-Så falskt. -Beklager.
Vi går opp.
Kiling! Du har bursdag, Chantelle. Pappa er så glad i deg.
Du er så søt. Gratulerer, vennen.
Oi, jeg må gå. Det er så vanskelig. Jeg stikker. Ha det.
Ha det.
Noen har visst bursdag!
I dag...
I dag får mamsen livet sitt tilbake.
Ønsk meg lykke til.
Ikke savn meg for mye.
Treeren er ferdig!
Hei, Nicky. Har dere åpnet konvolutten?
-Vi vil bli overrasket. -Før kunne en ikke velge, måtte vente.
Det er veldig lenge siden. Men jeg kan ikke komme på babyfesten.
-Jeg ville gi deg dette. -Takk.
Karen, har du kaffe? Takk.
-Kos deg. -Takk. Skulle ønske du kunne komme.
-Vær så god, Mitz. -Takk, vennen. Ha det, ungdommer.
Jeffrey, du vet det er røyking forbudt her.
Før hadde jeg tre etasjer i denne bygningen. Har du et askebeger?
-Der ser du, jeg kan være fornuftig. -Bra.
Skal vi eller skal vi ikke undertegne skilsmissepapirene i dag?
Får jeg et øyeblikk med kona mi, takk?
Alvorlig talt?
Har du halt oss hit åtte om morgonen for å dra oss gjennom dette igjen?
Kom igjen, Lloyd. Vi snakker om 17 år. Hva betyr én dag til?
-Gi oss et øyeblikk, det er greit. -Ok, det er du som bestemmer.
Vær så snill, Mr. Cage, ikke utsett oss for noe vi ikke kan fikse senere.
Kom, dere hørte hva han sa. Vi venter utenfor.
Virkelig, Jeffrey?
-Skal du gjøre dette i niende time? -Ellevte.
-Hva? -Det heter ellevte time, ikke niende.
Kødder du? Er dette en vits for deg?
-Kom igjen, du elsker humoren min. -Du var morsom før.
Ikke tving meg til å bli helgepappa, er du snill.
Gud, Jeffrey. Du ser jo knapt JJ.
Du var på jobbreise da han ble født, i Toronto da han tok sine første skritt.
I Hong Kong da han sa sine første ord, i San Fransisco på hans første skoledag.
Skal jeg fortsette? Undertegn de jævla papirene, så vi kan gå videre.
Hvorfor tror du jeg jobber så mye? Jeg gjør det for hans skyld, for oss.
Det fins ikke noe "oss" lenger.
Hvorfor har du fremdeles på deg ringen da?
En uvane.
Eddie, er du der? Det er Stu. Svar om du hører meg.
Nei, det er Eddies søster Edwine. Hva skjer'a?
Sammy i 35. etasje har problemer med låsen. Kan du se det?
Problemer med låsen, eller har han glemt nøkkelen igjen?
Ikke hakk på meg. Ta med verktøy. Toalettet i 43. etasje er i ustand.
-Kødder du? Jeg staket det opp i går. -Så stak det opp igjen. Oppfattet?
Greit. Jeg tar bilde av det jeg finner og sender deg det.
-Ta kontakt når dritten ikke stinker. -Når dritten ikke stinker...
Én kopp kaffe.
Kan man ikke få ta en kopp kaffe om morgonen i fred, for pokker?
HEISKONTROLL
Du vet, de dagene da man ikke vil stå opp? Sånn var det for meg i dag.
-Du er sen. -Vet det. Er alt bra? Noe å være obs på?
-Nei. -Ok.
Sjekket, sjekket, sjekket... Bra.
-Ålreit... -Jeg ser deg.
-Hvordan ligger gutta dine an? -Mine Mets ligger på 71 og 73.
-Vi har nesten 500 nå. -Mine Yanks ligger på 85 og 57.
-Når kommer du over på vår side? -Når jeg får mine 100 dollar.
Det blir i morgen, når jeg har vunnet.
Ok, Scarlett. Men du virker mer som Annie.
I morgen i morgen Jeg betaler i morgen
Jeg har hørt om henne.
Nei, se. Driterkapteinen!
Hadde jeg ikke vært slapp, skulle jeg banket deg.
-Du har ikke tatt en armheving på 20 år. -Sikkert 25, Frankie.
-Kommer du på torsdag? -Har jeg gått glipp av en pokerkveld?
-Pizzakveld, mener du vel? -Jeg elsker pizzakvelder, vet du.
Dem kommer jeg alltid på.
Frankie, hold den. Jeg må knytte skolissa.
Jeg må faktisk gå.
Vi møttes på en motevisning og hun kommer hit for å fortelle om-
-et moteprogram hun holder på med.
Det heter "Tracey Ullman's Visible Panty Lines."
Vi fortsetter føljetongen om å leve lenger og bedre etter fylte 50 år.
Unnskyld.
-Unnskyld, sir. -Det er i orden.
Pokker, den skal opp.
Du trenger ikke følge meg til bilen, jeg klarer å gå dit selv.
-En god ektemann gjør sånt. -Og nå er du plutselig det, liksom?
Hei.
Når kommer mora di?
Jeg er der et kvarters tid etter at hun kommer.
Hallo? Hallo?
Hallo? Pokker!
Unnskyld.
Ikke en sky på himmelen. Ha en fin dag, alle sammen.
-Vent, går denne ned? -Etter hvert.
-Jeg tar neste. -Perfekt.
Hva i helvete var det?
Hva pokker var det?
Fanken...
Hvor er heisene mine?
Hva pokker?
-Jeffrey, hva skjer? -Har ikke peiling.
-Kanskje en vaier har røket. -Nei, jeg hørte en eksplosjon.
