AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA & ترجمة وتدقيق:: جوج
- يُمكنني التحدث -
رسالة جديدة 1
رسالة جديدة 2
!أتمنى لكَ التوفيق في عملكَ الجديد
لمَ غادرتَ حفلة توديعكَ مُبكرًا؟
،أنا بارك مين جاي .موظفٌ بالشؤون المدنية
.سررتُ بلقائكم
أنتَ الموظف الجديد؟
هل هذه وظيفتكَ الأولى؟
نُقلت من يونغ-تشون .أنا في المستوى التاسع
.سررتُ بلقائكِ
.أنا سون آه يونغ، المستوى الثامن
أبدو صغيرة، صحيح؟ .بدأتُ العمل فورَ تخرجي
انخرطتَ في العمل بالشؤون المدنية بعد شيءٍ آخر؟
.مرحبًا أيها الموظف الجديد
.كان بإمكانكَ إحضار مشروبات الجسينغ
،لكنك اشتريت هذه المشروبات الرخيصة في حالة كُنت أعاني من حساسية الجسينغ؟
.إنها تجعلُ بولي أصفرًا وتتسارعُ نبضات قلبي
.لنحاول أن نكونَ مقربَيْن
.الشؤون المدنية
...هل بإمكانكَ أن توضح
.ربما لاحقًا
.كالعادة، إنهُ يأتي في الليالي المُمطرة
ماذا تعنين؟ - .لقد أمطرت الليلة الماضية -
صحيح، أحبُ الليالي المُمطرة، ماذا عنكِ؟
!لقد مرّت أشهر
.بعد الليالي المُمطرة، جُدران متاجرنا تتصدّع
لذا تحققتُ من توقعات الطقس .وقمتُ بالمراقبة
!إنهُ يظهر كُلما هطل المطر
هل هو قاتلٌ متسلسل؟
ما الّذي تظن أنهُ يفعله؟
يتبول؟ - لعشر دقائق؟ -
ربما كان الأمر صعبًا عليه .إنه مُمكن
.إنه حمض الكبريت
،بينما يتظاهر بالتبوّل كان يسكب حمض الكبريت
على الجُدران المُتصدعة !لتتصدّع أكثر
!وتتآكل
الحمقى الّذين يثملون يذهبون هُناك .ويتبولونَ في الليل
.ويكتبون على الجدران
.لذا، لا بُد من إعادة تطوير المكان
من أنت؟
.مالك المبنى
هدّدت بالعصابات، وقمتَ بشرائه بثمنٍ رخيص
تظنُ أنه بإمكانكَ إعادة تطويره دون موافقة المستأجرين؟
!سيدتي
السيد (ما) اشتراهُ بشكل قانوني .ولم يُقرر بعد مسألة تطويره
.سنتكفلُ بكل شيء
تتكفلُ بماذا؟ - !عملٌ موفق -
أخبرتكمْ بأن الكشافات الأمنية تعطلت منذ .فترة طويلة، ولكنكَ لم تفعل أي شيء
لم يصلحوها بعد؟
!إنها في زقاق مُظلم وخلفي ماذا لو حدث شيءٌ ما؟
!اللعنة على الشؤون المدنية
ماذا تفعل؟
لمَ تلتقط الصور؟
.لا بُد من تسجيل أيّ دليل مُتعلق بالشكوى المُقدمة
من أنت؟
هل أنت الموظف الجديد هنا؟
هل قمتِ برفع شكوى من أجل الكشافات الأمنية؟
ماذا؟
إذا لم تفعلي، من فضلكِ قومي .بتعبئة هذه الاستمارة
.كل شيء يتم وفقًا للإجراءات
إجراءات؟
انسَ الأمر .تعال معي الآن وقم بإصلاحها
.رقم 4، من فضلك
كنتُ هنا قبلكِ .منذ الساعة التاسعة تمامًا
هل أخذتِ رقمًا؟
أي رقم؟ .لم يسبق لي أن أخذتُ رقم هُنا
.إذًا، عليكِ أن تفعلي من فضلكِ
.إلى اللقاء
رقم 6، من فضلك؟
.بارك مين جاي
.سيد بارك مين جاي، أراكَ لاحقًا
.الجدة العفريتة
.إنها أكبر مشكلة في البلدة
الجدة العفريتة؟
...أيًا كانت المشكلة
،ستجدها ومن ثم ستقوم بالتبليغ عنها .إنها أكبر مُسببة للصداع
.ضع الخودة
!أنا مشغولٌ جدًا
!خُذ صندوقكَ
هل تعلم كم عدد الشكاوي التي قامت برفعها حتى الآن؟
.ثمانية آلاف شكوى
كيف يُمكن هذا؟
قامت برفع شكاوى يوميًا .ولمدة عشرين عامًا
!لا تُغلقي الطريق! تحرّكي
!بإمكان الجميع المرور
ماذا الآن، سيدتي؟
!انظر إلى الأسلاك! إنها مُمزقة
.إذا هطل المطر، سنصعق بالكهرباء
!افعل شيئًا
.إنها جيدة كما أرى
،وانظر إلى فتحات المجاري .إنها مسدودة وتفوح منها رائحة
توقفي عن استدعائي! ما المُلصق غير القانوني؟
.تم انتخابه رئيسًا
وماذا إذًا؟ !إنه وقت إزالة المُلصق
...لكن الرئيس - !انزعها -
أرجوكِ، تجاهلي الأمر هذه المرة؟
.مرحبًا، سيد يانغ - .أنا سأستقيل من وظيفتي -
.هذه أمورٌ ثانوية - .اعمل لتستحق راتبكَ -
قامت بالإبلاغ وتقديم الشكاوي خلال .مسيرة خمسة مدراء هُنا
،ها أنا الآن في المستوى السادس .إنها هكذا مُذ كنتُ مثلكَ في المستوى التاسع
تظن أن بإمكانكَ التعامل معها؟
.سألتزم بالقوانين فقط
رقم 17، من فضلك؟
هل قمتِ بتعبئة الاستمارة؟
.بالطبع
.وفقًا للإجراءات
.تم رفعها
.رقم 18، من فضلك - .إنها أنا مجددًا -
.رقم 19، من فضلك- .إنها أنا أيضًا -
سيدتي؟
،إذا قمتِ بأخذ جميع الأرقام ماذا عن البقية؟
سيدة سون؟
،سأتولى جميع شكاويها هل بإمكانكِ خدمة الآخرين؟
سيدتي؟
.سأتولها جميعها
.نعم
.خذها
بارك مين جاي؟
.المدير يطلبك
المُدير؟
.الرئيس يانغ في مكتبه أيضًا
.حسنًا
هل يُمكنكَ أخذ مكاني؟
.بالطبع، امضِ قدمًا
ما كل هذا؟
.قمتِ بتحضير الكثير
.أهلاً بك، تفضّل
قمتَ بالعمل في مقاطعة يونغ-تشون؟
.أنا صديقٌ للمدير هناك
أليسَ في حزب مُختلف عنك؟ أم أن الصداقة فوق السياسة؟
.بدّلت حزبي من أجل هذه الوظيفة
.فهمت
.ترشحتَ من أجل الشعب لا من أجل الحزب
.سمعتُ أنك رجلٌ ذو كفاءة
.في المستوى التاسع لكنك تعمل جاهدًا كموظف في المستوى السابع
.موظفو المستوى التاسع يعملون بجد
،إعادة تطوير البناء تم تأجيلها .بسبب الشكاوي المدنية
،قرأتُ الملف الذي أعطاني إياه الرئيس يانغ .يوجد مخرج لهذه المشكلة
...مكتب مقاطعتنا
.يُمكنهُ إصدار أمر لإيقاف المقاول عن إعادة التطوير
أمرًا لإيقافي؟
!هذا هراء
.إنه ليس كذلك
...عندما يصدُر الأمر
شركة (ييليم) للمقاولات يُمكنها رفعُ دعوى قضائية .احتجاجًا على مكتبنا
دعوى قضائية؟
.أجل
.(ييليم) اشترتْ المكان بشكل قانوني
وتشخيص سلامة المباني انخفض مؤخرًا .D إلى B من
