- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
A MEMÓRIA DE UM ASSASSINO
- Saudação! - Sim.
Olha só quem está aqui novamente!
Então, se esqueceu de onde mora outra vez?
- Ajude-o com a mala. - Claro.
- Você pode me dar isso. - Vá devagar aí!
Agora vamos ver...
Você me conhece? Qual é o meu nome?
An...
Byung...
Não me lembro.
Quem é você?
Isso dói, sabia?
E esse cachorrinho aí?
Foi ele que trouxe.
Papai!
Você está bem?
Pai, este é o botão de gravação.
Aperte isso e grave as coisas com antecedência.
Eu comi macarrão com a Eun-hee.
Eu devo comer o jantar em casa.
Eu comi macarrão com a Eun-hee.
Se você esquecer, vai pedir macarrão de novo.
Por isso anoto no meu diário.
Lembrar de ontem é inútil!
Não pode lembrar o que fará hoje.
Se eu esquecer de gravar, também será inútil.
Então não lembre, faça disso um hábito.
Hábitos duram bem mais.
Faça como eu digo!
Estou cansada de buscá-lo na delegacia durante o trabalho.
Eu gravei a sua música 'Chuva de Primavera' nele.
Deixa pra lá.
Pegue isso também. Nosso endereço está nele.
Não se preocupe.
Não deixarei que troque minhas fraldas.
Papai!
Há 3 meses, fui diagnosticado com demência.
O médico disse...
que as memórias recentes piscarão como semáforos,
e todas as memórias sumirão com o tempo.
É um tipo de demência vascular...
mas não sabemos em qual estágio está.
O hipocampo diminuiu, então o Alzheimer também progrediu.
Os sintomas podem parar?
Eles podem ser abrandados, mas não interrompidos.
Tente se apegar às memórias.
Certo...
Nossa...
Você fez uma cirurgia cerebral após um acidente.
Precisaremos fazer um check-up completo,
mas isto pode ser devido uma hemorragia
ou um efeito secundário.
Um corpo de uma jovem de aproximadamente 20 anos
foi encontrado hoje na cidade de Kanghwa.
Este é o 2º caso de homicídio na cidade,
após uma estudante colegial
ter sido encontrada morta no mês passado.
A polícia declarou que os corpos possuem semelhanças entre si,
e estão abertos à possibilidade de um novo assassino em série.
O corpo estava dentro de uma mala
e foi jogado neste lodo.
A vítima foi identificada
como uma moradora de 20 anos de Kanghwa,
e, de forma similar à última vítima,
seu corpo estava envolto por um plástico,
e hematomas foram achados no pescoço e nos pulsos.
Está escurecendo, aonde vai?
Eu falei, é aniversário da minha amiga.
Houve um assassinato na cidade vizinha.
Não se preocupe!
Tenha cuidado com o fogão, sim?
Assassinato não é tão comum assim!
Mas pode ser... Eun-hee.
Porque... eu sou um assassino.
MEMÓRIA
DIÁRIO
OUTONO, 1971. O PAI VOLTOU PARA CASA.
QUANDO ABRI A PORTA...
O MEU SAPATO BRANCO
ESTAVA COBERTO DE MOLHO DE KIMCHI...
Byung-su...
Não deveria cumprimentar seu querido pai?
ELE ME BATE SEM PIEDADE.
Querido, não faça isso!
Atenção.
Atenção!
SUA BOFETADA AINDA ERA DE ALTO NÍVEL.
Byung-su!
Irmão!
Tudo bem, menino...
Deixa eu te dar uma boa surra hoje.
SEU OLHAR ERA IGUAL AO DE UMA FERA.
MINHA IRMÃ TREMIA DE TANTO MEDO.
Toque de recolher!
Eu tremi a noite toda depois de enterrar o corpo.
Mas no outro dia... e no dia seguinte,
ninguém veio me prender.
E a paz...
conseguiu chegar até a nossa casa.
Então percebi que assassinato por obrigação...
existe neste mundo.
Eu continuei matando depois daquele dia.
O vendedor de frutos do mar que batia na família todos os dias.
Não foi assassinato.
Vamos chamar de "limpeza".
Havia muitas pessoas que mereciam morrer,
e eu comecei a limpá-las deste mundo.
Por engolir um anel de diamante, ela matou o seu cachorro...
e trouxe ele até mim para que eu...
cortasse sua barriga.
Um alcoólatra sem-teto que pegou fugitivos...
e os fez de escravos.
Um agiota que levou à morte uma família inteira.
Nenhum deles merecia existir neste mundo.
A maioria do lixo que recolhi...
está enterrada neste bambuzal.
Eu não apenas matei.
Se pensar sobre isso, eu salvei vidas.
Vidas de homens e animais...
qual é a diferença?
Ainda sem almoço? Eu trouxe o seu favorito.
Bolinhos gigantes.
Você não pode comprar estes sem enfrentar fila.
Não gosto de bolinhos gigantes.
Fala sério!
Coma ou deixe aí.
Está quente.
Não é maravilhoso?
Eu também vou pegar um.
Fico feliz de poder trabalhar mesmo com demência.
Trinta anos de memória muscular não desaparece assim.
