1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:01:10,191 --> 00:01:11,731
.هي.. بيا.. بيا

3
00:01:12,441 --> 00:01:13,561
خفه شو هرزه

4
00:01:25,851 --> 00:01:26,851
داد نزن

5
00:01:29,352 --> 00:01:44,352
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.org
Www.Bollycine.In

6
00:01:49,771 --> 00:01:52,101
"الو.. الو، يک دو سه"

7
00:01:54,401 --> 00:01:58,061
"ميخوام به همسر آيندم يکم گلگي کنم"

8
00:01:59,271 --> 00:02:02,981
"ميخوام به همسر آيندم يکم گلگي کنم"

9
00:02:03,851 --> 00:02:07,651
لباس عروسيت جذاب که هيچ"
"بيشتر وحشي به نظر مياد

10
00:02:09,151 --> 00:02:11,311
"چي داري اينقدر خوبي؟"

11
00:02:11,441 --> 00:02:14,771
"حرف ميزني، آيا ميتوني اثباتش کني؟"

12
00:02:25,811 --> 00:02:27,981
"جوگني رفته فضا"

13
00:02:28,061 --> 00:02:30,191
"بالاتر از اورست"

14
00:02:30,351 --> 00:02:32,601
"جوگني به روزه"

15
00:02:32,691 --> 00:02:35,021
" و انگليسي صحبت ميکنه"

16
00:02:35,191 --> 00:02:39,311
"پسره‌ي ساده لوح عين بوله‌ناته"

17
00:02:39,401 --> 00:02:43,901
"نميدونم چطور ميخواد دستشو بگيره"

18
00:02:43,981 --> 00:02:48,771
من زنبور عسلم و تو شکوفه"
"پرواز ميکنم و ميام اونجا

19
00:02:52,981 --> 00:02:57,401
من زنبور عسلم و تو شکوفه"
"پرواز ميکنم و ميام اونجا

20
00:02:57,481 --> 00:03:01,651
"زدم زير گوشش و عين کارت پخش شد"

21
00:03:02,271 --> 00:03:06,691
بيا اومدم دم خونه‌ت"
"اينبار فرار نميکنم

22
00:03:06,851 --> 00:03:10,561
با اعتماد بنفس بالا "
"روز ولنتاين بهت پيشنهاد ميدم

23
00:03:10,651 --> 00:03:12,811
"جوگني"

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,191
"جوگني"

25
00:03:15,271 --> 00:03:17,311
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

26
00:03:17,401 --> 00:03:19,601
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

27
00:03:19,691 --> 00:03:21,731
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

28
00:03:21,811 --> 00:03:23,981
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

29
00:03:24,101 --> 00:03:26,231
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

30
00:03:26,311 --> 00:03:28,731
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

31
00:03:29,351 --> 00:03:33,231
"بذار يه رازي رو بهت بگم"

32
00:03:33,401 --> 00:03:35,351
"با من ازدواج ميکني، عشق؟"

33
00:03:35,441 --> 00:03:37,651
"با من ازدواج ميکني، عشق؟"

34
00:03:37,731 --> 00:03:39,771
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

35
00:03:39,851 --> 00:03:42,311
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

36
00:04:19,151 --> 00:04:21,311
"اگر ميخواي زنده بموني"

37
00:04:21,401 --> 00:04:23,901
"با من در نيفت"

38
00:04:28,231 --> 00:04:30,351
"دارم بهت هشدار ميدم"

39
00:04:30,441 --> 00:04:32,601
"غوغا ميشه"

40
00:04:37,231 --> 00:04:39,351
"اگر ميخواي زنده بموني"

41
00:04:39,521 --> 00:04:41,601
"با من در نيفت"

42
00:04:41,811 --> 00:04:43,941
"دارم بهت هشدار ميدم"

43
00:04:44,061 --> 00:04:46,151
"غوغا ميشه"

44
00:04:46,231 --> 00:04:50,601
"اومدم دم خونه‌تون، ديگه فرصت فرار نيست"

45
00:04:50,851 --> 00:04:54,441
با اعتماد بنفس بالا "
"روز ولنتاين بهت پيشنهاد ميدم

46
00:04:54,521 --> 00:04:56,731
"جوگني"

47
00:04:56,811 --> 00:04:58,941
"جوگني"

48
00:04:59,061 --> 00:05:01,231
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

49
00:05:01,311 --> 00:05:03,481
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

50
00:05:03,561 --> 00:05:05,651
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

51
00:05:05,731 --> 00:05:07,901
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

52
00:05:07,941 --> 00:05:10,191
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

53
00:05:10,271 --> 00:05:12,731
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

54
00:05:13,311 --> 00:05:17,061
"بذار يه رازي رو بهت بگم عزيزم"

55
00:05:17,191 --> 00:05:19,271
"با من ازدواج ميکني، عشق؟"

56
00:05:19,441 --> 00:05:21,561
"با من ازدواج ميکني، عشق؟"

57
00:05:21,651 --> 00:05:23,811
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

58
00:05:23,901 --> 00:05:26,101
"با من ازدواج ميکني، عشق؟"

59
00:05:26,191 --> 00:05:28,311
"جوگني با من ازدواج ميکني؟"

60
00:05:28,401 --> 00:05:30,561
"با من ازدواج ميکني، عشق؟"

61
00:05:30,651 --> 00:05:31,851
"جوگني"

62
00:05:35,151 --> 00:05:36,771
"جوگني"

63
00:05:39,771 --> 00:05:40,691
"جوگني"

64
00:05:46,501 --> 00:05:52,001
داداش.. ساعت 11 شد
و بومي هنوز برنگشته

65
00:05:53,421 --> 00:05:58,091
.. ببين داداش.. آرايش عروس، حناش

66
00:05:58,711 --> 00:06:01,091
تازه، عروسي دوستشه

67
00:06:01,301 --> 00:06:02,421
همه اينا وقت ميبره

68
00:06:02,631 --> 00:06:04,751
درست نيست ها
چي؟ -

69
00:06:05,051 --> 00:06:07,501
.. واسه خودت زياد ريختي

70
00:06:07,591 --> 00:06:10,671
واسه من کم ريختي

71
00:06:10,921 --> 00:06:12,461
درست نيست

72
00:06:12,631 --> 00:06:15,171
.. اين
درست نيست-

73
00:06:15,211 --> 00:06:17,001
درستش کنم؟ -
بفرماييد-

74
00:06:17,091 --> 00:06:18,381
يالا

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,381
.. ليوان‌ها رو جا به جا کنيم

76
00:06:24,921 --> 00:06:28,211
حالا درست شد؟ -
درست؟ اين کاملا درسته-

77
00:06:28,591 --> 00:06:30,001
.. راستش، اينقدر درسته که

78
00:06:30,091 --> 00:06:31,631
بيشتر از اين نميتونه درست باشه

79
00:06:31,711 --> 00:06:33,921
هيچي بيشتر از اين درست نيست

80
00:06:34,001 --> 00:06:35,591
.يالا بومي، بيا پايين.دستت رو بده

81
00:06:36,301 --> 00:06:37,671
.. بومي

82
00:06:37,801 --> 00:06:40,211
هيشه دوست داشتم سوار اسب شم

83
00:06:40,801 --> 00:06:42,631
دامادا سوار اسب ميشن نه عروس ها

84
00:06:43,211 --> 00:06:45,381
هممم.. .خب برقص

85
00:06:46,001 --> 00:06:47,091
چرا؟

86
00:06:47,211 --> 00:06:49,421
.اسب عروسيه.. تا نرقصي تکون نميخوره

87
00:06:49,551 --> 00:06:51,211
بومي خواهش ميکنم
داره دير ميشه، اسب هم ديرش شد

88
00:06:51,251 --> 00:06:53,421
بگم لطفا چي؟

89
00:06:53,501 --> 00:07:00,841
ميدوني.. نيراج دقيقا پسري
که هميشه براي دخترم ميخواستم

90
00:07:01,171 --> 00:07:03,171
.. عاليه، تو هم ميتوني از اين موقعيت سواستفاده کني

91
00:07:03,211 --> 00:07:05,171
و ازدواج کني

92
00:07:05,381 --> 00:07:12,671
ببين.. يه زن 50 يا 45 ساله جوون ديدم

93
00:07:13,211 --> 00:07:15,091
خيلي خوشگله

94
00:07:15,251 --> 00:07:18,251
از پيشوني گرفته تا گونه‌هاش

95
00:07:18,421 --> 00:07:21,251
لباش.. .حتي گردنش
همه چيش خوشگله

96
00:07:21,381 --> 00:07:23,001
.. کافيه رفيق

97
00:07:23,091 --> 00:07:25,131
من با خوشگليش چيکار کنم؟

98
00:07:25,591 --> 00:07:27,091
.. اينجاش.. اونجاش

99
00:07:27,171 --> 00:07:30,001
ميدونم که تو دلت خوشحال شدي

100
00:07:31,801 --> 00:07:33,091
همينجا نگه دار، آقا

101
00:07:33,421 --> 00:07:35,921
واسه ماه عسل کجا ميبريم؟

102
00:07:36,001 --> 00:07:37,501
بنگلادش

103
00:07:38,171 --> 00:07:40,421
شوخي کردم.. هنوز بهش فکر نکردم

104
00:07:40,751 --> 00:07:43,131
!ولي مامان پيشنهاد داد بريم معبد ويشنو دوي

105
00:07:43,551 --> 00:07:44,801
!واااو

106
00:07:45,171 --> 00:07:46,841
!درود بر الهه

107
00:07:46,921 --> 00:07:47,841
بريم؟

108
00:07:50,591 --> 00:07:52,341
خوبه.. .ممنون داداش

109
00:07:52,921 --> 00:07:54,501
.. ببين

110
00:07:55,631 --> 00:07:56,921
.. .القاعده

111
00:07:57,001 --> 00:07:58,461
.. زن داداشت آلکا

112
00:07:58,711 --> 00:08:01,301
واسه من مثل القاعده ميمونه

113
00:08:01,631 --> 00:08:04,421
اون من رو الکلي کرد

114
00:08:05,381 --> 00:08:07,551
.. سلام.. سلامت باشي

115
00:08:07,961 --> 00:08:10,551
نه، نه.. اصلا مست نيستم

116
00:08:11,801 --> 00:08:15,751
دارم تاج محل رو به دوتا
توريست ژاپني نشون ميدم

117
00:08:16,801 --> 00:08:19,131
شب؟ مگه شب شده؟

118
00:08:20,461 --> 00:08:24,091
.. نه، توريست‌ها دوست دارن شب ببيننش

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,801
الان ميام

120
00:08:25,881 --> 00:08:27,091
يالا داداش.. .بسلامتي

121
00:08:28,092 --> 00:08:35,501
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا

122
00:08:35,841 --> 00:08:36,751
.. آره

123
00:08:36,841 --> 00:08:40,381
ديد داريم الکي ميخوريم

124
00:08:41,751 --> 00:08:44,671
آقاجون، اون تو رو ديد
من پشتم بهش بود، من رو نديد

125
00:08:44,751 --> 00:08:45,961
من رفتم

126
00:08:46,751 --> 00:08:47,801
بسلامتي

127
00:08:53,551 --> 00:08:55,251
!تو خونه سرعت گير گذاشتي

128
00:08:56,211 --> 00:08:58,001
کجا ميري؟

129
00:08:58,921 --> 00:09:01,461
.. .من از اونجا اومدم

130
00:09:01,961 --> 00:09:04,051
پس چطور از همين راه برم؟

131
00:09:05,421 --> 00:09:08,131
آينه‌ست
آينه؟ -

132
00:09:08,671 --> 00:09:12,381
ولي وقتي اومدم، يه در اينجا بود

133
00:09:12,551 --> 00:09:13,671
در اونطرفه

134
00:09:13,801 --> 00:09:16,051
حتما باد جا به جاش کرده

135
00:09:16,211 --> 00:09:18,051
چه بلايي سر اين کشور داره مياد؟

136
00:09:18,171 --> 00:09:20,131
مردم هميشه يه تغيير ايجاد ميکنن

137
00:09:20,381 --> 00:09:24,131
.. ولي من تنها کسي هستم که هيچ تغييري نميکنه

138
00:09:24,211 --> 00:09:25,051
.. آفرين

139
00:09:25,091 --> 00:09:26,421
!زنده باد هند
!زنده باد هند-

140
00:09:35,631 --> 00:09:36,421
.. عسلم

141
00:09:36,501 --> 00:09:39,001
..صبح‌ها ورزش ميکني
شبا مست ميکني

142
00:09:39,671 --> 00:09:40,631
آفرين

143
00:09:46,171 --> 00:09:47,301
.. ببين

144
00:09:48,171 --> 00:09:51,751
.. اگه صبح‌ها مست کنم.. و شبا ورزش کنم

145
00:09:52,131 --> 00:09:54,381
بازم درست نيست نه؟

146
00:09:55,751 --> 00:09:59,001
نگا.. برات غذا درست کردم

147
00:09:59,461 --> 00:10:01,001
با دستاي خودم

148
00:10:01,171 --> 00:10:03,751
چرا درست کردي؟
من که گرسنه‌م نيست

149
00:10:04,051 --> 00:10:06,501
ولي من گرسنمه
خب خودت بخور-

150
00:10:09,381 --> 00:10:12,461
تا حالا قبل از اينکه به تو غذا بدم، غذا خوردم؟

151
00:10:13,841 --> 00:10:14,961
از الان بايد بخوري

152
00:10:15,001 --> 00:10:16,591
.. من که دارم ميرم

153
00:10:17,001 --> 00:10:18,801
بايد به تنهايي غذا خوردن عادت کني

154
00:10:23,841 --> 00:10:26,591
.. آره.. داري ميري عسلم

155
00:10:28,251 --> 00:10:34,751
ولي عسلم.. غذا رو با دستاي خودم درست کردم

156
00:10:35,671 --> 00:10:37,591
مگه بقيه با پا درست ميکنن؟

157
00:10:53,341 --> 00:10:54,551
.. عسلم

158
00:10:55,001 --> 00:10:55,961
ببين

159
00:10:58,001 --> 00:10:59,711
.. بابات اينا رو درست کرده

160
00:11:00,251 --> 00:11:02,751
با دستاي خودش، واسه عروسيت

161
00:11:07,251 --> 00:11:09,131
خودم اين مرواريدها رو دوختم

162
00:11:11,341 --> 00:11:13,631
.. بعد اين نوار‌هاي نقره‌اي رو بهش دوختم

163
00:11:14,171 --> 00:11:15,881
همه اينکار رو ميکنن؟

164
00:11:16,251 --> 00:11:17,751
واسه دخترم

165
00:11:24,501 --> 00:11:26,251
بابا، اکرا درست کردي؟
*اکرا: باميه*

166
00:11:30,131 --> 00:11:31,501
گرسنمه

167
00:11:33,211 --> 00:11:34,751
دخترم گرسنشه

168
00:11:42,881 --> 00:11:44,131
هنوز داغه

169
00:11:47,881 --> 00:11:51,381
چرا گريه ميکني؟

170
00:11:52,841 --> 00:11:54,501
نه خيلي تنده

171
00:11:55,001 --> 00:11:56,211
گريه نميکنم

172
00:11:58,591 --> 00:12:01,551
خيلي فلفل تو غذات ريختم

173
00:12:03,671 --> 00:12:05,301
ببخشيد دخترم

174
00:12:08,302 --> 00:12:20,302
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

