‫"فيلم أصلي من Netflix."
‫أيها الأشقر، سحقاً، عد هنا.
‫عودا هنا يا أولاد.
‫أهلاً سيدي.
‫اعذرا أطفالي.
‫نحن نمر هنا فقط.
‫لا تقلق.
‫دع الأطفال يستريحون.
‫وأنت...
‫قم بإحضار قهوة لنا.
‫هيا، لنذهب.
‫لقد سمعتم الأمر.
‫اذهبا أنتما، واجلسا على هذا الجذع.
‫اللعنة!
‫لا أجيد تحضير القهوة.
‫أقوم بسرد القصص أفضل.
‫دعني أصنع القهوة.
‫اجلس أنت هنا...
‫وأسرد لنا قصة.
‫في سابق الزمان، شمال هذه الأراضي، ‫كان هناك رجال أشرار.
‫كانوا يقتلون كل شيء يتنفس ولا يحبونه.
‫لم تكن الحياة تعني الكثير هناك.
‫يوجد أشرار في كل مكان.
‫والضعفاء أيضاً.
‫نعم.
‫لكن كان الأمر مختلفاً.
‫مختلف، كيف؟
‫في ذاك الزمان، نجا فقط من يستحق الحياة.
‫في ذاك الزمان؟
‫نعم...
‫زمن "كانجاتشو".
‫قص لنا هذه القصة إذن.
‫هيا، ابدأ.
‫أسرد.
‫يا الله! "كوريسكو".
‫قم بالغناء، يا رجل.
‫سوف نقدر الأمر. أليس كذلك يا رفاق؟
‫نعم!
‫كانت القرود تقتل، وسوف تقتل المزيد.
‫وتخفت قوة "كانجاتشو" شيئاً فشيئاً.
‫كانت دورية القرود المتنقلة تؤدي عملها،
‫وتعرض كل جثة من جثث "كانجاتشو" كجائزة.
‫ويتذوق "كانجاتشو" أخيراً طعم المرارة.
‫أحب المتنقلين، وتنظيمهم.
‫ينهون عصر الـ"كانجاتشو" ‫ويجلبون السلام لأراضي الصحراء القاحلة.
‫لقد قتلوا بالفعل "ماريا" ‫والعظيم "لامبياو".
‫لن يكون في هذه المرة نذير شؤم للمتنقلين.
‫سيقومون بإمساك العظيم "كوريسكو"، ‫الشيطان الأشقر،
‫وسيعرضون رأسه وقبعته الجلدية ككأس.
‫قمت بتلاوة...
‫لنذهب.
‫سحقاً.
‫كانت أراضي الصحراء جافة،
‫قاحلة،
‫ومكان قاس.
‫كانت الشجيرات غير متساوية،
‫وشائكة،
‫والأرض مشققة.
‫يجب على أي شيء ينمو هناك أن يكون ‫شجاعاً وقوياً لينجو.
‫لكن يمكنك أيضاً أن تجد هناك ‫واحدة من أقيم جواهر العالم،
‫تورمالين "بارايبا".
‫أغلى قيمة من الألماس.
‫كانت زرقاء وقوية.
‫وقيل أيضاً إنها كانت ملعونة.
‫إن قام أي رجل بتلويث دمه بهذا الحجر،
‫يصبح ملعوناً، وتُباع روحه للشيطان.
‫قد تخسر بعض العائلات كل ما لديها ‫وتموت جوعاً بسبب الأحجار.
‫لذا، كان من الشائع أن تجد ‫أطفالاً متروكين في الغابات.
‫لم تستطع عائلاتهم تربيتهم، ‫وقد يغذون الحيوانات التي ستأكلهم لاحقاً.
‫لكن لا يمكنك التحديق في أعين هذه الأطفال،
‫وإلا سيسيطر الأمر عليك، ‫ولن تتمكن أبداً من نسيانه لاحقاً.
‫هذا الرجل،
‫كان أعظم قاتل في الـصحراء.
‫حتى انتهى به الأمر على قائمة "جرينجو". ‫قاتل القتلة.
‫ستموت اليوم، يا ابن العاهرة.
‫"(صحراء بيرنامبوكو)، 1910"
‫رعاه في طفولته "الآذان السبع"،
‫كان اسم ميلاده "جانيواريو".
‫ذات مرة، قام 7 رجال ‫بربط أخ "جانيواريو" إلى شجرة،
‫وقاموا بسلخه وهو حي.
‫قتل "جانيواريو" السبعة كلهم.
‫ثم قطع أذناً من كل واحد منهم،
‫وضع الملح عليها، ‫ثم شد خيط خلالها وصنع قلادة منها.
