Du vet "When I Fall to Pieces" med Patsy Cline?
Det er hennes største hit, og så dør hun i en flyulykke.
Så hun..."falt i biter".
Du er så romantisk, Del. Virkelig!
-Jeg er romantisk. -Du er en basill.
Av en eller annen grunn er jeg fortsatt smittet. Du er min basill.
Jeg lå så behagelig...
Beklager. Apropos basiller og å være smittet, så...
Jeg roter det til...
Hva er det, tullingen?
Jo, jeg lurte på... Jeg tenkte at...
-Hendene dine skjelver. -Jeg har øvd, men roter det til.
Roter til hva?
Vi har jo vært sammen i omtrent sju måneder og to uker nå.
-Og jeg er fortapt i deg, Sue. -Ok...
-Og jeg ville spørre... -Å.
-Å, å, å! -Nei, hva er i veien?
Jeg har ventet på at du skulle spørre, så fortsett.
-Ja, altså, jeg elsker deg. -Ja!
-Jeg kommer ut av det. -Det går kjempefint.
Herregud... Her.
Du må tørke sånn. Få med alt... Pokker.
-Fikk jeg det? -Pokker heller, Sue!
-Hva er det? -Jeg hadde ikke tenkt meg det sånn.
Så bare spør, da!
Herregud. Jeg vil at du skal være min for alltid. Bare ta ringen.
Kan du bare si ja?! Ja?
-Ja? -Ja! Jeg vil gifte meg med deg!
Ok. Oj!
Jeg skal bli mrs Howison. Vi gifter oss, og alt blir perfekt for alltid.
Pappaaa!
Hørte du det?
Hysj. Hør etter.
Pappaaa!
-Hvem var det? -Noen er skadet. Vi må stikke.
-Var det ikke her...? -Hør...
Pappaaa!
Hallo! Trenger du hjelp?
Var det ikke her den gutten døde på Halloween?
-Crowleys mongoloide unge? -Ikke vær slem.
-Alle sa han var et monster. -Det var tragisk.
Det spiller ingen rolle nå. Han er død.
-Vi drar hjem, det blir regn! -Noen kan trenge hjelp.
Pappaaa!
Der ser du. Noen er skadet. Kom.
-Kom. -De har dratt sin vei.
Det hørtes ut som det kom herfra.
-Hva faen gjør dere her?! -Hvor kom du fra?!
-Var det dere som ropte? -Nei, men noen må være i trøbbel.
Ta imot et råd som kan redde livet deres. Aldri...
Tilbake til båten, Sue! Løp! Med en gang!
Hva er det? Hva?! Å, faen...
Vær så snill, nei...
Det var en gang en liten gutt som het Victor Crowley.
Han var deformert fordi foreldrene var rammet av en voodooforbannelse.
Andre barn var slemme mot Victor,
så faren holdt ham gjemt i huset ute i Huney Island Swamp.
En Halloween kastet slemme barn kinaputter på huset.
De ville bare skremme Victor til komme ut så at de fikk se ham,
men huset tok fyr.
Victors far kom hjem og prøvde å åpne døren med øks for å redde ham.
Han visste ikke at Victor var på den andre siden og prøvde å komme ut.
Det var en ulykke, men han traff gutten i ansiktet med øksa.
Og stakkars Victor Crowley døde.
Voodooforbannelsen skal ha gjort Victor Crowley til et spøkelse
som kommer tilbake til Huney Island Swamp hver kveld.
Og hvis du lytter...
...kan du fortsatt høre Victor Crowley ute ved bayou-en.
Han roper etter faren sin.
Men vær på vakt.
For når du hører stemmen hans, er det for sent.
Da er du allerede død.
Takk, takk! Velkommen tilbake! Dagens gjest er eneste overlevende
etter massakren i Huney Island Swamp for ti år siden.
Det er fortsatt uklart hvor mange som ble drept,
siden mange bare kunne identifiseres ved hjelp av delene som ble funnet.
Men i dag tror man at minst 40 personer ble drept
av den som bare er kjent som "Bayou Butcher".
En mann overlevde, og boken hans "Jeg, overlever" kommer ut i dag.
Ønsk ham velkommen tilbake til Sabrina Show: Andrew Yong.
Andrew!
-Velkommen tilbake til programmet. -Det er fint å være her.
Det er tiårsdagen for den fryktelige tragedien.
-Hvordan føles det ti år senere? -De første årene...
Med medieoppmerksomheten og intervjuene, de var tøffe.
Å måtte gjenoppleve det om og om igjen hver dag, var et mareritt.
Og så var det rettssaken i 2008, søksmålene, anklagene...
Skilsmissen vår.
Politiet fant ikke noe som støttet påstandene dine om Crowley.
Og de fant ditt DNA på to av ofrene.
Det er fortsatt mange som tror at du er "Bayou Butcher".
Alt det med DNA-et er fortsatt et mysterium,
men som alle vet, ble jeg frikjent på alle punkter.
Jeg ble fullt og helt renvasket. Takk...
...ma'am.
"Jeg, overlever". Fortell om boken.
-Har du lest den? -Den er på listen min.
Arbeidet med boken var nok det tøffeste jeg har gjort i mitt liv.
Bortsett fra å beseire det påståtte spøkelset etter Victor Crowley?
-Ikke "påståtte". -Ingen har sett det etter tragedien.
-Hvorfor vente i ti år? -Jeg startet og stoppet noen ganger.
Det var vanskelig. Jeg har ikke skrevet bok før.
Men heldigvis fikk jeg hjelp av en erfaren forfatter, Joe Knetter.
Som du vet, var jeg bare en paramedic før alt dette...
Ti år etter er du som Huney Island Swamps OJ Simpson, eller hva?
Nei...