175
00:12:21,801 --> 00:12:24,131
کاش.. يکم تندتر بود بابا

176
00:12:34,631 --> 00:12:35,841
.. عسلم

177
00:12:36,251 --> 00:12:40,211
.. موي سفيدام در مياد اينقدر طول نميکشه

178
00:12:40,381 --> 00:12:43,881
وقت ميبره يکي يکي موها سفيدت رو رنگ کنم

179
00:12:44,751 --> 00:12:46,091
.. راستي.. ميگن

180
00:12:46,171 --> 00:12:48,461
اگه موي سفيدت رو بکني، جاش بيشتر در مياد

181
00:12:48,801 --> 00:12:50,001
.. هممم

182
00:12:50,211 --> 00:12:52,461
پس چرا مردم موهاي سياهشون رو نميکنن؟

183
00:12:53,091 --> 00:12:55,841
به يکي از دوستام گفتم موهاي سياهش رو بکنه

184
00:12:57,131 --> 00:13:00,841
بدبخت ديگه موهاش رشد نکرد

185
00:13:01,841 --> 00:13:05,171
حالا وقت ريش زدنه

186
00:13:05,631 --> 00:13:07,131
ريشم؟
.. آره-

187
00:13:07,631 --> 00:13:11,501
عسلم.. اگه بخواي بهت پول ميدم

188
00:13:11,801 --> 00:13:15,091
نيازي نيست هر روز صبح آرايشگر من بشي

189
00:13:16,591 --> 00:13:18,001
خيلي خوش تيپ شدي

190
00:13:18,301 --> 00:13:20,841
.. موي رنگ شده.. ريش سه تيغ

191
00:13:21,501 --> 00:13:23,631
.. هر ممتازي توي آگرا

192
00:13:23,711 --> 00:13:25,591
!نميتونه چشمش رو از شاخه جهان برداره

193
00:13:25,671 --> 00:13:27,051
خب بعد؟

194
00:13:27,421 --> 00:13:30,131
.. خب، شما هم ميتوني

195
00:13:30,211 --> 00:13:31,841
با هر کدوم که ميخواي ازدواج کني؟

196
00:13:32,711 --> 00:13:33,881
شنيدي چي ميگه سودها؟

197
00:13:34,551 --> 00:13:37,881
ميخواد تو اين خونه معشوقه بياره

198
00:13:41,421 --> 00:13:44,091
.. ببخشيد مامان!ولي وقتي من رفتم

199
00:13:45,551 --> 00:13:46,841
يکي بايد باشه تا حواسش به تو باشه

200
00:13:47,001 --> 00:13:49,501
ماه ديگه داري ازدواج ميکني

201
00:13:49,711 --> 00:13:51,381
اونوقت داري ميگي من هم ازدواج کنم؟

202
00:13:51,801 --> 00:13:53,921
نميخوام ترکت کنم بابا

203
00:13:55,751 --> 00:13:58,051
چي گفتي؟ نميخواي ترکم کني؟

204
00:13:58,631 --> 00:14:00,711
عسلم.. کاش اين حرف رو زودتر ميزدي

205
00:14:00,751 --> 00:14:02,341
.. کلي پول خرج کردم

206
00:14:02,421 --> 00:14:04,711
حرف زدن با شما فايده نداره

207
00:14:08,881 --> 00:14:12,591
به کوري، چشم داد"
"و به بيماري، سلامتي بخشيد"

208
00:14:12,671 --> 00:14:16,501
به زني نازا، بچه داد"
"به فقيري، پول رساند

209
00:14:16,591 --> 00:14:20,501
"با ميوه خشک و برگ تنبول مرحمت بخشي"

210
00:14:20,591 --> 00:14:25,381
"درود بر تو خداوند گنشا"

211
00:14:26,171 --> 00:14:27,091
.. حداقل بگو

212
00:14:27,171 --> 00:14:28,921
.. چرا يه زن نازا بايد پسر بياره

213
00:14:29,051 --> 00:14:29,961
دختر نياره؟

214
00:14:30,381 --> 00:14:34,001
عسلم.. کسي تا حالا بهش فکر نکرده

215
00:14:34,631 --> 00:14:35,801
.. مشکل هم همينجاست

216
00:14:36,001 --> 00:14:37,211
.. مردم فقط به چيزايي که براشون
سود داره، اهميت ميدن

217
00:14:37,301 --> 00:14:38,711
نه اينکه واقعا چه مفهومي داره

218
00:14:38,751 --> 00:14:39,881
تو که گرفتي ها؟

219
00:14:40,341 --> 00:14:42,921
پس چرا به من توضيح نميدي؟

220
00:14:43,421 --> 00:14:44,591
ممنون

221
00:14:47,961 --> 00:14:50,051
پنکيک درست کردم

222
00:14:50,301 --> 00:14:53,051
آره.. هموني که خودم بهت ياد دادم

223
00:14:53,551 --> 00:14:56,421
وگرنه فقط بلدي اون شکلک‌ها رو درست کني

224
00:14:56,671 --> 00:14:57,961
که اصلا هم خوب نيستن

225
00:14:58,631 --> 00:15:02,091
صبحونه رو بيار
باشه-

226
00:15:11,021 --> 00:15:13,441
سلام
سلام عمو-

227
00:15:13,981 --> 00:15:17,021
"حواست باشه گوشش رو نبري"

228
00:15:18,601 --> 00:15:21,481
.. پسرم، هر کفشي ميخوان بهشون بده

229
00:15:21,561 --> 00:15:23,351
اونم با تخفيف 10 درصدي

230
00:15:23,561 --> 00:15:27,271
.. تاج با افتخار مغازه کفش فروشي دستي

231
00:15:27,901 --> 00:15:30,561
بومي رو معرفي ميکند

232
00:15:30,651 --> 00:15:31,851
.. تاج
بله-

233
00:15:34,811 --> 00:15:36,231
بيا اينم کارت عروسي

234
00:15:37,651 --> 00:15:42,691
.اوه، خداي من.. .مبارک باشه
شيطون شدي ها

235
00:15:43,311 --> 00:15:45,691
اسم زن داداش چيه؟
.. تو-

236
00:15:46,311 --> 00:15:47,601
.. کارت عروسي من نيست که

237
00:15:47,691 --> 00:15:48,691
کارت عروسي بوميه

238
00:15:48,771 --> 00:15:51,271
کارت عروسي بومي؟
پس چرا يکي ميدي؟

239
00:15:51,311 --> 00:15:52,601
من که فاميلم

240
00:15:52,691 --> 00:15:54,981
چون فاميلي يکي بهت ميدم

241
00:15:55,481 --> 00:15:58,311
بغير از تو کسي ديگه رو ندارم

242
00:15:59,521 --> 00:16:01,981
عروسي 16 ماه ديگه ست

243
00:16:02,101 --> 00:16:02,981
شانزدهم؟

244
00:16:03,061 --> 00:16:04,191
آره
يه لحظه-

245
00:16:04,231 --> 00:16:08,231
گوش کنيد، گوش کنيد، گوش کنيد
همه دوستاي دوست داشتني خارجي

246
00:16:08,401 --> 00:16:12,601
تخفيف 10 درصدي شده 20 درصد

247
00:16:12,691 --> 00:16:14,601
دختر برادرم داره ازدواج ميکنه

248
00:16:14,691 --> 00:16:17,441
طبل و دهل و کلارينت و موزيک هست

249
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
!لذت ببرين!لذت ببرين

250
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
!!چيکار ميکني

251
00:16:22,441 --> 00:16:23,231
ببخشيد، ببخشيد

252
00:16:23,311 --> 00:16:24,981
.. ديدي.. اين همه هيجان

253
00:16:25,061 --> 00:16:29,021
ولي اين هنديا هنوز متوجه نشدن
بايد مرز چين کار کنن

254
00:16:35,521 --> 00:16:39,771
عسلم.. موهات چقدر پرپشت و مشکين

255
00:16:41,231 --> 00:16:43,271
همش به لطف ماساژاي شماست

256
00:16:43,691 --> 00:16:45,691
ماساژاتون عالين

257
00:16:46,061 --> 00:16:50,191
عسلم.. داشتم فکر ميکردم
سالن ماساژ بزنم

258
00:16:50,691 --> 00:16:53,521
.. اونموقع ديگه، از سر گرفته تا انگشت پا

259
00:16:53,601 --> 00:16:55,101
ما تجارت داريم

260
00:16:57,851 --> 00:17:00,811
دخترم.. اين چيزاي چندش
رو ميذاري تو سرت باشه

261
00:17:00,901 --> 00:17:04,191
!اخ.. بابا

262
00:17:04,901 --> 00:17:07,311
حداقل بايد ازشون کرايه بگيري

263
00:17:13,191 --> 00:17:14,851
صد بار گفتم آروم برون

264
00:17:14,941 --> 00:17:16,771
موتوره، هواپيما که نيست.افتاد؟

265
00:17:16,851 --> 00:17:19,651
تو کاري ميکني هواپيما هم آروم بره

266
00:17:19,901 --> 00:17:21,061
چرت نگو

267
00:17:21,151 --> 00:17:23,441
بابا بهش بگو سر وقت بياد دانشگاه دنبالم

268
00:17:23,981 --> 00:17:25,601
امروز 20 دقيقه دير کرد

269
00:17:26,311 --> 00:17:28,481
ميدونين که چه آدمايي اونجا مي ايستن

270
00:17:28,561 --> 00:17:29,731
.. سوت ميزنن و تيکه ميندازن

271
00:17:29,811 --> 00:17:32,061
بيخيال.. همه چي رو گردن پسرا ننداز

272
00:17:33,151 --> 00:17:35,231
موهات رو پوشونده بودي؟

273
00:17:35,521 --> 00:17:37,401
ببين چجور حرف ميزنه بابا؟

274
00:17:37,691 --> 00:17:39,021
من ازش بزرگترم ها
ولي اين اصلا ادب نداره

275
00:17:39,101 --> 00:17:41,021
ولم کن.. فقط يه سال بزرگتري

276
00:17:42,441 --> 00:17:44,771
موبايلم کجاست؟
موبايلم رو بده

277
00:17:45,651 --> 00:17:47,191
ادعات ميشه بزرگتر از مني
برو گوشي بخر

278
00:17:47,481 --> 00:17:48,151
حالا ميخواي کجا بري؟

279
00:17:48,231 --> 00:17:50,731
کي تو مغازه مي ايسته؟
نيومدم اينجا بايستم-

280
00:17:50,901 --> 00:17:51,771
.. کار دارم

281
00:17:51,851 --> 00:17:53,851
خواهر بومي رو ميبرم بازار
دير ميام

282
00:17:54,401 --> 00:17:55,901
اگه ميتوني.. دلت برام تنگ شه

283
00:17:59,691 --> 00:18:02,981
ببخشيد.. آجي.. دير شد
کار هر روزته که-

284
00:18:04,061 --> 00:18:05,351
هميشه دير ميکني
بشين-

285
00:18:06,101 --> 00:18:08,151
بريم
يالا-

286
00:18:10,901 --> 00:18:13,401
درست بروني ها
.. من-

287
00:18:14,561 --> 00:18:17,901
چقدر زود عروسي بومي رو ميخواي بگيري؟

288
00:18:17,981 --> 00:18:19,941
تنها روز خوبي بود که پيدا کردم

289
00:18:20,191 --> 00:18:23,061
چيزي نياز داشتي، تعارف نکن

290
00:18:23,101 --> 00:18:24,271
مثل خانواده ميمونيم

291
00:18:24,401 --> 00:18:26,401
همه شيريني‌هاي عروسي رو از مغازه شما خريديم

292
00:18:26,521 --> 00:18:27,441
ويشال که همه چي رو ميدونه

293
00:18:27,521 --> 00:18:28,191
مگه نه، ويشال؟

294
00:18:28,311 --> 00:18:29,811
سلام خاله
آره- سلام-

295
00:18:29,901 --> 00:18:30,901
بومي، تو؟

296
00:18:31,401 --> 00:18:34,601
اومدم مغازه پيشتون، ليست مهمونا
رو جا گذاشته بودين

297
00:18:34,731 --> 00:18:36,061
.. اين حرف‌ها واسه بعد

298
00:18:36,101 --> 00:18:37,811
اول يه شيريني بخور
ممنون-

299
00:18:37,901 --> 00:18:39,981
عروسيت مبارک

300
00:18:40,401 --> 00:18:42,351
پس من چي.. من که ديابت ندارم

301
00:18:42,811 --> 00:18:44,061
بيا.. بخور

302
00:18:44,941 --> 00:18:46,061
بومي عزيزم
بله خاله-

303
00:18:46,151 --> 00:18:47,811
.. اگه کسي براي ويشال پيدا کردي

304
00:18:47,901 --> 00:18:49,521
دوستي کسي، حتما بهم خبر بده

305
00:18:49,691 --> 00:18:50,481
.. چشم

306
00:18:50,851 --> 00:18:53,101
باشه، خاله

307
00:18:53,771 --> 00:18:56,151
بابا بريم؟
بريم-

308
00:18:56,271 --> 00:18:57,901
خداحافظ
خداحافظ-

309
00:19:04,521 --> 00:19:08,481
گريه کردن رو تمرين کردي؟

310
00:19:09,151 --> 00:19:10,401
گريه کردن؟
.. آره-

311
00:19:10,941 --> 00:19:15,521
کسايي که تو عشق نافرجامن
تا آخر عمر ، اشک ميريزن

312
00:19:16,061 --> 00:19:18,101
کيف پولت رو بده
چرا؟ -

313
00:19:18,191 --> 00:19:19,351
کيف پولت رو بده

314
00:19:20,271 --> 00:19:21,691
بذار
چيکار ميکني؟ -

315
00:19:22,481 --> 00:19:24,021
.. اوه، خداي من
.. عکس-

316
00:19:24,401 --> 00:19:27,401
من ميگم عکس رو از تو کيفت در بيار

317
00:19:27,691 --> 00:19:31,731
!بجاش عکس برد سيو پراواتي
يا لرد شاني رو بذار

318
00:19:32,351 --> 00:19:33,601
اينا رو بسته بندي کن

319
00:19:34,021 --> 00:19:35,521
فقط اونا ميتونن مشکلت رو حل کنن

320
00:19:35,601 --> 00:19:38,021
جيتو
اومدم، آّجي-

321
00:19:41,731 --> 00:19:45,231
ببين.. تو هم از امروز بايد آبجي صداش بزني

322
00:19:45,481 --> 00:19:48,021
تازه بايد بياي عروسيش

323
00:19:48,401 --> 00:19:50,441
جيتو
اومدم آجي-

324
00:20:05,271 --> 00:20:08,021
"الهيه"

325
00:20:08,101 --> 00:20:10,651
"الهيه"

326
00:20:10,901 --> 00:20:17,191
"محبوب الهي من"

327
00:20:39,271 --> 00:20:45,021
"قلبم براي تو ميتپه"

328
00:20:45,101 --> 00:20:50,731
"دنياي من در قلب تو ساکنه"

329
00:20:50,811 --> 00:20:56,231
"تو عشق اول و آخر مني"

330
00:20:56,311 --> 00:21:02,731
"به عشق الهي تو ايمان دارم"

331
00:21:02,811 --> 00:21:07,941
"باشد که کسي عشقمان را چشم نکند"

332
00:21:08,231 --> 00:21:12,901
"بيا عزيزم، من رو به آغوش بکش"

333
00:21:12,981 --> 00:21:18,151
"عزيزم، بيا بغلم"

334
00:21:18,601 --> 00:21:23,771
"عزيزم، بيا بغلم"

335
00:21:25,271 --> 00:21:30,351
"باشد که کسي عشقمان را چشم نکند"

336
00:21:30,771 --> 00:21:35,271
"بيا عزيزم، من رو به آغوش بکش"

337
00:21:35,521 --> 00:21:40,901
"عزيزم، بيا بغلم"

338
00:21:41,021 --> 00:21:46,311
"عزيزم، بيا بغلم"

339
00:21:46,731 --> 00:21:49,481
"الهيه"

340
00:21:49,561 --> 00:21:52,401
"الهيه"

341
00:21:52,481 --> 00:21:57,981
"محبوب الهي من"

342
00:21:58,061 --> 00:22:00,731
"الهيه"

343
00:22:00,811 --> 00:22:03,521
"الهيه"

344
00:22:03,601 --> 00:22:09,561
"محبوب الهي من"

345
00:22:26,901 --> 00:22:28,851
چي شده، داداش داولي؟

346
00:22:31,231 --> 00:22:32,771
قايم موشک

347
00:22:37,731 --> 00:22:38,811
قايم موشک؟

348
00:22:39,731 --> 00:22:41,651
بچه‌ها قايم موشک بازي ميکنن

349
00:22:49,851 --> 00:22:51,851
اين قايم فرياده

350
00:23:09,601 --> 00:23:11,981
بازي خطرناکيه

351
00:23:12,351 --> 00:23:16,311
نکنه انتظار داشتي اون بازي اي
مسخره تخته‌اي باشه؟

352
00:23:20,851 --> 00:23:22,401
هي زود باش

353
00:23:23,021 --> 00:23:26,481
چرا عصباني؟

354
00:23:26,811 --> 00:23:28,561
.بيا.. بيا

355
00:23:31,351 --> 00:23:33,151
چرا هنوز کسي برنگشته

356
00:23:33,851 --> 00:23:37,521
تو اين کشور، پيدا کردن شغل
و دختر خيلي سخته

357
00:23:38,941 --> 00:23:41,481
اگه دختر رو پيدا کنن چي؟

358
00:23:42,021 --> 00:23:43,521
.. هر کي دختر رو پيدا کنه

359
00:23:43,601 --> 00:23:45,061
ميتونه تمام شب داشته باشش

360
00:23:46,021 --> 00:23:48,441
ميخواي بازي کني؟
نه!من نه-

361
00:23:51,601 --> 00:23:53,061
هي صبر کن

362
00:24:05,101 --> 00:24:06,901
.. داداش داولي

363
00:24:08,351 --> 00:24:12,981
ميدونستم، مثل هميشه غلام، ملکه رو ميگيره

364
00:24:13,271 --> 00:24:14,941
.. ميدوني داداش داولي

365
00:24:15,271 --> 00:24:18,061
از بوي بدنش ميتونم پيداش کنم

366
00:24:20,691 --> 00:24:21,731
!آفرين

367
00:24:24,021 --> 00:24:24,941
.. اگه تو هم بازي ميکردي

368
00:24:24,981 --> 00:24:26,101
بيشتر کيف ميداد

369
00:24:27,311 --> 00:24:30,311
داولي بازي رو که ميدونه برنده ست
بازي نميکنه

370
00:24:30,651 --> 00:24:32,101
.. تا زمانيکه ترس باختن رو حس نکني

371
00:24:32,771 --> 00:24:34,481
بردن لذتي نداره

372
00:24:35,731 --> 00:24:36,941
عجب اصولي داري

373
00:24:37,191 --> 00:24:39,061
.. شايد سلمان خان نباشم

374
00:24:39,651 --> 00:24:41,601
ولي يه اصولي دارم واسه خودم

375
00:24:44,441 --> 00:24:45,811
بخور.. تو که فقط دو تا خوردي

376
00:24:45,901 --> 00:24:46,691
.. بخور

377
00:24:46,771 --> 00:24:47,601
بگير

378
00:24:54,191 --> 00:24:57,981
.داولي.. بومي داره ازدواج ميکنه

379
00:24:58,311 --> 00:24:59,561
واو.. چه خبر خوبي

380
00:24:59,651 --> 00:25:00,811
پس شيرينش کو؟

381
00:25:01,941 --> 00:25:03,691
يکم شريني ميوردي

382
00:25:05,101 --> 00:25:08,441
اين همه تو مغازه موندي و شريني
درست کردي ترسوت کرده

