Diterjemah oleh Asraf's Subs
2014
Polis mengambil tindakan tegas kepada pembalakan baru-baru ini.
Hati-hati,
Kalau ternampak orang yang mencurigakan.
Saya nak pergi kencing.
Kalau saya tahu kena angkat balak di tempat sebegini,
Dah lama saya pulang ke rumah.
Sudahlah tu!
Mak awak tunggu awak hantar duit ke rumah.
Saya seludup masuk ke Taiwan
sebab tak nak angkat balak di Chiang Mai.
Hati-hati!
Tolong saya korek!
Macam ada sesuatu.
Tolong saya.
Kenapa?
Nampak macam kepala manusia.
Chang ming-hao.
Piti!
Tiwa!
Anison!
Pekerja asing melarikan diri.
Tidurlah...
Chang ming-hao.
Li ya-ting,
Mak tak dapat ambil awak hari ini.
Mak balik lambat.
Makan malam dulu tanpa mak.
Ada buah dalam peti.
Oh, bayaran tuisyen itu...
Mak akan tinggalkan atas meja malam ni.
Ya! Mak ingat. Mak kena pergi.
Sudah lebih setahun kami tak melawat anak dia.
Mak dia sudah jadi pelik.
Tak tahulah sama ada dia dirasuk.
Sudah lama awak tak datang.
Tak pasti sama ada anak dia masih hidup atau mati.
Ini dia.
Terima kasih.
Awak naiklah atas.
Hello! Kami pekerja sosial.
Hello!
Puan Lin Mei-hua.
Saya tahu puan di dalam.
Boleh tolong buka pintu?
Puan Lin?
Saya Li Shu-fen dari pusat domestik Pencegahan Keganasan Taichung.
Kenapa?
Kami dapat panggilan.
Boleh kami masuk?
Kami bimbang akan Yong-ching.
Yong-ching tiada di sini.
Puan Lin, ini cuma lawatan rutin.
Boleh izinkan kami masuk?
Jangan sentuh barang saya.
Puan Lin.
Mana Yong-ching?
Dia tinggal dengan saudaranya.
Bila kali terakhir awak berjumpa dia?
Kira-kira seminggu lalu.
Tapi jiran awak beritahu kami bahawa
mereka sudah setahun tak nampak dia.
Jangan dengar kata-kata karut mereka.
Boleh berikan kami alamat saudara kamu?
Mereka tinggal di gunung.
Susah untuk ke sana.
Jadi boleh awak bawa Yong-ching jumpa kami?
Selagi kami tahu dia dalam keadaan baik,
kami takkan ganggu awak lagi.
Yong-ching baik sahaja.
Kenapa awak nak tengok dia?
Puan Lin... - Awak tak boleh masuk!
Tolong bertenang...
Kami cuma mahu periksa...
Duduk diam!
Li Ya-ting.
Li Ya-ting, kamu tak sihat?
Kamu dah muntah beberapa hari.
Kamu tak apa-apa?
Tunggu. Mari sini.
Apa pada tangan kamu?
Beri pada saya!
Tak! - Berikan pada saya!
Apa yang awak dah buat?
Hello puan.
Ini mak Li Ya-ting.
Dia tak sihat.
Jadi dia akan ambil cuti.
Terima kasih.
Umur teman lelaki kamu lebih lapan belas?
Ikut undang-undang, saya telefon polis kalau dia lebih 18.
Jika kurang, saya akan laporkan...
Saya bukan pelanggan mak!
Kehamilan yang tidak diingini.
Ya.
Sudah lebih 7 minggu.
Pembedahan lebih baik dari makan pil.
Apa risiko pembedahan?
Berikan saya borang
Ia adalah pembedahan kecil. Siap dalam 15 minit.
Ia sangat selamat.
Sila penuhkan borang.
Cuma pembedahan kecil.
Jangan bimbang.
Mak akan bersama awak sepanjang masa.
Boleh mak berhenti buat keputusan untuk saya?
