"MEMOIR OF A MURDERER"
অনুবাদকঃ Robiul Hossain®
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন মুভিটি। ভালো লাগলে রেটিং করবেন আশা করি।
- স্যালুট! - হুম।
দেখো কে এসেছে এখানে!
বাসার ঠিকানা আবার ভুলে গেছেন?
- ব্যাগটা নিয়ে সাহায্য করো উনাকে। - অবশ্যই।
- আমাকে দিন এটা। - ধীরে সুস্থে।
চলুন দেখা যাক এখন।
আমাকে চিনলেন তো? দেখি বলুন আমার নাম কী?
আং...
বুয়াং...
মনে নেই।
কে আপনি?
আহারে কপাল!
কুকুরছানাটা কী করছে এখানে?
এটা উনি নিয়ে এসেছেন।
বাবা!
ঠিক আছ?
ঠিক আছ তুমি?
দেখো।
এটা হচ্ছে রেকর্ড বাটন।
এটা চাপবে আর সবকিছু আগে ভাগে রেকর্ড করে রাখবে।
আমি ইয়ুন-হিইয়ের সাথে নুডলস খেয়েছি।
আমার বাসায় ডিনার করা উচিত।
আমি ইয়ুন-হিইয়ের সাথে নুডলস খেয়েছি।
যদি ভুলে যাও, তুমি আবার নুডলস অর্ডার করবে।
এ কারণে আমি আমার ডায়েরীতে লিখি।
গতকাল মনে রাখা ভিত্তিহীন!
আজ কি করবে তা মনে রাখতে পারো না তুমি।
যদি আমি রেকর্ড করতে ভুলে যাই, এটাও ভিত্তিহীন হয়ে যাবে।
তাই মনে রেখ না, এটাকে অভ্যাস বানাও।
অভ্যাসগুলো বেশিদিন টিকে থাকে।
আমি যেমন বলি তা করো!
কাজের সময় তোমাকে থানায় খুঁজতে খুঁজতে বিরক্ত হয়ে গেছি আমি।
তোমার প্রিয় "বসন্তের বৃষ্টি" গানটা রেকর্ড করে দিয়েছি এখানে।
তারপর এটাও ভুলে যেও!
এটাও নাও। আমাদের ঠিকানা আছে এতে।
দুশ্চিন্তা করিস না।
তোকে আমার ডায়পার বদলাতে দেবো না।
বাবা!
তিন মাস আগে ডেমেনশিয়া ধরা পড়ে আমার।
ডাক্তার বললেন,
বর্তমান স্মৃতিগুলো ট্রাফিক লাইটের মতো কেঁপে কেঁপে উঠবে..
আর সব স্মৃতিগুলো এক সময় বিলীন হয়ে যাবে।
এটা ভাস্কুলার ডেমেনশিয়া,
কিন্তু এটা কোন পর্যায়ে আছে আমরা জানি না।
হিপ্পোকেম্পাসটা কমে গেছে, তাই অ্যালযেইমারও বেড়েছে।
লক্ষণগুলো কমানো যাবো?
এগুলোকে ধীরগতি করা যেতে পারে,
কিন্তু কমানো যাবে না।
স্মৃতিগুলো বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করুন।
ঠিক আছে...
ওহ হো...
দুর্ঘটনার পর আপনার তো ব্রেইন সার্জারি হয়েছিল!
পুরো মেডিক্যাল চেক আপ করতে হবে আমাদের।
কিন্তু এটা ঐ হেমোরেজ বা তার পরবর্তী প্রভাব থেকে হতে পারে।
আজ কানগুয়া সিটিতে ২০ বছর বয়সী এক মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে।
এ শহরে এটা এখন সহ ২য় খুনের ঘটনা, একটা হাইস্কুলের মেয়েকে
গত মাসে মৃত অবস্থায় পাওয়ার পর।
পুলিশে বলেছে উভয় লাশের মধ্যে একই রকম মিল আছে,
আর এগুলো একটা নতুন সিরিয়াল কিলিং কেস খুলার সম্ভাবনা জাগিয়েছে।
বডিটা একটা লাগেজে ভেতরে ছিল আর এটা এই কাদা মাটিতে ফেলা দেয়া হয়।
ভিকটিমকে একজন ২০ বছর বয়সী কানগুয়া অধিবাসী হিসেবে সনাক্ত করা হয়েছে।
আর সে অনেকটা শেষ ভিকটিমের মতোই,
তার বডিটা প্লাস্টিকে মোড়ানো ছিল,
আর তার ঘাড় আর কব্জিতে ক্ষতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
আজ আমার বন্ধুর জন্মদিন বললাম না।
ওখানে পাশের শহরে একটা খুন হয়েছে।
দুশ্চিন্তা করো না!
স্টোভ সাবধানে চালু করিও, ঠিক আছে?
খুন সবগুলো একই রকম নয়!
কিন্তু এটা হতে পারে, ইয়ুন-হিই।
কারণ আমি একজন খুনী।
'স্মৃতি'
'ডায়েরী।'
শরৎকাল, ১৯৭১, বাবা ঘরে ফিরেছে।
যখন দরজা খুললাম...
আমার সাদা জুতো
কিমচি সস দিয়ে ঢাকা ছিল...
বুয়াং-সু।
নিজের বাপকে সালাম দিলি না কেন তুই??
"সে আমাকে নির্দয়ভাবে পিঠায়"
ওগো, এমনটা করো না!
সোজা হয়ে দাঁড়া।
একদম সোজা!
সোজা হয়ে দাঁড়া!
"তার থাপ্পড়গুলো তখনো চলছিলো "
বুয়াং-সু!
ভাইজান...!
ঠিক আছে, বাছাধন।
আজকে তোরে আচ্ছামত সাইজ করতে হবে।
ওটা একটা জন্তুর চাহনি ছিল।
আমার বোন ভয়ে কাঁপছিল।
কারফিউ জারি হয়েছে!
লাশটা পুঁতে ফেলার পর সারারাত কেঁপেছিলাম আমি।
কিন্তু পরের দিন, আর তারও পরের দিন,
কেউ গ্রেপ্তার করতে আসেনি আমাকে।
আর আমার বাসায় শান্তি তার নীড় খুঁজে পেয়েছে।
তখনই বুঝতে পারলাম যে বাধ্যতামূলক খুনেরও
অস্তিত্ব আছে এই দুনিয়ায়।
ঐ দিনের পর থেকে খুন করা চালিয়ে গেলাম আমি।
সামুদ্রিক খাবার বিক্রেতা যে প্রতিদিন বউ বাচ্চাকে পেটাত
ঐটা খুন ছিল না।
চলুন এটাকে "সাফাই করা" বলি।
এখানে প্রচুর মানুষ আছে যাদের মরে যাওয়ায় শ্রেয়,
আর তাদেরকে এই দুনিয়া থেকে সাফাই করা শুরু করলাম।
একটা ডায়মনন্ডের রিং গিলে ফেলায় সে তার কুকুরকে পিটিয়ে মেরেছিল,
আর এটার পেট কাটতে আমার কাছে নিয়ে এলো।
এক যাযাবর মাতাল লোক যে ঘর পালানোদের আটকেছিল,
আর তাদেরকে দাসের মতো ব্যবহার করেছিল।
এক সুদখোর মহাজন যে একটা পরিবারকে বরবাদ করে দিয়েছিল..
ওদের কেউই এই দুনিয়ায় বাঁচার যোগ্য নয়।
যে নোংরা আবর্জনাগুলো আমি সংগ্রহ করি
তা এই বাশঁবাগানে পুঁতে ফেলা হয়।
আমি শুধু মারিনি
আপনারা যদি এটা নিয়ে ভাবেন, দেখবেন আমি জীবনও বাঁচিয়েছি।
মানুষ আর পশুর জীবনের...
তফাৎটা কীসের?
লাঞ্চ করোনি এখনো? তোমার প্রিয় খাবার এনেছি।
ইয়া বড় বার্গার।
লাইন না ধরে এগুলি কিনতে পারতে না তুমি।
আমি বড় বার্গার পছন্দ করি না।
আরে!
খাও নয়তো ফেলে দাও।
ওরে বাপ, এটা গরম।
দারুণ না এটা?
