تلوين
أيتها الحياة، لا تخلطي بين ألواني وألوانك
حاولت في كل لحظة، ولكن لم تدم تلك الصداقة
أيتها الحياة، لا تخلطي بين ألواني وألوانك
كيشان
حاولت في كل لحظة، ولكن لم تدم تلك الصداقة
أشعر أنك عدو لي
وأحياناً تبدين كنبضات قلبي
أفكار قلبي الحزين مرتبطة بك
أشعر أنك عدو لي
وأحياناً تبدين كنبضات قلبي
أفكار قلبي الحزين مرتبطة بك
تلوين
لن تكون العينان منفصلتين عن ألوان هذه الأحلام
تلوين
ألوان الوجهات لن تبتعد عن المسارات
تلوين
تعال يا كيشان، أحضرنا المايسترو معنا
- إنه عديم النفع - أين وجدتموه؟
انتظر
أنا آسف يا سيدي، كنت سأخبرك
أنتم مجموعة من الأوغاد عديمي الفائدة!
من يظنون أنهم يستطيعون الغناء
اذهبوا وغنوا في الطرقات إذا لم يكن لديكم نقود
تأتون إلى هنا من دون أي نقود
كيشان، هيا بنا
انس الأمر
تبدوان مذهلين
ابتسما
تلوين
لا يمكن للأحلام أن تنفصل عن العينين
تلوين
لا يمكن للأحلام أن تنفصل عن العينين
تلوين
غداً مساءً، ستكون هناك حفلة موسيقية لمغني بوليوود مانوج تيواري
كيشان غيرهوترا
هيا يا كيشان
هيا
- مرحباً سيدي - مرحباً
هذا الخال على خدك الجميل
يقتلني
هذا الخال على خدك الجميل
يقتلني
خصرك النحيل
يقتلني
خصرك النحيل
يقتلني
كل شيء يتبعها
عندما تمر في الشارع
حاكم مقاطعة مراد آباد حاضر معنا
أرجوك تفضل إلى المسرح
كل شيء يتبعها
عندما تمر في الشارع
سأعطي السيد مانوج هذا القرص اليوم
خذ دخنها يا كيشان
لا أحتاج إليها
الموسيقى تثملني
يقتلني
خصرك النحيل
- شكراً - تراجعوا، لا تقتربوا
سيدي
- سيد مانوج! - حسناً
- قلت تراجعوا - سيدي
- سيد مانوج - تراجع
- سيدي - تراجع
- سيدي، هذا قرص عينة - تراجع
تفضل
استمع إلى القرص يا سيدي
- سيد مانوج - تفضل سيد مانوج
تراجع
- أي قرص؟ اذهب بعيداً! - كيف تجرؤ على رمي قرصي؟
دعني
اعتقلوه! ارموه في السجن
لن تنجو!
اتركني
يجب أن نذهب إلى دلهي يا بانتي
سيحيي السيد مانوج حفلة موسيقية مباشرة هناك
سنعطيه القرص عندها
- وماذا عن النقود؟ - سنجد حلاً
أُطفئت الأنوار!
ما هذا؟
انهض
لماذا تشرب كثيراً؟
لم تتمكن من العثور على ميكانيكي بعد؟
انظر هناك
كنت سائقاً كل هذه السنوات
وما زلت لا تستطيع تنفيذ مهمة صغيرة
سأطردك
هذا هو
يا سيد، هل تعطلت سيارتك؟
- نعم، وإن يكن؟ - رباه
- هل يمكن أن نوصلك؟ - شكراً
- تفضل - اذهب بعيداً! أيها الكلب القبيح
انتظرا! أين تذهبان؟ توقفا!
توقف أيها الوغد
يجب أن أجد طريقة للحصول على المال
يجب أن أحصل على المال
لن يؤجر لي أحد أستوديو مجاناً
يجب أن أحصل على المال
يجب أن أجد طريقة
- أبي، ماذا تفعل؟ - احتفظ بها
كنت تتمتم، أنا بحاجة للمال
سأجد حلاً يا أبي
- احتفظ بها - لا، احتفظ بها أنت
أخبرني الآن
ماذا ستفعل بهذا المال؟
سأسجل أغنية في دلهي
ملصقاتي ستكون في كل مكان جنباً إلى جنب مع فرقتي
الأشخاص الذين ينتمون لبلدة صغيرة مثلنا لا يجب أن يتجرؤوا ويحلموا كثيراً
أبي، ربما تكون البلدة صغيرة لكن الأحلام بلا نهاية
يا له من خطاب!
على ذكر ذلك، ما رأيك أن تغني لي أغنية
- باللغة الإنكليزية؟ - فهمت
- نعم - حسناً
اسمعوا أغنية الملاك الطيب
إنها أغنيتي الآن وإلى الأبد
سأغني للأبد
اعتقلوه
مهلاً يا سيدي
ماذا يحدث؟
أنت موقوف
- ما الذي فعلته؟ - ما الذي يحدث؟
- توقف عن المقاومة - تنح جانباً
- دعوه - قلت تنح جانباً
اتركوا أبي!
ماذا فعل؟
- قتل مسؤولاً في الإدارة العامة - لا، أبي!
- إلى محطة الشرطة - ماذا تقول؟
لا يا أبي، لم أفعل شيئاً
لم أفعل شيئاً يا أبي
أنا بريء يا أبي، إنهم يكذبون!
لم أفعل شيئاً
اتركوني
أليس هذا الرسم لك ولصديقك بانتي؟
أجبني؟
من الأفضل أن تتحدث الآن
شاهدكما أشخاص كثر
تهددان مسؤول مصلحة الإدارة العامة في ليلة الحفلة
سيدي، كنت منتشياً بعد تدخين الممنوعات
وكان كيشان يحتاج بعض المال هذا كل ما أذكره يا سيدي
لا شيء آخر
تحدث
- لم يقتله كيشان يا سيدي - دعني أوضح لك الأمر أيها الفتى
وإلا ستُعلق أنت وكيشان على حبل المشنقة
ستكون شاهداً وستقول تماماً ما أخبرك به للمحكمة
حكم المحكمة اليوم حول قتل مسؤول الإدارة العامة
سيدي، قد تشاجرنا مع مسؤول الإدارة العامة خارج ملعب بارواني
احتاج بعض المال
رأينا سيارة مسؤول مصلحة الإدارة العامة متوقفة أمامنا
أخذ بثأره والمال
- التقط قضيباً من الحديد و - بانتي!
- ما الذي تقوله يا بانتي؟ - أخذه إلى الخلف
ولوح بالقضيب بقوة
هذا لم يحدث، سيادتك
- ما الذي تقوله؟ - اصمت، دعه يتكلم
وتوفي المسؤول على الفور
- أخذ بثأره و - ما الذي تقوله يا بانتي؟
أخرجوه من قاعة المحكمة
أنت كأخ بالنسبة لي، ما الذي تقوله يا بانتي؟
قلت أخرجوه
سيدي، إنه يكذب
كيشان موهان غيرهوترا
حُكم عليه بالسجن مدى الحياة
- بتهمة قتل مسؤول الإدارة دينيش كومار - بانتي
بعد 18 شهراً، سجن (مراد آباد)
أيها الرفيقان، انتظرا هنا سأتحدث إلى السجان
غايو، نحن ندير منظمة غير حكومية
إذا استمررنا بالتورط في التحريض مثلك
سنُطرد يوماً ما من هنا
هذا النظام لن يتغير أبداً بدون تحريض
- غايو - انتظرا وشاهدا ما أفعل وحسب
من أعطى الإذن بتصوير فيلم هنا؟
كانت ابنة وزير الاتحاد يا سيدتي
إذاً؟
- جاءت إلى هنا لتصوير فيلم - أرني الرسالة
لا بد أن الوزير أرسل رسالة خطية
أرني
الإدارة أو السلطة لا تحتاجان إلى إذن خطي
- حقاً؟ - نعم
العلاقات تنجح بحسن النية
إنهم سجناء وليسوا حيوانات في حديقة الحيوان
يُعرضون من أجل المتفرجين
ولماذا يركعون؟
مهلاً، بدون غش
هل تعلمين؟ اذهبي واسألي الضباط الكبار
- لا تسأليني - حسناً
الأفضل أن تنتظر مكانك
- لأني سأنقل هذا للمفتش العام - بكل سرور
مهلاً! قف
الكاميرا ليست مسموحة هنا يا سيدتي سوف نحاسبك على هذا
بكل سرور
فقط الكف يجب أن يكون فيه خطوط يا سيدتي
ليس وجهك
كانت أمي تقول هذا
عليك أن تحاولي الابتسام أحياناً
- تبدو سعيداً جداً - ولم لا؟
لدي فرصة للاستئناف، المحامي قادم لرؤيتي
شيء آخر يا سيدتي
لا أستطيع الأداء في مهمة 26 كانون الثاني
لأني سأخرج من هنا
أنت! تعال إلى هنا
حاضر سيدي
كيشان
هنا
- تحياتي يا أخي - تحياتي
- كيف حالك؟ - بخير! وأنت؟
حسناً، لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة
رائع!
