1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#c0c0c0">تـقـدیـم بـه
.شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن</font>

2
00:00:10,096 --> 00:00:15,096
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

3
00:00:15,120 --> 00:00:20,120
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

4
00:00:20,144 --> 00:00:25,144
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

5
00:00:25,168 --> 00:00:35,168
illusion مـترجم: امیرعلی

6
00:01:04,875 --> 00:01:06,333
.پلیس اخیراً خیلی به‌ چوب‌بُری گیر میده

7
00:01:06,417 --> 00:01:07,542
،مراقب باشید

8
00:01:07,625 --> 00:01:08,667
.اگه آدم مشکوکی دیدید

9
00:01:10,208 --> 00:01:11,125
.من میرم بشاشم

10
00:01:20,292 --> 00:01:22,583
اگه می‌دونستم قراره تو این خراب‌شده
،چوب حمل کنم

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
.ترجیح می‌دادم به خونه فرستاده بشم

12
00:01:24,750 --> 00:01:25,500
!بسه

13
00:01:25,917 --> 00:01:28,625
مامانت منتظرته که
.براش پول بفرستی

14
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
من قاچاقی به تایوان اومدم

15
00:01:30,500 --> 00:01:33,583
چون نمی‌خواستم توی چیانگ مای
.چوب حمل کنم

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,583
!مراقب باش

17
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
!کمک کنید درش بیارم

18
00:01:52,792 --> 00:01:53,708
.انگار یه چیزیه

19
00:01:53,792 --> 00:01:54,333
.یه دستی برسونید

20
00:02:06,667 --> 00:02:07,583
این چیه؟

21
00:02:10,833 --> 00:02:12,292
.انگار سر یه آدمه

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
.چانگ مین هائو

23
00:03:13,833 --> 00:03:14,750
!پیتی

24
00:03:16,667 --> 00:03:17,500
!تیوا

25
00:03:18,667 --> 00:03:19,500
!آنیسون

26
00:03:23,417 --> 00:03:24,833
.کارگرهای خارجی در رفتن

27
00:04:04,750 --> 00:04:10,000
...بخواب

28
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
.چانگ مین هائو

29
00:05:53,457 --> 00:05:56,857
هـمـراهـی‌کـنـنده

30
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
،لی یا تینگ

31
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
.امروز نمی‌تونم بیام دنبالت

32
00:07:53,583 --> 00:07:54,708
.دیر میام خونه

33
00:07:55,417 --> 00:07:56,167
.خودت شام بخور

34
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
.توی یخچال میوه هست

35
00:07:58,917 --> 00:08:00,000
...پول شهریه

36
00:08:00,875 --> 00:08:02,083
.امشب می‌ذارمش روی میز

37
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
.آره! یادم می‌مونه
.باید برم

38
00:08:05,667 --> 00:08:08,583
،کل سال
.دخترش رو ندیدیم

39
00:08:08,667 --> 00:08:10,583
.مادرش خیلی عجیب شد

40
00:08:10,667 --> 00:08:12,458
.نمی‌دونم تسخیر شده یا نه

41
00:08:12,917 --> 00:08:14,292
.تا الان نیومدین

42
00:08:14,375 --> 00:08:16,500
.مطمئن نیستم دخترش زنده است یا مرده

43
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
.این‌جاست

44
00:08:22,833 --> 00:08:23,667
.ممنون

45
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
.برید طبقه‌ی بالا

46
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
سلام! از
.تأمین اجتماعی اومدیم

47
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
!سلام

48
00:08:44,917 --> 00:08:45,625
.خانوم لین می هوآ

49
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
.می‌دونم هستید

50
00:08:47,458 --> 00:08:48,667
میشه لطفاً در رو باز کنید؟

51
00:08:58,333 --> 00:08:59,125
خانوم لین؟

52
00:09:05,625 --> 00:09:08,417
من لی شو فن از مرکز جلوگیری از
.خشونت خانوادگی تایچونگ هستم

53
00:09:10,417 --> 00:09:11,208
بله؟

54
00:09:11,833 --> 00:09:12,917
.باهامون تماس گرفتن

55
00:09:13,625 --> 00:09:15,500
میشه بیایم داخل؟

56
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
.نگران یونگ چینگ هستیم

57
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
.یونگ چین نیستش

58
00:09:20,417 --> 00:09:23,625
.خانوم لین، فقط یه بازدید روتین هستش

59
00:09:23,708 --> 00:09:25,417
میشه لطفاً بذارید بیایم داخل؟

60
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
.به وسایلم دست نزنید

61
00:10:09,792 --> 00:10:10,667
.خانوم لین

62
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
یونگ چینگ کجاست؟

63
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
.پیش یکی از اقوامه

64
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
آخرین بار کِی دیدینش؟

65
00:10:22,042 --> 00:10:23,583
.حدوداً یه هفته پیش

66
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
ولی همسایه‌تون بهمون گفته

67
00:10:26,792 --> 00:10:28,542
.یه ساله اون رو ندیدن

68
00:10:29,125 --> 00:10:30,375
.به مزخرفات اون‌ها گوش نکنید

69
00:10:30,750 --> 00:10:33,417
میشه آدرس قوم‌تون رو بهمون بدید؟

70
00:10:33,875 --> 00:10:35,167
.اون‌ها در کوهستان زندگی می‌کنن

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,292
.رفتن به اون‌جا آسون نیست

72
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
پس میشه فقط یونگ چینگ رو بیارید
ما رو ببینه؟

73
00:10:48,292 --> 00:10:49,625
،تا وقتی بدونیم حالش خوبه

74
00:10:49,708 --> 00:10:50,958
.دیگه مزاحم‌تون نمیشیم

75
00:10:51,583 --> 00:10:52,542
.یونگ چینگ کاملاً حالش خوبه

76
00:10:52,625 --> 00:10:54,125
چرا می‌خواید اون رو ببینید؟

77
00:11:04,125 --> 00:11:05,750
..خانوم لین -
!نمی‌تونید برید داخل -

78
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
...لطفاً آروم باشید

79
00:11:07,333 --> 00:11:09,083
...فقط می‌خوایم بررسی کنیم

80
00:12:26,292 --> 00:12:27,208
!تکون نخور

81
00:13:13,625 --> 00:13:14,333
.لی یا تینگ

82
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
لی یا تینگ، حالت خوب نیست؟

83
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
.چند روزه داری بالا میاری

84
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
خوبی؟

85
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
.صبرکن
.بیا این‌جا

86
00:13:26,250 --> 00:13:27,292
.بیا این‌جا
تو دستت چی داری؟

87
00:13:27,375 --> 00:13:27,875
!بدش من

88
00:13:28,375 --> 00:13:29,708
!نه -
!بدش من -

89
00:13:35,125 --> 00:13:36,292
چی‌کار می‌کنی؟

90
00:13:42,292 --> 00:13:43,083
.سلام خانوم

91
00:13:43,458 --> 00:13:44,583
.من مادر لی یا تینگ هستم

92
00:13:45,667 --> 00:13:46,958
اون حالش خوب نیست

93
00:13:47,042 --> 00:13:48,042
.پس امروز نمیاد

94
00:13:48,542 --> 00:13:49,042
.ممنون

95
00:13:56,167 --> 00:13:57,708
دوست پسرت سنش بیشتر از 18 ساله؟

96
00:14:06,042 --> 00:14:07,792
،طبق قانون
.اگه بالای 18 باشه به پلیس زنگ می‌زنم

97
00:14:07,875 --> 00:14:08,542
...اگه زیر 18 سال باشه، گزارش می‌کنم

98
00:14:08,625 --> 00:14:10,042
!من موکلت نیستم

99
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
.حاملگی پیشگیری نشده

100
00:14:23,875 --> 00:14:24,375
.بله

101
00:14:25,333 --> 00:14:26,667
.اون بیشتر از 7 ماه حامله است

102
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
جراحی کردن بهتر از
.قرص خوردنه

103
00:14:31,042 --> 00:14:32,458
جراحی خطری داره؟

104
00:14:33,500 --> 00:14:34,250
.فرم رو بهم بده

105
00:14:35,917 --> 00:14:38,500
.یه جراحی کوچیکه
.یه ربعه انجام میشه

106
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
.کاملاً بی‌خطره

107
00:14:40,667 --> 00:14:41,542
.لطفاً این فرم رو پُر کنید

108
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
.فقط یه جراحی کوچیکه

109
00:14:45,125 --> 00:14:46,083
.نگران نباش

110
00:14:46,625 --> 00:14:47,417
.کل مدت کنارت خواهم بود

111
00:14:47,500 --> 00:14:49,792
میشه همه‌ی تصمیم‌ها رو برای من نگیری؟

112
00:14:50,875 --> 00:14:51,667
.تو زیر 18 سال هستی

113
00:14:51,750 --> 00:14:53,417
من حق دارم برات
.تصمیم بگیرم

114
00:14:55,708 --> 00:14:56,917
،وقتی من رو حامله بودی

115
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
کسی برات تصمیم گرفت؟

116
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
،گرچه بهتره زودتر جراحی کنید

