1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
دانلود رایگان فیلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK
 
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE

1
00:00:46,782 --> 00:00:50,661
1964

2
00:00:57,563 --> 00:00:59,935
تو اون آهنگ رو شنیدی که میگه ..
"من کنار تو تکه تکه میشم" ..

3
00:01:00,362 --> 00:01:01,181
آره

4
00:01:01,614 --> 00:01:03,055
یکی از پرطرفدارترین آهنگ ها بود، درسته ؟

5
00:01:04,065 --> 00:01:06,687
وقتی که در مارس گذشته در
یک سقوط هواپیما کشته شد

6
00:01:09,351 --> 00:01:11,287
در واقع ... تکه تکه شد !

7
00:01:12,102 --> 00:01:14,644
تو خیلی طرفدار مردها هستی !

8
00:01:15,041 --> 00:01:16,898
من رمانتیک هستم
تو یه حمالی !

9
00:01:17,929 --> 00:01:19,622
هنوز داره قلبت میزنه ، آره ؟

10
00:01:20,301 --> 00:01:21,204
تو حمال منی !

11
00:01:32,922 --> 00:01:34,738
اوه .. من داشتم دراز میکشیدم !

12
00:01:37,272 --> 00:01:38,373
ببخشید

13
00:01:39,102 --> 00:01:42,021
آره .. صحبت حمال بودن شد
و گیر دادن و ..

14
00:01:44,065 --> 00:01:46,761
دست و پام داره میلرزه
داستان تو چیه پسر عجیب ؟

15
00:01:48,096 --> 00:01:49,290
من میخواستم ..

16
00:01:49,702 --> 00:01:51,158
میخواستم بدونم ..

17
00:01:51,598 --> 00:01:53,662
در واقع فکر میکردم .. فقط ..

18
00:01:54,005 --> 00:01:55,078
دست هات داره میلرزه

19
00:01:55,872 --> 00:01:57,931
50 بار تمرین کردم و حالا دارم گند میزنم

20
00:01:58,519 --> 00:01:59,570
گند میزنی توی چی ؟

21
00:02:01,403 --> 00:02:04,888
میدونی .. ما الان 7 ماه و
دو هفته هست که با هم هستیم

22
00:02:04,888 --> 00:02:08,793
و .. میدونی .. من عاشق تو شدم سو ..

23
00:02:09,452 --> 00:02:10,553
باشه ..
و ..

24
00:02:10,999 --> 00:02:16,448
من میخواستم بپرسم .. اوه .. اوه !

25
00:02:16,448 --> 00:02:19,018
اوه نه !
نه نه نه نه ! چی شده ؟!

26
00:02:19,018 --> 00:02:22,948
من خیلی وقته منتظرم اینو از من بپرسی !
فقط ادامه بده

27
00:02:25,321 --> 00:02:26,680
من عاشقتم سو ..

28
00:02:27,355 --> 00:02:28,576
بله !

29
00:02:32,247 --> 00:02:33,639
بیخیال
من خوب حرفم رو نزدم

30
00:02:33,639 --> 00:02:35,607
نه !  تو عالی هستی !

31
00:02:41,360 --> 00:02:42,569
سو .. باید اینطوری پاکش کنی

32
00:02:43,870 --> 00:02:44,686
اوه ! لعنت !

33
00:02:45,255 --> 00:02:46,676
پاکش کردم ؟!

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,543
گندت بزنن سو !
بیخیال !

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,342
من انتظار نداشتم اینطوری پیش بره !

36
00:02:51,784 --> 00:02:55,198
مگه چی شده ؟
خدای من .. سو .. خیلی خب

37
00:02:56,224 --> 00:03:00,132
من میخوام تا آخر عمر همراه و همسفر
زندگی من باشی، فقط حلقه رو بگیر لطفاً !

38
00:03:03,852 --> 00:03:04,969
فقط بگو بله سو !

39
00:03:06,899 --> 00:03:09,375
بله ؟
اوه بله ! من با تو ازدواج میکنم

40
00:03:09,684 --> 00:03:11,088
بله !
خیلی خب .. اوه !

41
00:03:17,126 --> 00:03:19,166
من قراره خانم هاوسن باشم !

42
00:03:19,478 --> 00:03:22,928
ما قراره ازدواج کنیم
و همه چی برای همیشه عالی خواهد بود !

43
00:03:28,336 --> 00:03:29,157
اونو شنیدی ؟

44
00:03:33,441 --> 00:03:34,519
ساکت .. سو .. سو گوش کن !

45
00:03:42,831 --> 00:03:43,682
کی اونو گفت ؟

46
00:03:45,460 --> 00:03:46,964
به نظر میاد یک نفر آسیب دیده
باید بریم

47
00:03:54,698 --> 00:03:56,320
از این طرف بود .. خیلی خب سو
گوش کن

48
00:04:00,874 --> 00:04:01,697
سلام !

49
00:04:02,312 --> 00:04:03,202
شما به کمک نیاز دارید ؟

50
00:04:04,449 --> 00:04:06,207
همون پسری نیست که در هالووین مرده ؟!

51
00:04:07,254 --> 00:04:08,439
اون پسر ناقص کراولی ؟

52
00:04:08,780 --> 00:04:09,938
خیلی بی ادبی دیل !

53
00:04:10,494 --> 00:04:11,541
میگن اون یه هیولا بوده

54
00:04:12,144 --> 00:04:13,358
اتفاقات بدی براش افتاده

55
00:04:15,643 --> 00:04:16,739
الان مهم نیست
اون مرده

56
00:04:19,429 --> 00:04:20,783
بیا بریم
میخواد بارون بیاد

57
00:04:21,574 --> 00:04:22,738
ممکنه یه نفر به کمک ما نیاز داشته باشه

58
00:04:25,867 --> 00:04:27,554
سو .. یه نفر آسیب دیده
زود باش .. بیا بریم

59
00:04:31,219 --> 00:04:32,602
مطمئنی از این سمت بود

60
00:04:33,281 --> 00:04:35,503
به نظر از سمت راست میومد

61
00:04:38,295 --> 00:04:39,483
شما اینجا چه غلطی میکنید ؟

62
00:04:39,895 --> 00:04:40,909
تو از کجا پیدات شد ؟

63
00:04:41,453 --> 00:04:42,839
شما دو نفر داد میزدین ؟

64
00:04:43,426 --> 00:04:44,704
نه
ما هم اون صدا رو شنیدیم

65
00:04:45,295 --> 00:04:46,383
فکر کردیم یه نفر تو دردسر افتاده

66
00:04:46,953 --> 00:04:50,789
بزارید یه پیشنهادی بهتون بکنم و خوب گوش کنید
چون ممکنه یه روزی زندگی شما رو نجات بده

67
00:04:51,497 --> 00:04:52,615
هیچ وقت .. !

68
00:04:59,940 --> 00:05:03,357
سو .. برگرد به قایق
بدو ! برگرد داخل قایق !

69
00:05:04,198 --> 00:05:04,981
چیه ؟

70
00:05:06,070 --> 00:05:07,271
اوه .. گندت بزنن !

71
00:05:14,952 --> 00:05:15,906
خواهش میکنم .. نه !

72
00:06:14,302 --> 00:06:18,087
ویکتور کراولی !

73
00:06:21,380 --> 00:06:24,859
روزی رزوگاری پسری بود به اسم
ویکتور کراولی

74
00:06:25,919 --> 00:06:27,943
اون به صورت وحشتناکی بدشکل به دنیا اومد

75
00:06:28,593 --> 00:06:31,572
یک جور طلسم شیطانی روی پدر
و مادرش گذاشته شده بود

76
00:06:32,766 --> 00:06:35,490
بچه های دیگر با ویکتور بدرفتاری میکردن

77
00:06:36,090 --> 00:06:38,899
پس پدرش اونو در خونش مخفی کرد

78
00:06:39,312 --> 00:06:41,264
در باتلاق جزیره هانی

79
00:06:43,016 --> 00:06:47,660
در یک شب هالووین چند بچه بی ادب
چند فشفشه به طرف خونه اون پرتاب کردن

80
00:06:48,979 --> 00:06:52,382
اونا فقط سعی داشتن ویکتور رو بترسونن
که بیاد بیرون تا بتونن اونو ببینن

81
00:06:53,053 --> 00:06:54,982
اما خانه آتش گرفت

82
00:06:56,878 --> 00:07:01,808
وقتی پدر ویکتور رسید به خونه
سعی کرد در رو با یک تبر بشکنه و نجاتش بده

83
00:07:02,822 --> 00:07:06,616
اون نمیدونست که ویکتور اون طرف در هست
و سعی داره بیاد بیرون

84
00:07:08,181 --> 00:07:12,051
اون یک تصادف بود
ولی با اون تبر زد توی صورتش

85
00:07:12,643 --> 00:07:14,822
و ویکتور کراولی بیچاره کشته شد

86
00:07:16,899 --> 00:07:21,394
افسانه ها میگن اون طلسم باعث شد
ویکتور کراولی تبدیل به یک شبح بشه

87
00:07:22,231 --> 00:07:26,385
که اون هر شب به مرداب جزیره هانی برمیگرده

88
00:07:27,788 --> 00:07:29,487
و اگر گوش کنید ..

89
00:07:30,110 --> 00:07:32,574
هنوز میتونید صدای ویکتور کراولی رو بشنوید

90
00:07:33,525 --> 00:07:35,230
که در آتش ناله میکنه

91
00:07:36,261 --> 00:07:38,368
به خاطر پدرش گریه میکنه !

92
00:07:40,504 --> 00:07:41,645
اما آگاه باشید

93
00:07:42,677 --> 00:07:44,778
چون به محض اینکه صدای اونو شنیدید

94
00:07:45,845 --> 00:07:46,979
خیلی دیر شده !

95
00:07:49,253 --> 00:07:51,295
شما اون موقع مردید

96
00:08:09,038 --> 00:08:12,292
ممنون .. ممنون .. ممنون
خوش آمدید .. خوش آمدید

97
00:08:13,676 --> 00:08:19,580
مهمان امروز من تنها نجات یافته از کشتار
جزیره هانی هست که 10 سال پیش اتفاق افتاد

98
00:08:20,002 --> 00:08:22,662
در همین ماه ..
مسئولین هنوز نمیدونن

99
00:08:22,662 --> 00:08:27,807
دقیقاً چند نفر به قتل رسیدن .. با توجه به
این حقیقت که بیشتر قربانی ها فقط از طریق ..

100
00:08:28,295 --> 00:08:31,146
تکه هاشون قابل شناسایی بودن
که در صحنه جرم پیدا شدن

101
00:08:31,321 --> 00:08:35,475
اما .. تا امروز اونا هنوز
تصور میکنن که حداقل 40 نفر

102
00:08:35,839 --> 00:08:40,557
کشته شدن .. به دستان کسی که فقط
به اسم قصاب

103
00:08:41,384 --> 00:08:43,215
فقط یک مرد از این تراژدی جان سالم به در برد

104
00:08:43,660 --> 00:08:47,082
و کتاب اون .. من زنده میمانم
امروز به قفسه کتابفروشی ها اومده

105
00:08:47,633 --> 00:08:51,254
پس به من کمک کنید تا خوش آمد بگیم
به برنامه سابرینا

106
00:08:52,235 --> 00:08:53,516
اندرو یانگ

107
00:08:56,093 --> 00:08:56,923
اندرو

108
00:09:03,652 --> 00:09:05,478
به این برنامه خوش آمدی اندرو

109
00:09:05,842 --> 00:09:07,729
خوشحالم که اینجا هستم یابرینا

110
00:09:08,113 --> 00:09:12,546
امروز دهمین سالگرد این
تراژدی بسیار مخوف هست

111
00:09:13,747 --> 00:09:14,973
بعد از ده سال اوضاع تو چطوره ؟

112
00:09:15,513 --> 00:09:18,999
در چند سال اول .. با وجود رسانه ها
مصاحبه ها ..

113
00:09:18,999 --> 00:09:20,678
وقتی که اولین بار در برنامه تو اومدم

114
00:09:20,981 --> 00:09:24,889
خیلی سخت بد که مجبور بودم اصولاً دوباره
و دوباره اون داستان رو زندگی کنم

115
00:09:24,889 --> 00:09:27,729
و هر روزش یک کابوس تمام نشدنی بود

116
00:09:28,051 --> 00:09:31,619
و البته در محاکمه سال 2008 بود
که وکلا .. اتهامات ..

117
00:09:31,811 --> 00:09:33,752
اون مسائل .. البته !

118
00:09:34,103 --> 00:09:38,696
مسئولین هیچ وقت مدارکی برای تایید ادعاهای
تو در مورد ویکتور کراولی پیدا نکردن

119
00:09:38,992 --> 00:09:43,606
و اونا DNA تو رو روی دو نفر
از قربانی ها پیدا کردن

120
00:09:44,260 --> 00:09:47,936
خیلی ها هنوز باور دارن که تو .. اون قصاب مخوف هستی

121
00:09:49,168 --> 00:09:51,860
تمام این داستان DNA هنوز یک معماست

122
00:09:51,860 --> 00:09:56,767
اما .. همونطور که همه ما میدونیم .. البته
بی گناهی من در مورد تمام اتهامات تایید شد

123
00:09:56,767 --> 00:09:58,778
و در دادگاه تبرعه شدم

124
00:09:59,769 --> 00:10:02,974
بله .. ممنون .. خانم !

125
00:10:04,771 --> 00:10:06,174
خوب .. من زنده میمانم !

126
00:10:08,122 --> 00:10:10,280
در موردش بیشتر برام بگو
تو اونو خوندی ؟

127
00:10:10,715 --> 00:10:11,861
اون در لیست منه !
آره

128
00:10:13,186 --> 00:10:18,536
خوب .. این کتاب احتمالاً سخت ترین کاری
بود که من در زندگی خودم انجام دادم

129
00:10:18,870 --> 00:10:24,374
وای ! علیرغم اینکه دست تنها تونستی
یک شبح افسانه ای رو شکست بدی !

130
00:10:25,066 --> 00:10:26,260
ویکتور کراولی !

131
00:10:26,482 --> 00:10:28,474
اون یک افسانه نیست
هیچ کس تابحال اونو ندیده

132
00:10:28,474 --> 00:10:30,955
یا اتفاقی نیفتاده
از زمان اون تراژدی

133
00:10:31,407 --> 00:10:34,145
چرا 10 سال صبر کردی تا این کتاب رو بنویسی ؟

134
00:10:34,486 --> 00:10:35,921
من چند بار شروع کردم و توقف کردم

135
00:10:36,393 --> 00:10:38,770
منظورم اینه که اینکار سخت بود ..
من قبلاً هیچ وقت یک کتاب ننوشته بودم

136
00:10:38,770 --> 00:10:39,679
واضحه !

137
00:10:40,956 --> 00:10:43,795
اما .. خوشبختانه اونا منو
با یک نویسنده خیلی باتجربه

138
00:10:43,820 --> 00:10:46,152
آشنا کردن که به من کمک کرد ..
به اسم جو نیدر

139
00:10:46,152 --> 00:10:49,522
همونطور که میدونید ... من قبل از
این اتفاقات یک مامور اورژانس بودم

140
00:10:49,522 --> 00:10:55,275
10 سال بعد .. تو مثل او جی سیمسون هستی
از مرداب جزیره هانی .. اینطور نیست ؟

141
00:10:56,051 --> 00:10:57,002
نه
اینطور نیست

142
00:10:57,002 --> 00:10:59,657
ما همین الان برمیگردیم به
داستان های بیشتری از اشباح

143
00:10:59,682 --> 00:11:01,985
با اندرو یانگ .. وقتی
برنامه سابرینا برمیگرده

144
00:11:06,803 --> 00:11:08,263
اون خیلی جذابه !

145
00:11:08,770 --> 00:11:11,098
من میخوام 15 تا بچه با اون داشته باشم !

146
00:11:11,545 --> 00:11:15,305
عزیزم .. من همینجا نشستم !