Kamu bawah 18.
Mak ada hak buat keputusan untuk kamu.
Bila mak mengandungkan saya,
siapa yang buat keputusan untuk mak?
Walaupun lebih baik lakukan pembedahan awal,
Saya sarankan awak bincang dengan lebih teliti
sebelum datang semula ke sini.
Ya, Liu, Saya tahu.
Saya akan berada di situ dalam setengah jam.
Setengah jam, okey?
Li Ya-ting.
Kamu betul. Kamu bukan pelanggan mak.
Kamu anak mak!
Mak tak mahu kehidupan kamu hancur disebabkan seorang kanak-kanak!
Betul! Saya hancurkan kehidupan mak!
Li Ya-ting.
Pergilah kerja semula!
Hai, Puan Li.
Ikut sini.
Jadi saya akan serahkan pada kamu.
Terima kasih.
Cium si bayi cantik ini.
Yong-ching.
Makanlah sedikit donut.
Mana mama?
Mama...
Mama sakit.
Dia masih di hospital.
Jangan tipu saya.
Kita kena balik sekarang.
Bahaya duduk di luar.
Kenapa bahaya kalau duduk di luar?
Hello...puan.
Liu.
Saya rasa pelanggan menghidapi trauma.
Saya cadangkan kita asingkan dia sekarang.
Tapi, puan...
Doktor cakap kanak-kanak itu sihat dan diberi makan secukupnya.
Tiada tanda didera.
Mana mungkin? Tengok.
Dia kurung anak dia selama setahun
dan lukis semua benda ini pada badannya.
Ini dikira sebagai dera!
Saya akan telefon awak semula nanti.
Cik pekerja sosial.
Saya nak bawa Lin Yong-ching balik.
Dia dalam bahaya.
Puan Lin, percayakan kami.
Anak awak sangat selamat di sini.
Awak tak faham...
Puan Lin. Saya juga ada anak.
Saya faham.
Saya nak bawa Yong-ching balik sekarang.
Jangan risau.
Kami akan beritahu perkembangan dia dari masa ke masa.
Ia bukan yang awak fikirkan!
Panggilan anda akan dipindahkan ke peti suara...
Anda akan dicaj selepas bunyi beep.
Selamat tinggal, cikgu...
Panggilan anda akan dipindahkan ke peti suara...
Maafkan saya, cik, awak...
Cik. - Puan li.
Mana Li Ya-ting?
Saya ingat dia dah balik rumah.
Hello...
Ini Tsai Chia-hui bercakap?
Ini mak Ya-ting.
Adakah Ya-ting bersama awak?
Dengan saya?
Tak... Saya tak nampak dia dari tengahari tadi.
Yakah?
Awak kenal teman lelaki dia?
Tuan harimau...Tuan harimau...
Maafkan saya. Saya sedang mencari Lin Chun-Kai.
Shh...
Tuan harimau di sini.
Jangan panggil nama dia! Senyap!
Tuan harimau...
Jadi awak kekasih li Ta-ting?
Awak...Adik Ya-ting?
Saya mak dia!
Hello, mak cik.
Mana dia?
Saya tak tahu.
Dia bukan datang rumah awak?
Dia mengelak dari jumpa saya.
Dah dua minggu saya tak jumpa dia.
Orang hilang -
Li ya-ting.
Dia dah hilang selama 64 jam.
Lokasi terakhir dia ditemukan di kamera adalah
pintu masuk jalan kaki ke Hospital Shanen.
Kami anggarkan dia berjalan 1.5 km per jam ke bukit.
Jadi dia mungkin dalam kawasan ini...
Puan Li.
Menurut kamera pengawasan,
Ya-ting keluar dari sekolah kira-kira 5.30 petang semalam.
Ya-ting dibawa ke sana!
Apa maksud awak dibawa?
Dia dibawa ke sana oleh iblis kecil.
Iblis kecil?
Iblis kecil.
Ini Iblis kecil.
Puan Li.