383
00:25:09,941 --> 00:25:11,061
.. ترسو نيستم

384
00:25:11,351 --> 00:25:13,101
بهش گفتم که دوسش دارم

385
00:25:14,311 --> 00:25:16,851
ولي حرفم رو باور نکرد و گفت نه

386
00:25:17,561 --> 00:25:20,811
.. داولي، وجداني اگه پسرخالت نبود

387
00:25:21,061 --> 00:25:24,941
بخدا نميذاشتم پاش رو تو دولپور بذاره

388
00:25:28,311 --> 00:25:32,481
برو بهش بگو.. داداش داولي هستي
فايده نداره-

389
00:25:32,851 --> 00:25:34,901
نامزد کرد
هنوز که عروسي نکرده-

390
00:25:36,941 --> 00:25:37,811
.. ببين

391
00:25:38,941 --> 00:25:44,191
من زمين‌هاي بقيه رو ميگيرم
و به اسم خودم ميکنم

392
00:25:44,901 --> 00:25:45,941
مودبانه ازش بخواه

393
00:25:46,941 --> 00:25:49,101
اگه قبول نکرد
ما که هستيم

394
00:25:50,521 --> 00:25:53,811
اسمت ويشاله، بزرگ شو
ويشال به معني بزرگ

395
00:25:53,901 --> 00:25:54,651
.. بخور

396
00:25:54,731 --> 00:25:56,521
.يال.. بخور

397
00:26:06,061 --> 00:26:09,601
"آهاي عروس زيبا"

398
00:26:10,311 --> 00:26:14,561
"تقدير بود که روزي اينقدر بزرگ بشي"

399
00:26:14,651 --> 00:26:18,731
"و ملکه‌ي يه شاه بشي"

400
00:26:18,981 --> 00:26:22,651
"تقدير بود که روزي اينقدر بزرگ بشي"

401
00:26:23,061 --> 00:26:26,401
"آهاي عروس زيبا"

402
00:26:26,521 --> 00:26:29,441
آرون.. اگه اينطوري برقصي

403
00:26:29,521 --> 00:26:31,981
بعد، قسم ميخورم، مغازه‌م
تو ماتورا رو ميفروشم

404
00:26:32,061 --> 00:26:33,311
همه پول رو خرج تو ميکنم

405
00:26:33,441 --> 00:26:35,021
.. گمشو بابا

406
00:26:35,561 --> 00:26:38,191
.. موزيک رو قطع کن
.. مغازت رو ميفروشي-

407
00:26:38,651 --> 00:26:40,151
چي شده؟
.. عسلم-

408
00:26:40,441 --> 00:26:42,191
چرا مجبورم ميکني برقصم؟

409
00:26:42,271 --> 00:26:43,731
.. همه مهمونا ميرقصن

410
00:26:43,811 --> 00:26:45,311
اگه نرقصيم که بهمون ميخندن

411
00:26:45,401 --> 00:26:47,811
اگه من برقصم، تحقير ميشيم

412
00:26:47,901 --> 00:26:49,271
پس من واسه چي اينجام؟

413
00:26:49,401 --> 00:26:53,941
.. ميتونم رقص مار، سرپنت
پيتون، کبرا، خفاش، موش

414
00:26:54,021 --> 00:26:55,441
هر حشره‌اي که بخواي ميتونم برم

415
00:26:55,521 --> 00:27:00,101
داداش.. من با صداي ترقه‌ها هم ميرقصم

416
00:27:00,401 --> 00:27:01,311
مگه نه، القاعده؟

417
00:27:03,021 --> 00:27:06,561
روزي که اين ترقه‌ها بترکن
منم باهاش ميترکم

418
00:27:06,651 --> 00:27:09,521
رقصت رو ببينم
اول صداي ترقه در بيار-

419
00:27:09,601 --> 00:27:11,601
از کجا؟
از دهنت-

420
00:27:12,351 --> 00:27:13,901
!يالا

421
00:27:19,771 --> 00:27:23,691
"مقدر بود که روزي بزرگ شوي"

422
00:27:23,941 --> 00:27:28,021
"عروس زيبا"

423
00:27:28,311 --> 00:27:32,601
"تقديرت بود که روزي بزرگ شوي"

424
00:27:33,061 --> 00:27:33,771
بومي

425
00:27:33,851 --> 00:27:35,941
يه لحظه.. دارم ميام

426
00:27:37,151 --> 00:27:38,311
همه چي رو آوردي؟
آره-

427
00:27:39,691 --> 00:27:40,651
مرسي

428
00:27:40,731 --> 00:27:42,061
بومي
.. بله-

429
00:27:42,521 --> 00:27:44,021
.. ببين
بله-

430
00:27:44,811 --> 00:27:45,811
دوست دارم

431
00:27:48,731 --> 00:27:50,101
خل شدي؟

432
00:27:53,481 --> 00:27:54,601
.. بومي

433
00:27:56,061 --> 00:27:58,481
قبلا يه بار بهت گفتم.. چرا متوجه نميشي؟

434
00:28:00,151 --> 00:28:02,061
تو چي ميخواي؟
تو رو-

435
00:28:02,231 --> 00:28:04,691
دري وري نگو، دو روز ديگه عروسيمه

436
00:28:04,771 --> 00:28:06,021
.. واسه همين امروز اومدم

437
00:28:07,561 --> 00:28:08,811
بومي، خيلي دوست دارم

438
00:28:08,901 --> 00:28:09,981
دوست دارم

439
00:28:10,811 --> 00:28:13,191
.. صد بار بهت گفتم

440
00:28:13,311 --> 00:28:15,151
که دوست ندارم

441
00:28:15,231 --> 00:28:16,101
ميدونم

442
00:28:16,191 --> 00:28:19,061
ولي خواهش ميکنم درکم کن

443
00:28:20,691 --> 00:28:23,811
لطفا عروسي رو کنسل کن
ميزنم ريختت رو ميارم پايين-

444
00:28:24,731 --> 00:28:27,981
مقصر خودمم که فکر ميکردم دوستمي

445
00:28:28,521 --> 00:28:29,771
برو.. گمشو

446
00:28:30,311 --> 00:28:31,401
!بيرون.. همين الان

447
00:28:31,481 --> 00:28:32,401
!بومي

448
00:28:47,271 --> 00:28:48,601
.. آفرين تاج

449
00:28:49,351 --> 00:28:52,311
.. مونده بودم، داداش آرون

450
00:28:56,771 --> 00:29:01,521
.. بعد از عروسي، وقتي بومي بچه دار شد

451
00:29:02,441 --> 00:29:05,311
ميدوني چي ميشه؟

452
00:29:05,901 --> 00:29:07,981
چي؟
!ماترا بومي: سرزمين مادري-

453
00:29:08,231 --> 00:29:09,481
چطور بود؟

454
00:29:09,601 --> 00:29:10,811
بد بود نه؟

455
00:29:10,901 --> 00:29:13,771
يکم ببرش بالاتر وگرنه ميوفته رو سر کسي

456
00:29:13,851 --> 00:29:15,941
باشه آبچي
بومي.. بومي-

457
00:29:21,651 --> 00:29:24,101
.. ترسيدم

458
00:29:24,191 --> 00:29:28,101
اين دخترته يا بازرسه؟

459
00:29:28,271 --> 00:29:31,101
من همه روز رو کار کردم
اونوقت شما دارين استراحت ميکنين

460
00:29:31,231 --> 00:29:32,981
نه نه.. ما هم خسته بوديم

461
00:29:33,061 --> 00:29:35,651
ببين.. خسته ايم.. خيلي خسته

462
00:29:36,901 --> 00:29:38,851
بومي.. هي بومي

463
00:29:49,521 --> 00:29:50,941
اين ديگه چيه؟

464
00:29:51,061 --> 00:29:55,021
تو بش بگو.. من يهو خوابم گرفت

465
00:29:56,101 --> 00:29:57,441
حتما نئشه ميشي

466
00:30:00,561 --> 00:30:01,901
.. عزيزم

467
00:30:02,731 --> 00:30:04,101
.. هي دخترم

468
00:30:04,561 --> 00:30:06,271
چرا اينجوري ميلرزي؟

469
00:30:07,941 --> 00:30:09,271
نميدونم

470
00:30:12,151 --> 00:30:13,851
الان گرفتم بابا

471
00:30:16,401 --> 00:30:19,061
.. چرا ميگن زن نازا با يه پسر متبرک شه

472
00:30:20,731 --> 00:30:21,731
.. نه دختر

473
00:30:24,101 --> 00:30:30,601
دخترا هميشه پدراشون رو ترک ميکنن

474
00:30:34,021 --> 00:30:34,981
درسته نه؟

475
00:30:37,771 --> 00:30:40,101
باشه، يه سوال

476
00:30:40,561 --> 00:30:46,811
.. يه دختر يا خونه شوهرشه

477
00:30:49,731 --> 00:30:51,981
يا خانوه والدينشه

478
00:30:55,941 --> 00:30:59,691
ولي چرا خودش خونه نداره؟

479
00:31:02,101 --> 00:31:06,271
نميرم، نميرم

480
00:31:08,191 --> 00:31:09,231
نميرم

481
00:31:12,481 --> 00:31:14,521
من نميرم بابا

482
00:31:15,851 --> 00:31:18,401
نميرم بابا

483
00:31:21,481 --> 00:31:22,901
ممنون بومي

484
00:31:23,061 --> 00:31:23,941
.. فردا عروسيته

485
00:31:24,021 --> 00:31:26,151
ولي بارم اومدي تا کمک من کني

486
00:31:26,231 --> 00:31:28,401
عاقد نيم ساعت ديگه ميرسه

487
00:31:28,691 --> 00:31:30,231
همه قرار مدرا گذاشته شدن
باشه-

488
00:31:31,521 --> 00:31:33,691
جيتو
اومدم آبجي-

489
00:31:34,191 --> 00:31:35,601
سريع بيا

490
00:31:40,731 --> 00:31:43,191
هنوز نيومدي
عصباني نشي ها-

491
00:31:43,271 --> 00:31:45,021
سرم شلوغه.. فردا عروسيمونه

492
00:31:45,061 --> 00:31:47,151
آره، ولي.. ميخواستم ببينمت

493
00:31:48,481 --> 00:31:50,731
ببين.. از فردا زن و شوهر ميشيم

494
00:31:52,441 --> 00:31:53,811
ديگه از رمانتيک بودن خبري نيست

495
00:31:53,901 --> 00:31:54,901
.. بيا اول ازدواج کنيم

496
00:31:55,101 --> 00:31:56,351
اونوقت ميبيني که چقدر رمانتيک هستم

497
00:31:56,601 --> 00:31:57,521
نميخوام باهات حرف بزنم

498
00:31:57,601 --> 00:31:58,901
قطع کن

499
00:32:01,271 --> 00:32:03,771
چي شد آجي؟ همه چي مرتبه؟

500
00:32:04,441 --> 00:32:05,651
صحيح

501
00:32:05,941 --> 00:32:07,731
نگراني چون شوهر خواهر نيومده

502
00:32:09,191 --> 00:32:11,351
ببين، يکم ديگه ميريم باشه؟

503
00:32:11,811 --> 00:32:12,561
باشه خواهر

504
00:32:16,731 --> 00:32:19,901
سريعتر برو، خوابم گرفته

505
00:32:20,191 --> 00:32:23,521
خانواده‌م ميگن جيتو يواشتر

506
00:32:24,561 --> 00:32:26,191
اونوقت تو ميگي تندتر برو

507
00:32:27,351 --> 00:32:30,901
شماها زدين اين تعادل زندگي
من رو خراب کردين

508
00:32:31,311 --> 00:32:34,481
چرت نگو و رانندگيت رو کن
يه لحظه-

509
00:32:34,651 --> 00:32:35,601
چي؟

510
00:32:37,601 --> 00:32:38,811
يه لحظه مي ايستم خواهر
چي؟ -

511
00:32:38,901 --> 00:32:39,981
بيا پايين

512
00:32:42,021 --> 00:32:44,851
نوشيدني زياد خوردم

513
00:32:45,061 --> 00:32:47,311
سد ممکنه هر لحظه بشکنه
از دست تو-

514
00:32:47,401 --> 00:32:48,311
فقط 2 دقيقه آبجي

515
00:32:49,021 --> 00:32:53,771
سرم گيج ميره، خوابم مياد

516
00:32:54,271 --> 00:32:56,061
باشه اومدم

517
00:33:29,061 --> 00:33:30,151
آبجي بومي

518
00:33:35,231 --> 00:33:36,691
!آبجي بومي

519
00:33:39,021 --> 00:33:40,691
کجا رفت؟

520
00:33:41,691 --> 00:33:42,941
!آبجي بومي

521
00:33:45,521 --> 00:33:47,061
من رو پس ميزني

522
00:33:47,691 --> 00:33:48,771
من؟

523
00:33:49,941 --> 00:33:51,061
.. صد بار بهت گفتم

524
00:33:51,151 --> 00:33:54,851
"!دوست دارم!دوست دارم"

525
00:33:56,561 --> 00:33:57,771
.. ولي نه

526
00:33:59,021 --> 00:34:02,441
دختر کفش فروش رو لوس کردم

527
00:34:02,901 --> 00:34:03,901
.. فقط يه بار

528
00:34:04,101 --> 00:34:08,271
اگه يه بار بله ميگفتي
هر چي ميگفتي انجام ميدادم