‫ثم عُرف لاحقاً باسم "الآذان السبع".
‫علمه "الآذان السبع" ‫كل الأشياء الهامة في الحياة.
‫وكان درسه الأول،
‫كل شيء يزحف، يمشي، ويطير يمكن أكله،
‫لكن لا تقتل إلا ما ستقوم بأكله.
‫قال لي إن كل ما تعلمه عن الأسلحة ‫كان من "الآذان السبع".
‫على سبيل المثال،
‫علمه أن طرف الرصاصة أهم من العيار،
‫وأن كل منهما يقوم بضرر مختلف.
‫علمه "الآذان السبع" ‫كيف يحضر مصيدة في الليل.
‫والشيء الهام،
‫أن "الآذان السبع" علمه كيف يقتل.
‫كل التفاصيل مهمة.
‫يجب ألا تكون ملابسك ظاهرة،
‫يجب أن تتنفس بهدوء،
‫والشيء الرئيسي،
‫يجب أن يكون ذهنك صافياً.
‫إن فكرت في أبناء الخنزير،
‫فلن تقتله.
‫لم يدعه "الآذان السبع" يترك المكان أبداً.
‫كان لديهما كل ما يحتاجانه.
‫كل ما عرفه عن مدينة "مين"،
‫كانت كتب القصص القصيرة ‫التي كان يحضرها "الآذان السبع" من هناك.
‫كانت مدينة "مين" الأقرب للقرية،
‫وكانت على مسافة شهراً قمرياً ونصف.
‫كان حلمه أن يعرف هذا المكان يوماً ما.
‫عندما كان يذهب "الآذان السبع" ‫لمدينة "مين"،
‫كان يصنع دمية لـ"الآذان السبع"،
‫ليتأكد من أنه سيعود.
‫كان "الآذان السبع" يقول له ‫إن كانت الدمية سليمة،
‫سيكون هو أيضاً بخير.
‫وبمرور الوقت، كبر ‫ولم يعد "الآذان السبع" أبداً.
‫بين فترة وأخرى كان يفكر ‫باللحاق بـ" الآذان السبع"،
‫لكنه كان يخاف
‫في كل مرة يفكر فيها بالمحاولة الأخيرة له ‫لعبور الأرض.
‫في النهاية، استجمع شجاعته
‫وقرر أنه لن يعود من دون "الآذان السبع".
‫كان يعلم كل أوكار الحيوانات في الصحراء،
‫لكنه لم ير أين يخبئ الرجل نفسه.
‫كان يعرف تلك الأحجار الصغيرة الملونة،
‫وكان يعلم أن "الآذان السبع" يحبها.
‫هل تحاول أن تموت أيها الشقي؟
‫عندما يكون شخص ما على وشك أن يقوم بشيء سيئ ‫يكون واضحاً في عينيه.
‫وهو الشيء نفسه لكل حيوان.
‫كانت أول مرة يقتل رجلاً.
‫بدأ بشكل جيد.
‫"سلاش"،
‫"دراي ماوث"،
‫و"البيروفي".
‫كانوا أكثر قتلة محترفين ‫مطلوبين في "بيرنامبوكو".
‫تجول طوال الليل ‫محاولاً إيجاد "الآذان السبع".
‫"الشرطة"
‫وكمكافأة لقتل هؤلاء الرجال، ‫حصل على 3 تورمالينات.
‫وجد صعوبة ليفهم كيف أن هذه الحصوات الصغيرة
‫تساوي أكثر من حياة إنسان.
‫لم تطفئ ظمأه،
‫لم تطعمه،
‫ولم تعد رجلاً ميتاً للحياة.
‫لماذا يحب الناس هذه الحصوات كثيراً؟
‫كان يرى الناس من على بعد يقومون بنشاطاتهم.
‫كان الأمر مثل مشاهدة حيوانات الصحراء.
‫كان كل منهم مختلف.
‫رأى أن الفلاحين أيضاً لديهم دمية،
‫ويجتمعون حوله ينتظرون عودته.
‫في تلك الليلة،
‫ظل مستيقظاً، يفكر أن "الآذان السبع" ‫قد يكون تحول هو الآخر لحصاة.
‫غضب بشدة، وأراد أن يكتشف الأمر،
‫فسأل الرجل الذي كافأه ‫إن كان يعرف "الآذان السبع".
‫قال له إن عليه أن يتحدث إلى الرجل الفرنسي،
‫السيد "بلانشارد".
‫مالك المدينة.
‫"إم بي"
‫"ماريا".