Awak tahu bukit kawasan ini...
Sejak kemalangan taman tema Kaduoli
yang berlaku lebih 10 tahun lepas,
ada banyak penampakan hantu.
Gadis berbaju merah yang ditangkap dalam kamera ketika keluarga melancong
berlaku di sini, di dalam gunung di Dakeng.
Skuad pertama melaporkan...
Tiada kelibat sasaran di jalan kaki barat daya.
Mereka minta tolong tuan harimau!
Itu kasut Ya-ting!
Kami dah jumpa!
Cepat, tuan harimau nak pergi.
Jauhkan diri!
Jauhkan diri, semua!
Jangan bergerak.
Tuan harimau sedang beri petunjuk.
Tuan harimau cakap...
Semua, jangan pergi lebih jauh.
Ini kawasan mereka.
Kawasan Iblis.
Li ya-ting.
Li ya-ting?
Puan Li.
Dia di sana.
Hello.
Hello? Ya-ting?
Itu awak? Ya-ting.
Lin Chun-Kai.
Oh, mak cik.
Mak cik jumpa telefon Ya-ting.
Ya-ting
masih di gunung.
Dia sudah hilang untuk 72 jam.
Mak cik, jangan risau.
Saya akan cari dia.
Mak cik, jangan risau.
Hm.
Puan.
Mak cik telefon kemudian.
Puan, awak tak apa-apa?
Ada perkembangan?
Saya jumpa surat khabar.
Nah.
Nama dia Shen Yi-chun.
Ia ada dalam berita semasa dia hilang.
Ini teman lelaki dia.
Dan nenek teman lelaki dia juga.
Ya... sini...
Mereka hilang dalam Wanglongkeng di Yilan.
Tapi saya tak tahu kenapa mayat mereka
ditemui di Dakeng, Taichun .
Bayi ini tidak bernafas. Tiada degupan jantung.
Apa awak kata?
Selamatkan dia...
Cik Shen.
Kami rasa bayi ini sudah mati sebelum ia dilahirkan.
Ia menghidapi fibrosis yang teruk.
Cik Shen.
Nama saya Li Shu-fen. Saya pekerja sosial.
Saya bawa awak turun dari gunung semalam.
Awak ada nampak gadis ini di gunung?
Wei dan nenek.
Siapa?
Suami saya.
Mana suami saya?
Cik Shen.
Awak ingat kenapa awak dalam hospital di gunung?
Hospital apa di gunung?
Apa yang awak merepek?
Di mana ini?
Saya nak jumpa Wei dan nenek.
Encik Ho dan neneknya sudah meninggal dunia.
Mustahil!
Saya nak cari nenek!
Cik shen, sila bertenang.
Saya nak cari Wei.
Wei... nenek.
Siapa awak?
Wei... nenek. - Cik Shen, sila bertenang...
Selamatkan saya...
Wei... nenek.
Wei...
Nenek.. - Selamatkan saya...
Wei...
Nenek...
Wei...
Nenek...
Wei...
Selamatkan saya...
Tolong selamatkan saya...
Ini sangat pelik.
Macam mana perkara begini boleh terjadi?
Kun hilang.
Shui juga hilang.
Orang yang hilang seorang demi seorang mati.
Nenek mati lepas dia diselamatkan di gunung.
Mereka di sini.
Nenek, Wei.
Yi-chun dibawa balik ke rumah dengan selamat.
Dia datang nak jumpa kamu.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Berundur!
Semua, berundur!
Jangan bergerak.
Tuan harimau sedang berikan petunjuk.
Berundur!
Semua, berundur!
Sini. Jangan bergerak.
Tuan harimau sedang berikan petunjuk.
Ini yang nenek tinggalkan.
Dia kumpul banyak maklumat ketika mencari kamu.
Ini sangat menyedihkan.
Puan Li.
Tolong.
Jaga Yi-chun baik-baik.
Sangat sedih tengok dia jadi tak tentu arah begini.
Tolong.
Cik Shen.