Jeg prøver intercomen. Metzie! Hallo?
Metzie! Kom igjen, jente! Hallo?
-Noe er galt. -Se her.
Kan noen høre meg?
Pokker også.
Hva skjer?
Kjente du det, Metzie? Det sies at et enmotors fly fløy inn i bygningen.
-Brannnvesenet tar seg av det. -Se. Halvparten av heisene står.
-Ikke noe på kontrolltavla virker. -Restart kommunikasjonen.
Hvor mange ganger skal jeg gjøre det? Se på tavla, sier jeg!
-Hvor skal du? -Jeg skal se hva som foregår.
Jævla...
Metzie! Kom igjen!
-Hvem er Metzie? -Heiskontrolløren. Hun kan sine heiser.
-Jeg får bare opptatt. -Jeg har heller ikke dekning.
-Intercom og mobilnett ligger nede. -Hva mener du?
Hvorfor skulle alle ringe samtidig?
Kan vi falle om vaieren har røket?
Det har skjedd én gang, i 1945.
Empire State Building ble truffet av et bombefly, heisen falt 80 etasjer.
-En kvinne overlevde. -Et fall på 80 etasjer? Pissprat.
-Var du vitne til det? -I 1945? Ja, ser jeg ikke ung ut?
-Hvordan klarte hun seg? -Hun lå på rygg på golvet, uskadd.
Det var et mirakel.
Kanskje det. Eller ren flaks.
Moderne heiser har bremser i tilfelle noe sånt skulle skje.
-Hvordan vet du at denne har det? -Han leser mye.
-Hvor mye? -Seks aviser daglig, også søndager.
Kryssordet.
Dere kjenner visst hverandre.
Vi har et papir hjemme på at vi er gift. Advokaten hennes sier vi ikke er det.
-Skal du mase om dette for fremmede? -Så trist.
-Virker som dere passer sammen. -Det gjør vi.
-Eddie, du er vel kjent i bygningen. -Ja, litt.
-Hvor lenge har du jobbet her? -I 20 år. Jeg er vedlikeholdsingeniør.
-Vaktmester? -Hva? Tittelen er vedlikeholdsingeniør.
Ok, hvor mye vet du om heisene her?
Jeg vet at de går opp og ned. Det er nok alt.
-Kan noen hjelpe meg å få opp døra? -Jeg hjelper til, men vet ikke hvorfor.
-Vær forsiktig. -Den sitter visst fast i noe.
-Det er nok en av de som har lås. -Hva? Hva betyr det?
Enkelte heisdører har lås som forhindrer at de åpnes.
De låses når heisen slutter å virke. Mellom etasjer.
-Hvorfor vil de at vi skal stå fast? -Forsikringssak. Del av nødprosedyren.
Folk skal ikke prøve å klatre ut, men vente på hjelp. For forsikringens del.
Da faller ingen ned i heissjakten.
-Er vi innelåst? Sitter vi fast her? -Jeg tror ikke det. Jeg vet ikke.
Hvordan skal vi kunne åpne den innenfra? Det er vel hele tanken?
Hør her.
Jeg får sammenbrudd. Jeg klarer ikke trange rom.
-Det gjør ingen av oss. -Se på meg. Pust. Ro deg ned.
Skal vi prøve?
Vent. Du sa akkurat hvorfor den er låst.
Kan vi vente på hjelp?
Visst er det fælt, men vi har bare stått her i noen minutter.
La meg se... Fyren som sykler rundt over hele Manhattan-
-er nå opptatt av sikkerhetstiltak? -Jeg har en grunn til å si det.
Slutt å krangle. Vi må bevare roen. Ok? Det kommer noen.
-Jeg tror at... Hva heter du? -Michael.
Hei, jeg heter Eve. Dette er Jeffrey. Og du heter...?
-Tina. -Vi må holde oss rolige.
Vi må vente på hjelp. Sånn er det bare.
-På grunn av forsikringen? -Ja, nettopp.
Takk.
Hvilken etasje er vi i, egentlig?
Jeg gikk på i 35. etasje og vi kjørte opp noen etasjer...
Jeg tipper vi er i 38. eller 37. etasje.
Sånn er det.
-Vil noen ha en? Det er beroligende. -Takk, det går bra.
Vi har som sagt siste nytt.
Et fly har åpenbart styrtet i World Trade Center her i New York.
Kom hit, Nora. Ta alt dette og gi det til dem.
-Vi må snakke med en kontrollør! -32 heiser forsvant fra kontrolltavla.
De øverste etasjene er vekk, ingen overvåkingskameraer.
Jeg har funnet to personer i sjakt 6 i etasjene 8 og 13.
Det er et inferno i nordtårnet over etasje 90. Kan gutta ta heisen?
Dere kan ikke ta heisene, ingenting virker.
-90 etasjer trapper er eneste mulighet? -Beklager, jeg kan ikke hjelpe dere.
-Gjør alt dere kan. -Det går. Vi går trappene opp til 90.
Kom igjen, karer! Vi tar trappa!
-Fanken! -Hva i helvete? Hva skjer?
Fortell hva som skjer, Eddie.
Hva skjer her?
-Jeffrey, hva skjer? -Vi klarer oss.
Hører dere?
Det var interessant. Jeg prøver en sånn.
Må jeg minne om sist du tok reseptbelagt medisin?
-Hva skjedde? -Jeg er allergisk. Jeg fikk utslett.
Det var en helt annen situasjon.
-Var du her i 1993? -Min venn Paulie ble alvorlig skadet.
Jeg begynte i jobben i 1993. Det var helt vilt.