لديك المياه جاهزة
- لتصبها فوق النار بعد أن تشعلها - لا
لا يوجد نار، لكنني لا أستطيع الاستئناف بعد الآن
قبل أن أبدأ الاستئناف
قدمت عائلة مسؤول مصلحة الإدارة العامة عريضة إلى المحكمة العليا
تطالب فيها بعقوبة الإعدام
لكني طلبت اجتماعاً
مع المدعي العام
لا تخف يا كيشان
سنتواصل مع كل عضو في المجلس التشريعي والبرلمان ورئيس الوزراء إذا اقتضى الأمر
لا تقلق أبداً
سيدي أرجوك، أوصل القضية إلى السلطات العليا
جميعنا نقول عيد ميلاد سعيد لك
عاش رئيس الوزراء!
- سيدي، المفتش العام هنا - شكراً جزيلاً
ترتيبات حركة المرور كانت رائعة
سيدي، إنه المفتش العام للسجون
تذكر، سجن لوكنو
كل الملابس الرسمية تبدو متشابهة
لذلك هي صعبة التمييز، تفضل بالجلوس
ليس خطؤك سيدي
بالتأكيد، سبق وتكلم ساتيانارايان معك
هذه المرة أود أن أنظم
مسابقة فرقة السجناء في سجن لوكنو المركزي
حسناً
سيدي، إذا كان بالإمكان أن تفكر بمكان آخر
أين؟
الأب يريد أن تكون في سجن لوكنو المركزي
سندعو الوزراء الرئيسيين
وسنضغط عليهم لتخصيص المزيد من المال للسجون
وتريدني أن أجعله في مكان آخر
عوضاً عن لوكنو، عاصمتنا الخاصة
سيدي، المجرمون من كل أنحاء الولاية يملؤون سجن لوكنو المركزي
لدينا بعض السجناء الشرسين جداً
إن مسابقة فرقة السجناء هذه والتي يتم تنظيمها منذ 10 سنوات
احتوت أقل مشاركة من سجن لوكنو المركزي
في حين تملك سجون نايني، الله آباد باناراس وأغرة
أعلى نسبة مشاركة
السجناء في لوكنو مختلفون قليلاً
إذاً أسس فرقة، هذا ليس سبباً وجيهاً
أسس فرقة
حيث يتظاهر الممثلون في حين يقف المغنون
في الخلف ويغنون
- مزامنة الشفاه مع الصوت - نعم، افعل ذلك
أعطهم غيتاراً، طبلاً وهارمونيوم
سيخلقون جواً مثيراً
وسيصبح سجن لوكنو المركزي مشهوراً
سيدي، سجن لوكنو المركزي يصعب التعامل معه قليلاً
هناك مخاوف أمنية سيدي، هناك مخاطرة لأن السجناء قد يهربون
لذا استضافة سجن لوكنو المركزي للمهرجان ليست فكرة جيدة يا سيدي
الأب قال إنه سيكون في سجن لوكنو المركزي
متى وكيف، الأمن هو مشكلتك
أنت الرجل المسؤول، إنها مسؤوليتك
لا تحاول معي بالكلام المعسول
اسمع، إذا أخفقت
سأنقلك إلى قسم شرطة المرور
حتى لو كان اللباس الرسمي نفسه
- هذه كانت مزحة جيدة يا سيدي - ليست مزحة، إنني جاد
كن جدياً
المقر الرئيسي لشرطة (لوكنو)
غاياتري، أرجوك كوني صبورة معه
وسيطري على أعصابك
طبعاً، لماذا سأفقد أعصابي؟
مارست التأمل صباحاً، لا تقلق
انظري يا غايو، أنت لديك مسبقاً مشكلة مع النظام
نحن قلقان من أنك ربما ترين شيئاً خاطئاً وتبدئين بالصراخ
لن أصرخ عليه
سنتكلم بشكل لائق
تفضلي سيدتي
أخبر السجان
أخبر السجان بإصدار أوامر حالاً
نريد فرقة في سجن لوكنو المركزي هذا كل شيء
ماذا تقصد بـكيف؟
شكل فرقة وحسب!
نعم؟
سيدي، أنا غاياتري كاشياب
ادخلي في صلب الموضوع!
ضباطك أشخاص مثيرون للشفقة!
منظمتنا غير الحكومية قامت بعمل واسع في العديد من سجون الولاية
لإصلاح المجرمين
وحالياً نعمل في سجن مراد آباد
من أجل احتفالات الـ26 من كانون الثاني
قد سمحوا باستخدام الكاميرا في السجن لأنها كانت ابنة الوزير
أضف إلى ذلك القسم 36 والقسم 37
عدم الانضباط أثناء قيام ضابط الأمن بمهامه
وانهيار المعايير وتعذيب للسجناء
وهذا أيضاً يذكرني بالقسم 29 يا سيدي
ضابط رسمي يعرض سجناء لتعذيب بدني
قد جعلوهم يركعون يا سيدي، ما هذا؟
وضابط الأمن لا يرتدي قبعته حتى يا سيدي
هل تعرفين
بالموسيقى؟
ماذا تقصد؟
هكذا فجأة؟
غاياتري هنا يا سيدي، إنها لا تستمع لأحد
طلب منها المفتش العام تشكيل فرقة في سجن لوكنو المركزي
لكن من الواضح أنها رفضت
قالت إن عملهم ليس تشكيل فرق
بل إصلاح السجناء
هي فقدت وظيفتها ونحن فقدنا مشروعنا
الولاية مقابل كيشان موهان غيرهوترا
إذاً، تريد الانتقال للمحكمة العليا؟
نعم سيدي
أنت لست راضياً عن عقوبة السجن مدى الحياة؟
الموت هو العدالة الوحيدة في هذه القضية الرفيعة المستوى يا سيدي
هناك غضب بين الجماهير يجب أن تحصل عائلة الضحية على العدالة
فهمت، عدالة؟
أنت تجعل الأمر يبدو كأنه قالب حلوى
الجميع يريدون قطعة منه!
حسناً، اذهب إلى المحكمة العليا
اطلب عقوبة الإعدام
سيادتك
سيادتك، طلب عقوبة الإعدام من دون وجود دليل هو
سيدي، إنه ينفذ حكم السجن مدى الحياة
جلسة الاستماع التالية
سيادتك
أرجوك أن تعيد النظر
من فضلك أعد النظر
سيادتك، كيشان
الأشخاص الذين ينتمون لبلدة صغيرة مثلنا لا يجب أن يتجرؤوا ويحلموا كثيراً
أبي، ربما تكون البلدة صغيرة لكن الأحلام بلا نهاية
الوضع الراهن قد تغير يا سيدتي
بالنسبة لك ولـ1821
5 دقائق
شكراً لقدومك يا سيدتي
أخبرني محاميك أنك أردت رؤيتي
اسمع، لا يوجد شيء يمكنني فعله بصراحة
- عملي - أنت وأنا كالخطين المتوازيين يا سيدتي
هل تفهمينني؟
خطان متوازيان؟
الخطان المتوازيان يسيران بجانب بعضهما
ويلتقيان فقط في اللانهاية يا سيدتي
لا أفهم ماذا تقصد
أنا أتكلم عن اللقاء في اللانهاية
سجن لوكنو المركزي
سأُنقل إلى سجن لوكنو المركزي
وأعرف أنك تلقيت عرضاً
لتشكيل فرقة
ماذا تحاول أن تقول؟
لدي طلب
أريدك أن تقبلي بالعرض بتشكيل فرقة
حتى إنه سيعيد لك عملك
تقصد أنني يجب أن أساعدك لأستعيد عملي؟
لتحقيق حلمي، لطالما أردت أن أشكل فرقة
سأكون متطوعك الأول
لا يمكنك تشكيل فرقة من رجل واحد
إنه عملي بتجنيد أشخاص آخرين
- ليس من السهل إقناعهم - سيكون عملي هو إقناعهم
هل سيسمحون لك؟
هذا عملك
لهذا طلبت أن تأتي إلى هنا يا سيدتي
سجن (لوكنو) المركزي
اخلع ملابسك
استدر
إلى الأمام
ارفع يديك
افتح أصابعك
انظر للأسفل، انفض شعرك
ارفع عنقك مجدداً
افتح فمك
نعم
خذ، اذهب الآن
التالي
نباتي أم غير نباتي؟
المسكين لا يمكنه الكلام
ميشرا ضعه في قسم المعاقين
هيا يا بني
التالي، 1821
نباتي أم غير نباتي؟
لا يمكنك الكلام؟
ميشرا، الرجال في مراد آباد
لم يذكروا أنه معاق
إذاً، ما المشكلة؟
- لماذا لا تتحدث؟ - ماهيشواري
توقف عن إزعاج الفتى
كان في رحلة طويلة، لا بد أنه متعب
صحيح؟ دعه يرتاح
تعال يا بني، سأرافقك شخصياً
هيا بنا
هل أطعموك
جيداً أثناء الرحلة؟
أتمنى أنها لم تكن شاقة جداً؟
رائع
وإذا كان لديك أي شكوى هنا
لدينا كتاب تظلم
- كتاب اقتراحات - نعم
كتاب اقتراحات تستطيع أن تكتب فيه اقتراحاتك
ونحن سوف نتعامل معها
الطابق السفلي
كما ترى، نحن نعيش هنا كعائلة
عائلة واحدة دائماً معاً
تعال
ما الذي حدث يا بني؟ ما الذي تفكر به؟
فهمت، لم تر شيئاً كهذا من قبل
إنها البداية فقط، هناك الكثير لتراه
تعال، سأريك، تعال
تعال
بحذر
إنه يحاول جاهداً
- تريباتهي - نعم سيدي
هل العقدة مشدودة جيداً؟
- إنها مشدودة جيداً يا سيدي - جيد
- ماهيشواري - سيدي
لماذا يقاوم كثيراً؟
هل يريد أن يقول شيئاً؟
- لكن الرجل المسكين لا يمكنه الكلام - نعم، قد نسينا
إذاً، لماذا يقاوم كثيراً؟
- ماهيشواري - سيدي
- هل نرتكب خطأً؟ - اربط يديه
فلنلق نظرة على أمر المحكمة مرة أخرى
- نعم، تفضل - ما المكتوب هنا؟
سيدي، تلاشت الطباعة
سيدي، أظن أنه حُكم عليه بالإعدام
هل أنت متأكد؟
قد طالبوا يا سيدي
إنها مطالبة؟
إنها قيد التأكيد سيدي
- إنها مؤكدة - لا، ما زالت قيد التأكيد
إنها مؤكدة
انتظر
- ماهيشواري - سيدي
ما المكتوب هنا؟
إذا حُكم عليه بالإعدام ولم نشنقه
عندها ستلاحقنا المحكمة
صحيح
إذاً ماذا يجب أن نفعل؟
- تحرك - سيدي
- تريباتهي - نعم سيدي
اشنقه
أهلاً بك في سجن لوكنو المركزي
مكالمة واردة، الزوجة المجنونة
السيدة سجانة
أنا سجينها
هل أنت متزوجة؟
- ماذا؟ - مجرد سؤال
كنت متفاجئاً برؤيتك
أعني، تملكين مقومات عارضة الأزياء أنت متعلمة
تنتمين إلى طبقة عالية، كاشياب
- تقدمية يا سيدي - نعم
لدي نصيحة لك
جدي شاباً محترماً ولطيفاً وتزوجيه
ستكونين سعيدة
أنت تمضين الوقت دائماً برفقة هؤلاء المجرمين
لا أحب هذا
إنهم قذارة المجتمع
تماماً كالقمامة
اسمع، عملي هنا أن أشكل فرقة
والسجين رقم 1821 سيساعدني
قدمت أوراق اعتماده للمفتش العام
ولديك أوامره
لذا أرجو أن تخرجه من السجن الانفرادي سيكون مفيداً لنا
أنت غير معقولة يا آنسة غاياتري
هؤلاء الناس ليسوا قديسين، لن يكونوا جزءاً من تمثيليتك
آنسة غاياتري
هذا
سجن لوكنو المركزي
نؤمن بالعقاب وليس بالإصلاح
سبق وشرحت ذلك لك
الباقي بينك وبين المفتش العام
ماهيشواري أعطني قلماً، سأوقعها
- شوكلا - نعم
- ماذا عن ورق التنبول؟ - حالاً سيدي
فكري بالزواج!