আমিও একটা পাবো।
ডেমেনশিয়া নিয়ে এখনো কাজ করতে পারছি তাতেই খুশী আমি।
৩০ বছরের পেশী স্মৃতিগুলো নিমিষে হারিয়ে যাবে না।
ঠিক আছে, সোনা।
ভালো, খুব ভালো।
সকালের ইঞ্জেকশনের কথা তো ভুলে গেছি।
মিশেল ৩টা এন্টি-ক্যান্সার ইঞ্জেকশনের পর মারা গেছে।
- মা! - ছাড়ো আমাকে!
- এমন করিস না! - মিশেল!
- প্লিজ, মা! - যেতে দে!
এমন করিস না!
মিশেল...
এটা শেষ ধাক্কা ছিল।
আমি ডিনারে নুডলস খেয়েছি।
ডেমেনশিয়া পিলও নিয়েছি।
৭টা বাজে কমিউনিটি সেন্টারে কবিতার লেকচার দিতে যাচ্ছি।
ছুরিটা হাড় আর পেশীতে বিদ্ধ করে।
ক্রিমসন রক্ত আমার বুকের উপর ছড়িয়ে পড়ে।
ডেমেনশিয়ার জন্য কবিতা ভালো বলে ইয়ুন-হিই আমাকে ভর্তি করে দিল।
কিন্তু এটা বিরক্তিকর।
লোকজন জানেও না এই বলদের কাজটা কি,
কিন্তু সে এই বুড়ো বেকুবগুলোর সাথে সহজে মিশে যায়।
আগের আমি হলে ওকে এতক্ষণে পুঁতে ফেলতাম।
মি. কিম?
কবিতা কীভাবে লেখে আগে কখনো শিখেননি আপনি?
এটার জন্য ক্লাস করতে হয় নাকি?
অবশ্যই না।
আগের বদভ্যাসগুলো আপনার শব্দচয়ন নষ্ট করতে পারে।
এটা হতে হবে একদম নিখুঁত।
কাঁচা ভাষা আর মৃত্যুর কল্পনা নিয়ে,
জীবনের ব্যর্থতাটা দেখাতে পারেন আপনি,
শব্দ নির্বাচনের এমন প্রগাঢ়তা দ্বারা।
তাই বলছি, কবিতা জিনিসটা কখনো শেখানো যায় না।
মি.কিমের মতো, কবি ভাষাকে ধারণ করে...
আর দক্ষ খুনীর ন্যায় এটাকে শেষ করে।
যাই হোক, মি.কিম।
আপনি কখনো কাউকে খুন করেছেন?
ঠিক আছে।
মাফ করবেন।
আমি মজা করছিলাম!!
মজা?
ইয়ুন-হি'র ভাষ্যমতে, আমি আবেগ প্রকাশ করি না।
সংক্ষেপে বললে,
আমার আসলে আবেগই নেই।
কিন্তু আমি হাস্যরসে প্রতিক্রিয়া দেখাই।
টাইমিংয়েই সমস্যা হয়।
মি.কিম! দাঁড়ান!
মি.কিম!
হ্যালো, আমার নাম হলো জো ইয়ুন-জু
আপনিই তো মি. কিম বুয়াং-সু, তাই না?
আপনার আজকের কবিতাটা ভালো লেগেছে আমার, একদম ফিদা হয়ে গেছি!
বিশেষ করে কবিতায় মৃত্যু নিয়ে আপনার সেই মেটাফর দেয়াটা...
মেটাফর কী?
আরে, স্যার, আমি জানি আপনি এটা কি জানেন।
এটা দিয়ে তুলনা করা বোঝায়।
- এটা তুলনা ছিল না। - কী?
এটা একটা জীবন কাহিনী ছিল।
আপনি খুব মজার মানুষ!
আমি মজার মানুষ?
আপনার চামড়াও ছিলে দেব?
চামড়া ছিলবেন আমার..?
এটা একটা বিকৃত হাসি ছিল।
এই পৃথিবীটা এখনো ময়লা আবর্জনা দিয়ে ভরপুর।
কিন্তু আফসোস, আমি এখন আর কাউকে মারতে পারি না।
স্যার, চা পান করলে কেমন হয়?
আমি শেষ খুন করেছি ১৭ বছর আগে।
তাকে কেন খুন করেছিলাম মনে নেই,
কিন্তু তাকে মারার পর,
তাকে গোরস্থানে পুঁতে ফেলে বাড়ির দিকে রওয়ানা দিই।
এই দুর্ঘটনাই হয়ত...
এ সমস্যার সৃষ্টি করেছে।
খুন করা যদি কবিতা হয়, তবে শিশু পালন হলো গদ্য।
বাবা...
একটা মানুষকে লালন-পালন করা
দশজন মানুষকে খুন করার চেয়ে বেশি পরিশ্রমের।
তোমার রক্ত ঝরছে। কী হয়েছে?
হতে পারে এটা ভাল জিনিস ছিল।
ধুত্তুরি, এটা আবার হচ্ছে।
খিঁচুনিটা যখন শুরু হয়, আমি আমার রাস্তা ভুলে যায়।
স্মৃতিগুলো ফিকে হতে শুরু করে।
ঠিক আছেন আপনি?
ওহ, এটা একটা হরিণ।
হঠাত করে হাজির হল।
যদি আপনার সমস্যা না হয়, সংঘর্ষটা আমরা ভুলে যেতে পারি।
যদি সামনে প্রয়োজন হয়, চলুন নাম্বার আদানপ্রদান করি।
পরে যাতে ভুল বোঝাবোঝি না হয়।
- বললাম তো সমস্যা নেই। - না।
এটা আমার দোষ ছিল, তাই বিলটা আমাকে পাঠিয়ে দিবেন।
আমরা নিজের মেরামত নিজেই করাতে পারি।
আপনার ব্যবসায়িক কার্ড?
১০ তারিখ সন্ধ্যা ৬:৪৫, এয়ুল জাংশনে সংঘর্ষ হয়,
২০এল৮৫৮৮, সিলভার সনাটা।
সে হল...
একজন খুনী।
রক্তের গ্রুপ ও পজিটিভ।
হরিণের 'ও' পজিটিভ রক্ত থাকে না। এটা মানুষের রক্ত।
এক শহরে দুজন সিরিয়াল কিলার..
আমি ও যে ওর মতো সে কি চিনে ফেলেছে?
কানওয়া উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রীকে অপহরণ আর খুন করা হয়েছে
আমার মেয়েটা বিপদের মধ্যে।
২০এল৮৫৮৮, সিলভার সনাটা।
ট্রাংক থেকে ফোঁটা ফোঁটা রক্ত ঝরছিল,
আর একটা লাগেজ ছিল ওটার মধ্যে।
আপনার নামটা জানতে পারি?
অফিসার মিন, গতকাল শিফটের পর কোথায় ছিলে?
একটা তথ্য পেলাম আমরা।
কে নাকি গাড়ির ট্রাংকে একটা লাশ নিতে দেখেছে তোমাকে।
কী?
তুমি মেরেছিলে ওদেরকে?
তুমিই সেই কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার?
এটা একটা হরিণ ছিল।
হ্যালো?
কানওয়া পুলিশ, আপনি কিম বুয়াং-সু বলছেন?
আপনার রিপোর্ট করা নাম্বার ২০এল৮৫৮৮ এর ব্যাপারে আমরা খোঁজ নিয়েছি।
গাড়ির ট্রাংকে লাগেজটার ব্যাপারেও।
হ্যাঁ?
এটা কোন মানুষের লাশ ছিল না, এটা একটা হরিণ ছিল।
তবু তথ্যটার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনি আমার নাম্বার কীভাবে পেলেন?
সেই গাড়ির মালিক আপনার ব্যবসায়িক কার্ডটা দিয়েছিল।
এটা একদম কিছুই ছিল না, তাই এসব ভুলে যান।
তখনো আর এখনো, সব পুলিশগুলো একদম রামছাগল।
দুটো সাম্প্রতিক খুনের কেসেই একই পদ্ধতিতে খুন করা হয়েছে।
শিরা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে আর রক্ত বের করে ফেলা হয়েছে।
শরীরের ওজন কমিয়ে ফেলে বয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে..
যখন আমাদের মধ্যে এখানে সংঘর্ষটা হয়।
কোথায় যাচ্ছিল সে?
যদি এটা আমি হতাম....