147
00:11:15,900 --> 00:11:18,210
ما قبلاً توافق کردیم
اندرو یانگ مسیر پیشرفت منه

148
00:11:18,434 --> 00:11:21,080
آره، خوب این در واقع قبل از وقتی بود
که تو قرار بود اونو ببینی

149
00:11:21,333 --> 00:11:24,103
چون مسیرهای پیشرفت جواب نمیدن
اگر قراره اون آدم رو در زندگی واقعی ببینی

150
00:11:24,103 --> 00:11:25,302
خوب این چطور عادلانه هست ؟

151
00:11:25,922 --> 00:11:27,529
تو ممکنه هر جایی به یک آدم مشهور برخورد کنی

152
00:11:27,710 --> 00:11:29,235
مخصوصاً وقتی که فیلم ما ساخته میشه

153
00:11:29,586 --> 00:11:31,545
ما قراره به مراسم افتتاحیه بریم
مهمانی های هالیوود

154
00:11:31,545 --> 00:11:33,275
اندرو یانگ .. یک آدم مشهور نیست

155
00:11:33,634 --> 00:11:35,124
من الان متوجه حسودی شدم ؟!

156
00:11:35,124 --> 00:11:36,381
نه
این حسودی نیست !

157
00:11:36,381 --> 00:11:38,045
حسودی !!
خیلی خب

158
00:11:38,045 --> 00:11:39,693
این یارو خیلی داغونه

159
00:11:39,693 --> 00:11:42,174
اون احتمالاً بتونه یه رستوران گند باز کنه

160
00:11:42,397 --> 00:11:44,345
اما .. گندت بزنن

161
00:11:45,537 --> 00:11:46,436
هرچی

162
00:11:46,693 --> 00:11:48,485
اوه .. بوی سوختگی میاد آلکس !

163
00:11:48,781 --> 00:11:50,114
میشه تو دخالت نکنی رز ؟

164
00:11:50,114 --> 00:11:51,002
من خسته شدم

165
00:11:51,002 --> 00:11:52,357
تمام آب گرم رو تموم کردی !

166
00:11:52,357 --> 00:11:53,683
من دیشب دوش گرفتم !

167
00:11:54,370 --> 00:11:55,274
تقصیر توئه

168
00:11:55,274 --> 00:11:56,546
همیشه تقصیر توئه آلکس

169
00:11:58,403 --> 00:11:59,264
رز !!

170
00:11:59,476 --> 00:12:00,761
اونا فقط سینه هستت کلوئی !

171
00:12:01,064 --> 00:12:03,399
دوستان قرار نیست همدیگه
رو تا این حد لخت ببینن !

172
00:12:04,048 --> 00:12:04,670
من مشکلی ندارم !

173
00:12:05,317 --> 00:12:06,223
حتی حرفش هم نزن

174
00:12:06,223 --> 00:12:09,604
هی، تو بودی که گفتی من میتونم
اتاق خودم رو داشته باشم خانم کارگردان !

175
00:12:10,022 --> 00:12:12,636
اگر من مجبورم در این هتل
نفرین شده با شما در یک

176
00:12:12,661 --> 00:12:15,195
اتاق باشم و تمام شب صداهای
عجیب شما رو بشنوم !

177
00:12:15,195 --> 00:12:17,243
فکر کنم بتونی چند دقیقه
سینه های منو تحمل کنی

178
00:12:17,556 --> 00:12:21,136
صبر کن .. تو صدای ما رو شنیدی ؟ بستگی داره
منظورت اون برنامه طولانی در نیمه شبه

179
00:12:21,136 --> 00:12:23,895
یا سه دقیقه حدود ساعت 3:30 !

180
00:12:25,078 --> 00:12:29,532
فکر میکنی اون میتونه صدای ما رو بشنوه ؟
اوه ! نه اون قطعاً خوابیده

181
00:12:29,768 --> 00:12:32,452
بس کن .. بس کن ..
فقط درش بیار !

182
00:12:32,928 --> 00:12:35,464
که در ضمن .. یه قسمت مهمش رو از دست دادی

183
00:12:36,042 --> 00:12:37,024
تو خیلی ظالمی !

184
00:12:37,024 --> 00:12:40,424
من متاسفم که تو نمیتونی اتاق خودت رو
داشته باشی ولی بودجه ما محدوده .. باشه ؟

185
00:12:40,710 --> 00:12:43,486
واضحه !
فکر کنم زیر دوش یه مریضی گرفتم !

186
00:12:46,855 --> 00:12:49,207
من باید سر راه توقف کنم
تا برای کیت خودم وسایل بیشتری بگیرم

187
00:12:50,163 --> 00:12:51,568
صبر کن
اینطوری امضای کتاب رو از دست میدیم

188
00:12:51,954 --> 00:12:53,939
تو میخوای در فیلم ترسناکت
خون مصنوعی باشه یا نه ؟

189
00:12:55,132 --> 00:12:57,042
خیلی خب
پس بیاین راه بیفتیم

190
00:12:57,042 --> 00:12:58,350
آلکس
لباس هاتو عوض کن

191
00:13:00,759 --> 00:13:02,911
هی .. میدونی من همیشه
میخواستم چی رو بدونم ؟

192
00:13:03,134 --> 00:13:05,464
چرا اونا اسم تبلیغات فیلم
ها رو تریلر گذاشتن ؟

193
00:13:05,464 --> 00:13:07,938
اگر اونا رو قبل از فیلم پخش میکنن ؟

194
00:13:09,843 --> 00:13:12,373
آلکس .. یه کار بهت سپرده بودم

195
00:13:13,267 --> 00:13:13,929
چیه ؟

196
00:13:27,496 --> 00:13:28,646
من این صورت رو اشتباه گرفتم، مگه نه ؟

197
00:13:30,411 --> 00:13:33,746
هیچ برنامه روزانه ای نبود که من بتونم
انجام بدم، به غیر از برنامه همسر سابقم ؟

198
00:13:34,060 --> 00:13:36,240
تهیه کننده سابرینا بیشترین
پول رو پیشنهاد داد

199
00:13:36,240 --> 00:13:40,111
و چه اهمیتی داره ؟ به عنوان ناشرت ..
دارم بهت میگم .. خیلی عالی بودی

200
00:13:40,337 --> 00:13:41,518
نه، اینطوری نبود

201
00:13:41,740 --> 00:13:42,962
اون یک فاجعه بود کاتلین

202
00:13:43,630 --> 00:13:45,458
خدای من
اون هنوز مثل یک مجرم با من رفتار میکنه

203
00:13:45,458 --> 00:13:47,267
مردم هر فکری که بخوان میکنن

204
00:13:47,479 --> 00:13:50,089
تا وقتی که کتاب تو رو میخرن
برات چه اهمیتی داره که از خوندنش متنفر باشن

205
00:13:51,602 --> 00:13:54,451
اون کتاب خوبیه
اون یک کتاب شگفت انگیزه

206
00:13:55,321 --> 00:13:57,236
من فکر میکنم روی مردم خیلی تاثیر میزاره

207
00:13:57,236 --> 00:13:58,208
داری با من شوخی میکنی ؟

208
00:13:58,422 --> 00:14:00,480
من فکر میکنم تمام آدم های دنیا عاشقش میشن

209
00:14:00,480 --> 00:14:01,383
چطور میتونن عاشقش نشن ؟!

210
00:14:03,309 --> 00:14:04,304
تو هم اونو نخوندی

211
00:14:04,304 --> 00:14:05,325
اون توی لیست منه !

212
00:14:06,325 --> 00:14:07,258
قاتل !

213
00:14:07,829 --> 00:14:09,003
من تبرعه شدم !

214
00:14:09,490 --> 00:14:12,829
تقریباً یک دهه پیش
ولی هرجا که میرم مردم طوری رفتار میکنن انگار ..

215
00:14:12,829 --> 00:14:17,034
من .. انگار تو همه اونا رو در مرداب تکه تکه کردی
و انداختی گردن یه شبه نامرئی ؟!

216
00:14:18,499 --> 00:14:19,426
کی تو رو استخدام کرد ؟!

217
00:14:19,426 --> 00:14:20,457
زود باش
باید بریم

218
00:14:22,115 --> 00:14:23,933
گوش کن
تقریباً تموم شده

219
00:14:23,933 --> 00:14:27,813
تنها کاری که باید بکنی
اینه که در سالگرد این کتاب پولت رو بگیری

220
00:14:27,813 --> 00:14:32,200
و بعد همه چی رو فراموش کنی
و قیه عمرت رو پول بشماری و برگردی به ژاپن !

221
00:14:33,477 --> 00:14:34,632
من اهل بنگروش هستم

222
00:14:35,820 --> 00:14:36,748
و من چینی هستم !

223
00:14:39,601 --> 00:14:40,526
تو مطمئنی ؟!

224
00:14:53,565 --> 00:14:54,511
تو داری میلرزی

225
00:14:54,511 --> 00:14:55,451
نه نمیلرزم

226
00:14:55,730 --> 00:14:58,965
من میتونم ببینم که عرق هیجان تو
داره روی شلوارت چکه میکنه

227
00:14:59,618 --> 00:15:00,945
تو کمکی نمیکنی رز !

228
00:15:02,315 --> 00:15:04,573
این شلوار به نظر غیر حرفه ای میاد ؟
نه، تو عالی هستی

229
00:15:04,937 --> 00:15:06,957
منظورم اینه که اگر من خودم
رو به عنوان یک کارگردان

230
00:15:06,982 --> 00:15:08,645
معرفی میکردم، احتمالاً
میخواستم جین بپوشم

231
00:15:09,954 --> 00:15:11,467
من دارم دیوونه میشم بچه ها !

232
00:15:11,872 --> 00:15:15,663
ما قراره تنها مردی رو ببینیم که تونسته ویکتور
کراولی رو ببینه و داستانش رو تعریف کنه

233
00:15:15,663 --> 00:15:18,045
آره آره .. منظورم اینه که
اگر به این چیزها باور داشته باشی !

234
00:15:18,994 --> 00:15:19,941
تو با منی یا نه ؟

235
00:15:20,698 --> 00:15:21,877
البته که من با تو هستم

236
00:15:21,877 --> 00:15:22,604
آره

237
00:15:23,290 --> 00:15:24,558
من بهت باور دارم کلوئی

238
00:15:24,558 --> 00:15:26,886
من به تو باور دارم
هیچ کدوم از این چیزها رو باور ندارم

239
00:15:28,030 --> 00:15:29,011
من عاشقتم کلوئی

240
00:15:29,940 --> 00:15:33,954
و من کاملاً مطمئنم که یک روزی
میبینم که تو کارگردان شدی  ..

241
00:15:34,267 --> 00:15:35,749
خودشه
خدای من .. خودشه

242
00:15:36,126 --> 00:15:37,835
ببخشید
ممنون

243
00:15:44,569 --> 00:15:45,379
واقعاً ؟

244
00:15:47,999 --> 00:15:49,286
وای خدای من !

245
00:15:50,321 --> 00:15:51,433
یه لحظه صبر کن

246
00:15:56,817 --> 00:15:57,817
یک ..

247
00:15:59,583 --> 00:16:02,471
دو ..
اوه .. این یکی بزرگه !

248
00:16:03,124 --> 00:16:04,038
سه

249
00:16:04,687 --> 00:16:05,915
کاملاً درست شد

250
00:16:07,341 --> 00:16:11,185
به مرداب نزدیک نشوید !
اندرو یانگ !

251
00:16:12,169 --> 00:16:12,978
بفرمائید

252
00:16:16,487 --> 00:16:18,258
وای خدای من
سلام !

253
00:16:19,151 --> 00:16:21,054
میشه لطفاً
من کریستینا هستم

254
00:16:21,425 --> 00:16:23,731
کریستینا با K
حتماً

255
00:16:23,945 --> 00:16:25,187
کریستینا با K

256
00:16:26,985 --> 00:16:29,682
من کدوم یکی رو باید امضا کنم ؟

257
00:16:30,414 --> 00:16:33,121
اوه ! میتونی روی یکی
بنویسی کریستینا با K

258
00:16:33,417 --> 00:16:34,633
و یکی برای پدرم ؟

259
00:16:35,555 --> 00:16:36,575
اسم اون بیل هست

260
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
با B

261
00:16:40,903 --> 00:16:42,939
میخوای چقدر شرط ببندی
که تمام آدم های این صف

262
00:16:42,964 --> 00:16:45,045
دنبال این هستن که اونو
بیارن تو فیلم خودشون ؟

263
00:16:45,392 --> 00:16:46,947
اون احتمالاً در تمام فیلم ها خواهد بود !

264
00:16:47,600 --> 00:16:48,630
احتمالاً هم نباشه

265
00:16:48,968 --> 00:16:51,811
ولی وقتی ما از این سفر برگردیم
من یک تریلر خفن خواهم داشت

266
00:16:52,187 --> 00:16:53,432
تا به بسته ارائه خودم اضافه کنم

267
00:16:54,377 --> 00:16:57,460
اما .. اگر من بتونم به سرمایه
گذارهای بالقوه اینو بگم ..

268
00:16:57,827 --> 00:17:00,725
که من اندرو یانگ واقعی رو پیدا کردم

269
00:17:01,067 --> 00:17:03,938
تا قبول کنه در فیلم واقعی باشه .. !

270
00:17:05,142 --> 00:17:07,169
میتونی تصور کنی اونا چی میگن ؟

271
00:17:07,614 --> 00:17:09,426
آره .. اونا میگن اون کدوم خریه ؟!

272
00:17:10,996 --> 00:17:12,700
نه ؟ نه .. اونا میگن

273
00:17:13,191 --> 00:17:16,790
وای ! اون تام هنکس آسیائیه !
اون 100 میلیون دلار میرزه !

274
00:17:17,403 --> 00:17:19,182
میتونم لطفاً پوشه تولید رو ببینم ؟

275
00:17:21,770 --> 00:17:22,688
دست خودته

276
00:17:24,596 --> 00:17:25,487
درسته

277
00:17:26,751 --> 00:17:27,726
اینو میبینی ؟

278
00:17:28,352 --> 00:17:29,976
نگاش کن .. قاتل !

279
00:17:30,148 --> 00:17:31,204
خیلی خب ..

280
00:17:31,204 --> 00:17:33,775
صورتش رو نگاه کن
اسم اون چد بود !

281
00:17:34,034 --> 00:17:34,995
و اون برادرم بود

282
00:17:35,211 --> 00:17:36,138
و تو اونو کشتی

283
00:17:36,820 --> 00:17:37,810
من بابت فوت ایشون متاسفم

284
00:17:38,039 --> 00:17:39,399
اما .. من هم در اون باتلاق
چند نفر رو از دست دادم

285
00:17:39,710 --> 00:17:41,945
آره، من میدونم تو فرار کردی
ولی تو نمیتونی قصر در بری

286
00:17:42,284 --> 00:17:43,783
بهتره مراقب پشت سرت باشی

287
00:17:44,981 --> 00:17:46,121
میدونی چیه ؟
نگهش دار

288
00:17:46,425 --> 00:17:47,970
امیدوارم صورت اون روی قبرت باشه !

289
00:17:48,648 --> 00:17:51,400
اون تاوانش رو میبینه
یه بلایی سرش میاد !

290
00:17:53,384 --> 00:17:57,605
تو ... قراره در جهنم بسوزی !

291
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
من هیچ امنیتی دارم ؟!

292
00:18:05,671 --> 00:18:07,625
تو یک راننده اورژانس سابق هستی
نه استیون تایلر

293
00:18:07,625 --> 00:18:08,704
اوه .. من کاتلین هستم

294
00:18:10,437 --> 00:18:11,208
سلام

295
00:18:11,208 --> 00:18:13,278
آره
من نمیخوام کتاب تو رو بخرم

296
00:18:14,053 --> 00:18:15,773
چون تازه نسخه صوتی اونو تیکه تیکه کردم

297
00:18:16,530 --> 00:18:19,718
اما .. میتونی اینو امضا کنی ؟!

298
00:18:22,977 --> 00:18:26,542
میتونی اونو تقدیم کنی به لاینس !
متاسفم .. من ..

299
00:18:26,715 --> 00:18:29,683
من ... اینا رو امضا نمیکنم !

300
00:18:30,144 --> 00:18:31,824
چطوره که سینه های اون دختر رو امصا کردی ؟

301
00:18:32,524 --> 00:18:33,573
تو چی هستی ؟
به اینا حساسیت داری ؟

302
00:18:36,438 --> 00:18:37,214
کاتلین !

303
00:18:37,814 --> 00:18:39,821
من نمیتونم بهش نگاه نکنم !

304
00:18:40,045 --> 00:18:41,923
مشکل تو چیه ؟
فقط آلت منو امضا کن !