Está tudo bem.
Bom, muito bom.
Tinha esquecido da injeção matinal.
Michelle morreu após 3 injeções quimioterápicas.
- Mamãe! - Solta!
- Não faça isso! - Michelle!
- Por favor, mãe! - Solta!
Não faça isso!
Michelle...
Essa foi a última gota.
Eu comi macarrão no jantar.
Também tomei as pílulas.
Eu vou a um recital de poesia às 19h, no centro comunitário.
A faca perfura os ossos e os músculos.
O sangue de vermelho intenso respinga no meu peito.
Eun-hee disse que poesia é bom para demência e me inscreveu.
Mas isso dá náuseas.
Não se sabe qual o seu negócio...
mas ele se envolveu com essas senhoras.
O eu de antigamente já teria enterrado ele.
Sr. Kim?
Nunca aprendeu a escrever poesia antes?
Isso exige escolaridade?
Claro que não.
Vícios iniciais poderiam arruinar sua redação.
É perfeito como está.
Com linguagem bruta e a imaginação da morte,
você tem os instrumentos
para mostrar a futilidade da vida.
Uma escolha justa de palavras.
Deste modo, a poesia não pode ser aprendida.
Como o Sr. Kim, o poeta captura a linguagem
e a mata como um experiente assassino.
A propósito, Sr. Kim...
você já matou alguém?
Certo.
Me desculpe.
Eu estava sendo engraçado!
Engraçado?
Segundo Eun-hee, eu não demonstro emoções.
Para ser direto, na verdade não tenho emoções.
Mas eu reajo ao humor.
O problema é o timing.
Espere, Sr. Kim!
Sr. Kim!
Olá, meu nome é Jo Yun-ju.
Você não é o Sr. Kim Byung-su?
Eu adorei a sua poesia hoje! Fiquei tão emocionada.
Principalmente a sua metáfora para a morte no poema...
O que é uma metáfora?
Por favor, senhor, você sabe o que é!
É uma comparação.
- Não é uma comparação. - O quê?
Era uma história de vida.
Você é tão engraçado!
Eu sou engraçado?
Devo esfolar você também?
Me esfolar?
Foi uma piada ruim.
Este mundo ainda está transbordando de lixo...
mas, infelizmente, eu não posso mais matar.
Senhor, que tal um chá?
Há 17 anos...
eu matei pela última vez.
Eu não me lembro...
por que matei ela...
mas depois de matá-la...
eu a enterrei no bambuzal e estava a caminho de casa.
O acidente...
deve ter desencadeado este problema.
Se assassinato é poesia, cuidar de crianças é prosa.
Papai...
Criar um indivíduo...
requer mais esforço que matar 10 pessoas.
Você está sangrando. O que foi?
Talvez... tenha sido uma coisa boa.
Droga, está acontecendo de novo.
Quando a convulsão começa, esqueço o caminho.
As memórias começam a sumir.
Você está bem?
É um cervo.
Ele apareceu do nada.
Se você não se importar, podemos esquecer a batida.
Só por precaução, vamos trocar contatos.
Para depois não haver mal-entendido.
- Falei que está tudo bem. - Não.
Foi minha culpa, então me envie a conta.
Podemos consertar nós mesmos.
Seu cartão?
Às 18:45 do dia 10, colisão no cruzamento em Aewol,
placa 20L8588, Sonata prata.
Ele é...
um assassino.
Tipo O.
Cervos não têm tipo O. Isto é sangue humano.
Dois assassinos em série na mesma cidade...
Ele me reconheceu...
assim como eu o reconheci?
GAROTA DO COLÉGIO KANGHWA RAPTADA E MORTA
Minha filha corre perigo.
20L8588, Sonata prata.
Tinha sangue escorrendo do porta-malas,
e uma mala estava lá dentro.
Posso saber o seu nome?
Oficial Min, onde estava depois do seu turno ontem?
Recebemos um informe.
Alguém viu você colocar um corpo no seu porta-malas.
- O quê? - Você as matou?
Você é o assassino em série?
Era um cervo.
Alô?
Polícia de Kanghwa, é o Sr. Kim Byung-su?
Examinamos a placa 20L8588 que você relatou,
sobre a bagagem no porta-malas.
Sim?
Não era um corpo humano, mas um cervo.
- Mas obrigado pelo informe. - Como conseguiu meu número?
O dono do carro me deu o seu cartão.
Não era nada...
então apenas esqueça isso.
Antes ou agora, todos os policiais são cretinos.
Dois casos recentes de homicídio,
mesmo modus operandi.
As artérias foram cortadas e o sangue drenado.
O peso do corpo diminuiu e estava sendo transportado...
quando nós batemos bem aqui.
Para onde ele estava indo?
Se fosse eu...
para o reservatório.
O local onde acaba a estrada.
Ele não teria levado a mala para longe.
Se fosse eu...
Outra garota com cerca de 20 anos
foi achada morta no reservatório de Kanghwa Aewol hoje cedo.
A polícia estava averiguando
uma denúncia feita de forma anônima,
e foi possível identificar semelhanças
com vítimas anteriores...
Ei.
Min não teve um acidente perto dali?