জলাধারের কাছে।
সেই জায়গায় যেখানে রাস্তা শেষ হয়।
সে লাগেজটা এতদূর বয়ে নিয়ে যেত না।
এটা যদি আমি হতাম...
বিশ বছরের কম বয়সী আরেকটি মেয়েকে আজ..
কানওয়া আওল জলাধারের মধ্যে খুন করা অবস্থায় পাওয়া গেছে।
পুলিশেরা কাজ করছিল
একটা অচেনা তথ্যানুসারে,
আর এটার মধ্যে মিল পাওয়া গেছে।
আগের ভিকটিমগুলোর সাথে....
হেই।
এখানের আশপাশেই না মিনের এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
ঠিক বলেছ।
মিন তাই-জু!
আওল জাংশন এখানে থেকে তো তেমন দূর নয়, তাই না?
জাংশনটা একদম সামনেই।
ও উত্তর দিচ্ছে না কেন?
থাকতে দাও এমন, ও একটু অদ্ভুতুড়ে ধরনের।
'ডংসাং ভেটেনারি ক্লিনিক'
সেপ্টেম্বর ১০ হতে সাময়িক বন্ধ
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনার বিড়ালের জন্য এখানে এসেছেন?
এটা কি অসুস্থ?
দুঃখিত, আসলে আমার বাবা ভালো নেই।
কী করতে হবে....
আপনার এটাকে শহরের পশু ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।
চলো যাই!
- সে একজন পুলিশ। - সত্যি?
- একজন পুলিশ? - দারুণ, অ্যাহ?
সত্যি?
উনি আমার দোকানেই চুল কাটান।
আপনি ব্যস্ত?
এই ফালতু মহিলা সিরিয়াল কিলিংয়ের কারণে,
হেড কোয়ার্টার আর স্টেশনে সবাই ঝামেলায় আছে।
তো, কী অবস্থা?
আমার একটা গাড়ির নাম্বার জানা দরকার।
একটা সংঘর্ষ হয়েছিল আমার।
নাম্বারটা হচ্ছে...
আমি লিখে নিয়েছি এটা।
হিট এন্ড রান?
আপনার এটা রিপোর্ট করা উচিত।
না, মনে হয় সে এখানের। আমি চুপচাপ মিটমাট করতে চাই।
নিশ্চয়, বুঝতে পেরেছি।
যাই হোক,
আপনি এখন আমাকে চেনেন?
কী?
আমার নাম।
আং বুয়াং....
চীফ আং, আং বুয়াং-মান।
ওরে খোদা!
আপনি এখন দিনের মতো পরিষ্কার।
এটা কত বিভ্রান্তিকর।
এই সময়ে ক্যাব এতদূরে আসে না।
জলদি বাড়ি আসব আমি, বিদায়।
ওহ, আপনি! হ্যালো!
এত পিচ্ছি মেয়ে হয়েও, তোমার কোন ভয় নেই!
এই শহরে রাতের বেলা বাইরে বেরোনো বিপদজনক।
ভেতরে এসো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
বাবা!
বাবা, আমি বলছি...
কী হয়েছে?
আমার মাথা থেকে হয়ত স্মৃতি হারিয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু আমার হাত মনে রাখে, সেই পুরনো অভ্যাসের মতো..
খুন করাটা।
কী হবে যদি সংঘর্ষটা আমার কল্পনা হয়?
কী হবে যদি খুনগুলো আমিই করে থাকি?
এটা আরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে,
আমার একটা হাসপাতাল বা বৃদ্ধাশ্রম খোঁজা উচিত।
বাদ দাও এসব।
যদি আমি সামলাতে না পারি, নিজেই দিয়ে আসব তোমাকে।
আমি এমনকি কি করব জানি না!
আউচ!
তোর মেকাপ ভারী হচ্ছে।
আমিও একজন মেয়ে।
তুই ঠোঁটে লিপস্টিক দিতি না কখনো।
তোমার মেয়ে ডেটিংয়ের করবে ভাবছে!
আর তুমি, বাবা?
ক্লাসে যাচ্ছ তো?
কোন মহিলা মন চুরি করেছে তোমার?
ফালতু বকবক বন্ধ কর।
পা সরা তোর।
এই গানটা আবার রেকর্ড কর।
- "বসন্তের বৃষ্টি"? - হ্যাঁ।
ভুলে কেটে দিয়েছি এটা।
এভাবে হলে ডেট কিভাবে করবে?
এটাই হওয়ার কথা না?
তোকে শীঘ্রই আমার ডায়পার পাল্টাতে হতে পারে।
আমি পরে অবশ্যই করব, ঠিক আছে?
নড়বে না, স্থির থাকো।
ডায়পার পাল্টানো কঠিন কিছু না
তুমি আমারটা অনেকদিন ধরে পাল্টিয়েছ।
এবার আমার পালা।
চলো দেখি একটু।
এটা অনেক ভালো দেখাচ্ছে!
এখন মেয়ে পটাতে পারবে তুমি।
এটা এভাবে চ্যাপ্টা করে দিস না।
কেন?
এটা আমার স্টাইল না।
চলো একটা সেলফি তুলি।
১... স্মাইল।
১,২,৩!
মারিয়া কনভেন্ট
ইয়ুন-হিই কেমন আছে?
ভালো আছে ও।
ফোন না করে কী মনে করে এলে এখানে?
আপনি তো জানেন বৃদ্ধাশ্রমটা এখানে।
পুরুষেরা থাকতে পারে?
কে?
আমার ডেমেনশিয়া হয়েছে।
আমি ইয়ুন-হিই'র উপর বোঝা হতে চাই না।
তার চেয়ে তোমার উপরই হই।
আমাকে কি শাস্তি দেয়া হচ্ছে?
আমি আবার আসব।
বুয়াং-সু!
এটা এবার ভুলে যেত পারো তুমি।
যেতে দাও এটাকে।
তোমার জন্য প্রতিদিন প্রার্থনা করি আমি।
তোমার বদলে শাস্তিটা আমিই নেব...
যদি তাকে বলি আমি শুধু তার বাবাকেই মারিনি,
সে কী বলত তবে?
তবু প্রার্থনা করতো আমার জন্য?
Nietzsche বলতো,
"এখানে কোন শয়তান বা দোজখ নেই।"
"ভয় বলতে কিছুই নেই"
"আপনার আত্মা আপনার শরীরের থেকে আরো জলদি হারিয়ে যাবে।"
ধুত্তুরি বাল...
আমার আসলে এসব ছেড়ে দেয়া উচিত
নয়ত এই মাথামোটাকে মেরে ফেলা উচিত।
মি.কিম!
দাঁড়ান, মি.কিম!
ওহ না!
স্যার!
আমাকে একটু লিফট দিবেন?
লং ড্রাইভে যেতে কি যে মজা!
যদি আজ ব্যস্ত না থাকেন, মুভি দেখলে কেমন হয়?
আমি মুভি পছন্দ করি না।
এমন কেন?
কারণ এটার সব কিছু নকল।
নকল?
ঠিক, একদম ঠিক বলেছেন!
তো আপনি কেমন আসল জিনিস পছন্দ করেন...
কবিতা লেখার পাশাপাশি?
খুন করা।
খুন করা?
ওরে খোদা!
- কী হয়েছে? - এটা চমকে দিয়েছে আমাকে!
বাবা?
কে উনি?
বাবা, ব্যাপারটা হচ্ছে...
হ্যালো, আমি মিন তায়-জু।
আমি ইয়ুন-হিই'র বয়ফ্রেন্ড।
এটা কি আপনার মেয়ে?
কী সুন্দর!
এই যে হ্যালো।
আমরা একসাথে কবিতার ক্লাসে যাই, আমার নাম জু উন-জু।
চল বাড়ি যাই, দেরী হয়ে গেছে।
বাবা...
আরে, মি.কিম,
এখনো দিনদুপুর, কিছু দেরী হয়নি।
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি ওকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেব কথা দিচ্ছি।
কে ও? ওকে চেনা লাগছে কিন্তু মনে করতে পারছি না।
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
এটা তো দারুণ!
জোয়ানরা একসাথে, আর বুড়োরা একসাথে।
ঠিক?
চলুন যাই, মি.কিম।
দেখা হবে, ইয়ুন-হিই! চলুন যাই!
বিদায়!