117
00:15:03,250 --> 00:15:04,542
پیشنهاد می‌کنم
به خوبی درباره‌اش بحث کنید

118
00:15:04,625 --> 00:15:05,917
.قبل از این‌که برگردید پیش من

119
00:15:09,958 --> 00:15:10,750
.بله، لیو، می‌دونم

120
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
.نیم ساعت دیگه اون‌جا هستم

121
00:15:12,208 --> 00:15:13,125
نیم ساعت، باشه؟

122
00:15:14,417 --> 00:15:15,458
.لی یا تینگ

123
00:15:19,917 --> 00:15:21,375
.درست میگی
.تو موکلم نیستی

124
00:15:22,292 --> 00:15:23,583
!دخترمی

125
00:15:24,208 --> 00:15:26,208
نمی‌خوام زندگیت به‌خاطر یه بچه
!نابود بشه

126
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
!درسته
!من زندگی تو رو نابود کردم

127
00:15:31,750 --> 00:15:32,333
.لی یا تینگ

128
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
!برگرد سر کارت

129
00:15:42,000 --> 00:15:42,875
.سلام، خانوم لی

130
00:15:43,125 --> 00:15:43,875
.از این طرف، لطفاً

131
00:15:49,458 --> 00:15:50,542
.پس دیگه می‌سپارمش به خودتون

132
00:15:50,625 --> 00:15:51,208
.ممنون

133
00:15:53,750 --> 00:15:56,792
.بچه‌ی دوست‌داشتنیش رو ببوس

134
00:16:00,083 --> 00:16:00,750
.یونگ چینگ

135
00:16:02,375 --> 00:16:03,417
.یکم پیراشکی بخور

136
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
مامانی کجاست؟

137
00:16:06,417 --> 00:16:07,208
...مامانی

138
00:16:08,542 --> 00:16:09,917
.مامانی مریض شده

139
00:16:10,333 --> 00:16:11,292
.هنوز توی بیمارستانه

140
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
.اینقدر بهم دروغ نگو

141
00:16:13,292 --> 00:16:14,500
.باید الان بریم خونه

142
00:16:14,583 --> 00:16:15,542
.بیرون موندن خیلی خطرناکه

143
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
چرا بیرون موندن خطرناکه؟

144
00:16:43,250 --> 00:16:43,875
.سلام... خانوم

145
00:16:43,958 --> 00:16:44,542
.لیو

146
00:16:44,833 --> 00:16:46,458
فکرکنم موکل از توهمات
.آزاردهنده رنج می‌بره

147
00:16:46,833 --> 00:16:47,875
پیشنهاد می‌کنم فعلاً
.باید در انزوا باشه

148
00:16:48,000 --> 00:16:48,792
...ولی خانوم

149
00:16:49,000 --> 00:16:51,792
دکتر میگه دختره سالمه
.و به خوبی تغذیه میشه

150
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
.اثری از آزار نیست

151
00:16:53,292 --> 00:16:54,583
چطور ممکنه
.ببین

152
00:16:55,042 --> 00:16:56,583
اون یه سال دخترش رو زندانی کرد

153
00:16:56,667 --> 00:16:58,125
.و این چیزها رو روی بدنش کشید

154
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
!این آزار محسوب میشه

155
00:17:02,958 --> 00:17:03,792
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

156
00:17:05,250 --> 00:17:06,292
.خانوم تأمین اجتماعی

157
00:17:07,583 --> 00:17:09,500
.می‌خوام لین یونگ چینگ رو به خونه ببرم

158
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
.وگرنه در خطر خواهد بود

159
00:17:14,042 --> 00:17:15,875
.خانوم لین، بهم اعتماد کنید

160
00:17:16,125 --> 00:17:18,000
.دخترتون این‌جا جاش کاملاً امنه

161
00:17:18,083 --> 00:17:19,417
...شما متوجه نیستید

162
00:17:22,625 --> 00:17:24,417
.خانوم لین، من هم یه دختر دارم

163
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
.درک می‌کنم

164
00:17:27,750 --> 00:17:28,917
.می‌خوام الان یونگ چینگ رو ببرم خونه

165
00:17:29,000 --> 00:17:30,208
.لطفاً نگران نباشید

166
00:17:30,292 --> 00:17:31,750
.بهتون اطلاع میدیم

167
00:17:38,167 --> 00:17:40,083
!چیزی نیست که فکر می‌کنید

168
00:17:54,667 --> 00:17:57,042
تماس‌تون
...به صندوق صوتی منتقل میشه

169
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
.بعد از بوق هزینه‌ی تماس محاسبه میشه

170
00:18:00,167 --> 00:18:01,583
...خدافظ، معلم

171
00:18:03,583 --> 00:18:06,125
تماس‌تون
...به صندوق صوتی منتقل میشه

172
00:18:28,542 --> 00:18:29,875
...ببخشید خانوم، شما

173
00:18:30,292 --> 00:18:31,583
.خانوم -
.خانوم لی -

174
00:18:32,000 --> 00:18:32,792
لی یا تینگ کجاست؟

175
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
.فکرکردم رفته خونه

176
00:19:02,917 --> 00:19:03,542
...سلام

177
00:19:03,625 --> 00:19:04,542
سای چیا هوآ هستش؟

178
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
.من مادر یا تینگ هستم

179
00:19:05,833 --> 00:19:06,917
یا تینگ پیش شماست؟

180
00:19:07,208 --> 00:19:07,958
پیش من؟

181
00:19:08,042 --> 00:19:10,917
نه... از امروز عصر
.ندیدمش

182
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
بله؟

183
00:19:14,042 --> 00:19:15,542
دوست پسرش رو می‌شناسید؟

184
00:19:19,042 --> 00:19:25,083
...ارباب تایگر
[ معبد فیود، داکنگ، تایچونگ ]

185
00:19:58,792 --> 00:20:00,083
.ببخشید
.دنبال لین چون کای می‌گردم

186
00:20:00,542 --> 00:20:01,500
...هیس

187
00:20:01,792 --> 00:20:03,167
.ارباب تایگر این‌جاست

188
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
!مستقیماً اسمش رو نگو
!خفه شو

189
00:20:07,167 --> 00:20:13,208
...ارباب تایگر

190
00:20:19,792 --> 00:20:21,458
پس تو دوست پسر لی یا تینگ هستی؟

191
00:20:23,042 --> 00:20:24,917
شما... خواهر یا تینگ هستید؟

192
00:20:26,042 --> 00:20:27,292
!مادرشم

193
00:20:29,208 --> 00:20:30,042
.سلام خاله

194
00:20:31,333 --> 00:20:32,542
کجاست؟

195
00:20:34,417 --> 00:20:35,500
.نمی‌دونم

196
00:20:37,000 --> 00:20:38,583
نیومده پیش تو؟

197
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
.اخیراً ازم دوری می‌کنه

198
00:20:41,833 --> 00:20:43,417
.نزدیک دو هفته است ندیدمش

199
00:20:50,333 --> 00:20:51,250
...شخص گم‌شده

200
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
.لی یا تینگ

201
00:20:52,250 --> 00:20:54,042
.الان 64 ساعته گم‌شده

202
00:20:54,542 --> 00:20:56,167
آخرین جایی که با دوربین دیده شده

203
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
ورودی پیاده‌روی بیمارستان
.شانن بوده

204
00:20:58,750 --> 00:21:00,875
گمان می‌کنیم 1.5 کیلومتر
.بر ساعت روی تپه حرکت می‌کنه

205
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
...پس ممکنه هنوز در این محدوده باشه

206
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
.خانوم لی

207
00:21:09,250 --> 00:21:10,667
،طبق دوربین نظارتی

208
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
یا تینگ حدود نیم ساعت گذشته از پنج
.دیروز عصر مدرسه رو ترک کرده

209
00:21:19,583 --> 00:21:20,958
!یا تینگ رو دور کردن

210
00:21:21,958 --> 00:21:22,917
منظورت چیه؟

211
00:21:23,875 --> 00:21:25,292
.اهریمن کوچولو دورش کرده

212
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
اهریمن کوچولو؟

213
00:21:27,667 --> 00:21:28,750
.اهریمن کوچولو

214
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
.این کار اهریمن کوچولوئه