‫هل تصرف "بيير" بأدب؟
‫نعم، سيدي.
‫حسناً، هذا مثالي.
‫ابني مثالي.
‫على أي حال،
‫لم يكن هذا شيئاً سهلاً.
‫كان هؤلاء الرجال أغبياء للغاية.
‫صباح الخير، سيدي.
‫إذن،
‫هل فكرت بالأمر؟
‫سيد "بلانشارد"، عميلي لم يتفق مع أخيه،
‫وقرر أنه لن يبيع أراضي "بترولينا" لك.
‫حقاً؟
‫هذا صحيح، يا فرنسي.
‫هذه الأراضي ملكي أنا وأخي.
‫وإن قرر أن يبيعها لقاتل والداي،
‫سيتوجب عليه أن يواجه الشيطان بخطاياه.
‫لن أبيع أرضي لكم.
‫هل تسمعني؟
‫لقد أخذت مني كل شيء.
‫لقد قتلت عائلتي بأكملها.
‫يمكننا التفاوض الآن،
‫مع أخيه،
‫الذي سيكون غالباً
‫متفهماً أكثر.
‫سيد "بلانشارد"،
‫كان من نوع آخر،
‫يتحدث لغة لا يفهمها أحد.
‫لهذا استخدم لغة الصم والبكم للترجمة.
‫هرب من بلده بلا وجهة.
‫فجأة، عمل في المناجم، ‫ووجد تورمالين "بارايبا".
‫ذات حجم كبير،
‫وقد لعنته.
‫أصبح غنياً،
‫وسريعاً بنى إمبراطورية، ‫واستغل سكان المدينة.
‫هل رأيت العجيبة الثامنة للعالم؟
‫انظر.
‫سيد "بلانشارد"،
‫جلب حب حياته من بلده،
‫ابنة صاحب ماخور حيث كان يسكن.
‫الموت.
‫السيدة "بلانشارد".
‫رائع.
‫سيدة ذات شخصية قوية...
‫كم يدوم وقت نشوتك؟
‫بعقلية مختلفة تماماً.
‫كم دام الأمر؟
‫افتتحت ماخوراً لتسعد زبائن جواهر ‫الرجل الفرنسي،
‫رجال أعمال، سياسيين، أصحاب أراضي...
‫من أجل النشوة!
‫وكان لدى الكل الكثير من المال.
‫كان لدى الزوجين ابناً اسمه "بيير"،
‫ورث خليطاً من أسوأ ما في الاثنين.
‫أنت أيضاً، يا والدي.
‫رحلة سعيدة!
‫ولا تثيرا الكثير من المشاكل.
‫سنقوم بإثارة الكثير من المشاكل.
‫تلك.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫لا!
‫"صراخ".
‫هل أنت الرجل الفرنسي؟
‫نعم.
‫ومن أنت؟
‫أين "الآذان السبع"؟ لم يعد للبيت.
‫ذهب ليعيش مع عائلته في "بارايبا".
‫لقد خسرت قاتلي الأفضل.
‫ضعني في مكانه.
‫ماذا تظن؟
‫أنا رامي جيد، يمكنك أن تسأل في الجوار.
‫علام تضحك؟
‫لقد عينتك.
‫"ميوتي".
‫سيخبرك "ميوتي" ما ستفعله هنا، حسناً؟
‫ليرحب به،
‫جهز الرجل الفرنسي مفاجأة له.
‫ما اسمك؟
‫كانت هنا،
‫في تلك الليلة،
‫حين اختار اسمه.
‫"كابيليرا".
‫اسم بطل قصصه القصيرة.
‫"كابيليرا".
‫أهلاً...
‫لتقم بما فعلته معي،
‫يجب أن تدفع.
‫أدفع؟
‫استسلم "كابيليرا" للإغراءات.
‫وتوجب عليه أن يعثر على المزيد من الأحجار.
‫لذا،
‫طلب الرجل الفرنسي من "ميوتي" ‫إخباره عن الإجراء.
‫أخبره عن العروض، ‫صورة الرجل الميت على قرن ماعز.
‫وعن الأحجار التي سيأخذها.
‫بدأ بقتل كل من لا يريد بيع أرضه ‫للرجل الفرنسي.
‫لم يفهم "كابيليرا" كيف ‫قد يتملك أحد الأراضي.
‫كانت الأراضي موجودة قبل ميلاد الشخص.
‫وفقاً له، لا يجب أن نمتلك الأراضي،
‫يجب أن ننتمي نحن للأرض.