Isso.
Tae-ju!
O cruzamento de Aewol não está longe daqui?
O cruzamento é logo à frente.
Por que não me responde?
Deixa ele, ele é estranho assim mesmo.
CLÍNICA VETERINÁRIA DONGSUNG
TEMPORARIAMENTE FECHADA DESDE 10 DE SETEMBRO
Em que posso ajudar?
Está aqui por causa do seu gato?
Ele está doente?
Desculpe por isso, meu pai não está bem.
O que devia fazer...
é levá-lo ao veterinário da cidade.
Vamos!
- Ele é um policial. - Mesmo?
- Um policial? - Legal, né?
Mesmo?
Ele corta o cabelo na minha loja.
Está ocupado?
Por causa desses assassinatos em série estúpidos,
todos estão surtando na central e na delegacia.
Então, o que me diz?
Preciso verificar uma placa de carro.
Eu sofri uma batida.
O número é...
Eu escrevi aqui.
Fugiu do local?
Você deve denunciá-lo.
Não, acho que ele é daqui. Quero resolver isso sem alarde.
Claro, eu entendo.
A propósito...
você me reconhece agora?
O quê?
O meu nome.
An... Byung...
Chefe An, An Byung-man.
Meu Deus!
Agora você está claro como o dia.
Isso é tão confuso.
Os táxis não vão tão longe a essa hora.
Logo eu estarei em casa, tchau.
Olá, vocês!
Para alguém pequena, você não tem medo.
Nesta cidade, é perigoso...
ficar fora à noite.
- Entre. - Obrigada.
Papai!
Pai, sou eu...
O que foi?
Minha cabeça pode perder as memórias...
mas minha mão lembra, como um velho hábito...
como matar.
E se eu tiver imaginado a batida?
E se eu tiver cometido esses assassinatos?
Está ficando pior...
eu devia procurar um hospital ou um asilo.
Deixa pra lá.
Se eu não conseguir suportar, eu mesma vou arrastá-lo.
Eu nem sei o que eu poderia fazer!
Sua maquiagem está ficando pesada.
Eu também sou uma garota.
Você nunca passou nos lábios.
Sua filha está pensando em namorar.
E você, pai?
Está indo em todas as aulas?
Alguma mulher roubou o seu coração?
Pare com essa bobagem.
Anda...
grave a música de novo.
- "Chuva de Primavera"? - É.
Eu apaguei ela sem querer.
Como terá um encontro desse jeito?
Isso não é óbvio?
Talvez logo precise trocar minhas fraldas.
Farei isso depois, tá?
Não se mexa, fique parado.
Trocar fraldas não deve ser difícil.
Você trocou as minhas por um bom tempo.
Será a minha vez.
Vamos dar uma olhada.
Mas agora está muito melhor!
Pode pegar garotas.
Não pressione com isso.
- Por quê? - Esse não é o meu estilo.
Vamos tirar uma selfie.
Um... sorria!
Um, dois, três!
CONVENTO MARIA
Como está Eun-hee?
Ela está bem.
O que o traz aqui sem ter ligado antes?
Você conhece o asilo daqui?
Eles aceitam homens?
Para quem?
Eu tenho demência.
Não quero ser um peso para Eun-hee.
Eu preferiria ser o seu.
Estou sendo punido?
Virei de novo.
Byung-su!
Pode esquecer isso agora.
Deixe pra lá.
Eu...
rezo por você todos os dias.
Eu receberei o castigo...
Se eu falar que não foi só o pai que eu matei,
o que ela diria?
Será que ela ainda...
rezaria por mim?
Nietzsche disse...
"Não existe nenhum diabo...
e também... nenhum inferno."
"Não tenha medo de mais nada."
"Pois a sua alma...
estará morta...
ainda mais cedo que o seu corpo".
Que merda...
Eu devia largar isso.
Ou posso acabar matando esse cretino.
Sr. Kim!
Espere, Sr. Kim!
Ah, não!
Senhor!
Poderia me dar uma carona?
É tão bom sair para um passeio!
Se não estiver ocupado hoje, que tal um filme?
Não gosto de filmes.
Por quê?
Porque é tudo falso.
Falso? Sim, você está tão certo!
Então quais são as coisas reais que você gosta?
Além de escrever poesia.
Matar.
Matar?
Qual é o problema? Isso me assustou.
Papai?
Quem é ele?
Papai, é que na verdade...
Olá, sou Min Tae-ju.
Sou namorado da Eun-hee.
Ela é sua filha?
É tão linda! Muito prazer.
Vamos juntos pra aula de poesia. Sou Jo Yun-ju.
- Vamos pra casa, é tarde. - Papai...
Por favor, Sr. Kim.
O dia está claro, ainda não é tarde.
Não se preocupe, senhor.
Garanto que a deixarei em casa com segurança.
Quem é ele? Ele parece familiar, mas não consigo me lembrar.
Sou um policial.
Isso é ótimo!
Gente jovem junta e gente velha junta.
Não é?
Vamos lá, Sr. Kim.
Vejo você, Eun-hee! Vamos!
Tchau!
Nossa, já chega de franzir a testa!
Ser policial é um ótimo trabalho.