Vi er straks tilbake med flere spøkelseshistorier fra Andrew Yong.
Han er så sexy. Jeg vil ha 15 barn med ham.
Elskling? Jeg sitter rett her borte.
Vi er enige om at Andrew Yong er frikortet mitt.
Det var før det var en sjanse for at dere treffes.
Frikort gjelder ikke om man faktisk kan treffe personen.
Du kan løpe på kjendiser hvor som helst.
Særlig når filmen vår er ferdig. Det blir premierer, fester...
-Andrew Yong er ingen kjendis! -Hører jeg sjalusi?
Det er ikke sjalusi. Hva mener du?
Fyren er så full av dritt at han kunne åpnet en drittrestaurant.
Med dritt... eller noe.
-Der slo du til, Alex! -Ikke bland deg, Rose. Jeg er trøtt.
-Du brukte alt varmtvannet. -Jeg dusjet i går.
Det er din skyld. Det er alltid din skyld.
-Rose! -Det er bare pupper, Chloe.
Venner skal ikke se hverandre nakne så mye.
-Det er greit for meg. -Ikke prøv!
Det var du som nektet meg eget rom, regissøren.
Jeg må dele et kondemnert rom med dere og høre på fomlesex hele natten.
-Da kan dere tåle puppene mine. -Hørte du oss?
Mener du det ett minutt lange ved midnatt eller de tre minuttene halv tre?
"Tror du hun kan høre oss?" "Nei, hun sover."
"Nei, slutt, det er bare en utgang!"
Og der går du glipp av noe, Chloe, din snerpe.
Beklager at du ikke har eget rom. Vi har trangt budsjett.
Tydeligvis. Jeg fikk gonoré av dusjen.
Jeg må stoppe på veien og kjøpe mer sminke.
-Da rekker vi ikke boksigneringen. -Vil du ha teaterblod i filmen?
Greit, da må vi skynde oss. Skift klær, Alex.
Vet du hva jeg alltid har lurt på?
Hvorfor kaller de filmreklamer "trailer" når de vises før filmen?
Alex. Du hadde én oppgave.
Hva da?
Ansiktet ble feil?
Jeg kunne ikke få noe annet show enn min ekskones?
Sabrinas produsent tilbød mest penger. Og du strålte der inne.
Nei, det var en katastrofe. Hun behandler meg som en kriminell.
Folk kan tro hva de vil. Så lenge de kjøper boken, kan de hatlese den?
-Det er en god bok! -Det er en fantastisk bok!
Folk vil bli rørt av den.
Tuller du? Alle vil elske den! Hvordan kan de unngå det?
-Du har ikke lest den heller? -Den er på listen min.
Morder!
Jeg ble frikjent! Nesten ti år etter oppfører folk seg fortsatt som om...
Som om du hogde i hjel 40 personer og skyldte på et spøkelse?
-Hvis side er du på? -Kom, vi må dra!
Hør her: Det er nesten over. Bare sop inn penger på tiårsjubileet.
Så kan du legge det bak deg og telle penger livet ut hjemme i Japan.
Jeg er fra Baton Rouge. Og jeg er kinesisk!
Er du sikker?
-Hei. Du skjelver. -Det gjør jeg ikke.
Jeg ser gleden din dryppe ut fra buksebeina.
Du er ikke til hjelp.
-Ser jeg uproff ut i jeans? -Nei, du er fin.
Hvis jeg skulle presentere meg som regissør, ville jeg ikke valgt jeans.
Jeg blir sprø! Vi skal møte den eneste som har sett Victor Crowley.
Ja, om man tror på sånt.
-Er du med eller ikke? -Klart at jeg er med!
Jeg tror på deg, Chloe. På deg, ikke på disse greiene.
Jeg elsker deg, og jeg vet at jeg en dag får se deg vinne en Osc...
-Det er ham! Herregud! -Unnskyld meg. Takk.
Unnskyld. Han er her. Ja, det er han.
Hva?!
Herregud.
Vent litt...
En... to...
Det var en stor en! Tre.
Fikset. Perfekt.
HOLD DEG UNNA SUMPEN!
Vær så god.
Herregud! Hei. Kan du signere her?
-Til Kristina, Kristina med K. -Klart det, Kristina med K.
Skal jeg... Hvilken...?
Kan du signere ett til Kristina med K og ett til faren min?
Han heter Bill. Med B.
Skal vi vedde om at annenhver i køen vil ha ham med i en film?
-Han skal nok være i alle filmer nå. -Neppe.
Når vi kommer hjem, har jeg enda en prøvetrailer i presentasjonspakken.
Men hvis mulige investorer får vite at Andrew Yong
har sagt ja til å spille i filmen... Vet dere hva de vil si?
De sier: "Hvem i helvete er det?"
Nei. De sier: "Det er jo Asias svar på Tom Hanks. Her er 100 mill."
Kan jeg få produksjonspermen, takk?
-Du holder den. -Stemmer.
Ser du dette?! Se på ham, din morder!
Se på ansiktet hans! Han het Chad, og han var broren min!
-Og du drepte ham! -Jeg kondolerer.
-Jeg mistet også folk der... -Du slipper ikke unna med det.
Du skal passe deg!
Behold det. Håper han hjemsøker deg!
Så da, Skip. Han vil få som fortjent.
Du kommer til å brenne... i helvete.
Har vi ingen vakter?
Du er en tidligere paramedic, ikke Steven Tyler. Kathleen her.
-Hei. -Jeg vil ikke kjøpe boken.
Jeg kan laste ned lydboken. Men...
...kan du signere her?
Til Linus.
Jeg beklager. Jeg signerer ikke... sånne.
Jeg så deg signere jentas pupper! Er du homofob, eller?
Kathleen... Kathleen!
-Jeg kan ikke slutte å se på den. -Bare signer kuken min!