Intercom og telefonlinjer ligger nede. Den lyden, trykkbølgen...
Jeg tenkte på det, men jeg ville ikke si noe.
Vent, hva skjedde i 1993?
En gruppe jihadister kjørte en varebil inn i kjelleren til nordtårnet.
-Det var 450 kilo sprengstoff i den. -Seks mennesker døde.
Hundrevis ble skadet. Min venn Paulie mistet benet.
Skurkene trodde eksplosjonen ville velte nordtårnet mot sørtårnet-
-slik at begge falt.
Jeg vet hva vi føler, jeg forstår reglene, men magefølelsen sier...
-Vi må ut herfra straks. -Til helsike med det...
Fanken.
Hjelper du meg? Vi gjør et forsøk til.
Kom igjen!
-Dra! Hardere! -Den rikker seg ikke.
Fanken!
-Herregud. Kan noen høre meg? -Metzie, det er Eddie.
-Eddie? Hvor pokker er du? -Jeg er så glad for å høre stemmen din.
Metzie, vi er i 38. eller 37. etasje i nordtårnet.
-Hva faen skjer der ute? -Du kommer ikke til å tro meg.
En gærning fløy inn i tårnet med et lite propellfly eller noe sånt.
-Nei, faen. Kødder du? -Nei, noen fløy inn i den med et fly.
Dæven! Er det store skader?
Jeg vet ikke helt. Det er en del... Det traff 90. etasje.
Alle heiser står.
Jeg ser på en direktesending fra utsiden av bygget. Det ser ille ut.
Du, vi er fem her inne, inkludert meg. Vi klarer oss, enn så lenge.
Har dere vann eller annet å drikke?
-Denne, kanskje? -Ja, vi har litt vann.
Jeg mener bare at det kan ta litt tid å nå fram til dere.
Får jeg snakke med henne?
-Metzie, dette er Jeffrey Cage. -Jeffrey Cage! Hvordan går det?
Bedre om vi vet når hjelpen kommer.
Første trinn er å få brannen under kontroll.
Etter det kan de ta seg av alt annet.
Men de må til noen-og-nittiende for å slokke brannen, så dere får vente.
Så ikke en eneste heis virker nå?
Jeg sier at ikke en eneste heis virker ennå.
-Det sier jeg. Ennå. -Jeg forstår ikke. Hva betyr det?
Greit, vi venter, men gjør meg en tjeneste.
-Få noen opp hit så fort du kan. -Det skal jeg, kjære.
Og Eddie? Ikke glem at du skylder meg penger, ok?
Ja da, greit.
Det er jo kjempebra. Vi kommer oss ut. Hun sender hjelp. Det er bra.
Hun sa de må slokke brannen først.
Ja, det tar brannmennene hele dagen å gå opp og ned trappene.
Det tar ett minutt per etasje. Det tar ca to timer å nå fram til brannen.
Jeg er rolig. Milliardær Jeffrey Cage er her, de vil ile til for å få ham ut.
Få oss ut, mener du?
Jeg mener et medlemskap i klubben din har sine fordeler. Det som trengs.
Ja visst.
Jeg husker jeg pleide å se deg her. Du husker ikke meg, men jeg husker deg.
Du var kongen av Wall Street. Du var helt rå.
Du tjente en hel haug med penger.
Det var kult. Synd vi skulle møtes sånn som dette.
-Jeg prøver å roe ned litt. Bare si fra. -Takk.
Hvordan pokker kan det skje?
Hvordan krasjer man et fly i en av New Yorks største bygninger?
Jeffrey. Kan du ikke gjøre dette?
Jeg vil at du undertegner dette. Jeg vil bare det.
Seriøst? Her inne? Nå?
Hvorfor ikke? Vi kommer ingen steder. Vi kan ikke flykte.
Ikke sant? De vet alt om oss.
Som alle dine venner? Nancy visste du skulle skille deg før jeg visste det.
En kvinne spør vennene først når hun tar så store avgjørelser i livet.
-Unnskyld? -Beklager.
Kom igjen. Skriften sto på veggen i årevis, du leste det bare aldri.
Ja vel.
Så fortell. Hva står det?
Det står at jeg er lei av å krangle med deg. Lei av alltid å være alene.
Lei av å se det lille ansiktet til sønnen vår fullt av skuffelse-
-fordi faren hans ikke er der, lei av å forklare hvorfor han ikke stiller opp.
Jeg orker det ikke. Gjør dette for vår skyld.
Jeg lover at alt det der kommer til å forandre seg.
Ja da, jeg har hørt det før. Jeg trodde på det de første hundre gangene.
Beklager, men jeg har ikke mer tro igjen i meg.
Dere er så heldige som kan krangle på samme språk.
Hjemme skjeller kona meg ut på både spansk og engelsk.
Et råd: Ikke la ei puertoricansk jente bli sint på deg.
Spansk blandet med engelsk lar seg ikke oversette. Jeg tuller ikke.
-Hva krangler dere om? -Hva krangler vi ikke om?
Unger, penger, jobb. Kjæresten min i niende klasse.
Jeg sier ikke at jeg ikke elsker henne.
Vi har vært sammen i 23 år. Ja da, 23 år.
Bare det garanterer henne en plass i himmelen.
Se, her er barna mine.
Det er Christian og det er Jane. Min lille prinsesse, hun er ni.
Jeg ville gjøre alt for dem.
Cage, har du barn?
JJ, han er åtte.
-Du da? Har du barn? -Ja.
-Gutter? Jenter? -Jente. Skal ha bursdagsselskap i dag.
Men som dere ser, sitter jeg fast i en jævla heis med dere, så...
-Hva heter hun? -Chantelle.