.عندها، سيخسر مكتبنا القضية بكل تأكيد
ومشاكل إدعاء المُستأجرين مؤخرًا ...بأنهم يتعرضون للضرر
.يُمكن حلّها من خلال ضبّط فترة تشخيص السلامة
لمَ علينا أن نُصدر أمرًا في حين أننا سنخسر الدعوى القضائية؟
.فمهت مقصدك
إنه يُبين أننا قُمنا بعمل .كل شيء في إطار قانوني
!حّل يُشابه أساليب الحكومة تمامًا .لن نتحمل أي مسؤولية
ما رأيك؟
.تبدو خطة جيّدة
.لقد كان الأفضل في قسمه في يونغ-تشون
أتمنى ألاّ يذهب إلى مبنى البلدية .فور وصوله للمستوى السابع
.أنا سعيدٌ بما أنا عليه الآن
أحرزت 950 نقطة؟
.أنا مُنبهر
صالحة؟ TOEIC إلى متى ستكون درجة اختباري في الـ - إختبار اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي :TOEIC -
يُمكنكَ استخدامها لمدة عامين .في الأكاديمية الإنجليزية
لأجل ماذا تريدها؟
.اختبار الخدمة المدنية
اختبار المستوى السابع؟
!أنا لم أغلق الطريق أبدًا
لقد قمتِ بوضع لافتة كبيرة !وأغلقتِ الطريق حتى الآن
أنا؟ متى؟
هل لديكِ دليل؟
!هاكِ الدليل
!قمتِ بخرق بند الإعلانات الخارجية
.يا إلهي، قمتُ بخرق قانون عظيم
.أستحق الموت
ماذا؟
متى ستتوقفين؟
جميعنا نعاني في هذا المتجر الصغير !لأجل أن نعيش
ألم تري الأخبار حول الأطفال الّذين تأذوا من اللافتات الكبيرة؟
!إنه واجبنا الوطني أن نتبع القانون
!لا يهم
!الشباب هذه الأيام دونَ عقل
!ماذا قلتِ
ماذا عنكِ؟
هل تعلمين بماذا يدعونكِ في الجوار؟
!ماذا! قولي
!تحدثي - ...يدعونكِ -
!اللعنة! الأمر لا يستحق
!راقبي ألفاظكِ
.يجب أن تطهو ((الرامين))
.لقد عُدت
.جيّد، تعال وتناول الطعام
.يوجد الكثير من الزلابية
هل هذا حساء الزلابية؟
.لقد نسيتَ وضع الزلابية في الثلاجة
.يجب تناولها جميعها، اغسل يديك
.لستُ جائعًا
هل حصلتَ على علامات اختبارك التجريبي؟
.أجل
لمَ لا تريني إياها؟
رؤيتكَ لها لن تُغيّر أي شيء
.ضعها على مكتبي بعد تناولك الطعام
.انتقلنا إلى هنا من أجل دراستكَ
.إذًا يجبُ أن ننتقل إلى حيّ أفضل
.نحنُ انتقلنا من أجل عملك
المقاول سيذهب إلى المحكمة؟
.إنه أمرٌ إداري
.مكتب المقاطعة يقوم بعمل جيّد على غير العادة
.المقاول سيفعلُ أي شيءٍ ليفوز
.لدي أدلة بالأضرار التي سببوها للمبنى
طردوا المُستأجرين دونَ إعادة .مبلغ التأمين لهم
،قمتُ بإلتقاط صورٍ لكل شيء .أتمنى أن يساعد هذا
.مصير العوائل هُناكَ على المحك
.سنستخدم الأدلة التي قمتِ بجمعها
.شكرًا لك
آنسة سون؟
نعم؟
أين تُحفظ الملفات غير المستعملة هنا؟
غير المستعملة؟
كيف الأجواء لديكم هُناك؟
.الجو رائع هُنا
...حسنًا
...أود أن أسأل بشأن ذلكَ
.أعتقد بأنني أود قضاء بضعة أيام هُناك
.هذه أخبارٌ رائعة
.حسنًا
.سأتحقق من جدولي، وأبلغك
.جيد
.وداعًا
أنا آسفة
.لغتكِ الإنجليزية جيدة جدًا، أنا غيورة
.أقوم بالدراسة يوميًا
كيف يسير العمل؟
.ببطء، متجر الخياطة صغير
.أستغرق وقتًا طويلاً لأنظم الإبرة
لهذا، دعينا نسافر إلى الخارج .قبل أن نشيخ أكثر
.مثل الولايات، استمتعي بحياتكِ
!سفر؟ لا تحاولي خداعي
.أنتِ تتعلمين بسرعة
إذًا، كيف هو سير العمل؟
لمَ تستمرين في السؤال؟ .إنه يسير ببطء
ما خطبكِ اليوم؟
!هنا
ما خطبي اليوم؟
مرحبًا؟
.(غيوم)؟ أنا في المقهى الّذي في نهاية الشارع
.حسنًا، وداعًا
أوك بون؟
ألا يُمكننا أن نتقابل أكثر باستمرار؟
!كفي عن هذا
.غيوم تود رؤيتكِ أيضًا
.جونغ شيم
،أنا سعيدة للقائكِ .ومشاركة القهوة معكِ هكذا
توقفي الآن، حسنًا؟
.حسنًا
هل استمتعتِ بموعدكِ؟
،وصلنا إلى لوس أنجلوس بعد رحلة طيران .امتدت 12 ساعة فوق المحيط الهادي
كيفَ الحال؟ (لوس أنجلوس) LA مرحبًا بكم في
؟LA إذًا هذه هي
كيفَ الحال؟
تريدين بعضًا من ماذا؟
كيفَ الحال؟
تريدين ماذا؟
أوك بون؟
!يا إلهي
ماذا تفعلين؟
ماذا تقصدين؟
!لا تظهري من العدم وتقومي بلمسي
،كُنتِ على علم بقدومي .لقد سألتني ما إذا كنتُ أريد شيئًا ما
.سمعتكِ
wassup :لقد قلت .إنها تعني: كيفَ حالكِ
.تعلمي بعض الإنجليزية
!يالكِ من سخيفة
!لأجل ماذا؟ أنا أدير متجر صغير
أين معطفي؟
قمتُ بإصلاحه جيدًا، صحيح؟
.ليس سيئًا
لم يُعجبكِ؟
.إذًا سأقوم بتمزيقه - .بالطبع أعجبني -
.wassup إنه رائع مثل
.شكرًا جزيلاً
.على الرحب والسعة
.إلى اللقاء إذًا
مرحبًا؟
من المتصل؟
أيوجد أحد على الخط؟
مرحبًا؟
.ناه جونغ نام
.تعني أنه مكلّف
،ذهبت إلى متجر ملابس .ورأيت شيئًا تحبه
ماذا تقول بالإنجليزية؟
.سأشتري هذه
.يا إلهي، لقد أعجبتني
.سأخذها
ماذا عن هذا التعبير؟
أيُمكنني أن أجرب هذه القطعة؟
أيُمكنني قياسها؟
جيد
.إنهُ رخيصٌ للغاية
.ببطء ببطء
.حسنًا، ببطء
الآن
أيُمكنني أن أجرب هذه القطعة؟
.تسأل ما إذا كان يُمكنكَ قياسها
!هيّا جميعكم، كرروا معي
،ماذا لو كان الشيء الذي تريده .رخيصًا جدًا
ماذا نقول؟
.إنه رخيصٌ جدًا كما لو أنك سرقته
أستاذه كيم؟
هل بإمكانكِ التحدث ببطء
ماذا كان هذا مجددًا؟
ماذا؟
ماذا تقول لو كان رخيصًا بشكل لعين؟
رخيص بشكل لعين؟
كما لو أنه مسروق؟
إنهم يقومون بتعليم الإنجليزية مجانًا .في قاعة المدينة أو المكتبة
.ويقدمون صفوفًا لكبار السن
،ذهبتُ هناك، لكنني لم أستفد .لذا دفعتُ مالاً أكثر لأتعلم هنا
.سيدتي
.لايوجد ما يُمكنني فعله هذه المرة
.إنه عبء على الآخرين، أنا متأسف
لماذا كُنتَ غائب عن صف اليوم؟
.أنا آسف، لم يتسنى لي إخبارك