‫لكنه كان يريد الأحجار بشدة،
‫فأصبح سريعاً القاتل المفضل للرجل الفرنسي.
‫وبالأحجار التي كسبها، أصبح رجلاً آخر،
‫ويصرفها كلها في ماخور "بلانشارد".
‫لم يقم أحد أبداً بمعاملة "كابيليرا" ‫بهذا اللطف من قبل.
‫كان سعيداً بقوة الأحجار.
‫وكان دائماً يريد المزيد.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫أود أن استغل هذه المناسبة،
‫لأهدي
‫الأغنية القادمة لحب حياتي.
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا محبوبتي.
‫"كم أنا محظوظ.
‫كم منحني الرب الخير!
‫لأنني عثرت في هذا العالم
‫على شخص قاس مثلي،
‫ثعبانان سامان، الحب والكره متشابكان.
‫يمشي السكين والمسدس بجانب بعضهما،
‫رفقاء في القسوة، ‫شركاء في التدمير.
‫تغذي صرخات ضحايانا شغفنا
‫كم أنا محظوظ!
‫كم منحني الرب الخير!
‫لأحب بهذا العنف.
‫بعنف
‫رجل عنيف مثلي.
‫التعذيب، الكمين. ‫قلبي ينبض بضراوة.
‫معلق عند المغرب، ‫هو أميري، وأنا أميرته.
‫عائلة مقتولة.
‫منزل محروق
‫نحب بعضنا بعنف، بين دخان الحطام.
‫كم أنا محظوظ!
‫كم منحني الرب الخير!
‫لأنني عثرت في هذا العالم
‫على شخص قاس مثلي"
‫ماذا عن "الآذان السبع"؟
‫حسناً،
‫نسي "كابيليرا" أمر "الآذان السبع".
‫لماذا؟
‫أصبح ملعوناً بالأحجار.
‫أصبح يقتل من أجل الأحجار الزرقاء.
‫كل رجل لطخت الأحجار دمه أصبح ملعوناً.
‫أم نسيتم؟
‫بدأ يقتل كل شيء، ماذا؟
‫لا.
‫لم يقتل "كابيليرا" امرأة أو طفل أبداً.
‫لهذا السبب ‫استعان الفرنسي بالـ"كانجاشيروس".
‫أمر قاتليه المحترفين بغزو الممتلكات،
‫وحرق البيوت وقتل العائلات.
‫"لا... ابني"
‫لوضع حد لـ"كانجاشيروس"،
‫ظهرت القرود.
‫بالنسبة لي، كانوا متساوين في الوحشية،
‫لكنهم نجحوا،
‫لأنهم كانوا يرتدون زيا موحدا.
‫مما تخاف؟
‫استمر في الزحف.
‫مما تخاف؟ سأضعك في كيس.
‫لم كل هذا التصرف؟
‫سأتبول عليك.
‫لكن يمكن قتلهم أيضاً.
‫"سوبرال"،
‫رجل قوي، بقلب فارغ.
‫نوع خطير من الحيوانات.
‫ليس لديه ما يخسره.
‫استخدم زي الملازم الموحد،
‫يفصل الرؤوس عن الجثث.
‫ووصل إلى المدينة متخف في زي القرود.
‫عرف الناس سريعاً عن وصول الملازم ‫وعن شجاعته.
‫لمن كان هؤلاء؟
‫"كانجاشيروس".
‫لكن في مدينة بلا قانون، الـ"كانجاشيروس" ‫المقتولون، لا يجدون نفعاً لرئيس الشرطة.
‫أهلا، يا رئيس،,
‫القرد الذي لديه الرؤوس موجود هنا.a
‫وأنا هنا لأسألك
‫من يحمي "كانجاشيروس" هذه المدينة؟
‫لا يوجد لدينا أي "كانجاشيروس" هنا.
‫حقاً؟
‫رسم "العيون الأربع" أوجه الرجال ‫المقتولة للرجل الفرنسي.
‫أي شخص يشك في أمره، يُرسم.
‫كان فقط عليه أن ينتظر إشارة ‫الرجل الفرنسي ليقتل.
‫كان مهووساً وتابعاً لـ"إيجم" ‫منذ أن كان طفلاً.
‫لهذا كان يضع الرسومات والأحجار ‫في الذبائح التي يقدمها.
‫كان أكثر الأماكن أمناً، حيث ‫لن يعبث أحد مع العرض.
‫كان "العيون الأربع" زعيم "سكار".
‫كان عبداً تم تحريره، ‫قد يفعل أي شيء يأمره به "العيون الأربع".
‫على الأرض كما في السماء. ‫أعطنا خبزنا كفاة يومنا...