আর নাক তুলবেন না!
পুলিশ অফিসার হওয়া একটা সেরা চাকরি।
আমি হলে ওদের জন্য অনেক খুশী হতাম।
যাই হোক....
আমরা কোথায় যাচ্ছি এখন?
আপনাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
বিশেষ কোন জায়গায়?
কে আপনি?
ধুরো!
বেশি পাগলামি করে ফেললাম নাকি?
ইয়ুন-হিই' একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
মিন তায়-জু, পুলিশ অফিসার।
হয়ত এটাই ভালো।
তুমি অবাক হয়েছিলে?
সব বাবাই তার মেয়ের প্রেমিককে শত্রু মনে করে।
উনার সাথে আগেও দেখা হয়েছে আমার।
আমি উনাকে চিনেছিলাম।
আমাদের একটা সংঘর্ষ হয়েছিল খুব বেশি দিন হয়নি।
কী?
এটা খুব ছোট দূর্ঘটনা ছিল,
মনে হয় না উনার সেটা মনে আছে, তাই আমি বোকা সেজে ছিলাম।
উনার ডেমেনশিয়া আছে?
হ্যাঁ, অ্যালাযাইমার।
উনার দেখাশোনা করতে কষ্ট হয় তাই না?
এক মুহুর্তের জন্য,
উনি অপরিচিতের মতো আচরণ করেন।
যাইহোক, উনি আওল জাংশনে ছিল কেন মনে করো তুমি?
সম্ভবত সেই বাঁশ বাগানটায় গিয়েছিলেন উনি।
বাঁশ বাগান?
অনেক বছর আগে উনি কিছু জমি কিনে বাঁশ রোপণ করেছিলেন।
যখন আমি ছোট ছিলাম।
উনি মাঝে মাঝে সেখানে হাঁটতে যান।
কিন্তু সবসময় হারিয়ে যান ওখানে।
আহ, বুয়াং-সু।
আপনার ক্লিনিক তো বন্ধ রাখলেন।
অবস্থা কি আরো খারাপ হচ্ছে আপনার?
অপেক্ষা করছি আর দেখছি।
এটা বেঁচে দিয়ে অন্য কোথাও চলে যাচ্ছেন না কেন?
ইয়ুন-হিই'র জন্য হলেও।
আর একটা ভালো হাসপাতালও খুঁজে নেন।
এই ফালতু শহরে থাকার কোন মানে নেই।
ভূতের মুখে রাম নাম দেখছি।
আপনি কেন এই শহরে পচে মরছেন?
জানি না আপনার মনে আছে কিনা,
এখানে একটা ডরেমি সুপারমার্কেট ছিল
যেটার পাশে একটা সিগারেটের দোকান ছিল।
একটা মেয়ে কাজ করত সেখানে।
সে সবসময় হাসত।
মনে আছে তাকে?
আমি প্রতিদিন বেনসন সিগারেট কিনতাম।
সে জানত আমি সকালে আর রাতে সিগারেট কিনতাম।
তাই আমি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করত সে,
তারপর দোকান বন্ধ করে বাড়ি চলে যেত।
সবসময়।
সে একদিন বলল, "স্যার, এত বেশি ধূমপান করবেন না।"
সেদিনের পর আমি তাকে আর দেখতে পেলাম না।
তার মা শুধু লাশটা হলেও খুঁজে দিতে আর্জি জানিয়েছিল আমাকে।
আর উনি লাশ খুঁজে পেলেও হাল ছাড়তেন না তবু।
সেদিন থেকে, আমি ধূমপান ছেড়ে দিই।
তার কাছ থেকে কেনা এটাই আমার শেষ প্যাকেট।
আমি খুনীকে ধরতে যাচ্ছি আর তারপর একটা সুখটান দেব।
ধুরো, এটা ইতোমধ্যে ১৭ বছর হয়ে গেছে।
ওহ রে ভাই...
হয়ত অন্য কোথাও বেঁচে আছে?
সিগারেটের দোকানের মেয়েটা?
না।
সেই সিরিয়াল কিলার।
সাম্প্রতিক মহিলা সিরিয়াল কিলিংগুলো
তার কাজ হতে পারে।
আমারো সন্দেহ হচ্ছে এটা।
ঠিক আছে! আমার যাওয়া উচিত!
বুয়াং-সু,
যেটার কথা বলেছিলেন আপনি, ২০এল৮৫৮৮.
৮৫৮৮?
আপনি বলেছিলেন আপনার একটা সংঘর্ষ হয়েছিল।
তার নাম মিন তায়-জু। সে একজন পুলিশ, হেডকোয়ার্টার তথ্য বিভাগ।
আমার মনে হয় এটা ভুলে যাওয়াই ভালো।
মানে কী আপনার?
হুহ? আবার মনে পড়ছে না আপনার?
তাহলে ভুলেই যান এটা, ঠিক আছে?
বিদায়!
মিন তায়-জু?
ইয়ুন-হিই'র একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
মিন তায়-জু, পুলিশ অফিসার।
হ্যালো, আমি মিন তায়-জু।
আমি ইয়ুন হিই'র বয়ফ্রেন্ড।
চিন্তা করবেন না, স্যার।
ওকে আমি নিরাপদে পৌঁছে দেব ওয়াদা করছি।
২ টা সাম্প্রতিক হত্যার কেস, দুটো একই নিয়মের খুন।
শিরা ছিঁড়ে ফেলা হয় আর রক্ত বের করে ফেলেছে।
সে কি আমাকে চিনে ফেলেছে যেভাবে আমি ওকে চিনেছি?
রক্তের গ্রুপ ও-পজেটিভ।
এটা তো মানুষের রক্ত।
২০এল ৮৫৮৮, সিলভার সনাটা।
১০ তারিখে সন্ধ্যা ৬:৪৫ য়ে, আওল জাংশনে সংঘর্ষ হয়।
সে একজন খুনী।
আমার মেয়ে বিপদে।
- কোথায় তুই? - মুভি দেখছি।
আমি পরে কল করব।
ইয়ুন-হিই!
সোনামণি!
আমি এখানে কাঁদছি কেন?
ইয়ুন-হিই!
একজন খুনী!
একজন খুনীর কাছে আমার মেয়ে!
শুনুন!
একজন সিরিয়াল কিলার..
আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে!
আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না! ওকে এখুনি খুঁজে আনো।
তোমাকে বলেছিলাম আমি মুভি দেখছি।
তুমি কতবার কল করেছিলে?
- সে কোথায়? - কে?
- মিন তায়-জু! - ও বাসায় চলে গেছে।
ব্যথা করছে!
ওর সাথে কীভাবে দেখা হল তোর?
কয়েকবার দেখা হয়েছিল।
কয়েকবার, কীভাবে?
ও আমাকে রাতে বাড়ি পৌঁছে দিতো, একা বিপদজনক বলতো।
অচেনা লোকের গাড়িতে কেন উঠলি তুই?
বাবা! ব্যথা লাগছে!
বন্ধ কর এটা!
ভেতরে আয়!
বস!
মন দিয়ে শোন! আমি মিন তায়-জু'কে চিনি।
আমি জানি!
ওর গাড়ির তোমারটার সাথে ধাক্কা লেগেছে বলেছে।
আর তুমি পুলিশকে কল করে ওকে খুনী হিসেবে অভিযুক্ত করেছ।
ঠিক, সে একজন খুনী!
ও তোমাকে খুনী ভেবেছিল!
কী?
জলাধারের সেই খুনটা বাঁশঝাড়ের কাছেই হয়েছিল।
যে দিন তোমার এক্সিডেন্টটা হয়, তুমি সেখানে গিয়েছিলে, তাই না?
মনে আছে তোমার?
যদি তুমি না যেতে, তোমার জুতোগুলো কাদা ভরা থাকত না,
তো কাদাগুলোর ব্যাপারে কী বলবে তুমি?
কোথায় ছিলে তুমি?
জানো আমি কত ভয়ে ছিলাম,
যখন তোমার জুতোর কাদা সাফ করছিলাম?
তুই কি...
আমাকে সন্দেহ করছিস?