.لن أحضر صف المحادثة بعد الآن
قررت الدراسة بشكل ذاتي
ستتوقف؟
.حسنًا، أنت في مستوى مُتقدم
ما رأيكِ بتجريب الترجمة الفورية؟
.لا، دراستي هُنا كانت لغرضٍ ما في نفسي
،دعنا نتقابل من وقتٍ لآخر
.يوجد العديد من الأماكن الجيدة لتناول الطعام في مقر عملي
.كما تعلم، موظفي الحكومة يوصون بأفضل المطاعم
...يبدو رائعًا
.حسنًا، أراكَ لاحقًا
.لنبقى على اتصال
!مهلاً
ما هذا؟
قم بتعليمي الإنجليزية؟
عفوًا؟
.رأيتكَ تُثرثر مع الرجل الأمريكي هناك
.أحضر هنا للدراسة أيضًا
.أعلمُ أنكَ أنهيت أعلى مستوى
.هذا كافي لتقومَ بتعليمي
لمَ تودين تعلّم الإنجليزية؟
.لأني أحتاج ذلك
،لا أُطالب بدورسٍ مجانية .سأقوم بالدفع لك
المال قليل، صحيح؟ ماذا عن وظيفة بدوام جزئي؟
...أود أن أعلّمكِ ولكن - ماذا؟ -
أنا مشغول جدًا مع أكوامٍ .من شكاويكِ، أيتها الجدة
.أنا آسف
- أرجوك، كُن مُعلّمي -
جينيفر؟
...أيتها الجدة
من فضلكِ لا تقومي بالمزاح .في استمارة الخدمة المدنية
.لكنني جينيفر
معلمتي أعطتني هذا الاسم .في صف اللغة الإنجليزية
هل تظنُ أن الأمر انتهى؟
ماذا؟
.تعليمي الإنجليزية
!استمري بالذهاب إلى الأكاديمية، جينيفر
مرحبًا؟
إنها أنا جنيفر، هل أنتَ مستيقظ؟
من؟ جنيفر؟
!أجل! جينيفر
...الجدة العفريتة
أعني الجدة أوك بون؟
ما الوقتُ الآن؟
كيف حصلتِ على رقمي؟
.لقد كان مُدرجًا في جهات اتصال الموظفين
،هذا للموظفين .لا يُمكنكِ الاتصال بي شخصيًا
على كلٍ، لمَ اتصلتِ بي؟
!ماذا غيرُ ذلك؟ علّمني الإنجليزية
.أنا مُتأسف، سأغلق - ...لكن -
!اللعنة
ماذا تفعل؟
.إنهُ يستمر بالتساقط
لمَ هيَ هُنا؟
.إنها حرفيًا تعيشُ هنا
.لا يُمكنني تحملها
.أفضّل أن أستلم الشكاوي
ما هي حالة الطقس هذا الصباح؟
.سيدتي؟ أنتِ تعرقلين عملي
.لكني أخبرتكَ
.وأنا أخبرتكِ أني لا استطيع
أين هي أخلاقكَ الحميدة؟
،إذا توسّلت إليك مُسنة .على الأقل تظاهر أنك ستفكر في الأمر
هل المراقبة هنا كما تفعلين من الأخلاق الحميدة؟
هل حقًا لا تستطيع تعليمي؟
.لا، لا استطيع سيدتي
.حسنًا
.أشتم رائحة متاعب
.إذا لا أملكُ أي خيار
!لا
.سأذهبُ إذًا - .اهتمي بنفسكِ، سيدتي -
إلى أين تذهبين؟
لتقديم جميع الشكاوي .التي قمتُ بجمعها قبل ذهابي
مجموعة من الشكاوي؟
.راقب
!رجاءً - من فضلك قُم بتعليمها؟ -
.حاولي كتابة هذه أولاً
.قمتُ بتدريس نفسي لسنوات
.أعرف الحروف الهجائية
حقًا؟
...إذا
ما هذا؟
.تظن أني لا أعرف؟ إنه كتاب
أي نوعٍ من الكتب؟
.كتاب الكلمات
قا...قاموس؟
يُسمى قاموس، أليس كذلك؟
.لكن هذا من أكبر الكُتب موردًا
ماذا يُدعى بالإنجليزية؟
قاموس المئة؟
.موسوعة
ماذا؟
...موسو
هل يجب علي معرفة كلمة كبيرة كهذه؟
أليست كلمة شائعة؟
.صحيح، إنها شائعة
،إذًا
.الموسوعة كلمةٌ أساسية في الإنجليزية
ألا توافقيني؟
.احفظي قائمة من الكلمات لأجل الغد
،إذا تخطيتِ الاختبار .سأقوم بتعليمك
...علم البيئة
"إنها تعني "سانغ- تاي- هاك ما المقصود فيها؟
...علم البيئة
ما هذا بحق؟
.علم البيئة، خط العرض
..علم
.علم الإنسان
،يا مُعلّمي الإملاء لا يُحسب، صحيح؟
.اكتبيها بالأحرف الكورية إذًا
.يا له من لطف منكَ
.علم الإنسان
.٪حصلتِ على 75
.قمتِ بعمل جيّد
.٪لكنه أقل من المتفق عليه وهو 80
ما تلك الكلمة؟
.يؤسفني ذلكَ
.مُحبطًا
!أعرف هذه الكلمة
هل بإمكانكَ حساب هذه ليُصبح 80٪؟
.وعد الحر دين
.إلى اللقاء
.من فضلك - أجل؟ -
.سآخذ واحدة معي من فضلكِ
حساء؟ - نعم -
!طبق حساء من فضلك
!لمَ عليّ أن أغادر؟ سأبقى هنا
.انصتي إليّ
.بقائكِ هُنا ليسَ قانونيًا
.أنتم عصاباتٌ حقًا
،أنا لستُ رجل عصابة .لكن إذا أصبحتُ كذلكَ، سأخبركِ
.لديكِ شهرٌ واحد
.اجمعي أغراضكِ وغادري حينها
!سأكون هُنا حتى بعد مرور شهر
،كُنا هُنا منذ 20 سنة !لا يستطيع رجل عصابة طردنا
!لستُ رجل عصابة
.إنه إنذاركِ الأخير
.شهرٌ واحد
!اللعنة! رجل عصابة بغيض
!أنتَ، انتظر
!أيها الأصلع
!سأُمسك بك
الأصلع؟
هل دعوتني بهذا للتو؟
.لا أحد يُناديني بالأصلع
.أنتَ لن تذهب لأيّ مكان
.التقط أعقاب سجائرك
!أنتَ، توقف
ماذا الآن؟
.أدِر رأسك وقف
ألستَ أنتَ الأحمق الذي يأتي للتبول كل ليلة ماطرة؟
أنا دائمًا أبقى في المنزل أثناء الليالي .المُمطرة، أستمع إلى الأغاني الحزينة
!لا يُمكنكَ خداعي
.لا تقلقي
.مكتب البلدية سيرفع قضية عليهم
...أعطيتهم الأدلة
!كم هي وقحة
دومينوز بيتزا؟
كم سيستغرق من الوقت إذا طلبتُ الآن؟
،إذًا سأطلب .عنواني هو بناية هيو-سونغ
.متأسف، سأتصل لاحقًا
- متجر أوك للخياطة -
!يا إلهي
هل هذا أنت؟
لم أكُن لاستطيع التخمين مُطلقًا .بأنكم اخوة
سيد بارك، لديكَ أخٌ أصغر في الثانوية؟
.أبي كان ثملاً وارتكب خطأ
...لمَ أنتَ
!ماذا؟ إنها الحقيقة
.لا، ليست الحقيقة
.كُلا
.شكرًا على الطعام - .لا بأس -
.سيّد بارك، تناول أيضًا
.حسنًا
!شكرًا لكِ
ألا يُمكنه أن يتخطى الدروس لمرة واحدة؟
لمَ جعلتهُ يرحل مُبكرًا؟
.إذا تخطاها مرة واحدة، سيستمر بفعل ذلك
.إنكَ شديدٌ للغاية
....يا إلهي، أيًا يكُن
لكن لمَ قمتِ بإطعامه؟
هذا الطفل المسكين كان .يتناول رامين غير مطهي
.لذا قمتُ بإعطائه بعض الطعام
،كُل ما التقيتُ به .أخبرهُ بأن يأتي ويتناول الطعام
.أشعرُ بالوحدة عندما أتناول الطعام بمفردي
.شكرًا لكِ
أيام الأثنين، والأربعاء، والجمعة، حسنًا؟