‫واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لمن ‫أخطأ وأساء إلينا.
‫ولا تدخلنا في التجارب، بل نجنا من الشرير.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫سأغسل يدي.
‫"ريناتا"، يجب أن تقومي بالمثل ‫أنت وابنة عمك.
‫يداي نظيفتان.
‫لكن يداي ليست كذلك.
‫ألم تلمسهم؟
‫نحن نستخدم الشوك والسكاكين للأكل.
‫حسناً، سنرى.
‫هل يمكنني معرفة ما المضحك هنا؟
‫قل لي، "لوني"،
‫علام كنتم تضحكون؟
‫على ماذا كنتم تضحكون؟
‫يا إلهي! توقف!
‫علام كنتم تضحكون؟
‫أجيبوني! علام كنتم تضحكون؟
‫هؤلاء الذين يلعبون مع القرود، ‫يسقطون عن الأغصان ويُصابون.
‫- الآن يجب أن أغسل يداي مجدداً. ‫- عما كان هذا؟
‫أعلم أنه أتى إلى المدينة مع قرد بالأمس.
‫لا فكرة لديه.
‫واثقة أنه فقط كان معجباً بزي الرجل.
‫لذا يجب عليه أن يفهم!
‫من يلعب مع القرود، ‫تكون حياته قصيرة، يا "لوني".
‫حياة قصيرة.
‫أي غرفة هي للملازم؟
‫ذهبت "فيرناندا" خلف "سوبرال"، ‫بحثاً عن العدل.
‫أعذرني، أيها الملازم...
‫لا يجب أن تتنازل،
‫ماذا تريدين يا فتاة؟
‫حرق الرجل الفرنسي اللعين أرضنا ‫وقتل عائلتي.
‫أنا وأخي "لوني" فقط نجونا.
‫لقد قابلت "لوني".
‫كن حذراً.
‫"كابيليرا" قاتل محترف لدي الرجل الفرنسي. ‫أفضل قاتل عمل عنده.
‫تبدو رجلاً جيداً.
‫رأت "فيرناندا" في الملازم
‫الفرصة للانتقام لعائلتها.
‫لا تخذلني.
‫بربك، لا تخذلني.
‫سحقاً، لقد أخفتني!
‫هل تلتقطين اللحم بيديك؟
‫لا شأن لك بهذا القرد، أليس كذلك؟
‫لقد رسمت وجهه بالفعل. إنه في مكاني.
‫الملازم؟
‫لم تسمعي أي شيء قلته هنا، حسناً؟
‫لا، لم أسمع.
‫سأراقبك.
‫أنا القانون هنا.
‫لقد تأخر الوقت يا ابن عمي، يجب أن أرحل.
‫نعم، قومي بذلك، اذهبي.
‫ما زلت بحاجة لشراء بعض الأشياء من الجوار.
‫لأن ابنة عمك لا تستطيع التقاط اللحم.
‫ابتعدي عن هناك، وإلا سيقتلك "الأربع عيون".
‫- أين رسم الرجل الميت؟ ‫- عم تتكلمين؟
‫هل صحيح أنه رسم الملازم؟
‫- لا تعرفين ما تفعلينه. ‫- أخبريني أين هي.
‫عندما يصل "الأعين الأربعة"، سيقتلك.
‫- أين الرسم؟ ‫- أنت كل ما لدي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫- "ريناتا"؟ ‫- نعم؟
‫أين ابنة عمك؟
‫إنها في الخارج.
‫لا يوجد أحد بالخارج.
‫يجب أن تكون في الإسطبل، ‫لقد أخبرتها أن البقرة أنجبت.
‫أين اللحم؟
‫لم أقم بشراء أي لحم.
‫لقد فقدت شهيتي.
‫سحقاً.
‫من أسقط "إيجم"؟
‫وكيف أعرف؟
‫قلت لكِ ألا تعبثي مع "إيجم"، "ريناتا".
‫ماذا أخبرتك عن العبث مع "إيجم"؟
‫ماذا أخبرتك؟
‫لا تعبثي أبداً مع "إيجم" مجدداً. ‫هل تسمعين؟
‫هل سمعتني؟
‫تباً! يجب أن أغسل يدي.
‫في ظهيرة نفس اليوم، سمح الرجل الفرنسي ‫"للعيون الأربع" بالاستمرار
‫ووضع رسمة القرد للعرض.
‫ساقطة لعينة.
‫ساقطة لعينة!
‫"لوني"؟
‫سأحضره.