Eu ficaria muito feliz por eles.
A propósito...
para onde vamos agora?
Eu estava querendo perguntar a você.
Algum lugar específico?
Quem é você?
Merda...
Eu pareci desesperada?
Eun-hee tem um namorado.
Min Tae-ju, policial.
Talvez isso seja bom.
Ficou surpreso?
Todos os pais são hostis com os namorados de suas filhas.
Eu já vi ele uma vez.
Eu o reconheci.
Tivemos uma batida há algum tempo.
- O quê? - Foi algo leve...
não achei que se lembrasse, então me fiz de desentendido.
Ele tem demência?
Sim.
Alzheimer.
Não é difícil? Cuidar dele?
De vez em quando...
ele se sente como um estranho.
Por sinal, o que acha que ele fazia no cruzamento de Aewol?
Ele provavelmente foi ao bambuzal.
Bambuzal?
Há muito tempo, ele comprou um terreno e plantou bambu...
quando eu era criança.
Às vezes ele vai pra lá caminhar.
Mas ele sempre acaba se perdendo.
Byung-su...
Sua clínica estava fechada. Você está piorando?
Tenho que esperar e ver.
Por que você não vende isso e vai viver em outro lugar?
Pelo bem de Eun-hee.
E procure um bom hospital também.
É sem sentido ficar nesta droga de cidade.
Olha quem fala.
Por que está definhando aqui?
Byung-su, não sei se você se lembra...
Tinha um supermercado chamado Doremi...
com uma loja de cigarros ao lado.
Uma moça trabalhava lá.
Ela sorria o tempo todo.
Se lembra dela?
Eu comprava o meu cigarro todos os dias, '88 Light'.
Ela sabia que eu comprava cigarro de manhã e à noite,
então ela esperava até eu vir
para então fechar a loja e ir pra casa.
Sempre.
"Senhor, não fume tanto."
Ela me disse isso um dia!
Não a vi mais depois daquele dia.
Sua mãe implorou para eu encontrá-la,
nem que fosse o seu corpo.
Ela desistiria se houvesse um corpo.
Desde aquele dia, eu parei de fumar.
Mas...
este aqui é o último maço que comprei dela.
Eu vou pegar o assassino e então fumar com todo o prazer.
Merda, já se passaram 17 anos.
Puxa vida...
Talvez esteja vivendo em algum lugar?
A moça dos cigarros?
Não.
O assassino em série.
Os recentes assassinatos...
podem ser obra dele.
Eu duvido.
Então tá!
Preciso ir andando!
Byung-su,
aquele favor que você pediu, placa 8588.
8588?
Você disse que se envolveu numa batida.
O nome dele é Min Tae-ju.
Ele é policial, Divisão de Informações.
Eu acho que é melhor deixar isso para lá.
O que você quer dizer?
O quê?
Não se lembra disso de novo?
Então deixa pra lá, está bem?
Tchau!
Min Tae-ju?
Eun-hee tem um namorado.
Min Tae-ju, policial.
Olá, sou Min Tae-ju.
Sou namorado da Eun-hee.
Não se preocupe, senhor.
Garanto que a deixarei em casa com segurança.
Dois casos recentes de homicídio,
mesmo modus operandi.
As artérias foram cortadas e o sangue drenado.
Será que ele me reconheceu... como eu o reconheci?
Tipo O.
Isso é sangue humano.
20L8588, Sonata prata.
Às 18:45 do dia 10, batida no cruzamento de Aewol.
Ele é...
um assassino.
Minha filha corre perigo.
- Onde você está? - No cinema.
Eu ligo mais tarde.
Eun-hee!
Por que estou aqui chorando?
Eun-hee!
Um assassino!
Um assassino tá com a minha filha!
Escutem!
Um assassino em série!
Pegou a minha filha!
Não consigo encontrá-la!
Vão logo procurar ela!
Eu falei que estava no cinema.
Quantas vezes você ligou?
- Onde ele está? - Quem?
- Min Tae-ju! - Ele foi pra casa.
- Ei, pai! - Como você conheceu ele?
Foi por acaso.
Por acaso, como?
Ele me deu carona, disse que era perigoso.
Por que entrou no carro de um estranho?
Pai!
Calada!
Entre!
Senta!
Ouça com atenção! Eu conheço Min Tae-ju!
Eu sei! Ele disse que você bateu no carro dele.
E ligou pra polícia dizendo que ele é assassino.
Certo, ele é um assassino!
Ele pensou que você era o assassino!
- O quê? - O assassinato do reservatório
foi perto do bambuzal.
No dia em que se acidentou, você foi lá, não foi?
Se lembra?
Se lembrasse, seus sapatos não estariam cobertos de lama.
Então como você explica a lama?
Onde você realmente estava?
Faz ideia de como eu estava com medo...
enquanto limpava os seus sapatos?
Você...
está desconfiando de mim?
Claro que não.
Você não é um assassino como Tae-ju disse.
Meu pai não é assim.
A maioria das coincidências do mundo...
não são coincidências.
Ele me reconheceu, assim como eu o reconheci.
Ele está usando Eun-hee como isca para me atrair.