.إذا كانَ مُناسبًا لكِ
ماذا تقصد؟
.لن أخذ مالاً أو شيئًا آخر لأجل الدروس
.سأشعر بالأسف حينها
...بدلًا من ذلك
.اصنعي لأخي وجبة العشاء من حينٍ لآخر
،إذًا سأقوم بإطعامه جيدًا جدًا .قد يُصبح مصارعًا
.ابعد الطعام - .حسنًا -
.اليوم الأربعاء، لنبدأ
.لا حاجة لاستخدام الكلمات الصعبة
.يُمكنكِ التواصل بالكلمات البسيطة
إذًا لماذا جعلتني أحفظ كل تلكَ الكلمات الصعبة؟
...حسنًا
...إذًا
هل نبدأ درسنا الأول؟
لنبدأ مع " كيفَ حالك"؟
كيف حالك؟ - بخير شكرًا لك، وأنت؟ -
.بخير
ماذا تقولي لشخصٍ لم تريهِ منذ مُدة؟
كيف كان حالك؟
جدتي؟ - ماذا؟ -
.لا تقومي بالكتابة
.التحدث سيساعدكِ بتحسين نُطقك
.لا تقومي بالكتابة
!نخب درسنا الأول
إنه غير قانوني شرب الكحول .على الطريق هكذا
.مهلاً
لماذا لم ترفعي تقرير بشأن هذا؟
...يا رجل
لمَ لم تبلغي عن نفسكِ؟
.يا لكَ من شخص دقيق
.لنذهب بعد شرب هذا فقط
،إذا كنتَ في الـ33 من عمرك لماذا لم تتزوج بعد؟
.أضعتُ فرصتي
.تبدين مثل جدتي التي توفيت
.لابد وأن لديكِ أحفاد بعمري
.لا أحفاد
.ليس لدّي أطفالٌ حتى
!أوك بون، تفضلي
.خذي بعضًا من هذه أيضًا
.لا داع لذلك
.سنذهب بعد شرب كأس واحد
.من غير القانوني الشرب هنا
ماذا؟ منذُ متى؟
.لا بأس، أنتِ تشربين معي
.أريد بعضًا منه أيضًا - .بالطبع -
هل نشأتِ في بوسان؟ - .نعم -
إذًا، هل تعرفين أماكن الصيد؟
،صيد؟ بوسان مدينة الموانىء .السمك موجود في كُل مكان
.لا، أنتِ مُخطئة
.السمك غير موجود هناكَ
إذًا أين هو؟
...في اليد
في اليد؟ تقصد بطاقات؟
اذهب للصيد؟
.يا للروعة، سأُغادر
أتعلم أينَ هو طريق الذكريات؟
طريق الذكريات؟
.أجل
أليس في داخل رؤوسنا؟
.خطأ
إذًا أين؟
.مسقط رأسي
♬ ...أذكر ذلكَ الطريق ♬
♬ .ارتديتُ خاتم الزهور الذي صنعتهُ لي ♬
♬ .ومشيتُ معك وأيدينا متشابكة ♬
كيف حالك؟
بخير شكرًا لك، وأنت؟
.بخير
.سأذهب لإحضار بعض القهوة
.إنها طويلة جدًا
،من يتحدث الكورية .سيُضرب على جبهته
.يُسمح فقط بتحدث بالإنجليزية
.بدءًا من هذه اللحظة
.يا إلهي
من سيفوز يا ترى؟
.لا
.مؤسف، لقد أضعتِ فرصتكِ للتو
.لستُ بحاجة للنظر حتى
.لم تضربها بقوة كافية
.حالفكِ الحظ هذه المرة
.الحظ يُحالفني
أرأيت ذلكَ؟
.ضربة واحدة أسقطت حجرين
.اقتربي
لماذا؟
.لقد تحدثتِ بالكورية
!اللعنة
اللعنة؟
.سأذهب لإحضار بعض القهوة من المقهى
أتريد أيضًا؟
.أريد قهوة مُثلجة
.ها هي القهوة
!شكرًا آنسة سون
.على الرحب والسعة
تريد قهوة مثلجة؟
!مرحى
!لن أرحمكِ هذه المرة
هل جُننتِ؟
أنتِ تتعمدين اغضابي، أليسَ كذلكَ؟
ماذا؟
.تحدث ببطء
لقد فعلتِ ذلكَ مُتعمدة، صحيح؟
.لا أفهم ما تقوله
!لقد ضربتني مُتعمدة لتغضبيني
!تحدثت الكورية
!ستُضرب على جبهتكَ
!تعال
عندما لا تريد العملات المعدنية "Keep the Change" تقول
عندما يؤلمكَ رأسك "I Have a Headache" تقول
عندما تشعر بالحزن "I Feel Blue" تقول
سيد بارك
شكرًا لك
،عندما تتقابلا بعد فترة طويلة "تقول "كيفَ حالك
،عندما تكون منشغلًا "تقول "عاود الاتصال بيّ
،عندما تودع صديقكَ "تقول "آراك لاحقًا
.لا جدوى من الدراسة المكتبية وحدها
.يجب أن تتحدثي مع الأجانب
!حقًا
.اذهبي وتحدثي معهم بالإنجليزية
حقًا؟
.تحدثي معهم على الأقل لخمس دقائق
خمس دقائق؟
.اسمي أوك بون
أوك بون؟
.مرحبًا، أنا رايان كاسليك
.مسقط رأسي مدينة سوسان تشول
.أعيش في منطقة سوق بونغ-وون
سوق بونغ؟
.سوق بونغ-وون
ما الّذي تفعلهُ مُسنة مثلكِ في هذا المكان؟
.إنها لطيفة للغاية
ما هو عملكِ؟
.جربي التحدث لتلكَ المجموعة
.هذه المرة، لعشرة دقائق
كيفَ الحال؟
!انظروا هُناك
...ذلكَ الفتى الوسيم
!الإنجليزية ليست صعبة جدًا
التحدثُ معهم وجهًا لوجه .حقًا مُفيد
.وبكونكَ بجانبي، لا أشعر بالخوف
.يُمكنني التحدث بكل يُسر وسهولة
.بيرة أخرى
.عندما كان أخي صغيرًا
.عشتُ بعيدًا عن المنزل لأجل دراستي
،بدأنا بالعيش معًا .وهو في سنّ المُراهقة
بعد تخرجي .وبدء دراستي في الخارج
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.ربما أكثرتِ من الشُرب
،عندما كنتُ أدرس في الخارج .والدتي توفيت
.سارعتُ بالعودة لحضور الجنازة
،عندما غادرت
.لم أكُن على علم بما يجري على الإطلاق
،والدي لم يرغب بإثارة قلقي .لذا لم يُخبرني
،لكن لاحقًا
.عندما توفي
.عرفتُ الحقيقة
،في الحقيقة
.حلمي كانَ أن أصبح مهندسًا معماريًا
.كُنت أحلم بتصميم تحفة بنائية رائعة
،لكن الآن
.كما ترين
،أصبحتُ موظفًا عاديًا
.يتعامل مع الشكاوي المُقدمة من المواطنين
.قصتكَ حزينةٌ جدًا
ما هذا! هل فهمتِ كُل ما قيل؟
... حسنًا
.يُمكنني الاحساس بذلكَ في نبرة صوتك
!عيد شُكر سعيد
من الأحمق الّذي آتى بهذه الفكرة؟
.أنا
.المُدير أثنى عليّ
!عيد شُكر سعيد
هل تُخطط للذهاب إلى مكانٍ ما خلال العطلة؟
.لا، سأكتفي بالنوم
.صحيح
،التجمعات العائلية ليست مُمتعة .لمن هُم عُزاب في مثل عُمرنا
.لقد أعدوا ليّ بعض المواعيد المُدبرة
هل يُجدر بي الذهاب؟
لمَ تسألينني؟
.ستندم على ذلكَ
!عيد شُكر سعيد
.تفضلوا
كيف حالك؟
أنا بخير شكرًا لك، وأنت؟
!انتظر
.دعهُ وشأنه
.من الأفضل تناوله مباشرة بعدَ قليّه
!ساخن !إنهُ لذيذ
.لكنني لا أُحب السمك
!تناولها وحسب
أهكذا هو طعمها؟
!إنهُ لذيذ
.واحدةٌ أخرى أيتها الجدة