-Kanskje de får oss ut tidsnok til det. -Slutt, er du snill.
Jeg skjønner. Ikke vondt ment, men det er ok.
Jeg vet alt om å gå glipp av bursdager.
...som konfetti. Området oversvømmes av utrykningskjøretøy og sirener.
Vi er vare for sånt i området.
Selvsagt, etter det som skjedde tidlig på 1990-tallet.
Har du sett noen tegn til at folk føres ut av bygningen?
Det kommer jo utrykningskjøretøy-
-men det er dødsfall som bekymrer mest.
Herregud! Ett til traff! Noe mer traff.
Pokker!
Metzie, hva fanken er dette?!
Metzie!
-Der er det. -Sett sørfra traff det til høyre.
Avvent.
Det var minst et 727. Det var et jetfly som fløy rett over meg.
Nå må vi gå bort fra å snakke om en mulig ulykke-
-og gå ut fra at dette skjer med hensikt.
Vi kontakter flyledelsen for å se om de hadde kontakt med noen av flyene-
-før ulykken. De bildene er det mest sjokkerende jeg har sett.
Eddie.
Hør godt etter.
Jeg vil at du skal komme deg ut av den heisen fort som faen.
-Hva med hjelpen som skulle komme? -De har nok fullt opp.
Fullt opp?
-Jeg tror at vi har blitt angrepet. -Angrepet?
1993, ikke sant.
-Har dere prøvd å åpne døra? -Ja.
Det er en av de nye som låser seg.
Luka, da? Det er en rømningsluke i taket. Har dere prøvd den?
-Det er ingen luke der. -Jo, den er bak takplatene.
Den er antakelig låst, men dere kan kanskje klare å få åpnet den.
Hvordan kommer jeg meg opp dit?
Hør etter. Jeg sier at dere må komme dere ut av heisen.
Forstår du? Kom dere ut av heisen.
Metzie, når du sier "angrepet", hva faen betyr det egentlig?
Eksplosjonen dere kjente kom fra sørtårnet.
Det var ett fly til.
Og det var ingen ulykke. Det var med hensikt.
-Fy faen! -Ok!
-Ring Frankie på mobilen! -Jeg har ringt og ringt.
Han var her, skulle se hva som skjedde.
Siden har jeg ikke sett ham. Jeg ringer hele tiden.
-Hvem er Frankie? -Heissjefen. Han kan alt om dem.
Han kan alt! Hør etter, Metzie.
Vi prøver å finne ut av dette.
Men vær så snill, få tak i Frankie.
-Vi prøver å finne ut av dette. -Dere hører fra meg.
Sånn, ja.
Ok!
Ok, der er den. Jeg kommer meg dit.
Gir du meg en hånd? Ta av deg den der.
-Kom igjen, vi prøver. -Vent, jeg stiller meg foran.
Klar? Ett, to... Vent, gå fram litt.
Ett, to, tre.
Jeg tror jeg rekker den!
-Går den ikke opp? Kan du åpne den? -Gi meg klubba. Hammeren!
Ok.
-Kom igjen! -Slå hardere!
Din lille dritt! Din jævel!
Ok, ok. Eve, i baklommen min ligger det en kniv.
-Ta den fram. Har du den? -Ja, jeg har den, jeg feller den ut!
-Den er utfelt. -Kjenner du noe, Eddie?
Treffer du noe?
Skjer det noe?
Sånn!
Ok, slipp meg forsiktig ned!
-Går det bra? -Kneet...
Vent. Hører dere?
Jøss. Hun snakker til oss, hun er ikke blid.
-Hvem da? -Bygningen.
Kanskje vi skal tømme alt på golvet. Ut av lommer, håndvesker og alt.
-Hvorfor? -For å finne noe vi kan bruke!
Jeg har vann og... Dritt! Jeg har bare dritt!
-Jeg har bare konvolutter. -Jeg har en haug lodd uten gevinst.
En neglefil, en liten.
Jeg har mintdrops.
Hva om vi gjør anskrik, da?
Greit, vi gjør anskrik.
-Hei! -Kan noen høre oss?
Hjelp!
Er det noen der?
Hjelp!
Det kom mellom bygningene og fløy inn i World Trade Center-tårnet.
Da det første tårnet ble truffet, håpet man at folk i det andre...
Metzie! Har du fått tak i Frankie?
Nei! Alle heisteknikere-
-ble evakuert da det andre tårnet ble truffet.
-Har du prøvd kanalene? -Selvsagt, jeg har prøvd alt.
Det er sånt kaos her at det ikke er morsomt.
Folk hopper ut.
-Hopper de fra bygningene? -Det er ikke bra.
Brannmennene vet hvor dere er.
Når de kommer til dere, fikser de det.
Alle byens faginstanser er her og prøver å løse situasjonen.
-Dere må bare holde ut. -Hva mener du? Det er alt vi gjør!
-Hvor blir det av hjelpen? -Vi trenger hjelp!
-Vi må ut herfra! -Vær så snill! Vi må fokusere.
Hvorfor er han der Frankie og alle mekanikere så jævla viktige?
Fordi de er de eneste som jobber med disse. De må løse ut låsen.
Ok, men vi trenger ikke dem for å løse ut låsen.
Vi trenger informasjonen deres.
Frankie... Frankies kontor! Han har alle håndbøkene stående der!
Gjenta det.
Håndbøkene som forklarer hvordan alt virker, står bak skrivebordet hans!
Fanken, dere er i en ny heis. Vent!
De er i en ny heis. De er ettermontert. De fikk feil informasjon. Pokker!
Hvilken etasje er vi i, Mike?
Fortsett, gutter.
Bare fortsett!