É do porta-malas do carro dele.
Deve corresponder a uma das vítimas.
Então ele será confirmado como o assassino.
Dá um tempo, ele é policial!
Que diferença isso faz?
A profissão automaticamente o livra?
Não me olhe assim, minha mente está claríssima.
Certo...
digamos que eu fique fora disso,
mas e se as coisas que eu falei forem verdadeiras?
Tudo bem, vou mandar isso pro laboratório.
Quanto tempo?
Bem, até que seja testado...
Cerca de uma semana?
Finja que sou um cliente.
Você dormiu bem?
Estou de folga amanhã.
Venha comigo.
- Venha! - Papai!
Entra.
Entra!
Não se aproxime mais da minha filha.
A gente se ama.
Pare com essa bobagem.
Eu sei quem você é.
Você sabe quem eu sou, certo?
E você chegou até ela por causa disso.
Você é um maldito assassino.
Você...
acabou de confessar?
Eu não me lembro.
Eu tenho demência.
Não ligo para quem você mata, desde que não seja ela.
Coincidência ou não, se você ficar longe dela...
eu o deixarei em paz.
Mas...
se você se encontrar com ela de novo,
eu vou cortar você em pedacinhos...
e colocá-lo...
debaixo da terra.
Não veja esse sujeito por um tempo.
O que está havendo? Por quê? Por quê?
Você se esqueceu? Tae-ju não é uma pessoa má!
Só por uma semana!
Depois de uma semana...
não me importo se você namorar...
ou se casar com ele.
Papai?
Papai! Abra essa porta!
Por favor, abra!
Talvez em breve eu precise enfrentá-lo num mano a mano.
O fator decisivo em uma luta até a morte...
é a força física.
Com mãos nuas é melhor.
Elas sempre foram.
Antes que ponha uma corda no meu pescoço, devo agarrá-lo.
Mas isso já foi há 17 anos.
Ele é mais novo e mais forte que eu.
Eu tinha força suficiente para esmagar isso rapidinho.
Mas que maldição...
Isto é pentobarbital de sódio.
É usado para fazer eutanásia em vacas e porcos.
Talvez eu precise recorrer a isto.
Vou buscá-la às 18h.
Preparação concluída.
Vá dormir.
Depressa.
Mas que merda...
Por que estou cochilando aqui?
Se casar depois de um mês apenas?
Não está apressando as coisas?
Eun-hee ainda é uma criança.
Ela não sabe nada.
Nós podemos...
crescer juntos.
Se vocês dois estão felizes, isso também é bom para mim.
Eu não sei se ela já te contou,
mas eu tenho demência, Alzheimer.
Tem sido difícil pra ela.
Eu mesmo posso ir até um hospital.
Agora fico aliviado.
Papai!
Te desejo muita sorte!
Viveremos felizes, senhor.
Nós temos cerveja?
- Não deve beber! - Está tudo bem.
Hoje é dia de comemoração.
Vamos.
A propósito...
não acho que é a primeira vez que nos vemos.
Nos encontramos algumas vezes, há vários dias.
O que...
O que eu falei naquela vez?
Você...
abençoou o nosso casamento.
Certo, certo...
- Só um momento. - Sim.
Eu nunca abençoei nada.
Eu disse, se você ver ela de novo...
vou te cortar em pedacinhos.
Há só uma chance.
Enfie bem fundo...
agarre ele...
derrube-o...
estrangule-o.
Papai?
- Ele fez isso? - Papai...
- Quando se encontrou com ele? - Papai!
Vem comigo. Você prometeu uma semana!
Eu disse para não vê-lo por uma semana inteira!
E você o traz pra casa? Ele podia nos matar!
Você fez isso, pai!
Não foi ele, você me sufocou.
E já faz mais de uma semana.
Você me pediu para trazê-lo pra casa.
Me desculpe, pai.
Não posso mais fazer isso.
Ela simplesmente desapareceu.
A semana sumiu da minha cabeça.
Minhas mãos não esquecem...
como matar.
Papai!
O tempo está acabando.
As memórias sobre Eun-hee podem sumir,
e se meus hábitos assassinos permanecerem...
posso acabar matando ela.
Não posso proteger alguém que não consigo reconhecer.
Devo gravá-la na minha memória, que ela é minha filha.
Poderíamos conversar por telefone.
De quem era o sangue?
De um animal, provavelmente um cervo.
Eu virei motivo de piada.
Leve de volta.
Não pode ser...
Isso é impossível...
Mas...
e se...
foi mesmo eu, como Eun-hee disse?
O assassinato do reservatório foi perto do bambuzal.
No dia em que se acidentou...
você foi até lá, não foi?
Se lembrasse, seus sapatos não estariam cobertos de lama.
Então como você explica a lama?
Byung-su.
Irmã...
O que está acontecendo com você?
Minha cabeça está morrendo.
Está enrugando feito uma noz...
e está cheia de buracos.
Continuo esquecendo as coisas...
que preciso fazer...
e as coisas que não deveria...
Enquanto...
as memórias recentes oscilam...
as memórias antigas...
vão desaparecendo para sempre.
Com o tempo...
não reconhecerei mais a minha própria filha...