كيف حالك؟
سيدتي
هل أنت متأكد أنه يمكنك تشكيل فرقة؟
أعطيني أسبوعاً وحسب يا سيدتي
ستكون فرقتك جاهزة
ستمضي بقية حياتك هنا أيها الوسيم
واق ذكري
لدينا سجين جديد
عودوا إلى الداخل
مدة الوجبة 20 دقيقة
اسمع، أنا فيكتور
المكان خطير هنا، سيقع شجار
اتبعني
- أين تأخذني؟ - لا تقلق، تعال
اجلس
اجلس، لا تقلق
هل تعرفه؟
لا
سيد تيلاكدهاري
إنه الرجل الأكثر تأثيراً هنا
اسكب المزيد
نحن نعرف كل شيء عنك
مراد آباد، القتل، المحكمة العليا التماس لعقوبة الإعدام!
كل هذا
إنه يختار الناس حسب مكانتهم
أنت رجل محظوظ
انضم للمجموعة
ما الذي حدث؟
اعذرني
إنها حماية يا بني، حماية!
لدي حماية مسبقاً!
هيا بنا
سجن (لوكنو) المركزي يطلب متطوعين للفرقة
أود أن أتطوع
اسم السجين، (كيشان موهان)
ما هذه الفوضى؟
ما الأمر؟
يطلب متطوعين للفرقة
ما قصته؟
سجن (لوكنو) المركزي يطلب متطوعين للفرقة
مهلاً، ماذا تفعل؟
لنر ما الذي سيتطوعون من أجله
- مهلاً، ما الذي يحدث هناك - هيا نخرج بسرعة
امشوا بسرعة!
يطلب متطوعين للمؤخرة
قد سبق وحذرك السجان
ما الذي لا زلت تفعله هنا؟
قد اشتركت، اذهب الآن
عاشت الهند يا سيدي
هل تريد أن تتصل بحبيبتك؟
فيكتور، قم بالاتصال من أجل بالي
هل تكلمت مع عائلتك؟
- ما الذي حدث للكهرباء؟ - ماذا حدث؟
- تشوراسيا أيها الوغد - شاستري أيها النذل
- ميشرا، والدك لص - أيها الغبي
- 5، 4، 3، 2، 1 - عادت!
هذا لحن جميل تدندنه!
هل تود الانضمام للفرقة؟
أخبرني باسمك
- مرحباً سيدي - مرحباً سيدي
مرحباً آنسة غاياتري، تفضلي بالجلوس
تفضل بالجلوس، كيف حالك؟
ما الذي يحدث هنا؟
ترشيحات الفرقة، 1821
إنه أمر شاق، أليس كذلك؟
أحضر لهما الشاي
خذ هذه
مرحباً أيها الوسيم
لدي الحل الأفضل لتخفيف الحمل عنك
أردت أن أتحدث معك عن الفرقة
هذه أسعار لآلات موسيقية
نحتاج لموافقتك
ما الهدف من كل هذا؟
سبق وأرسل رئيس الوزراء دعوات من مكتب رئيس الوزراء
هل ستكون فرقتك جاهزة؟
هل سيكون 1821 قادراً على تدبر الأمر؟
كيف تجرؤ على التفكير بالاستحمام هنا؟
يمكن للخياط أيضاً أن يقص الملابس بيديه
ولا نحتاج إلى شفرة
انقل هذه الرسالة إلى زعيمك
ريليجون روك
أنت أيضاً
ماذا؟
هذه؟
- هل أنت مجنون؟ - فهمت
- أيها الكاذب! - مهلاً، ماذا تفعل؟
مم أنت مصنوع؟
لم تأكل منذ 3 أيام وكنت تعيش على الماء
هل تخطط للموت؟
لا أريد أن أموت
لكن الناس لن يتركوني
سأتكلم مع تيلاكدهاري، اتفقنا؟
يمكنك أن تأكل هذه المرة
سأعيش على الماء
لديك هذا الوشم ريليجون روك على ظهرك
هل أنت مهتم بالموسيقى؟
هل أنت مجنون؟
أنا أتكلم عن الطعام وأنت تتكلم عن الموسيقى
هل رأيت ملصق فرقتنا؟
لم آت إلى هنا لأشكل فرقة
لم آت إلى هنا لأشكل فرقة أيضاً
الخطة هي شيء آخر
كيف سنهرب؟
سنحصل على امتيازات معينة
نستطيع أن نخطط أثناء جلسات التدريب
هذا سجن شديد الحراسة
أريد أن أعرف، كيف سنهرب؟
في يوم المسابقة، 15 آب
عيد الاستقلال
هذا يوم جيد
لكن كيف سنهرب؟
ستكون هناك مناسبة، سيحضرها وزراء
وآخرون
وكذلك سجناء من سجن آخر
سنستغل هذه الفرصة لإخفاء أنفسنا والهرب
تعال إلى هنا
هل هذه فكرة فقط
أم أنك عملت عليها؟
طلب منها المفتش العام تشكيل فرقة في سجن لوكنو المركزي
لكن من الواضح أنها رفضت
أحلم بتأسيس فرقة
ليس من السهل إقناعهم
لا تقلقي، سأكون المتطوع الأول
أعرف كل زاوية في السجن
عدد أفراد الشرطة، قواطع التيار، كل شيء
الفترة بين انقطاع التيار الكهربائي
وعمل المولدات مرة أخرى هي 15 ثانية فقط
إذاً، لماذا اخترتني؟
أولاً، لأنك تقضي حكماً بالسجن مدى الحياة
ليس لديك خيار
ثانياً، أنت مهندس
يمكنك أن تجد حلولاً تقنية
مهلاً
انظر
لا أريد أن أُصعق بالكهرباء
ما رأيك يا فيكتور؟
هل نحن الاثنان فقط؟
يجب أن نؤسس فرقة وليس ثنائياً
سنحتاج إلى المزيد من الرجال
جدهم أنت، وأنا سأقنعهم
- افعل ذلك بشكل صحيح - حاضر سيدي
ديكات أنساري، 1026
نهب، قضية قتل جزئي مضى على وجوده هنا عام واحد
إنه رجل التنظيف
من السجان إلى ضابط الأمن إلى المولدات إلى غرفة الطعام
يُسمح له بالذهاب إلى أي مكان
يحب الفتيات لكنه عالق بين الرجال
يريد التحرر من هنا
بورشوتام مادان بانديت، 753
واحد من أقدم سجناء لوكنو المركزي
إنه الشخص الوحيد الذي لم ينحن أمام تيلاكدهاري
بينهما عداوة قديمة
المعلم!