অবশ্যই না।
তায়-জু যেমনটা বলল তুমি খুনী নও,
আমার বাবা এমনটা নয়।
পৃথিবীর বেশিরভাগ আকস্মিক ঘটনা কিন্তু আকস্মিক নয়।
সে আমাকে চিনে ফেলেছে যেমন আমি ওকে চিনেছি।
আমাকে প্রলুব্ধ করতে ইয়ুন-হিই'কে সে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে।
এটা তার গাড়ির পেছন হতে পাওয়া।
যে কোন একটা ভিকটিমের সাথে এটা মিলে যাওয়ার কথা।
তারপর ওকে খুনী হিসেবে অভিযুক্ত করা যাবে।
আরে ভাই, সে একজন পুলিশ!
তো কী এসে যায় এতে?
ওর পেশা কি ওকে ধোঁয়া তুলসী পাতা বানিয়ে দেবে?
এভাবে তাকাবেন না আমার দিকে, আমার মন এখন দিনের আলোর মত।
বেশ, ধরা যাক আমি এসব থেকে দূরে থাকলাম।
কিন্তু আপনাকে যা বললাম তা যদি সত্যি হয়?
ঠিক আছে, আমি এটা ল্যাবে পাঠাব।
কত দিন লাগবে?
বেশ, পরীক্ষা করে আসতে...
এক সপ্তাহ লাগবে?
আমাকে কাস্টমার মনে কর।
ঘুম হয়েছে ঠিক মতো?
আগামীকাল আমার ডিউটি নেই।
আয় আমার সাথে।
এখানে আয়!
বাবা!
ভেতরে যা!
জলদি!
আমার মেয়ের কাছে আসবি না।
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
আজাইরা কথা বন্ধ কর!
তুই কে আমি জানি।
আমি আসলে কে সেটা জানো, ঠিক?
আর এ কারণেই ওকে ফাঁসিয়েছিস।
তুই একজন বালের খুনী।
আপনি কি..
এইমাত্র দোষ স্বীকার করলেন?
আমার মনে নেই।
আমার ডেমেনশিয়া হয়েছে।
কাকে খুন করেছিস আমি ধার ধারি না, যতক্ষণ না এটা আমার মেয়ে হবে।
ঘটনাবশত হোক বা না হোক, যদি ওর থেকে দূরে থাকিস,
আমি তোকে একা ছেড়ে দেব।
কিন্তু যদি আবার ওর সাথে দেখা করিস,
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব,
আর মাটির নিচে পুঁতে ফেলব তোমাকে।
ঐ হারামীটার সাথে কিছুদিনের জন্য দেখা করবি না।
কী হচ্ছে এসব? কী হয়েছে তোমার? কেন!
তায়-জু কোন খারাপ লোক না! ভুলে গেছ সেটা?
শুধু এক সপ্তাহ!
এক সপ্তাহ পর,
তুই ওর সাথে ডেটিং কর বা বিয়ে কর পরোয়া করি না আমি।
বাবা?
বাবা! দরজাটা খুলো!
প্লিজ খুলো!
আমাকে শীঘ্রই একা মোকাবেলা করতে হবে ওর সাথে।
একটা লড়াইয়ে জয় পরাজয় যেটা নির্ধারণ করে
তা হল শারীরিক শক্তি।
খালি হাতই সবচেয়ে সেরা।
এরা সবসময় সেরা ছিল।
সে তার দিয়ে আমার ঘাড় আকড়ে ধরার আগে, ওকে ধরে ফেলতেই হবে।
কিন্তু ১৭ বছর পার হয়ে গেছে।
সে আমার চেয়ে জোয়ান ও শক্তিশালী।
এটা এক চাপে ভেঙ্গে ফেলার যথেষ্ট শক্তি ছিল আমার এককালে।
ধুত্তুরি...
পেন্টোবারবিটাল সোডিয়াম।
গরু আর শুকরদের মারতে এটা ব্যবহার করা হতো।
এটার মধ্যে ঢুকিয়ে রাখতে হবে।
ছয়টা বাজে নিতে আসব তোকে।
প্রস্তুতি সম্পন্ন।
ঘুমাতে যা। জলদি।
ধুরো...
আমি এখানে ঝিমুচ্ছি কেন?
এক মাসের পরেই বিয়ে করতে চাও?
বেশি জলদি হয়ে যাচ্ছে না?
ইয়ুন-হিই এখনো ছোট।
ও কিছুই জানে না।
আমরা একসাথে বড় হতে পারি।
যদি তোমরা দুজন ভালো থাকো, আমার জন্য সেটাই যথেষ্ট।
ও ইতোমধ্যে তোমাকে বলে দিয়েছে কিনা জানি না।
কিন্তু আমার ডেমেনশিয়া হয়েছে, অ্যালযাইমারস।
ওর জন্য অনেক কষ্ট হয়ে গেছে।
আমি নিজেই হাসপাতালে ভর্তি হতে পারব।
এখন আমি মুক্ত।
বাবা!
তোমাদের দুজনের জন্য শুভ কামনা রইল!
আমরা হাসিখুশি থাকব, স্যার।
বিয়ার আছে বাসায়?
- ড্রিংক করা ঠিক হবে না। - ব্যাপার না।
আজকে একটা উদযাপনের দিন।
নিয়ে আয়।
যাই হোক,
মনে হয় না এটা আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ।
কিছুদিন আগেও কয়েকবার দেখা হয়েছিল আমাদের।
তখন কী বলেছিলাম আমি?
আমাদের বিয়েকে আশীর্বাদ করেছেন।
বেশ, বেশ।
- এক মিনিট সময় দাও আমায়। - নিশ্চয়ই।
আমি কখনো আশীর্বাদ দিইনি।
আমি বলেছি, যদি ওর সাথে আবার দেখা করিস, কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
এটাই এক মাত্র সুযোগ।
গভীরে ঢুকাও,
আঁকড়ে ধরো ওকে,
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দাও,
গলা চেপে ধরো।
বাবা?
এটা ও করেছে নাকি?
বাবা...
কবে দেখা হয়েছে ওর সাথে?
বাবা!
আয় আমার সাথে!
তুই এক সপ্তাহের ওয়াদা করেছিলি আমাকে!
ওর সাথে পুরো এক সপ্তাহ দেখা করতে না করেছিলাম তোকে।
আর ওকে ঘরে নিয়ে এলি? ও আমাদের মেরে ফেলতে পারত!
এটা তুমি করেছ, বাবা!
ও নয়, তুমি গলা চেপে ধরেছিলে আমার।
আর এটা এক সপ্তাহের বেশি হয়ে গেছে।
তুমিই আমাকে ঘরে নিয়ে আসতে বলেছিলে ওকে।
দুঃখিত, বাবা।
আমি আর করতে পারছি না এটা।
এটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এ সপ্তাহটা আমার মাথা থেকে বিলীন হয়ে গেছে।
আমার হাত খুন করাটা মনে রেখেছে অভ্যাস হিসেবে।
বাবা!
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
ইয়ুন-হিই'র স্মৃতি বিলীন হয়ে যেতে পারে...
আমার খুনী অভ্যাসগুলো যদি রয়ে যায়,
আমি ওকে মেরে ফেলতে পারি।
যাকে চিনবো না, তাকে রক্ষা করতে পারব না আমি।
ও যে আমার মেয়ে সেটা আমি স্মৃতিতে কয়েদ করে রাখব।
আমরা ফোনে কথা বলতে পারতাম।
এটা কার রক্ত ছিল?
এটা একটা পশুর ছিল, সম্ভবত কোন হরিণের।
আমি হাসির পাত্র হয়ে গেলাম।
ফিরিয়ে নেন এটা।
এটা হতে পারে না...
এটা অসম্ভব....
কিন্তু যদি তা হয়...
এটা কি আসলে আমি ছিলাম, ইয়ুন-হিই যেমনটা বলল?
জলাধারের সেই খুনটা বাঁশঝাড়ের কাছেই হয়েছিল।
যে দিন তোমার এক্সিডেন্টটা হয়,
তুমি সেখানে গিয়েছিলে, তাই না?
যদি তুমি না যেতে, তোমার জুতোগুলো কাদা ভরা থাকত না,
তো কাদাগুলোর ব্যাপারে কী বলবে তুমি?
বুয়াং-সু,
দিদি...
কী হয়েছে?
আমার মাথা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এটা আখরোটের মত কুঁচকে যাচ্ছে, যেন এটা ছিদ্রে ভরা।
আর সব ভুলেই যাচ্ছি আমি।
যে জিনিসগুলো আমার করা দরকার,
যেগুলো আমার করা উচিত না...