529
00:34:08,351 --> 00:34:09,561
.. هر چيزي

530
00:34:10,811 --> 00:34:13,401
بهتره دوست باشيم

531
00:34:13,691 --> 00:34:15,151
دوستي به چه دردم ميخوره ها؟

532
00:34:15,811 --> 00:34:17,521
دوستي چه فايده؟

533
00:34:18,021 --> 00:34:19,771
تا واسه عروسيت کمکت کنم؟

534
00:34:20,401 --> 00:34:22,271
به مهمونا خوش آمد بگم ها؟

535
00:34:24,101 --> 00:34:26,521
ميخواي با اون دکتره ازدواج کني

536
00:34:27,561 --> 00:34:30,191
ميخواي با اون دکتره ازدواج کني

537
00:34:30,441 --> 00:34:32,271
.. يه درسي بهت ميدم

538
00:34:32,351 --> 00:34:36,691
که تمام عمرت فراموشش نکني

539
00:34:37,061 --> 00:34:40,271
اينقدر حرف نزن
برو سر اصل مطلب

540
00:34:40,561 --> 00:34:41,441
بزرگ شو

541
00:35:21,771 --> 00:35:24,101
داولي داداش، شما هم؟

542
00:35:24,601 --> 00:35:26,231
ميتونه آتيش رو بيشتر کنه

543
00:35:28,021 --> 00:35:29,231
آفرين

544
00:36:01,651 --> 00:36:03,731
ميکشمش داداش داولي

545
00:36:04,061 --> 00:36:05,151
اگه حرف بزنه چي؟

546
00:36:05,191 --> 00:36:07,651
به کسي چي بگه ؟

547
00:36:10,851 --> 00:36:12,441
فردا عروسيشه

548
00:36:12,691 --> 00:36:14,101
اينم يه زن هندي

549
00:36:14,561 --> 00:36:17,101
بيشتر به اعتبار و غرور پدرشون فکر ميکنن

550
00:36:18,351 --> 00:36:20,481
عروسيت مبارک

551
00:39:48,771 --> 00:39:51,981
پدرت اينکار رو تحمل نميکنه

552
00:39:53,061 --> 00:39:54,981
.. ببين

553
00:39:55,771 --> 00:39:57,351
فردا عروسيته

554
00:39:58,351 --> 00:40:00,601
همه چي درست ميشه

555
00:40:02,021 --> 00:40:03,101
.. ببين

556
00:40:04,271 --> 00:40:06,311
به کسي نگو

557
00:40:07,521 --> 00:40:09,311
کسي نبايد بفهمه

558
00:40:46,901 --> 00:40:49,311
آبجي، ديروز کجا رفتي يهو؟

559
00:40:49,941 --> 00:40:53,481
.. بيخيال.. بيا سلفي بگيريم

560
00:40:54,271 --> 00:40:56,401
بخند.. اينجا رو نگاه کن

561
00:40:58,271 --> 00:40:59,601
.. يکي ديگه

562
00:40:59,811 --> 00:41:01,191
اذيتش نکن

563
00:41:01,271 --> 00:41:03,271
ولش کن، بذار آماده شه

564
00:41:23,771 --> 00:41:28,101
آرون، چرا روز عروسي دخترت، کفشارو ميفروشي؟

565
00:41:28,191 --> 00:41:29,901
اين همه کفش اوردي تو عروسي چرا؟

566
00:41:29,941 --> 00:41:31,231
بيا اينجا

567
00:41:32,061 --> 00:41:33,771
عروسي دخترمه

568
00:41:33,851 --> 00:41:36,231
به هر مهموني، کفش مورد علاقه‌ش
رو هديه ميدم

569
00:41:36,811 --> 00:41:38,651
بعد کفش هر مهموني رو ميدزديم

570
00:41:38,731 --> 00:41:41,731
.. بعد واسه هر کفش ازشون پول ميگريم

571
00:41:41,811 --> 00:41:44,021
اونوقت مخارج عروسي رو پرداخت ميکنيم

572
00:41:44,101 --> 00:41:45,311
چطوره؟

573
00:41:45,401 --> 00:41:47,021
چرته، مگه نه؟ بريم

574
00:42:32,191 --> 00:42:33,771
امروز خيلي خوشگل شدي

575
00:42:40,731 --> 00:42:42,771
واقعا سرم شلوغ بود
و نميتونستم بيام

576
00:42:43,401 --> 00:42:45,401
بخدا سرم شلوغ بود

577
00:42:45,651 --> 00:42:46,521
.. تو هم ميخواستي

578
00:42:46,601 --> 00:42:48,191
قبل از عروسي من رو ببيني

579
00:42:48,311 --> 00:42:49,401
حالا که اومدم

580
00:42:50,731 --> 00:42:52,771
اين آخرين فرصتته

581
00:42:53,271 --> 00:42:55,151
يه نگاه خوب به دوست پسرت بنداز

582
00:42:56,981 --> 00:42:58,771
از فردا، شوهرت ميشم

583
00:44:58,191 --> 00:45:01,021
واو.. .عاليه

584
00:45:02,021 --> 00:45:05,441
.. آقا، دخترمون
يه لحظه-

585
00:45:05,521 --> 00:45:06,981
فقط 5 پرتاب مونده

586
00:45:13,311 --> 00:45:14,901
.. آقا، ما
صبر کن-

587
00:45:14,981 --> 00:45:16,901
نميبيني.. آقا داره بازي رو نگاه ميکنه

588
00:45:16,981 --> 00:45:18,561
فقط 4 تا پرتاب مونده

589
00:45:18,651 --> 00:45:20,401
خب.. کي برنده بازي ميشه؟

590
00:45:20,481 --> 00:45:21,351
.. قربان، بازي رو بعدا ميتونين ببينين

591
00:45:21,441 --> 00:45:25,191
قربان.. اين دخترا که تو مسايقه ميرقصن

592
00:45:25,521 --> 00:45:28,401
بايد واسه ديدن اونا بليطارو بفروشن

593
00:45:28,481 --> 00:45:29,101
.. قربان، من

594
00:45:29,191 --> 00:45:31,441
واايسا.. .3 تا پرتاب مونده فقط

595
00:45:31,521 --> 00:45:38,561
!دوني!دوني!دوني

596
00:45:38,771 --> 00:45:40,351
!آرون!آرون

597
00:45:44,351 --> 00:45:45,811
.. نه.. نه.. آرون

598
00:45:46,231 --> 00:45:47,191
بگيرش

599
00:45:48,561 --> 00:45:50,021
.. بريم

600
00:45:51,441 --> 00:45:53,901
.. تجاوز اتفاق افتاده قربان، تجاوز

601
00:45:54,191 --> 00:45:58,271
بيشتر از بازي کريکت، تجاوز ميشه تو اين کشور

602
00:45:58,351 --> 00:45:59,521
تلويزيون‌مون رو شکست

603
00:45:59,601 --> 00:46:00,901
زدي بازي رو به فنا دادي

604
00:46:02,981 --> 00:46:04,941
اموال دولتي خوب کار نميدن

605
00:46:05,311 --> 00:46:07,151
تو هم تنها چيزي که درست کار ميکرد
رو زدي شکوندي

606
00:46:10,851 --> 00:46:11,851
.. بگذريم

607
00:46:13,101 --> 00:46:14,941
پرونده تجاوزه، از همه چي مهمتره

608
00:46:17,311 --> 00:46:18,811
خب گبين.. کي بهش تجاوز شد؟

609
00:46:19,101 --> 00:46:21,851
.. قربان، اون
دختر شما بوده؟ -

610
00:46:21,941 --> 00:46:24,811
نه.دختر ايشونه

611
00:46:25,351 --> 00:46:28,101
دوستمه، منم.. عموشم

612
00:46:28,191 --> 00:46:30,771
عمو حرف ميزنه.. مگه باباش لاله؟

613
00:46:30,851 --> 00:46:32,441
همه پدراي دخترا لالن آقا

614
00:46:34,441 --> 00:46:36,061
کي بهش تجاوز شد؟
ديروز-

615
00:46:37,561 --> 00:46:38,311
.. به به

616
00:46:39,401 --> 00:46:42,101
ديروز بهش تجاوز شده
اونوقت شما الان ميايم گزارش بدين

617
00:46:42,851 --> 00:46:43,441
!هاه

618
00:46:43,521 --> 00:46:44,561
يعني چي؟

619
00:46:45,651 --> 00:46:48,151
کار کي بوده؟
نميدونم-

620
00:46:48,231 --> 00:46:49,021
نميدونين؟

621
00:46:49,811 --> 00:46:52,601
بيهوش بوده
.. اوه-

622
00:46:53,521 --> 00:46:54,691
.. يه چيزي رو بگين

623
00:46:54,771 --> 00:46:55,901
.. به دخترتون تجاوز شده

624
00:46:55,981 --> 00:46:59,271
اونوقت شما اين همه به خودتون رسيدين
و اومدين گزارش بدين؟

625
00:46:59,351 --> 00:47:02,101
قربان، عروسيش بود

626
00:47:02,901 --> 00:47:05,101
يعني چي؟ هاه؟

627
00:47:05,851 --> 00:47:08,481
يعني دخترت بهش تجاوز شده

628
00:47:08,561 --> 00:47:09,651
بعد عروسي هم کرده

629
00:47:10,981 --> 00:47:11,851
چطور؟

630
00:47:14,231 --> 00:47:14,941
.. آرون.. آرون

631
00:47:15,061 --> 00:47:16,311
.. يه لحظه

632
00:47:17,231 --> 00:47:18,101
بهتره کنترلش کني

633
00:47:18,191 --> 00:47:19,521
وگرنه زندانيش ميکنم

634
00:47:20,191 --> 00:47:21,101
آروم باش

635
00:47:21,191 --> 00:47:22,061
و آرومش کن

636
00:47:22,151 --> 00:47:23,351
لطفا بشين، بشين

637
00:47:23,851 --> 00:47:24,851
.. قربان اون

638
00:47:27,061 --> 00:47:29,601
.. قربان
امروز عروسيش بود

639
00:47:30,561 --> 00:47:32,521
.. ما هم تو عروسيش فهميديم

640
00:47:32,601 --> 00:47:35,311
پس يعني وسط بازي
فهميدين همه چي به باد رفت؟

641
00:47:37,101 --> 00:47:37,651
چي؟

642
00:47:37,731 --> 00:47:38,811
بازي کجا بود؟

643
00:47:38,901 --> 00:47:40,601
منظورم اينه که کجا بهش تجاوز شده؟
بگوان تالکي-

644
00:47:40,691 --> 00:47:41,601
بگوان تالکي

645
00:47:41,901 --> 00:47:44,311
يادداشت کن، بگوان تالکي

646
00:47:44,901 --> 00:47:47,651
قرباني کجاست؟
.. عروسيش کنسل شد-

647
00:47:47,731 --> 00:47:50,601
.. تو شرايط خوبي نيست
ميدونم-

648
00:47:51,311 --> 00:47:54,151
بريم.. اظهارات اون رو هم بگيريم
بريم-

649
00:48:00,271 --> 00:48:01,311
بومي رو صدا کن

650
00:48:10,811 --> 00:48:11,601
بومي

651
00:48:12,311 --> 00:48:13,311
!بومي

652
00:48:14,151 --> 00:48:15,441
بومي اينجاست؟

653
00:48:15,901 --> 00:48:17,271
بومي اينجاست؟

654
00:48:18,441 --> 00:48:19,351
اينجا نيستش

655
00:48:25,601 --> 00:48:26,521
بومي

656
00:48:29,561 --> 00:48:30,601
آبجي بومي

657
00:48:32,441 --> 00:48:33,601
آبجي بومي
بومي-

658
00:48:35,441 --> 00:48:36,441
بومي

659
00:48:37,442 --> 00:48:44,442
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

660
00:48:44,771 --> 00:48:46,061
بومي

661
00:48:47,901 --> 00:48:49,401
اينجا هم نيستش

662
00:48:54,851 --> 00:48:56,231
اونجا رو نگاه بنداز

663
00:48:57,351 --> 00:48:58,521
من اونورو نگاه ميکنم
باشه-

664
00:48:58,601 --> 00:49:00,311
خودکشي نکرده؟

665
00:49:03,981 --> 00:49:05,061
اينجا نيست

666
00:49:12,061 --> 00:49:13,851
بومي رو نديدين؟

667
00:49:14,691 --> 00:49:16,021
بومي

668
00:49:16,941 --> 00:49:18,981
!آبجي!آبجي

669
00:49:19,481 --> 00:49:21,441
بومي رو نديدين؟
نه، نديدمش-

670
00:49:21,521 --> 00:49:22,691
چي شده؟

671
00:49:27,851 --> 00:49:28,981
!بومي

672
00:49:29,061 --> 00:49:30,101
!آبجي بومي

673
00:49:30,311 --> 00:49:31,601
!بومي

674
00:49:31,691 --> 00:49:33,021
بومي رو نديدين؟
!بومي-

675
00:49:33,231 --> 00:49:35,231
شما اونورو چک کنيد

676
00:49:35,311 --> 00:49:36,151
!بومي

677
00:49:36,191 --> 00:49:37,191
!آبجي بومي

678
00:49:45,191 --> 00:49:46,191
بومي رو نديدين؟

679
00:49:46,231 --> 00:49:47,521
آبجي بومي رو ديدين؟

680
00:49:47,601 --> 00:49:48,351
!بومي

681
00:49:50,061 --> 00:49:54,191
داداش.. بومي رو نديدي؟
نه-

682
00:49:54,271 --> 00:49:55,061
نه
نه-

683
00:49:56,021 --> 00:49:57,481
وايسا.. ماشين رو نگه دار

684
00:49:59,231 --> 00:50:01,401
دختره رو نديدين؟
نه-

685
00:50:08,271 --> 00:50:09,691
!بومي

686
00:50:09,771 --> 00:50:10,851
!بومي

687
00:50:10,941 --> 00:50:12,521
!بومي

688
00:50:13,271 --> 00:50:14,311
!بومي

689
00:50:19,151 --> 00:50:20,351
هي يالا

690
00:50:21,401 --> 00:50:22,311
!ساکت

691
00:50:23,521 --> 00:50:25,151
هي.. ولش کن

692
00:50:25,191 --> 00:50:26,151
حالا برو

693
00:50:28,441 --> 00:50:29,811
ميدونم کي بهت نجاوز کرده

694
00:50:31,351 --> 00:50:32,271
راست ميگم

695
00:50:32,351 --> 00:50:35,151
شبي که بهت تجاوز شد
من نفر سوم بودم

696
00:50:36,021 --> 00:50:38,481
من.. نفر سوم بودم

697
00:50:40,521 --> 00:50:42,061
.. گوش کن

698
00:50:42,151 --> 00:50:44,941
.. به من گوش بده

699
00:50:49,981 --> 00:50:51,101
منم نفر اول بودم

700
00:50:52,101 --> 00:50:54,231
ولي اونشب زياد حال نداد

701
00:50:54,771 --> 00:50:56,021
بيهوش بودي

702
00:51:03,061 --> 00:51:05,651
!اوفي!قايم و فرياد

703
00:51:06,061 --> 00:51:07,101
اين حال ميده

704
00:51:08,231 --> 00:51:10,061
.. صبر کن

705
00:51:15,441 --> 00:51:17,271
کجا در ميري دختر احمق؟

706
00:51:18,272 --> 00:51:28,272
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا

707
00:51:30,021 --> 00:51:32,601
لطفا.. لطفا، نجاتم بدين

708
00:51:32,691 --> 00:51:33,351
چي شده؟

709
00:51:33,441 --> 00:51:35,481
لطفا.. لطفا، نجاتم بدين

710
00:51:36,811 --> 00:51:40,521
!هي.. يهچکي بهش دست نميزنه

711
00:51:46,601 --> 00:51:48,351
چه آشنا ميزني

712
00:51:49,561 --> 00:51:51,021
کجا ديديم تو رو؟

713
00:51:52,271 --> 00:51:53,601
کجا ديدمت؟

714
00:51:54,901 --> 00:51:58,021
آها يادم اومد، بگوان تالکي

715
00:51:59,691 --> 00:52:03,771
ولم.. ولم کن

716
00:52:04,441 --> 00:52:05,521
کجا ميري ها؟

717
00:53:01,351 --> 00:53:03,521
بگيرش

718
00:53:03,601 --> 00:53:04,441
ساکت شو هرزه

719
00:53:04,521 --> 00:53:06,901
!گفتم خفه.خفه شو

720
00:53:09,191 --> 00:53:10,481
خفه شو

721
00:53:11,691 --> 00:53:13,561
چرا رفتي پيش پليس؟

722
00:53:13,731 --> 00:53:15,731
تو که داشتي عروسي ميکردي

723
00:53:17,311 --> 00:53:18,811
که متاسفانه ميشه مراسم ختمت

724
00:54:44,061 --> 00:54:44,731
!بومي

725
00:54:48,021 --> 00:54:49,231
!بومي

726
00:54:51,811 --> 00:54:52,651
دخترم

727
00:55:30,981 --> 00:55:33,231
نتونستم نجاتت بدم

728
00:55:38,941 --> 00:55:41,351
لطفا.. لطفا، نجاتم بدين

729
00:55:48,101 --> 00:55:49,981
دخترم

730
00:55:52,901 --> 00:55:54,441
دخترم

731
00:55:56,481 --> 00:55:58,651
نتونستم نجاتت بدم

732
00:56:01,441 --> 00:56:03,441
من رو ببخش

733
00:56:04,311 --> 00:56:07,101
من رو ببخش

734
00:57:05,561 --> 00:57:07,811
"محبوب عجيب و غريبت"

735
00:57:09,271 --> 00:57:11,401
"هيکي، هيکي، هيکي"

736
00:57:12,851 --> 00:57:15,021
"محبوب عجيب و غريبت"

737
00:57:16,691 --> 00:57:18,771
"هيکي، هيکي، هيکي"

738
00:57:21,941 --> 00:57:24,521
"محبوب، دستم رو بدجور تاب داد"

739
00:57:24,601 --> 00:57:26,351
"که دردش هنوز يادمه"

740
00:57:26,441 --> 00:57:27,691
"بهم تقديم کرد"

741
00:57:27,771 --> 00:57:29,311
"هيکي، هيکي، هيکي"

742
00:57:29,401 --> 00:57:31,811
"محبوب، دستم رو بدجور تاب داد"

743
00:57:31,901 --> 00:57:33,731
"که دردش هنوز يادمه"

744
00:57:33,811 --> 00:57:34,901
"بهم تقديم کرد"

745
00:57:34,981 --> 00:57:36,601
"هيکي، هيکي، هيکي"

746
00:57:36,691 --> 00:57:37,311
"ديوونه‌ست"

747
00:57:37,401 --> 00:57:39,191
"محبوب ديوانه‌ي من"

748
00:57:39,271 --> 00:57:44,311
"عين هيپي‌ها قرش ميده"

749
00:57:44,401 --> 00:57:47,901
"وقتي موزيک ميذاري و ميخوني"

750
00:57:47,941 --> 00:57:51,811
"نميتونم سوت نزنم"

751
00:57:52,901 --> 00:57:55,231
"محبوب عجيب و غريبت"

752
00:58:00,441 --> 00:58:02,771
"محبوب عجيب و غريبت"

753
00:58:04,231 --> 00:58:06,851
"هيکي، هيکي، هيکي"

754
00:58:07,941 --> 00:58:10,061
"هيکي، هيکي، هيکي"

755
00:58:10,151 --> 00:58:13,811
"ميخوام خودمو براي عشقم آماده کنم"