‫"لوني"؟
‫أيتها العنزة الصغيرة؟
‫أين أنت أيتها العنزة الصغيرة؟
‫أهلاً، يا فتاة.
‫أنت ملكي اليوم.
‫أين أنت؟
‫أخبريني، يا عزيزتي.
‫هل أنت هناك؟
‫أيتها العنزة الصغيرة؟
‫عنزتي الصغيرة.
‫أنت ملكي اليوم.
‫يمكنني أن أشم رائحتك.
‫هل هذا أنت؟
‫ماذا؟
‫سأكسر هذا الباب، يا عنزتي الصغيرة.
‫افتحي، ها أنت ذا.
‫ستموتين الآن، أيتها العنزة الصغيرة.
‫السلام عليك يا "مريم"، ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنت بين النساء.
‫ومباركة ثمرة بطنك، "يسوع" المسيح.
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله، صل لأجلنا ‫نحن الآثمين،
‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين.
‫سيدة "لوزي"؟
‫بحق الله، يا سيدة "لوزي"؟
‫افتحي الباب، سيدة "لوزي".
‫أرجوك أدخليني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أغلقي الباب.
‫هناك قاتل يبحث عني.
‫قاتل؟ لكن لماذا عزيزتي؟
‫لا أدري.
‫تعالي، اهدأي.
‫لندخل، هيا.
‫- لا تقلقي، لقد رحل. ‫- قتلوا أخي.
‫قتلوا أخي.
‫هيا.
‫اجلسي.
‫اهدأي.
‫سأحضر لك بعض الماء
‫بالسكر.
‫أهلاً يا عنزتي الصغيرة.
‫"سكار"، لا تلطخ منزلي، أرجوك.
‫لا تقلقي سيدة "لوزي".
‫لن أتلف جسدها.
‫لأنني سأستخدمه لاحقاً.
‫قلت لابنة عمي ألا تعبث مع القرود، أتذكرين؟
‫وأنت ساعدت تلك الساقطة.
‫كيف سأقوم بشرح هذا للرئيس،
‫أن القرد يعلم أنه مطلوب؟
‫"العيون الأربع"، يا ابن العاهرة، ‫كيف حدث هذا؟
‫حسناً، أيها الرئيس...
‫زوجتي، ابنة عمها، و"لوني".
‫وجدوا رسمة الرجل الميت وأخبروا القرد.
‫سحقاً، "العيون الأربع"،
‫إن كان هذا حقيقياً،
‫سيقتلني الرجل الفرنسي.
‫إبهامي يؤلمني بشدة اليوم.
‫كان هذا "كوريسكو"،
‫مشهور باسم "الشيطان الأشقر"،
‫واحد من القلة المتبقية من عصابة "لامبياو".
‫أكثر الـ"كانجاشيرو" جرأة على الإطلاق.
‫وصلت العصابة بدون إنذار سابق،
‫يبحثون عمن يساعد القرود.
‫تعال هنا.
‫هل أنت أصم؟ تعال هنا يا رجل!
‫أخرج لسانك.
‫أخرج لسانك يا رجل!
‫هذا ليذكر الجميع أن يلتزموا الصمت.
‫والمرأة التي تكون مع الشخص الخاطئ، ‫تصبح عاهرة.
‫أعطوها لابن الرجل الفرنسي وأصدقائه ‫ليلعبوا بها الليلة.
‫شكراً، أيها الساقط.
‫تم الأمر، لنبدأ الحفل.
‫يمكنك استخدامي، لكن أرجوك لا تقتلني.
‫هيا، "تياو".
‫بحق الله.
‫لا تؤذيني.
‫لن أفعل.
‫أحب أن أشاهدك.
‫أحب المشاهدة.
‫هل ماتت؟
‫نعم.
‫لكن أليست "سورايا" المرأة ‫التي كان "كابيليرا"...
‫فقد عذريته لها؟
‫نعم كانت هي.
‫وأين "كابيليرا" هذا الذي اختفى من القصة؟
‫هنا حيث يعود بكل شيء.
‫والآن يسعى للانتقام للعاهرة؟
‫لا.
‫لكن موت "سورايا" غير حياته.
‫تعرف "سورايا"؟
‫ماذا عنها؟
‫لقد قُتلت.
‫قُتلت؟
‫تركت شيئاً لي، لكنه كان في الواقع لك.
‫شيء؟
‫ماذا؟
‫انتظر دقيقة.
‫سأعود فوراً.
‫"أنتونيو"،
‫هذا والدك.
‫أي والد؟
‫قالت "سورايا" إنه ابنك.
‫لقد أقسمت.