305
00:18:42,660 --> 00:18:44,582
من واقعاً دوست دارم ..
کاتلین .. واقعاً ؟!

306
00:18:45,141 --> 00:18:47,608
هی، جمع کن از اینجا برو
زود باش ببینم !

307
00:18:49,632 --> 00:18:52,461
من در فیسبوک به همه میگم
که تو به مردها حساسیت داری !

308
00:18:52,888 --> 00:18:55,758
اوه .. هرچی !
بیشتر مردم اونو قاتل میدونن

309
00:18:55,758 --> 00:18:57,194
پس حداکثر تلاشت رو بکن

310
00:18:58,425 --> 00:18:59,181
ممنون !

311
00:19:08,121 --> 00:19:09,480
سلام اقای یانگ

312
00:19:09,480 --> 00:19:10,674
اسم من کلوئی بنجامینه

313
00:19:10,674 --> 00:19:11,724
در توئیتر به شما پیغام دادم

314
00:19:13,721 --> 00:19:14,794
یادت میاد ؟

315
00:19:15,380 --> 00:19:18,420
من دارم یک فیلم در مورد
قتل های کراولی میسازم

316
00:19:19,116 --> 00:19:20,053
صورت زخمی

317
00:19:21,242 --> 00:19:24,994
ما اومدیم اینجا به اورلند
تا یک پیش نمایش از فیلم بسازیم

318
00:19:25,162 --> 00:19:28,780
تا کمک کنیم بقیه سرمایه فیلم آماده بشه

319
00:19:28,780 --> 00:19:30,781
و من میخواستم شخصاً از شما درخواست کنم

320
00:19:31,647 --> 00:19:33,828
خوب .. من میخواستم بدونم ..
متاسفم بچه ها

321
00:19:34,158 --> 00:19:36,170
ما الان یک پیشنهاد بزرگ دریافت کردیم

322
00:19:36,170 --> 00:19:37,417
همین الان حرکت میکنیم

323
00:19:37,747 --> 00:19:39,613
آدم های زیادی برای امضا گرفتن اومدن

324
00:19:39,613 --> 00:19:41,430
کاملاً موافقم
به غیر از این یکی

325
00:19:41,430 --> 00:19:43,648
کاتلین .. من تازه ..
متاسفم .. امضا دادن تموم شد

326
00:19:43,967 --> 00:19:45,293
نه، ولی ما راه زیادی اومدیم

327
00:19:45,548 --> 00:19:47,909
آه .. خوب .. این خیلی عالیه
اما قسمت نقاشی کشیدن تموم شده

328
00:19:47,909 --> 00:19:50,829
خانم ! ما داریم در مورد کشتار
سال 2007 یک فیلم میسازیم

329
00:19:50,829 --> 00:19:53,095
ما فقط میخواستیم ببینیم ..
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم پسر غربی

330
00:19:53,095 --> 00:19:57,991
همه منو ببخشید .. اما آقای یانگ
یک کار اضطراری خانوادگی دارن

331
00:19:58,309 --> 00:19:59,857
خیلی ازتون ممنونم که اومدید

332
00:19:59,857 --> 00:20:01,171
و از کتاب لذت ببرید

333
00:20:02,411 --> 00:20:04,462
صبر کنید .. الان !
سریع !

334
00:20:06,847 --> 00:20:08,935
متاسفم
ببخشید ..

335
00:20:08,935 --> 00:20:09,921
اندرو صبر کن !

336
00:20:10,894 --> 00:20:12,118
من بهت گفتم اون یارو یه حماله

337
00:20:12,936 --> 00:20:13,774
بیا کلوئی

338
00:20:16,538 --> 00:20:17,608
امکان نداره !

339
00:20:17,608 --> 00:20:19,348
این یک داستان واقعیه جنائیه اندرو

340
00:20:19,601 --> 00:20:21,478
اون یک شبکه پربیننده تلویزیونی هست

341
00:20:21,687 --> 00:20:23,145
فقط یک مصاحبه دیگر ..

342
00:20:23,145 --> 00:20:24,236
من اهمیتی نمیدم اون برنامه برای چیه

343
00:20:24,642 --> 00:20:27,513
باشه ؟ من هزار بار بهت گفتم
هیچ وقت به اون مرداب برنمیگردم

344
00:20:27,764 --> 00:20:29,464
فقط دو ساعته
حداکثر 3 ساعت

345
00:20:29,464 --> 00:20:30,736
شاید 5 ساعت
هرچی

346
00:20:30,736 --> 00:20:33,400
اما اونا ما و یک گروه
فیلمبرداری کوچک رو میبرن

347
00:20:33,400 --> 00:20:36,895
و یک میزبان و با یک جت
شخصی شبکه ما رو میبرن

348
00:20:36,895 --> 00:20:37,919
مجلله ؟ آره ؟

349
00:20:37,919 --> 00:20:41,317
نه .. و بعد میبرنت در اون منطقه بگردی
میدونی .. اندوهگین !

350
00:20:41,558 --> 00:20:43,055
و تحت تاثیر قرار گرفتی
و هر کوفتی

351
00:20:43,055 --> 00:20:45,115
و بعد فرود میایم
و گزارش ویژه رو ضبط میکنیم

352
00:20:45,370 --> 00:20:46,404
و بعد پول میگیریم

353
00:20:46,404 --> 00:20:48,114
صبر کن .. تو !
تو پول میگیری

354
00:20:48,377 --> 00:20:49,800
یه پول حسابی

355
00:20:49,800 --> 00:20:51,758
من در محل اون قتل ها مصاحبه نمیکنم !

356
00:20:51,888 --> 00:20:53,795
بله .. اینکارو میکنیم
و ما باید عجله کنیم

357
00:20:53,795 --> 00:20:56,886
چون باید در خونه من توقف کنیم
تا من بتونم دوباره لباسم رو عوض کنم

358
00:20:56,886 --> 00:20:59,085
چون من نمیتونم تهیه کننده های
جنایی رو با این لباس ملاقات کنم

359
00:20:59,085 --> 00:21:00,279
بس کن کاتلین
باشه ؟

360
00:21:00,532 --> 00:21:01,318
نه !

361
00:21:03,252 --> 00:21:05,276
مشکلی نیست
من یه لباس دیگه پشت ماشینم دارم

362
00:21:05,556 --> 00:21:07,652
اون عالیه
باید از روی جسدم رد بشی و بری اونجا

363
00:21:08,775 --> 00:21:09,717
برای هر مقدار پول !

364
00:21:15,433 --> 00:21:17,189
اونا 600 هزار تا پیشنهاد دادن !

365
00:21:22,325 --> 00:21:23,827
ولی من اونا رو تا 1 میلیون راضی کردم

366
00:21:30,657 --> 00:21:31,659
حس میکنم مریض شدم

367
00:21:31,659 --> 00:21:33,407
من نمیدونستم اینقدر از پرواز میترسی

368
00:21:33,822 --> 00:21:35,103
من از پرواز کردن نمیترسم !

369
00:21:35,727 --> 00:21:37,041
از چیزی که داخل اون باتلاقه میترسم

370
00:21:37,474 --> 00:21:41,080
منظورت همون باتلاقیه که با اون همه
اسباب بازی شبیه خیابان بربن شده ؟

371
00:21:41,260 --> 00:21:44,373
اونجا هیچی نمونده
به جز چند تا .. روانی احمق

372
00:21:44,373 --> 00:21:46,156
که میخواستن یک کشتار دسته جمعی رو ببینن

373
00:21:46,967 --> 00:21:51,548
آه .. مردم امروز .. خیلی شکسته شدن

374
00:21:52,474 --> 00:21:55,035
دوست داری یه زانکس یا ان بی ان بخوری

375
00:21:55,035 --> 00:21:58,248
دالیام، وایکتین، دایلاتیو
پارکیست، آکسی .. ؟

376
00:21:59,995 --> 00:22:01,597
اگر بخوای چیزهای قوی تری دارم

377
00:22:02,005 --> 00:22:02,942
ممنون !

378
00:22:08,859 --> 00:22:10,621
وقتی اینا رو میخورم راحت میخوابم

379
00:22:12,411 --> 00:22:13,755
اوه .. ببخشید
آقای خلبان

380
00:22:14,478 --> 00:22:15,218
بله خانم

381
00:22:15,379 --> 00:22:19,465
من فرود هواپیما رو در فیلم
های ایندیانا جونز دیدم

382
00:22:19,717 --> 00:22:21,143
ما چطور روی آب فرود میایم ؟

383
00:22:21,368 --> 00:22:24,009
این هواپیما روی آب فرود نمیاد
نه

384
00:22:24,009 --> 00:22:26,504
ما در واقع روی یک باند فرود شخصی فرود میایم
در اسلایدل

385
00:22:26,824 --> 00:22:28,369
حدود 2 مایل در بیرون جزیره هانی

386
00:22:29,000 --> 00:22:30,503
پس ما مجبوریم سوار قایق بشیم ؟

387
00:22:31,772 --> 00:22:32,665
ما نه

388
00:22:35,213 --> 00:22:36,123
من خیلی مریض شدم !

389
00:22:45,696 --> 00:22:46,603
من مطمئن نیستم !

390
00:22:47,548 --> 00:22:50,507
کلاه منو پس بده
نکن دختر .. برو بشین

391
00:22:51,796 --> 00:22:54,718
آروم باش .. ما جلوی یک تیم هستیم
میتونی حرفه ای باشی ؟

392
00:22:55,358 --> 00:22:57,916
آه .. خواهش میکنم
همه در مورد شما دو نفر میدونن

393
00:23:01,988 --> 00:23:02,880
خوب کی با من مصاحبه میکنه ؟

394
00:23:03,416 --> 00:23:07,189
اوه .. میدونی .. احتمالاً اد ردلی
یا یک آدم سرشناس

395
00:23:07,924 --> 00:23:08,827
اد بردلی مرده !

396
00:23:09,532 --> 00:23:10,347
ها !

397
00:23:11,370 --> 00:23:12,729
اونجا رو ببین !

398
00:23:35,885 --> 00:23:39,859
عصر به خیر
من کمک خلبان کرگ بوردن هستم

399
00:23:41,800 --> 00:23:44,094
زمان پرواز امروز به اسلدو ...

400
00:23:45,888 --> 00:23:47,573
35 دقیقه سریع

401
00:23:52,533 --> 00:23:54,239
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

402
00:23:54,239 --> 00:23:58,871
ما یک مشکل کوچک در موتور
سمت راست خودمون داریم

403
00:23:59,042 --> 00:24:01,608
اما .. مشکل کاملاً حل شده

404
00:24:01,976 --> 00:24:04,861
و ... آماده رفتن هستیم

405
00:24:06,977 --> 00:24:10,369
مثل بیشتر مناطق .. امروز ..

406
00:24:10,369 --> 00:24:14,258
ممکن هست مقداری افت فشار خفیف
داشته باشیم .. روی ژان لبیت

407
00:24:18,868 --> 00:24:25,358
از برج مراقبت اعلام کردن
ما در صف پرواز نفر دوم هستیم

408
00:24:39,297 --> 00:24:41,727
من فقط میخواستم بگم
که این یه جورایی خیلی داغونه

409
00:24:41,727 --> 00:24:46,372
که تو میتونی پول یک راهنمای ویژه رو بدی
در حالی که من باید در همون اتاقی باشم

410
00:24:46,372 --> 00:24:47,753
که شما دو نفر اونجا هستید

411
00:24:47,753 --> 00:24:49,259
اون قرار نیست بهش پول بده

412
00:24:49,542 --> 00:24:50,516
اوه !

413
00:24:52,362 --> 00:24:53,296
بس کن !

414
00:24:54,027 --> 00:24:58,225
معلوم شد که یکی از راهنماهای اینجا
اتفاقاً یک هنرپیشه مشهوره

415
00:24:58,450 --> 00:25:00,119
پس بهش قول دادم یک نقش در فیلم داشته باشه

416
00:25:00,119 --> 00:25:02,791
و اینکه اگر اینکارو برای ما رایگان
انجام بده سهمی از فیلم دریافت میکنه

417
00:25:03,331 --> 00:25:06,062
قول هایی به هنرپیشه ها میدی
که نمیتونی انجام بدی ؟

418
00:25:06,932 --> 00:25:08,614
ممکنه بالاخره سر از هالیوود دربیاری کلوئی

419
00:25:09,087 --> 00:25:09,978
شما اینو دیدید ؟

420
00:25:11,339 --> 00:25:12,316
این منزجر کننده ست

421
00:25:13,264 --> 00:25:14,724
عروسک های ویکتور کراولی

422
00:25:15,332 --> 00:25:19,465
کلکسیونرهایی هستن
که پول خیلی زیادی برای این نقاشی ها میدن

423
00:25:19,864 --> 00:25:21,241
اما عروسک ویکتور کراولی هیچ ارزشی نداره

424
00:25:21,509 --> 00:25:25,047
آره، ولی چه جور روانی احمقی
همچین چیزی رو برای یه بچه میخره ؟

425
00:25:25,508 --> 00:25:27,537
این .. برای برادر زادم خریدم !

426
00:25:37,991 --> 00:25:39,516
بسیار خب
بیل گرامز

427
00:25:39,985 --> 00:25:41,343
بیاین شروع کنیم

428
00:25:41,343 --> 00:25:42,852
روشنایی روز داره از دست میره

429
00:25:46,201 --> 00:25:47,074
تو داری به من نگاه میکنی ؟

430
00:25:47,453 --> 00:25:48,315
داریم حرف میزنیم

431
00:25:48,315 --> 00:25:50,124
تو داری به من نگاه میکنی ؟

432
00:25:50,381 --> 00:25:52,103
فکر میکنم این حرف زدنه

433
00:25:52,847 --> 00:25:54,754
صبر کن تا مهارت های منو ببینی

434
00:25:55,357 --> 00:25:56,492
هی
این یکی رو حدس بزن

435
00:25:58,266 --> 00:25:59,946
این من هستم

436
00:26:00,340 --> 00:26:01,464
کریستوفر

437
00:26:01,900 --> 00:26:05,469
والک ین ..
کریستوفر والکین !

438
00:26:06,161 --> 00:26:07,312
هنوز دارم روی این یکی کار میکنم

439
00:26:07,767 --> 00:26:08,585
چه خبر ؟

440
00:26:09,116 --> 00:26:11,162
من دیلن هستم
بازیگر

441
00:26:11,570 --> 00:26:13,699
راهنمای تور
اما بیشتر بازیگر هستم

442
00:26:14,831 --> 00:26:16,442
خوابیدن با اون دردش کمتر خواهد بود !

443
00:26:16,999 --> 00:26:17,744
سلام دیلن

444
00:26:18,060 --> 00:26:19,241
من کلوئی هستم
کارگردان

445
00:26:19,241 --> 00:26:20,694
اوه آره
با تلفن صحبت کردیم

446
00:26:20,694 --> 00:26:22,028
آره
تو سابقه منو بررسی کردی ؟

447
00:26:23,177 --> 00:26:25,288
حتماً
این آلکسه .. دوست پسر من

448
00:26:25,288 --> 00:26:28,233
که به ما کمک میکنه
و نقش بنجامین چیفر رو بازی میکنه

449
00:26:28,233 --> 00:26:29,644
عالیه
و این رز هست

450
00:26:29,875 --> 00:26:32,176
اون مسئول جلوه های ویژه هست
و بقیه کارها

451
00:26:33,000 --> 00:26:33,968
رز !

452
00:26:34,547 --> 00:26:36,173
اسم دیگری داری ؟
اوا دک

453
00:26:37,215 --> 00:26:38,089
خوب تو کجا تحصیل کردی ؟

454
00:26:38,540 --> 00:26:40,364
من در ایالت سیلم فارغ التحصیل شدم

455
00:26:40,842 --> 00:26:42,474
نه
تو کجا بازیگری خوندی ؟

456
00:26:43,055 --> 00:26:44,219
اوه .. من هیچ وقت اون رشته رو نخوندم

457
00:26:44,555 --> 00:26:46,807
خیلی خب .. نگران نباش .. باشه ؟
من بهت نشون میدم

458
00:26:46,807 --> 00:26:48,911
من پادشاه تقلید و ژانر دهشتناک هستم

459
00:26:49,362 --> 00:26:50,627
عالیه !
اوه !