আমার স্মৃতিগুলো যেহেতু কেঁপে উঠে,
তাই পুরনো স্মৃতিগুলো মুছে যাবে।
আর এক সময়...
আমার নিজের সন্তানকেও আর না চিনতে পারি...
আর তারপর...
প্রভু অবশ্যই আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছেন।
যখন স্মৃতি হারাতে শুরু করলে,
আবার বাচ্চা অবস্থায় ফিরে যাবে তুমি।
সরল আর একদম সাধাসিধে।
আমার সোনা ছোট ভাইটা।
আগামীকাল আমার সাথে এসো।
বুয়াং-সু।
বুয়াং-সু!
তোমার ডায়েরীটা তো সেরা!
পাসওয়ার্ড ছিল ইয়ুন-হিই'র জন্মদিন।
শালা কুত্তির বাচ্চা তুই!
এই মুহুর্তে কে আমি?
মিন তায়-জু, সেই খুনী?
নাকি...
তোমার মেয়ের প্রেমিক?
চীফ আং কী বলেছিল?
এটা মানুষের রক্ত ছিল না, তাই না?
আমি প্রথমে ইয়ুন-হিই'কে মারবই।
এটা খারাপ হতে পারত।
তোমার কাছে রুমালটা এখনো আছে আমি ভাবিনি।
তোমার ডায়েরীটা পড়লাম আর এটা হরিণের রক্তের সাথে বদলে দিলাম।
এই জু ইয়ুন-জু মহিলাটাকে মেরে ফেলছ না কেন?
তাকে খুন করতে মরে যাচ্ছ তুমি।
চলো সৎ হওয়া যাক, ঠিক আছে?
চলো ধরে আনি তাকে।
মি. কিম!
আপনি কল করাতে আমি অনেক খুশি হয়েছি!
দুঃখিত!
রং নাম্বার।
মি. কিম! মি.কিম!
শুয়োরের বাচ্চা তুই...
আমি তোর মতো খুনী নই।
তাহলে তুমি কারণ ছাড়া কাউকে মারো না।
শুধু সেই নর্দমার কীটদের মারো যারা মৃত্যু পাওয়ার যোগ্য।
কে নির্ধারণ করে এটা?
সেটা তুমিই করো ।
আমি যাকে মারতে চাই শুধু তাকেই মারি, আমি ভিন্ন কীভাবে হলাম?
আমরা দুজনেই একই নৌকার মাঝি।
ঠিক, যেমনটা বললে তুমি, আমি চিনেছি তোমাকে।
আমি জানতাম তুমি একজন খুনী ছিলে।
তোমার চাহনি আমার মতো একই।
ইয়ুন-হিই'কে ছুঁবি না!
যদি ওকে মারতে চাইতাম, অনেক আগেই করে ফেলতাম সেটা।
কী চাস তুই?!
তুমি আমি হয়ে যাও, আমি তুমি হয়ে যাই।
যদি তুমি আমার
খুনের দোষ নিজের ঘাড়ে নাও,
আমি এ ব্যাপারে চিন্তা করব।
তাহলে, ইয়ুন-হিই'কে কীভাবে মারা উচিত...
একা ছেড়ে দে ওকে।
তার বদলে আমাকে মার, শয়তান তুই!
অই শালার ব্যাটা!
তোমার জিন্দা থাকা দরকার।
কমপক্ষে আমি জিন্দা আছি যখন।
না! প্লিজ!
যাই হোক, সে তোমার কর্মফল ভোগ করছে,
তাই কৃতজ্ঞ হও।
ওকে করবি না!
যাই বলো, তুমি কিন্তু ভাগ্যবান।
বেঁচে থাকা দোযখের মতো, কিন্তু এটা শুধু এক মুহুর্তের জন্য।
শীঘ্রই সবকিছু ভুলে যাবে তুমি।
হেই!
- ও কোথায়? - কী?
উঠ!
কী হচ্ছে এসব?
তোর ফুফির সাথে কিছুদিন চার্চে থাকবি!
আরে!
চল যাই।
জলদি!
আরে আয়!
শুধু অল্প কয়দিনের জন্য, ঠিক আছে?
বাবা...
ভেতরে আয়!
শুধু কিছুদিনের জন্য ওর খেয়াল রেখো।
শেষ একটা কাজ আছে। সেটা সম্পন্ন করতে হবে আমার।
মিন তায়-জু'কে মেরে ফেলা।
সে কে সেটা ভুলে যাওয়ার আগেই।
না...
না, না...
আমি... আমি দুঃখিত!
আমি সত্যি দুঃখিত! আমাকে মেরো না!
প্লিজ আমাকে মেরো না!
আমি দুঃখিত! না!
আরে শালা!
এটা বন্ধ হয়ে যাওয়া সি-ফুডের রেস্টুরেন্টটা না?
পুরো সময় ধরে এটা সে ছিল।
যখন আমার সাথে ওর ধাক্কা লাগে, ওর ট্রাংকে একটা লাশ ছিল।
সে জোর করে আমার ঘরে ঢুকে আর রুমালটা পাল্টে দেয়।
মিন তায়-জু সেই সিরিয়াল কিলার।
ও আসছে।
চলুন ওর সাথে একত্রে কথা বলি।
দেখুন, ৪ দিন আগে,
মিসেস জু'র সাথে দেখা হয়েছিল আপনার? এটা শুক্রবার রাতের বেলা ছিল।
আমরা তার কল লগ চেক করে আপনার নাম্বার পেয়েছি।
দুঃখিত।
রং নাম্বার।
চলো সৎ হওয়া যাক, ঠিক আছে?
বাজি ধরে বলছি ক্যামরেকর্ডার পুরোটা জুড়ে আপনার আঙ্গুলের ছাপ।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, বুয়াং-সু!
প্লিজ শান্ত হোন স্যার!
শালা হারামি কুত্তির বাচ্চা!
আমি কখনো দেখা করিনি উনার সাথে, ও উনাকে ফোন করে এনে খুন করেছে!
তাহলে সে রাতের একটা অ্যালিবাইয়ের কথা ভাবুন।
ইয়ুন-হিই কোথায়?
ওর খোঁজ পাচ্ছি না চারদিন ধরে।
বলব না।
বলুন আমাদের।
বলব না।
যদি এ বেজন্মাকে বলে দিই, আমার মেয়ে বিপদে পড়বে।
বিশ্বাস করুন আমাকে আর প্রথমে ওর অ্যালিবাই নিশ্চিত করুন!
ঐ রাতে সে জো'কে অপহরণ করে এনে খুন করেছে!
যথেষ্ট হয়েছে!
ইয়ুন-হিই কোথায় আমাকে বলুন! পুলিশেরা ওকে রক্ষা করবে!
না, ওকে আমি নিজেই রক্ষা করব!
যদি না বলেন, আপনাকে গ্রেপ্তার করতে বাধ্য হবো আমি!
বেশ...
ওর ফুফুর সাথে চার্চে আছে ও।
ওর ফুফু? আপনার বোন?
ওর কোন ফুফু নেই।
ইয়ুন-হিই আমাকে নিজে বলেছে।
উনি প্রায় উনার মৃত বোনের খোঁজ করেন।
ভুল বললাম আমি?
উনাকে কল করুন তাহলে।
আপনার সেই সন্ন্যাসিনী বোনকে।
ঠিক আছে, সিরিয়াল কিলার হারামী।
তোর তোতা মুখ ভোঁতা করে দেব আমি।
"দিদি"
"কোন ফলাফল নেই"
"মারিয়া"
"কোন ফলাফল নেই"
প্রথমে কল না দিয়ে কী মনে করে এলে এখানে?
শুধু কিছু দিনের জন্য ওর খেয়াল রেখো,
হেই! দাঁড়ান!
না, না, না!
থামুন! প্লিজ থামুন!
এমন করবেন না!
বুয়াং-সু! কোথায় যাচ্ছেন?
বুয়াং-সু!
দিদি!
দিদি...
উনাকে এখন গ্রেপ্তার করা উচিত আমাদের?
আমাদের কাছে শক্ত কোন প্রমাণ নেই।
এমনকি এই প্রমাণগুলো দিয়েও,
ডেমেনশিয়া আছে এমন কারো খুনের অভিযোগ খারিজ হতে পারে?