.لقد تطور تذوقك الآن
!أيتها الجدة
.تناولها بنفسكَ
!مُذهل! القمر ضخم
.إنها ليلة اكتمال القمر
.لا تجعلونا نعهد رغباتنا للقمر
أيتها الجدة، لماذا تتعلمين الإنجليزية؟
.لّدي أخٌ يصغرني
.افترقنا ونحنُ أطفال
.إنهُ يعيش في الولايات المُتحدة الآن
.وهو لا يتحدث الكورية مُطلقًا
هل تم تبنيّه بالخارج؟
،أردتُ الاتصال به .لكن لا نستطيع التواصل مع بعضنا
.أتساءل كيفَ يُبلي في حياته
... أهو مريض أو لا
... كيفَ حال أطفاله
.الفضول يجتاحُني
.هذا هو سبب تعلمي للإنجليزية
.أحتاج الذهاب للمرحاض
.لا يُمكننا الجلوس والمشاهدة فقط
.لنخبر القمر بأمنياتنا
!نونا
!جونغ نام
.سأحضر لكَ البطاطا في المنزل
.أنا أحدثكَ من كوريا
أيُمكن أن تكون شقيق أوك بون الأصغر؟
.كوريا؟ انتظر لحظة
مرحبًا؟ من أنتَ؟
.مرحبًا! أنا مُعلم أوك بون
.إنها تتعلم الإنجليزية حتى يُمكنها التحدث معكَ
عُذرًا، أنا آسف .ليسَ لّدي رغبة بالتحدث معها
.ولم أرغب بالتحدث معها من قبل ...وليسَ شيء آخر لقوله
.لا تتصل بي مُجددًا
.وأخبرها بأنني لا أتذكرها
مرحبًا؟
... صعود الدرج
لماذا يُقلل من متوسط العُمر المتوقع للحياة؟
.الأسهم تشير للأسفل
.دعيها وحسب
.لا أحد سيُدرك
.لا تتأخر على العشاء - الجدة أوك بون -
لستَ جائعًا؟
.لنتوقف عن تعلم الإنجليزية
ما الّذي تعنيه بحق الجحيم؟
.حسنًا، سيتوجب عليّ قريبًا أخذ اختبار المستوى السابع
.سأكون مشغولاً للغاية
.فهمت
ما رأيك بمرة أو مرتين في الأسبوع؟
.وسأدفع مُقابل الدروس
.أنتَ من أصررت، لكنني أشعر بعدم الراحة لكوني لا أدفع
.أنا آسفٌ للغاية
كيف حالك؟
.من الأفضل أن أذهب، أعتذر
.أوك بون
أأنتِ بخير؟
أهي صديقتكِ؟
تلكَ الّتي تتحدثين بشأنها طوال الوقت؟
.نعم
.أعز صديقة
.نعم، أعز صديقة
.آسفة لأنني على هذا الحال
.لا تتفوهي بذلكَ
.تحسني وقفي على قدمكِ مُجددًا
.ذكرياتي تأتي وتذهب، لستُ على ما يُرام
أأتذكرين هذا؟
بالطبع، وكيفَ ليّ أن أنسى هذا؟
.جونغ شيم
لمَ مرضتِ فجأة هكذا؟
لمَ تبكين؟
.لا تبكي
... كما في الماضي تمامًا
.أنتِ لا تكبحين دموعكِ إطلاقًا
أيتها الجدة؟
... الجدة جونغ شيم
.سيكون الوضع صعبٌ عليها الآن
،خلال أشهر .قد لا تتذكر الجدة حتى اسمها
لذا، أيتها الجدة أوك بون أيُمكنكِ المساعدة؟
هل سيكون صعبٌ عليكِ؟
هل ستفعلين ذلكَ من أجل الجدة جونغ شيم؟
.إنها أمنية صديقتكِ العزيزة الأخيرة
إلى أيّ مدرسة ذهبت؟
!أقسم بأنني لا أعلم، يا سيدي
.كانَ عليكِ التحقق من هويته
.لقد فعلت يا سيدي .في البداية، كانَ هُناك ثلاثة منهم
.ثم أصبحوا أربعة
.كُنت مشغولة بإدارة المتجر لوحدي
.آجوما - نعم؟ -
.أيًا يكُن، لقد بعتِ بيرة إلى قاصر
.لا
.لنذهب لمركز الشرطة - !انتظر -
.لقد كان أنتِ - ماذا؟ -
أنتِ من بلّغ عني بأنني بعت بيرة لقاصر، صحيح؟
!ما هذا الهُراء ولمَ قد أفعل شيئًا كهذا؟
من غيرك هُنا قد يفعل شيئًا كهذا؟
!من تظُنيني - .لنذهب -
!امرأة مجنونة
!دومًا تتجولينَ في الأرجاء باحثة عن شيء تبلغين عنه
!ادخلي - .ستدفعين ثمن ذلكَ -
.تراجعي، آجوما - !انتظر -
هيونغ، ألا تعطي دروس إنجليزية للجدة هذه الأيام؟
.لا، طرأت بعض الأمور
.فتح مطعم جديد
.اذهب لتناول العشاء فيه
هل أحضرتِ وثائقكِ؟
.سأخذها
.جيد
.اللعنة
!انظروا إليهم
.القانون يمنع التدخين أمام المباني
!هؤلاء الحمقى، لقد بقيت متساهلة لفترة طويلة
سمعت بأن شركة (ييليم) للمقاولات .رفعت دعوة قضائية ضد إدارتكم
ماذا لو تعرضت للتوبيخ؟
.كُل ذلكَ مُخطط له
.سنخسر القضية ونضع حدًا لشكاوي الناس في السوق
.يُمكننا القول بأننا بذلنا قصارى جُهدنا
.عندها يُمكن لشركة يليم إعادة تطوير السوق .إنها صفقة رابحة لكلا الطرفين
ما الّذي تتفوه به؟
ما الّذي كُنت تعنيه بأنه مُخطط؟
.كُنت أتحدث عن التخطيط للملصقات الجديدة
.سمعتك تتحدث عن إعادة تطوير السوق
...حسنًا، إذا كُنتِ قد سمعتِ كُل شيء
.لا يُمكننا إثبات أن المُقاول تسبب في أضرار للمبنى
رجاءً، توقفي عن تقديم الشكاوي .وتحملي الأمر معنا، أيتها الجدة
!أتظن بأنهُ يُمكنكَ خداعي
!إنهم يمتكلون المبنى !يُمكنهم إعادة البناء متى شاؤوا
!أعيدوا الأدلة
عُذرًا؟
.الأدلة الّتي أخبرتكم أن تستخدموها في المحاكمة
.صُور المُقاول وهو يصّب حمض لتخريب المبنى
.ابحثي عنها في مكتب السيد بارك
.أعتقد بأنهُ تم تمزيقها
مُزقت؟ لم تعد موجودة؟
.نعم
أنتِ من فعلها؟
.حسنًا، ليسَ تمامًا
!أخبري السيد بارك بأن يأتي
.لقد وصلت تقريبًا
ما الّذي تقصدينه؟ - .لم أكُن أعلم -
مُزقت جميعها؟
!أينَ السيد بارك
.أنتَ قلت بأنها غير مستعملة
.كُنت أقصد أن تحفظ في الأرشيف
!كيفَ تجرؤ على الكذب علي
.إنهُ إجراء إداراي
.لكن، لا تقلقي بشأن متجركِ
.المتاجر القريبة منكِ فقط، هي الّتي سيُعاد تطويرها
أتظن بأنني جمعت ذلكَ لسنوات لأجل نفسي وحسب؟
.الفتاة الّتي تدير مطعم لحم الخنزير تعمل بجد
،من أجل مُساعدة والدتها .ليسَ لديها وقت للمواعدة
ما الّذي ستفعله إذا طُردت من مطعمها؟
.أيتها الجدة أوك بون
.لا أحد يكترث لأمر شخص يتجول للإبلاغ عنهم
.اعتني بنفسكِ وحسبْ
!لا أحد سيشعر بالامتنان تجاهكِ
.أنا لا أفعل هذا لأجل امتنانهم
!إنهُ المكان الّذي عشت أنا وهمْ فيه
!كيفَ تجرؤ على الكذب عليّ
،لمْ أكُن أقصد ذلكَ .لكنني كذبت
.أنا آسف