Jeg håper hun finner håndbøkene. Tror du det?
Jeg vet ikke. Hun må helt til fjerde kjelleretasje, og deretter opp igjen.
Det kan ta tid før hun er tilbake.
Jeg vil ikke dø i dag.
Ingen skal dø. Ingen skal dø, vennen. Hører du det?
Du klarer deg ut av dette. Det gjør vi alle sammen.
-Hvem sin telefon er det? -Kom igjen, hvor er den?
Jeg har den!
-Pokker! Hvor er den? -Eve, finn den!
Hallo? Hei, mamma!
Er du i den bygningen?
Hør etter. Vi er i nordtårnet.
Vi sitter fast her. Hvordan er det med JJ?
Bra. Er dere sammen?
-Ja. Teknisk sett er vi fremdeles gift. -Moren hennes liker meg.
-Vær så snill, be henne ringe kona mi. -Min også.
Mamma, hent penn og papir og skriv ned noen nummer.
Ja, selvsagt. Jeg skal finne papir.
Her har vi papir. Vent.
-Ok, kom igjen. -Har du det? Vent.
212-356 55 67. Jeg heter Michael, kona mi heter Holly.
Michael.
Eddie. Mitt nummer er 212-773 27 55.
-Kona mi heter Gloria. -Jeg har det.
Ok.
-Det går bra. -Ingen?
Noe mer?
-Mamma, kan du gi JJ telefonen? -Selvsagt, han sitter her.
-Mamma? -Hei, vennen.
Mamma, pappa. Ser dere dette? Pappas gamle bygning brenner.
Ja, kompis. Vi ser det på tv.
Kommer brannmennene til å slokke brannen?
Selvsagt, det er jo jobben deres.
Gjør meg en tjeneste. Hold deg inne.
Du og bestemor må bli hjemme. Ikke gå noe sted.
-Vi skulle i parken! -Mamma ba deg holde deg hjemme.
Vi finner på noe. Vi går ingen steder før de er her.
Kom hjem fort, ok? Glad i dere.
-Jeg er glad i deg, kompis. -Jeg er så glad i deg. Pass på deg selv.
Gi bestemor telefonen.
Eve?
Sett på en av filmene hans, jeg vil ikke at han skal se det på tv.
Og sørg for at han tar medisinen sin, han trenger den.
Eve? Hallo?
Hallo? Hallo?
-Pokker! Den bare... -Det er ok.
-Tenk om hun ikke gir ham medisinen! -Det går nok bra.
-Herregud. Dette går bra, sant? -Ja da.
Ok. Beklager.
-Når kommer president Bush tilbake? -Han flyr tilbake straks.
Flyturen tar to timer, du kan regne selv.
Jeg kaller det surrealistisk fordi det-
-for 20 minutter siden var guidede turer der.
Horder av turister og andre var i Det hvite hus-
-eller sto i kø for å komme inn. Ingenting virket uvanlig...
HEISTEKNIKER
Herregud! Ja! Takk og pris!
I dag har en nasjonal tragedie rammet oss.
To fly har styrtet i World Trade Center.
Et terrorangrep synes å ha rammet USA.
Jeg har snakket med visepresidenten,-
-New Yorks guvernør og FBI-sjefen.
Alle dette landets ressurser-
-står til ofrenes og de pårørendes tjeneste. Undersøkelser iverksettes.
Vi skal lete etter og finne folkene bak denne udåden.
Terrorisme mot vår nasjon tolereres ikke.
La oss holde ett minutts stillhet.
Må Gud velsigne ofrene, deres familier og USA.
Ok. Kom igjen.
Ring familiene deres og si alt er bra med dere.
Gå nå. Jeg fikser dette. Jeg må bare snakke med dem. Kom igjen.
Jeg var hos legen i morges.
Han sa han trengte en urinprøve-
-en blodprøve og en avføringsprøve.
Jeg sa: "Vet du hva? Bare ta underbuksa mi."
-"Ta underbuksa mi." Ikke sant? -Nei.
Jeffrey, da. Må du det der nå?
Mr. Cage, har du jetfly og sånt?
Nei, jeg har ikke jetfly og sånt. Er du helt besatt av penger?
Jeg har aldri hatt mye penger.
Om man ikke eier et flyselskap, er det overdrevent å ha mer enn ett jetfly.
Så du har et jetfly? Hvem får det?
-Det får jeg beholde. -Så klart...
-Kan det fly til Hawaii? -Herfra må man tanke i Los Angeles.
Jeg har alltid villet dra til Hawaii. Lovet kona det i 10 års bryllupsgave.
Men vi har ikke så mye penger, så vi drar til Orchard Beach.
Ja...
-Hva skjedde, tapte du alt? -Det kan man vel si.
Hvor mye?
Kommer an på hvem jeg lyver for.
-Hva? Kasinoet? Sport? Hester? -Alt sammen. Noen dårlige veddemål.
Jeg prøvde alt. Gjemte meg for bookmakeren min på galoppbanen.
Jeg tenkte: "Jeg dobler collegefondet til datteren min med et veddemål.
Kommer hjem med en haug med penger og blir en helt."
Det er det jeg alltid tenker, at jeg skal bli en helt.
Men sånn går det aldri, så...
-Men du jakter fremdeles på rikdom? -Det gjør vi vel alle sammen?
-Jakter på rikdom. -Ikke jeg.
Ikke prøv å lure deg selv. Det er det hele denne byen gjør.
Ærlig talt. Du kjenner ikke meg. Du vet ingenting om meg.
Jeg kom hit i dag for å si til ham at det er slutt.
Kjæresten din?
Om du vil kalle ham det. Han er meg verken kjær eller nær lenger.