756
00:58:20,851 --> 00:58:24,351
"ميخوام خودمو براي عشقم آماده کنم"

757
00:58:24,601 --> 00:58:28,101
"و با قبلي بهم بزنم"

758
00:58:28,191 --> 00:58:30,561
"محبوب ديوانه‌ي من"

759
00:58:30,651 --> 00:58:32,441
"دستامو گرفته"

760
00:58:32,521 --> 00:58:35,401
"و نميذاره کسي وارد خونه بشه"

761
00:58:35,651 --> 00:58:39,351
"وقتي موزيک ميذاري و ميخوني"

762
00:58:39,441 --> 00:58:43,351
"نميتونم سوت نزنم"

763
00:58:44,401 --> 00:58:46,651
"محبوب عجيب و غريبت"

764
00:58:48,271 --> 00:58:50,351
"هيکي، هيکي، هيکي"

765
00:58:51,771 --> 00:58:53,811
"محبوب عجيب و غريبت"

766
00:58:55,521 --> 00:58:57,651
"هيکي، هيکي، هيکي"

767
00:58:59,021 --> 00:59:01,481
"محبوب عجيب و غريبت"

768
01:00:04,521 --> 01:00:05,901
بومي زنده ست

769
01:00:44,731 --> 01:00:47,351
"امروز شکستت ميدم"

770
01:00:47,481 --> 01:00:49,311
"همش اينو ميگي اما به خودت ميبازي"

771
01:00:52,061 --> 01:00:53,731
"ببين، تقلب نکن"

772
01:00:53,811 --> 01:00:54,651
"اينجا رو ببين"
"نه -"

773
01:00:54,731 --> 01:00:55,691
"اونجا رو ببين"
"نه -"

774
01:00:55,771 --> 01:00:57,101
بابا

775
01:01:20,151 --> 01:01:22,521
.. عزيزم

776
01:01:24,401 --> 01:01:26,851
.. دخترم

777
01:02:07,561 --> 01:02:08,941
عزيزم

778
01:02:10,021 --> 01:02:11,151
عزيزم

779
01:02:16,101 --> 01:02:17,691
همه چي درست ميشه

780
01:02:18,561 --> 01:02:20,191
همه چي درست ميشه

781
01:02:22,061 --> 01:02:23,271
آروم باش دخترم

782
01:02:24,521 --> 01:02:25,481
!آروم باش

783
01:02:26,401 --> 01:02:27,651
عزيزم

784
01:02:29,021 --> 01:02:30,941
من همينجا پيشتم

785
01:02:41,151 --> 01:02:42,981
کجا بودي دخترم؟

786
01:02:46,061 --> 01:02:48,651
.. اون.. اون

787
01:02:50,771 --> 01:02:56,231
.. اون.. شب

788
01:03:13,061 --> 01:03:16,601
.. جناب قاضي، مايلم آقاي آرون ساچدوا رو

789
01:03:16,691 --> 01:03:19,561
به جايگاه شهود

790
01:03:19,651 --> 01:03:22,521
بفرماييد
آقاي آرون ساچدوا-

791
01:03:22,851 --> 01:03:26,021
.. حقيقت داره که دختر شما

792
01:03:26,231 --> 01:03:30,101
اغلب شب‌ها دير به خونه مياد؟
.. آره، ولي-

793
01:03:30,191 --> 01:03:34,401
بله يا خير؟
!بله-

794
01:03:35,601 --> 01:03:37,441
دخترتون رو دوست دارين؟

795
01:03:37,731 --> 01:03:40,771
همه پدراي دنيا دختراشون رو دوست دارن؟

796
01:03:40,981 --> 01:03:42,941
.. پس چه عجله‌اي داشتين که اينقدر زود عروسي کنه

797
01:03:43,021 --> 01:03:47,481
اون هم 16 همين ماه؟

798
01:03:47,561 --> 01:03:50,601
تو 7 ماه بعدي نتونستم روز خوش يمني پيدا کنم

799
01:03:50,691 --> 01:03:51,191
دليشل اين بود؟

800
01:03:51,271 --> 01:03:52,851
ميتونستين 7 ماه صبر کنيد

801
01:03:53,481 --> 01:03:57,771
.. اينکه عروسي رو تو 21 روز بگيرين
..فقط يه دليل داره

802
01:03:57,901 --> 01:04:01,521
.. که دخترتون رو بفرستين بره

803
01:04:01,601 --> 01:04:07,191
چون دخترتون عاشق ويشال بود و ميخواست
با اون ازدواج کنه

804
01:04:07,601 --> 01:04:12,231
بخاطر همين شما عروسيش
رو با دکتر نيراج تو 21 روز جور کردين

805
01:04:12,311 --> 01:04:13,901
اعتراض دارم، جناب قاضي

806
01:04:13,981 --> 01:04:16,351
ازدواج بومي و نيراج عاشقانه بود

807
01:04:17,101 --> 01:04:22,191
عشقشون قبل از ازدواج تموم شده بود

808
01:04:22,271 --> 01:04:25,651
چون بومي.. .عاشق ويشال بود

809
01:04:25,731 --> 01:04:28,441
چطور اينقدر مطمئن حرف ميزنيد؟

810
01:04:28,521 --> 01:04:30,231
.. فقط حرف من نيست

811
01:04:30,901 --> 01:04:33,561
در واقعا، هم مدرک دارم هم شاهد

812
01:04:34,151 --> 01:04:38,691
اون دختر رو ديدم که يه گل رز دستش بود

813
01:04:39,151 --> 01:04:42,021
.. داشت به اون پسر ميگفت

814
01:04:42,101 --> 01:04:43,811
که فردا عروسيشه

815
01:04:43,901 --> 01:04:48,481
.. دختري که دو روز ديگه عروسيشه

816
01:04:48,561 --> 01:04:52,901
چرا بايد پيش يه پسر ديگه باشه
اونم بدون اطلاع خانوادش؟

817
01:04:52,981 --> 01:04:57,231
چون.. ويشال دقيقا 2 روز قبل
از عروسي بومي اومد ديدنش

818
01:04:57,311 --> 01:04:59,651
تا ازش خواستگاري کنه

819
01:04:59,771 --> 01:05:01,151
که بومي هم خوشش نيومد

820
01:05:01,231 --> 01:05:03,021
و رفت تا بهش توضيح بده

821
01:05:04,151 --> 01:05:05,351
باشه

822
01:05:07,901 --> 01:05:09,311
آب بخورين
نه-

823
01:05:10,021 --> 01:05:12,351
بخورين
ممنون، نميخوام-

824
01:05:12,441 --> 01:05:15,101
يکم بخورين
چه اصراري دارين؟ -

825
01:05:15,191 --> 01:05:18,941
.. برا توضيح حرفم، اگه تشنه نباشين

826
01:05:19,021 --> 01:05:24,231
اگه من مجبورت هم بکنم، آب نميخورين

827
01:05:24,521 --> 01:05:27,901
.. اگه بومي، ويشال رو دوست نداشت

828
01:05:27,981 --> 01:05:31,101
پس چرا گل رو ازش قبول کرد؟

829
01:05:31,311 --> 01:05:33,941
.. اون
بخور-

830
01:05:37,561 --> 01:05:39,441
ميتوني بري
!صبر کن-

831
01:05:40,351 --> 01:05:41,601
ديگه چي ديدي؟

832
01:05:41,731 --> 01:05:45,021
پسره به زور دست دختره رو گرفته بود

833
01:05:45,441 --> 01:05:49,021
دختره هم زد تو گوشش

834
01:05:50,651 --> 01:05:52,651
بومي رو دوست داري؟
نه اصلا-

835
01:05:53,271 --> 01:05:54,731
راستش، اون من رو دوست داره

836
01:05:54,811 --> 01:05:57,021
پس چرا گل دادي بهش؟

837
01:05:57,061 --> 01:06:00,061
.. من بهش ندادم، اون داره بهم گل ميده.ببينيد

838
01:06:00,101 --> 01:06:05,811
!تازه حلقه‌ش رو هم پرت کرد سمت من

839
01:06:06,021 --> 01:06:08,481
سعي کردم پسش بدم ولي پسش نگرفت

840
01:06:08,561 --> 01:06:11,941
همش ميگفت که فقط با من ازدواج ميکنه

841
01:06:12,561 --> 01:06:16,151
فکر ميکردم که رفتاراي بومي مشکوکن

842
01:06:18,811 --> 01:06:23,351
شب عروسيمون.. بومي بهم گفت

843
01:06:23,441 --> 01:06:25,231
اگه بهت نمي گفت چي؟

844
01:06:26,691 --> 01:06:28,521
.. اونوقت اينجا نبودم

845
01:06:28,601 --> 01:06:30,351
.. تا بفهمم بومي چه آدمي بوده

846
01:06:30,441 --> 01:06:32,901
و شما هم اينجا نبودين که
جواب سوالاي من رو بدين

847
01:06:33,941 --> 01:06:36,061
.. آقاي ناندا، ميدونين که در کشور ما

848
01:06:36,151 --> 01:06:41,191
اگه دختري از دوره پريوديش بگذره
جرات نداره به کسي بگه

849
01:06:41,601 --> 01:06:46,311
و تجاوز هم چيزي که هيچ دختري
دوست نداره تجربه کنه.. .هرگز

850
01:06:46,771 --> 01:06:48,231
.. آيا اين قابل تامل نيست که

851
01:06:48,601 --> 01:06:52,601
بومي همه چيز رو به شوهر آينده‌ش گفته

852
01:06:54,191 --> 01:07:00,651
اين ثابت نميکنه که
بومي دختر خوب و رو راستيه؟

853
01:07:04,881 --> 01:07:08,461
جناب قاضي، مايلم از
آقاي داولي سوال بپرسم

854
01:07:08,551 --> 01:07:09,551
بفرماييد

855
01:07:09,631 --> 01:07:11,461
.. خب بگو داولي
!مراقب رفتارت باش-

856
01:07:12,711 --> 01:07:14,131
من داولي هستم

857
01:07:15,381 --> 01:07:17,251
يکم احترام بذاريد

858
01:07:17,421 --> 01:07:19,301
خواهشا درباره احترام حرف نزن

859
01:07:19,881 --> 01:07:21,551
چون نميدوني احترام چيه

860
01:07:21,631 --> 01:07:22,751
.. هي وکيل

861
01:07:23,551 --> 01:07:24,551
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟

862
01:07:24,631 --> 01:07:26,631
نوبت تو هم ميرسه.بشين

863
01:07:28,921 --> 01:07:30,461
جواب سوالم رو بده

864
01:07:31,251 --> 01:07:32,551
ببينيد، من متاهلم

865
01:07:33,211 --> 01:07:34,501
بچه هم دارم

866
01:07:35,421 --> 01:07:37,251
با زنم زندگي خوشي دارم

867
01:07:38,671 --> 01:07:40,171
خيلي هم دوسش دارم

868
01:07:42,501 --> 01:07:45,381
.. تو ذات من نيست

869
01:07:46,631 --> 01:07:47,711
چشمم به دختري ديگه بيوفته

870
01:07:47,801 --> 01:07:53,051
منظورت اينه که.. تو سينماي باگوان نبودي

871
01:07:54,131 --> 01:07:55,171
جايي که بومي موردتجاوز قرار گرفت

872
01:07:55,251 --> 01:07:58,551
خب، من از کجا بدونم چه
بلايي سر اون اومده و کجا؟

873
01:07:59,211 --> 01:08:00,801
اعتراف ميکنم که من مالک اونجام

874
01:08:01,461 --> 01:08:03,501
ولي اين ثابت نميکنه که من بهش تجاوز کردم

875
01:08:04,591 --> 01:08:07,671
جناب قاضي، من دو تا هتل کوچيک هم دارم

876
01:08:08,551 --> 01:08:12,881
ولي نميدونم تو هر اتاق چه خبره

877
01:08:35,151 --> 01:08:37,691
.. جناب قاضي، طبق تمام شواهد و مدارک

878
01:08:37,771 --> 01:08:39,151
.. که به دادگاه ارائه کردم

879
01:08:39,231 --> 01:08:43,311
ثابت ميکنه اين 3 نفر به بومي تجاوز کردن

880
01:08:43,561 --> 01:08:47,691
.. ولي اين گزارش پزشک قانوني
ثابت ميکنه مورد تجاوز قرار نگرفته

881
01:08:52,561 --> 01:08:54,271
اين مدرک همه چي رو ثابت ميکنه

882
01:08:58,231 --> 01:09:02,351
جناب قاضي، گزارش پزشک قانوني
همه چي رو ثابت ميکنه

883
01:09:02,941 --> 01:09:06,311
ولي براي اينکه علت اين داستان ساختگي
تجاوز رو بدونيم

884
01:09:06,401 --> 01:09:10,351
.. مايلم با حيا ترين و رو راست ترين دختر

885
01:09:10,441 --> 01:09:15,771
.. شهر اگرا، بومي ساچدوا رو

886
01:09:15,851 --> 01:09:19,811
به جايگاه متهمين بيارم
بفرماييد-

887
01:09:19,941 --> 01:09:23,561
.. شنيدم که کنار آرايش عروس و حنا

888
01:09:24,101 --> 01:09:25,651
عروسي هم برگزار ميکنيد

889
01:09:30,311 --> 01:09:33,811
کي بهت ياد داد نقشه تجاوز رو بريزي؟

890
01:09:35,311 --> 01:09:36,731
حرف بزن

891
01:09:37,851 --> 01:09:45,271
منظورم اينه که.. چرا نقشه تجاوز رو ريختي؟

892
01:09:45,691 --> 01:09:50,561
چون ويشال نميخواست باهات ازدواج کنه

893
01:09:51,941 --> 01:09:54,271
.. تو هم وقتي نتونستي اين موضوع رو قبول کني

894
01:09:54,351 --> 01:09:57,441
به تجاوز متهمش کردي

895
01:09:58,061 --> 01:10:00,231
.. و وقتي اون قبول نکرد

896
01:10:00,311 --> 01:10:02,401
سعي کردي خودکشي کني

897
01:10:03,231 --> 01:10:06,351
و از اونجايي که آقاي داولي
پسرخاله ويشاله

898
01:10:06,441 --> 01:10:08,601
.. ويشال رو پيدا کرد و جلوش رو گرفت

899
01:10:08,691 --> 01:10:11,231
حتي سعي کرد تو رو هم نجات بده

900
01:10:11,271 --> 01:10:15,061
!ولي تو به اون هم تهام تجاوز زدي

901
01:10:15,151 --> 01:10:17,731
!واوووو.. .عجب داستاني

902
01:10:18,771 --> 01:10:20,351
.بگذريم.. ولش کن

903
01:10:21,521 --> 01:10:27,311
يه چيزي بهم بگو.. قبل از تجاوز باکره بودي؟

904
01:10:30,231 --> 01:10:35,521
وقتي بهت تجاوز کردن
کدوم قسمت بدنت رو لمس کردن؟

905
01:10:38,061 --> 01:10:39,771
بگو.. حرف بزن

906
01:10:40,311 --> 01:10:43,601
از اونا بپرسم، ممکنه دروغ بگن

907
01:10:43,691 --> 01:10:46,101
تو چرا نميگي کجات رو دست زدن

908
01:10:46,311 --> 01:10:48,101
مطمئنم تو بهتر ميدوني

909
01:10:48,561 --> 01:10:51,311
تجاوز کردنشون چقدر طول کشيد ها؟

910
01:10:52,851 --> 01:10:54,101
.. بگو

911
01:10:54,351 --> 01:10:55,941
جوابم رو بده
بگو

912
01:10:57,311 --> 01:10:59,351
.حرف بزن، بومي.بهمون بگو

913
01:11:00,651 --> 01:11:02,271
.. من
جوابي نداره-

914
01:11:02,811 --> 01:11:07,481
ببينيد چجور من من ميکنه

915
01:11:07,561 --> 01:11:09,561
.. وقتي يه نفر من من ميکنه يعني داره دروغ ميگه

916
01:11:09,651 --> 01:11:12,941
چون جوابي ندارن

917
01:11:13,401 --> 01:11:15,101
.. همه اينا به کنار، بهم بگو

918
01:11:15,191 --> 01:11:18,981
واسه پول اينکار رو ميکني
يا خوش گذروني؟ هاه؟

919
01:11:20,521 --> 01:11:23,021
جناب قاضي، برام مهم نيست
چند نفر براش شهادت بدن

920
01:11:23,101 --> 01:11:27,151
فقط نشون ميده که اين پرونده پايه‌ش بي اساسه

921
01:11:27,191 --> 01:11:31,021
و.. .بومي ساچدوا يه دختر
بي‌شخصيتي بيشتر نيست

922
01:11:31,101 --> 01:11:33,731
!کافيه!کافيه

923
01:11:34,901 --> 01:11:38,061
!خانوم، کافيه

924
01:11:39,271 --> 01:11:41,441
!به اندازه کافي شنيدم

925
01:11:47,101 --> 01:11:49,061
.. بيا.بريم

926
01:11:49,151 --> 01:11:51,561
به دادگاه بي احترامي نکنيد

927
01:11:55,601 --> 01:11:57,441
من به دادگاه بي احترامي ميکنم؟

928
01:11:58,601 --> 01:12:04,101
تو اين دادگاه کلي صفت بار دخترم شد

929
01:12:04,691 --> 01:12:06,271
به اون توهين نشده؟

930
01:12:07,481 --> 01:12:09,981
قبل از تجاوز باکره بوده يا نه؟

931
01:12:11,521 --> 01:12:17,101
حالا که بهش ميگي بي شخصيت
سوال ديگه‌اي باقي ميمونه؟

932
01:12:17,151 --> 01:12:19,231
آرون، خواهش ميکنم بشين
ساکت-

933
01:12:21,851 --> 01:12:24,271
کي اول بهش تجاوز کرد؟

934
01:12:24,561 --> 01:12:26,271
مگه فرقي هم ميکنه؟

935
01:12:26,351 --> 01:12:28,811
اون بوده، اون يا اون؟

936
01:12:28,901 --> 01:12:30,941
چه فرقي ميکنه؟

937
01:12:33,601 --> 01:12:35,271
کي بهش دست زده؟

938
01:12:37,061 --> 01:12:39,441
اون دختره بي شخصيته

939
01:12:40,351 --> 01:12:42,811
!چه فرق ميکنه کي بهش دست زده

940
01:12:45,061 --> 01:12:47,021
بايد خجالت بکشين

941
01:12:47,101 --> 01:12:49,901
.. اومدم اينجا تا دخترم به عدالت برسه، نه

942
01:12:49,981 --> 01:12:55,561
دوباره بهش تجاوز بشه

943
01:12:55,851 --> 01:12:59,311
لطفا هر چي ميخواين بگين
تو جايگاه شهود بگين

944
01:13:01,941 --> 01:13:07,481
.. جناب قاضي، يه شاهد به جايگاه شهود ميره

945
01:13:07,561 --> 01:13:14,311
ولي يه پدر هر جاي ميتونه وايسه
تا درباره دخترش شهادت بده

946
01:13:18,101 --> 01:13:19,731
شما چطور وکيل شدين؟

947
01:13:20,731 --> 01:13:22,601
با خوندن قانون

948
01:13:23,561 --> 01:13:27,981
ولي شما اول از همه يه زنيد

949
01:13:29,191 --> 01:13:31,901
به دخترم ميگين بي شخصيت

950
01:13:32,441 --> 01:13:36,731
اين يعني اينکه همه زناي دنيا که کار ميکنن
و دير ميان خونه رو اين دنيا رو ..