215
00:22:01,500 --> 00:22:02,375
.خانوم لی

216
00:22:02,667 --> 00:22:04,125
...شما تپه‌های این محدوده رو می‌شناسید

217
00:22:05,000 --> 00:22:06,042
از زمان تصادف پارک کادولی

218
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
،که بیش از 10 سال پیش اتفاق افتاد

219
00:22:08,208 --> 00:22:09,917
.ارواح زیادی دیده شده

220
00:22:11,167 --> 00:22:14,125
دختر کوچولوی قرمز پوشی توی
دوربین دیده شده در حین گردش خانوادگی‌ای

221
00:22:14,208 --> 00:22:15,875
که این‌جا در کوهستان
.داکنگ اتفاق افتاد

222
00:22:43,375 --> 00:22:44,500
...جوخه‌ی اول گزارش می‌کنه

223
00:22:44,958 --> 00:22:47,125
اثری از هدف در
.پیاده‌روی جنوب غربی نیست

224
00:23:27,000 --> 00:23:28,292
!از ارباب تایگر می‌خوان کمک کنه

225
00:24:16,625 --> 00:24:17,875
!اون کتونی یا تینگ‌ـه

226
00:24:18,125 --> 00:24:18,917
!پیداش کردیم

227
00:24:33,667 --> 00:24:35,417
.زودباشید، ارباب تایگر داره میره

228
00:24:37,083 --> 00:24:38,125
!برید عقب

229
00:24:38,208 --> 00:24:39,000
!همگی برید عقب

230
00:24:39,292 --> 00:24:40,083
.روش پا نذار

231
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
.ارباب تایگر داره بهمون دستور میده

232
00:24:44,417 --> 00:24:45,500
...ارباب تایگر میگه

233
00:24:48,292 --> 00:24:49,333
...ارباب تایگر میگه

234
00:24:50,042 --> 00:24:51,750
.همگی، جلوتر نرید

235
00:24:53,500 --> 00:24:54,250
.این منطقه‌ی اون‌هاست

236
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
.منطقه‌ی اهریمن‌ها

237
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
.لی یا تینگ

238
00:27:02,125 --> 00:27:03,208
لی یا تینگ؟

239
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
.خانوم لی

240
00:27:45,583 --> 00:27:46,917
.اون‌جا هستن

241
00:29:07,708 --> 00:29:08,417
.سلام

242
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
الو؟
یا تینگ؟

243
00:29:10,292 --> 00:29:11,208
تویی؟
.یا تینگ

244
00:29:12,542 --> 00:29:13,375
.لین چون کای

245
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
.خاله

246
00:29:15,708 --> 00:29:17,542
.گوشی یا تینگ رو پیداکردم

247
00:29:24,750 --> 00:29:25,667
یا تینگ

248
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
.هنوز توی کوهستانه

249
00:29:31,125 --> 00:29:33,667
.اون 72 ساعته گم شده

250
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
.خاله، نگران نباش

251
00:29:40,042 --> 00:29:42,000
.مطمئناً پیداش می‌کنم

252
00:29:42,458 --> 00:29:43,667
.خاله، نگران نباش

253
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
.خانوم

254
00:29:52,333 --> 00:29:53,375
.بیا در تماس باشیم

255
00:29:55,917 --> 00:29:57,208
خانوم، خوبی؟

256
00:29:57,292 --> 00:29:58,292
اوضاع چطوره؟

257
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
.کاغذها رو آوردم

258
00:30:00,917 --> 00:30:01,708
.بیا

259
00:30:02,875 --> 00:30:04,542
.اسمش شن ای چون‌ـه

260
00:30:05,333 --> 00:30:07,833
.وقتی ناپدید شد توی اخبار بود

261
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
.این دوست پسرشه

262
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
.و مادربزرگ دوست‌ پسرش

263
00:30:17,667 --> 00:30:18,625
...آره
...این‌جا

264
00:30:19,625 --> 00:30:23,292
در وانگ‌لانگ‌کنگ
.در ایلان گم شدن

265
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
ولی نمی‌دونم چرا جسدهاشون

266
00:30:25,292 --> 00:30:27,083
.در داکنگ تایچونگ پیدا شده

267
00:30:45,458 --> 00:30:46,917
.بچه نفس نمی‌کشه
.ضربان هم نداره

268
00:30:47,417 --> 00:30:48,333
چی گفتی؟

269
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
...نجاتش بده

270
00:30:50,875 --> 00:30:51,792
.خانوم شن

271
00:30:52,042 --> 00:30:54,208
فکرمی‌کنیم بچه قبل از
.به دنیا اومدن مرده

272
00:30:54,750 --> 00:30:56,583
.از تصلب شدید بافت‌ها رنج می‌بُرده

273
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
.خانوم شن

274
00:31:07,292 --> 00:31:08,958
.اسم من لی شو فن‌ هست
.من از تأمین اجتماعی هستم

275
00:31:09,042 --> 00:31:10,458
دیروز من از کوهستان
.آوردم‌تون

276
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
این دختر رو توی کوهستان ندیدین؟

277
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
.وی و مادربزرگ

278
00:31:27,542 --> 00:31:28,792
کی؟

279
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
.شوهرم

280
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
شوهرم کجاست؟

281
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
.خانوم شن

282
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
یادتونه چرا توی کوهستان
در بیمارستان بودید؟

283
00:31:51,458 --> 00:31:53,708
کدوم بیمارستان توی کوهستان؟

284
00:31:54,292 --> 00:31:56,000
داری از چی حرف می‌زنی؟

285
00:31:56,625 --> 00:31:58,000
این‌جا کجاست اصلاً؟

286
00:31:59,583 --> 00:32:01,042
.می‌خوام وی و مادربزرگ رو ببینم

287
00:32:02,042 --> 00:32:04,375
آقای هو و مادربزرگ‌شون
.فوت کردن

288
00:32:07,042 --> 00:32:07,917
!امکان نداره

289
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
!می‌خوام مادربزرگ رو پیداکنم

290
00:32:10,875 --> 00:32:11,500
.خانوم شن، لطفاً آروم باشید

291
00:32:11,583 --> 00:32:12,375
.می‌خوام وی رو پیداکنم

292
00:32:12,708 --> 00:32:15,125
.وی... مادربزرگ

293
00:32:15,417 --> 00:32:16,625
تو کی هستی؟

294
00:32:17,250 --> 00:32:18,833
.وی... مادربزرگ -
...خانوم شن، لطفاً آروم باشید -

295
00:32:18,917 --> 00:32:20,167
...نجاتم بدید

296
00:32:20,250 --> 00:32:22,417
.وی... مادربزرگ

297
00:32:22,875 --> 00:32:23,833
...وی

298
00:32:23,917 --> 00:32:25,375
...مادربزرگ -
...نجاتم بدید -

299
00:32:25,458 --> 00:32:26,542
...وی

300
00:32:26,625 --> 00:32:28,000
...مادربزرگ

301
00:32:28,083 --> 00:32:28,917
...وی

302
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
...مادربزرگ

303
00:32:30,292 --> 00:32:31,250
...وی

304
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
...نجاتم بدید

305
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
...خواهش می‌کنم نجاتم بدید

306
00:32:37,000 --> 00:32:38,792
.واقعاً عجیبه
[ قبرستان وان‌لانگ‌کنگ، ایلان ]

307
00:32:38,875 --> 00:32:40,750
چطور چنین اتفاقاتی می‌افته؟

308
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
.کان مرده

309
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
.شویی هم همین‌طور

310
00:32:45,417 --> 00:32:49,583
اون‌هایی که گم‌شدن
.یکی پس از دیگری مردن

311
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
مادربزرگ بلافاصله بعد از این‌که
.توی کوهستان نجات داده شد مرد

312
00:32:54,750 --> 00:32:56,833
.اون‌ها این‌جا هستن

313
00:32:59,167 --> 00:33:01,333
.مادربزرگ، وی

314
00:33:01,833 --> 00:33:03,875
.ای چون بی‌خطر به خونه برگشته

315
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
.اومده دیدن‌تون

316
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
نمی‌خوای چیزی بگی؟

317
00:33:50,917 --> 00:33:51,792
!برو عقب

318
00:33:52,042 --> 00:33:52,875
!همه، برید عقب

319
00:33:52,958 --> 00:33:53,750
.روش پا نذارید

320
00:33:54,792 --> 00:33:56,125
.ارباب تایگر داره دستور میده

321
00:34:01,625 --> 00:34:02,583
!برید عقب

322
00:34:02,917 --> 00:34:03,625
!همه برید عقب

323
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
.این‌جا
.روش پا نذارید

324
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
.ارباب تایگر داره دستور میده