آسف؟ أهذا هو سبب تعليمك الإنجليزية ليّ؟
.هذا صحيح
!فعلت ذلكَ لشعوري بالذنب !ولأنني أشفق عليكِ
.وأمر آخر
.لا تتعبي نفسكِ بتعلم الإنجليزية .لقد اتصلت بأخيك
،وهو لا يرغب بالتحدث إليكِ
.أو مقابلتكِ
.حتى إنهُ لا يرغب بتذكركِ
!لذا، لا جدوى من تعلمكِ الإنجليزية الآن
!كاذب
أأنتِ بخير؟
أيتها الجدة؟ - أأنتِ بخير؟ -
إلى أينَ ذهبت؟
أكُنت تدخن للتو؟
ماذا؟
.أنا مُرهق، مررها ليّ هذه المرة
ما خطبك؟
.لا تتصرف وكأنكَ ولي أمري
.أنا الوصي عليكَ
.صحيح، أنتَ الوصي علي
.لذا، كُف عن أحلامكَ بشأن دعمي
ألديكَ مشكلة معي؟
!يونغ جاي
أتعلم سبب تدخلها في حياة كُل شخص؟
.لأنها وحيدة
عاشت حياتها بأكملها وحيدة .دون أيّ عائلة بجانبها
كيفَ أستطعت فعل ذلكَ بها؟
!انتظر! أرجوك
كيفَ يُمكنك أن تغلق متجري خلال شهر؟
.استمع ليّ أرجوك
.كانَ يجدر بكِ بيعه لنا من قبل
لمَ جعلتني أبلغ عنكِ؟
أكانَ أنت؟
لمَ لا نتعاون معًا عاجلاً؟
!أيُها الوغد اللعين
.أأنتِ بخير
!يا إلهي، لا
!توقف
.أخبر الرجال بأن يُدمروا هذا المكان
!ليتوقف الجميع
منْ تكون؟
.أنا من مكتب المُقاطعة
!سررتُ بلقائكَ
.حاولت التعامل مع الأمر من دون مساعدتكم
.نحنُ نعمل لصالح شركة يليم
ما المقصود بالدعم الخارجي؟
!نحنُ نتعامل مع الأمور الخارجية
.إنها داخل ملكية خاصة بشكل غير قانوني
.لا، لستُ كذلكَ
.إنهُ متجري
.إنها لا تمتلكهُ
.لا، الدعوى القضائية لم تنتهي حتى الآن
.مُقاطعة عمل كهذا يُعد غير قانوني
!ذلكَ صحيح
دعوى قضائية؟
.الدعوى القضائية كانت فكرتك
.قُلت بأن هُناك وسيلة .لم أقل بأن تفعلها
!مُخادعٌ أحمق
.المُدير سيخسر
.ذلكَ ليسَ من اهتماماتي
.آسف
.لنتصرف كموظفي خدمة مدنية
ما هو المبدأ الّذي نعتنقهُ؟
.ابقى هادئًا، وكُن غير مبالٍ
.إذًا، أنا حاليًا أقف دون فعل أي شيء
الطرد الإجباري محظور - مكتب المقاطعة -
!كُن المدير التالي - .لا -
.اعتنِ بنفسك
.شكرًا جزيلاً لكَ
.لم أفعل شيئًا - .بربك -
.اعتنوا بأنفسكم
كيف حالك؟
كيف حالك، يا جونغ شيم؟
بقيتِ تصرين بأسنانكِ .حتى فقدتيها جميعها
.انهضي جونغ شيم
،قُلتِ بأنكِ ستعيشين حياة طويلة !وستجعلينهم يأتون وهم خانعين
.أنقذتني من الموت !يجدر بكِ أن تكوني في كامل صحتكِ
.إنها لا تتعرف عليّ الآن
كيفَ يُمكنها أن تنسى ذلكَ من بين كُل الأشياء؟
،عندما كانت في وعيها .كتبت هذه لتعطيها لكِ
.مرحبًا، أيتها الجدة
الجدة (هان أوك بون)، صحيح؟
نعم، من تكون؟
.لا يُمكنك التحدث بذلك الآن .لم أخبرها بأيّ شيء بعد
.هذا هو سبب مجيئي .أتيت لأسألها بنفسي
.نحنُ لم نناقش الموضوع بعد
.لكن، كُل شيء تقرر الآن
.عليها أن تعرف في كِلا الأحوال
.نعم، لكن ليسَ هكذا
.أنتما - .غادر من فضلكَ -
ما الّذي تتحدثون بشأنه؟
.سأشرح لكِ لاحقًا
.مرحبًا، أيتها الجدة .أنا مُراسل للأخبار القضائية
.لكنني أتيت بصفتي عضوًا في حلف حقوق الإنسان 121
،إنهُ مؤسس من جماعات حقوق الإنسان ... التّي تطالب مجلس النوّاب الأمريكي
.بالموافقة على القرار 121
... ونريد من اليابان - !أيُها المُراسل -
.ليس الآن، رجاءً
.دعيه يتحدث
.اكتفيتُ من الاختباء
!جين جو
!جين جو - ماذا؟ -
أرأيت هذا؟ - ما هو؟ -
!إنها الجدة
جلسة الاستماع لقضية نساء المُتعة .سيعقدها مجلس النوّاب الأمريكي
.اسمي (هان أوك بون)
... في عام 1943، عندما كُنت في الثالثة عشر - أكُنت تعلم؟ -
.أُخذت إلى مانشوريا رُغمًا عني - يونغ جاي -
أمي؟
.كُنت سأبقى مُتخفية حتى يوم مماتي
.وعدتكِ بذلكَ
.لكن، لا يُمكنني الوفاء بذلكَ الوعد
.لا، لن أفي به
...ما هو أكثر أهمية منكِ، جونغ شيم
.وما هو أكثر أهمية من جونغ شيم، هو أنا
أمي؟ لماذا فعلتِ ذلكَ؟
لماذا كُنتِ تلوميني؟
،خشيتِ أن أكون عائقًا لابنكِ .لذا لزمتِ الصمت
كيفَ يُمكنني أن أعيش بسعادة بينما عائلتي تخلت عنّي؟
"!ابنتي المسكينة، لا بد أن الوضع قاسيًا عليكِ"
لماذا لمْ تقولي ذلكَ لي؟
!لمرة واحدة فقط
!أمي
...أمي
هل تناولتَ طعامكَ؟
.كُنت بعيدة عن المنزل لبضعة أيام، لكن سأطهو لكَ
.انتظرني - .أنا آسف، أيتها الجدة -
.أنا آسفٌ حقًا
ما الّذي فعلتهُ لتعتذر بشأنه؟
.أنا آسف
.أنا آسفٌ حقًا
.إنها ذكرى أردتُ نسيانها
.لكنني لم أستطع تجاهلها وحسبْ
.إذا نسيت، فسأخسر
.لم أريها لأي شخص منذُ أكثر من 60 عامًا
،إظهارها لكَ .يجعلني أشعر بالارتياح نوعًا ما
...جونغ شيم
.أنقذت حياتي
.مانشوريا، 1943
!إنهُ دوري الآن
.انتظرتُ لوقتٍ طويل
!لم أنتهي بعد
.الأمر لم ينتهي بعد
!ساعدني
!سأرسمها بدقة
.ارسم علمَ الشمس المُشرقة، يا سيدي
!ساعدني أرجوك
!اخرسي وتحركي
!أوك بون
!أوك بون، استيقظي
لماذا لمْ تسمحي ليّ بالموت؟
ألا يُمكنني حتى اختيار الموت؟
ألا يُمكنني حتى انهاء حياتي كما أرغب؟
كيفَ يُمكنني النجاة من دونكِ؟
لماذا لا يُمكنني التطريز مثلكِ؟
.سأصنع واحدة لكِ
حقًا؟ - .نعم -
.لنمسح دموعنا بهذا المنديل ونبتهج
اتفقنا؟
.وعد
...جونغ شيم
.ذهبت لعدة أماكن لتكون شاهدة على ما حدث
.ذهبت مرة إلى ناغويا
.المُترجم قال لهم بأننا أتينا لأننا أردنا تناول الأرز
!ترجم كُل ما قيل خطأ
.بعد ذلك، لم تتدخر جونغ شيم جهدها في دراسة الإنجليزية
.أرادت أن تخبر العالم بأسره ما مررنا به
.كتبت هذا الخطاب لجلسة الاستماع
...منذُ عدة سنوات
.بدأت جونغ شيم بفقدان ذاكرتها