Awak betul-betul tak nampak anak saya?
Berundur!
Semua, berundur!
Sini. Jangan bergerak.
Tuan harimau sedang berikan petunjuk.
Adakah ini hospital yang saya pergi untuk kunjungan pranatal.
Tak mungkin awak boleh buat pemeriksaan kesihatan di situ.
Hospital itu sudah terbengkalai 15 tahun lalu.
Dia menangis di tandas.
Dia cakap dia mengandung.
Mak dia bawa dia untuk pengguguran.
Atuk.
Apa yang Tuhan tanah cakap?
Dia cakap ada ada sempadan
di dalam gunung.
Di belakangnya kawasan mereka.
Bakal cucu menantu saya
berkemungkinan besar terperangkap di sana.
Sebelum awak cari tempat,
awak boleh tinggal dengan saya.
Cik Shen.
Tolong cari anak saya.
Apa maksud awak Ya-ting terperangkap di alam ghaib?
Raksasa itu gunakan Iblis dalam tubuh kita
untuk bina dunia maya.
Awak tak perlu menghadapi kesedihan di dunia nyata.
Maafkan saya.
Ini semua salah mama.
Maafkan saya.
Apa yang perlu saya lakukan?
Hello...
Hello. Lin Chun-Kai.
Hello, mak cik.
Boleh awak tolong sesuatu?
Dengar, iblis durjana sekalian.
Tuan harimau Dakeng di sini.
Beritahu kami syarat kalian
tuan harimau akan tunjukkan belas kasihan dan tolong kamu semua.
Ayat suci dibakar dan bertukar menjadi sungai dan lautan.
Cahaya menyambar dan langit memecah.
Satu sumpahan yang menentukan nasib dunia.
Perintah mendesak dikeluarkan kepada pengawal abadi!
Tunggu sehingga tongkat terbakar.
Tunggu sebentar.
Tunggu tuan harimau uruskan dengan mereka.
Sekarang...
Cepat!
Awak tak berani datang?
Awak yang panggil kami!
Pengecut!
Jadi apa yang berlaku?
Awak tak berani datang menemui kehadiran tuan harimau?
Pengecut tak guna!
Datang, kalau berani!
Apa yang berlaku?
Mari, semua!
Mari bersiap dan pulang ke rumah.
Saya akan tanya arahan selanjutnya kemudian.
Atuk.
Apa yang tak kena dengan atuk?
Atuk.
Atuk!
Awak datang untuk berunding?
Adakah Ya-ting buat awak marah
jadi awak ambil dia?
Atau awak mahu kami lakukan sesuatu untuk awak?
Awak mahu pemberian?
Atau awak mencari seseorang?
Keluarga awak?
Ibu bapa awak?
Ayah awak?
Mak awak?
Mana mak awak?
Mak cik.
Mana cik Shen?
Tuan..
Tuan.. awak tak apa-apa?
Awak ada pergi ke tempat saya?
Apa yang berlaku di tempat awak?
Shen yi-chun.
Shen yi-chun?
Berhenti berpura-pura!
Masuk, cepat.
Adakah seseorang dalam keluarga kamu hilang?
Macam mana awak tahu?
Saya nampak dia hari tu.
Siapa?
Kanak-kanak perempuan berbaju merah.
Cik Shen.
Awak tak apa-apa?
Cik Shen...
Masuk dalam bilik Yong-ching, cepat!
Kenapa dia gunakan saya?
Kerana awak kuat berpaut pada obsesi awak.
Awak tak mahu lepaskannya.
Kenapa dia tak bunuh saya?
Anak kamu yang benarkan kamu kembali.
Tapi anak saya dah mati!
Anak awak korbankan dirinya.
Supaya awak boleh kembali.
Orang yang ditakdirkan mati
adalah awak.
Mama minta maaf...
Jadi orang yang dia cari adalah awak?
Apa maksud awak?
Kami minta tolong tuan harimau berunding dengan dia.