325
00:34:13,667 --> 00:34:16,000
.این چیزیه که مادربزرگ به جا گذاشت

326
00:34:16,833 --> 00:34:20,125
اون وقتی دنبالت می‌گشت
.اطلاعات زیادی جمع کرد

327
00:34:20,708 --> 00:34:22,708
.خب، خیلی ناراحت‌کننده است

328
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
.خانوم لی

329
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
.خواهش می‌کنم

330
00:34:26,542 --> 00:34:27,958
.مراقب ای چون باش

331
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
ناراحت‌ میشی که ببینی
.احساساتش این‌طوری از دست رفتن

332
00:34:30,417 --> 00:34:31,833
.خواهش می‌کنم

333
00:34:37,667 --> 00:34:38,542
.خانوم شن

334
00:34:38,875 --> 00:34:40,208
واقعاً دخترم رو ندیدی؟

335
00:34:43,458 --> 00:34:44,417
!برو عقب

336
00:34:44,667 --> 00:34:45,375
!همه برید عقب

337
00:34:45,458 --> 00:34:46,583
.این‌جا
.روش پا نذار

338
00:34:46,667 --> 00:34:47,833
.ارباب تایگر داره دستور میده

339
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
اون بیمارستانه است که برای
.بازدید پیش از زایمانم رفتم

340
00:34:51,208 --> 00:34:53,000
امکان نداره اون‌جا
.بستری شده باشی

341
00:34:53,500 --> 00:34:55,458
بیمارستان
.15سال پیش متروکه شده

342
00:35:02,583 --> 00:35:04,542
.توی دست‌شویی گریه می‌کرد

343
00:35:06,333 --> 00:35:08,125
.گفت حامله است

344
00:35:09,750 --> 00:35:11,500
.مادرش برده بچه‌اش رو سقط کنه

345
00:35:23,958 --> 00:35:25,125
.پدربزرگ

346
00:35:26,875 --> 00:35:28,042
خدای زمین چی گفت؟

347
00:35:29,833 --> 00:35:31,917
گفت یه مرزی

348
00:35:32,000 --> 00:35:33,375
.توی کوهستان بوده

349
00:35:33,875 --> 00:35:36,250
.پشتش میشه منطقه‌ی اون‌ها

350
00:35:36,750 --> 00:35:39,042
نوه‌ی آینده‌ام به احتمال زیاد

351
00:35:40,417 --> 00:35:43,750
.اون‌جا گیر افتاده

352
00:36:18,167 --> 00:36:19,500
،قبل از این‌که جایی پیداکنی

353
00:36:19,583 --> 00:36:21,125
.می‌تونی پیش من بمونی

354
00:36:29,917 --> 00:36:31,292
.خانوم شن

355
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
.لطفاً کمکم کن دنبال دخترم بگردم

356
00:36:46,250 --> 00:36:49,000
منظورت چیه یا تینگ
توی قلمرو گیر افتاده؟

357
00:36:52,667 --> 00:36:55,625
هیولاها از اهریمن مخفی درون آدم استفاده می‌کنن

358
00:36:57,458 --> 00:37:00,208
.تا دنیایی مجازی بسازن

359
00:37:03,542 --> 00:37:06,875
.نیاز نیست تو دنیای واقعی با ناراحتیت روبرو بشی

360
00:38:19,125 --> 00:38:20,792
.متأسفم

361
00:38:22,833 --> 00:38:24,667
.تقصیر مامانیه

362
00:38:27,792 --> 00:38:29,167
.متأسفم

363
00:38:41,917 --> 00:38:42,917
چی‌کار کنم؟

364
00:39:47,917 --> 00:39:48,500
...الو

365
00:39:48,583 --> 00:39:50,292
.الو
.لین چون کای

366
00:39:50,375 --> 00:39:51,208
.سلام خاله

367
00:39:51,292 --> 00:39:53,167
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

368
00:40:12,917 --> 00:40:14,333
.گوش کنید، تمام شما اهریمن‌ها

369
00:40:14,417 --> 00:40:16,000
.ارباب تایگر از داکنگ این‌جاست

370
00:40:16,500 --> 00:40:18,042
فقط شرایط‌تون رو بهمون بگید

371
00:40:18,208 --> 00:40:20,500
ارباب تایگر بهتون رحم می‌کنه
.و کمک‌تون می‌کنه

372
00:40:28,083 --> 00:40:31,167
کتاب مقدس سوخته شده و تبدیل
.به رودخونه‌ها و دریا شده

373
00:40:33,167 --> 00:40:35,542
.نور تابونده میشه و آسمان شکاف می‌خوره

374
00:40:36,208 --> 00:40:38,833
طلسمی قدرتمند سرنوشت
.دنیا رو تعیین می‌کنه

375
00:40:41,083 --> 00:40:44,875
دستوری لزومی برای
!نگهبانان الهی صادر میشه

376
00:41:13,792 --> 00:41:15,000
.صبرکنید یک چوب خوش‌بو بسوزه

377
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
.یکم صبرکن

378
00:41:17,125 --> 00:41:18,292
.صبرکن تا ارباب تایگر به حساب‌شون برسه

379
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
...این‌جایی

380
00:44:37,708 --> 00:44:38,292
!سریع

381
00:44:38,375 --> 00:44:39,333
!سریع

382
00:44:41,625 --> 00:44:42,708
جرئت ندارید بیاید؟

383
00:44:42,792 --> 00:44:44,000
!معطل‌مون کردید

384
00:44:45,500 --> 00:44:46,458
!بزدل‌ها

385
00:44:48,167 --> 00:44:49,583
خب چه خبره؟

386
00:44:49,958 --> 00:44:52,125
جرئت ندارید جلوی ارباب تایگر حضو پیداکنید؟

387
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
!بزدل‌های لعنتی

388
00:44:54,792 --> 00:44:56,417
!زودباشید، اگه جرئت دارید

389
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
!زودباشید، اگه جرئت دارید

390
00:44:59,250 --> 00:45:00,417
چه خبره؟

391
00:45:03,000 --> 00:45:04,208
!زودباشید، همگی

392
00:45:04,583 --> 00:45:06,042
.بیاید وسایل‌مون رو جمع کنیم و بریم خونه

393
00:45:06,375 --> 00:45:08,000
.بعداً درباره‌ی دستورات بعدی می‌پرسم

394
00:45:34,208 --> 00:45:35,042
.پدربزرگ

395
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
مشکلت چیه؟

396
00:45:47,458 --> 00:45:48,333
.پدربزرگ

397
00:45:50,875 --> 00:45:51,917
!پدربزرگ

398
00:45:56,583 --> 00:45:57,083
!پدربزرگ

399
00:46:03,833 --> 00:46:05,500
اومدی مذاکره؟

400
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
یا تینگ بهتون توهین کرد

401
00:46:13,083 --> 00:46:14,667
واسه همین بردینش؟

402
00:46:18,000 --> 00:46:19,625
یا می‌خواید کاری براتون بکنیم؟

403
00:46:22,667 --> 00:46:24,000
پیشکش می‌خواید؟

404
00:46:27,458 --> 00:46:28,750
یا دنبا کسی می‌گردی؟

405
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
خانواده‌ات؟

406
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
والدینت؟

407
00:46:39,667 --> 00:46:40,958
پدرت؟

408
00:46:42,958 --> 00:46:44,375
مادرت؟

409
00:46:53,042 --> 00:46:54,708
مادرت کجاست؟

410
00:47:17,875 --> 00:47:18,792
.خاله

411
00:47:19,125 --> 00:47:21,042
خانوم شن کجاست؟

412
00:47:24,417 --> 00:47:25,667
...قربان

413
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
قربان... حال‌تون خوبه؟

414
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
رفتی خونه‌ی من؟

415
00:48:16,625 --> 00:48:18,167
خونه‌ی تو چی‌شده؟

416
00:48:18,667 --> 00:48:19,417
.شن ای چون

417
00:48:20,042 --> 00:48:21,250
شن ای چون؟

418
00:48:21,583 --> 00:48:22,667
!اینقدر تظاهر نکن

419
00:48:25,917 --> 00:48:27,125
.زودباش، سریع

420
00:48:46,417 --> 00:48:48,042
کسی توی خانواده‌ات گم‌شده؟

421
00:48:50,458 --> 00:48:51,625
از کجا می‌دونستی؟

422
00:48:52,625 --> 00:48:54,042
.اون روز دیدمش

423
00:48:54,833 --> 00:48:55,792
کی رو؟

424
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
.دختر کوچولوی قرمز پوش

425
00:49:20,875 --> 00:49:22,125
.خانوم شن

426
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
خوبی؟

427
00:49:41,500 --> 00:49:43,042
...خانوم شن

428
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
!برو تو اتاق یونگ چینگ، سریع