Jeg vil helst... Kathleen, ærlig talt?!
Kom deg vekk med den dritten! Kom igjen! Stikk!
Jeg skal skrive på Facebook at du er homofob.
Hva så? De fleste kaller ham morder, så gjør ditt beste!
"Takk?"
Hei. Jeg heter Chloe Benjamin. Jeg sendte deg en Twitter-melding.
Jeg lager en film om Crowley-drapene. "Hatchet Face."
Vi er her i New Orleans for å lage en prøvetrailer
for å skaffe resten av budsjettet, og jeg ville spørre deg personlig...
Beklager, unger. Vi har fått vårt livs tilbud. Vi drar nå!
-Ingen flere signeringer, sa jeg. -Nei. Bortsett fra denne.
-Det er over her. -Men vi har dratt langt...
Synd, men autografskrivingen er over.
Vi lager en film om massakren i 2007, og vi...
Den blir nok fin, Wes Craven. Mr Yong har en familiekrise!
Takk for at dere kom. Håper dere liker boken.
-Vent... -Nå! Fort!
-Beklager! -Vent...
-Jeg sa jo at han er en dust. -Kom da.
-Nei! -Det er "Real Crime Stories".
Tv i beste sendetid. Bare et eneste intervju til.
Jeg blåser i hvilket program det er. Jeg drar aldri tilbake til sumpen!
Det er to, høyst tre timer. Eller fem.
Men de tar med oss og et lite filmteam og programlederen i kanalens jetfly.
Du skal se ned over området og være trist og ettertenksom eller noe.
Og så lander vi, og de intervjuer deg og vi... altså du, får betalt. Masse!
-Jeg vil ikke bli intervjuet der! -Jo, det vil du.
Og vi må skynde oss innom hos meg så jeg kan skifte igjen.
Jeg kan ikke møte produsentene i dette.
Stopp, Kathleen! Nei.
Det går bra. Jeg har et antrekk i kofferten. Det blir perfekt!
Det er over mitt lik at jeg drar dit. Uansett hva de tilbyr.
De tilbød 600 000.
Men jeg fikk dem opp til en million!
-Jeg er kvalm. -Er du redd for å fly?
Jeg er ikke redd for å fly, jeg er redd for det som er i sumpen.
Sumpen myldrer som Bourbon Street med alle turistene nå.
Det er bare en masse morbide typer som vil se åstedet for et massemord.
Folk nå for tiden er så ødelagt.
Vil du ha en Xanor, Stilnoct, Valium, Vicodin, Dilaudid, Percocet, Oxy?
-Jeg har tyngre greier også. -Ellers takk.
Jeg får migrene når jeg gjør ting.
-Å, unnskyld, herr pilot? -Ja, ma'am?
Jeg så ingen landingsgreier som i Indiana Jones. Hvordan lander vi på vannet?
Dette flyet lander ikke på vann.
Vi lander på en privat rullebane i Slidell, tre km fra Huney Island.
Så vi må ta båt?
Ikke vi.
Jeg er så kvalm.
-Slutt. -Jeg fikset skoen.
Gi meg capsen min. Sett deg. Slapp av.
Ikke foran de andre. Vær litt profesjonell.
Dere lurer ingen. Alle vet at dere puler.
-Hvem skal intervjue meg? -Ed Bradley, eller en respektert fyr.
Ed Bradley er død.
Se på det!
God ettermiddag. Dette er annenpilot Craig Borden.
Flytiden til Slidell i dag
beregnes til raske 35 minutter.
Vi beklager forsinkelsen,
men vi hadde et lite problem med høyre motor.
Men nå er vi klare til å ta av.
En klar himmel i dag, men det kan bli litt turbulens
over John Lafitte.
Ifølge flytårnet er vi
nummer to i køen for å ta av.
Ehhh.
Jeg vil bare si at det er teit at dere betaler noen for en guidet tur,
mens jeg må dele rom med dere i Motell Helvete.
Hun trengte ikke å betale ham.
Kutt ut! En av guidene her viste seg å være en håpefull skuespiller.
Så mot en rolle i filmen og medlemskap i forbundet får vi gratis omvisning.
Du lover allerede skuespillere ting du ikke kan gi dem.
Kanskje du lykkes i Hollywood likevel.
Ser dere dette? Det er motbydelig.
Victor Crowley-dokker!
Noen samlere betaler en formue for en av Gacys klovnemalerier.
En Crowley-dokke er ingenting.
Hvilke sjuke folk kjøper sånt til et barn?
Til niesen min.
Da får vi opp farten. Vi mister snart dagslyset.
-Ser du på meg? -Det er "snakker du til meg".
-Sitatet er "snakker". -Vent til de ser meg.
Gjett denne...
Det er meg... Christoper Walk-in.
Christopher Walken. Jeg jobber med den.
Skjer'a? Dillon her. Skuespiller. Og guide. Men mest skuespiller.
En sugejobb ville vært å foretrekke.
-Hei. Det er jeg som er Chloe, -Ja, det var du som ringte.
-Sjekket du mine...? -Ja da.
Kjæresten min Alex hjelper til og spiller rollen som Benjamin Schafer.
Og her er Rose, ansvarlig for sminke og alt annet.
-Det vi kaller rose... -Jeg har en kuk.
-Hvor studerte du? -På Salem State.
-Nei, hvor studerte du drama? -Det har jeg ikke.
Jeg skal vise deg litt. Jeg er kongen av improvisasjoner.
-Kult. -Her er portrettbildene.
Standardbilde.
Byggearbeider.
Soldatfyr.
Her er et vanlig bilde i svart-hvitt, i fall det er noe historisk.
Du vet at det er en prøvetrailer?
Nevnte jeg at alle karakterene i manuset har navn etter faktiske ofre?