‫ماذا تريد يا فتى؟
‫تحدث إلى والدك يا ولد.
‫هل هو أصم؟
‫إنه مشوش بما حدث، لكنه ذكي.
‫الولد بطيء.
‫لا، إنه ذكي.
‫لقد كان هنا طوال اليوم، ويعلم كل شيء.
‫يعلم من يأتي ومن يرحل،
‫سيكون من الجيد اصطحابه في رحلة صيد.
‫هل يمكنك الصيد، يا "أنتونيو"؟
‫خذه معك.
‫لا أحد له في هذه الحياة.
‫أراك لاحقاً.
‫خذه، إنه ابنك.
‫لن أبقيك.
‫أنا لست أمك.
‫أمك ماتت.
‫هذا أبوك.
‫والآن هو كل ما لديك.
‫هل تفهم؟ لذا اتبعه في كل مكان!
‫خذ هذه الأحجار، ليكون عندك شيئاً.
‫اذهب الآن.
‫اذهب بعيداً يا بني.
‫أنت عنيد للغاية!
‫يا ولد!
‫أين دميتي؟
‫إذا لمست أشيائي،
‫سأقتلك!
‫هل تسمعني؟
‫1، 2، 3، 4...
‫7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، 14.
‫افتح يدك.
‫هذا لك.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫لماذا لديك هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- الخاتم.
‫إنه "للآذان السبع".
‫من هو "الآذان السبع"؟
‫كان "الآذان السبع" الرجل الذي رباني.
‫- هل هو أبوك؟ ‫- لا.
‫قلت إنه الرجل الذي رباني.
‫نحن لسنا عائلة.
‫إن كان رباك، فهو والدك.
‫أين هو؟
‫يجب أن تكون هادئاً لتصطاد.
‫اهدأ.
‫ما هذا؟
‫هؤلاء رجال أمر بقتلهم.
‫كيف تعرف هذا؟
‫فقط أعرف.
‫أين ستذهب؟
‫لأقوم بعمل.
‫هل يمكنني أن أذهب معك؟
‫لا.
‫لا تكذب على الفتى.
‫لن تأتي.
‫من ولد ليقتل يجب أن يكون صاف الذهن.
‫إذا فكرت في نسل الخنزير،
‫فلن تقتله.
‫أين القانون في هذه المدينة؟
‫إنه يستريح.
‫هل أنت الرسام؟
‫نعم سيدي.
‫أريدك أن ترسم نفسك الآن.
‫قم بذلك.
‫سحقاً.
‫أعرف هذا الرجل.
‫لا تفعل...
‫يا هذا!
‫لقد صرخ كثيراً، يا أمي.
‫"لا."
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا هنا لأقتلك.
‫كي أموت بسلام.
‫من أنت؟
‫أنا رجل آخر أهنته من قبل.
‫أرجوك،
‫اجلس.
‫هل تظن أن الأمر مزحة، أيها الرجل الفرنسي؟
‫كان لدي زوجة وابن.
‫وقتلتهما.
‫"ميوتي"، لا تتحرك.
‫ستحكي القصة لاحقاً.
‫أحب العدالة، أحبها حقاً.
‫العين بالعين، السن بالسن.
‫كنا ثلاثة، اثنان ماتا، وواحد باقي.
‫وأنتم ثلاثة، وسيموت اثنان.
‫يمكن للطفل أن يرحل.
‫شكراً.
‫لقد شكر عار عائلته،
‫لم يستحق أن يعيش.
‫أنت، قفي.
‫قومي باحتضان المتوفي.
‫لكن أغمضي عينيه.
‫ما سأفعله بزوجك، ‫ولا حتى الموتى يمكنهم تحمل مشاهدته.
‫أنا هنا...
‫لأجعلك تعانين.
‫هذا جيد.
‫الآن، دعني أرى بندقيتك.
‫في كل مرة يغضب الرجل الفرنسي مع أحد قتلته،
‫إن لم يستطع أن ينهي إحدى مهامه،
‫يتصل بـ"جرينجو"، قاتل القتلة، لينهي الأمر.
‫وبعد عدة أيام، تصل الرسالة.
‫يجب على "كابيليرا" أن يرحل، ‫وإلا سيصبح حجر "بارايبا" للسيد "بلانشارد".
‫غضب الرجل الفرنسي بشدة لفقدان ابنه،
‫وأمر "جرينجو" بقتل "كابيليرا".
‫يجب أن أذهب.
‫لا يمكنني البقاء بعد الآن.
‫إذن أين سنذهب؟
‫لا يمكنك أن تأتي معي.