Er han i det minste pen?
La oss si at han er eldre. Mye eldre.
-Sølvgrått hår og sånn? -Han er virkelig ingen tier.
-Men det er ikke jeg heller. -Tja...
For meg er du en tier. Ja da.
Prøver du å sjekke meg opp?
Er du på sjekkern, Eddie? Du har glodd på meg siden du kom inn i heisen.
Tina, ro deg ned. Det er ikke det som skjer her.
Må jeg minne deg på pillene du har tatt?
Ja, det er pillene. Eller ikke. Spiller ingen rolle hva det er.
Det er hyggelig å spise ute, ha fine klær og fin leilighet i byen.
Men når alt kommer til alt, så eier du ikke noe av det.
Det er det som eier deg.
Han eier deg.
Pokker, det er for ille-
-men han er der oppe og jeg er her.
En del av meg håper bare at den jævelen dør.
Hva for noe?
Tar vi runden og det er min tur? Nei takk, jeg står over.
Jeg elsker kona og datteren min.
Jeg har ingen elskerinner eller noen på si'.
Jeg er ikke homse heller. Ikke noe sånt. Slapp av.
Med meg får du akkurat det du ser, så slapp av.
-Hvordan skadet du kneet? -Jeg er sykkelbud i New York.
Sånt skjer. Jeg sitter ikke i baksetet til en svart limousin, som deg.
-Ble du påkjørt? -Fyren stakk av. Pakistansk taxisjåfør.
Hvordan vet du hvor fyren kom fra hvis han stakk av fra åstedet?
Hva mener du? Jeg vet det bare.
-Så du ansiktet hans? -Trengs ikke. Jeg sykler dagen lang.
Jeg ser dem i drosjene sine.
De eneste som er verre enn pakkisene, er filippinere. De er gærne bak rattet.
Asiater som de er.
Filippinene hører jo til Asia, så...
Jeg vil ikke snakke om meg selv.
Du sa at du ikke skjemtes, at du var perfekt...
Jeg sa ikke at jeg var perfekt. Jeg brukte ikke sånne ord.
Det gjorde jeg pinadø ikke. Jeg sa at det du ser er det du får.
-Det sa jeg, Eduardo. -Jeg heter Eddie, forkortet fra Edward.
-Det fins ingen jævla Eduardo her. -Du kunne lurt meg.
-Krangel mellom svarte og latinos? -Det er du som maser.
Kutt ut, da, karer.
-Si det til ham! -Jeg sier det til dere begge.
-Ja vel, sjef. -Herregud... Tar du den der også?
Alle har jo ikke privatfly, så jeg skal vel holde kjeft?
Vet du hvorfor jeg har eget jetfly, Michael?
Tja, la meg tenke...
En hvit, rik fyr.
Vet du hva? Han kommer ikke fra en rik familie.
Faren var fabrikkarbeider, mora døde da han var 12. Han gikk på vanlig skole.
Da han så vidt klarte eksamen, jobbet han med faren og brødrene sine.
Det var alt, det var avgjort. Lenger skulle han ikke få komme.
Vet du hva han gjorde? Han nektet å godta det opplegget.
For han ville noe mer.
Da han var 18 og hadde 60 dollar i lomma, tok han bussen til New York.
-Og det var der... -...jeg traff deg.
Ja, det var der du traff meg.
Så Michael, bare vær sint på alt du ikke har-
-eller misunn de som har for mye-
-men du aner ikke hva folk gjennomgår for å komme dit de er.
Eller hvor mye de gir til veldedighet, hvor mange unge de betaler studiene til.
Det er sånn han er, ok? Det er sånn han er.
Hvorfor skiller du deg fra ham da?
-Hallo? -Hallo?
-Er det Eddies kone, Gloria? -Ja, hvem er det?
Jo...
Du kjenner ikke meg, jeg ringer deg for mannen din.
Du vet nok hva som foregår. Han...
Han er i en heis, heisen har stoppet og de sitter fast.
Han er sammen med flere, blant andre datteren min. Alle er i sikkerhet.
Han ville du skulle vite-
-at han elsker deg høyt.
-Eve, kan du ta vannet? -Hva gjør du?
Alle har vel sett hotellenes sikkerhetsvideoer?
Jeg gjør klar lommetørklær til å filtrere røyken med.
Det dyreste lommetørkleet jeg har hatt. Italiensk?
Nei, det er David August. Lagd i USA.
Akkurat som jeg.
Eddie, hva sier du til å prøve å få opp døra igjen?
Vi kan prøve, men da kommer det mer røyk inn.
-Har du noe bedre forslag? -Ok.
-Vi prøver å kile inn noe der. -Michael.
Finn noe i veska vi kan kile inn der. Hjelmen, veska eller noe.
-Klar? -Ett, to, tre.
Kom igjen.
Fy pokker. Det er 10 grader varmere her ute.
Ser du noe? En avsats eller noe?
Gi meg et skrujern. Skrujernet!
-Skrujern. -Her er det!
Kan jeg få vannet?
Nei, dæven! Det er en gipsplate. Det er mykt!
-Det er bra. -Det er ikke betong, men gipsvegger.
Jeg kan kanskje fortsette...
Kanskje vi kan hakke oss gjennom. Jeg prøver.
Faens...!
-Hva er det? -Pokker. Jeg mister pusten.
-Jeg får ikke puste, hjertet hamrer. -Du klarer deg.
Er du lege nå? Tror ikke det.
Hva er det? Hvordan føles det? Er luftveiene blokkert?
-Det føles som jeg har et hjerteattakk. -Ligger det til familien din?
-Vi puertoricanere har det i blodet. -Eddie, se på meg.