Ja, men jeg fikk aldri noe manus.
Bø!
Om vi uansett må ta båt inn i sumpen, hvorfor må vi fly dit?
Overflygningen er for å filme deg når du ser utover sumpen i solnedgangen.
-Jeg spurte deg ikke! -Faktisk bør du få mikrofon.
Austin! Kan du være snill og feste mikrofon på mr Yong?
Oppfattet.
Casey! Hva trenger du for å filme?
-Lyd og sminke, så kjører vi. -Hørte jeg "sminke"?
Vent til lyden er klar. Det er litt trangt her.
Oppfattet.
Ingen lyssetting her, Casey?
Tuller du?
Nei, ikke lys.
-Om jeg ikke plugger dem i ræva di. -Jeg hørte det der.
-Nykomling, gjør klar "kjendisen" -Greit, 10-1.
Det heter "oppfattet". "10-1" betyr tissepause.
Å, beklager. Oppfattet.
Mr Zach, vet du hva en "10-2" er?
Er det... bæsj?
Der kan man se. Nykommeren skjønner ting. Du kan ha en strålende framtid her.
-Jeg trodde det var omvisningsturer. -De fleste går til midnatt i helgene.
Etter fire år minsket interessen.
Nå er det ikke nok kunder til å ta hverdagsturer.
Hører du det? Victor Crowley er ikke aktuell lenger.
Der tar du feil. Det spilles inn fem Crowley-filmer nå.
To er "slashers", en er en "bø"-skrekkfilm og to er nyfilmatiseringer.
-Nyfilmatiseringer? -Drit i dem. De kommer til å suge.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg ikke er med i dem.
-Hei. Står til? Jeg heter Austin. -Andrew.
Hyggelig å hilse på deg. Kan du slippe denne ledningen nedi skjorta?
-Sånn? -Perfekt, takker.
-Hvor i New York er du fra? -Var det aksenten som avslørte meg?
-Staten Island. Har du vært der? -Nei.
Dra dit. Det er Østkystens juvel. Det er nydelig.
Jeg måtte dra til Louisiana for ni år siden, til filmboomen der.
Nå blir det vel Atlanta, for nå er det der alt skjer.
Du vil ikke til LA?
Nei, jeg er ikke en drittsekk.
Så du var der da alt det skjedde for ti år siden?
Og du så sump-monster-spøkelset, Vincent Crosby eller hva han het?
-Det gjorde jeg. -Det er jo artig.
Ja... kjempeartig.
Chloe? Hvordan uttaler man dette?
Jeg vet ikke, "una dolama riculla eionisus" eller noe.
Ingen kommer til å høre forskjell uansett.
-Hvilket språk var det? -Vet ikke.
Men det skal være forbannelsen Shayann Crowley kastet på mannen sin-
-og sykepleieren han gjorde med barn.
-Hvordan kan du vite sånt? -Internett fortalte det.
YouTube er et bra sted for å sjekke svart magi og okkulte ritualer.
Jeg trodde at det bare var kattevideoer og idioter som ser idioter spille spill.
-Jeg ser på mye sånt. -Hvis jeg ser hvordan andre sier det...
Den korrekte måten å uttale forbannelsen som skapte Victor Crowley:
-Kan du si noen ord? -Ord?
-Ja, tell til ti eller noe. -En, to...
..."una dolama riculla"...
-...tre... -Sånn ja. Klart.
Herregud!
-J, kompis! Din tur! -Ok.
-Er dette virkelig nødvendig? -Forbannelsen som skapte Victor Crowley?
Det er bare det viktigste i hele filmen.
Vi kan legge på stemmen etterpå.
Jeg vil ha et nærbilde av Roses munn når hun hvisker ordene.
Så bare vær søt og ikke bland deg inn.
Jeg skal ikke blande meg inn.
Skuespill... De sier at det handler om å skynde seg å vente.
-Hallo der, mr Yong. -Hei.
Hvem, jeg? Jeg skal bare gjøre deg fabelaktig i en fart.
Så gjør meg en tjeneste og se opp.
Opp. Opp, opp, opp. Finn ditt trygge sted der oppe, Fint, hva? Bra.
Er det sant at du var med da alt skjedde der nede for ti år siden?
-Ja, jeg så Victor Crowley. -Uff da!
Men si meg... Hvordan så han ut?
Ikke vær redd, det skal mer til enn litt turbulens for å slå ut et fly.
Jeg har reist mye internasjonalt. Japan er et favoritt...
Jeg brenner! Jeg brenner!
Det er 50 ulike måter å si dette på.
Jeg sa jo at det ikke spiller noen rolle om det ikke blir helt riktig...
Hva i helvete?!
-Hvor i helvete kom det fra?! -Stopp, vent, alle sammen!
-Han er død. -Han falt jo ned fra himmelen!
Det er ikke en person! Folk faller ikke ned sånn!
-Det hørtes ut som en flystyrt. -Herregud...
-Hvor skal du?! -Hjelpe til. Det kan være overlevende.
Hun hyperventilerer, bli hos henne! Og ring alarmsentralen!
Ro deg ned. Pust rolig. Rose! Gi meg telefonen din!
Nei, ikke se på liket. Bare ro deg ned. Pust rolig. Se på meg i stedet.
-Jeg sitter fast! Hjelp! -Vent litt.
Vent.
Jeg må skaffe hjelp.
-Gikk det bra, Austin? -Jeg tror det.
Ribbeina verker, og jeg tror jeg har brukket foten. Hva med deg?
Sånn passe.
Der.
Greit. Bare bli her. Ikke gå noe sted.
-Hva skjedde? -Vi styrtet.
-Hvordan da?! -Det vet da ikke jeg!
Det hørtes ut som motoren eksploderte.