ما الذي حدث؟
هو المسؤول عن وحدة الخياطة
حتى إنه يخيط ملابس ضباط الشرطة
يريد أن يخرج من أجل زفاف ابنته
لكن تم رفض الإفراج المشروط عنه
إذاً ما الذي تقترحه؟ هل يجب أن نزوجها هنا؟
قد أديت الطقوس
فلنذهب، هيا بنا يا بينديا
قلت هيا بنا
بارميندير غيل، معروف باسم بالي، 1414
أخوه الأكبر قال له، المقاول عدونا، اقتله
لم يفكر مرتين قبل أن يقتله
إنها قصة حب أيضاً
حبيبته في الخارج وهو في الداخل
حاول الهرب عدة مرات، لكنه فشل
وأنت تعرف كل شيء عني
كنت مهندساً كهربائياً
لكنني أعمل سباكاً هنا، وأيضاً ككهربائي
مصباح كهربائي، صمام كهربائي أي عمل متعلق بالكهرباء
يستدعونني لكل هذه الأعمال
عاشت الهند
فلنبدأ
التوقيع على الترشيح غداً
اسمع
أنا لا أمانع
لكن فكرتك خطيرة قليلاً
أحضر الآخرين، أنا معك
اسمع
لن أخرج من تحت مظلة إلا عندما أتأكد
من وجود سقف فوق رأسي
مفهوم؟
امش أسرع
كم مرة أخبرتك أنه لدي سترة؟
لماذا تقلقين كثيراً؟
وأخبريني، ماذا أيضاً؟
لا تقلقي
أشعر أنني بخير بعد الحديث معك
هناك الكثير من البعوض في السجن
أشعلوا الضوء!
والدك لص يا ميشرا
على الأقل، أرسلوا مصباحاً
بالي، مت أيها الوغد
من شتمني بحق الجحيم؟
اذهب بعيداً
لا أريد الهرب
ستبيع مجلات البالغين لبقية عمرك
لا يهم
أفضل من أن يضرب السجان مؤخرتي
ديكات
هل ستمارس العادة السرية في سجن لوكنو المركزي لبقية حياتك؟
بمجرد خروجك من هنا ستكون قادراً على فعل ذلك حقيقة
لا يمكن لقطرات الندى إرواء عطشك
أيها المغفل، توقف عن الكلام
حاضر سيدي
أنت اذهب
مهلاً يا 1821
تعال إلى هنا
هيا
تعال
أخبرتك يا بني، هذا من أجل حمايتك
تعال لرؤيتي
الثكنة رقم 9
فليعد السجناء إلى حجراتهم للراحة لمدة ساعة
حمار
بانديت هو زعيم وحدة الخياطة
رقم 753
إنها الوحدة الوحيدة التي لا زالت خارج سيطرتي
والسبب بذلك هو بانديت
الآن، افعل شيئاً واحداً
أخبره أنك تريد العمل معه
إنه يبقى هناك حتى بعد انتهاء فترة الخياطة
تدبر أمره
ماذا تقصد؟
اضغط بقوة أكثر
سيتم تفتيشك
مهلاً، انتظر
ارفع يديك
افتح فمك
ادخل
- أنا أبحث عن عمل - هل تعرف كيف تخيط؟
عمي كان خياطاً
حسناً، أرني
بادري
هل يمكنك تغيير محطة الراديو؟
تال كهيروا
لباس داخلي؟
لم تقل إنني لا أستطيع خياطة هذا
حسناً، اذهب للعمل
هل تعرف ماذا؟ التقط قطعة القماش تلك
واصنع دزينة، مفهوم؟
سأحرص على ألا تكون مؤلمة
قامت بها تيرلين لوحدها
أتساءل ما الذي يفعله؟ كان يجب أن يصل الآن
الوصول في الوقت المحدد هي عادة قديمة لدي
لكنني تأخرت قليلاً هذه المرة
أحدهم لوث سمعتي
ظننت أنني سأستعيدها
أنا فيجاي ديناناث تشاوهان
- بنفسي - كانتشا الذي يعيش في قصر زجاجي
قابلتك سابقاً
عندماً كنت طفلاً، كنت أنظف سيارتك
بقطعة قماش
والآن تريد الحصول على ملابسي
لا!
أود أن أرتدي بعض الملابس
خذ أيها الفتى
تناول المزيد
أيها الحمار، أين أنت ذاهب؟
حمار؟
أنا ذاهب إلى ذلك الجانب
ماذا؟
لتناول العشب الطازج
فليذهب جميع سجناء مناوبة الغسيل إلى غرفة الغسيل
- ماهيشواري - سيدي
ذلك الـ1821 يبدو داهية
إنه يخفي
أكثر مما يظهر
- راقبه - حاضر سيدي
لا يمكنك القيام بعمل بسيط
لكنك تريد التكلم مع حبيبتك
كنت خائفاً هناك
وتريد التكلم مع حبيبتك
أنت جبان لعين!
أنت لا تنفع لشيء
هل تريد التكلم مع حبيبتك؟
لا أحد يجب أن يعرف عن هذا غيرنا
وتذكروا، لا نخون ثقتنا
ولا نشك ببعضنا
حسناً
- بكل الأحوال، ذلك الرجل الضخم تعلم درسه - نعم
- لن يرينا وجهه مجدداً - نعم
كان خائفاً جداً
اسمع يا بالي
من بالي؟
أي بالي؟
- ماذا بالي؟ - أنا بالي
أود أن أنضم للفرقة أيضاً
نحتاج فقط 4 أعضاء للفرقة
هناك 4 منا
- إذاً، سأقتل واحداً - لا نحتاجك
لكن أنا أحتاجكم يا بانديت كما قلت، أريد أن أنضم للفرقة
بالي، نحن لا نتحدث عن تغيير إطار شاحنة
نحن نتحدث عن الموسيقى
- تحتاج إلى الموهبة في ذلك - أعرف كم أنتم موهوبون
بانديت، ديكات، فيكتور، الأحمق
لا أريد أن أقضي حياتي ألعق قدمي تيلاكدهاري
لن أتكلم مع حبيبتي على الهاتف مجدداً
سنتكلم وجهاً لوجه
سنتكلم شخصياً حالما أخرج من السجن
يمكنني أن أصنع مفاتيح لكل أنواع الأقفال أخبروني، هل ستدعوني أنضم للفرقة؟
قلت لا نحتاجك
يمكنك إخبار الجميع عنا
لسنا خائفين
صانع مفاتيح، على ما يبدو
أخبر صديقي العزيز
عن أحوال المريدين
أخبر صديقي العزيز
من دونك، حتى النوم تحت اللحاف مثل المرض
وكالعيش في منزل مليء بالثعابين
أخبر صديقي العزيز
كنت أغني في مناسبات دينية منذ أن كنت طفلاً
إذاً؟
هل ستدعني أنضم الآن؟
بارميندر غيل، 1414
بورشوتام بانديت، 753
ديكات أنساري، 1026
فيكتور شاتوبادهياي، 1759
وكيشان موهان غيرهوترا، 1821
ها هي يا سيدي، الفرقة من سجن لوكنو المركزي
إذاً، الفرقة جاهزة، فلنسمع شيئاً
- سيدي، ذات مرة كان هناك ببغاء - مهلاً
يا لك من غبي!
ميشرا
نعم سيدي
أحضر آلاتهم الموسيقية!
- لكن يا سيدي لم يتدربوا بعد - أعرف
لكن لنر إن كانوا يملكون المواهب أم لا
- ليس لديكم ساكسفون؟ - لا
- كيف تعزف بهذا الشيء؟ - انفخ هنا
هذا الجانب
بانديت، أمسكه بشكل مستقيم
ليس بهذه الطريقة
بانديت
- هل عزفت بهذا الشيء سابقاً؟ - نعم
انتظر، سيبدأ الأمر من هناك
هيا
اعزفوا
أي أغنية؟
برديسي برديسي
لـناديم شرافان
- تال ديبتشاندي - ديبتشاند، من؟
- ما الذي تتكلم عنه؟ - من؟
مايكل جاكسون
شيء بالبنجابية لو سمحتم
- أيها الغريب، لا تذهب - أيها الغريب، لا تذهب
- لا تذهب وتتركني - لا تذهب وتتركني
- أيها الغريب، صديقي، حافظ على وعدك! - أيها الغريب، صديقي، حافظ على وعدك!
- تذكرني، لا تنس بطريقة أو بأخرى! - تذكرني، لا تنس بطريقة أو بأخرى!