429
00:53:27,042 --> 00:53:29,125
چرا از من استفاده کرد؟

430
00:53:34,292 --> 00:53:36,292
چون تو بیشتر
.به وسواست حساس هستی

431
00:53:38,083 --> 00:53:40,333
.نمی‌خوای بیخیالش بشی

432
00:53:42,375 --> 00:53:44,417
چرا فقط من رو نکشت؟

433
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
.بچه‌ات بود که گذاشت برگردی

434
00:53:51,208 --> 00:53:53,583
!ولی بچه‌ام مرده

435
00:53:55,292 --> 00:53:57,542
.بچه‌ات خودش رو قربانی کرد

436
00:53:58,042 --> 00:53:59,792
.تا بتونی برگردی

437
00:54:00,750 --> 00:54:02,625
کسی که قرار بود کشته بشه

438
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
.تو بودی

439
00:54:06,292 --> 00:54:08,042
...مامانی متأسفه

440
00:54:09,750 --> 00:54:11,417
پس کسی که دنبالش می‌گرده تویی؟

441
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
منظورت چیه؟

442
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
.از ارباب تایگر خواستیم باهاش مذاکره کنه

443
00:54:25,875 --> 00:54:27,875
،گفت تا وقتی مادرش رو پیداکنه

444
00:54:29,292 --> 00:54:31,667
.دخترم برمی‌گرده

445
00:54:40,667 --> 00:54:41,875
کسی که دنبالش می‌گرده

446
00:54:45,917 --> 00:54:47,250
.من هستم

447
00:54:53,917 --> 00:54:55,458
.من مادرشم

448
00:55:00,542 --> 00:55:02,208
...18سال پیش

449
00:55:04,333 --> 00:55:06,708
در پارک کادولی در تایچونگ

450
00:55:06,792 --> 00:55:08,625
.حادثه‌ای پیش اومد

451
00:55:10,875 --> 00:55:12,208
بهت خوش می‌گذره؟

452
00:55:12,292 --> 00:55:13,375
!بله

453
00:55:15,917 --> 00:55:17,500
!مامانی، می‌خوام سوارش بشم

454
00:55:26,250 --> 00:55:28,625
!مامانی، من این‌جام

455
00:55:45,167 --> 00:55:47,083
.بچه‌های زیادی توی اون حادثه کشته شدن

456
00:55:50,417 --> 00:55:52,375
.دخترم یکی‌شون بود

457
00:56:06,792 --> 00:56:09,542
...نه

458
00:56:16,042 --> 00:56:18,458
.نمی‌تونستم مرگ دخترم رو بپذیرم

459
00:56:19,792 --> 00:56:21,667
یادم اومد

460
00:56:22,958 --> 00:56:26,083
مادربزرگم بهم گفت

461
00:56:27,583 --> 00:56:29,417
یه راهی بود که
.مرده‌ها رو به زندگی برگردوند

462
00:56:30,875 --> 00:56:34,542
.مامانی برگشته

463
00:56:36,542 --> 00:56:39,375
.بچه‌ی دوست‌داشتنیش رو ببوس

464
00:56:39,458 --> 00:56:42,167
.یه جادوی باستانی

465
00:56:43,958 --> 00:56:45,333
.جسد رو به طرف صورت به زمین دفن می‌کنی

466
00:56:48,250 --> 00:56:52,625
.عزیز دوست‌داشتنی پیش مادرشه

467
00:56:54,083 --> 00:56:58,458
...خوابه

468
00:57:41,792 --> 00:57:43,333
،اون زمان

469
00:57:44,667 --> 00:57:45,792
رفتم کوهستان

470
00:57:46,375 --> 00:57:47,958
که مراسم رو اجرا کنم

471
00:57:49,208 --> 00:57:50,792
.هر روز در یک زمان مشخص

472
00:58:07,167 --> 00:58:08,708
...هر روز

473
00:58:09,208 --> 00:58:10,417
.هرروز می‌رفتم اون‌جا

474
00:58:25,542 --> 00:58:27,833
،هفت روز بعد
.به زندگی برگشت

475
00:58:56,583 --> 00:58:57,500
...عزیزم

476
00:58:59,500 --> 00:59:00,667
...عزیزم

477
00:59:18,208 --> 00:59:19,958
.می‌خواستم زنده‌اش کنم

478
00:59:20,250 --> 00:59:22,292
.انتظار نداشتم تبدیل به یه اهریمن بشه

479
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
.نمی‌تونه به زندگی بعدی بره

480
00:59:29,125 --> 00:59:32,125
مردی که توی کلیپ هست به نظر
.دو دندون بلند داره

481
00:59:32,208 --> 00:59:34,833
میگن بهشون میگن
.دندان اهریمنی

482
00:59:34,917 --> 00:59:36,167
چیزی که وحشتناک‌تره اینه که

483
00:59:36,250 --> 00:59:37,667
توی ویدئو کلیپ

484
00:59:37,750 --> 00:59:40,375
یه دختر کوچولوی ترسناک می‌بینیم

485
00:59:40,458 --> 00:59:43,083
.که نباید اون‌جا می‌بوده

486
00:59:43,167 --> 00:59:46,500
خانواده‌ی وو به
.داکنگ تایچونگ مسافرت کردن

487
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
گرچه، در آخر خط

488
00:59:48,083 --> 00:59:51,417
،می‌تونید یه دختر قرمزپوش رو ببینید
.با اون صورت عجیب

489
00:59:51,500 --> 00:59:52,167
:ترسناک‌ترین چیزش اینه که

490
00:59:52,250 --> 00:59:55,833
مردی که کنار دختر قرمزپوش قرار داره
.به‌طور ناگهبانی خیلی زود بعدش می‌میره

491
01:00:00,375 --> 01:00:01,917
اهریمن داخل اون

492
01:00:02,292 --> 01:00:03,750
.تحریکش کرده که مردم رو گیر بندازه

493
01:00:04,833 --> 01:00:06,667
.پس باید بهش رسیدگی می‌کردم

494
01:00:31,917 --> 01:00:32,875
...عزیزم

495
01:00:35,417 --> 01:00:36,792
...عزیزم

496
01:00:39,250 --> 01:00:40,708
.مامانی این‌جاست

497
01:00:41,625 --> 01:00:42,792
...عزیزم

498
01:00:43,958 --> 01:00:46,792
.مامانی برات لباس‌های جدید آورده

499
01:00:49,958 --> 01:00:51,042
.عزیزم

500
01:01:03,250 --> 01:01:04,125
.بیا

501
01:01:05,083 --> 01:01:06,208
.نگاه کن

502
01:01:06,667 --> 01:01:08,417
.مامانی برات لباس‌های جدید آورده

503
01:01:08,875 --> 01:01:10,000
.بیا

504
01:01:18,917 --> 01:01:19,875
دوست‌شون داری؟

505
01:01:20,958 --> 01:01:21,917
آره؟

506
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
،گرچه اون به یه اهریمن تبدیل شد

507
01:01:49,333 --> 01:01:51,167
ولی هنوز باقی‌مانده‌هایی
.از انسانیت تو وجودش بود