Dia cakap jika dia jumpa ibunya,
anak saya akan kembali.
Orang yang dia cari
adalah saya.
Saya ibunya.
18 tahun lalu...
Satu kemalangan berlaku di
taman tema Kaduoli di Taichung.
Seronok tak?
Ya!
Mama, Saya nak naik!
Mama, Saya kat sini!
Banyak kanak-kanak yang terkorban dalam kejadian tersebut.
Anak saya salah seorang.
Tidak...
Saya tak dapat terima kematian anak saya.
Saya ingat
nenek saya beritahu saya
ada cari untuk hidupkan si mati.
Mama dah balik.
Cium dia si bayi comel.
Silap mata purba.
Awak tanam mayatnya menghadap ke bawah.
Sayang comel bersama ibunya.
Tidurlah...
Dahulu,
Saya pergi ke gunung
untuk lengkapkan upacara
pada waktu yang sama setiap hari.
Setiap hari...
Saya ke sana setiap hari.
7 hari kemudian, dia pulang ke rumah.
Sayang...
Saya mahu hidupkan dia semula.
Saya tak sangka dia menjadi Iblis.
Dia tak boleh pergi ke dunia seterusnya.
Lelaki di dalam klip kelihatan ada 2 gigi panjang.
Mereka cakap ini dipanggil "gigi syaitan."
Apa yang lagi mengerikan
dalam video klip
kita nampak kanak-kanak perempuan menakutkan
yang tak sepatutnya berada di situ.
Keluarga Wu melancong di Dakeng, Taichung.
Tetapi, pada penghujung barisan
awak boleh nampak budak perempuan merah, dengan muka yang pelik.
Yang paling menakutkan:
Lelaki sebelah budak perempuan merah itu mati tak lama kemudian.
Iblis yang tersorok di dalam dia
menggesa dia menculik orang.
Jadi saya terpaksa berurusan dengan dia.
Sayang...
Mama di sini.
Sayang...
Mama bawa kamu baju baru.
Sayang.
Mari.
Tengok.
Mama beli kamu baju baru.
Mari.
Kamu suka?
Walaupun dia menjadi Iblis,
masih ada saki baki manusia dalam dirinya.
Dia masih ingat saya.
Dia tahu saya ibunya.
Sebab itu saya terpaksa sembunyikan Yong-ching.
Kerana setahun lalu,
dia dibebaskan semula!
Dia bebas keluar semula!
Awak yang mencipta Iblis ini!
Awak yang lakukan!
Semua sebab awak!
AWAK!
Bertenang.
Bagaimana kita hentikannya?
Macam mana...
Bawa saya ke gunung.
Saya akan perbetulkannya.
Dan anak awak boleh kembali.
Hello, mak cik.
Hello, Lin Chun-Kai.
Kami dah jumpa ibunya.
Dia sanggup datang ke gunung dengan kami.
Siapa ibu dia?
Hello?
Saya tak boleh terangkan melalui telefon.
Kami dalam perjalanan. Mari bertemu kemudian.
Atuk, awak tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kami dah jumpa ibu dia.
Apa maksud kamu ibu dia?
Bukan di sini.
Ke taman tema.
Tapi anak saya dilihat di hospital...
Kita perlu pergi ke tempat dia ditanam.
Awak cuma masuk perangkap!
Tak bolehkah guna otak sebelum buat keputusan?
Macam mana awak buat tindakan bodoh?
Awak perlu fikir sebelum buat sesuatu.
Apa maksud awak, atuk?
Saya dirasuk oleh Iblis itu
selepas tuan harimau beredar, kan?
Ya.
Awak tak boleh percaya apa yang dia kata tanpa tuan harimau!
Ia mungkin rancangan jahat dia.
Kenapa dia tak berani beritahu pada kita
sebelum tuan harimau beredar?
Cepat!
Telefon mereka.
Suruh mereka balik. -Telefon mereka. Ya.
Ya.
Cepatlah.
Panggilan anda akan dipindahkan ke peti suara.