-Gikk det bra? Er du skadet? -Nei! La være.
Det er ikke sant...
Kathleen. Kathleen!
-Hallo, våkne! -Er vi framme?
Vi har styrtet med flyet. Våkne! Vi har styrtet!
Herregud! Gikk det bra med meg?!
Faen!
-Hallo! Vi kan ikke åpne døren herfra. -Åpne døren!
Det er folk der ute, gudskjelov!
Kan dere åpne derfra?
Hjelp?
Det går bra. Jeg har deg. Jeg heter Rose, hva heter du?
Austin.
-Hvor mange er det her? -Jeg vet ikke...
-Hjelp! Jeg sitter fast! -Pokker...
Hør etter! Jeg heter Dillon.
Flyet deres har styrtet.
Jeg har en båt i nærheten. Vi skal skaffe hjelp til dere.
-Først må alle gå av flyet. Kan du gå? -Ja, jeg tror det.
Kan dere gå, så få opp farta. Kom igjen!
Hei... Gikk det bra?
Herregud...
-Er den personen...? -Ikke se. Det er fryktelig.
-Hei! Du er jo den fyren! -Nei! ikke nå!
Dere, jeg tror vannet stiger.
Kom igjen, hjelp meg!
Det sitter fast!
-Hva heter du? -Casey.
Hør her, Casey. Du må bare holde ut litt til.
Jeg har en båt her, med verktøy. Jeg skal få deg løs.
Nei, ikke gå fra meg! Vær så snill. Ikke gå fra meg!
Hvor er Austin? Austin! Austin!
Casey!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette, men... Austin er død.
-Hei, jeg er her. -Austin lever! Han har det bra.
-Jeg trodde de beina var... -Austin!
-Bli her. Vi skal hente båten hans. -Så det er du som er Austin?
Ja, jeg lever.
-Faen. -Hva er det?!
-Ingenting. Det går bra. -Jeg vil ikke drukne.
-Vær så snill. Jeg vil ikke drukne. -Det går bra. Vi skal få deg herfra.
Vi kommer til å klare oss.
-Lov meg at jeg ikke drukner! -Jeg skal ikke la deg drukne.
Det er superviktig for livet mitt at jeg ikke drukner.
Jeg lover at det skal gå bra.
-Vi må klare oss. -Du og jeg klarer oss.
Jeg og du?
Jeg og lille deg?
Jeg sa jo at du skulle trekke deg ut.
Noe må være galt. Hvorfor har de ikke kommet tilbake ennå?
De fant sikkert overlevende og hjelper dem.
Vi burde hjelpe til!
Går det bra med deg? Kan du puste?
Ja, jeg tror det.
-Jeg vil ikke være her! -Vi ser om vi kan hjelpe til.
Ok.
Sånn sier man forbannelsen som skapte Victor Crowley.
Kvinnen der inne, Casey, hun er fastklemt under stolraden.
Vannet stiger raskt, så vi drar til båten min. Jeg har verktøy der.
-Tenk at dere var her akkurat nå. -Dere hadde flaks i dag.
Pappaaa!
Tilbake inn i flyet! Nå!
-Tull! Det er noen som tuller med oss. -Fort, fort!
Hjelp! Hallo! Vi trenger hjelp!
Vi er her borte! I vannkanten 400 meter fra brygga!
Du slutter å skrike med en gang og går inn i flyet, ellers dreper jeg deg. Forstått?
Herregud! Du er virkelig psykopat, som folk sier...
Synes du jeg er nifs? Monsteret i skogen er ute etter oss alle.
-Gå inn om du vil overleve! -Oppfattet.
Hørte du det? Det hørtes ut som om noen ropte.
Vi må være i nærheten. Flyet må være her.
Kom. Går det bra?
Herregud...
Hva i helvete?
Det var nok her han bodde.
Det er med i omvisningen. Ser du?
Har de gjort det til et minnesmerke?
Hva blir det neste? Dyrehage og berg-og-dalbane?
Det er en bevegelsessensor.
Pappaaa!
Kom igjen, da...
-Alex. -Det er... en høyttaler.
De har sikkert høyttalere overalt her for å skremme turister.
Det fungerer, for jeg er nær ved å drite i buksa.
Pappaaa!
Vi gjemmer oss her inne!
-Hva var det?! Hva var det? -Vær så snill, ikke så høyt!
Få en slutt på det!
-Det er for tungt, hun drukner! -Stille!
-Vi må ut, ellers drukner Casey! -Ingen går ut.
-Hørte du ikke hva jeg sa? -Dra til helvete!
-Og han har en kniv! -Faen ta dette.
Du sa at døren ikke kunne åpnes utenfra?
Jeg tror det, men jeg har ikke laget flyet.
Så da er vi trygge her inne? Fra den som skriker der ute?
Han har... han har verktøy!
En slipemaskin... Han skar gjennom en metallvegg i ambulansebåten min.
Forhåpentligvis har ingen forlatt en slipemaskin der i to år.
-Se på alle greiene. -Vi fant i hvert fall lysbryteren.
Typisk oss å finne det eneste gjemmestedet uten dør.
Når vi kommer herfra, skal jeg...
-Jeg får ikke puste. -Ro deg ned, elskling.
Det er ikke noe der ute. Greit?
Ser du? Jeg tror ikke det er en bevegelsessensor.
Jeg tror det må være en timer.
Skal vi gjemme oss her, så må vi slå av...
Løp, Chloe!
-Fungerer dette?! -Jeg tror ikke det.
-Vi får det bare til å synke fortere. -Så gå ut!
-Går vi ut, så dør vi alle! -Kutt ut spøkelsessnakket ditt.
Så gå! Se hva som skjer! Jeg prøver å holde liv i så mange som mulig!