508
01:01:53,958 --> 01:01:55,542
.هنوز من رو به یاد می‌آورد

509
01:01:57,667 --> 01:01:59,875
.می‌دونست مادرش بودم

510
01:02:06,542 --> 01:02:09,208
.واسه همین باید یونگ چینگ رو مخفی می‌کردم

511
01:02:10,833 --> 01:02:12,250
،چون یه سال پیش

512
01:02:13,083 --> 01:02:14,917
!دوباره رها شد

513
01:02:16,000 --> 01:02:16,875
!دوباره آزادش کردن

514
01:02:19,208 --> 01:02:21,375
!تو بودی که اهریمن رو درست کردی

515
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
!کار تو بود

516
01:02:24,375 --> 01:02:26,458
!تو باعث همه‌چیز بودی

517
01:02:26,542 --> 01:02:27,417
!تو

518
01:02:27,500 --> 01:02:28,083
.آروم باش

519
01:02:28,167 --> 01:02:32,042
چطوری می‌تونیم تمومش کنیم؟

520
01:02:35,625 --> 01:02:38,375
...چطوری

521
01:02:47,750 --> 01:02:48,625
.من رو به کوهستان ببر

522
01:02:52,542 --> 01:02:53,667
.برات جبران می‌کنم

523
01:02:56,333 --> 01:02:58,375
.بعدش دخترت برمی‌گرده

524
01:03:19,042 --> 01:03:20,042
.سلام خاله

525
01:03:21,125 --> 01:03:23,333
.سلام لین چون کای

526
01:03:23,958 --> 01:03:25,625
.مادرش رو پیدا کردیم

527
01:03:25,708 --> 01:03:27,292
اون حاضره باهامون
.به کوهستان بیاد

528
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
مادرش کیه؟

529
01:03:31,542 --> 01:03:32,500
سلام؟

530
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
.نمی‌تونم تلفنی توضیح بدم

531
01:03:34,917 --> 01:03:36,375
.ما توی راه هستیم
.بیا بعداً همدیگه رو ببینیم

532
01:03:53,792 --> 01:03:55,208
پدربزرگ، خوبی؟

533
01:03:56,375 --> 01:03:58,167
چی‌شده؟

534
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
.مادرش رو پیداکردیم

535
01:04:05,750 --> 01:04:08,875
منظورت چیه مادرش رو پیدا کردین؟

536
01:04:17,667 --> 01:04:18,833
.این‌جا نه

537
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
.توی پارک

538
01:04:28,875 --> 01:04:30,208
ولی دخترم
...توی بیمارستان دیده شده

539
01:04:30,292 --> 01:04:33,250
.باید بریم جایی که دفن شده

540
01:04:41,958 --> 01:04:43,625
!همین الان وارد تله شدین

541
01:04:43,708 --> 01:04:45,167
نمی‌تونی قبل از این‌که کاری بکنی
از عقلت استفاده کنی؟

542
01:04:45,667 --> 01:04:46,917
چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟

543
01:04:47,000 --> 01:04:49,625
.باید قبل از کار فکرکنی

544
01:04:51,333 --> 01:04:52,417
منظورت چیه پدربزرگ؟

545
01:04:53,625 --> 01:04:55,792
من توسط اهریمن تسخیر شدم

546
01:04:55,875 --> 01:04:58,333
بعد از این‌که ارباب تایگر رفت، درسته؟

547
01:04:59,083 --> 01:04:59,708
.آره

548
01:04:59,792 --> 01:05:02,375
بدون ارباب تایگر نمی‌تونی
!به چیزهایی که میگه اعتماد کنی

549
01:05:15,625 --> 01:05:17,500
.لابد یه نقشه‌ی شرورانه است

550
01:05:18,000 --> 01:05:21,208
وگرنه چرا جرئت نداشت بهمون بگه

551
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
تا وقتی ارباب تایگر رفت؟

552
01:05:26,250 --> 01:05:27,000
!سریع

553
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
.بهشون زنگ بزن

554
01:05:29,583 --> 01:05:30,583
.بهشون بگو برگردن -
.بهشون زنگ بزن. آره -

555
01:05:30,958 --> 01:05:31,625
.آره

556
01:05:31,708 --> 01:05:32,292
.زودباش

557
01:05:37,208 --> 01:05:39,417
.تماس‌تون به صندوق صوتی منتقل میشه

558
01:05:39,500 --> 01:05:40,667
.بعد از صدای بوق هزینه‌ی تماس محسوب میشه

559
01:05:45,250 --> 01:05:48,042
.تماس‌تون به صندوق صوتی منتقل میشه

560
01:05:48,125 --> 01:05:49,292
.بعد از صدای بوق هزینه‌ی تماس محسوب میشه

561
01:05:51,625 --> 01:05:52,500
.رسیدیم

562
01:05:53,208 --> 01:05:54,292
.این‌جا بوده

563
01:06:01,083 --> 01:06:01,833
.بیا

564
01:06:02,250 --> 01:06:03,417
.دست‌هات رو بده

565
01:06:08,042 --> 01:06:10,292
چیزی که دارم می‌کشم

566
01:06:10,667 --> 01:06:15,125
یه طلسم پنج رعده که
.توسط لرد پنج رعد به من رسیده

567
01:06:15,958 --> 01:06:19,792
.در مقابل ارواح شیطانی ازت محافظت می‌کنه

568
01:06:27,167 --> 01:06:30,167
.من خودم میرم

569
01:06:30,917 --> 01:06:32,250
.تو توی ماشین بمون

570
01:06:34,500 --> 01:06:35,792
...و یه چیز دیگه

571
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
،اگه برنگشتم

572
01:06:43,042 --> 01:06:45,333
لطفاً برای من

573
01:06:47,375 --> 01:06:48,750
.دنبال یونگ چینگ کوچولوم بگرد

574
01:06:59,792 --> 01:07:00,958
.باهات میام

575
01:07:05,000 --> 01:07:05,833
...یادت باشه

576
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
از ماشین خرج نشو

577
01:07:08,792 --> 01:07:10,583
.تا وقتی مه از بین نرفته

578
01:07:28,042 --> 01:07:30,792
.تماس‌تون به صندوق صوتی منتقل میشه

579
01:07:34,042 --> 01:07:36,917
.تماس‌تون به صندوق صوتی منتقل میشه

580
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
!نزدیک نشو

581
01:08:48,042 --> 01:08:48,875
.عزیزم

582
01:08:53,375 --> 01:08:54,875
عزیزم، اون‌جایی؟

583
01:08:58,458 --> 01:09:00,458
.مامانی اومده، عزیزم

584
01:09:06,042 --> 01:09:07,250
.عزیزم

585
01:09:07,333 --> 01:09:09,250
!عزیزم، بیا بیرون

586
01:09:11,000 --> 01:09:13,750
دنبال من نمی‌گردی؟

587
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
!عزیزم، بیا بیرون

588
01:09:25,208 --> 01:09:26,000
.عزیزم

589
01:09:27,458 --> 01:09:29,000
.مامانی اومده پیشت

590
01:09:29,417 --> 01:09:32,167
!بذار دخترش بره

591
01:09:32,250 --> 01:09:33,708
.مامانی پیشته

592
01:09:34,167 --> 01:09:35,583
!عزیزم

593
01:09:37,333 --> 01:09:38,833
کجایی؟

594
01:09:38,917 --> 01:09:41,708
.مامانی همیشه پیشت می‌مونه

595
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
.عزیزم

596
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
.مامانی پیشته

597
01:09:53,250 --> 01:09:56,167
.ببین، مامانی برات لباس‌های جدید آورده

598
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
.عزیزم

599
01:10:07,875 --> 01:10:09,792
!عزیزم، بیا بیرون

600
01:10:42,583 --> 01:10:43,875
یعنی چی؟

601
01:10:58,500 --> 01:10:59,417
!یا تینگ

602
01:11:11,625 --> 01:11:13,167
!این‌جا منتظرم بمون

603
01:11:51,833 --> 01:11:53,500
...یونگ

604
01:11:58,333 --> 01:12:00,417
...یونگ چینگ

605
01:12:01,750 --> 01:12:05,042
.می‌خواد یونگ چینگ رو بگیره

606
01:12:06,083 --> 01:12:08,542
...از یونگ چینگ

607
01:12:08,625 --> 01:12:10,292
.محافظت کن...