951
01:13:36,811 --> 01:13:39,561
بي شخصيت صدا کردين

952
01:13:41,941 --> 01:13:44,151
.. روز عروسيش

953
01:13:44,231 --> 01:13:48,231
به همسر آينده‌ش گفت که
بهش تجاوز شده

954
01:13:48,311 --> 01:13:52,901
.. نميخواست فريبش بده، چون

955
01:13:55,191 --> 01:13:59,901
.. اين 3 نفر بهش دست درازي کردن.. تجاوز کردن

956
01:13:59,981 --> 01:14:01,901
حالا دليلش رو فهميدم

957
01:14:01,981 --> 01:14:05,651
چون .. اون يه دختر بي شخصيته

958
01:14:08,151 --> 01:14:10,061
!بي شخصيته

959
01:14:10,311 --> 01:14:14,851
!بهت تجاوز شده.. نمردي که

960
01:14:22,771 --> 01:14:25,101
حداقل زنده‌اي دخترم

961
01:14:56,811 --> 01:15:02,231
داولي، ويشال، غلام

962
01:15:05,481 --> 01:15:07,061
!لطفا ما رو ببخشين

963
01:15:07,481 --> 01:15:09,311
شکايتمون رو پس ميگريم

964
01:15:23,601 --> 01:15:25,481
.. ممکنه عزيز دردونه‌تون باشه

965
01:15:27,191 --> 01:15:29,521
ولي واسه من يه اسباب بازي بيشتر نيست

966
01:15:30,941 --> 01:15:32,811
.. بهتر بهش بگي

967
01:15:33,521 --> 01:15:36,601
شبا زياد بيرون نچرخه

968
01:15:37,941 --> 01:15:40,601
هرچقدر بيشتر از خاک دور ميشم

969
01:15:42,191 --> 01:15:44,441
دقيقا ميشه همون

970
01:15:45,442 --> 01:15:59,442
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

971
01:15:59,851 --> 01:16:01,851
من رو بخش دخترم

972
01:16:08,151 --> 01:16:09,901
من رو ببخشين

973
01:16:12,731 --> 01:16:14,231
من رو ببخشين

974
01:16:15,191 --> 01:16:20,561
"عزيزم"

975
01:16:23,561 --> 01:16:29,021
"عزيزم"

976
01:16:29,981 --> 01:16:31,351
"يه بار گريه کردم"

977
01:16:31,441 --> 01:16:33,021
"هزار بار گريه کردم"

978
01:16:33,061 --> 01:16:41,561
"ديگه چشمام خشک شدن"

979
01:16:41,691 --> 01:16:43,061
"يه بار گريه کردم"

980
01:16:43,151 --> 01:16:44,521
"هزار بار گريه کردم"

981
01:16:44,601 --> 01:16:47,351
" حالا چشمام شاکي شدن"

982
01:16:47,441 --> 01:16:50,311
"اشکم جاريه، از هر جايي مياد"

983
01:16:50,401 --> 01:16:53,231
"چشمام پر از دلخوريه"

984
01:16:54,191 --> 01:17:00,021
"روياهام خرد شد"

985
01:17:00,101 --> 01:17:05,651
"روحم لکه دار شد"

986
01:17:05,811 --> 01:17:11,691
"نميتونم پاکش کنم"

987
01:17:11,771 --> 01:17:17,021
"نميتونم پاکش کنم، عزيزم"

988
01:17:17,401 --> 01:17:23,311
"روياهام خرد شد"

989
01:17:23,401 --> 01:17:29,231
"روحم لکه دار شد"

990
01:17:29,311 --> 01:17:34,811
"نميتونم پاکش کنم، عزيزم"

991
01:17:44,731 --> 01:17:47,191
متوجه نشدم صبح کي رفتي

992
01:17:47,561 --> 01:17:48,231
بيدار نشدم

993
01:17:48,311 --> 01:17:49,651
اشکالي نداره بابا

994
01:17:49,731 --> 01:17:52,271
بعا باهات حرف ميزنم

995
01:17:52,351 --> 01:17:53,731
بايد آرايش عروس رو تکميل کنم

996
01:17:53,811 --> 01:17:55,021
باشه.. اومدم

997
01:18:17,941 --> 01:18:24,151
"خاطرات اون کوچه‌ها و بالکن‌ها"

998
01:18:29,731 --> 01:18:35,441
"خاطرات اون کوچه‌ها و بالکن‌ها"

999
01:18:35,561 --> 01:18:41,311
"گاهي با اون تصوراتم حرف ميزنم"

1000
01:18:41,401 --> 01:18:44,191
"کاش اون روياهام"

1001
01:18:44,271 --> 01:18:47,101
"بالاخره آزاد بشن"

1002
01:18:47,191 --> 01:18:52,941
"براي پيدا کردن دريا بهشون نياز دارم"

1003
01:18:53,021 --> 01:18:59,441
اما دلم هراسانه و اين سيل"
"ميتونه با خودش ببرش

1004
01:19:01,901 --> 01:19:03,851
..چرا نميگي

1005
01:19:03,941 --> 01:19:05,601
کارو دادي يکي ديگه چون
به من تجاوز شده؟

1006
01:19:05,691 --> 01:19:11,311
"نميتونم پاکش کنم، عزيزم"

1007
01:19:11,401 --> 01:19:16,731
"نميتونم پاکش کنم، عزيزم"

1008
01:19:17,191 --> 01:19:22,771
"نميتونم پاکش کنم، عزيزم"

1009
01:19:28,021 --> 01:19:29,651
دوباره دير اومدي بابا

1010
01:19:29,651 --> 01:19:31,101
امروز سرم خيلي شلوغ بود دخترم

1011
01:19:31,811 --> 01:19:33,901
.. کلي مشتري داشتيم

1012
01:19:33,901 --> 01:19:34,771
واسه همين دير اومدم

1013
01:19:35,441 --> 01:19:37,601
باشه دعا رو بخونيم

1014
01:19:43,151 --> 01:19:47,061
"درود بر خداوند گنشا"

1015
01:19:47,561 --> 01:19:51,151
"فرزند پاروارتي و ماداوا"

1016
01:19:51,691 --> 01:19:55,731
به چشمان ناتوان يک کور"
"با مرحمتت قدرت بينايي دادي

1017
01:19:55,731 --> 01:19:58,351
"مرحمت بخشيدي"

1018
01:20:00,021 --> 01:20:01,311
"مرحمت بخشيدي"

1019
01:20:04,651 --> 01:20:08,559
با نگاهت به آن بيچاره‌ها"
"فرزندي اعطا فرمودي

1020
01:20:08,809 --> 01:20:13,307
"به آنها هرچه خواستند دادي"

1021
01:20:13,398 --> 01:20:17,306
"درود بر خداوند گنشا"

1022
01:20:28,223 --> 01:20:31,142
ديا مسئوليت کافه شيروز رو داد بهم

1023
01:20:32,182 --> 01:20:33,341
خيليه

1024
01:20:34,341 --> 01:20:35,970
مسئوليتش زياده بابا

1025
01:20:36,390 --> 01:20:38,179
ديگه وقتي واسه خودم ندارم

1026
01:20:49,086 --> 01:20:53,254
بابا، خواهش ميکنم گريه نکن

1027
01:20:54,135 --> 01:20:54,754
نه عزيزم

1028
01:20:57,174 --> 01:20:58,833
خيلي فلفل ريختي داخلش

1029
01:21:01,462 --> 01:21:04,131
فلفل تو حليم نريختم بابا

1030
01:21:08,290 --> 01:21:11,498
تا کي ميخواي وانمود کني خوشحالي؟

1031
01:21:12,419 --> 01:21:15,538
تو چي..تو حالت چطوره عزيزم؟

1032
01:21:16,128 --> 01:21:19,326
من.. ميخوام دوباره به زندگي معموليم برگردم

1033
01:21:21,286 --> 01:21:23,205
.. اونايي که بايد مرده باشن

1034
01:21:23,955 --> 01:21:25,574
هنوز زنده‌ن

1035
01:21:27,624 --> 01:21:31,492
چيکار ميخواي بکني؟ بکشيشون

1036
01:21:32,323 --> 01:21:33,782
کاري که نبايد ميشد، شد

1037
01:21:33,872 --> 01:21:38,280
نگراني سودي نداره
آره سودي نداره-

1038
01:21:38,990 --> 01:21:40,869
هيچ سودي نداره عزيزم

1039
01:21:41,910 --> 01:21:44,529
.. اونا که اينکار رو کردن، کک‌شون نميگزه

1040
01:21:44,659 --> 01:21:46,198
من چرا نگران باشم؟

1041
01:21:48,447 --> 01:21:51,945
يه پدر نبايد نگران دخترش باشه

1042
01:21:52,026 --> 01:21:55,614
نبايد نگران باشي.. چون من فقط بهم تجاوز شده

1043
01:21:55,695 --> 01:21:57,734
!نمردم که
چي گفتي؟ -

1044
01:21:58,404 --> 01:21:59,813
چي گفتي؟

1045
01:22:01,773 --> 01:22:07,151
دخترايي که تجاوز ميشه بهشون
حق زندگي ندارن ؟

1046
01:22:08,561 --> 01:22:09,520
چرا؟

1047
01:22:11,690 --> 01:22:15,308
يه مرد عادي سعي کرد از قانون کمک بگيره
و تغييري ايجاد کنه

1048
01:22:15,399 --> 01:22:16,648
ولي هيچ اتفاقي نيوفتاد

1049
01:22:16,808 --> 01:22:18,017
خب الان چي؟

1050
01:22:18,938 --> 01:22:23,186
يه پياده روي با شمع راه بنداز

1051
01:22:23,266 --> 01:22:28,144
يا بذار بگيم که قرباني قانون شديم

1052
01:22:32,853 --> 01:22:37,471
نميتونم فکر ميردم يا قانون رو عوض کنم بابا

1053
01:22:38,472 --> 01:22:41,101
ولي ميتونم تلاش کنم تا
با غرور زندگي کنم

1054
01:22:43,760 --> 01:22:49,428
دخترتون نميخواد ببينه
شما اميدتون رو از دست ميدين

1055
01:22:50,798 --> 01:22:53,597
نميتونم تحمل کنم

1056
01:22:55,676 --> 01:22:57,425
.. بابا

1057
01:23:00,754 --> 01:23:02,793
من همه چي رو فراموش کردم

1058
01:23:03,094 --> 01:23:04,963
واقعيتش، همه فراموش کردن

1059
01:23:05,753 --> 01:23:09,421
رزنامه ها، رسانه، همسايه ها، فاميلا.. همه

1060
01:23:14,340 --> 01:23:17,668
شما هم بايد فراموش کنيد

1061
01:23:20,748 --> 01:23:22,707
خواهش ميکنم بابا

1062
01:23:26,786 --> 01:23:27,995
خواهش ميکنم

1063
01:24:50,180 --> 01:24:51,349
بومي

1064
01:24:51,429 --> 01:24:53,218
بومي

1065
01:24:53,309 --> 01:24:56,717
.. با من بيا.. با من بيا

1066
01:24:57,057 --> 01:24:58,386
اومدم برت گردونم

1067
01:24:58,467 --> 01:24:59,136
.. زود باش

1068
01:24:59,217 --> 01:25:00,676
.. پاکش کن

1069
01:25:03,135 --> 01:25:06,503
.. پاکش کن.. پاکش کن

1070
01:25:09,593 --> 01:25:10,962
.. پاکش کن

1071
01:25:11,003 --> 01:25:12,252
.. پاکش کن

1072
01:25:13,922 --> 01:25:15,091
.. پاکش کن

1073
01:25:21,880 --> 01:25:25,128
ديوار نه.. لکه‌ي روي صورتم

1074
01:25:25,418 --> 01:25:26,917
سعي کردم ميام پيشت

1075
01:25:28,917 --> 01:25:35,045
بعدش پشيمون شدي
گفتي اونوقت مردم چي ميگين ها؟

1076
01:25:35,795 --> 01:25:37,664
.. اگه منم اينطوري فکر ميکردم

1077
01:25:37,744 --> 01:25:39,373
هيچي بهت نميگفتم

1078
01:25:40,454 --> 01:25:42,373
بهت اعتماد کردم

1079
01:25:45,492 --> 01:25:47,241
يالا

1080
01:25:47,331 --> 01:25:49,620
بريم.. من رو ببخش

1081
01:27:01,598 --> 01:27:04,766
فراموش نکردن بابا

1082
01:27:06,766 --> 01:27:09,095
فراموش نکردن بابا

1083
01:27:09,805 --> 01:27:11,964
فراموش نکردن بابا

1084
01:27:27,879 --> 01:27:30,628
يه دختر باعث شرمندگي اين محله شده ها؟

1085
01:27:31,258 --> 01:27:33,047
بايد مقاله‌هاي روزنامه رو بخونين

1086
01:27:33,128 --> 01:27:36,007
همچين آدمايي بايد محله رو ترک کنن

1087
01:28:11,116 --> 01:28:15,784
بومي ننگ رو به اين محله آورده، آره؟

1088
01:28:19,903 --> 01:28:21,572
محله بره به درک

1089
01:28:21,902 --> 01:28:23,361
!سراسوت

1090
01:28:24,991 --> 01:28:26,030
چطور ميتوني فراموش کني؟

1091
01:28:27,111 --> 01:28:31,899
.. وقتي دخترت از تراس افتاد و پاش شکست

1092
01:28:32,989 --> 01:28:35,648
کي بردش دکتر؟

1093
01:28:36,688 --> 01:28:38,027
بومي برد

1094
01:28:39,317 --> 01:28:43,315
اونموقع گفتي، کاش همه
دختري مثل دختر تو داشتن

1095
01:28:44,645 --> 01:28:47,144
.. حالا که دخترم همچين مشکلي واسش پيش اومده

1096
01:28:47,984 --> 01:28:50,643
باعث آبروريزي محله شده آره؟

1097
01:28:50,733 --> 01:28:52,352
.. تو

1098
01:28:54,102 --> 01:28:56,061
.. دو رو‌هاي عوضي

1099
01:29:00,730 --> 01:29:02,929
.. گوپي

1100
01:29:03,559 --> 01:29:08,057
.. وقتي داداش کوچيکت
والدينت رو از خونه انداخت بيرون