Sier den anklagede massemorderen med en kniv i hånden!
-Hun har et poeng. -Hva da?!
Folk prøver å drepe meg hver dag! Hvem ville ikke beskyttet seg?
-Han har et poeng. -Chloe og Alex er fortsatt ved båten.
Kan dere ringe dem, så kan de komme hit med båten?
-Mobilen min er der borte. -Vent... Min ligger på lading på båten.
Hvem her har en mobil som fungerer? Kathleen! Ligger min på setet mitt?
-Jeg ser den ikke. Den må ha falt ut. -Min ligger i vannet.
-Har ingen en telefon?! -Å, vent! Jeg har jo min! Den fungerer.
Pokker. Det er ingen dekning.
Vent. Jeg vet det.
Hvis jeg knuser vinduet og strekker meg ut, får jeg signal.
-Pass dere. -Det der kommer ikke...
-...til å fungere. -Takk.
Men det vinduet der er jo åpent.
Ja, men masten er i denne retningen. Jeg kjenner området.
Jeg må ut herfra. Jeg får ikke puste. Jeg holder ikke ut.
Jeg må ut. Jeg holder ikke ut mer.
-Hva med radioen i cockpiten? -Nei, alt er knust der.
Tro meg, du vil ikke gå dit. Folkens, hør her.
-Hva er det du gjør? -Leter etter noe å knuse vinduet med.
Hvis de kunne knuses, ville gale folk ha knust dem for å få flyene til å styrte.
Jeg må fortelle dere noe om...
Jeg klarer ikke mer. Jeg må ut!
Kathleen! Se på meg! Det går fint å puste her. Ser du? Ikke noe problem!
-Pillene mine? Hvor er pillene? -Overalt!
Vent. Der er vesken min!
-Slipp meg inn! -Gå til døren!
Jeg hører deg ikke!
Herregud! Pass deg!
Hva heter hun? Snu deg!
Hvor er han? Hvor ble han av?!
Hjelp... meg...
Austin! Jeg hører ingenting. Hva er det som skjer?
Hva i helvete var det?!
Jeg sa jo at han fins! Han kommer til å drepe oss alle!
-Går det bra med henne? -Ja, hun svelget bare litt vann.
Men jeg har prøvd å fortelle dere noe. Hun er...
Gravid! Det er det han har prøvd å fortelle.
Jeg er gravid, for faen.
Ja vel? Kan alle la være å juble samtidig?
Ikke bry dere om gaver. Blås i festen.
Bare få meg løs fra disse faens setene!
-Jeg kan ikke bli her. Jeg får ikke puste. -Sett deg hos henne.
-Hei, du der. -Dillon.
-Dillon. Hvor langt borte er båten din? -Vet ikke.
Femten minutter. Ti om vi løper.
-Du foreslår ikke at vi går ut nå? -Jeg har vært med på dette før.
Jeg satt på en ambulansebåt. Han kommer seg inn. Vi har kjøpt oss litt tid.
Og nå... nå er tiden ute.
Men du overlevde jo. Du klarte deg.
Fordi han ble distrahert av noe annet!
Det var stemmer i det fjerne, og han bare satte av sted.
Og plutselig var nasjonalgarden her med helikopter, og de fikk meg ut.
Jeg trodde du kjempet mot Crowley egenhendig og prøvde å redde folk?
-Det var det han skrev i drittboken sin! -Så du leste den?
Forleggeren lot forfatteren min utbrodere noen deler. Greit?
Faens Joe Knetter.
Men resten er nesten helt sant... aktig.
Se ut! Tror dere meg fortsatt ikke?!
Jeg vet ikke hva som var mest fornedrende med boken.
At du beskrev bryllupsnatten vår, eller den teite dediseringen på første side.
Det var en sangtekst!
"God natt, måne" er en barnebok, ikke en sang! Og den ga ikke mening.
"God natt, katt, og god natt, spatt. Jeg savner deg, Sabrina." Hva?!
Rett på parykken.
Vi har to muligheter.
-Vent på å dø mens Casey drukner. -Nei!
Ellers så drar Dillon og jeg for å hente båten hans.
Vi ringer etter hjelp og henter dere med båten.
-Du har vel radio på båten? -Ja, men...
-Jeg gjør det! -Hva? Nei, Austin!
Jeg er rask. Jeg var løper på skolen.
Beklager at jeg nevner det, men det er lenge siden du gikk på skolen!
Jeg har lagt på meg litt. Hva så?
Jeg har sett folk løpe etter å ha smelt kollegaen på tjukken, men dette tar kaka!
Jeg later som det er gratis smultringer der ute.
-Vær så snill, Austin... -Jeg vil redde deg, Case.
Vær så snill, bli her...
Du vet ikke hvor båten er. Det gjør han.
Hun puster fortsatt! Chloe! Hun lever fortsatt!
-Det er en felle. -Hun lever!
-Hun er agn for å få oss ut av flyet. -Vi kan ikke forlate henne der!
Han vil at vi skal åpne døren.
Stopp! Du får deg selv drept, og drar oss med deg!
Hun er min beste venn.
-Jeg gjør det. -Hva?
Jeg skal hente henne.
-Hva er det du gjør? -Leter etter noe å forsvare meg med.
Nei, hvorfor skulle du gå?
Jeg fikser dette. Bare lov meg en ting.
Hva da?
At jeg får et kyss når jeg kommer tilbake. Bare ett kyss.
I tilfelle vi ikke overlever dette.
-Tuller du med meg? -Nei.
Du er den vakreste kvinnen jeg noensinne har sett.
Hjertet mitt har hamret siden jeg så deg for første gang.
Ett kyss når vi er tilbake.
Redd min beste venn, så gifter vi oss når du kommer tilbake. Hva med det?
Dama er kåt på en hvit helt.