- أيها الغريب، لا تذهب - أيها الغريب، لا تذهب
- لا تذهب وتتركني - لا تذهب وتتركني
بانديت
رائع
رائع جداً، جيد
- تدربوا جيداً، مفهوم؟ - نعم سيدي
تدربوا أكثر
إنه اليوم الأول فقط، لذا
بعد إذنك سيدي، هل أستطيع قول شيء؟
قل
هذه الفرقة مزيفة
إنهم يخططون لشيء آخر
هؤلاء الـ5 سيهربون
الرب أعلم ماذا يجري هناك
ماذا تظن؟
لا بد أن ذلك السجان يقترح أساليب جديدة لتعذيبنا
مثل تعليقنا رأساً على عقب أو إجبارنا على الاستلقاء
إنه يخمن فقط
إنه لا يعرف
ديكات أنساري، 1026، يعمل هنا عامل نظافة
مسموح له الدخول إلى جميع الغرف
هذا يعني أن الحصول على بصمة لجميع الأقفال أمر سهل بالنسبة له
بالي، 1414، يعمل في وحدة التصنيع
سيصنع مفتاحاً باستخدام بصمة ديكات
بانديت، 753، متورط مباشرة يا سيدي
يعمل في وحدة الخياطة
يمكنه تزويدهم بالملابس لإخفاء أنفسهم
- فيكتور، 1759 - كان مهندساً يا سيدي
هل سألتك؟ لا، صحيح؟
إنه مهندس يا سيدي، سيعطيهم حلولاً تقنية
وفي النهاية
فتى السيدة المفضل
المفضل لديها، 1821
كيشان غيرهوترا
كانت أعيننا عليه منذ وصوله إلى هنا يا سيدي
أنا أؤكد لك أنه العقل المدبر لكل هذه الخطة
فكر بالأمر يا سيدي
4 سجناء يقضون حكماً بالسجن مدى الحياة
وواحد بحكم الإعدام، إنها الخطة المثالية
سيدي، هذه مجرد افتراضات
أنا أدير هذا السجن منذ 15 عاماً يا سيدي
أستطيع أن أخبرك حتى عدد خيوط العنكبوت
في كل زاوية في هذا السجن
مهلاً، خذوا بنصيحتي، دعونا نستسلم
سنخبر السجان عن الخطة
بهذه الطريقة لن يكون عقابنا قاسياً جداً
- هل أنت مجنون؟ - سأخبرهم
اسمعني، ستكون بأمان
أنا شكلت هذه الفرقة
إذا كان أي شخص سيُعاقب على هذا فسأكون أنا
تحل بالإيمان
اتفقنا؟
إنه يراقب
سيدي، أنا أقول لك هذه مجرد افتراضات
هل طلب أحدهم نصيحتك؟ هل أبدو غبياً؟
عودي إلى المنزل، تزوجي واستقري، أسسي عائلة
ليس لديك عمل هنا
إياك أن تطردني بهذه الطريقة!
حتى لو لم أؤمن بتلك الفرقة
- لكنني أؤمن بالإصلاح - أي إصلاح يا سيدتي؟
هذا سجن، إنهم سجناء
هم هنا لقضاء عقوبتهم
رأيت سجناء يبدؤون صفحة جديدة أعطهم فرصة واحدة
أي فرصة يا سيدي؟ هل يجب أن نسمح لهم بالهرب؟
هذه الفرقة هي حجة فقط
لن يتعلموا أي موسيقى
إنهم يخططون للهرب من هنا
إذا كانت هذه المشكلة فسأضمنهم
سيتعلمون الموسيقى
- وسأعلمهم - اخرسا!
الأمن هو مسؤوليتك، أليس كذلك؟
نعم سيدي
إذاً، قم بعملك
أو يجب أن أبدأ بالتفكير
بنقلك إلى قسم شرطة المرور
- حتى اللباس الرسمي نفسه - أنا أعتذر سيدي
واسمعي أنت
انتبهي للموسيقى
هذه التحريضات قد تضع وظيفتك في خطر
تم الأمر
فرقتك تشكلت
(لوكنو) سنترال
- تدربوا، مفهوم؟ - حاضر سيدي
ألم تتورطي كثيراً مع هذه الفرقة؟
إنها ستغير حياة 5 رجال
وتحديت ذلك السجان أيضاً، سأعلمهم الموسيقى
إذاً، هل نبدأ؟
هل أنت بنغالي؟
- لا - كيف ستعلمنا الموسيقى؟
ليس علينا تعلم البنغالية
نعم، ابدأ من فضلك
بانديت، هل نبدأ معك؟
سا
ريحسناً
ري
إنه يغني جيداً
سا
- سا - قلت لك دعني أقتله
- مي - إنه دوري
فا
- فا - هذا جيد جداً
أولاً، اشرح لي لماذا نحتاج لهذا؟
السجان يشك كثيراً
سنتظاهر فقط، هذا كل شيء
هناك مفاتيح كثيرة
دو
مرة أخرى
فيه طبول أيضاً
دو
لا أستطيع فعل ذلك، لا
ستتقنها يا بانديت، ستتقنها
سيدتي، يجب علينا تغيير طريقتنا
بهارات فيرما
- انظر، افعلها هكذا - نعم
1، 2، 3
- ما الذي حدث؟ - كيشان
سأريك شيئاً رائعاً
سيدفعك للجنون
تعال
رائع
هذا جميل جداً
- ما زلت أحاول جعل الأمر مثالياً - أنا سعيد حقاً
يجب أن تظهر نفس الروح عندما نهرب
حسناً
أين المقاوم؟
دو
سيدي، هذه الأقفال صدئة، بدلوها
من المتعب جداً تنظيفها
اخرس! عد إلى عملك
- رائع يا بانديت - ليس هكذا
و
هل سيسبب هذا انقطاع الكهرباء؟
أنت طموح جداً
دعني أطفئ هذا القسم أولاً
مهلاً، تيلاكدهاري هنا
تباً!
انتظر قليلاً
- هيا بنا - انتظر
- ماذا تفعل؟ - انتظر
- تيلاكدهاري، أيها المتسول الغبي - اغسل يديك يا تيلاكدهاري
من يشتمني؟
نحن نبقى مستيقظين بينما هم نائمون
هذا ليس جيداً
دوريميفا
فلنوقظهم
تفقد داخل الزنزانة رقم 4
تفقد تلك الزاوية
هل تستطيع فعلها بسرعة؟
جيد
- رائع - جيد
يا أصدقاء، ذهني يعمل كالبرق
كل ما أفكر به هو السعادة عندما أصبح حراً
وأنا أيضاً يا بانديت
سآخذ القطار وأتوجه مباشرة إلى كلكتا لرؤية أبي
في البداية سيغضب
سيضربني
حسناً، معه حق
سببت له مشاكل كثيرة
لكنه في النهاية أبي، سأقنعه
ثم مباشرة سأذهب معه إلى بوتان
سمعت أن مؤشر السعادة هناك هو الأعلى
حتى أنا سآخذ حبيبتي فيرا إلى مكان ما
ليس إلى بوتان بل إلى الجنوب أو إلى كجرات، مكان ما بعيد
ألن تمارسا الجنس؟
سيلحق بالقطار
ستسافر إلى الجنوب
أشفقا على نفسيكما
إذا أصابتكم لعنة
عندها ستُحبط كل خططكم
غبي!
ما خطتك يا كيشان؟
خطتي هي الهرب
لكن حلمي هو تأسيس فرقة
فرقتي الخاصة
عندما أصعد إلى خشبة المسرح سأنافس الجميع بقوة
حشد ضخم
الناس يصفقون معاً ويهتفون باسم واحد فقط
كيشان!
كيشان، استدعاكم السجان جميعاً
كيف يجري تدريبكم؟
بشكل رائع
جيد
إذاً، غنوا شيئاً لي
- ماذا؟ - أغنية
بحق الجحيم
لا تحتاجون لآلاتكم الموسيقية أنتم تتدربون جيداً، أليس كذلك؟
- ماهيشواري - سيدي
- أطلق النار عليهم - لكن ليس لدي مسدس يا سيدي
- قصدت بالكاميرا، صور فيديو - حاضر سيدي
- جاهز؟ - تقريباً يا سيدي
هل تعرف كيفية استخدام هذا الشيء؟
هناك نقطة صغيرة، اسحبها وحسب
وستنقلب إلى تسجيل الفيديو
- تم؟ - تم يا سيدي
الآن، سنأخذ هذا الفيديو للمعارضة
ونجعل منه قضية
ثم سنوقف هذه الفرقة
سنثبت أنكم جميعكم فاشلون
ابدؤوا الآن
هيا، ابدؤوا
لكننا
تعلمنا فقط دو ري مي
إذاً فلنغن ذلك
دو
ري
مي
دو
دو ري
فاسولا
دوريمي
لماذا ننتظر أحداً؟
دو ري
فلنبدأ الاحتفالات
فاسولا
لماذا ننتظر أحداً؟
فلنبدأ الاحتفالات
كما يُلتقط النغم ببطء
سوف نتمايل
سنهز الساق على النغم
عندما يعزفون أغنية رائعة
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
تحتفل على السطح
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
تحتفل على السطح
بعد عدة خطوات
يعلو صوت النبض كمكبر الصوت
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
دوريمي
دو ري
دوريمي
فاسو
لدينا أسلوب وسلوك
أعامل الدراجة مثل (الفيراري)
كل شيء مجهز لإخراج النغم
سيدي، هل فهمت التلميح؟
ما أقوله صحيح، لكن لا تفش السر
إنه وقت عمل أكثر وكلام أقل
سنخرج من القفص
لا مزيد من البقاء في هذا السجن
بين الأصفار، الصفر هو الزعيم
إذا ربحنا سيدعوننا بالغشاشين
نحن نحرق دمنا كزيت منتصف الليل
عندما نصبح أحراراً سنحلق كالطيور الحرة
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
تحتفل على السطح
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
تحتفل على السطح
بعد عدة خطوات
يعلو صوت النبض كمكبر الصوت
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
نستمر بالغناء مع غروب الشمس
الحفلة تبدو أكثر إشراقاً
البلدة كلها تبدو كأنها سعيدة
لكن قلوبنا تبدو حزينة
أنا خائف أن كبدي سيستسلم عاجلاً أم آجلاً
توقفوا عن الغناء
أوقفوا هذه التمثيلية
هيا
أوقفوا الضجيج
هيا
لا تلتفتوا، استمروا بالمشي
دو
ريميدو
دوريمي
فاسو
دوريميدو
فاسو
دوريميدو
فاسو
دوريميدو
فاسو
هدوء!