-Eddie, se på meg. Ta disse. -Er de mot hjerteattakk?
-Jeg har et, jeg kjenner det. -Hysj. Du må være stille.
Ikke pust for tungt. Har du hatt hjerteattakk før?
Hjelp meg ned. La meg sitte ned.
Rolig, det går bra. Jeg vet forskjellen på panikkanfall og hjerteattakk.
-Går det bra? Er du rolig? -Jeg vil ut herfra!
Jeg vet det.
Jeg er ikke den rette til dette.
Unnskyld at jeg avbryter, men dette er livebilder fra Pentagon.
Kutt ut, da!
Man hørte en eksplosjon. Dette er flybilder fra Pentagon.
Nick, fortell mer.
Offisielt vet ingen hva som har hendt, men det er ganske tydelig.
-Hører dere meg? Hallo? -Metzie, det er Jeffrey.
Hei. Jeg vil ikke gjøre dere nervøse, men jeg vet ikke hva jeg ser på.
Jeg har en tegning der det står-
-at solenoiden sitter i låsdingsen.
Det er en sylinder som er omtrent-
-en desimeter lang og ganske... En låsdings, altså.
-Ser dere den? -Hvor mange stabile posisjoner har den?
Vet vel ikke jeg!
Ok, vent. Ok, Metzie.
Beskriv tegningen.
Blokkeringssystemet heter solenoiden, det er en blokkeringssolenoid.
Ser ut som en sylinder.
Rett under den er det en liten stempeldings. Selve solenoiden-
-er 10 cm lang og 2,5 cm i diameter.
Den er øverst på døra til venstre.
Ok, jeg forstår. Vær grei og fortell hvordan den er montert.
Den er øverst på døra, til venstre.
-Det står det i boka. -Ok, det er oppfattet.
Det er bekreftet at ett av flyene-
-var et kapret American Airlines-fly på vei fra Boston til Los Angeles.
De ser på hva som skjer i Pentagon.
De har ingen detaljer. De offentlige bygningene-
-rundt Washington er satt i øverste alarmberedskap.
Ok, da vet jeg hva vi ser etter.
-Spiller ingen rolle om vi ikke ser det. -Jo, hør her.
-Har noen et speil? -Ja, i veska mi.
Ok. Ei lommelykt og speilet.
Ok.
Lys her. Her.
Kom igjen. Ok. Kan du lyse litt lenger opp?
Ok, litt til høyre.
-Og litt til venstre. -Sånn?
-Der. Akkurat der. -Du ser den?
-Når du den? -Jeg må opp minst en meter.
Ok, vi vet hva vi har å gjøre.
Vi må komme oss opp dit.
Bare stå på kneet mitt. Stå på kneet mitt.
Ok, hjelp meg opp. Støtt meg. Klar?
Ett, to, tre. Kom igjen!
-Ok, gi meg tanga. -Vent, vent. Her.
Du, Eddie. Om vi kommer oss ut og du fortsatt vil spille...
Kontakt meg, så skal jeg ta deg med til et helt annet kasino.
Der vil du vinne mer enn du taper.
Det er en avtale.
-Ok. Eve, litt lenger hitover, takk. -Der?
Litt til. Der! Stopp.
Jeg kjenner den. Dæven, jeg kjenner den.
Jeg kjenner den. Jeg trenger 2,5 centimeter til.
Jeg kjenner den. Faen, jeg kjenner den.
-Der er den. -Få ut oss nå.
Helvete! Faen!
Gi meg... Skrujernet! Skrujernet.
-Gi ham noe! -Skrujernet! Ok.
-Trenger du fremdeles speilet? -Nei, jeg vet hva jeg ser etter.
Vent litt. Vent.
Ok, nesten.
-Jeg trenger 2,5 centimeter til. -Løft ham!
Åpne døra! Åpne døra!
-Vi klarte det! -Ja!
-Metzie! Vi klarte det! -Vi klarte det.
-Hva har dere gjort? -Vi har åpnet døra!
-Hva ser dere? -Vi kommer oss ikke til etasjen over.
Ikke til avsatsen under heller.
Vi må grave oss ut herfra.
-Grave dere ut? Vent litt. -Sjaktveggene er ikke av betong!
-Dere er i det mekaniske sjakten. -Vi kommer oss ut gjennom veggen!
Sånn, ja. Sånn, ja...
-Kan jeg få klubba, takk? -Dekk til ansiktene.
Nå gjør vi det. Vi prøver.
Fanken!
Jeg siterer: "Det er definitivt terrorisme, uten tvil."
De kan ikke gi oss noen detaljer.
Ikke fordi de ikke kan avsløre dem, men fordi de ikke vet noe mer.
Det går bra, bestemor. Pappa jobber ikke i de byggene lenger.
-Hvorfor er du lei deg? -Slemme mennesker har gjort noe fælt.
Ja, men alt er vel bra med mamma og pappa?
Mamma og pappa hadde et alvorlig møte i dag.
Hva slags møte?
-Du snakket jo med dem, husker du? -Ja.
-Pappa sa at han og mamma kommer hjem. -Sa han det?
Ja vel. Da er det akkurat det som kommer til å skje.
De er sikkert på vei hjem nå. Alt kommer til å ordne seg.
-Alt kommer til å bli bra. -Bestemor...
Bestemor trenger en klem. Bestemor trenger en klem med én gang.
-Pokker heller. Prøv, du. -Gå til side.
Michael...
Har du hørt den om milliardæren-
-som ansetter et sykkelbud? -Nei.
Nå har du hørt den.
Ja.
Rett inn! Rett inn!
-Ja, det ser bra ut! Kom igjen! -Sånn, ja.