Anda akan dicaj selepas bunyi beep.
Panggilan anda akan dipindahkan ke peti suara.
Anda akan dicaj selepas bunyi beep.
Kita dah sampai.
Sini tempatnya.
Mari.
Berikan tangan awak.
Apa yang saya lukis adalah
sumpahan lima-kilat yang diturunkan oleh tuhan lima-kilat.
Ia akan lindungi awak dari semangat jahat.
Saya akan pergi sendirian.
Awak tinggal dalam kereta.
Dan satu perkara lagi...
Kalau saya tak kembali,
tolong jaga
Yong-ching kecil untuk saya.
Saya akan pergi dengan awak.
Ingat...
Jangan keluar dari kereta
sehingga kabus hilang.
Panggilan anda akan dipindahkan ke peti suara.
Pergi dari sini!
Sayang.
Sayang, awak kat situ?
Mama ni, sayang.
Sayang.
Sayang, keluar!
Bukan sayang cari mama?
Sayang, mari keluar!
Sayang.
Mama datang untuk sayang.
Lepaskan anak perempuan dia!
Mama datang untuk sayang.
Sayang!
Di mana kamu?
Mama akan bersama sayang selamanya.
Sayang.
Mama datang untuk sayang.
Tengok, mama bawa kamu baju baru.
Sayang.
Sayang, mari keluar!
Apakah yang berlaku?
Ya-ting!
Tunggu saya di sini!
Yong...
Yong-ching...
Dia mahukan yong-ching.
Lindungi...
...yong-ching.
Saya minta maaf.
Lin Mei-hua.
Lin Mei-hua...
Awak keluar!
Saya tak takut pada awak!
Awak keluar...
Saya tak takut pada awak!
Mana mak cik Shu-fen?
Keluar! Saya tak takut pada awak...
Awak keluar...
Lepaskan saya!
Apa yang berlaku?
Buka pintu...
Masuk dalam kereta..
Lepaskan saya!
Bawa dia balik, cepat!
Saya akan cari mak Ya-ting.
Li Ya-ting!
Li Shu-fen.
Cepat!
Tiada orang di bawah.
Cepat!
Ayuh!
Mak cik Shu-fen...
Lepaskan saya.
Jangan buat saya begini. Tolong...
Tolong hentikan...
Li Shu-fen...Bukan awak mahukan saya?
Jangan buat macam ini. Tolong...
Apa yang perlu saya lakukan?
Kehamilan yang tidak diingini.
12 minggu.
Ia cuma pembedahan kecil.
Siap dalam 15 minit.
Lepaskan saya...
Bukan awak mahu gugurkan bayi ini?
Saya mahu bayi itu.
Saya mahu jaga bayi tersebut.
Mak.
Saya patuh arahan mak.
Mak gembira sekarang?
Mak minta maaf.
Maafkan mak.
Mak minta maaf.
Maaf...
Mak.
Adakah mak tinggalkan saya
sebab saya tak dengar cakap mak?
Tak!
Mama tak tinggalkan kamu.
Bukan saya tak dengar cakap mak.
Saya cuma tak tahu nak buat apa.
Mak tahu...
Tak mengapa.
Mama di sini bersama kamu.
Lin yong-ching...
Lin yong-ching.
Saya kawan mama kamu.
Dia suruh saya bawa kamu balik.
Masuk.
Cepat!
Mana mama?
Mama dengan kakak kamu di gunung.
Mari cepat.
Masuk. Jangan keluar. Sembunyi diri kamu.
Ayat suci
dah terbakar
dan bertukar
menjadi sungai dan lautan.
Cahaya menyambar dan langit meretak.
Satu sumpahan yang menentukan nasib dunia.
Perintah mendesak dikeluarkan kepada pengawal abadi!
Mak, saya tak rasa saya boleh melepasi sempadan.
Puan Li.
Akhirnya, kami jumpa awak!
Mari, ikut saya.
Terima kasih. Terima kasih.
Chun-Kai adakah itu awak?