608
01:12:14,625 --> 01:12:17,083
.متأسفم

609
01:12:30,875 --> 01:12:32,000
.لین می هوآ

610
01:12:35,083 --> 01:12:37,333
...لین می هوآ

611
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
!بیا بیرون

612
01:12:47,042 --> 01:12:48,750
!ازت نمی‌ترسم

613
01:12:50,500 --> 01:12:51,958
...بیا بیرون

614
01:12:52,583 --> 01:12:53,750
...بیا بیرون

615
01:12:53,833 --> 01:12:55,667
!ازت نمی‌ترسم

616
01:12:56,208 --> 01:12:57,667
خاله شو فن کجاست؟

617
01:12:58,292 --> 01:13:01,333
!بیا بیرون
...ازت نمی‌ترسم

618
01:13:01,417 --> 01:13:02,667
...بیا بیرون

619
01:13:22,667 --> 01:13:24,292
!ولم کن

620
01:13:24,375 --> 01:13:25,458
چه خبره؟

621
01:13:25,542 --> 01:13:26,750
...در رو باز کن

622
01:13:27,500 --> 01:13:28,667
...سوار ماشین بشو

623
01:13:28,750 --> 01:13:30,417
!بذار بیام بیرون

624
01:13:31,667 --> 01:13:32,250
!ببرش عقب، سریع

625
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
.من میرم دنبال مادر یا تینگ

626
01:13:49,917 --> 01:13:51,000
!لی یا تینگ

627
01:13:58,875 --> 01:13:59,625
.لی شو فن

628
01:13:59,708 --> 01:14:00,542
!زودباش

629
01:14:01,000 --> 01:14:02,250
.هیچکس اون پایین نیست

630
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
!زودباش

631
01:14:03,833 --> 01:14:04,375
!عجله کن

632
01:14:15,625 --> 01:14:16,750
...خاله شو فن

633
01:15:42,417 --> 01:15:43,542
.ولم کن

634
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
.ولم کن

635
01:15:50,667 --> 01:15:51,792
.ولم کن

636
01:15:52,042 --> 01:15:54,042
.این‌طوری نباش
...لطفاً

637
01:16:01,542 --> 01:16:02,917
...لطفاً بس کن

638
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
...لی شو فن
من رو نمی‌خوای؟

639
01:16:05,208 --> 01:16:06,625
.این‌طوری نباش
...خواهش می‌کنم

640
01:16:30,500 --> 01:16:31,667
چی‌کار کنم؟

641
01:16:39,750 --> 01:16:40,667
.حاملگی پیشگیری نشده

642
01:16:40,750 --> 01:16:41,500
.12هفته

643
01:16:41,583 --> 01:16:42,958
.فقط یه جراحی کوچیکه

644
01:16:43,042 --> 01:16:44,083
.یه ربعه تموم میشه

645
01:16:44,167 --> 01:16:45,958
...ولم کن

646
01:16:49,167 --> 01:16:50,792
مگه نمی‌خوای از شر بچه خلاص بشی؟

647
01:16:52,167 --> 01:16:54,500
.بچه رو می‌خوام

648
01:16:55,458 --> 01:16:58,083
.می‌خوام بچه رو نگه دارم

649
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
.مامان

650
01:17:19,208 --> 01:17:21,875
.بهت گوش کردم

651
01:17:28,125 --> 01:17:29,667
حالا راضی شدی؟

652
01:17:38,125 --> 01:17:39,667
.متأسفم

653
01:17:41,917 --> 01:17:43,500
.خیلی متأسفم

654
01:17:45,125 --> 01:17:46,333
.متأسفم

655
01:17:46,417 --> 01:17:47,792
.خیلی متأسفم

656
01:17:56,083 --> 01:17:57,792
...متأسفم

657
01:18:11,542 --> 01:18:13,083
.مامان

658
01:18:13,792 --> 01:18:17,750
من رو ترک کردی

659
01:18:17,833 --> 01:18:20,333
چون به حرفت گوش نکردم؟

660
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
!نه

661
01:18:24,417 --> 01:18:26,208
.مامانی ترکت نکرد

662
01:18:27,292 --> 01:18:30,000
.موضوع این نیست که به حرفت گوش نکردم

663
01:18:31,042 --> 01:18:33,875
.فقط نمی‌دونستم چی‌کار کنم

664
01:18:38,958 --> 01:18:40,083
...می‌دونم

665
01:18:41,792 --> 01:18:42,833
.چیزی نیست

666
01:18:43,792 --> 01:18:45,292
.مامانی پیشته

667
01:18:45,958 --> 01:18:48,000
.مامانی کنارته

668
01:18:48,292 --> 01:18:50,333
.مامانی میارتت بیرون

669
01:19:04,750 --> 01:19:06,417
...لین یونگ چینگ

670
01:19:12,417 --> 01:19:13,375
.لین یونگ چینگ

671
01:19:33,167 --> 01:19:34,125
.لین یونگ چینگ

672
01:19:39,542 --> 01:19:40,708
.من دوست مامانت هستم

673
01:19:42,208 --> 01:19:43,833
.ازم خواست ببرمت خونه

674
01:20:22,292 --> 01:20:23,333
.سوار شو

675
01:20:25,375 --> 01:20:26,167
!سریع

676
01:20:27,750 --> 01:20:28,500
مامانی کجاست؟

677
01:20:30,833 --> 01:20:31,917
.مامانی پیش خواهرته توی کوهستان

678
01:20:32,000 --> 01:20:32,958
.زودباش

679
01:20:34,583 --> 01:20:36,542
سوار شو. نرو بیرون. خودت
.رو مخفی کن

680
01:21:16,583 --> 01:21:17,417
کتاب مقدس

681
01:21:18,000 --> 01:21:18,792
سوخته

682
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
و تبدیل شده

683
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
.به رودخونه‌ها و دریا

684
01:21:27,792 --> 01:21:30,958
.نور تابونده میشه و آسمون شکاف برمی‌داره

685
01:21:33,333 --> 01:21:36,500
.یه طلسم قدرتمند سرنوشت دنیا رو مشخص می‌کنه

686
01:21:38,708 --> 01:21:41,583
دستوری لزومی برای
!نگهبان‌های الهی صادر شده

687
01:22:19,292 --> 01:22:22,667
مامان، فکر نکنم بتونیم
.از مرز رد بشیم

688
01:22:31,083 --> 01:22:31,875
.خانوم لی

689
01:22:32,250 --> 01:22:33,542
!بالأخره، پیداتون کردیم

690
01:22:33,625 --> 01:22:34,542
.بیا، دنبالم بیا

691
01:22:35,417 --> 01:22:37,208
.ممنون
.ممنونم

692
01:23:37,417 --> 01:23:39,292
شون کاما تو هستی؟

693
01:23:39,375 --> 01:23:40,417
چون کای؟

694
01:24:00,458 --> 01:24:01,625
.ای چون

695
01:24:02,375 --> 01:24:03,875
.می‌دونم اون داخل هستی

696
01:24:04,708 --> 01:24:08,167
بچه‌مون و من منتظریم
.برگردی خونه

697
01:24:08,875 --> 01:24:09,958
.ای چون

698
01:24:15,083 --> 01:24:18,167
...ای چون

699
01:24:20,792 --> 01:24:22,083
.تو واقعی نیستی

700
01:24:22,417 --> 01:24:23,958
.تو مردی

701
01:24:25,833 --> 01:24:26,875
...ای

702
01:24:27,500 --> 01:24:28,458
.ای چون

703
01:24:28,542 --> 01:24:29,875
.من این‌جا هستم

704
01:24:30,500 --> 01:24:32,042
.در رو باز کن

705
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
.در رو باز کن
.من رو ببین

706
01:24:36,208 --> 01:24:37,292
.ای چون

707
01:24:40,583 --> 01:24:42,625
چرا ترک‌مون کردی؟

708
01:24:42,708 --> 01:24:44,750
نمی‌خوای دوباره من رو ببینی؟

709
01:24:44,833 --> 01:24:45,917
.من این‌جام

710
01:25:18,167 --> 01:25:20,125
.خیلی دلم برات تنگ شده

711
01:25:22,792 --> 01:25:25,792
.منم خیلی

712
01:25:31,333 --> 01:25:33,125
...بچه‌مون

713
01:25:33,208 --> 01:25:35,958
...می‌دونم

714
01:25:40,958 --> 01:25:41,833
.ای چون

715
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
بریم خونه؟

716
01:25:45,458 --> 01:25:47,000
.باهم بریم خونه

717
01:25:57,708 --> 01:25:58,917
...اینقدر

718
01:26:01,042 --> 01:26:02,625
.بهم دروغ نگو...