E depois...
e depois...
O Senhor...
deve ter atendido as minhas preces.
Ao continuar a perder suas memórias...
você acaba voltando a ser uma criança.
Gentil...
e infinitamente ingênua...
Meu precioso irmãozinho...
Amanhã...
venha comigo.
Byung-su.
Byung-su!
O seu diário é ótimo!
A senha era o aniversário de Eun-hee.
Seu filho da puta!
Quem eu sou agora?
O assassino Min Tae-ju?
Ou...
o namorado da sua filha?
O que o chefe An falou?
Não era sangue humano, certo?
DEVO MATAR EUN-HEE PRIMEIRO. - Isso poderia ter sido ruim.
Não pensei que você ainda tivesse o lenço.
Eu li o seu diário e troquei ele por um com sangue de cervo.
Por que não mata essa mulher, Jo Yun-ju?
Está louco para matá-la.
Vamos ser sinceros, certo?
Vamos pegá-la.
Sr. Kim!
Estou tão feliz que você tenha ligado!
Desculpe...
Número errado.
Sr. Kim! Sr. Kim!
Seu filho da puta...
Não sou assassino igual você.
Então você não mata sem motivo.
Mata só a escória humana que merece morrer.
E quem decide isso?
Você é quem julga.
Eu só mato quem quero matar. Como sou diferente?
Ambos somos assassinos que viemos da mesma laia.
Certo, como você disse, eu reconheci você.
Sabia que era um assassino.
Você tem as mesmas características que eu.
Não toque na Eun-hee!
Se eu quisesse matá-la, já teria feito isso.
O que você quer?
Você se torna eu...
e eu me torno você.
Se você...
assumir as minhas acusações de homicídio...
irei pensar sobre isso.
Então...
como devo matar Eun-hee...
Deixa ela em paz.
Me mate no lugar dela, desgraçado!
Cretino de merda!
Você precisa ficar vivo.
Pelo menos enquanto eu estiver.
Não! Por favor!
De algum modo, ela está pagando pelos seus pecados...
- então seja grato. - Ela não!
Ainda assim é abençoado.
Viver é um inferno, mas é só por um momento.
Você logo esquecerá de tudo.
Ei!
- Onde ela está? - O quê?
Levante-se!
O que está havendo, pai?
Ficará um tempo com sua tia no convento!
Vamos.
Vamos!
Rápido!
Vamos!
Só por alguns dias, sim?
Papai...
Entra!
Cuide dela, apenas por alguns dias.
Tenho uma última coisa que preciso fazer.
Matar Min Tae-ju.
Antes que eu esqueça quem ele é.
Não... Não, não...
Eu... sinto muito!
Eu sinto muito! Não me mate!
Por favor, não me mate!
Eu sinto muito! Não!
Merda...
Esse era o restaurante de frutos do mar que fechou?
Era ele o tempo todo.
Ele tinha um corpo no porta-malas quando bati nele.
Ele invadiu a minha casa e então trocou o lenço.
Min Tae-ju é o assassino em série.
Ele está vindo.
Vamos falar com ele juntos.
Olhe, há quatro dias,
você viu a senhora Jo? Era sexta-feira à noite.
Verificamos as ligações dela e encontramos o seu número.
Desculpe.
Número errado.
Vamos ser sinceros, certo?
Aposto que suas digitais estão por toda a câmera.
- Espere, Byung-su! - Acalme-se, senhor!
Seu filho da puta!
Eu nunca vi ela! Ele ligou e a matou!
Então pense num álibi para aquela noite!
Onde está Eun-hee?
Não consigo falar com ela, já faz 4 dias.
Não sei.
Fale pra nós.
Não sei.
Se eu falar pra esse desgraçado, ela correrá perigo.
Só confie em mim e confirme o álibi dele primeiro!
Naquela noite, ele sequestrou Jo e a matou!
Já chega!
Me fale onde Eun-hee está!
Nós policiais a protegeremos!
Não, eu mesmo a protegerei!
Se você não falar, vou ser forçado a levá-lo!
Certo...
ela está no convento...
da sua tia.
A tia dela? A sua irmã?
Ela não tem tia.
Eun-hee mesmo me disse.
Ele sempre procurava por sua irmã falecida.
Estou errado?
Então ligue pra ela.
Para sua irmã freira.
Certo, seu assassino maldito.
Farei você comer suas palavras.
IRMÃ
NENHUM RESULTADO
MARIA
NENHUM RESULTADO
O que o traz aqui sem ter ligado antes?
Cuide dela, apenas por alguns dias.
- Ei! Espere! - Não, não, não!
Pare! Por favor, pare!
- Não faça isso! - Byung-su! Aonde você vai?
Byung-su!
Irmã!
Irmã...
Não devíamos prendê-lo agora?
Nós não temos provas conclusivas.
Mesmo havendo evidências,
alguém com demência pode ser acusado de homicídio?
Os seus assassinatos anteriores devem ter prescrito.
Será difícil.
Será que Eun-hee também?
Não, não...
Tenho certeza que só não consegue se lembrar.
Não poderia tê-la matado enquanto era ele próprio.
Não, não...
Logo iremos descobrir.