Det løftet må du holde. Og jeg bryr meg ikke om at du har en kuk.
Jeg... har ikke noen kuk. Det var en greie fra tidligere.
Hva var det? Si at det var deg.
Herregud!
Slutt!
Slutt! Det er bare en vannsnok. De er ufarlige!
-Jeg vil ikke dø her inne! -Stopp!
-Kathleen! -Stopp, hva er det du gjør?!
Faen!
Herregud! Hjernen hans!
Hva er det du gjør?!
Han kommer! Løp!
Alarmsentralen, hva gjelder det?
Hvor ringer du fra?
Hallo? Jeg kan ikke høre deg.
Hva er det som skjer?
Austin!
Herregud!
Ikke gå fra meg! Jeg vil ikke drukne!
Drittsekk!
Nei!
Se opp! Se opp, alle sammen!
Faen ta deg!
Han er på taket! Vi synker!
Nei!
Jeg prøvde...
Jeg prøvde.
For noe dritt! Jeg overlevde dette for ti år siden, og nå er jeg her igjen.
Denne gangen slipper jeg ikke unna. Dette er sinnssykt.
Hvorfor kom du tilbake?
Fordi jeg er for dum til å si nei til en million dollar.
Unnskyld, hva sa du?
En million dollar for hva? Ikke for dette.
Jo, for dette. Kathleen sa at jeg skulle få en million.
Beklager å si det, men det var ikke snakk om at du skulle få en million!
-Det var avtalen. -Å, du dumme, idiotiske mann!
Det var kanskje hva apoteket av en PR-agent sa før hun fistet seg selv!
Men du skulle få 25 000, og det var før skatt og provisjoner.
Vi har intervjuet holocaust-overlevende.
Vi har snakket med brannmenn som var i World Trade Center 11. september!
Og du tror at du, Andrew Yong, et faens null,
en selvopptatt dritt, skulle få en million for å dra samme jævla historie
som du har prøvd å slå mynt på i et tiår nå?
Du er ingen helt! Du er en patetisk, liten mann
som har tjent penger på andres død!
Å, vent. Beklager.
Jeg glemte å nevne mislykket musiker også. Stemmer ikke det?
Vent! Har ingen hørt om bandet Haddonfield?
Glam metal sugde på 80-tallet, og det suger nå også, Andrew.
Og etter i kveld blir du ikke annet enn en i dødstallene på tv-nyhetene.
Ingen kommer til å bry seg om deg eller elske deg.
Andrew Jævla Yong!
Ekskone.
Det må være vanskelig å være programleder for et talkshow.
Å gjøre karriere på å snakke med folk som faktisk har opplevd noe interessant.
Å vite at om et år eller to vil en yngre og penere versjon overta.
Å ikke kunne annet enn å være pen og lese opp fra en skjerm.
Gratulerer med å ha klart å bli født pen.
Sug meg bak, rabatt-Oprah.
Jeg ville kikket under setet for å se hva produsenten din har gitt oss i dag,
men jeg har sett nok lik for i dag.
Ja.
-Takk. -Dra til helvete, du også.
Det eneste du har oppnådd i dag, var å signere den fyrens kuk.
Jeg signerte den ikke.
Du har forsørget deg på andre menneskers død.
Du er bare en slapp hvitløksmus.
Jeg er her for å hjelpe en venn å lage en B-film om en ekte tragedie
der folk ble massakrert, så jeg er ikke bedre enn noen av dere.
Kanskje vi bare får som fortjent.
-Jeg har ikke gjort noe dumt... -Hold kjeft, Dillon!
Stille. Hør...
Har han gått?
Hysj.
Du, kom hit.
-Du låste vel dørene her? -Så klart.
Hvorfor nå?
Det har vært rolig her i ti år. Sumpen er en Crowley-fornøyelsespark.
-Så hvorfor skjer det igjen i kveld? -Jeg klandrer deg.
Jeg vet ikke. Kanskje spøkelset kommer tilbake hvert tiende år?
Som Loch Ness-monsteret eller Slenderman.
Eller... Jeg finner bare på det. Jeg vet ikke!
Det var oss. Vennene mine og jeg.
Nei, ikke si det.
Chloe ville filme meg når jeg sa forbannelsen som vekket Victor Crowley.
Vi visste ikke hvordan vi skulle si det, så jeg fant filmer på YouTube
der en masse tapere i morens kjeller sa forbannelsen. Kanskje det var det.
"Kanskje YouTube vekket Victor Crowley" Hører du ikke hvordan det høres ut?
Jeg har en YouTube-kanal.
Om noen er interessert.
Den heter "Chillin With Dillon".
Jeg har 86 følgere. Vel, 85 nå.
Hva om Victor Crowley kommer tilbake hvert tiende år?
Vi spilte forbannelsen en masse ganger.
Her i sumpen!
Har dere en bedre idé om hva som brakte ham tilbake?
-Kanskje han kommer hvert tiende år. -En annen og bedre idé!
-Jeg kysset deg. -Det var vidunderlig.
Uansett hva grunnen er, så er han der ute og vi her.
-Han hjemsøker sumpen bare om natten? -Ja. Ifølge legenden...
Da venter vi her. Solen står opp, og vi bare går herfra. Sånn.
-Det er lenge til daggry. -Folk leter sikkert etter meg. Jesus!
-Ikke rør den! -Telefonen fungerer kanskje.
Tuller du med meg?! Den har vært inni... inni...
Det der er sjukt.
Jeg får den ikke løs.
Den fungerer fortsatt!
-Hører dere det? -Hva venter du på? Ring etter hjelp!
Vet noen passordet hennes?
Den ringte jo nettopp.
De ringer sikkert tilbake, og man trenger ikke passord for å svare! Bare svar!