719
01:26:11,917 --> 01:26:12,792
.خاله

720
01:26:13,917 --> 01:26:14,958
!برو داخل

721
01:26:15,042 --> 01:26:15,958
!نزدیک نیا

722
01:26:16,042 --> 01:26:17,583
.برو داخل
!نیا بیرون

723
01:26:17,667 --> 01:26:18,375
!برو داخل

724
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
!نیا بیرون

725
01:26:42,375 --> 01:26:43,917
.مه غلیظه

726
01:26:48,833 --> 01:26:50,167
!اون‌جا، خروجی اون‌جاست

727
01:27:59,958 --> 01:28:02,083
!لین چون کای

728
01:28:06,250 --> 01:28:06,833
!یا تینگ

729
01:28:06,917 --> 01:28:07,625
!لین چون کای

730
01:28:07,708 --> 01:28:08,333
چی‌کار می‌کنی؟

731
01:28:09,083 --> 01:28:10,417
!یا تینگ -
...لین چون کای -

732
01:28:11,000 --> 01:28:11,500
!یا تینگ

733
01:28:13,250 --> 01:28:14,292
...لین چون کای

734
01:28:14,958 --> 01:28:15,875
!لی یا تینگ

735
01:28:16,375 --> 01:28:17,667
...سعی نکن من رو بترسونی

736
01:28:18,375 --> 01:28:19,625
!لین چون کای

737
01:28:20,000 --> 01:28:20,667
...سعی نکن من رو بترسونی

738
01:28:20,750 --> 01:28:21,500
!من رو ببین

739
01:28:25,833 --> 01:28:26,917
!لی یا تینگ

740
01:29:18,333 --> 01:29:19,542
.بیا باهام بازی کن

741
01:29:20,333 --> 01:29:21,458
مامانی کجاست؟

742
01:29:27,292 --> 01:29:29,000
.مامانی مرده

743
01:29:29,833 --> 01:29:31,958
.مامانی به دست اون‌ها کشته شده

744
01:29:42,667 --> 01:29:43,458
!برگرد

745
01:29:44,792 --> 01:29:46,583
!لی یا تینگ، برگرد

746
01:29:47,042 --> 01:29:48,833
!لی یا تینگ، برگرد

747
01:29:49,375 --> 01:29:50,375
!برگرد پیش من

748
01:29:52,292 --> 01:29:53,000
...بگذریم

749
01:29:53,083 --> 01:29:56,667
نمی‌خوای از شر من خلاص بشی؟

750
01:29:59,375 --> 01:30:02,042
مگه من زندگیت رو نابود نکردم؟

751
01:30:08,750 --> 01:30:10,833
چرا از مامانی محافظت نکردی؟

752
01:30:18,542 --> 01:30:20,167
.مامانی من رو تبدیل به یه اهریمن کرد

753
01:30:22,250 --> 01:30:23,792
.مامانی ازم متنفر بود

754
01:30:24,875 --> 01:30:27,000
.مامانی دیگه من رو نمی‌خواست

755
01:30:28,250 --> 01:30:30,375
!هیچوقت نمی‌خواستم از شرت خلاص بشم

756
01:30:33,083 --> 01:30:35,458
!تو دخترمی

757
01:30:36,500 --> 01:30:38,875
!تو دخترمی

758
01:30:48,833 --> 01:30:49,833
!برگرد

759
01:30:55,167 --> 01:30:56,750
!من رو انتخاب کردی

760
01:30:57,333 --> 01:30:58,667
!تویی که من رو انتخاب کردی

761
01:31:17,458 --> 01:31:18,583
.بیا، ببین

762
01:31:21,750 --> 01:31:22,625
.لی یا تینگ

763
01:31:33,458 --> 01:31:38,167
مامانی، می‌دونی چرا تو رو انتخاب کردم
که مامانیم باشی؟

764
01:31:39,417 --> 01:31:40,208
چرا؟

765
01:31:40,667 --> 01:31:43,750
.بچه‌های زیادی داشتن توی آسمون پرواز می‌کردن

766
01:31:44,042 --> 01:31:46,042
.همه می‌خواستن تو مادرشون باشی

767
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
.من اول انتخابت کردم

768
01:32:00,208 --> 01:32:01,917
!تو بودی که من رو به عنوان مادرت انتخاب کردی

769
01:32:03,208 --> 01:32:04,667
!من رو انتخاب کردی

770
01:32:05,375 --> 01:32:07,500
!برگرد و دخترم باش

771
01:32:09,375 --> 01:32:10,750
!برگرد و دخترم باش

772
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
!برگرد

773
01:32:16,625 --> 01:32:18,708
!لی یا تینگ، برگرد

774
01:32:19,792 --> 01:32:21,583
!تو دخترمی

775
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
.از پسش برمیای

776
01:32:25,042 --> 01:32:26,042
.لی یا تینگ

777
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
.لی یا تینگ، از پسش برمیای

778
01:33:02,125 --> 01:33:03,583
.تو یه اهریمن نیستی

779
01:33:03,667 --> 01:33:06,042
.مامانی گفت تو یه خواهر بزرگه‌ی مهربون بودی

780
01:33:07,542 --> 01:33:10,375
...من یه اهریمن هستم

781
01:33:12,250 --> 01:33:13,292
.یه اهریمن

782
01:33:14,792 --> 01:33:15,958
!نیستی

783
01:33:16,042 --> 01:33:17,625
!تو دختر مامانی هستی

784
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
.تو خواهرم بودی

785
01:33:22,042 --> 01:33:23,792
.اسم تو هم لین یونگ چینگ بوده

786
01:33:32,667 --> 01:33:34,583
...لین یونگ چینگ

787
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
...یونگ جینگ

788
01:33:37,917 --> 01:33:40,042
.یونگ چینگ، بریم خونه

789
01:33:40,458 --> 01:33:42,042
.لین یونگ چینگ

790
01:33:42,500 --> 01:33:43,667
چی‌کار می‌کنی؟

791
01:33:44,625 --> 01:33:46,125
!مامانی ببین، زودباش

792
01:33:46,417 --> 01:33:48,750
.چندتا سگ بد سر به سرش گذاشتن

793
01:33:49,125 --> 01:33:50,708
.من دورشون کردم

794
01:33:55,042 --> 01:33:56,625
.یونگ چینگ دختر خیلی خوبیه

795
01:33:57,000 --> 01:33:59,458
.می‌دونی باید از ضعیف‌ها محافظت کنی

796
01:34:00,333 --> 01:34:01,667
.مامانی بهم یاد داده

797
01:34:03,917 --> 01:34:05,542
یادته اون آهنگی که قبلاً برات می‌خوندم

798
01:34:05,625 --> 01:34:07,167
قبل از این‌که هرشب
بخوابی؟

799
01:34:07,583 --> 01:34:08,792
.بیا برای سگی بخونیمش

800
01:34:11,083 --> 01:34:15,083
...از باد قوی نترس

801
01:34:16,208 --> 01:34:19,333
...از بارون تند نترس

802
01:34:19,667 --> 01:34:20,833
بعدش؟

803
01:34:21,208 --> 01:34:24,125
...عزیزم

804
01:34:24,292 --> 01:34:25,250
...پس یادت اومد

805
01:34:25,333 --> 01:34:28,917
توی باد و بارون بزرگ شو

806
01:34:30,333 --> 01:34:34,917
باد قوی دست از وزیدن برمی‌داره

807
01:34:35,500 --> 01:34:40,125
بارون تند دست از باریدن برمی‌داره

808
01:34:40,208 --> 01:34:44,250
وقتی پرستوها برگردن

809
01:34:44,917 --> 01:34:48,250
دوباره بهار شده

810
01:35:16,958 --> 01:35:18,333
.تو یه اسم داری

811
01:35:20,208 --> 01:35:21,917
.اسمت لین یوگ چینگ‌ـه

812
01:35:24,458 --> 01:35:26,042
.تو یه اهریمن نیستی

813
01:35:26,833 --> 01:35:28,250
.تو خواهرمی

814
01:35:31,375 --> 01:35:33,875
.مامانی هیچوقت فراموشت نکرده

815
01:35:35,292 --> 01:35:38,208
.اسم من رو از تو برداشته

816
01:41:11,833 --> 01:41:13,708
...این‌جایی

817
01:41:25,833 --> 01:41:26,542
.پدربزرگ

818
01:41:29,042 --> 01:41:30,000
...ما

819
01:41:30,083 --> 01:41:31,875
واقعاً تونستیم قلمرو رو ترک کنیم؟...

820
01:41:45,292 --> 01:41:46,083
!مزخرف نگو

821
01:41:48,958 --> 01:41:50,042
...خب

822
01:41:50,125 --> 01:41:51,042
فقط دارم فکر می‌کنم

823
01:41:53,542 --> 01:41:54,750
...چرا این همه

824
01:41:54,833 --> 01:41:56,667
اهریمن کوچیک توی کوهستان هست؟

825
01:42:00,000 --> 01:42:10,000
illusion مـترجم: اميرعلی

826
01:42:10,024 --> 01:42:15,024
تک مووی، سينمای تک
TakMovie.Co

827
01:42:16,048 --> 01:42:21,048
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

828
01:42:21,072 --> 01:42:26,072
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .::
« SubDL.TV »

829
01:42:26,096 --> 01:42:31,096
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

830
01:42:31,120 --> 01:42:33,120
:کانال من در تلگرام
illusion_Sub

831
01:42:33,144 --> 01:42:35,144
14/Feb/2018
BluRay