460
00:26:51,010 --> 00:26:52,556
چند تا عکس 
اونا رو آوردم

461
00:26:53,162 --> 00:26:54,410
عکس معمولی

462
00:26:56,699 --> 00:26:57,739
کارگر ساختمانی

463
00:27:00,263 --> 00:27:01,062
ارتشی

464
00:27:02,421 --> 00:27:07,601
و بعد یک عکس معمولی که به صورت سیاه و سفید
پرینت شده، نمیدونستن که به درد میخوره یا نه

465
00:27:07,601 --> 00:27:10,311
پس .. تو میدونی که این فقط
یک پیش نمایش جعلیه

466
00:27:10,821 --> 00:27:16,093
من بهت گفتم که تمام شخصیت های فیلمنامه
من .. اسم یک قربانی واقعی رو دارن ؟

467
00:27:16,582 --> 00:27:18,514
من باید فیلمنامه رو بخونم ... میدونی ..

468
00:27:23,713 --> 00:27:26,838
اگر ما به هرحال قراره سوار قایق بشیم
دوباره برام توضیح بده .. چرا داریم پرواز میکنیم ؟

469
00:27:34,117 --> 00:27:38,418
ما پرواز میکنیم چون در لحظه جادویی از تو
فیلم میگیریم که داری به اون پائین نگاه میکنی

470
00:27:38,418 --> 00:27:39,609
میدونی .. درست وقتی
که خورشید غروب میکنه

471
00:27:39,787 --> 00:27:40,803
من از تو نپرسیدم !

472
00:27:41,243 --> 00:27:43,914
در واقع .. باید بهت میکروفن وصل کنیم

473
00:27:44,247 --> 00:27:45,064
آستین !

474
00:27:46,295 --> 00:27:48,932
میشه لطفاً یک میکروفن
به آقای یانگ وصل کنی ؟

475
00:27:49,423 --> 00:27:50,253
اطاعت میشه

476
00:27:57,477 --> 00:27:58,515
کیسی ؟
بله

477
00:27:58,515 --> 00:27:59,942
برای فیلم گرفتن چی لازم داری ؟

478
00:28:00,350 --> 00:28:01,733
فقط صدا .. گریم و میگیریم

479
00:28:01,733 --> 00:28:03,251
اوه .. من شنیدم گفتی گریم ؟

480
00:28:03,618 --> 00:28:06,021
فقط یه لحظه منتظر باش
تا کار صدا تموم بشه جیک

481
00:28:06,810 --> 00:28:08,043
اینجا فضای زیادی نداریم

482
00:28:08,270 --> 00:28:09,039
اطاعت میشه

483
00:28:10,136 --> 00:28:11,276
خوب برای این نور لازم نداریم کیسی ؟

484
00:28:12,876 --> 00:28:13,665
شوخی میکنی ؟

485
00:28:15,670 --> 00:28:17,262
نه نه
اصلاً نور لازم نیست

486
00:28:18,263 --> 00:28:19,967
مستقیم میگیریم توی سوراخ کونش !

487
00:28:20,569 --> 00:28:22,177
اوه .. من اونو شنیدم !

488
00:28:23,961 --> 00:28:25,602
طراح صحنه همه چی آماده ست ؟

489
00:28:26,480 --> 00:28:27,443
آره .. 101

490
00:28:29,140 --> 00:28:30,084
دریافت شد زک

491
00:28:30,567 --> 00:28:31,822
101 یعنی میری بیرون

492
00:28:32,851 --> 00:28:33,922
آره .. ببخشید
گرفتم

493
00:28:34,784 --> 00:28:35,663
اوه .. آقای زک

494
00:28:35,901 --> 00:28:37,543
شما اتفاقاً میدونید 102 یعنی چی ؟

495
00:28:38,903 --> 00:28:40,907
اون بیرون رویه ؟

496
00:28:41,655 --> 00:28:44,398
دینگ دینگ .. اون همه چی رو بلده !

497
00:28:44,398 --> 00:28:47,579
شما آقا .. امیدوارم آینده طولانی
در تولید فیلم داشته باشید

498
00:29:02,754 --> 00:29:04,395
من فکر کردم اینجا پر از تور خواهد بود

499
00:29:04,395 --> 00:29:07,415
آره .. بیشتر تورها فقط در آخر هفته ها
تا نیمه شب برگزار میشن

500
00:29:07,415 --> 00:29:10,244
اما .. بعد از حدود 4 سال
سرعتشون کم شد

501
00:29:10,765 --> 00:29:14,055
مشتریان کافی برای به صرفه بودن تورها نبودن

502
00:29:14,055 --> 00:29:15,104
عزیزم
تو اینا رو شنیدی ؟

503
00:29:15,104 --> 00:29:17,442
بیننده ها کمتر شدن
ویکتور کراولی دیگه مشهور نیست

504
00:29:17,868 --> 00:29:21,136
اوه .. اینطور نیست مرد ! همین الان که داریم حرف
میزنیم اونا دارن 5 تا فیلم ویکتور کراولی میسازن !

505
00:29:21,380 --> 00:29:25,420
دوتاشون فقط همدیگه رو له میکنن
یکیشون از این فیلم های ارواح درجه 3

506
00:29:25,420 --> 00:29:27,367
و دو تای دیگه کپی برداری هستن

507
00:29:28,010 --> 00:29:29,133
کپی برداری ؟
هرچی

508
00:29:29,201 --> 00:29:31,188
گور بابای همه اون فیلم ها
اونا همشون ضایع میشن

509
00:29:31,749 --> 00:29:32,533
تو از کجا میدونی ؟

510
00:29:33,454 --> 00:29:34,379
چون من در اونا ایفای نقش نمیکنم

511
00:29:36,175 --> 00:29:37,623
هی .. حالت چطوره رفیق ؟
من آستین هستم

512
00:29:38,414 --> 00:29:40,820
اندرو .. بسیار خب از دیدنت خوشحالم اندرو
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

513
00:29:41,275 --> 00:29:44,428
فقط اینو از یقه خودت بنداز پائین
پشت پیراهنت

514
00:29:46,448 --> 00:29:48,935
همینجا ؟
این عالیه

515
00:29:48,935 --> 00:29:49,688
ممنون

516
00:29:50,428 --> 00:29:51,459
با فاصله بیشتر لطفاً

517
00:29:51,895 --> 00:29:53,272
بزار حدس بزنم
اینطوری لهجت معلوم نمیشه ؟

518
00:29:54,769 --> 00:29:56,533
در واقع سنلاند
هیچ وقت رفتی اونجا ؟

519
00:29:56,958 --> 00:29:57,597
نه

520
00:29:58,058 --> 00:29:58,855
باید بری

521
00:29:59,260 --> 00:30:00,745
اون جواهر ساحل غربیه دوست من

522
00:30:01,384 --> 00:30:02,150
باشکوهه

523
00:30:02,534 --> 00:30:04,221
ولی من مجبور بودم با لوئیزیانا بیام

524
00:30:04,221 --> 00:30:07,388
حدود 9 سال پیش
چون شغل های مرتبت با فیلم سازی زیاد بود

525
00:30:07,813 --> 00:30:10,022
احتمالاً الان برم آتلانتیک
چون الان بیشترین تقاضا اونجاست

526
00:30:11,356 --> 00:30:13,264
خوب .. علاقه ای به لس آنجلس نداری ؟

527
00:30:13,866 --> 00:30:15,215
نه
من یه حمال نیستم !

528
00:30:19,454 --> 00:30:22,633
تو واقعاً اونجا بودی ؟
وقتی که 10 سال پیش اون اتفاقات وحشتناک افتاد ؟

529
00:30:24,148 --> 00:30:24,886
بودم

530
00:30:24,886 --> 00:30:28,938
و تو واقعاً اون یارو شبه
هیولای مرداب رو دیدی ؟

531
00:30:29,267 --> 00:30:30,621
وینستن کرازبی .. یا هرچی ؟

532
00:30:32,149 --> 00:30:32,948
دیدم

533
00:30:33,319 --> 00:30:34,516
پسر این خنده داره

534
00:30:35,505 --> 00:30:36,201
آره

535
00:30:36,770 --> 00:30:37,633
مضحکه

536
00:30:38,872 --> 00:30:40,421
هی کلوئی
چه خبر ؟

537
00:30:41,195 --> 00:30:42,445
اینو چطوری تلفظ میکنی ؟

538
00:30:44,061 --> 00:30:46,007
این .. نمیدونم ..

539
00:30:46,448 --> 00:30:49,787
اونا دیلاما .. کولا .. ایونیسس .. هرچی

540
00:30:50,406 --> 00:30:52,866
مهم نیست که دقیقاً درست تلفظش کنی
چون کسی متوجه فرقش نمیشه

541
00:30:53,135 --> 00:30:55,217
هی عزیزم
اون چه زبانیه ؟

542
00:30:55,725 --> 00:30:56,571
نمیدونم

543
00:30:56,794 --> 00:31:00,963
اما .. این باید همون طلسم اصلی باشه
که ترن کلی روی شوهرش گذاشته

544
00:31:01,264 --> 00:31:02,852
و بعدش این اتفاقات افتاده

545
00:31:03,466 --> 00:31:04,475
اینو از کجا میدونی ؟

546
00:31:04,931 --> 00:31:05,887
از اینترنت فهمیدم

547
00:31:06,094 --> 00:31:10,817
هی .. میدونی .. شما دو نفر منبع خیلی خوبی
برای جادوی سیاه و طلسم ها هستید

548
00:31:10,817 --> 00:31:13,321
باشه ... میدونی من فکر کردم
اونا فقط ویدئوهای کلاهبرداری ..

549
00:31:13,321 --> 00:31:16,243
و چند تا بیکار حمال هستن که
دارن بازی کامپیوتری انجام میدن

550
00:31:16,243 --> 00:31:17,112
من خیلی از اونا رو دیدم !

551
00:31:17,577 --> 00:31:19,986
هی، شاید اگر من بتونم ببینم
یه نفر دیگه چطوری اونو تلفظ میکنه

552
00:31:20,353 --> 00:31:23,996
نحوه صحیح گفتن اون طلسم که
ویکتور کراولی رو به وجود آورد

553
00:31:24,553 --> 00:31:26,050
چند تا کلمه برام بگو

554
00:31:27,737 --> 00:31:29,835
کلمات ؟
آره .. مثلاً تا 10 بشمار

555
00:31:31,330 --> 00:31:35,262
یک ... دو ..

556
00:31:37,020 --> 00:31:38,153
3 ... کافیه

557
00:31:38,824 --> 00:31:40,374
همه چی حله
خدای من !

558
00:31:42,807 --> 00:31:43,742
جی، دوست من !

559
00:31:44,167 --> 00:31:45,310
نوبت توئه
باشه

560
00:31:49,290 --> 00:31:50,355
برو کنار .. خیلی خب

561
00:31:54,403 --> 00:31:55,893
هی، این واقعاً ضروریه ؟

562
00:31:56,222 --> 00:31:58,413
طلسمی که ویکتور کراولی رو به وجود آورد

563
00:31:58,703 --> 00:32:01,504
این مهم ترین قسمت فیلمیه که من میسازم

564
00:32:01,504 --> 00:32:03,922
میدونم .. فقط میگم
میتونیم صدا رو بزاریم روی حرکات بازیگر

565
00:32:04,223 --> 00:32:06,962
من میخوام یک فیلم از برداشت نزدیک
دهان رز بگیرم که داره اونو نجوا میکنه

566
00:32:07,275 --> 00:32:09,327
باشه ؟
پس حواست رو جمع کن

567
00:32:09,571 --> 00:32:10,614
و دخالت نکن

568
00:32:11,071 --> 00:32:12,214
میدونی، من باید دخالت نکنم

569
00:32:12,934 --> 00:32:13,717
بازیگری ... آره ؟

570
00:32:14,262 --> 00:32:15,134
میدونی اونا چی میگن

571
00:32:15,537 --> 00:32:17,562
همش شامل عجله کردن و صبر کردنه !

572
00:32:22,188 --> 00:32:23,131
سلام آقای یانگ

573
00:32:26,450 --> 00:32:29,971
چی ؟ من کیم ؟ خوب من فقط اومدم تا
خیلی سریع تو رو خوشگل کنم .. پس ...

574
00:32:30,594 --> 00:32:33,037
یه لطفی بهم بکن
و بالا رو نگاه کن

575
00:32:34,596 --> 00:32:36,683
بالا بالا بالا
اوه ..

576
00:32:36,683 --> 00:32:39,487
خوبه .. اون بالا یه نقطه شاد برای خودت پیدا کن
خوشگله، مگه نه ؟ خوبه

577
00:32:42,470 --> 00:32:46,793
این درسته که وقتی 10 سال پیش اون
اتفاقات افتاد .. تو اونجا بودی ؟

578
00:32:46,994 --> 00:32:48,573
بله
من ویکتور کراولی رو دیدم

579
00:32:49,756 --> 00:32:50,786
اوه .. من ازش منتفرم

580
00:32:51,780 --> 00:32:52,719
من دوست ندارم بدونم ..

581
00:32:54,225 --> 00:32:55,072
اون چه شکلیه ؟

582
00:32:58,792 --> 00:33:02,871
گوش کن .. نترس عزیزم
فقط چند تا چاله هوائیه

583
00:33:02,871 --> 00:33:06,000
من پروازهای بین المللی داشتم
در واقع این منطقه یکی از جاهای مورد علاقه منه ..

584
00:33:15,698 --> 00:33:16,454
من دارم میسوزم !

585
00:33:29,682 --> 00:33:31,868
تقریباً 50 روش مختلف برای گفتن این هست

586
00:33:32,349 --> 00:33:35,649
من بهت گفتم
واقعاً فرقی نمیکنه که کاملاً درست تلفظ کنی

587
00:33:35,649 --> 00:33:37,749
چونکه .. 
وای !

588
00:33:38,332 --> 00:33:39,494
چی شد !

589
00:33:42,464 --> 00:33:44,255
وای خدای من !
اون از کدوم جهنمی اومد ؟

590
00:33:44,544 --> 00:33:45,464
همه برید عقب

591
00:33:50,479 --> 00:33:51,768
اون مرده
معلومه لعنتی

592
00:33:51,768 --> 00:33:53,424
اون از آسمان افتاد

593
00:33:53,424 --> 00:33:56,128
این غیر طبیعیه
آدم ها از آسمان نمیفتن

594
00:33:58,972 --> 00:34:00,120
به نظرم صدای سقوط هواپیما بود

595
00:34:00,639 --> 00:34:02,309
نه .. نه نه !
کجا داری میری ؟

596
00:34:03,078 --> 00:34:04,568
میرم کمک
شاید چند نفر زنده مونده باشن

597
00:34:05,008 --> 00:34:06,744
اون حالش بده
پیشش بمون

598
00:34:07,739 --> 00:34:08,742
به 911 زنگ بزن !

599
00:34:09,511 --> 00:34:11,033
آروم باش کلوئی
فقط نفس عمیق بکش .. باشه ؟

600
00:34:11,380 --> 00:34:13,697
رز !
من به تلفنت نیاز دارم !

601
00:34:14,036 --> 00:34:16,472
کلوئی ! نه !
به جسد نگاه نکن، لازم نیست اینو ببینی

602
00:34:16,472 --> 00:34:17,848
فقط به اون مرده نگاه نکن

603
00:34:44,981 --> 00:34:45,972
آستین من گیر کردم

604
00:34:46,353 --> 00:34:47,843
کمک کن
گیر کردم .. باشه عزیزم .. صبر کن

605
00:34:48,607 --> 00:34:49,821
خیلی خب
تحمل کن

606
00:34:57,629 --> 00:34:59,226
ببین
من باید برم کمک بیارم، باشه ؟

607
00:35:01,209 --> 00:35:02,937
آستین ؟
تو حالت خوبه ؟

608
00:35:03,330 --> 00:35:06,130
آره ، فکر کنم .. دنده هام درد میکنه
فکر کنم پام شکسته

609
00:35:06,341 --> 00:35:07,221
تو چطور ؟

610
00:35:12,586 --> 00:35:13,363
موهات ..

611
00:35:16,987 --> 00:35:18,228
خیلی خب، گوش کن

612
00:35:19,205 --> 00:35:21,071
فقط اونجا بمون، باشه ؟
هنوز تکون نخور

613
00:35:24,498 --> 00:35:25,255
چه اتفاقی افتاد ؟

614
00:35:25,866 --> 00:35:26,849
ما سقوط کردیم

615
00:35:26,849 --> 00:35:27,628
چطوری ؟

616
00:35:28,112 --> 00:35:29,267
من نمیدونم !