- هيا - عودوا إلى الداخل
ادخلوا
- ادخلوا - إلى ماذا تنظرون؟
- سيدي - ادخلوا
أردت أن أشكرك يا سيدي
نحن فاشلون جداً يا سيدي
قال رامانجن
الصفر ليس له قيمة وحده
تقريباً غير موجود
لكن إذا وضعته مع رقم فقيمته ستزداد
- أنت حولتنا إلى واحد أيضاً - ما هذا الهراء
غنيت ورقصت في أماكن كثيرة يا سيدي
أعراس، حفلات ميلاد، مجالس رسمية، حقول
لكني لم أستطع أبداً تأسيس فرقة
حاولت كثيراً لكني لم أستطع
لا تحتاج لآلات موسيقية لتشكيل فرقة
كل ما تحتاجه هو أشخاص يغنون مع اللحن
أنت فعلت ذلك لتوك يا سيدي
جعلتنا نغني بانسجام
جعلت لنا قيمة
شكراً لك
- أقفل الأبواب عليهم - سيدي
هيا بنا
كنت مذهلاً يا كيشان، كنت مذهلاً يا صديقي
الفضل للسيدة
هل شكلنا فرقة فعلاً؟
ألم تر؟
بانديت، فيكتور، ديكات
غنوا، رقصوا
السيدة مذهلة
هل أنت سعيد أم قلق؟
ماذا تقصد؟
إخوة، فرقة، أم حرية؟
فلتذهب غاياتري كاشياب إلى الجحيم
إنها تعطل حياتي
- مع ثلج - سيدي
مكالمة واردة، الزوجة المجنونة
المفتش العام ورئيس الوزراء فقدا عقليهما أيضاً
يريدان تشكيل فرقة (لوكنو) سنترال
في سجن لوكنو المركزي
سيدي
- كانت هذه زوجتك يا سيدي - لماذا أنت قلق؟
- اصمت - آسف يا سيدي
- طلبت منك تسجيل فيديو - فعلت ذلك سيدي
انشره على الإنترنت
- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟ - نعم سيدي، واتساب، فايبر
فيسبوك، بريد إلكترونيفي كل مكان
دع الجميع يعرفون أن لدينا مجموعة من المهرجين في سجن لوكنو المركزي
ويخلقون ضجة تحت اسم الموسيقى
السجناء يثورون، دع الجميع يعرفون ذلك
الآن، ستكون هناك فوضى
سيكون هناك اضطراب
الآن، سأصدر الأوامر
وسيصغون
- تعال إلى هنا - هذا كيشان الذي نعرفه
تباً!
كيف يمكن لأحد تسريب هاتف إلى الداخل؟
الأمن مسؤوليتك، صحيح؟
حسناً، قابلني في قصر رئيس الوزراء
- مرحباً سيدي - ليس الآن، أنا مشغول
هل أنت متزوج؟
ماذا؟
كنت متفاجئة قليلاً
رجل متزوج مع أطفال وعائلة، يحظى بحياة جيدة
وهكذا تتصرف
ماذا تُسمى؟
تفاهة
ما مشكلتك؟
5 رجال سيفتحون صفحة جديدة
سيقومون ببعض الإنجازات في الحياة
- ما الذي تخسره؟ - أخسر كبريائي
الكبرياء
استغرقت مني 15 عاماً لأصنعها
لا يمكنني خسارتها بسهولة
سجن لوكنو المركزي هو حصني
ونتدبر أمر 5 آلاف سجين
والذين تدعمينهم
ليسوا بشراً
إنهم حيوانات، مجرمون
هذه هويتهم، وسيبقون هكذا
لا يزال عليهم صنع هوية لأنفسهم
- سنرى يا غاياتري، سنرى - سنرى
هيا بنا
كانت غلطة يا سيدي، سأصحح الأمور على الفور
سنتخذ إجراءات تصحيحية على الفور
سنطلب من أعضاء الفرقة تقديم تصريح
بأنهم عُوقبوا بشدة في الداخل
وسنؤكد لعائلة الضحية
أنهم سيحظون بأكبر قدر من الأمن في الداخل
وهكذا لن يواجهوا أي مشاكل
هذا تماماً ما لا أريده
لا أريد ذلك
إذا كنت لا تستطيع فهم السياسة
فعلى الأقل حاول فهم خطة اللعبة هنا
هل لديك فكرة عن مقدار انتشار الفيديو على الإنترنت؟
إنها 20 ألف مشاهدة على اليوتيوب
- انتشاره على الأجهزة المحمولة، 1 مليون - وما زال العد مستمراً
والسمعة تذهب لمن؟ لي
أنا أسست تلك الفرقة
الجميع يقولون إن الوزير الشاب لديه تفكير عصري
أنجز أفكاراً تقدمية في السجن
فيسبوك، إعادة التغريد، الإعجاب، تويتر ما هذا؟
- إنه الشائع يا سيدي - الشائع
وبالإضافة لذلك لدي اقتراح
سأخبر دونالد ترامب في أمريكا
أن يرسل سجناءه إلى أتر برديش
سنصلحهم ونعيد إرسالهم، هذا ما يُسمى تقدماً
دعني أصبح مشهوراً، ما مشكلتك؟
عدد قليل من الناس ينتقدونني، دعهم وشأنهم
اجلس، تعال
تذكر شيئاً واحداً
لا بد لهذه الفرقة أن تفوز
ولن تفيد مزامنة حركة الشفاه مع الصوت الآن أريد عرضاً مذهلاً
يجب أن يصل صداه من سجن لوكنو المركزي إلى جميع الولايات
سمعتي تعتمد عليهم، لا تنس هذا
وفي المقابل أعطهم كل ما يريدون
اجعلهم أبطالاً
أنا لا أفهم
لماذا لون لباسك ولباس شرطة المرور متشابهان
هل ترغبون بالشراب؟
هل نستطيع؟
خذها، لا تقلق، خذها
الزجاجة
سيدي، إذا كان بالإمكان أن نحصل على واحدة من ورق التنبول الخاص بك
سيدي، 100 روبية
- ماذا؟ - 100 روبية
طبعاً
ستحصل على هذا أيضاً
قوموا بعمل جيد، تدربوا جيداً وحولوا فرقتكم إلى فرقة رائعة
يجب أن تربحوا هذه المسابقة بأي ثمن
حاضر سيدي
وبالمقابل ستحصلون على كل ما تريدون
لكن سيدي
أي شيء يا سيدي؟
قضيتك كبيرة جداً، لا يمكننا إطلاق سراحك
لكنك ستحصل على كل ما تريد ما عدا الحرية
فكر بالأمر
قررت
تمت الموافقة
إطلاق سراح مشروط
أراك لاحقاً يا بانديت
سيدي، 1821 لم يطلب أي شيء لنفسه
ذكي
عاطفي
أيها المسافر
وجهتك تلاشت
لكن المسارات طيبة
يا قائد القافلة
أنا أتبع خطواتك
آمل أن يكون هناك بركة في مصيري
يا قائد القافلة
خذني معك
حيث يتبدد الليل إلى نهار مرة أخرى
يا قائد القافلة
هذه قصائد كيشان
يأتي الطفل إلى المنزل بعد ارتكاب جريمة قتل
يبدو سعيداً ويتحدث معي
وينام بسلام
هل هذا ممكن؟
إنها جريمة قتل
وليست لعبة أطفال
أنت تشعر بالأسى، صحيح؟
كان هناك كاتب، أورسن ويلز
كتب مرة، لا أحد يحصل على العدالة
كل ما تحصل عليه هو حظ جيد أو سيئ
هنا كل الأدلة
الحقيقة يا غاياتري أن الشرطة لم تجد أي دليل
باستثناء إفادة شاهد العيان هذا
مذكرة اعتقال (بانتي كيشور شارما)
- بينديا - أبي
إذا جرينا مع النهر
الشواطئ لن تلتقي
- السيد شاتوبادهياي - لم يعد يسكن هنا
انتقل إلى مأوى للعجزة في باليغانج
هناك شيء واحد يتحدث الناس عنه في القرية
أن بالي أُطلق سراحه
إخوتي أخذوا البندقية
أنا مستعد لمواجهتهم
رأيت الفيديو، كان جميلاً
انتظرتك بقدر ما أستطيع
أجبروني على الزواج
ما يزال بإمكاني الهرب معك
يمكنني حتى التخلي عن حياتي من أجلك
لكن ماذا عنه يا بالي؟
اذهبي يا فيرا، اذهبي
اذهبي!