তার আগের খুনগুলোর স্ট্যাটিউট অফ লিমিটেশনের মেয়াদ পার হয়ে গেছে।
এটা কঠিন হতে যাচ্ছে।
কিন্তু ইয়ুন-হিই'কে ও?
না, কখনো না...
আমি নিশ্চিত উনি শুধু মনে করতে পারছেন না।
উনি চাইলে ওকে অনেক আগেই মেরে ফেলতে পারতো।
না, না, না।
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।
সবকিছু মনে পড়েছে আমার।
দিদি..
আর ১৭ বছর আগের শেষ খুনটাও।
ঐ মহিলাটা কে ছিল সেটাও...
কবে থেকে চলছে?
আমাকে এমনিতে মেরে ফেলবে তুমি! মেরে ফেলো এখুনি!
এটা কেন করব আমি?
আমাকে শুধু বলো কবে থেকে।
বলো যে তুমি আর কখনো এসব করবে না।
তারপর বাড়ি চলে যাব আমরা।
চলো ইয়ুন-হিই'র কাছে যাই।
বলো কবে থেকে?
- অনেকদিন ধরে, তাই না? - ইয়ুন-হিই'কে মেরো না।
শুধু আমাকে মারো, এতেই হবে, ঠিক আছে?
সে নির্দোষ....
ওকে মেরো না, প্লিজ।
ওকে কেন মারব আমি?
ও আমার নিজের মেয়ে।
আমার মেয়ে না?
ও আমার না?
ইয়ুন-হিই আমার মেয়ে না!
নর্দমার কীট তুই! তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
তোকে আর তোর বাচ্চাকেও মারব আমি!
বাবা, কী হয়েছে?
ব্যথা পেয়েছ তুমি?
কে..
কে তোর বাবা?
বাবা, কী হয়েছে?
ভয় লাগছে আমার...
বাবা!
আব্বু, অসুস্থ হয়ে যেও না!
বাবা!
প্লিজ...
বাবা!
কেন কাঁদছিস তুই?
কাঁদিস না, সোনা।
তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছ আমাকে!
মাথাটা ব্যথা করছিল, তাই চিনতে পারিনি তোকে।
আমি দুঃখিত, কাঁদিস না।
কাঁদিস না।
ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে।
এই বিরক্তিকর অসুস্থতা
১৭ বছর আগে শুরু হয়েছিল।
আমি ইয়ুন-হিই'র সাথে নুডলস খেয়েছি।
শুধু পুরনো খুনী অভ্যাসগুলো রয়ে গেছে আমার ভেতর।
সব সাম্প্রতিক খুনগুলো আমারই ছিল।
জুন উন-জু'কে আমিই মেরেছি,
আর ইয়ুন-হিই ডাকি সে মেয়েটাকেও।
কী এটা?
আমি খুঁজে পেয়েছি এটা!
এখানে!
চীফ! আমি জু ইয়ুন-জি'কে খুঁজে পেয়েছি!
ডেমেনশিয়া আমাকে ছাড়েনি।
ইয়ুন-হিই আমার মেয়ে না,
এমনকি খুনের সব স্মৃতিগুলো বিলীন হয়ে গেলেও,
আমি এখনো একজন খুনী।
এটা কোন ব্যাপার না।
এখানে ওর সাথে থাকতে পারি না আমি। আমার মেয়েটা বিপদে আছে।
আমি দুঃখিত, বাবা।
খুব কঠোর ভাষায় কথা বলেছি আমি।
আর চিন্তা করো না, আমি তায়-জু'কে বিয়ে করছি না।
আর কোথাও পাঠাচ্ছি না তোমাকে, তাইলে এই কথা থাকল।
তোমার সাথে অনেকদিন থাকতে যাচ্ছি আমি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি সবসময় তোমার পক্ষে।
তুমি আমার সব স্মৃতিগুলো ভুলে যাওয়ার আগেই,
তোমাকে কিছু একটা বলতে চাই আমি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা...
সেই রুমালটা।
মনে হয় না সেই রুমালটা এখনো তোমার কাছে আছে।
তোমার ডায়েরী পড়েছি আমি আর হরিণের রক্তের সাথে বদলে দিয়েছি এটা।
একা ছেড়ে দে ওকে। তার বদলে আমাকে মার, শালার হারামী!
যাই হোক, সে তোমার কর্মফল ভোগ করছে।
তাই কৃতজ্ঞ থাকো
সে মরবে তোমার বদলে।
ধুত্তুরি...
এটা জো উন-জু'র লাশ।
আমি জানতাম এটা।
এটা ফরেনসিকের ছিল।
ক্যামরেকর্ডারটার উপর কিম বুয়াং-সু'র ছাপই ছিল শুধু।
চলুন কিমকে গ্রেপ্তার করি
কিম বুয়াং-সু, জো উন-জু'কে খুনের জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।
আপনি যা কিছু বলবেন তা ব্যবহার করা হবে...
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!
ভেতরে যা!
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি, ট্যাক্সি...
শুধু কিছু দিন খেয়াল রেখো ওর।
জলদি!
ট্যাক্সি ডাকো...
৮..
৮... ৮...
৮... ৮!
৮!
ট্যাক্সি ডেকেছিলেন আপনি?
ভেতরে যা।
তুমি এখানে কেন?
আমি যেতে চাই না!
- শুনো আমার কথা! - এমন করো না!
চলো একটু ভান করি আর কিছুক্ষণ ঘুরে আসি।
এটাই ভালো হবে উনার জন্য।
ওর খেয়াল রেখো,
শুধু কিছু দিনের জন্য।
৮.. ৮.. ৮...
৮৫৮৮...
হ্যালো?
- মিন তায়-জু... - বুয়াং-সু?
ওর কাছে ইয়ুন-হিই আছে।
পালিয়ে যাওয়ার চেয়ে বরং যদি কিছু মনে থাকে আপনার...
শুনো মন দিয়ে, এটা মিনের আওয়াজ।
তুমি যদি আমার
খুনগুলো নিজের ঘাড়ে নিয়ে নাও,
আমি এটার ব্যাপারে ভাববো।
তাহলে, আমার কীভাবে...
ইয়ুন-হিই'কে খুন করা উচিত...
ওকে একা ছেড়ে দে। তার বদলে আমাকে মার, শালা হারামী!
শয়তানের বাচ্চা!
- এটা নিয়ে যাবে... - ওরে খোদা!
ধ্যাত্তেরি!
আমার কাপড়চোপড় বদলিয়েছি! আমি পুরনো আন্ডারওয়্যার পড়ে নেই!
মার্কেট থেকে কয়েকটা কিনে আগের গুলো বদলে ফেলেছি।
রাখো তো ফোন!
আমার বউ হচ্ছে আমার সর্বনাশের কারণ।
এটাতে কয়েকদিন লাগবে।
ঠিক, এটাতে অনেক দিন লাগতে পারে।
আমি রিপোর্ট করতে যাচ্ছি, আপনি আসছেন?
হ্যাঁ, যাওয়া দরকার।
কিন্তু ফেরার আগে এদিকটা একটু সামলে যেতে চাই।
তাহলে আমি প্রথমে চলে যাই।
আচ্ছা।
বুয়াং-সু!
ঐ আওয়াজটা কি সত্যি অফিসার মিনের ছিল?
ধুরো...
তাহলে মিন হলো সেই আসল মহিলা সিরিয়াল কিলার...
সেই সাইকো বেজন্মা...
কোথায় সে?
আমি ওর পিছু নিচ্ছি।
ওকে হারিয়ে ফেলবেন না একদম।
ইয়ুন-হিই এখনো বেঁচে আছে!
বাবা কোথায়?
পুলিশেরা তার পিছু নিয়েছে।
চলো আগে বসি একটু।
বাবা খুনী নয়, তাই না?
বাগানটার মধ্যে লাশগুলো পাওয়া গেছে।
জো উন-জু'র লাশ, যে নিখোঁজ ছিল,
আর অনেকগুলো কঙ্কালও ছিল।
তুমি হয়ত এটা বিশ্বাস করতে চাও না,
কিন্তু এগুলো সব তোমার বাবার কাজ।
আর,
তবু শনাক্তকরণে এটা নিশ্চিত করা হবে,
কিন্তু তোমার নিখোঁজ মা...