617
00:35:29,548 --> 00:35:31,337
انگار موتور منفجر شد !

618
00:35:32,705 --> 00:35:33,922
تو خوبی ؟
صدمه دیدی ؟

619
00:35:33,922 --> 00:35:35,372
نه نه نه .. اینکارو نکن

620
00:35:44,146 --> 00:35:45,500
باورم نمیشه !

621
00:36:04,472 --> 00:36:05,868
هی .. کاتلین

622
00:36:07,627 --> 00:36:08,961
هی !
بیدار شو

623
00:36:09,348 --> 00:36:10,141
رسیدیم ؟

624
00:36:10,833 --> 00:36:11,739
هواپیما سقوط کرده

625
00:36:13,056 --> 00:36:13,756
چطوری ؟

626
00:36:13,756 --> 00:36:15,585
بیدار شو
هواپیما سقوط کرده !

627
00:36:17,008 --> 00:36:17,809
وای خدای من !

628
00:36:18,087 --> 00:36:18,933
من حالم خوبه ؟

629
00:36:21,263 --> 00:36:22,114
اون چیه ؟
لعنت !

630
00:36:22,845 --> 00:36:24,078
هی
هی !

631
00:36:24,280 --> 00:36:28,418
ما نمیتونیم در رو از بیرون باز کنیم
درو باز کنید !

632
00:36:29,141 --> 00:36:31,216
هی، چند نفر اون بیرون هستن
خدا رو شکر

633
00:36:31,895 --> 00:36:33,867
میتونید اینو باز کنید ؟

634
00:36:38,049 --> 00:36:38,965
کمک

635
00:36:42,665 --> 00:36:44,222
هی هی
چیزی نیست

636
00:36:44,598 --> 00:36:46,102
من گرفتمت
اسم من رز هست

637
00:36:46,550 --> 00:36:47,904
اسم تو چیه ؟
آستین

638
00:36:53,183 --> 00:36:54,428
هی هی
چند نفر اینجا هستن ؟

639
00:36:54,623 --> 00:36:55,885
من نمیدونم

640
00:36:56,627 --> 00:36:57,978
کمک
من گیر کردم

641
00:36:58,590 --> 00:36:59,309
لعنت !

642
00:37:01,318 --> 00:37:02,134
گوش کنید

643
00:37:03,260 --> 00:37:04,322
اسم من دیلن هست

644
00:37:04,735 --> 00:37:06,084
هواپیمای شما سقوط کرده !

645
00:37:07,802 --> 00:37:09,539
خیلی خب .. من یک قایق دارم
که از اینجا دور نیست

646
00:37:09,806 --> 00:37:10,836
ما برای همتون کمک میاریم

647
00:37:11,008 --> 00:37:13,520
اما قبلش میخوام همه از هواپیما بیان بیرون

648
00:37:14,494 --> 00:37:16,908
تو میتونی راه بری ؟
آره آره .. فکر کنم بتونم

649
00:37:17,115 --> 00:37:19,042
خیلی خب، اگر میتونید راه برید
ازتون میخوام حرکت کنید

650
00:37:19,508 --> 00:37:20,647
بسیار خب .. زود باشید
بیاین بریم

651
00:37:27,082 --> 00:37:28,708
هی
هی !

652
00:37:29,302 --> 00:37:30,094
هی مرد 
تو خوبی ؟

653
00:37:39,642 --> 00:37:41,719
اون .. ؟ نگاه نکن
وضعیتش خوب نیست

654
00:37:42,745 --> 00:37:43,603
گندت بزنن !

655
00:37:45,369 --> 00:37:47,791
هی .. تو اون یارو هستی !
نیستم !

656
00:37:48,153 --> 00:37:48,953
الان نه

657
00:37:55,265 --> 00:37:57,244
بچه ها فکر کنم آب داره میاد بالا

658
00:37:58,489 --> 00:37:59,480
کمکم کن

659
00:38:03,135 --> 00:38:05,444
اون .. خیلی خب
گیر کرده

660
00:38:08,080 --> 00:38:08,982
اسمت چیه ؟

661
00:38:10,244 --> 00:38:11,545
من کیسی هستم
خیلی خب کیسی

662
00:38:11,898 --> 00:38:15,127
گوش کن .. ازت میخوام فقط چند لحظه تحمل کنی
باشه ؟

663
00:38:15,650 --> 00:38:17,553
من یک قایق دارم
داخلش ابزار هست

664
00:38:17,835 --> 00:38:20,414
من آزادت میکنم
نه نه خواهش میکنم .. من اینجا تنها نزارید

665
00:38:21,429 --> 00:38:22,735
خواهش میکنم منو اینجا تنها نزارید

666
00:38:23,687 --> 00:38:25,136
آستین کجاست ؟
آستین ؟

667
00:38:26,359 --> 00:38:27,210
آستین ؟

668
00:38:27,210 --> 00:38:28,190
کیسی
کیسی

669
00:38:29,627 --> 00:38:30,689
نمیخواستم اینو بهت بگم

670
00:38:31,482 --> 00:38:33,720
اما .. آستین مرده !

671
00:38:36,272 --> 00:38:37,743
پسر ! من همینجا هستم !

672
00:38:38,006 --> 00:38:39,123
آستین زنده ست !

673
00:38:39,516 --> 00:38:40,507
اون حالش خوبه !

674
00:38:43,783 --> 00:38:45,073
من فکر کردم اون پاها .. میدونی ..

675
00:38:45,073 --> 00:38:47,164
آستین .. میتونی پیشش بمونی ؟
ما میریم به طرف قایقش

676
00:38:47,555 --> 00:38:49,003
باشه
تو آستین هستی ..

677
00:38:49,247 --> 00:38:50,565
آره
من زنده هستم !

678
00:38:56,682 --> 00:38:58,359
گندت بزنن !
چی رو گند بزنن ؟ چی شده ؟

679
00:38:58,517 --> 00:38:59,846
هیچ هیچی
تو حالت خوبه

680
00:39:00,566 --> 00:39:03,268
من دارم غرق میشم ؟
خواهش میکنم عزیزم .. من نمیخوام غرق بشم

681
00:39:03,479 --> 00:39:06,363
نه، تو حالت خوب میشه .. بهت قوق میدم
ما تا چند دقیقه از این هواپیما میبریمت بیرون

682
00:39:06,814 --> 00:39:08,279
و همه ما نجات پیدا میکنیم

683
00:39:08,960 --> 00:39:11,216
بهم قول بده
بهم قول بده که من غرق نمیشم

684
00:39:11,567 --> 00:39:13,619
گوش کن
من نمیزارم تو غرق بشی

685
00:39:14,054 --> 00:39:16,140
این برای من خیلی مهمه که غرق نشم

686
00:39:17,033 --> 00:39:18,265
بهت قول میدم

687
00:39:18,669 --> 00:39:20,598
ما نجات پیدا میکنیم
ما باید موفق بشیم

688
00:39:20,993 --> 00:39:22,274
تو و من اینکارو میکنیم

689
00:39:24,024 --> 00:39:25,043
من و تو ..

690
00:39:28,312 --> 00:39:29,210
من و توی کوچولو !

691
00:39:34,150 --> 00:39:35,815
تو نکشیدی بیرون حمال !

692
00:39:43,050 --> 00:39:44,025
یه مشکلی هست

693
00:39:44,659 --> 00:39:45,873
چرا اونا هنوز برنگشتن ؟

694
00:39:46,673 --> 00:39:50,182
احتمالاً چند نفر رو پیدا کردن که زنده موندن
و دارن بهشون کمک میکنن

695
00:39:51,721 --> 00:39:52,712
ما باید کمک کنیم

696
00:39:54,727 --> 00:39:55,939
تو حالت خوبه ؟
میتونی نفس بکشی ؟

697
00:39:57,436 --> 00:39:59,338
آره .. فکر کنم بتونم

698
00:40:03,165 --> 00:40:04,216
من نمیخوام اینجا باشم

699
00:40:04,442 --> 00:40:05,713
زود باش .. بیا بریم ببینیم
میتونیم کمک کنیم

700
00:40:06,599 --> 00:40:07,430
باشه .. بیا

701
00:40:39,146 --> 00:40:42,009
لعنت .. اون زن کیسی که داخل هست ...

702
00:40:42,386 --> 00:40:43,803
اون گیر کرده و به صندلی چرخ دار نیاز داره

703
00:40:44,197 --> 00:40:45,447
آب داره خیلی سریع میاد بالا

704
00:40:45,447 --> 00:40:47,331
پس ما میریم به طرف قایقم

705
00:40:47,842 --> 00:40:48,788
اونجا چند تا ابزار دارم

706
00:40:49,622 --> 00:40:51,597
خوب ما در وسط ناکجا آباد هستیم

707
00:40:52,133 --> 00:40:53,216
فکر کنم امشب شب شانس توئه

708
00:40:59,326 --> 00:41:00,655
برگردید داخل هواپیما !

709
00:41:01,256 --> 00:41:02,024
حالا !

710
00:41:03,549 --> 00:41:04,495
مزخرفه !

711
00:41:04,940 --> 00:41:07,907
هی بچه ها !
یه نفر سر به سر ما گذاشته .. زود باشید !

712
00:41:07,907 --> 00:41:10,381
کمک ! .. هی !
ما به کمک نیاز داریم

713
00:41:10,843 --> 00:41:12,849
ما اینجا هستیم !

714
00:41:13,779 --> 00:41:17,069
ما کنار ساحل هستیم
حدود 400 یارد از اسکله قایق !

715
00:41:19,031 --> 00:41:20,814
تو دیگه فریاد نمیزنی

716
00:41:21,002 --> 00:41:24,086
و همین الان میری تو اون هواپیمای لعنتی
وگرنه من میکشمت !

717
00:41:24,470 --> 00:41:25,865
فهمیدی ؟
خدای من !

718
00:41:25,865 --> 00:41:27,415
تو واقعاً همونطور که میگن یه روانی هستی

719
00:41:28,947 --> 00:41:29,910
تو فکر میکنی من ترسناکم ؟

720
00:41:30,894 --> 00:41:32,420
اون چیزی که توی جنگله 
خود مرگه !

721
00:41:32,735 --> 00:41:33,817
اون دنبال همه ما میاد

722
00:41:34,217 --> 00:41:35,962
حالا اگر میخوای زنده بمونی برو داخل !

723
00:41:36,421 --> 00:41:37,271
گرفتم !

724
00:41:47,676 --> 00:41:50,129
اونو شنیدی ؟
انگار یه نفر داشت فریاد میزد

725
00:41:50,630 --> 00:41:52,550
باید نزدیک باشن
هواپیما باید این طرف باشه

726
00:41:54,108 --> 00:41:54,723
زود باش

727
00:41:56,186 --> 00:41:57,313
خوبی ؟
آره

728
00:42:02,654 --> 00:42:03,554
وای خدای من !

729
00:42:10,114 --> 00:42:12,460
چی شد !

730
00:42:15,948 --> 00:42:17,622
فکر کنم اینجا خونش بوده

731
00:42:18,608 --> 00:42:20,837
این قسمتی از تور هست
میبینی ؟ ها ؟

732
00:42:24,588 --> 00:42:26,065
اینجا یک یادبود ساختن ؟!

733
00:42:27,109 --> 00:42:29,398
یک باغ وحش و رولر کوستر هم کنارش میساختن !

734
00:42:38,314 --> 00:42:39,389
این سنسور حرکتی داره

735
00:42:45,099 --> 00:42:47,175
اوه .. بیخیال لعنتی !

736
00:42:48,090 --> 00:42:48,879
آلکس

737
00:42:49,542 --> 00:42:51,147
اون یک اسپیکره !

738
00:42:52,526 --> 00:42:55,133
فکر کنم بین درخت ها اسپیکر گذاشتن
سعی دارن توریست ها رو بترسونن

739
00:42:56,126 --> 00:42:58,113
خوب این داره کار میکنه
چون من دارم خودم رو خراب میکنم

740
00:42:58,113 --> 00:42:58,946
ساکت !

741
00:43:01,557 --> 00:43:02,297
من میرم داخل

742
00:43:07,714 --> 00:43:10,124
اون چه کوفتی بود
آروم باشید

743
00:43:10,124 --> 00:43:11,785
خواهش میکنم
صداتون خیلی بلنده !

744
00:43:12,860 --> 00:43:14,398
هی هی !
بس کنید !

745
00:43:14,398 --> 00:43:16,574
بچه ها ! وزنمون خیلی زیاده
اون داره غرق میشه

746
00:43:16,574 --> 00:43:17,802
ساکت باش !

747
00:43:18,026 --> 00:43:20,513
ما همین الان باید از هواپیما بریم بیرون
وگرنه کیسی غرق میشه !

748
00:43:20,689 --> 00:43:22,171
هیچ کس از هواپیما نمیره بیرون

749
00:43:22,638 --> 00:43:23,953
پسر ! تو شنیدی من چی گفتم ؟

750
00:43:24,174 --> 00:43:25,424
برو عقب لعنتی !

751
00:43:25,678 --> 00:43:27,018
و اون یه چاقو داره !

752
00:43:27,622 --> 00:43:28,553
گور باباش !

753
00:43:29,131 --> 00:43:31,863
تو ! تو گفتی نمیشه این
در رو از بیرون باز کرد

754
00:43:32,221 --> 00:43:33,904
فکر مکینم
ولی من هواپیا رو طراحی نکردم

755
00:43:33,904 --> 00:43:36,764
ما اینجا امنیت داریم، درسته ؟
از هرچی که داره اون بیرون فریاد میزنه

756
00:43:37,695 --> 00:43:40,390
نه !
اون وسایل داره .. باشه ؟

757
00:43:41,413 --> 00:43:44,800
وقتی دفعه قبل اینجا بودم
با یک اره دیواره آهنی رو برید

758
00:43:46,987 --> 00:43:51,376
خوب .. امیدوارم در ده سال گذشته
اره اون خراب شده باشه، درسته ؟

759
00:43:56,656 --> 00:43:57,869
این وسایل رو ببین !

760
00:43:59,089 --> 00:44:00,373
اگر اون چراغ رو پیدا کنه چی ؟

761
00:44:02,189 --> 00:44:04,715
تنها جا برای مخفی شدن پشت این در هست

762
00:44:05,931 --> 00:44:07,500
ساکت ... ساکت

763
00:44:09,020 --> 00:44:10,221
وقتی از اینجا بریم من ..

764
00:44:15,816 --> 00:44:18,150
فکر میکنم من نمیتونم
عزیزم ..

765
00:44:18,150 --> 00:44:21,187
باید آروم باشی، باشه ؟
اون بیرون هیچی نیست، باشه ؟

766
00:44:29,968 --> 00:44:30,862
نگاه کن .. میبینی ؟

767
00:44:31,055 --> 00:44:34,318
من حتی فکر نمیکنم اون سنسور حرکتی
داشته باشه فکر میکنم اون تایمر داره

768
00:44:36,722 --> 00:44:38,689
منظورم اینه که اگر بتونیم جایی مخفی بشیم
اون باید خاموش باشه

769
00:44:41,183 --> 00:44:42,949
فرار کن .. برو !

770
00:45:50,090 --> 00:45:51,270
این حتی تاثیری داره ؟

771
00:45:51,270 --> 00:45:52,138
فکر نمیکنم

772
00:45:52,407 --> 00:45:54,431
وزن ما خیلی زیاده
فقط باعث میشیم سریع تر غرق بشه

773
00:45:54,431 --> 00:45:56,038
پس برید بیرون !

774
00:45:56,480 --> 00:45:57,708
اگر ما بریم بیرون
هممون میمیریم

775
00:45:57,962 --> 00:45:59,699
خدای من
این مزخرفات ارواح دیگه کافیه مرد !

776
00:45:59,699 --> 00:46:00,696
پس برو !

777
00:46:01,133 --> 00:46:02,096
ببین چه اتفاقی میفته

778
00:46:02,585 --> 00:46:05,062
خدایا! من سعی دارم
تا جایی که ممکنه زنده بمونیم

779
00:46:05,366 --> 00:46:09,168
اوه ! یک نفر که به قتل دسته جمعی متهم
شده این حرف رو میزنه که یک چاقو دستشه !