أبي
أنا آسف يا أبي، أنا حقاً آسف
أنا حقاً آسف
أخبر فيكتور أن والده يتذكره
أبي، هذا أنا فيكتور
- انظر هنا، أنا فيكتور - فيكتور
فيكتور لم يصل بعد
إنها الساعة 5، فيكتور لم يصل بعد
هل يمكنك إخباره؟
الجيران أعطوه اسماً مناسباً
- كن هادئاً - ديكات
- إنه أخوك - لماذا كان عليه العودة إلى المنزل؟
كن هادئاً
لدينا سمعة
كفى
ديكات
- دعيه يذهب يا أمي - ابني، اسمعني
دعيه يذهب يا أمي
ما الذي ستحصل عليه بهروبك يا أبي؟
إذا هربت الآن، ستمضي بقية حياتك هارباً
ظننت أنك أسست فرقة
ظننت أنك تغيرت
انظر
اسمك مطبوع على هذه
بينديا بانديت ابنة شيف بورشوتام بانديت
طبعت هذا بكل فخر
وأنت تفكر بالهرب
حتى لو أنني أريد تذوق طعم الحرية
قد مضى 12 عاماً
إذا قفز الضفدع من البئر إلى المزراب هل تُسمى هذه حرية؟
الجميع يعرفون الحقيقة عن تلك الليلة
لكن لا أحد يقول شيئاً
مسؤول مصلحة الإدارة العامة كان لديه عداوة مع عضو المجلس التشريعي و
اصمت يا بانتي
كن هادئاً
لا تقل شيئاً
اسمعي يا سيدتي
لديك الإذن لتسأليه
لكن بانتي لم يُطلب منه الإجابة
هذا حقه المدني
ربما لا تعرف
موسيقى
إنها فرقته
كان هذا حلمه، أليس كذلك؟
أنا متأكدة أنك تعرف
يعلو صوت النبض كمكبر الصوت
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
فكر بالأمر يا بانتي
صمتك ربما يُسكت كيشان إلى الأبد
خذوه إلى الداخل
تحياتي يا بانديت
نهاية إطلاق السراح المشروط؟
هل كنت سعيداً برؤية عائلتك مجدداً؟
- ما هذا؟ - حلويات
- لكن هذا سيكون ضد القوانين - أرجوك اسمح بها لمرة واحدة
إنها لأخي، إنها له فقط
كيشان، 1821
بانديت
استمتعت
ماذا عنك؟
كان الأمر رائعاً
- ميشرا - حسناً، ادخل
اخرجوا جميعاً
كان ممتعاً جداً
قابلت عائلتي
ابنتي
ماذا عنك يا فيكتور؟
جيد
أخذت أبي إلى ملعب سالت ليك
أخذته لنشاهد مباراة كرة قدم
ذهبنا للصيد، هذا كل شيء
رائع
حتى إنني شاهدت فيلماً
كان جميلاً
فهمت
بالي
فيرا تزوجت
تركتني
كلنا كذبنا
لا يوجد شيء في الخارج من أجلنا
سيدتي
هل ذهبت إلى مراد آباد؟
قابلت والدك، عائلة مسؤول مصلحة الإدارة العامة وبانتي
الجميع
لماذا؟
أردت أن أعرف الحقيقة
ما الذي حدث في تلك الليلة يا كيشان؟
لا شيء
ما الذي حدث في تلك الليلة يا كيشان؟
ما الذي حدث في تلك الليلة؟
لماذا تريدين أن تعرفي ما الذي حدث في تلك الليلة؟
لم يتكلف أحد عناء سؤالي خلال سنتين
لا الشرطة ولا المحكمة
قيل لي فقط
(كيشان)، هذا ما حدث في تلك الليلة
(كيشان)، قتلت مسؤول مصلحة الإدارة العامة تلك الليلة
وهذا هو عقابك!
السجن مدى الحياة وربما الإعدام
هذه الحقيقة يا سيدتي
أنا لست بريئاً
لأن المحكمة تظنني مذنباً، تلك نهاية القصة
أنا مذنب، جريمتي كانت أنني حلمت بشكل كبير
كيف يمكن لابن أمين مكتبة مراد آباد أن يؤسس فرقة؟
سجلت قرصي الخاص
وذهبت لمقابلة أعظم مغن مع ذلك القرص
ربما هناك ضريبة على الأحلام أيضاً يا سيدتي
لا تحزني علي
لن تحصلي على شيء من ذلك
هل تعلمين؟
لن أحصل أبداً على العدالة
لا أحد يحصل على العدالة يا كيشان
كل ما تحصل عليه هو حظ جيد أو سيئ
لا تقلقي يا سيدتي
حظي الجيد يبدأ الآن
السجين رقم، 1821
753
1126
1414 و1759
15 آب، عيد الاستقلال
فليذهبوا إلى غرفة التحكم
غرفة رقم 5 في مبنى الإدارة
حُجزت لـ(لوكنو) سنترال
والأشخاص من أغرة، فاراناسي
الله آباد، نايني سيجلسون في الغرف الأخرى
وتذكروا، كامل مبنى الإدارة
سيكون تحت مراقبة قوى شرطة الحجز المركزية
لا تحاولوا التصرف بذكاء
إذا حاولتم التصرف بذكاء
ستتعرضون لإطلاق النار
يمكنكم الانصراف
لا يهم في أي غرفة سنبقى
لدينا المفتاح
سنخرج بزي الشرطة
سأطفئ التيار الكهربائي من علبة القواطع
ستستغرق المولدات 15 ثانية لتعود للعمل
خلال ذلك الوقت، سنقفز فوق الجدار إلى الطرف الآخر
- ثم الجدار الرئيسي - إنه مُحاط بأسلاك كهربائية
هنا أيضاً سأحتاج المقاوم
ستُقطع الكهرباء، انتهت اللعبة
ونذهب جميعنا كل في طريقه
لا، انظروا
شاستري، تشوراسيا
ضعوا أقفالاً جديدة في كل مكان في السجن
لا تتركوا ولو غرفة واحدة
مبنى الإدارة، الحجرات، كل مكان
أريد أن أرى أقفالاً جديدة
نحن في مشكلة حقيقية
أشهر من العمل الشاق ستضيع سدى
ماذا نفعل الآن يا كيشان؟
مدة الوجبة 20 دقيقة
فلنتناول وجباتنا
عندما يجب أن يتناول طعامه، يعيش على الماء
والآن ونحن في ورطة، هو يأكل
ربما هو مصدوم
أنهوا وجباتكم بسرعة، سيقع شجار
كلوا
كيف تجرؤ؟
مهلاً
توقفوا!
اتركني
تحركوا
- سيدي، هو بدأ - نعم، أنا بدأت
وسأفعل ذلك مرة أخرى، وسأستمر بفعل ذلك!
اتركني
أيها الصبي، صرت رجلاً
- ماهيشواري - نعم سيدي
ضعهم في المنفردة
أبقهم هناك حتى وقت المهمة
حاضر سيدي
ادخلوا
أغلقه
ما هذا المكان؟
من تظن نفسك؟
ماذا؟
كل هذا العمل الشاق وهكذا نُرمى في المنفردة؟
أنا أقول شيئاً
- تراجع! - يا لك من شخص فاشل
عرفت
عرفت أن السجان سيجرب شيئاً
لكن ما هو؟ ما الذي تحاول فعله؟
لهذا جهزت خطة أخرى
ما هذا؟
- هل سنهرب من هنا؟ - لا، ليس من هنا
هذا المبنى ب، النافذة 12
مفتوحة مباشرة على الفناء
هناك، في الأعلى، علينا أن نتسلق
ذكي
- يا لها من فكرة رائعة - تعال يا بانديت
تعال
(لوكنو) سنترال
مرحباً وأهلاً أصدقائي
أهلاً بكم في صخرة السجن 2017
فلنصفق بحرارة
سيكون هناك عاصفة بين 5 فرق
أتمنى أن تستمتعوا جميعكم بعرض اليوم
كي نبدأ البرنامج
أود أن أدعو فرقة الله آباد إلى المسرح
فرقة الله آباد!
أرجوك املأ قلبي أيها النبي (محمد)
لن أعود خالي الوفاض
رئيس الوزراء سيصل خلال 5 دقائق
لو سمحتم أخبروا السجان
على جميع رجال الشرطة التجمع عند البوابة الرئيسية
ما رأيك يا تشوراسيا؟ ما رأيك برهان؟
هل تريد أن تجمع مالاً بسرعة؟
حمامة واحدة، حمامتان، 3 حمامات
تحتفل على السطح
أنا أتنفس باسم الرب
من المستحيل الهرب بوجود هذا الأمن المشدد يا سيدي
بعدما تسرب الخمر في جسدي أصبحت ملك قلبي
بعد الأداء الهائل لفرقة الله آباد
أود أن أستدعي فرقة سجن فاراناسي
يا ملكتي، إذا قبلت سأعطيك حياتي
- هل ستخسر لوكنو أم ستربح؟ - ستربح لوكنو
سأراهن بـ200 روبية على فاراناسي
هذا رائع
سيدي، إنهم يتدربون في الداخل
يا ملكتي، إذا قبلت سأعطيك حياتي
- تفقد المنفردة - حاضر سيدي
انتبه للسجين رقم 1821، راقبه
حمامتان، 3 حمامات
سيدي، هذا يؤذي العين
أين الخامس؟
أخفتني
تدربوا كما تريدون، لا تحرجوا أنفسكم
تراهنت مع شاستري
حسناً، تدربوا
يا له من أداء! كان رائعاً
من فضلكم صفقوا لهم بحرارة
أنت تعمل هنا منذ فترة طويلة
ألم تُرد يوماً أن تكون السجان؟
والآن سأستدعي فرقة أغرة
السجان الحالي باق، كيف سأحصل على فرصة؟
(لندن) أو (لانكا)
ألو، نعم يا شاستري
ألو، شاستري
هؤلاء السجناء لن يهربوا، عد
هل ترغب في الرهان على المزيد من المال؟
قد أوضحت لهم الأمر، لن أسمح لهم بإذلالي
السجين رقم 1821 سيحقق حلمه قبل أن يُعدم
ماذا سنفعل؟
أخبر صديقي العزيز
عن أحوال المريدين
تعال
ما هذا يا بالي؟
بانديت، الدم البنجابي والعمامة
لطالما أنقذا حياة الأبرياء
حاضر سيدي، سأتفقد، حاضر سيدي
حاضر سيدي
ألو، شاستري، أنا قادم
هل تستطيع سماعي يا شاستري؟
- سنحتاج المقاوم - اذهبوا أنتم إلى علبة القواطع
سأحضر المقاوم
تعالي لنتلقط صورة ذاتية
سيدي، المفتش العام ورئيس الوزراء يطلبانك
- أخبرهما أني قادم - حاضر سيدي
أنت، ابق متيقظاً!