1101
01:29:10,057 --> 01:29:12,806
کارش براي محله عيب و عار نبود

1102
01:29:13,176 --> 01:29:14,725
چرا نه؟

1103
01:29:15,925 --> 01:29:17,344
چون اون يه موضوع شخصي بود

1104
01:29:18,304 --> 01:29:21,173
!تو روزنامه‌ها چيزي درباره‌ش نگفتن. ها

1105
01:29:26,512 --> 01:29:28,591
آرون، آرون

1106
01:29:28,671 --> 01:29:30,720
آرون بيا.بيا بريم خونه

1107
01:29:30,800 --> 01:29:35,588
بومي اينجا به دنيا اومده و بزرگ شده

1108
01:29:35,759 --> 01:29:37,548
شماها بايد خجالت بکشين

1109
01:29:37,588 --> 01:29:41,716
!واسه دخترم قيمت رو ديوار مينويسني ها

1110
01:29:42,127 --> 01:29:45,665
همه ديواراي محله رو خراب ميکنم

1111
01:29:46,215 --> 01:29:48,464
.. وقتي ديگه محله‌اي در کار نباشه

1112
01:29:48,545 --> 01:29:50,254
تا کسي ديگه تحقير نشه

1113
01:29:51,964 --> 01:29:54,083
همتون مثل همين

1114
01:29:57,662 --> 01:29:59,081
.. يه مشت نامرد عوضي

1115
01:29:59,161 --> 01:30:01,870
.. فقط بلدين نگاه کنين و گوش بدين

1116
01:30:01,960 --> 01:30:03,749
يه روزي هم شما ميميرين

1117
01:30:19,575 --> 01:30:22,953
از موقعي که اومدين همتون ساکت موندين

1118
01:30:23,034 --> 01:30:24,573
موضوع چيه؟

1119
01:30:24,653 --> 01:30:25,822
براي چي اومدي اينجا؟

1120
01:30:25,903 --> 01:30:27,112
.. آبجي

1121
01:30:28,782 --> 01:30:31,651
گوشي جيتو

1122
01:30:51,735 --> 01:30:52,944
گوش کن
بله-

1123
01:30:53,314 --> 01:30:54,523
ويشال رو ببر خونه

1124
01:30:54,894 --> 01:30:56,233
گوشي رو خاموش کن
باشه-

1125
01:31:28,513 --> 01:31:30,342
حتي روم نميشه
معذرت خواهي کنم

1126
01:31:31,552 --> 01:31:34,760
داداش، خودم با ويشال حرف ميزنم

1127
01:31:35,181 --> 01:31:36,840
.. ولي لطفا

1128
01:32:03,792 --> 01:32:04,921
'.. آبجي بومي'

1129
01:32:05,001 --> 01:32:06,960
'اومدم آجي'

1130
01:32:07,041 --> 01:32:08,080
'ببخشيد دير کردم '

1131
01:32:08,170 --> 01:32:09,829
'يه لبخندي واسم بزن'

1132
01:32:09,920 --> 01:32:11,959
'ببخشيد آجي'

1133
01:32:13,499 --> 01:32:15,418
بکششون، بابا

1134
01:32:21,706 --> 01:32:25,704
!من نه.. ما

1135
01:32:40,740 --> 01:32:41,909
کجا بودي؟

1136
01:32:41,989 --> 01:32:43,818
قبلا اينقدر نگرانم نبودي؟

1137
01:32:43,909 --> 01:32:45,278
امروز چرا يهو نگران شدي؟

1138
01:32:45,358 --> 01:32:46,197
يالا

1139
01:32:46,278 --> 01:32:48,067
چطور تونستي همچين کار پستي بکني؟

1140
01:32:48,317 --> 01:32:49,736
گفتم کاري نکردم

1141
01:32:49,817 --> 01:32:51,236
!در رو باز کن، سارا

1142
01:32:53,156 --> 01:32:54,445
باز کن
!نه-

1143
01:32:54,565 --> 01:32:56,484
ميترسيم با بابايي مثل تو زندگي کنيم

1144
01:32:57,445 --> 01:33:00,943
من داولي ام.. ميکشمش

1145
01:33:01,023 --> 01:33:03,102
اون هم حتما به همين فکر ميکنه

1146
01:33:07,521 --> 01:33:08,650
.. زود باش

1147
01:33:08,691 --> 01:33:10,690
برو خودت رو تسليم پليس کن

1148
01:33:10,770 --> 01:33:12,559
زود ياش
چرا خودم رو تسليم کنم؟ -

1149
01:33:12,650 --> 01:33:15,099
چرا نميفهمي، اون ميکشت

1150
01:33:24,436 --> 01:33:27,265
ع.. ع.. عمو، شما؟

1151
01:33:32,393 --> 01:33:34,552
چي.. چي.. چيکار کردم مگه؟

1152
01:33:37,972 --> 01:33:39,591
کافه شيروز

1153
01:33:41,930 --> 01:33:43,719
'آجي اين شريني هارو بخور.'

1154
01:33:43,800 --> 01:33:44,509
'بگير'

1155
01:33:44,590 --> 01:33:46,339
بهونه آوردي و موتور رو نگه داشتي

1156
01:33:46,679 --> 01:33:47,888
'آبجي بومي'

1157
01:33:53,007 --> 01:33:53,836
ايستگاه پليس

1158
01:33:53,927 --> 01:33:54,926
'الو، ويشال'

1159
01:33:55,176 --> 01:33:57,715
'اومدن پيش پليس تا شکايت کنن'

1160
01:33:59,635 --> 01:34:02,424
از بيمارستان زنگ زدي داولي

1161
01:34:02,754 --> 01:34:04,423
'بومي زنده ست'

1162
01:34:12,461 --> 01:34:14,630
کشتنت کار يه لحظه ست

1163
01:34:16,669 --> 01:34:21,577
ولي نه، من آرروم ميکشمت.. هر روز

1164
01:34:22,537 --> 01:34:24,126
.. هر ثانيه

1165
01:34:26,206 --> 01:34:28,205
.. تو قانون کشورمون

1166
01:34:28,286 --> 01:34:31,664
افراد زير 18 سال مجازات نميشن

1167
01:34:33,744 --> 01:34:36,243
ولي بزودي 18 سالت ميشه

1168
01:34:37,163 --> 01:34:38,532
.. بزرگسال ميشي

1169
01:34:43,491 --> 01:34:45,370
اونوقت مجازاتت ميکنيم

1170
01:34:47,200 --> 01:34:49,569
من رو ببخش خواهر

1171
01:34:50,279 --> 01:34:51,908
!من رو ببخش خواهر

1172
01:34:54,617 --> 01:34:59,445
با دهن نجست ديگه من رو خواهر صدا نزن

1173
01:35:00,615 --> 01:35:03,614
عمو، من رو ببخش

1174
01:35:07,273 --> 01:35:08,812
داداش، ويشال
بله-

1175
01:35:08,903 --> 01:35:11,612
چرا همه جنس‌هاي اون
مغازه رو آوردي اين ور؟

1176
01:35:11,772 --> 01:35:12,521
همينطوري

1177
01:35:12,612 --> 01:35:14,810
برو جنس‌ها رو تحويل بده
باشه رفتم-

1178
01:36:06,460 --> 01:36:08,998
.. ميدوني مجازات کار نفرت انگيزي

1179
01:36:09,879 --> 01:36:13,246
که شما کردين، تو کشوراي ديگه چيه؟

1180
01:36:24,284 --> 01:36:28,581
تو ايران.. در انظار عموم اعدام ميشي

1181
01:36:31,831 --> 01:36:36,948
تو افغانستان.. از نزديک بهت شليک ميکنن

1182
01:36:47,945 --> 01:36:53,272
عربستان سعودي.. ..سرت رو ميزنن

1183
01:36:55,772 --> 01:37:00,149
تو چين.. به ستون فقراتت شليک ميکنن

1184
01:37:02,819 --> 01:37:06,976
.. تو کره بعد از اينکه طرف مرده

1185
01:37:07,067 --> 01:37:10,264
يه تير توي سينه‌ش خالي ميکنن

1186
01:37:18,264 --> 01:37:24,680
اينجا فعلا جات امنه، تا وقيتکه 18 سالت بشه

1187
01:37:25,430 --> 01:37:26,968
18 سال

1188
01:37:27,390 --> 01:37:28,928
18 سال

1189
01:37:35,347 --> 01:37:36,135
.. عاليه

1190
01:37:36,137 --> 01:37:37,755
عاليه
.. فهميدم-

1191
01:37:45,053 --> 01:37:45,631
بيا

1192
01:37:45,633 --> 01:37:47,461
بيا بقيه پولت
نه، واسه خودت-

1193
01:37:55,550 --> 01:37:57,262
فردا ميام موتورم رو ميبرم
باشه داداش-

1194
01:39:02,118 --> 01:39:03,657
همه چي مرتبه داداش ويشال؟

1195
01:39:04,367 --> 01:39:07,446
آره.. همه چي مرتبه

1196
01:39:15,483 --> 01:39:16,652
گفتم همه چي مرتبه

1197
01:39:18,652 --> 01:39:20,281
بنظر که خوب نمياي

1198
01:39:56,720 --> 01:39:58,139
معذرت خواهي کن

1199
01:40:01,929 --> 01:40:05,557
انقدر قايم نشو و معذرت خواهي کن

1200
01:40:10,096 --> 01:40:13,175
معذرت ميخوام، بومي

1201
01:40:13,715 --> 01:40:15,014
اينجوري نه

1202
01:40:15,424 --> 01:40:17,303
بيفت رو زانوهات.. زودباش

1203
01:40:21,172 --> 01:40:22,381
ببين.. معذرت خواهي کرد

1204
01:40:22,962 --> 01:40:24,091
.. کافيه

1205
01:40:24,171 --> 01:40:25,380
بلند شو

1206
01:40:27,261 --> 01:40:30,170
بچه بيچاره تو مراسم باباش اينقدر گريه نکرد

1207
01:40:31,509 --> 01:40:33,958
شما هم هر روز بدبخت رو ميترسونين

1208
01:40:35,258 --> 01:40:36,877
حالا يه اشتباهي کرده

1209
01:40:38,417 --> 01:40:40,166
زياد سواد ندارم

1210
01:40:40,586 --> 01:40:41,875
.. ولي ميدونم

1211
01:40:42,206 --> 01:40:45,544
يکي بايد گذشت کنه و بگذره

1212
01:40:46,414 --> 01:40:48,753
الان هم نوبت شماست که ببخشين و
نشون بدين چه ادمي بزرگي هستين

1213
01:40:56,001 --> 01:40:58,080
اين موضوع رو بزرگتر از اين نکنيم

1214
01:41:00,910 --> 01:41:03,579
مشکل چيه؟

1215
01:41:05,698 --> 01:41:06,867
.. آها

1216
01:41:08,497 --> 01:41:11,616
کي همچين دختري رو قبول ميکنه؟
کي باهاش ازدواج ميکنه؟

1217
01:41:12,326 --> 01:41:13,905
.اين باهاش ازدواج ميکنه.. اين

1218
01:41:14,406 --> 01:41:16,655
خودم يه عروسي خوب براشون ميگيرم
نگران نباشين

1219
01:41:16,995 --> 01:41:20,943
يالا.. از پدر زنت دعاي خير طلب کن

1220
01:41:21,443 --> 01:41:22,532
زود باش

1221
01:41:22,743 --> 01:41:24,282
قبولش کن

1222
01:41:33,859 --> 01:41:36,528
از اين کارت اصلا خوشم نيومد

1223
01:41:38,488 --> 01:41:40,777
فکر کنم دلت نميخواد عروسي دخترت
رو به چشم ببيني

1224
01:41:53,523 --> 01:41:55,682
هميشه اين بزرگتران که ميبخشن

1225
01:41:56,432 --> 01:41:59,850
کار امروزت رو تکرار نکني

1226
01:42:11,017 --> 01:42:13,016
.. وقتي داولي و هولي از راه ميرسن

1227
01:42:13,637 --> 01:42:15,386
هوا پر از رنگ قرمز ميشه

1228
01:42:17,096 --> 01:42:18,475
خيلي خوش شانسه

1229
01:42:19,385 --> 01:42:22,424
تو ماه شراد هيچ خوني نميريزم
*شراد:دوره 16 روزه که براي اجداد و نياکان دعا ميخونن*

1230
01:42:23,384 --> 01:42:26,383
وگرنه الان يه پدر کمتر تو اين دنيا بود

1231
01:42:27,012 --> 01:42:28,341
.. هي

1232
01:42:35,760 --> 01:42:38,419
برو آخرين دعات رو بهم بخون داولي

1233
01:42:39,668 --> 01:42:43,216
چون بعد از اين کسي
نميتونه نجاتت بده

1234
01:42:46,256 --> 01:42:48,585
يه ضرب المثل دولپوري هست

1235
01:42:49,505 --> 01:42:50,914
"آب رو نجات بده"

1236
01:42:52,374 --> 01:42:54,253
حالا قراره يه ضرب المثل معروفي تو اگرا بپيچه

1237
01:42:55,293 --> 01:42:57,332
"دختر رو نجات بده"

1238
01:43:03,251 --> 01:43:05,910
آقا، اينم از مدارک پرداختي
بشين، بشين-

1239
01:43:06,000 --> 01:43:07,209
ممنون

1240
01:43:11,038 --> 01:43:12,367
بيا

1241
01:43:18,786 --> 01:43:20,325
جيتو چند روزه گم شده

1242
01:43:20,405 --> 01:43:23,284
با بومي کار ميکرد، شما خبري ازش ندارين؟

1243
01:43:30,652 --> 01:43:32,821
.. عمو.. نه

1244
01:43:37,610 --> 01:43:41,358
.. عخمو.. عمو.. عمو، خواهش ميکنم.. عمو

1245
01:44:13,479 --> 01:44:15,348
من رو ببخشين، من رو ببخشين عمو

1246
01:44:15,438 --> 01:44:16,597
ولم کنيد

1247
01:44:16,937 --> 01:44:19,056
خواهش ميکنم بذارين برم

1248
01:44:24,135 --> 01:44:25,304
.. حالا ميفهمي

1249
01:44:26,184 --> 01:44:29,303
کسي ميجبورت کنه چه حسي داره

1250
01:44:29,633 --> 01:44:31,882
بابا، امروز 18 سالش شد

1251
01:44:50,467 --> 01:44:52,126
بذارين برم

1252
01:44:53,426 --> 01:44:57,674
.آبجي بومي.. من رو ببخش.بذار برم

1253
01:44:58,334 --> 01:45:00,713
ولم.. ول.. ولم کنيد

1254
01:45:00,793 --> 01:45:05,751
بذارين برم!من رو ببخشين.بذارين برم

1255
01:45:07,371 --> 01:45:09,540
من رور ببخش عمو
کيک رو ببر-

1256
01:45:09,621 --> 01:45:12,290
.نه، عمو.. نه

1257
01:45:18,248 --> 01:45:19,867
ببخشين.. من رو ببخشين

1258
01:45:19,997 --> 01:45:22,286
!ببرش
عمو، من رو ببخش-

1259
01:45:22,367 --> 01:45:25,665
بذارين برم، بذارين برم
!کيک رو ببر-

1260
01:45:49,028 --> 01:45:50,527
!تولدت مبارک

1261
01:45:52,197 --> 01:45:54,606
شما گفتي پيداش ميکنيد

1262
01:45:54,696 --> 01:45:56,695
.. ولي اون

1263
01:46:00,105 --> 01:46:01,524
اين دستخطه جيتوئه؟

1264
01:46:11,981 --> 01:46:13,100
!آره

1265
01:46:17,729 --> 01:46:20,098
انگار از مرگ برادرت ناراحت نشدي؟

1266
01:46:20,438 --> 01:46:24,896
از اين ناراحتم که اين داداشم بوده

1267
01:46:29,645 --> 01:46:33,643
عزيزم.. چرا ازدواج نکنيم؟

1268
01:46:34,054 --> 01:46:36,143
پس ديگه نيازي نيست عجله کنيم.. هيچوقت

1269
01:46:39,762 --> 01:46:41,051
حاا بيا بريم

1270
01:46:41,142 --> 01:46:42,551
منظورت چيه؟

1271
01:46:43,391 --> 01:46:45,470
پس عشقمون چي ميشه.. اين خالکوبي؟

1272
01:46:46,800 --> 01:46:49,139
ببين.. مردم اسم عزيزاشون رو خالکوبي ميکنن

1273
01:46:50,219 --> 01:46:54,547
!ولي فقط غلامه که بخاطرش خالکوبي ميکنن

1274
01:46:59,547 --> 01:47:14,542
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1275
01:47:37,664 --> 01:47:43,572
دوست داري اسمت رو تن زنا باشه آره؟

1276
01:47:44,871 --> 01:47:48,659
بذار کمکت کنم
.. نه-

1277
01:48:12,442 --> 01:48:15,610
همين الان ميتونم بکشمت

1278
01:48:15,981 --> 01:48:19,519
.ولي نه.. بايد اينجوري زندگي کني

1279
01:48:20,310 --> 01:48:22,229
اينجوري

1280
01:48:25,518 --> 01:48:31,186
.م..ت.. ج.. ا..و.. ز

1281
01:48:31,306 --> 01:48:32,475
متجاوز

1282
01:48:33,396 --> 01:48:35,435
اسپل کلمه‌ش که حرف نداره

1283
01:48:36,265 --> 01:48:38,394
فکر کنم اين کفش فروشه مدرسه رفته ها

1284
01:48:39,394 --> 01:48:43,642
غلام.. ميدونسنم که سرنوشت
هر کي رو پيشنونيش نوشته شده