780
00:46:09,873 --> 00:46:10,837
به نکته خوبی اشاره کرد

781
00:46:11,334 --> 00:46:14,624
چیه ؟ کلی آدم غریبه هر
روز میخوان منو بکشن !

782
00:46:15,008 --> 00:46:16,448
تو هم برای محافظت از خودت یه چیزی داری

783
00:46:16,747 --> 00:46:17,641
به نکته خوبی اشاره کرد

784
00:46:18,075 --> 00:46:19,311
کلوئی و آلکس

785
00:46:19,311 --> 00:46:20,459
اونا هنوز در قایق هستن

786
00:46:20,661 --> 00:46:23,748
هی، اگر بتونی به اونا زنگ بزنی
میتونیم بهشون بگیم قایق رو بیارن اینجا

787
00:46:23,952 --> 00:46:26,277
آره .. تلفن من اونجا پیش اوناست

788
00:46:26,650 --> 00:46:27,466
صبر کنید

789
00:46:28,210 --> 00:46:29,811
مال من هم توی قایق داره شارژ میشه

790
00:46:31,471 --> 00:46:33,805
خیلی خب .. تلفن کی هنوز اینجا کار میکنه ؟

791
00:46:34,145 --> 00:46:36,040
کاتلین
تلفن من روی صندلی منه ؟

792
00:46:37,151 --> 00:46:39,087
نه، اونو نمیبینم
باید افتاده باشه بیرون

793
00:46:39,676 --> 00:46:40,653
مال من افتاده توی آب

794
00:46:41,171 --> 00:46:42,256
هیچ کس تلفن نداره ؟

795
00:46:43,098 --> 00:46:45,238
اوه صبر کن .. تلفن من دستمه

796
00:46:45,703 --> 00:46:46,765
و مشکلی نداره

797
00:46:47,632 --> 00:46:48,826
اوه، لعنت !
آنتن نمیده

798
00:46:49,401 --> 00:46:51,085
هی
من درستش میکنم

799
00:46:52,058 --> 00:46:54,891
اگر من این پنجره رو بشکنم و به
انداره کافی تلفن رو ببرم بیرون

800
00:46:55,550 --> 00:46:56,624
شاید بتونم آنتن بگیرم

801
00:46:57,740 --> 00:46:58,513
برید عقب

802
00:46:58,977 --> 00:47:00,274
این ...

803
00:47:02,604 --> 00:47:03,593
جواب نمیده !

804
00:47:03,934 --> 00:47:04,709
آره فکر کنم

805
00:47:05,129 --> 00:47:06,876
حمال لعنتی
پنجره اون طرف بازه !

806
00:47:11,488 --> 00:47:13,002
آره، ولی برج مخابراتی این طرفه

807
00:47:13,363 --> 00:47:14,518
من این منطقه رو میشناسم
باشه ؟

808
00:47:15,198 --> 00:47:16,696
من باید از اینجا برم بیرون

809
00:47:17,241 --> 00:47:19,833
بچه ها .. من نمیتونم نفس بکشم
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

810
00:47:20,888 --> 00:47:22,163
من باید از اینچا برم بیرون

811
00:47:22,634 --> 00:47:23,825
دیگه نمیتونم تحمل کنم بچه ها !

812
00:47:23,825 --> 00:47:27,411
بیسیم اتاق خلبان چطور ؟
نه، من رفتم اونجا .. هیچی کار نمیکنه

813
00:47:27,411 --> 00:47:29,754
بهم اعتماد کن پسر
تو نمیخوای بری اونجا

814
00:47:29,754 --> 00:47:30,647
بچه ها .. گوش کنید

815
00:47:30,796 --> 00:47:31,729
چیکار داری میکنی ؟

816
00:47:32,021 --> 00:47:33,846
دارم دنبال یه چیزی میگردم
که باهاش پنجره رو بشکنم

817
00:47:34,061 --> 00:47:35,196
هنوز درگیر اون پنچره لعنتیه ؟!

818
00:47:35,196 --> 00:47:37,858
این پنجره ها قابل شکستن نیستن ..
اینطوری مردم سعی میکردن

819
00:47:37,883 --> 00:47:40,404
تمام مدت پنجره ها رو بشکنن
و هواپیماها رو بیارن پائین

820
00:47:41,447 --> 00:47:44,296
بچه ها .. من باید یه چیزی در مورد ..
من دیگه نمیتونم تحمل کنم

821
00:47:44,296 --> 00:47:45,248
باید از اینجا برم بیرون

822
00:47:45,472 --> 00:47:46,491
من باید برم بیرون

823
00:47:46,491 --> 00:47:48,104
کاتلین !
کاتلین ! منو ببین

824
00:47:48,695 --> 00:47:50,107
تو میتونی بدون مشکل نفس بکشی
ببین

825
00:47:51,612 --> 00:47:53,355
مشکلی نداری
قرص هام

826
00:47:54,847 --> 00:47:55,753
قرص های من کجا هستن ؟

827
00:47:56,275 --> 00:47:57,084
همه جا !

828
00:47:58,511 --> 00:48:00,509
صبر کن .. این کیف منه !

829
00:48:01,864 --> 00:48:03,610
کلوئی !
اوه، کمک کنید !

830
00:48:03,912 --> 00:48:05,094
برو به طرف در !

831
00:48:07,631 --> 00:48:11,015
رز کمک کن .. برو به طرف در کلوئی !

832
00:48:11,679 --> 00:48:13,173
نمیتونم صداتو بشنوم

833
00:48:17,949 --> 00:48:19,929
وای خدای من .. برو به طرف در
هی هی هی !

834
00:48:20,315 --> 00:48:21,689
هی، نگاه کن .. پشت سرت !

835
00:48:22,873 --> 00:48:24,892
نگاه کنید
خودشه !

836
00:48:25,344 --> 00:48:28,098
برگرد !
اون کجا رفت ؟

837
00:48:29,042 --> 00:48:29,811
کجا رفت ؟

838
00:48:48,822 --> 00:48:49,502
لعنت !

839
00:48:50,850 --> 00:48:52,777
کمکم کنید !

840
00:49:04,843 --> 00:49:06,962
آستین نمیتونم چیزی بشنوم
چه خبر شده ؟

841
00:49:41,411 --> 00:49:42,554
اون چه کوفتی بود ؟!

842
00:49:43,032 --> 00:49:44,836
من بهتون گفتم
گفتم اون واقعیه !

843
00:49:45,227 --> 00:49:46,235
اون همه ما رو میکشه

844
00:49:50,394 --> 00:49:52,159
هی هی !
اون حالش خوبه ؟

845
00:49:52,770 --> 00:49:54,553
آره آره .. اون فقط یه کمی آب قورت داده

846
00:49:54,710 --> 00:49:56,130
ولی یه چیزی هست که من سعی دارم به شما بگم

847
00:49:56,130 --> 00:49:57,404
اون .. 
من حامله هستم

848
00:49:58,522 --> 00:49:59,531
سعی داشت همینو بگه

849
00:50:01,168 --> 00:50:02,090
من حامله هستم

850
00:50:07,799 --> 00:50:08,680
وای !
واقعاً ؟

851
00:50:09,268 --> 00:50:10,599
همه یکجا جشن نگیرید !

852
00:50:12,354 --> 00:50:13,108
حالا ...

853
00:50:13,638 --> 00:50:15,885
نه هدیه ای .. نه مهمونی ..

854
00:50:16,684 --> 00:50:18,868
فقط منو از این صندلی لعنتی بیارید بیرون

855
00:50:18,868 --> 00:50:21,189
من نمیتونم اینجا بمونم
نمیتونم نفس بکشم

856
00:50:22,064 --> 00:50:22,809
مراقبش باش

857
00:50:24,680 --> 00:50:25,936
هی هی هی
تو

858
00:50:26,645 --> 00:50:28,000
دیلن .. دیلن

859
00:50:28,804 --> 00:50:29,475
قایق تو چقدر فاصله داره ؟

860
00:50:29,902 --> 00:50:31,553
15 دقیقه
اگر بدویم 10 دقیقه

861
00:50:32,570 --> 00:50:34,906
هی، تو پیشنهاد نمیکنی که الان بریم بیرون ؟

862
00:50:35,259 --> 00:50:36,165
ببین

863
00:50:36,451 --> 00:50:37,338
من قبلاً اینجا بودم

864
00:50:37,338 --> 00:50:40,390
با یک قایق آمبولانس اومدم اینجا
اون یه راهی پیدا میکنه

865
00:50:40,390 --> 00:50:41,805
تنها کاری که من کردم
این بود که زمان بخرم

866
00:50:42,314 --> 00:50:43,401
باشه ... و زمان ..

867
00:50:44,161 --> 00:50:45,031
زمان تموم شد !

868
00:50:45,624 --> 00:50:47,355
اما تو زنده موندی 
درسته ؟

869
00:50:47,355 --> 00:50:50,647
تو موفق شدی
چون یه چیز دیگه حواس اونو پرت کرده بود

870
00:50:51,236 --> 00:50:53,773
یه صداهای ناله از دور میومد

871
00:50:53,773 --> 00:50:55,143
و رفت دنبال اونا

872
00:50:55,463 --> 00:50:59,077
بعدش وقتی به هوش اومدم که گارد ملی
با یک هلیکوپتر اومد اینجا و منو بردن

873
00:51:00,466 --> 00:51:03,470
من فکر میکردم تو دست تنها
با ویکتور کراولی جنگیدی

874
00:51:03,470 --> 00:51:05,170
و سعی کردی هر چند نفر رو
که میتونستی نجات بدی !

875
00:51:05,699 --> 00:51:07,599
حداقل این چیزیه که توی
اون کتاب مسخره نوشتی

876
00:51:08,409 --> 00:51:09,268
پس تو اونو خوندی ؟

877
00:51:11,348 --> 00:51:14,868
ناشر بخش ارواح رو حذف کرد .. باشه ؟

878
00:51:16,614 --> 00:51:17,540
این سانسورهای لعنتی

879
00:51:18,181 --> 00:51:20,540
ولی بقیش تقریباً همش واقعیه

880
00:51:20,942 --> 00:51:23,828
اون بیرون رو ببین
اگر هنوز حرفم رو باور نمیکنی

881
00:51:23,828 --> 00:51:26,255
اوه، من نمیدونم دیگه کجای اون کتاب مضحک تره

882
00:51:26,255 --> 00:51:28,550
این حقیقت که تو شب عروسی
خودمون رو شرح دادی

883
00:51:28,934 --> 00:51:32,032
یا اون تقدیم مسخره در صفحه اول
که به من دادی

884
00:51:32,522 --> 00:51:34,947
اونا شعرهای یک آهنگ بودن

885
00:51:35,372 --> 00:51:38,313
شب به خیر ماه
یک کتاب برای بچه هاست

886
00:51:38,457 --> 00:51:39,291
نه یک آهنگ

887
00:51:39,450 --> 00:51:40,588
و حتی منطقی نداشت

888
00:51:40,899 --> 00:51:43,136
شب به خیر دختر ها
و شب به خیر پسرها

889
00:51:43,279 --> 00:51:44,464
دلم برات تنگ شده سابرینا

890
00:51:44,840 --> 00:51:45,572
چی ؟!

891
00:51:46,968 --> 00:51:47,797
کلاه گیست رو درست کن

892
00:51:48,618 --> 00:51:50,106
آه ..

893
00:51:50,871 --> 00:51:52,550
خیلی خب، ببین
ما دو گزینه داریم

894
00:51:53,245 --> 00:51:55,874
اینجا منتظر بمونیم و ببینیم که
کیسی زیر وزن خودمون غرق میشه

895
00:51:56,331 --> 00:51:56,992
نه !

896
00:51:57,814 --> 00:51:59,033
یا من و دیلن بریم به طرف قایقش

897
00:52:00,462 --> 00:52:02,097
زنگ میزنیم کمک بیاد
با قایق برمیگردیم

898
00:52:02,387 --> 00:52:05,230
همه رو سوار میکنیم
تو در قایق خودت بیسیم داری، درسته ؟

899
00:52:05,446 --> 00:52:07,467
آره
من اینکارو میکنم

900
00:52:07,628 --> 00:52:08,705
من انجامش میدم
بزارید من برم

901
00:52:08,934 --> 00:52:10,418
چی ؟
آستین، نه !

902
00:52:10,744 --> 00:52:12,891
من سریع هستم کیسی
در دبیرستان دو میدانی کار میکردم

903
00:52:13,296 --> 00:52:17,265
متنفرم از اینکه برات توضیح بدم
ولی دبیرستان خیلی وقت پیش بود !

904
00:52:20,234 --> 00:52:22,127
آره
من یه کمی چاق شدم .. که چی ؟

905
00:52:22,127 --> 00:52:25,264
من مردانی رو دیدم که سعی کردن
بعد از چاق شدن بدون

906
00:52:25,264 --> 00:52:26,808
و این یک مرجله بالاتر از اونه

907
00:52:27,045 --> 00:52:29,713
من وانمود میکنم گه چند تا گردوی رایگان
اون بیرون هست، باشه ؟ از پسش برمیام

908
00:52:29,713 --> 00:52:31,112
آستین خواهش میکنم

909
00:52:31,782 --> 00:52:32,718
من میخوام نجاتت بدم کیس

910
00:52:33,731 --> 00:52:35,484
خواهش میکنم آستین
فقط اینجا بمون

911
00:52:35,888 --> 00:52:38,560
هی آستین
تو نمیدونی اون قایق کجاست رفیق

912
00:52:38,842 --> 00:52:39,785
اون میدونه

913
00:52:41,375 --> 00:52:42,349
اون هنوز داره نفس میکشه

914
00:52:42,894 --> 00:52:44,285
کلوئی هنوز زنده ست !

915
00:52:55,988 --> 00:52:58,297
اون یه تله ست
اون هنوز زنده ست

916
00:52:58,297 --> 00:53:00,299
داره ازش به عنوان طعمه استفاده میکنه
تا ما رو از هواپیما بیاره بیرون

917
00:53:00,299 --> 00:53:02,195
نمیتونیم اون بیرون ولش کنیم

918
00:53:02,400 --> 00:53:04,170
اون میخواد ما در رو باز کنیم

919
00:53:05,777 --> 00:53:06,556
وایستا !

920
00:53:06,823 --> 00:53:08,549
تو خودت رو به کشتن میدی
و همه ما رو !

921
00:53:09,091 --> 00:53:10,216
اون بهترین دوست منه

922
00:53:11,331 --> 00:53:12,252
من اینکارو میکنم

923
00:53:13,135 --> 00:53:13,881
چی ؟

924
00:53:13,881 --> 00:53:14,854
من میرم میارمش

925
00:53:17,180 --> 00:53:18,173
چیکار داری میکنی ؟

926
00:53:18,173 --> 00:53:21,571
دارم دنبال یه چیزی میگردم که باهاش بجنگم
اگر اون موجود کثیف دوباره پیداش بشه

927
00:53:21,571 --> 00:53:23,834
نه ! منظورم اینه که چرا تو میخوای بری ؟

928
00:53:23,834 --> 00:53:25,360
من حلش میکنم، باشه ؟

929
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
فقط یه چیزی رو بهم قول بده

930
00:53:28,097 --> 00:53:28,855
چی ؟

931
00:53:31,084 --> 00:53:33,616
وقتی برگشتم
تو رو میبوسم

932
00:53:34,205 --> 00:53:35,260
فقط یک بوسه

933
00:53:35,916 --> 00:53:37,061
در صورتی که همه زنده بمونیم

934
00:53:37,643 --> 00:53:38,951
تو داری شوخی میکنی ؟

935
00:53:39,773 --> 00:53:40,549
نه

936
00:53:41,601 --> 00:53:44,794
هی ! تو زیباترین چیزی هستی که تابحال دیدم

937
00:53:46,302 --> 00:53:48,980
از لحظه ای که تو رو دیدم
قلبم داره از جاش درمیاد

938
00:53:50,926 --> 00:53:52,121
یک بوسه ..

939
00:53:52,749 --> 00:53:53,677
وقتی برگشتم

940
00:53:58,566 --> 00:54:01,628
بهترین دوست منو نجات بده و وقتی برگردی
من باهات ازدواج میکنم لعنتی، این چطوره ؟

941
00:54:02,640 --> 00:54:04,586
یه سفید پوست لعنتی عاشق این فاحشه شده

942
00:54:04,986 --> 00:54:06,165
من روی حرفت حساب میکنم

943
00:54:07,269 --> 00:54:08,881
و برام مهم نیست که تو یک آلت داری !