Er vi sikre på at ingen andre har en mobil som fungerer?
Strekk deg under setet og dra fram min under mudderet og vannet.
Hvilket sete, dette?
I helvete...!
Dillon! Vis vei til båten! Vi drar!
Vent, bør vi ikke ha en plan? Hva er planen?
-"Løp!" -Vent, hva gjør han nå?!
Hva var det jeg sa?!
Noen har faktisk etterlatt en slipemaskin her i ti år!
Vent, det er fortsatt strøm her!
Hva så? Vi kan ikke bare fly vekk herfra!
Selvfølgelig ikke, men tenk etter! Hvis det er strøm...
Hva da?! Bruk ord!
Motoren der ute! Hvis vi får start på den, kan vi slå tilbake!
Har dere sett fugler fly inn i jetmotorer? Pang! Kremert!
-Skal vi dytte ham inn i motoren? -Om vi får startet den, ja!
-Det kan gå. -Av alle jævler jeg kunne styrtet med.
-Hvordan starter vi den? -Overlat det til meg.
-Dra! -Jeg fikser dette.
Vi er så døde...
Jeg klarer dette.
Faen!
-Nei! -Dillon! Vi har dårlig tid her inne!
Dillon! Hold døren låst og vær stille.
10-1!
Vi skal svømme ut.
Bare! Start! Din! Jævla! Hore!
Ja, sånn skal det være! Dillon-tid!
Å, hvorfor... hvorfor?
Hvilken retning til båten?
-Hva med Dillon? -Hva?
Vi kan ikke forlate ham.
-Løp. Gjem deg. -Nei.
-Jeg distraherer ham, løp! -Jeg drar ikke fra ham.
Hallo! Husker du...
...meg?
Jeg fikk startet motoren!
Hallo?
-Hørte du det? Dillon startet motoren. -Gi meg telefonen.
-Telefonen. Gi meg den! -Vi kan ikke bruke den.
-Gi meg den! -Hva er det du gjør?
Mayday! Kan noen høre meg? Dette er Dillon...
Kaptein Dillon MacMaster om bord på... "USS Fucked".
Flyet har styrtet i Huney Island Swamp.
Passasjerene er døde, og Victor Crowley angriper oss.
Jeg tuller ikke, det er alvor! Hører noen meg? Vi trenger hjelp!
Mayday! Dette er general Dillon McMaster.
Vi har styrtet i Huney Island Swamp og trenger hjelp.
Dette er et konsul-fly på diplomatisk oppdrag.
Båten. Gudskjelov...
Dette er løytnantgeneralkommandant Dillon McMaster II.
Vi har styrtet i Huney Island Swamp. Mange døde, Victor Crowley beleirer oss.
Kan noen høre meg? Hjelp!
Dette er en privat frekvens. Hold deg vekk!
Hallo? Hvem var det? Vær så snill! Hjelp! Er dere der?!
Åpne den jævla døra!
Jøss! Du kom tilbake.
-Klart at jeg kom tilbake. -Motoren går, og jeg kaller på hjelp.
Jeg mistet kniven. Er det noe her man kan forsvare seg med? Som en pistol?
Bare en signalpistol.
Vi har nesten ikke mer bensin, så om vi skal gjøre noe, må det bli nå.
-Kom igjen. -Jeg mente ikke nå.
Hvor er Rose og den forferdelige ekskona di?
Jeg håper at de kom seg til båten. Jeg så det ikke.
-Hvis båt? Min? -Nei, min båt! Ja, din båt!
Da kommer de ikke langt...
Nøkler, nøkler, hvor er de?
Se! Det er Rose!
Han... kommer!
Ikke snu deg! Bare løp!
-Kom igjen! -Han kommer! Opp med deg!
Løp! Løp!
-Godt skudd! -Ja, men jeg siktet på ballene...
Kom igjen, kom!
Vent! Jeg fikser dette.
Hun er kanskje liten, men hun er rasende.
Ok. Skyt ham, Yong!
Dra til helvete, stygging!
Kanskje slutte med replikkene?
I helvete...
Jeg ville fått barn med deg.
Nei!
Vi avbryter sendingen med siste nytt.
En ny tragedie har rammet New Orleans.
Minst sju antas å ha dødd i en flystyrt.
Ett privatfly som forsvant tidlig i går kveld, KWAJ Airlines flight 331,
ble funnet i dag i Huney Island Swamp.
Bare to overlevende er blitt funnet.
Redningsmannskaper er fortsatt på stedet.
Flyet var chartret av... Et øyeblikk...
Vi har et øyenvitne med oss på telefon. Er du med fra hjelpemannskapene?
Ja, jeg er her.
Vet man hva som kan ha forårsaket ulykken?
Ja, det ser ut til å ha vært en slags brann eller eksplosjon.
Vi har funnet lik overalt.
Til og med der vi er nå, langt inne i skogen,
dukker det fortsatt opp folk og kroppsdeler overalt.
Kan ofrene ha blitt kastet så langt bort fra ulykkesstedet?
Nei, vi skjønner ikke hvordan alle om bord kan ha blitt kastet så langt.
Bare tre eller fire lik ble funnet i flyet, mens resten er...
Unnskyld meg.
Jeg får høre at de vi ser i bildet nå, er de to overlevende. Unnskyld?
Og at en av dem ser ut til å være Andrew Yong?
Ja, det bekreftes at en av de to overlevende faktisk er Andrew Yong,
som overlevde Huney Island Swamp-massakren i 2007.
-Er du fortsatt med oss? -Ja, ma'am.
Vi fant enda et offer her, i en hytte.
Det er... Herregud... Det er på Crowley-eiendommen.
Beklager, sa dere at det var...
Jeg har ventet på deg, din jævel!
Tekster: Evy Hvidsten www.hippeismedia.com