Eu me lembro de tudo.
Da irmã...
e da última morte há 17 anos.
Quem era aquela mulher...
Desde quando?
Vai me matar de qualquer jeito, apenas faça!
Por que eu deveria?
Apenas me diga quando.
E que nunca mais fará isso.
Então...
podemos ir pra casa.
Vamos até Eun-hee.
Desde quando?
- Muito tempo, certo? - Não mate Eun-hee!
Só me mate, isso basta, certo?
Ela é inocente...
Não mate ela, por favor...
Por que eu mataria?
Ela é minha própria filha.
Ela não é?
Ela não é minha?
Eun-hee não é minha filha?
Sua desgraçada! Eu vou matar todos vocês!
Vou matar você e também sua pirralha!
Papai, o que foi?
Você está machucado?
Quem...
quem é o seu pai?
Papai, o que tá acontecendo?
Eu tô assustada...
Papai!
Papai, não fique doente!
Papai!
Papai...
Papai!
Por que está chorando?
Não chore, não chore.
O papai me deixou com medo!
Minha cabeça...
estava doendo...
aí eu não reconheci você.
Me desculpe, não chore.
Não chore.
Esta doença repugnante...
começou a me afetar...
há 17 anos.
Eu comi macarrão com Eun-hee.
Só os meus hábitos assassinos permaneceram dentro de mim.
Esses assassinatos recentes...
todos eles...
foram feitos por mim.
Eu matei Jo Yun-ju...
e a menina...
que eu chamava...
de Eun-hee.
- O que é isso? - Eu encontrei!
Aqui!
Chefe! Eu encontrei Jo Yun-ju!
A demência não me salvou.
Eun-hee não é minha filha...
e mesmo se sumissem todas as memórias...
de como matar...
eu ainda...
sou um assassino.
Isso não importa.
Não posso morar aqui com ele. Minha filha corre perigo.
Me desculpe, papai.
Eu falei de forma muito dura.
E não se preocupe...
não vou me casar com Tae-ju.
E não vou mandar você embora, é assim que vai ser.
Eu vou viver com você por um longo tempo.
Eu acredito em você.
Estou sempre do seu lado.
E antes que você esqueça...
todas as lembranças sobre mim...
tem uma coisa que eu queria te dizer.
Eu amo você, papai...
O lenço.
Não pensei que você ainda tivesse o lenço.
Eu li o seu diário e troquei ele por um com sangue de cervo.
Deixe ela em paz! Me mate no lugar dela, desgraçado!
De algum modo, ela está pagando pelos seus pecados...
então seja grato.
Ela vai morrer no seu lugar.
Droga...
É o corpo de Jo Yun-ju.
Eu sabia disso.
Era da perícia.
A filmadora só tinha as impressões de Kim Byung-su.
Está na hora... de prendermos Kim.
Kim Byung-su, você está preso pelo assassinato de Jo Yun-ju.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado...
Táxi... táxi!
Entra!
Táxi, táxi, táxi...
Cuide dela, apenas por alguns dias.
Rápido!
Chame o táxi...
Oito...
Oito... oito...
Oito... oito!
Oito! Oito...
Oito!
Você chamou um táxi?
- Entre. - Por que você está aqui?
Eu não quero ir!
- Me escute! - Não faça isso!
Vamos apenas fingir e ir embora por um tempo.
Isso será melhor para ele.
Cuide dela, apenas por alguns dias.
Oito... oito... oito...
8588...
Alô?
- Min Tae-ju... - Byung-su?
Ele está com Eun-hee.
Em vez de sair correndo, caso se lembre de algo...
Escute com atenção...
é a voz do Min.
Se você...
assumir as minhas acusações de homicídio...
irei pensar sobre isso.
Então...
como devo matar Eun-hee...
Deixa ela em paz!
Me mate no lugar dela, desgraçado!
Cretino de merda!
- Isso levará... - Meu Deus!
Mas que droga!
Eu troquei de roupa! Não estava de cueca suja!
Comprei algumas no mercado e me troquei!
Desligue!
Minha esposa é o pesadelo da minha vida.
Isso levará alguns dias.
É mesmo? Isso vai demorar bastante.
Estou voltando para fazer o relatório. Você vem?
Sim, eu irei.
Mas eu gostaria de limpar aqui antes de retornar.
- Então eu vou na frente. - Sim.
Byung-su! Essa voz era mesmo do oficial Min?
Merda...
Então Min é mesmo o assassino, esse...
psicopata desgraçado...
- Onde ele está? - Estou indo atrás dele agora.
Nem pense em perdê-lo.
Eun-hee ainda está viva!
Onde está meu pai?
Os policiais estão atrás dele.
Vamos nos sentar.
Papai não é assassino... certo?
Corpos foram encontrados no bambuzal.
O corpo de Jo Yun-ju, que estava desaparecida...
e muitos esqueletos, também.
Você pode não querer acreditar...
mas foi tudo obra do seu pai.
Além disso...
a identificação ainda precisa ser confirmada...
mas a sua mãe desaparecida...
Não...
Não pode ser...
Ela está aí?
Ela está aqui, com Min Tae-ju.