Chun-Kai?
Yi-chun.
Saya tahu awak di dalam.
Anak kita dan saya menunggu awak pulang kerumah.
Yi-chun.
Yi-chun ...
Awak bukan nyata.
Awak dah mati.
Hah
Yi-chun.
Saya di sini.
Bukalah pintu.
Bukalah pintu. Tengok saya.
Yi-chun.
Kenapa awak tinggalkan kami?
Awak tak mahu tengok saya lagi?
Saya di sini.
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Anak kita...
Saya tahu...
Yi-chun.
Nak balik rumah?
Mari balik rumah bersama.
Berhenti...
...tipu pada saya.
Mak cik.
Masuk!
Pergi dari sini!
Masuk. Jangan keluar!
Masuk!
Jangan keluar!
Kabus semakin menebal.
Sana, jalan keluar.
Lin chun-Kai!
Ya-ting!
Lin chun-Kai!
Apa yang awak buat?
Ya-ting! -Lin chun-Kai...
Ya-ting!
Lin chun-Kai...
Li ya-ting!
Jangan cuba takutkan mak...
Lin chun-Kai!
Jangan cuba takutkan mak...
Tengok mak!
Li ya-ting!
Mari main dengan saya.
Mana mama?
Mama dah mati.
Mama dibunuh oleh mereka.
Mari balik!
Li ya-ting, mari balik!
Balik semula kepada saya!
Lagipun...
Bukankah awak mahu gugurkan saya?
Bukankah saya rosakkan hidup awak?
Kenapa awak tak lindungi mama?
Mama jadikan saya iblis.
Mama benci saya.
Mama tak mahukan saya.
Mak tak pernah buang kamu!
Kamu anak mak!
Mari balik!
Kamu pilih saya!
Kamu yang pilih saya!
Mari, tengok.
Li ya-ting.
Mama, mama tahu kenapa saya pilih mama jadi mama saya?
Kenapa?
Banyak kanak-kanak terapung di langit.
Semua mahukan mama jadi mama mereka.
Saya pilih mama dulu.
Kamu yang pilih saya jadi mak kamu!
Kamu yang pilih!
Kembali semula dan jadi anak saya!
Kembali semula!
Li ya-ting, balik semula!
Kamu anak saya!
Kamu boleh lakukannya.
Li ya-ting.
Li ya-ting, kamu boleh lakukannya.
Awak bukan iblis.
Mama kata awak kakak yang baik.
Saya syaitan...
Saya syaitan.
Awak bukan syaitan!
Awak anak mama!
Awak kakak saya.
Nama awak juga Lin yong-ching.
Lin yong-ching...
Yong-ching...
Yong-ching, mari balik.
Lin yong-ching.
Apa yang awak buat?
Mama, tengok, cepat!
Dia dibuli oleh sekumpulan anjing jahat.
Saya yang halau mereka.
Yong-ching gadis yang balik.
Kamu tahu melindungi yang lemah.
Mama yang ajar saya.
Ingat lagu yang mama selalu nyanyikan untuk kamu
sebelum kamu tidur setiap hari?
Mari nyanyikan pada si anjing.
Jangan takut kepada ribut yang kuat...
Jangan takut kepada hujan yang lebat...
Lagi?
Sayangku...
Oh, awak ingat...
Membesar di ribut dan hujan
ribut yang kuat akan berhenti bertiup
hujan yang lebat akan berhenti mencurah
ketika selayang kembali
musim bunga turut kembali
Awak dah ada nama.
Nama awak lin yong-ching.
Awak bukan syaitan.
Awak kakak saya.
Mama takkan lupakan awak.
Dia namakan saya sempena awak.
Di sini kamu...
Atuk.
Adakah kita...
...berjaya keluar dari alam ghaib?
Mengarut!
Jadi...
saya cuma terfikir
kenapa ada ...
Banyak iblis kecil di gunung?
Diterjemah oleh Asraf's Subs https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle/
Do visit and like :)