...أعتقد، بأنني فكرتُ حينها
.بأنهُ يومًا ما عليّ أن أحّل مكانها
.هذا هو سبب تعلمي الإنجليزية
.سيد بارك
هل ستساعدني لأخر مرة؟
!انتظري، جين جو
!جين جو
لماذا تستمرينَ بتجنبي؟
.لم أتجنبكِ
!أرأيتِ
.أنتِ تتجنبينَ النظر لعيني
لا ترغبين بأن نكون أصدقاء بسبب ماضيّي؟
ما الّذي تتفوهينَ به؟
!أنتِ تتظاهرينَ بعدم رؤيتي
.لأنني أشعر بالضيق
!أنا متضايقة
!أتصرف بهذه الطريقة لأنني مُتألمة
...أتعلمين
مدى غضبي منكِ خلال تلك الأيام الماضية؟
.نحنُ أصدقاء منذُ سنوات
...لكن
.لم تخبريني أيّ شيء
،لو أخبرتني .لكُنت فعلت أيّ شيء لمساعدتكِ
ألم تستطيعي ائتماني؟
أأبدو لكِ كشخصٍ أحمق لا يُمكنهُ الفهم؟
!بالطبع لا
.أنتِ أعز أصدقائي
إذًا، لماذا فعلتِ بي ذلكَ؟
.لا بُد من أنكِ تشعرين بألم لا يُمكن تصوره
...كُنتِ تجفلين عندما يلمسكِ أيّ شخص
ذلك هو السبب؟
...لم تكُن لّدي أدنى فكرة
.أنا آسفة
.أنا آسفة حقًا
كيفَ أمكنكِ؟
لماذا لم تخبريني؟
...كُل سنوات الوحدة تلك
.لا بُد من أنها كالجحيم
.لا بُد من أنها مؤلمة للغاية
.يا إلهي، صديقتي المسكينة
هل أنتِ مُستعدة؟ .نحنُ مستعدين
.سألتقط صورتكِ الآن
!ابتسمي، من فضلكِ
...ابتسمي
.سألتقطها وحسبْ
.صورة لطيفة
.أنا أقف أمامكم، لأخبركمْ الحقيقة
...عندما ارتكب الجنود اليابانيون جريمة
...ارتكبوا جريمة
.ارتكبوا جريمة ضدّ الانسانية
...لهذا، أنا أقف هُنا نيابة عنهم
لأخبركمْ بتفاصيل تاريخية مُفجعة
ما هذه؟
.آسفة على كُل ما بدر مني .أتمنى لكِ رحلة موفقة إلى الولايات المتحدة
.هدايا لرحلتكِ إلى الولايات المتحدة
.هذه من متجر الأسماك
.وهذه من الأطعمة المُجففة
.وهذه من متجر النودلز
ماذا؟
.جميعها لكِ
.انظر لهذه
ما هذا؟
.صنعتها لأجلك لترتديها أثناء المُقابلة
أنتِ صنعتها؟
،عندما كُنت شابة .أردتُ أن أدير متجر للخياطة
.اخلع هذه وجربها
.%مصنوعة من الصوف 100
.أفضل الموجود
ما رأيكِ؟
.تناسبكَ للغاية
حقًا؟ - .نعم -
- واشنطن دي.سي، الولايات المتحدة -
غيوم جو؟
نعم يا جدتي؟
عن واشنطن؟ L.A كم تبعد
لوس أنجلوس؟
.L.A لا، بل
.L.A ،نعم
.تقريبًا من 4 إلى 5 ساعات بالطائرة
لماذا؟ أتعرفين أحدًا هُناكَ؟
.لا، مُجرد فضول
سيتم نقلكَ إلى مكانٍ آخر، صحيح؟
كم مقدار الزيادة في راتبك؟
.لم يُقرر حتى الآن .عليّ اجتياز المقابلة أولاً
،منذُ مقابلتكَ للمرة الأولى .علمت بأنكَ لن تمكث طويلاً
.لذلكَ لم أفصح عن مشاعري
.لو فعلت، لكنت تخليت عن اختبار المستوى السابع
.اغفر ليّ تصرفي البارد لكنهُ لأجل مُستقبلكَ
ما الّذي تقصدينهُ؟
.كُل ما في الأمر أنني رغبت بقول ذلكَ
!انظروا
.خبر عاجل
.جلسة استماع نساء المُتعة مُعرضة لخطر الإلغاء
.اليابانيون يُشككون في أهلية الشهود
.الجدة (هان أوك بون)، من بين الّذين سيتم استجوابهم
.الأوغاد
.بالطبع سيفعلون ذلك
.علمت بأنهم سيفعلونها
.الفريق المسؤول عن قضية نساء المتعة
.إنهُ خطأنا
.كانَ علينا الاستعداد لكُل شيء
.سأناقش الموضوع مع عضو الكونغرس مايكل لي
أيتها الجدة، ما الّذي حدث؟
.جونغ شيم أخبرتني عشرات المرات أن أقدم طلبًا
.ولأنني لم أفعل، نحن في مشكلة
تقديم طلب لماذا؟
.إجراءات التحقق لنساء المتعة
.أردتُ إخفاء الأمر ولم أفعل
.لذا، لا يوجد دليل بأنني من نساء المُتعة
...طالما بلادي لا يُمكنها إثبات ذلكَ
.يقولون بأنني لا أستطيع الشهادة في جلسة الاستماع
!هذا هُراء
.لقد أفسدتُ كل شيء بسبب كبريائي اللعين
!جميعكم
ماذا يفعل؟ - !أريد مساعدتكم -
!أرجوكم، ساعدوا الجدة (هان أوك بون)
.وقعي على العريضة رجاءً
وقع على العريضة رجاءً .لمساعدة الجدة (هان أوك بون)
أيُمكنك التوقيع للمساعدة في تحقيق ضحايا نساء المتعة؟
.مرحبًا، أيُمكنك قراءة هذه
.شكرًا لكِ
.مرحبًا
.اقرأي هذه رجاءً
أيُها المدير؟
ماذا هُناكَ؟
لمَ أنت هُنا خلال ساعات العمل؟
ماذا؟
.كُل هذا جُزء من عملي
.لن أوقع، كُف عن مضايقتي
.لكنهُ لأجل مصلحتكَ
،إثبات أن الجدة (هان أوك بون) من نساء المتعة .هو قضية وطنية
.سيتم الموافقة عليه في النهاية
السؤال هو، من سيفعلها؟
مجلس النوّاب؟ عمدة سيؤول؟ وزيرة المساواة بين الجنسين؟
.جميعهم يسعون للبروز من خلال حلّها
،أيُها المدير
.يُمكنكَ الموافقة عليها وتلقي الشهرة
ليسَ سيئًا، ألا توافقني؟
هل ستفوت فرصة كهذه لن تتكرر في حياتك؟
.عُمدة سيؤول
وزيرة المُساواة بين الجنسين
- يُمكنك فعلُها -
.كما يظهر أنت موظف من المستوى التاسع
هل اجتزت اختبار المستوى السابع؟
.نعم
لديكَ أخٌ وحيد في المرحلة الثانوية؟
...نعم، هو كُل
.لا
.لدي شخصٌ آخر
.المرحلة الثانية من مقابلات المستوى السابع
.اليابان ترفض إثبات أن (هان أوك بون) من نساء المُتعة
.اليابان تطالب بأدلة قوية
.مجلس النوّاب، العاصمة واشنطن
!نحنُ نريد العدالة
...جونغ شيم
يُمكنني فعلها، صحيح؟
.أيتها الجدة، تفضلي
سنبدأ الآن جلسة الاستماع المتعلقة باعتذار "الجيش الياباني لـ"عبيد الجنس" أو ما يعرفون "بنساء المتعة
.ميشيل فان جانسن
.عام 1942، العمر 21
.أجبرت على العمل في ماخور من قبل اليابانيين
...كُل يوم تتكرر نفس القصة
.مرارًا وتكرارًا
،فكرت بأنهُ إذا بدوت قبيحة
.فلن يرغب بيّ الرجال إطلاقًا
.لذا، قصصتُ شعري بأكمله
،عشرة من الجنود اليابانيين
.مُصطفين أمام الغرفة
.قصّت شعرها