مهلاً
- عاشت الهند يا سيدي - أين أنت ذاهب؟
أرسلني السجان لإحضار أدوات الفرقة الموسيقية
- دعه يذهب - حسناً، اذهب
عاشت الهند يا سيدي
سيدي
سيدي، إنه مدير سجن نايني المركزي
كيف يمكنني مساعدتك؟
أثناء السفر تعطلت مجموعة الطبول لدينا
نحن نطلب، إذا أمكننا أخذ مجموعة طبول فرقتكم
- عرض فرقتكم لاحقاً - نعم
بعد عرض أغرة المدهش أود أن أستدعي فرقة سجن نايني
من فضلكم رحبوا بتصفيق حار بفرقة سجن نايني
لا مشكلة
- ماهيشواري - نعم سيدي
أعطهم الطبول
اذهبوا وأحضروهم
كان هناك سجين في سجنك يُدعى شوكلا
- مادان شوكلا - نعم هو
إنه حاد الطباع كثيراً السجن بكل من فيه ضجر منه
انقله إلى سجن لوكنو المركزي، سنتدبر أمره
طبعاً
- ما المشكلة؟ - إنها ثقيلة جداً يا سيدي
انطلق
أراك لاحقاً
انتظر
ما الذي حدث يا سيدي؟
- أنزله - سيدي، لدينا عرض
استعره من شخص آخر، أنزله
- سيدي - قلت غير ممكن، أنزله
أنزله
أحضر الباقي
- ماهيشواري - نعم سيدي
أعطني أداة حادة
هل تفي هذه بالغرض يا سيدي؟
ما الذي يحدث هناك؟
سيدي، هل أرسلت أحداً
ليأخذ أدوات فرقة سجن لوكنو المركزي؟
أرجوكم أعيرونا طبولكم، مجموعة طبولنا تعطلت
اذهب بعيداً!
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
افتح الباب
تشوراسيا، تعال
بالي، هل ترى السيارة العسكرية؟
أسرع
- ماهيشواري - نعم سيدي
- أغلق كل زاوية في السجن - حاضر سيدي
- سيدي، 5 ثوان فقط - لا يهم
أنا هنا
انطلق
هيا
فقط نفذ ما أقول
بحذر
- ميشرا، الحمامات الخمس هربت - هيا
بقي الحائط الأخير فقط، هيا
هيا بنا
أسرعوا
وصلنا، أسرعوا
لا تنظر إلى الخلف، كيشان، اذهب
ماذا؟
ماذا تقول يا بانديت؟ هيا بنا
كيشان، اخرج من هنا، اذهب
لا تقلق علينا
أتينا إلى هنا فقط من أجلك
يجب أن تتابع وحدك
هيا، أسرعوا يا رفاق، ماذا تقولون؟
تخلينا عن خطتنا بالهرب
عندما عدنا من إطلاق السراح المشروط كنا سنخبرك لكن عندها
اكتشفنا أنك بريء
الآن اذهب، لا يمكننا المجيء معك
اذهب يا كيشان، اذهب
- كيشان، اذهب - اخرج
اذهب
أشعلوا الأضواء في الخارج أطلقوا النار على مد النظر
- أطلقوا النار على مد النظر - حاضر سيدي
أردت منه أن يصنع هوية؟
سيحصل على هوية هارب
- اذهب يا كيشان، اذهب - ماذا تفعل؟
ماذا تقولون يا رفاق؟
نحن في هذا معاً
- سيدي، هل يمكننا التكلم لو سمحت؟ - سنتكلم، لا تقلقي
- بعد أن أطلق النار عليهم - سيدي، إن كيشان غيرهوترا بريء
- من فضلك اذهبي إلى مكانك - سيدي، أرجوك
- قلت اذهبي - سيدي، أرجوك
لا تقلق علينا
نحن نقضي سجناً مؤبداً أما أنت فحكمك الإعدام
حريتك على الجانب الآخر
سيارة عسكرية
اركضوا
هيا
لماذا تفعلون هذا؟ بقي جدار واحد نقطعه
لا يوجد شيء على الجانب الآخر للجدار لنا
سابقاً، كنا مجرد سجناء غير معروفين
أما الآن، فالناس تعرف أسماءنا
اذهب، اخرج
ابنتي طبعت اسمي على بطاقة زفافها
كل الفضل لهذه الفرقة
فيرا تزوجت يا كيشان
آخر مرة تقابلنا فيها ابتسمت عندما تكلمت عن الفرقة
أنت وهذه الفرقة أعطيتمانا هوية
انس أمرنا، اخرج من هنا
اخرج من هنا
انطلق، اذهب
أصدقائي، الآن العرض الأخير لهذه الليلة
(لوكنو) سنترال!
- (لوكنو) سنترال! - (لوكنو) سنترال!
- كيشان - كيشان
حشد ضخم
- كيشان - كيشان
الناس تصفق بوقت واحد
- كيشان - كيشان
وتصرخ باسم واحد
كيشان
كيشان، قتلت مسؤول مصلحة الإدارة العامة تلك الليلة، وهذا هو عقابك
كيف يمكن لابن أمين مكتبة مراد آباد أن يؤسس فرقة؟
خطتي هي الهرب
لكن حلمي هو تأسيس فرقة
لا تفكر يا كيشان
إذا قبضوا علينا الآن سيعدمونك
هيا
لا يمكنني ذلك
هذا المكان للمجرمين ونحن مجرمون
لكن أنت بريء
هل تذكر يا كيشان؟
الفرقة أو الحرية!
هل أطفئها؟
أطفئها!
هل هذه مؤثرات الدخول؟
هذا سيكون ممتعاً
أتمنى ذلك، هذا شيء مذهل
لنر
سجن (لوكنو) المركزي
عندما تركت أحلامي
تحلق
شعرت كأنني
أسير على الغيوم
لأنني شعرت
بالامتنان لك يا رب
ربي اجعلها تمطر
تملأ فنائي بقطرات المطر
ربي اجعلها تمطر
تملأ فنائي بقطرات المطر
أقولها
قلبي يقول
ويطير بعيداً
لأن الرب أرسل ريحاً تحت جناحي
ريحاً تحت جناحي
سأطير
سأطير طالما دمي يغلي
قلبي يقول
- أقولها - أقولها
أقولها
قلبي يقول
سأطير طالما دمي يغلي
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
ابتسم لنا القدر مرة أخرى
وجدنا أخيراً قيمتنا
البركة، إنها بركتك
وجدت الأحجار الكريمة من الحجارة
الألم أعطانا ضماناً
البركة، إنها بركتك
ربي
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
آلاف المرات
أقولها
قلبي يقول
سأطير طالما دمي يغلي
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
- شكراً - يا رب
- آلاف المرات - شكراً يا رب
لا
كان ذلك مذهلاً
مذهل، وكذلك كانت فرقتك
كان ذلك مسلياً، مسلياً جداً
سيدي، من بعد إذنك
نود أن نقول بضع كلمات
طبعاً
- تشاوبي - أحضر الميكروفون اللاسلكي
من فضلك
كنت سأهرب اليوم
أصدقائي رافقوني إلى الجدار الخارجي
عندما وصلت إلى هناك فكرت أن هذا حلمي
فرقتي الخاصة
كيف أستطيع الهرب من حلمي؟
من المحتوم
أني سأتبعه
وأدركت شيئاً آخر
يمكن للأشخاص أن يُحجزوا، لكن ليس أحلامهم
ليس الموسيقى
حصلت على ما أردت يا سيدي
حب، احترام
أصدقاء وموسيقى
أنا مستعد لأي عقاب
يجب أن تُعاقب
سيدي، أخبرتك
أنهم يحاولون الهرب
على الأقل حاولوا
يجب أن يُعاقبوا
نعم، يجب أن يُعاقبوا
أنت محق
بما أنكم ارتكبتم جريمة فيجب أن تُعاقبوا
لكن أخبرني شيئاً واحداً يا سيد شريفاستاف
من كان المسؤول عن حراستهم؟
أنا يا سيدي!
رائع
أنت في مأزق كبير لكن ما زلت تملك كبرياءك
حتى لون لباسك الرسمي نفسه
هل تتذكر شيئاً أيها المفتش العام؟
نعم
قد فزت بقلبي
شكراً لك
تشاوبي، أحضره
أحضر ذلك الكأس
فرقة (لوكنو سنترال) تصنع التاريخ
كيشان، قد ارتكبت خطأً
ارتكبت خطأً
كنت خائفاً
سيدي
هو لم يقتل أحداً
على أساس شهادة بانتي راستوغي وعدم وجود أدلة
ترى المحكمة أن كيشان غيرهوترا بريء
وتأمر الشرطة بإطلاق سراحه فوراً
وتأمر شرطة مراد آباد بالشروع في إعادة التحقيق
في قضية مقتل مسؤول مصلحة الإدارة العامة دينيش كومار
مُستوحى من أحداث حقيقية
ترجمة شيرين سمعان