Inn i veggen.
-Vi må gjennom den. Skal jeg ta den? -Du klarer det.
-Ja! Hva er det? -Kom og se.
-Se. -Hva ser dere? Hva er det?
-Hva er det? -En vaktmesterbod.
Fortsett! Det er et bøttekott! Kom igjen!
Vent, jeg fikser det! Jeg fikser det! Ok, ok.
Hvem av damene vil gå først?
-Skal jeg gå først? -Ok, jeg går først.
Eve, ta av deg beltet, så du ikke setter deg fast.
-Skynd deg! Kom igjen! -Ett, to, tre! Opp med deg!
-Sånn, ja! -Sånn, ja, går det bra?
-Kom igjen, da! -Inn med deg! Kom igjen, Eve!
Få henne inn! Få henne inn!
Legg dere ned, alle sammen!
Herregud...
Gikk det bra? Det er ok her oppe! Skynd dere opp hit!
Vær så snill Eve, hør på meg! Skuta synker.
Derfor må dere skynde dere hit!
Jeg elsker deg. Jeg skal aldri mer overse deg.
Det er løftet mitt.
-Skynd deg! Løp så fort du bare kan! -Vi ses i lobbyen! Lov meg det!
Jeg håper det.
Vi ses i lobbyen, Jeffrey!
Herregud.
Herregud!
Det sies at det ikke er fallet som dreper deg.
-Hva er det, da? -Bråstoppen til slutt.
-Vær så snill, flytt dere! -Kom igjen! Ned, alle sammen!
-Folk er fast i heisen, de er i lobbyen! -Folk der nede kan hjelpe deg!
-Vi må opp! -Kom igjen! Vi skal helt opp!
FAA har lagt ned totalforbud mot at fly får ta av i hele USA.
Se, hva som skjer med det venstre tårnet.
Nå. Noe skjer. Nå raser det.
Eddie? Eddie.
Eddie, hører du meg?
Eddie?
Jeg vet ikke om dere kjente det der.
Det var en av bygningene som raste og jeg...
Jeg må stikke.
Jeg vet at...
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si. Jeg bare...
Pokker til måte å lure seg unna 100 dollar som man skylder.
Vær så snill, tilgi meg.
Men jeg må virkelig stikke.
Frue, du må forlate bygningen nå! Nå!
Er vi døde?
Definer "døde".
-Tina, gikk det bra? -Ja.
-Michael? -Ja, det gikk bra.
Eddie?
Jeg skadet faktisk benet.
Metzie? Hei!
Metzie...
Metzie!
Vær så snill Gud... Jeg vet at du nok har fullt opp nå, men vær så snill...
Jeg vil hjem! Jeg har barn! Vær så snill!
Eddie, om Gud ikke hører deg, så får vi satse på en helgen.
Kona mi vet hvor vi er.
-Hjelp! -Du går feil vei.
De sitter fast... Herregud. Vær så snill, dere må ha klart dere.
Hjelp! Jeg trenger hjelp!
Kan noen være så snill å hjelpe meg!
Hjelp! Kan noen...
Vær så snill, hjelp meg! Noen i heisen trenger hjelp!
Det er ikke trygt å puste!
Herregud...
Mannen min sitter fast i heisen. I lobbyen.
-Kan du bære henne ut alene? -Er du sprø? Dette tårnet faller snart.
Vær så snill, du må hjelpe meg!
Fort! Tiden er knapp.
-Gå. Jeg finner ham. -Nei, jeg blir med. Jeg blir med!
-Kom, da! -Skynd deg, er du snill.
-Bank på dørene til du ser dem! -Jeffrey!
-Hallo! Er det noen der inne? -Vær så snill, hjelp meg!
-Hører dere meg? Hallo? -Jeffrey! Hører du meg?
Jeg tror jeg har funnet ham! Gå til side!
-Vær så snill! -Jeffrey!
-Takk og pris! -Ok, kom ut!
Feil heis! Jeffrey!
-Jeffrey! -Løp!
Jeffrey?
Jeffrey!
Pokker!
Hører dere oss? Kan noen høre oss?
Jeffrey! Hallo?
-Hei, de er her! De er her inne! -Gå til side!
-Kom igjen! -Eve! Vi er her! Vi trenger hjelp!
Kom igjen! Her er vi!
-Der er du jo. -Kom igjen! Kom igjen nå!
-Kom igjen. -Bra.
Har du henne? Kom igjen, Michael!
-Forsiktig. -Sånn, ja.
-Kom igjen. -Det går bra med meg.
-Din tur, Mr. Cage. -Beklager, Edward. Det er din tur.
-Ok, kom igjen! Har du meg? -Ja, jeg har deg.
Ok, nå kommer jeg ut.
Nei!
Faen!
Nei!
Her!
Eve, du må komme deg ut.
Jeg forlater deg ikke, Jeffrey!
Elskling, bygningen kommer til å rase. Du må komme deg ut.
Du må prøve! Jeffrey, du får ikke gjøre dette mot meg. Kom!
-Vær så snill! -Eve...
Jeg skal alltid være hos deg.
-Få ham ut! -Michael! Hvor er Michael?
-Jeg er her for deg. -Få dem ut.
Gud velsigne deg. Hører du det? Gud velsigne deg.
-Du blir med meg. -Nei! Nei! Jeffrey!
Nei!
Jeg har fått folk ut av verre situasjoner. Hva heter du?
Jeffrey.
Jeg skal få deg ut. Hold ut, kompis.
Kom igjen.
Du klarer det!
Kom igjen!
Filmen tilegnes utrykningspersonalet og ofrene ved angrepene 11. september.