944
00:54:14,626 --> 00:54:17,928
من یک آلت ندارم !

945
00:54:19,403 --> 00:54:20,743
این مربوط به خیلی وقت پیشه

946
00:54:25,889 --> 00:54:26,954
اون چی بود ؟

947
00:54:27,986 --> 00:54:29,059
بهم بگو تو بودی

948
00:54:32,643 --> 00:54:33,504
وای خدای من !

949
00:54:35,186 --> 00:54:36,264
وای خدای من !

950
00:54:43,415 --> 00:54:46,593
چیکار میکنی ! بس کنید .. اون فقط
یک مار آبیه .. به کسی صدمه نمیزنه

951
00:54:46,593 --> 00:54:47,848
من نمیتونم اینجا بمیرم !

952
00:54:49,683 --> 00:54:51,038
هی هی هی !
بگیرش !

953
00:54:56,169 --> 00:54:58,364
نه !
هی ! چیکار داری میکنی ؟

954
00:55:03,178 --> 00:55:04,198
اوه لعنت !

955
00:55:18,331 --> 00:55:19,721
وای خدای من !
اون مغزشه !

956
00:55:21,926 --> 00:55:23,331
خدایا !
چیکار داری میکنی ؟!

957
00:55:25,379 --> 00:55:26,042
نه !

958
00:55:27,255 --> 00:55:29,415
داره میاد ... داره میاد !
فرار کن !

959
00:55:30,207 --> 00:55:31,530
911
مشکل شما چیه ؟

960
00:55:45,757 --> 00:55:46,985
فکر میکنم صداتون قطع و وصل میشه

961
00:56:10,012 --> 00:56:11,704
چه خبر شده ؟
من نمیشنوم

962
00:56:12,856 --> 00:56:13,693
آستین !

963
00:56:16,276 --> 00:56:17,234
اوه ... خدا رو شکر

964
00:56:18,430 --> 00:56:19,679
خواهش میکنم منو بیارید بیرون

965
00:56:20,383 --> 00:56:21,554
من نمیخوام غرق بشم

966
00:56:23,235 --> 00:56:24,019
آستین ..

967
00:56:41,507 --> 00:56:42,449
کثافت !

968
00:56:45,036 --> 00:56:46,160
نه !!

969
00:56:54,528 --> 00:56:55,978
همه محکم بگیرید

970
00:56:56,626 --> 00:56:57,663
همه محکم بگیرید !

971
00:57:01,865 --> 00:57:02,820
برو به جهنم !

972
00:57:13,298 --> 00:57:15,191
اون روی سقفه
روی سقفه !

973
00:57:15,911 --> 00:57:18,053
ما داریم غرق میشیم !
نه !

974
00:57:20,209 --> 00:57:22,097
نه !!!

975
00:57:23,158 --> 00:57:23,910
نه !

976
00:57:47,802 --> 00:57:48,695
نه !

977
00:58:09,832 --> 00:58:10,634
گندت بزنن !

978
00:58:11,704 --> 00:58:14,563
من 10 سال پیش از این داستان سالم بیرون
رفتم ... حالا دوباره برگشتم همینجا

979
00:58:16,025 --> 00:58:19,274
فقط این دفعه من میدونم چه خبره
گندت بزنن !

980
00:58:23,825 --> 00:58:25,312
تو به هرحال چرا برگشتی ؟

981
00:58:28,747 --> 00:58:32,907
چون من اینقدر احمق بودم که به
نتونستم به یک میلیون دلار نه بگم

982
00:58:35,295 --> 00:58:36,664
ببخشید .. چی ؟

983
00:58:38,620 --> 00:58:39,798
یک میلیون دلار برای چی ؟

984
00:58:40,285 --> 00:58:42,064
نه برای این
بله

985
00:58:42,064 --> 00:58:44,231
برای این
کاتلین گفت من یک میلیون میگیرم

986
00:58:45,885 --> 00:58:48,050
اوه !

987
00:58:50,433 --> 00:58:51,826
اوه .. متنفرم از اینکه برات توضیح بدم

988
00:58:52,010 --> 00:58:54,884
ولی امکان نداره تو یک میلیون دلار بگیری

989
00:58:56,220 --> 00:58:57,253
نه، قرار همین بود

990
00:58:57,771 --> 00:59:00,770
اوه .. تو مرد احمق نادانی هستی

991
00:59:01,619 --> 00:59:03,912
شاید این چیزیه که دارو
فروش دوره گردت بهت گفته

992
00:59:03,937 --> 00:59:06,034
قبل از اینکه خودش رو
بسپره به مشت اون یارو

993
00:59:06,222 --> 00:59:10,437
اما تو .. 25 هزار دلار میگیری
و این شامل کمیسیون و مالیات هم میشه

994
00:59:10,706 --> 00:59:11,738
صبر کن .. چی ؟

995
00:59:11,738 --> 00:59:14,696
ما با نجات یافتگان هولوکاست مصاحبه کردیم

996
00:59:14,917 --> 00:59:19,048
ما با آتش نشان هایی صحبت کردیم که در
11 سپتامبر داخل برج تجارت جهانی بودن

997
00:59:19,207 --> 00:59:21,528
و بعد تو فکر کردی که تو .. اندرو یانگ

998
00:59:21,957 --> 00:59:23,966
یک آدم که هیچ کس نیست

999
00:59:23,966 --> 00:59:26,907
یه آشغال که خودش رو مهم میدونه
1 میلیون دلار ارزش داره

1000
00:59:26,907 --> 00:59:30,350
فقط برای تعریف کردن همون داستان لعنتی
که سعی داری ازش پول در بیاری

1001
00:59:30,350 --> 00:59:31,443
الان 10 سال شده ؟

1002
00:59:32,623 --> 00:59:33,913
تو یک قهرمان نیستی !

1003
00:59:34,546 --> 00:59:36,378
تو فقط یک مرد کوچک منزجر کننده هستی

1004
00:59:36,760 --> 00:59:40,269
که از مرگ آدم های دیگه سود میبره

1005
00:59:41,403 --> 00:59:43,071
اوه .. صبر کنید
اوه .. متاسفم

1006
00:59:43,379 --> 00:59:44,291
ببخشید

1007
00:59:44,671 --> 00:59:48,508
یادم رفت بگم که میخواستی موزیسین بشی
و شکست خوردی

1008
00:59:48,797 --> 00:59:49,952
اینطور نیست اندرو ؟

1009
00:59:50,792 --> 00:59:51,866
اوه .. صبر کنید

1010
00:59:52,547 --> 00:59:54,447
شما هیچ وقت اسم گروه پدن فیلد رو نشنیدین ؟

1011
00:59:55,090 --> 00:59:57,115
مدال گلن در دهه 80 مزخرف بود

1012
00:59:57,378 --> 00:59:59,526
و الان هم به درد نمیخوره اندرو

1013
01:00:00,374 --> 01:00:06,304
و بعد از امشب .. تو هنوز هیچی بیشتر از یک
شماره در شمارش جسدها در اخبار نخواهی بود

1014
01:00:06,997 --> 01:00:08,506
هیچ کس حتی بهت اهمیت نمیده

1015
01:00:09,089 --> 01:00:10,865
یا هیچ وقت عاشقت نمیشه

1016
01:00:11,878 --> 01:00:14,749
اندرو یانگ لعنتی !

1017
01:00:17,844 --> 01:00:18,676
همسر سابقمه

1018
01:00:20,601 --> 01:00:22,919
و میزبان یک برنامه بودن خیلی سخته

1019
01:00:25,127 --> 01:00:30,101
که یک سابقه از حرف زدن با مردم بسازه
که در واقع تجریبات جذابی برای ارائه کردن دارن

1020
01:00:31,042 --> 01:00:35,953
که بدونی فقط تا یکی دو سال دیگه
قراره یک نسخه جوان تر و خوشگل تر قراره جاتو بگیره

1021
01:00:36,939 --> 01:00:40,009
که هیچ مهارتی به جز خوشگل
بودن و توانایی خواندن چیزهایی

1022
01:00:40,034 --> 01:00:42,884
که آدم های دیگه روی یک صفحه
تلویزیون مینویسن نداره !

1023
01:00:43,393 --> 01:00:46,856
تبریک میگم به خاطر موفقیت شگفت انگیزت
که خوشگل به دنیا اومدی !

1024
01:00:46,856 --> 01:00:49,325
بزار بهت بگم که ..
بیا کون منو بخور !

1025
01:00:50,250 --> 01:00:51,469
یک اوپرای فاحشه

1026
01:00:51,791 --> 01:00:55,530
و ببین تهیه کننده های شگفت انگیزت
برای همه ما چی گذاشتن

1027
01:00:55,742 --> 01:00:58,518
ولی من فکر میکنم برای امشب
به اندزه کافی جسد دیدم

1028
01:01:00,260 --> 01:01:01,110
آره

1029
01:01:03,583 --> 01:01:05,942
ممنون .. نه !
تو هم برو به جهنم

1030
01:01:05,942 --> 01:01:07,925
تنها کار با ارزشی که
تابحال کردی وقتی بود که

1031
01:01:07,950 --> 01:01:10,065
امروز آلت اون یارو رو توی
کتابفروشی امضا کردی !

1032
01:01:12,999 --> 01:01:14,163
من اونو امضا نکردم !

1033
01:01:14,583 --> 01:01:18,239
تو یک زندگی و ثروت از مرگ مردم درست کردی !

1034
01:01:19,592 --> 01:01:21,870
تو یک حمال عوضی مثل این فاحشه هستی

1035
01:01:22,818 --> 01:01:26,540
و من اومدم اینجا چون امیدوارم بودم
دوستم یک فیلم ترسناک خفن بسازه

1036
01:01:26,788 --> 01:01:30,549
در مورد یک تراژدی واقعی که آدم های واقعی
در اون سلاخی شدن

1037
01:01:30,549 --> 01:01:32,274
پس من از هیچ کدوم شما بهتر نیستم

1038
01:01:33,727 --> 01:01:35,390
شاید همه ما چیزی به سرمون میاد که حقمونه

1039
01:01:37,455 --> 01:01:39,460
من هیچ کار بدی نکردم

1040
01:01:39,460 --> 01:01:40,490
خفه شو دیلن !

1041
01:01:41,637 --> 01:01:42,593
ساکت .. گوش کنید

1042
01:01:46,231 --> 01:01:47,093
اون رفته ؟

1043
01:01:47,520 --> 01:01:48,367
ششش

1044
01:01:52,186 --> 01:01:53,135
بیا اینجا

1045
01:01:54,545 --> 01:01:55,521
مراقب این در باش، باشه ؟

1046
01:01:55,994 --> 01:01:57,063
میتونم از این استفاده کنم

1047
01:01:57,617 --> 01:01:58,911
چرا امشب ؟

1048
01:02:00,102 --> 01:02:04,167
این مرداب 10 ساله که خبری توش نیست
کلی آدم اومدن کراولی رو ببینن

1049
01:02:04,668 --> 01:02:06,402
پس چرا امشب دوباره اتفاق افتاده ؟

1050
01:02:06,402 --> 01:02:07,416
من تو رو سرزنش میکنم

1051
01:02:08,991 --> 01:02:10,056
من نمیدونم

1052
01:02:10,999 --> 01:02:14,282
شاید اون .. میدونی .. شبه
هر 10 سال یکبار برمیگرده

1053
01:02:14,282 --> 01:02:17,380
مثل اون هیولای توی فیلم
اسلاندر

1054
01:02:17,776 --> 01:02:21,523
یا .. صادقانه بگم من دارم اینا رو از خودم درمیارم
من نمیدونم !

1055
01:02:22,337 --> 01:02:23,272
ما اینکارو کردیم

1056
01:02:24,278 --> 01:02:25,292
من و دوستانم

1057
01:02:25,763 --> 01:02:27,302
هی، نه
این حرف رو نزن

1058
01:02:27,836 --> 01:02:30,261
کلوئی میخواست از من فیلم بگیره
در حالی که دارم طلسمی رو

1059
01:02:30,286 --> 01:02:32,666
میگم که کراولی رو برگردانده ..
خیلی وقت پیش وقتی که ..

1060
01:02:33,046 --> 01:02:34,671
نمیدونستیم چطور اونو تلفظ کنیم
پس ..

1061
01:02:35,114 --> 01:02:36,901
من تمام اون فیلم ها رو از یوتیوب بیرون آوردم

1062
01:02:37,076 --> 01:02:41,500
که تمام اون احمق ها به روش خودشون اون
طلسم رو میگفتن ، شاید این باعث شده برگرده

1063
01:02:41,577 --> 01:02:45,178
من .. شاید یوتیوب ویکتور کراولی
رو از دنیای مرده ها برگردانده !

1064
01:02:45,795 --> 01:02:47,666
تو حتی میشنوی داری چی میگی ؟

1065
01:02:49,996 --> 01:02:51,165
عزیزم تقصیر تو نیست

1066
01:02:52,871 --> 01:02:57,156
اگر کسی علاقه داشته باشه ..
اون باید با دیلن طرف بشه

1067
01:02:58,385 --> 01:02:59,668
من 86 فالوور دارم !

1068
01:03:00,117 --> 01:03:02,358
خوب .. الان شدن 85 نفر !

1069
01:03:05,471 --> 01:03:06,245
هی ..

1070
01:03:06,955 --> 01:03:09,475
اگر ویکتور کراولی هر 10
سال یکبار برگرده چی ؟

1071
01:03:11,247 --> 01:03:12,769
ما اون طلسم رو پخش کردیم

1072
01:03:13,537 --> 01:03:14,950
چندین بار !

1073
01:03:14,950 --> 01:03:16,653
اینجا در این باتلاق

1074
01:03:17,555 --> 01:03:19,954
تو فکر بهتری داری که چی باعث شده برگرده ؟

1075
01:03:21,996 --> 01:03:23,629
شاید اون هر 10 سال یکبار برمیگرده

1076
01:03:23,629 --> 01:03:25,690
یک فکر بهتر متفاوت !

1077
01:03:27,794 --> 01:03:28,682
من تو رو بوسیدم !

1078
01:03:29,979 --> 01:03:30,860
فوق العاده بود !

1079
01:03:30,860 --> 01:03:32,341
خیلی خب
دلیلش هرچی که هست

1080
01:03:32,730 --> 01:03:34,622
اون بیرونه
و ما اینجا هستیم

1081
01:03:35,227 --> 01:03:37,483
اون فقط شب ها در مرداب شکار میکنه
درسته ؟

1082
01:03:37,483 --> 01:03:38,955
آره
طبق اون افسانه !

1083
01:03:38,955 --> 01:03:41,011
پس .. ما اینجا منتظر میمونیم

1084
01:03:41,385 --> 01:03:43,645
آفتاب میزنه
و ما از اینجا میریم بیرون

1085
01:03:44,005 --> 01:03:44,845
تمام

1086
01:03:45,338 --> 01:03:46,872
تا طلوع آفتاب خیلی مونده

1087
01:03:47,173 --> 01:03:49,269
من مطمئنم تا الان آدم
هایی دارن دنبال من میگردن

1088
01:03:50,116 --> 01:03:51,537
در واقع اگر .. خدای من !

1089
01:04:00,135 --> 01:04:01,130
بهش دست نزن !

1090
01:04:01,575 --> 01:04:03,016
ممکنه تلفنش هنوز کار کنه

1091
01:04:03,488 --> 01:04:04,299
داری شوخی میکنی ؟

1092
01:04:04,700 --> 01:04:10,093
اون داخلش بوده .. اون داخل بوده ..
خدای من ! این خیلی ضایع ست !

1093
01:04:11,044 --> 01:04:12,100
نمیتونم دستشو باز کنم

1094
01:04:12,686 --> 01:04:13,501
اوه !

1095
01:04:16,400 --> 01:04:17,688
اوه !

1096
01:04:19,541 --> 01:04:20,432
هنوز کار میکنه !

1097
01:04:28,995 --> 01:04:29,859
بچه ها !