‫- لكني أريد أن أبقى معك. ‫- لا.
‫انتهى الأمر.
‫"سورايا"
‫ابتسمي.
‫لا أفهم.
‫قلت ابتسمي.
‫تعالي هنا، تعالي.
‫أجل.
‫تتحدثين كثيراً.
‫أريد تذكرة لأبعد مكان ممكن.
‫كم واحدة؟
‫واحدة.
‫اجلس.
‫قلت اجلس يا فتى.
‫ستبقى هنا.
‫عندما يأتي القطار، ستقفز عليه.
‫هل فهمت؟
‫أفهمت؟
‫حسناً.
‫هذا والدك. وهو كل ما لديك الآن.
‫هل تفهم؟ لذا اتبعه في كل مكان.
‫نعم؟
‫من؟
‫ابن "كابيليرا"؟
‫أين الولد؟
‫في المرحاض.
‫مرحاض السيدات.
‫ستموت اليوم يا ابن العاهرة.
‫رأي "كابيليرا" "جرينجو" ‫يرتدي قلادة "الآذان السبع" وغضب.
‫لقم مسدسه برصاصات جوفاء.
‫وذهب ليسوي الأمر مع الرجل الفرنسي.
‫أراد "كابيليرا" أن يعلم ‫ما حدث "للآذان السبع".
‫لذا أخبره الرجل الفرنسي.
‫أن "الآذان السبع" توقف عن القتل،
‫وقرر أن يخبر الرجل وعائلته أنهم سيقتلون.
‫كان الوقت تأخر، ‫والرجل الذي استأجره سمع عن الأمر،
‫ووضع "جرينجو" في مكانه.
‫لكن الرجل الفرنسي لم يخبر "كابيليرا" ‫بأمر واحد،
‫أنه كان هو صاحب الأرض.
‫وقتل "كابيليرا" الرجل الفرنسي؟
‫بسهولة.
‫لم تنتهي القصة هنا.
‫وماذا حدث للولد؟
‫ماذا...
‫كان الصبي أنا.
‫استيقظ يا صغير.
‫لنذهب، حان وقت الرحيل من هنا.
‫لم أر أبداً أناسا متأنقين.
‫كان كل شيء غنياً بالألوان
‫وغامضاً.
‫تجولت في المدينة بدون هدف لفترة طويلة،
‫وتعاملت مع كل ما صادفني.
‫بعكس الصحراء، كانت الأرض هناك مثمرة،
‫وكان الناس أكثر ترحيباً.
‫أين أمك؟
‫لقد ماتت.
‫يا إلهي.
‫ووالدك؟
‫لقد عشت في دار رعاية اليتامى لعدة أشهر، ‫مع أطفال مثلي،
‫ممن ليس لهم أم أو أب.
‫كنت كل يوم أفكر أن ‫"كابيليرا" قد يظهر فجأة.
‫لكنه لم يأت أبداً.
‫قم بتجهيز أشياءك.
‫لنذهب.
‫أتى "كابيليرا" ليأخذني معه.
‫وعلى الرغم من علمه ‫أنه لم يكن عليه أن يصبح قاتلاً.
‫كان "كابيليرا" صديقاً رائعاً لي...
‫أب...
‫ومعلم.
‫لكنه كان ملعوناً بهذه الأحجار.
‫تلك الأحجار ذات القوى الشيطانية.
‫قد تشتري أي شيء،
‫الأراضي، الحيوانات، الناس.
‫قد تروي ظمأك،
‫قد تطعمك،
‫قد تأخذ حيوات،
‫قد تأتيك بمتع كبيرة.
‫لمدة طويلة كانت الصحراء ملعونة ‫بأكثر الأشياء التي صنعتها،
‫تورمالين "بارايبا".
‫حصى الصحراء الأزرق.
‫استولى "كابيليرا" على عمل الرجل الفرنسي،
‫وأصبح ملعوناً للأبد،
‫ونقل اللعنة لجيله القادم.
‫مثل "كابيليرا" و"الآذان السبع"
‫أنا أيضاً مدان.
‫هل أنتما الأخوان "ميراندا"؟
‫المتورطان في مقتل الفتاة في "روساريو"؟
‫نعم، إنه نحن.
‫وماتت مثل العاهرة "سورايا"، والدتك.
‫لنذهب.
‫لا داعي أن ترى الصورة. لقد اعترفا بالفعل.
‫لكني أريد أن أرى.
‫لنذهب، "مورينو"، ‫ما يزال هناك رجال لنخبرهم القصة.
‫لنذهب، "جاليجو".
‫انتظر، سحقاً!