1285
01:48:44,222 --> 01:48:47,181
ولي عمرا ميدونستم که به انگليسي نوشته باشه

1286
01:48:48,761 --> 01:48:50,100
فکر کردي مسخره ست

1287
01:48:50,180 --> 01:48:51,599
ها؟

1288
01:48:54,509 --> 01:48:56,798
.. آتيش چيز مسخره ايه

1289
01:48:57,428 --> 01:48:59,217
.. فقط چند کلمه لازمه تا آتيش به پا شه

1290
01:49:00,297 --> 01:49:02,426
.. نگران نباش، ماه شراد که تموم شد

1291
01:49:02,507 --> 01:49:05,466
نه داولي، اون من رو ميکشه
!خفه شو-

1292
01:49:06,385 --> 01:49:07,924
ميزنمت ها

1293
01:49:08,844 --> 01:49:10,343
اينجا دولپوره

1294
01:49:10,674 --> 01:49:13,503
بدون اجازه من اينجا آب
از آب هم تکون نميخوره

1295
01:49:13,593 --> 01:49:15,422
چرا متوجه نميشي
ميزنه من رو ميکشه

1296
01:49:15,502 --> 01:49:16,921
.. جيتو هم

1297
01:49:17,042 --> 01:49:20,041
بخاطر اون خودکشي کرد

1298
01:49:20,131 --> 01:49:21,670
خودکشي نکرد

1299
01:49:21,750 --> 01:49:23,589
آرون لعتني کشتش

1300
01:49:24,000 --> 01:49:26,629
ميکشمش
هيچکس بهش دست هم نميزنه-

1301
01:49:28,288 --> 01:49:31,836
.. اينکه چطور و چه موقع بميره

1302
01:49:34,336 --> 01:49:37,165
وقتي شراد تموم شد
داولي تصميم ميگيره

1303
01:49:37,455 --> 01:49:38,954
!داولي

1304
01:49:50,741 --> 01:49:53,580
جسد جيتو تو بگوان تالکي پيدا شد

1305
01:49:53,700 --> 01:49:55,369
بايد خيلي جواست رو بدي

1306
01:49:56,409 --> 01:49:58,198
.. بعد از اينکه بازي رو بردي

1307
01:49:58,989 --> 01:50:02,078
حواست باشه مدرکي از خودت جا نذاري

1308
01:50:04,527 --> 01:50:05,736
باشه

1309
01:50:30,359 --> 01:50:33,228
آنتن نميده، خواستم اخبار گوش کنم

1310
01:50:38,316 --> 01:50:39,725
راديو رو پس بده

1311
01:50:40,185 --> 01:50:42,474
فکر کنم اين راديو برات مهمه

1312
01:50:42,605 --> 01:50:44,394
.. آها حالا يادم اومد

1313
01:50:45,014 --> 01:50:47,013
.. عشقت ويشال يه بار بهم گفت

1314
01:50:47,433 --> 01:50:49,432
که اين يادگار مادرته

1315
01:50:50,142 --> 01:50:53,350
راديو رو پس بده
.. دختر احمق-

1316
01:50:54,391 --> 01:50:56,350
اول اخبار رو گوش کن

1317
01:50:57,510 --> 01:50:59,929
.. شخصي به نام غلام

1318
01:51:00,429 --> 01:51:04,677
.. کفش فروش آرون ساچدوا و دخترش

1319
01:51:04,928 --> 01:51:09,216
بومي ساچدوا، تو منطقه بلگانجي
اگرا به قتل رساند

1320
01:51:10,176 --> 01:51:13,384
!و هم اکنون.. جزئيات خبر

1321
01:51:28,710 --> 01:51:31,089
بابات کجاست؟

1322
01:51:32,169 --> 01:51:33,418
حرف بزن

1323
01:51:33,418 --> 01:51:36,377
بابات کجاست؟

1324
01:51:36,378 --> 01:51:37,547
!بگو

1325
01:51:40,706 --> 01:51:43,745
بعدا ميتوني حساب باباش رو برسي

1326
01:51:44,955 --> 01:51:46,794
اول با بابات حرف بزن

1327
01:51:47,294 --> 01:51:49,793
.. تو
!بريم-

1328
01:51:51,453 --> 01:51:52,952
برميگردم

1329
01:51:53,952 --> 01:51:56,371
کجا ميخواي در بري پست فطرت

1330
01:51:56,411 --> 01:51:57,830
وايسا

1331
01:52:04,489 --> 01:52:06,948
.ايندفعه رو شانس آرود.. ولي دفعه ديگه نه

1332
01:52:07,038 --> 01:52:08,197
.. اگه زنده بودي

1333
01:52:08,697 --> 01:52:10,486
حتما اين رو بهش بگو

1334
01:52:16,285 --> 01:52:22,902
آرون، بيا کمي شراب بخوريم

1335
01:52:29,691 --> 01:52:33,279
قسم ميخورم.. که ديگه شراب نميخورم

1336
01:52:41,937 --> 01:52:43,396
تاج

1337
01:53:17,515 --> 01:53:21,343
ديشب نه به شرابت دست زدي نه من

1338
01:53:24,883 --> 01:53:26,462
ميخواي بخوري

1339
01:53:27,302 --> 01:53:30,301
ميخواي بخوري
ولم کن-

1340
01:53:30,381 --> 01:53:34,089
!بيا.. بخور.. بخور

1341
01:56:37,242 --> 01:56:38,361
من رو هم ميکشه

1342
01:56:38,491 --> 01:56:39,900
آرون ساچدوا

1343
01:56:41,111 --> 01:56:45,279
فردا آخرين روز شراد و توئه

1344
01:56:51,277 --> 01:56:52,896
کجا ميري؟
دارم ميرم-

1345
01:56:52,987 --> 01:56:54,816
گوش کن.. کجايي؟

1346
01:57:11,191 --> 01:57:12,640
!لاکناو!لاکناو

1347
01:57:13,480 --> 01:57:16,309
!لاکناو!لاکناو

1348
01:58:00,835 --> 01:58:05,253
هر روز، کلي پسر از دخترا خواستگاري ميکنن

1349
01:58:07,043 --> 01:58:09,962
.. اگه دختره بگه نه

1350
01:58:12,172 --> 01:58:16,210
پسرا هم بايد بهش تجاوز کنن

1351
01:58:16,580 --> 01:58:19,369
من رو ببخش.من رو ببخش

1352
01:58:20,249 --> 01:58:21,078
ببخش من رو

1353
01:58:21,169 --> 01:58:25,117
ببخش
خواهش ميکنم.. ببخشم

1354
01:58:33,785 --> 01:58:37,663
***سرت يا ک

1355
01:58:37,783 --> 01:58:41,111
نميخوام بميرم، خواهس ميکنم
نميخوام بميرم

1356
01:58:42,952 --> 01:58:45,281
تو رو خدا، نميخوام بميرم

1357
01:58:57,907 --> 01:59:00,696
.. نه، نه، نه.. خواهش ميکنم

1358
01:59:00,816 --> 01:59:03,815
***سرت يا ک

1359
01:59:03,905 --> 01:59:05,524
تروخدا.. نميخوام بميرم

1360
01:59:05,605 --> 01:59:09,313
***سرت يا ک

1361
01:59:10,693 --> 01:59:11,442
!ببرش

1362
01:59:11,523 --> 01:59:13,902
.. توروخدا

1363
01:59:59,717 --> 02:00:01,466
خوب شد کشتيش

1364
02:00:02,177 --> 02:00:03,716
خيلي از مرگ ميترسيد

1365
02:00:04,796 --> 02:00:08,134
کسايي هم که از مرگ ميترسن
حق زندگي ندارن

1366
02:00:08,545 --> 02:00:10,464
تو که از مرگ نميترسي نه؟

1367
02:00:11,963 --> 02:00:14,462
داولي نميشه بترسه

1368
02:00:20,791 --> 02:00:23,130
خوب کاري کردي دخترت رو هم آوردي

1369
02:00:25,419 --> 02:00:27,998
امروز جلوي خودت دخترت رو لخت ميکنم

1370
02:00:29,328 --> 02:00:30,497
بهش دست بزن

1371
02:00:31,417 --> 02:00:32,746
يالا بهش دست بزن

1372
02:01:44,804 --> 02:01:47,763
هر 20 دقيقه به دختر تجاوز ميشه

1373
02:01:47,853 --> 02:01:50,932
تو تنها پدري هستي که انتقام ميخواد

1374
02:01:56,470 --> 02:01:58,469
!بابا

1375
02:02:04,468 --> 02:02:06,847
!بابا

1376
02:02:13,135 --> 02:02:15,504
!بابا

1377
02:02:19,504 --> 02:02:31,500
:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها
Www.Bollycine.org

1378
02:04:44,458 --> 02:04:55,453
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1379
02:05:00,622 --> 02:05:04,290
"درود بر الهه"

1380
02:05:04,370 --> 02:05:08,158
"درود بر الهه"

1381
02:05:08,329 --> 02:05:12,077
"درود بر الهه"

1382
02:05:12,158 --> 02:05:15,946
"درود بر الهه"

1383
02:05:16,037 --> 02:05:19,865
"درود بر الهه"

1384
02:05:19,945 --> 02:05:23,693
"درود بر الهه"

1385
02:05:23,784 --> 02:05:27,612
"درود بر الهه"

1386
02:05:27,653 --> 02:05:31,481
"درود بر الهه"

1387
02:05:32,482 --> 02:05:46,482
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا

1388
02:06:00,103 --> 02:06:07,390
"ساروا مانگالا مانگاليشيو"

1389
02:06:07,390 --> 02:06:15,467
"شارانيه تريامبيک گاوري ناراياني ناموستوته"

1390
02:06:16,018 --> 02:06:19,596
"درود بر الهه"

1391
02:06:19,596 --> 02:06:23,174
"ناراياني ناموستوته"

1392
02:06:25,674 --> 02:06:29,302
"درود بر الهه.. نابودگر شيطان"

1393
02:06:29,383 --> 02:06:33,341
"قلبم ضعيف بود اما با شجاعت پر شده"

1394
02:06:33,422 --> 02:06:37,340
از وقتي که قدرتت رو به من اعطا کردي"
"آتشي در چشمانم جاريه

1395
02:06:37,421 --> 02:06:39,130
"ديگر توقفي در کار نيست"

1396
02:06:39,210 --> 02:06:41,089
"ديگر تعظيمي در کار نيست"

1397
02:06:41,170 --> 02:06:42,959
"پوشش تو"

1398
02:06:43,049 --> 02:06:44,958
"و سنگ من"

1399
02:06:45,048 --> 02:06:46,877
"جرأت تو"

1400
02:06:46,958 --> 02:06:48,797
"قدرت من"

1401
02:06:48,877 --> 02:06:52,625
"با قدرت تو ميتوان کوه را جابجا کرد"

1402
02:06:52,706 --> 02:06:54,955
"درود بر الهه.. نابودگر شيطان"

1403
02:06:55,045 --> 02:06:57,504
..ببخش، لطفا ببخش من رو

1404
02:06:57,624 --> 02:07:00,203
بسه

1405
02:07:00,293 --> 02:07:01,912
.. اگه امروز کاري نکنم

1406
02:07:02,413 --> 02:07:04,752
اونوقت متجاوزايي مثل تو
کارشون رو ادامه ميدن

1407
02:07:16,698 --> 02:07:19,617
من رو ببخش

1408
02:07:20,077 --> 02:07:21,656
.. بخشش ميخواي

1409
02:07:22,326 --> 02:07:23,745
از بومي معذرت خواهي کن

1410
02:07:25,036 --> 02:07:26,905
!نه فقط من

1411
02:07:29,324 --> 02:07:30,993
!از همه اينا معذرت خواهي کن

1412
02:07:32,403 --> 02:07:34,242
"ديگر توقفي در کار نيست"

1413
02:07:34,323 --> 02:07:36,192
"ديگر تعظيمي در کار نيست"

1414
02:07:36,282 --> 02:07:38,151
"پوشش تو"

1415
02:07:38,241 --> 02:07:39,860
"و سنگي من"

1416
02:07:39,941 --> 02:07:41,990
"ديگر توقفي در کار نيست"

1417
02:07:42,070 --> 02:07:43,939
"ديگر تعظيمي در کار نيست"

1418
02:07:44,030 --> 02:07:47,778
"پوشش تو"
"و سنگي من"

1419
02:07:47,858 --> 02:07:51,646
"درود بر الهه، همان با جسارت"

1420
02:07:51,737 --> 02:07:56,145
"درود بر الهه.. نابودگر شيطان"

1421
02:07:58,235 --> 02:08:04,932
گفتي، به دخترت بگو
شب‌ها بيرون چرخ نخوره

1422
02:08:05,433 --> 02:08:07,482
.. هر بومي تو اين کشور

1423
02:08:07,562 --> 02:08:10,481
بايد هر مووقع از شب که ميخواد بزنه بيرون

1424
02:08:11,561 --> 02:08:13,640
و با غرور راه بره

1425
02:08:16,809 --> 02:08:20,057
..بخشيدن تو
اشتباه کردم -

1426
02:08:20,638 --> 02:08:24,136
مرگ تنها بخشش براي يه متجاوزه

1427
02:08:24,517 --> 02:08:25,596
!نه

1428
02:08:26,597 --> 02:08:31,095
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1429
02:08:31,304 --> 02:08:34,133
خوشت مياد زن‌ها رو بي‌عفت کني ها؟

1430
02:08:34,224 --> 02:08:38,012
"قلبم ضعيف بود اما با شجاعت پر شده"

1431
02:08:38,092 --> 02:08:41,880
از وقتي که قدرتت رو به من اعطا کردي"
"آتشي در چشمانم جاريه

1432
02:08:41,971 --> 02:08:43,800
"ديگر توقفي در کار نيست"

1433
02:08:43,880 --> 02:08:45,759
"ديگر تعظيمي در کار نيست"

1434
02:08:45,840 --> 02:08:47,719
"پوشش تو"

1435
02:08:47,799 --> 02:08:49,628
"و سنگي من"

1436
02:08:49,719 --> 02:08:51,548
"جرأت تو"

1437
02:08:51,628 --> 02:08:53,507
"قدرت من"

1438
02:08:53,587 --> 02:08:57,545
"با قدرت تو ميتوان کوه را جابجا کرد"

1439
02:09:18,709 --> 02:09:25,996
"ساروا مانگالا مانگاليشيو"

1440
02:09:25,997 --> 02:09:34,074
"شارانيه تريامبيک گاوري ناراياني ناموستوته"

1441
02:09:46,780 --> 02:09:52,318
"از وقتي خودمان را يافتم"

1442
02:09:52,399 --> 02:09:57,857
"خود را گم کردم"

1443
02:09:57,947 --> 02:10:03,565
"خداي من از انکارم به ايمان دلخور شد"

1444
02:10:03,645 --> 02:10:09,233
"و با دنيا تسويه کرد"

1445
02:10:09,313 --> 02:10:14,731
"از وقتي خودمان را يافتم"

1446
02:10:14,812 --> 02:10:20,480
"خود را گم کردم"

1447
02:10:20,560 --> 02:10:25,938
"از وقتي خودمان را يافتم"

1448
02:10:26,018 --> 02:10:32,935
"خود را گم کردم"

1449
02:10:58,128 --> 02:11:03,756
"عشقم را اشتباه درک نکن"

1450
02:11:03,836 --> 02:11:09,174
"چشمات قلبم رو سوراخ کرده"

1451
02:11:09,254 --> 02:11:11,373
"تمام عمرم"

1452
02:11:12,173 --> 02:11:14,962
.."من"

1453
02:11:15,042 --> 02:11:20,500
"ميخواهم تمام عمر نگاهت کنم"

1454
02:11:20,581 --> 02:11:25,289
"و هر مجازاتي براي گناهم رو ميپذيرم"

1455
02:11:25,369 --> 02:11:30,667
"از وقتي خودمان را يافتم"

1456
02:11:31,037 --> 02:11:36,535
"خود را گم کردم"

1457
02:11:36,616 --> 02:11:42,244
"خداي من از انکارم به ايمان دلخور شد"

1458
02:11:42,324 --> 02:11:48,741
"و با دنيا تسويه کرد"

1459
02:11:59,778 --> 02:12:08,855
"تو اقيانوسي و من عشق"

1460
02:12:09,485 --> 02:12:17,902
"براي مدتي مثل من باش"

1461
02:12:17,982 --> 02:12:25,649
"کسي که به اعماق ميرود"

1462
02:12:26,900 --> 02:12:36,846
"در من غرق شو تا بفهمي"

1463
02:12:37,847 --> 02:12:43,845
First Edited - Farsi Version
11.02.2017 - By BeingSa
Copyright(C) Bollycine.Org