1098
01:04:30,311 --> 01:04:32,354
منتظر چی هستی لعنتی ؟
زنگ بزن کمک بیاد

1099
01:04:33,490 --> 01:04:34,547
کسی پسوردش رو میدونه ؟

1100
01:04:35,816 --> 01:04:37,328
اون الان داشت زنگ میخورد !

1101
01:04:38,047 --> 01:04:41,652
وقتی یه نفر زنگ میزنه تو رمز
لازم نداری تا بهش جواب بدی !

1102
01:04:41,652 --> 01:04:43,335
پس دفعه بعد فقط جوابش رو بده !

1103
01:04:43,624 --> 01:04:46,560
هی، ما مطمئنیم که هیچ کس دیگه
تلفنی نداره که کار کنه ؟

1104
01:04:46,560 --> 01:04:49,787
حتماً ، فقط لطف کن و برو زیر این صندلی

1105
01:04:49,787 --> 01:04:52,969
و تلفن منو از زیر دو فوت آب
گل آلود که رفته توش دربیار

1106
01:04:59,832 --> 01:05:00,778
کدوم ؟
این یکی ؟

1107
01:05:15,994 --> 01:05:16,757
لعنتی !

1108
01:05:17,647 --> 01:05:18,499
دیلن !
چیه ؟

1109
01:05:18,999 --> 01:05:20,698
جهت قایقت رو نشون بده
ما از اینجا میریم بیرون

1110
01:05:21,562 --> 01:05:24,483
صبر کنید .. نقشه ای نداریم ؟
نقشه چیه ؟

1111
01:05:25,187 --> 01:05:25,971
فرار کنید

1112
01:05:26,575 --> 01:05:27,856
هی، صبر کنید
اون چیه تو دستش ؟

1113
01:05:40,594 --> 01:05:41,801
من بهتون چی گفتم ؟

1114
01:05:42,413 --> 01:05:45,950
تو گفتی 10 سال پیش یه نفر پیر افتاده بود
و دیوار آهنی رو برید !

1115
01:06:10,197 --> 01:06:11,095
صبر کنید

1116
01:06:11,527 --> 01:06:13,412
این هواپیما هنوز برق داره
که چی ؟

1117
01:06:13,412 --> 01:06:16,068
اگر هنوز برق داره ما میتونیم
پرواز کنیم و از اینجا بریم بیرون ؟

1118
01:06:16,273 --> 01:06:17,138
البته که نه

1119
01:06:17,684 --> 01:06:18,673
ولی بهش فکر کنید

1120
01:06:19,188 --> 01:06:20,638
اگر اون برق داره ..

1121
01:06:22,324 --> 01:06:23,118
چی ؟!

1122
01:06:23,118 --> 01:06:24,344
اگر هنوز برق داره چی ؟

1123
01:06:24,344 --> 01:06:25,175
بگو چی ؟

1124
01:06:25,486 --> 01:06:26,691
موتور اون بیرون

1125
01:06:27,065 --> 01:06:29,285
اگر روشنش کنیم
یه چیزی داریم که باهاش بجنگیم

1126
01:06:30,451 --> 01:06:32,079
هیچ وقت یک پرنده دیدین
که بره توی موتور جت ؟

1127
01:06:33,239 --> 01:06:34,063
محو میشه

1128
01:06:34,063 --> 01:06:35,165
پس ما هلش میدیم توی موتور ؟

1129
01:06:35,772 --> 01:06:37,183
اگر بتونیم روشنش کنیم
آره

1130
01:06:39,046 --> 01:06:42,370
خو چی ؟ از بین تمام لعنتی هایی که میتونستن
سوار هواپیما بشن .. من به فنا رفتم

1131
01:06:42,370 --> 01:06:43,472
چطوری روشنش کنیم ؟

1132
01:06:43,937 --> 01:06:44,836
اینو به من بسپارید

1133
01:06:53,483 --> 01:06:54,398
من حلش میکنم

1134
01:06:56,682 --> 01:06:57,978
ما به فنا رفتیم

1135
01:07:05,853 --> 01:07:06,786
من از پسش برمیام

1136
01:07:15,614 --> 01:07:16,352
لعنتی

1137
01:07:23,574 --> 01:07:25,385
نه !
دیلن !

1138
01:07:26,198 --> 01:07:27,374
وقتمون داره تموم میشه !

1139
01:07:31,451 --> 01:07:33,777
دیلن .. اون در رو قفل کن و صدات در نیاد

1140
01:07:34,360 --> 01:07:35,300
بعدش چی ؟

1141
01:07:36,698 --> 01:07:37,745
ما میریم شنا کنیم

1142
01:07:39,586 --> 01:07:43,507
فقط روشن شو فاحشه کثیف !

1143
01:07:49,497 --> 01:07:50,261
بله !

1144
01:07:50,596 --> 01:07:53,021
همینو داشتم میگفتم !

1145
01:07:57,948 --> 01:07:59,632
چرا ؟!
چرا ؟

1146
01:08:19,522 --> 01:08:20,484
قایق کدوم طرفه ؟

1147
01:08:22,023 --> 01:08:22,992
دیلن چی میشه ؟

1148
01:08:24,499 --> 01:08:25,485
نمیتونیم ولش کنیم

1149
01:08:28,578 --> 01:08:30,463
برو .. مخفی شو
نه !

1150
01:08:30,463 --> 01:08:32,505
من حواسش رو پرت میکنم
باشه ؟ فقط برو

1151
01:08:32,870 --> 01:08:34,347
من اونو رها نمیکنم

1152
01:08:42,886 --> 01:08:43,770
هی !

1153
01:08:44,266 --> 01:08:45,096
یادته ؟!

1154
01:09:04,817 --> 01:09:06,412
هی !
من موتور رو روشن کردم !

1155
01:09:08,615 --> 01:09:09,272
بچه ها !

1156
01:09:21,573 --> 01:09:22,417
اونو شنیدی ؟

1157
01:09:22,922 --> 01:09:23,992
دیلن موتور رو روشن کرد

1158
01:09:24,526 --> 01:09:25,416
اون تلفن رو بده به من

1159
01:09:26,460 --> 01:09:27,177
تلفن !

1160
01:09:27,400 --> 01:09:28,216
بدش به من

1161
01:09:28,674 --> 01:09:30,092
نمیتونیم ازش استفاده کنیم
بدش به من !

1162
01:09:30,092 --> 01:09:31,766
هی
چیکار داری میکنی ؟! بس کن !

1163
01:11:05,540 --> 01:11:06,894
کمک !
کسی صدای منو میشنوه ؟

1164
01:11:07,170 --> 01:11:09,324
اسم من دیلن هست
کاپیتان

1165
01:11:10,135 --> 01:11:11,364
دیلن میک مستر

1166
01:11:11,693 --> 01:11:14,653
از USS به فنار فته !

1167
01:11:15,576 --> 01:11:18,223
هواپیمای ما در مرداب جزیره هانی سقوط کرده

1168
01:11:19,042 --> 01:11:21,315
مسافرها مردن و ..

1169
01:11:21,882 --> 01:11:23,306
ویکتور کراولی به ما حمله کرده

1170
01:11:24,584 --> 01:11:26,375
این یک جوک نیست !
باشه ؟

1171
01:11:26,375 --> 01:11:28,491
من جدی میگم
کسی صدای منو میشنوه ؟ ما به کمک نیاز داریم

1172
01:11:30,964 --> 01:11:31,714
کمک !

1173
01:11:32,171 --> 01:11:35,045
من ژنرال دیلن میک مستر هستم

1174
01:11:36,652 --> 01:11:38,890
ما در مرداب جزیره هانی سقوط کردیم
و به کمک نیاز داریم

1175
01:11:39,737 --> 01:11:42,684
این یک هواپیمای سیاسی
در یک ماموریت دیپلماتیک هست !

1176
01:12:11,631 --> 01:12:12,508
لعنت !

1177
01:12:14,257 --> 01:12:18,244
من ستوان اول ژنرال دوم دیلن میک مستر هستم

1178
01:12:18,615 --> 01:12:21,732
دوم .. هواپیمای من در مرداب
جزیره هانی سقوط کرده

1179
01:12:22,534 --> 01:12:25,742
تلفات زیادی داریم
و من تحت حمله ویکتور کراولی هستم

1180
01:12:26,468 --> 01:12:28,033
کسی اونجا هست ؟
لطفاً کمک کنید

1181
01:12:28,440 --> 01:12:30,008
این یک فرکانس خصوصی هست

1182
01:12:30,187 --> 01:12:32,163
از اینجا گم شو بیرون !

1183
01:12:32,453 --> 01:12:33,664
الو !
هی .. تو کی هستی ؟

1184
01:12:33,968 --> 01:12:35,815
خواهش میکنم .. هرکسی هستی کمک کن
اونجایی ؟

1185
01:12:36,133 --> 01:12:37,497
این در لعنتی رو باز کن !

1186
01:12:38,225 --> 01:12:39,462
پسر ..

1187
01:12:40,948 --> 01:12:41,809
تو برگشتی !

1188
01:12:42,527 --> 01:12:43,395
البته که برگشتم

1189
01:12:43,916 --> 01:12:46,459
خوب .. ببین من موتور رو روشن کردم
و داشتم برای کمک تماس میگرفتم

1190
01:12:46,459 --> 01:12:47,282
پس ..

1191
01:12:47,282 --> 01:12:48,799
چاقوی من گم شد
چیزی هست که بتونیم ..

1192
01:12:49,253 --> 01:12:51,554
باهاش بجنگیم
مثل یه اسلحه یا ..

1193
01:12:54,380 --> 01:12:55,288
فقط یک تفنگ منور

1194
01:12:58,422 --> 01:13:02,117
هی هی .. سوخت ما تقریباً تموم شده پس اگر قراره
کاری بکنیم .. باید همین الان تمومش کنیم

1195
01:13:02,552 --> 01:13:03,515
باشه .. بیا بریم

1196
01:13:03,980 --> 01:13:07,205
منظورم همین الان نبود
هی، رز کجاست ؟ صبح باهاش کار دارم

1197
01:13:12,919 --> 01:13:15,136
امیدوارم به قایق رسیده باشن
من اونو ندیدم

1198
01:13:16,021 --> 01:13:18,264
قایق کی ؟
قایق من ؟

1199
01:13:18,495 --> 01:13:20,733
نه قایق من !
اره، قایق تو !

1200
01:13:21,989 --> 01:13:23,095
کار زیادی نمیتونن بکنن

1201
01:13:27,057 --> 01:13:28,052
اونا کجا هستن ؟

1202
01:14:21,315 --> 01:14:22,366
هی، نگاه کن

1203
01:14:22,918 --> 01:14:23,673
اون رزه !

1204
01:14:26,160 --> 01:14:27,778
اون .. داره میاد

1205
01:14:27,778 --> 01:14:29,147
برنگرد
فقط بدو !

1206
01:14:29,757 --> 01:14:30,827
فقط بدو !

1207
01:14:41,719 --> 01:14:43,449
زود باش .. اون داره میاد !
داره میاد !

1208
01:14:44,117 --> 01:14:45,362
هی
زود باش !

1209
01:14:49,322 --> 01:14:50,310
شلیک خوبی بود !

1210
01:14:50,678 --> 01:14:53,023
آره ... این اولین شلیک من بود
پس ..

1211
01:15:00,485 --> 01:15:01,758
خیلی خب
زود باش .. بیا این طرف

1212
01:15:06,878 --> 01:15:09,125
عالی شد
من درستش میکنم

1213
01:15:12,286 --> 01:15:13,448
با اینکه جسه کوچکی داره

1214
01:15:13,895 --> 01:15:14,954
اون قدرت زیادی داره !

1215
01:15:19,708 --> 01:15:20,976
خیلی خب
بهش شلیک کن یانگ !

1216
01:15:23,177 --> 01:15:24,445
برو به جهنم کثافت زشت !

1217
01:15:29,702 --> 01:15:31,753
ما دیگه هیچ پیشنهادی نداریم ؟

1218
01:15:42,145 --> 01:15:43,321
زندگی من به فنا رفت !

1219
01:15:57,423 --> 01:15:58,539
من دوست داشتم با تو بچه داشته باشم

1220
01:16:01,726 --> 01:16:02,576
نه !

1221
01:16:09,934 --> 01:16:11,703
نه !

1222
01:16:26,584 --> 01:16:27,386
لعنت !

1223
01:16:59,510 --> 01:17:01,745
یک گزارش اضطراری برای ما رسیده

1224
01:17:02,274 --> 01:17:04,222
یک بار دیگر تراژدی در
نیو اورلینز اتفاق افتاد

1225
01:17:04,397 --> 01:17:06,839
در حالی که حداقل 7 نفر در
یک سقوط هواپیما کشته شدن

1226
01:17:07,493 --> 01:17:09,707
یک هواپیمای خصوصی که امشب گم شده بود

1227
01:17:10,207 --> 01:17:14,955
هواپیمایی کواج 331
امروز صبح در مرداب جزیره هانی پیدا شده

1228
01:17:15,711 --> 01:17:18,583
به ما گفته شده که تا الان
فقط دو نجات یافته پیدا شدن

1229
01:17:19,021 --> 01:17:20,777
علیرغم این تیم های جستجو
و نجات همین الان که

1230
01:17:20,802 --> 01:17:22,439
داریم صحبت میکنیم ،
هنوز در اون منطقه هستن

1231
01:17:22,896 --> 01:17:26,481
مسئولین گفتن که این هواپیما ..
صبر کنید

1232
01:17:27,028 --> 01:17:30,288
فکر میکنم ما یم شهاد عینی پشت تلفن داریم
سلام آقا

1233
01:17:30,976 --> 01:17:32,327
شما بخشی از تیم نجات هستید ؟

1234
01:17:32,791 --> 01:17:34,263
بله خانم
من اینجا هستم

1235
01:17:35,164 --> 01:17:37,570
هیچ اطلاعاتی در مورد
دلیل سقوط به دست آمده ؟

1236
01:17:38,343 --> 01:17:42,807
خوب به نظر میاد یک جور آتش
سوزی یا اتفجار رخ داده

1237
01:17:42,807 --> 01:17:45,552
منظورم اینه که ما همه جا جسد پیدا کردیم

1238
01:17:45,552 --> 01:17:48,078
منظورم اینه که حتی جایی که ما الان هستیم
در داخل این جنگل

1239
01:17:48,078 --> 01:17:50,660
هنوز آدم هایی هستن که تکه تکه شدن

1240
01:17:50,918 --> 01:17:51,892
همه جا پیدا میشن

1241
01:17:53,081 --> 01:17:56,082
امکانش هست که قربانی ها با اون فاصله
از محل سقوط پرت شده باشن ؟

1242
01:17:56,847 --> 01:18:01,706
خوب .. هیچ راه قطعی وجود نداره
که تقریباً تمام سرنشین ها

1243
01:18:01,706 --> 01:18:02,992
از هواپیما پرت شده باشن

1244
01:18:02,992 --> 01:18:06,523
فقط سه یا چهار جسد
در واقع داخل هواپیما پیدا شدن

1245
01:18:06,523 --> 01:18:08,816
و بقیه بیرون بودن
منتظر باشید آقا

1246
01:18:09,968 --> 01:18:14,178
به من گفته شده چیزی که ما الان میبینیم
دو نفر نجات یافته این سقوط وحشتناک هستن

1247
01:18:14,691 --> 01:18:15,456
ببخشید !

1248
01:18:15,842 --> 01:18:18,548
که یکی از اونا به نظر میاد اندرو یانگ هست !

1249
01:18:20,112 --> 01:18:25,044
بله، تایید شده که یکی از دو نجات یافته
واقعاً اندرو یانگ هست

1250
01:18:25,044 --> 01:18:28,367
نجات یافته کشتار سال 2007 در جزیره هانی

1251
01:18:28,811 --> 01:18:30,017
آقا شما هنوز پشت خط هستید ؟

1252
01:18:30,597 --> 01:18:31,441
بله خانم

1253
01:18:32,228 --> 01:18:36,431
ما یک قربانی دیگر رو پیدا کردیم
اینجا داخل یک کلبه !

1254
01:18:37,069 --> 01:18:39,153
اون .. خدای من !

1255
01:18:39,936 --> 01:18:41,574
اون در ملک کراولی هست !

1256
01:18:43,147 --> 01:18:45,769
ببخشید .... شما گفتید ..

1257
01:18:47,767 --> 01:18:50,330
من منتظر تو بودم لعنتی !