না...
এটা হতে পারে না...
সে ওখানে আছে?
সে এখানেই, মিন তায়-জু'র সাথে।
চিন্তা করবেন না, এখুনি চলে আসুন।
আমি ব্যাকআপ ডেকেছি, তাই সবাই আসছে।
তাহলে সে সিগারেট দোকানের মেয়েটাকে মেরেছে।
আমি এই বেজন্মাটাকে ধরতে যাচ্ছি।
আমি পেয়েছি ওকে, মিথ্যুক পাজিটা...
কুত্তির বাচ্চা।
কী হচ্ছে? চীফ আং!
চীফ আং!
সে নাছোড়বান্দা।
এ কারণেই আমি ছেলেদের খুব কম মারি।
মিন তায়-জু।
বেশি দেরি হয়নি, গাড়ি ঘুরিয়ে ফিরে যাও।
যাইহোক তুমি সবকিছু ভুলে যাবে।
আমি জানি ইয়ুন-হিই ওখানে আছে।
তুই যদি ওর চুলও স্পর্শ করিস!
ওকে সুন্দরভাবেই মারব, চিন্তা করো না।
ওখানেই অপেক্ষা কর, বেজন্মা তুই।
কুত্তির বাচ্চা!
তায়-জু?
ইয়ুন-হিই!
মিন তায়-জু, বেজন্মা শালা!
ওকে ছুঁবি না!
ইয়ুন-হিই!
সোনামণি!
ইয়ুন-হিই!
কিম বুয়াং-সু, তোমাকে যা বলছি বিশ্বাস করো।
তুমি একজন খুনী আর তোমার ডেমেনশিয়া হয়েছে।
তুমি যে লোকের পিছু নিয়েছ সে হল মিন তায়-জু।
সে একজন সিরিয়াল কিলার।
সব মহিলারা একই রকম, আমার মা ও।
বাবা তাকে মেরে ঘরের বাইরে বের করে দিতে চেয়েছিল।
উনি বললেন,পাপীরা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
কিন্তু আমার মা পাপী ছিলেন না।
আমি তাকে কিচেনের ছুরি দিয়ে মারতে যাচ্ছিলাম..
কিন্তু...
আমাকে পেছন থেকে আঘাত করা হয়েছে...
একটা লোহার রড দিয়ে।
মা করেছিল এটা।
বাবা না, মা করেছিল এটা।
সব মেয়েরা একই রকম।
এগুলো সব তার দোষ!
তোমার বাবা কিম বুয়াং-সু'র দোষ।
এটা তার দোষ।
কী করেছিলাম আমি?
তোমার সাথে সুখী জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম আমি।
কিন্তু তুমি তোমার বাবার সাথেই ছিলে।
একজন খুনীর সাথে ।
ইয়ুন-হিই?
সোনামণি!
ইয়ুন-হিই?
ইয়ুন-হিই!
ছোট মেয়ে?
ইয়ুন-হিই!
ইয়ুন-হিই?
ইয়ুন-হিই!
দুঃখিত, আমি কোথায়...
আমার ঘরে যেতে হবে।
আমি এখানে কেন? আমি সত্যিই দুঃখিত
আমি বিশ্বাস করি না এগুলো!
সব ভুলে গেলে ইতোমধ্যে?
আমি দুঃখিত, সত্যি বলছি আমি।
ব্যাপার না, সব ঠিকঠাক আছে।
কিন্তু তবু শাস্তি পেতে হবে তোমাকে, তাই একটু অপেক্ষা করো।
তোমার কারণে যে মেয়েকে ভালোবাসি সে পালিয়ে গেছে।
এখানে একটু অপেক্ষা করো।
তুমি জানো ও কোথায় লুকিয়ে আছে।
ঠিক আছে।
ও কোথায় লুকিয়েছ বলো আমাকে।
আমি তোমার পিঠ চাপড়ে দিব, বলে দাও আমাকে।
খুব ভালো।
এ বুড়ো হাদারামটা প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে!
মি.কিম, গুড জব।
চিন্তা করো না।
এরপরে তোমাকে মারব আমি।
একজন খুনীর সন্তান হয়ে বাঁচার চেয়ে,
মরে যাওয়া ভালো হবে না?
বেঁচে থাকা নরকের মত হবে।
তুমি এমনিতেই তার হাতে মরে যেতে পারতে।
বাবা...
বাবা!
বাবা, বাবা!
ইয়ুন-হিই! সোনা!
নাছোড়বান্দা।
তুমি বড্ড নাছোড়বান্দা, মি.কিম।
বাবা...
ধুরো!
গাড়ি ঘুরিয়ে চলে যেতে বলেছিলাম তোমাকে।
ধুত্তুরি!
এটা কেমন হয়, মি.কিম?
যেহেতু এখানে আছ তুমি, ওকে মরতে দেখো।
এটা শুনতে মজা লাগছে তাই না?
না, না...
না, তুই কুত্তার বাচ্চা...
তুই পারবি না!
তুই নিজেকে...
নিজেই...
তুমি কি আগে সত্যি...
সিরিয়াল কিলার ছিলে?
মাকে তুমিই মেরেছিলে?
পিছনে যাও!
হ্যাঁ।
যেমনটা বললি, হ্যাঁ আমি একজন সিরিয়াল কিলার।
এর আগে অনেকজনকে মেরেছি আমি।
কিন্তু সত্যিকারের যে মরার যোগ্য,
সেটা হলো আমি।
কারণ আমি একজন আজন্ম খুনী।
তুই আর আমি ভিন্ন।
ব্যাপার না, ইয়ুন-হিই।
কাঁদিস না।
তোর মধ্যে এক ফোঁটা রক্ত নেই আমার।
আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।
তুই আমার মেয়ে না।
তাই তুই হচ্ছিস...
তাই তুই কোন খুনীর...
মেয়ে হতে পারিস না।
"কিম বুয়াং-সু'র ডায়েরী"
ঠিক আছে।
কে আমি?
প্রসিকিউটর কিম মিন-জি।
ভালো।
চলুন দেখা যাক তাহলে।
যেহেতু আপনার মন মেজাজ ঠিক আছে,
তবে শুরু করা যাক।
আপনার জীবনের একটা ছোট অংশও বাদ না দিয়ে,
যা যা মনে আছে সবকিছু বলুন আমাকে।
ঠিক আছে?
অফিসার মিন'কে কেন মেরেছেন মনে আছেন আপনার?
কিম বুয়াং-সু।
তুমি একজন খুনী। তোমার ডেমেনশিয়া আছে।
যে ব্যক্তির পিছু নিয়েছ তুমি সে হল মিন তায়-জু।
সে একজন সিরিয়াল কিলার।
ইয়ুন-হিই...
ও হলো..
আমার মেয়ে!
মিন তায়-জু'কে মেরে ফেলো!
নয়ত আমার মেয়ে মারা যাবে!
এটাই তোমার শেষ সুযোগ! বাঁচাও তোমার মেয়েকে!
এটাই তোমার একমাত্র বেঁচে থাকার কারণ!
ফিরে আসুন প্লিজ!
ধরো ওকে!
এই দিকে প্লিজ!
- এই কুত্তির কাছে কাঁচি আছে! - না, ঠিক আছে।
- আমরা আপনার চুল কাটছি। - ও মেরে ফেলবে আমাকে!
করতে দিন!
জলদি শেষ হয়ে যাবে এটা, প্লিজ স্থির হয়ে বসুন।
দিদি!
দিদি...
দিদি।
দিদি!
আউচ!
দিদি!
আমাকে কবে বাড়ি নিয়ে যাবে তুমি?
এই জায়গার প্রতি ঘেন্না এসে গেছে।
মা আমার জুতোগুলো এনেছে?
জানো আমি কী ভালোবাসি?
সাদা স্নিকার্স।
সে যখন এখানে আসে, আমার বাঁচতে ইচ্ছা করে।
আরো বেঁচে থাকার আগেই, এসব শেষ করার দরকার আমার।
আমি কে সেটা ভুলে যাওয়ার আগেই।
না, আমি কে সেটা ভুলতেই...
মিন তায়-জু!
নিজের স্মৃতিকে বিশ্বাস করো না।
মিন তায়-জু এখনো বেঁচে আছে।