عضو الكونغرس ما يكل لي .لمجلس النوّاب (HR 121) مُقدم قرار
.لكنهُ جعلني عُرضة لفضولهم
،الحكومة اليابانية تدعي .بأن نساء المُتعة تم تجنيدهم طوعًا من المواطنين
أيوجد احتمال بأنك اخترتِ أن تكوني من نساء المتعة لأجل المال؟
.سؤالٌ سخيف
... حُلمي
.هو أن أصبح راهبة
... لماذا إذًا
قد أسلك طريق الدعارة؟
،طبقًا للوثائق المُقدمة من الحكومة اليابانية
.قيل بأن النساء تمت معاملتهمْ بإحسان من قِبل الجيش الياباني
!هذا هُراء
.كانت الكلاب تعامل أفضل منا
...لقد ضربوني
...وحبسوني
...لكن، حُفنة المال الّتي كانت تعطى لنا
.لقد خدعونا وصادروها منا بحججٍ واهية
أأنتِ بخير؟
...يا إلهي، ميشيل
.سنستمر
.التالي، شهادة (هان أوك بون)
.حان دور شهادتكِ
هل أنتِ مُستعدة؟ - .حضرة القاضية -
حسب علمي، لم يُثبت حتى الآن بأن .(هان أوك بون) من نساء المُتعة
إذًا، أود أن أعرب بأن مصداقية الوثائق محل شك .لقد تم جمعها منذُ بضعة أيام وحسبْ
،علينا الاستمرار والاستماع إلى الشهادة .والمجلس فيما بعد سيُحدد صحة الوثائق من عدمها
.حضرة القاضية
.لا يُمكننا قبول مُستندات غير مؤيدة بأدلة صريحة
!(هان أوك بون)
!لستِ من نساء المُتعة
!ليسَ لديكِ حق في الشهادة
!لسنا بحاجة شهادتكِ الزائفة
!هان أوك بون
هل ستشهدين؟
.نعم
.يُمكنني التحدث
كيف حالك؟
.أنا بخير
كيف حالك يا أوك بون؟
.تراجع، يا سيدي
أنا بخير شكرًا لك، وأنت؟
.إنهُ من أحد أعضاءنا
.الجنود اليابانيون حفروا ذلكَ بسكاكينهم على جسدي
.جسدي مُغطى بهذا النوع من الندوب
...في كُل مرة أرى بها هذه الندوب
.يجتاحني جحيم تلك الذكريات وكأنني أعيشها مُجددًا
ألا ترون الدليل؟
!أنا الدليل
.ميشيل هُنا وجميع الناجيات هم الدليل
...عندما خضت ذلكَ الجحيم
.كُنت في الثالثة عشر وحسبْ
.الثالثة عشر
.لم يكُن بمقدوري الموت
،افتقدتُ منزلي
.وانتظرتُ بصبر لرؤية عائلتي
،وجودي هُنا اليوم
،من أجل الفتيات الصغيرات
.اللواتي سُرقت مُنهن طفولتهُن جرّاء جريمة الجيش الياباني
،علينا تذكر هؤلاء الفتيات .وأن نأخذ بثأرهم
...اليابان
.ارتكبت جريمة ضّد الانسانية
ولكنها حتى الآن لم تقدم اعتذارًا صادقًا .بشأن قضية نساء المُتعة
،اسمحوا ليّ بأن أكون صريحة
...لقد تم تهديدُنا وإجبارنا
.لنكون عبيد جنس في الجيش الياباني
.عشنا حياتنا مُثقلين بتلك الذكريات المؤلمة الّتي لا تفارقنا
...لكن الموقف الّذي أظهرتهُ الحكومة اليابانية
،كما لو أنهم لا يتحملون المسؤولية
.جعلنا ذلكَ نشعر بغضب وألم أكثر
،نحنُ لا نبالغ في ما نطلبه
،كُل ما نبتغيه هو أن تعترفوا بأخطائكم
.نحنُ نعطيكم فرصة لطلب المغفرة
لمَ لا نزال على قيد الحياة؟
".أنا آسف"
أهي كلمة يصعب قولها؟
،إذا كُنتم لا ترغبون بإثقال الأجيال القادمة بهذا العبء
.فيجدر بكم الاعتذار قبلَ فوات الآوان
،وأرغب بأن أطلب منكم جميعًا
،أرجوكم، تذكروا الحياة الّتي أجبرنا على خوضها
.هذا الأمر يجب ألا يُنسى
،هذا التاريخ الحزين
.يجب ألا يتكرر مُجددًا
،أحسنتِ صُنعًا يا سيدتي .كانَ خطابًا مؤثرًا بحق
.شُكرًا لكِ، كان خطابًا مؤثرًا
.هذا الطريق
.أوك بون
.أنا آسفٌ بحق
.أنا آسف
.أنا آسف حقًا
.أُقدر لكِ شجاعتك
.هذا الطريق
.أوك بون
ما مقدار المال الذي تنوين الحصول عليه من الخوض في هذه المشكلة؟
.مجنون
.أيها الوغد اللعين
!مين جاي! توقف
أأنت أحمق؟
!لستُ بحاجة لنقودكم القذرة
.اعترفوا بذلكَ واعتذروا
!أيُها الحمقى الدنيئين
.إنكِ ترتكبين خطئًا كبيرًا الآن
.لا يهمني
.أيتها الجدة، لا تفعلي ذلكَ
.اهدأي
هل تخطيتَ عملك وأتيت إلى هُنا؟
.من دونكِ، لا يوجد الكثير لفعله على أيّ حال
.شكرًا جزيلاً لكَ
.لولاك لم أتمكن من التحدث
.كُنتِ رائعة
أيتها الجدة؟
.لنذهب لغرفة الانتظار - .بالطبع -
.من هُنا
.لقد أتى من لوس أنجلوس لرؤيتكِ
.أختي أوك بون
توم
هذا أنت جونغ نام؟
.لقد رأيتكِ في الصحيفة
.وهذا الرجُل كان يتصل بي طوال الوقت
.شُكرًا لك على حضورك
.اشتقتُ لك
.اشتقت لك ، يا جونغ نام
.أنا من ارتكبَ خطئًا بحقكِ
.أنا من سبب لكِ الألم
يا إلهي! كيفَ أتيت إلى هُنا؟
.لقد اشتقتُ إليكِ - .أنا آسفة للغاية -
.آسفة حقًا
!جونغ نام
.أنا آسف - آسف؟ -
!جونغ نام
.أنا آسفة، آسفة
تمت الموافقة على قرار (حقوق الأنسان 121) لنساء المُتعة .في الثلاثين من الشهر السابع عام 2007
كانَ ذلكَ أول نصر لنساء المتعة .ضدّ الحكومة اليابانية
،وبعد مرور عشر سنوات .لم تقدم اليابان اعتذارًا حتى الآن
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
.مرحبًا، أيتها الجدة
!أخبرتكِ أن تضعي هذه خارجًا في الليل
.فهمت، فهمت - !ليسَ مجددًا -
.صباحُ الخير
.يا إلهي، انضج
ستذهبين إلى سان فرانسيسكو الأسبوع القادم؟
.نعم
.سأتحدث لمجلس المدينة
هل شاهدت الأخبار؟ !آبي ما زال يتفوه بالهُراء
.لكن، تقييمهُ مرتفع
!اللعنة
.أيتها الجدة
.على رسلكِ، خذي عُمركِ بالاعتبار
.اليابانيون ينتظرون موتنا
!لذا، سأعيش حتى أبلغ الـ200
!هيا، سيد بارك
.جدتي، أنا في المستوى السابع الآن
.أنا الآن الرئيس بارك
الرئيس بارك؟
!انسى الأمر، سأدعوك مين جاي
.لننطلق
- مطار سان فرانسيسكو الدولي -
.لقد سافرتِ كثيرًا
.نعم
هل تتحدثين الإنجليزية؟
.بالطبع
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA & ترجمة وتدقيق:: جوج