Não se preocupe e venha logo.
Eu pedi reforço, então todos virão.
Então foi ele... quem matou a garota do cigarro.
Eu vou pegar esse desgraçado... ah, se vou!
Eu pego ele, esse desgraçado mentiroso...
Filho da puta.
O que está acontecendo? Chefe An!
Ele é persistente.
É por isso que raramente mato homens.
Min Tae-ju.
Não é tarde demais para dar meia volta e ir embora.
Você se esquecerá de tudo de qualquer forma.
Sei que Eun-hee está aí.
Se tocar num cabelo dela...
Vou matá-la suavemente, então não se preocupe.
Fique bem aí... seu desgraçado.
Filho da puta!
Tae-ju?
Eun-hee!
Min Tae-ju, seu desgraçado!
Não toque nela!
Eun-hee!
Eun-hee...
Eun-hee!
Kim Byung-su, acredite no que estou dizendo.
Você é um assassino... e você tem demência.
A pessoa que você procura é Min Tae-ju.
Ele...
é o assassino em série.
Todas as mulheres são iguais...
a minha mãe também.
Papai tentou tirar a roupa dela e a escorraçou.
Pecadores merecem ser punidos, ele disse.
Mas ela não era uma pecadora.
Eu ia acertar ele com uma faca...
mas...
eu fui atingido por trás.
Com um ferro a vapor.
A mãe fez isso...
Não o pai...
mas a mãe.
As mulheres...
são todas iguais.
É culpa dele!
Seu pai...
a culpa é de Kim Byung-su.
Isso é culpa dele.
O que foi que eu fiz?
Só o que eu queria...
era viver feliz com você.
Você escolheu viver...
com o seu pai.
Com um assassino.
Eun-hee?
Eun-hee!
Eun-hee?
Eun-hee!
Eun-hee...
Eun-hee!
Eun-hee?
Eun-hee!
Me desculpe, onde eu estou...
Eu preciso ir pra casa.
Por que eu estou aqui?
Eu sinto muito.
Eu não acredito nisso!
Você já se esqueceu de tudo? É sério?
Desculpe, eu sou assim.
Certo, está tudo bem.
Mas você ainda precisa ser punido...
então espere um pouco.
Por causa de você, a mulher que eu amo escapou.
Espere aqui por um momento.
Você sabe onde ela se esconde.
Certo.
Onde ela está escondida?
Me fale.
Eu vou tocar no seu ombro, então me diga.
Muito bom!
O velhinho senil está mijando nas calças!
Sr. Kim, bom trabalho.
Não se preocupe.
Matarei você em seguida.
Em vez de viver como filha de um assassino...
morrer é melhor, não?
Viver... seria um verdadeiro inferno.
Você acabaria...
morrendo nas mãos dele.
Papai...
Papai!
Papai, papai!
Eun-hee! Eun-hee!
Persistente.
Você é persistente, Sr. Kim.
Papai...
Merda!
Eu disse para você dar meia volta e ir embora.
Droga!
Que tal isso, Sr. Kim?
Já que você está aqui, veja ela morrer.
Isso não é divertido?
Não, não...
Não, seu filho da puta...
Não!
Ainda vai...
chegar a sua vez...
Você...
foi mesmo um assassino em série?
Você matou a mamãe?
Para trás!
Sim.
Como você disse, sou um assassino.
Eu já matei...
muitas pessoas antes disso.
Mas aquele...
que realmente merece morrer...
sou eu.
Porque...
eu nasci para ser um assassino.
Você e eu somos diferentes.
Está tudo bem, Eun-hee.
Não chore.
Não há uma única gota...
do meu sangue em você.
Não somos parentes.
Você não é minha filha.
Então você não é...
a filha de um assassino.
DIÁRIO DE KIM BYUNG-SU
Certo. Quem sou eu?
Promotor Kim Min-je.
Bom.
Então, vamos lá.
Como sua mente está clara...
vamos começar.
Sem deixar de fora um só detalhe da sua vida...
me conte...
tudo o que você consegue se lembrar.
Certo?
Você se lembra por que matou o oficial Min?
Kim Byung-su.
Você é um assassino... você tem demência.
A pessoa que você procura é Min Tae-ju.
Ele é o assassino em série.
Eun-hee...
é minha filha!
Mate Min Tae-ju!
Ou sua filha vai morrer!
É a sua última chance! Salve sua filha!
Este é o único motivo de você estar vivo!
Volte, por favor!
Pegue ele!
- Essa desgraçada tem tesouras! - Não, tudo bem.
- Estamos cortando o cabelo. - Ela vai me matar!
Vai acabar logo, só fique parado!
Irmã!
Irmã...
Irmã.
Ai!
Irmã... quando vai me levar pra casa?
Estou cansado desse lugar.
A mamãe...
pegou os meus sapatos?
Você sabe o que eu adoro?
Tênis brancos.
Quando ela vem, eu desejo continuar vivendo.
Preciso terminar isso...
antes de querer viver mais.
Antes de me esquecer quem eu sou.
Não!
É para esquecer...
quem eu sou...
Min Tae-ju.
Não confie na sua memória.
Min Tae-ju ainda está vivo.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs