*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya" :مترجم
ترجمه ی شنیداری و زمان بندی دیالوگ های انگلیسی) (توسط "پرشین دریم تیم" انجام شده است
یک پیام جدید
دو پیام جدید
!سرکار جدید موفق باشی
چرا بیشتر تو مهمونی نموندی؟
پارک مین جه هستم
و تازه به دفتر امور شهروندان منتقل شدم
لطفا هوامو داشته باشید
ها تو همون تازه واردی؟
اولین کار دفتریته؟
من از یونگ چون منتقل شدم سطح 9ام
خوشبختم
سون آیونگم سطح 8
جوونم نه؟ چون بلافاصله بعد از دانشگاه اینجا مشغول به کار شدم
از یه بخش دیگه اومدی امور شهروندان؟
سلام تازه وارد جون
میتونستی نوشیدنی جینسینگ بخوری
ولی از این ارزونا خریدی که ممکنه بهشون حساسیت داشته باشم؟
اینا ادرارمو پررنگ میکنن ضربان قلبمم میبرن بالا
حالا کنار میام باهم
امور شهروندان
..میشه اینو
هیچی ولش کن
دوباره تو یه شب بارونی اومد
جانم؟- دیشب بارون بارید-
درسته من عاشق شبای بارونیم شما چی؟
!چند ماه گذشته
بعد از چند شب بارندگی دیوارای کوچه مون ترک برداشتن
وقتی پیش بینی هوا گفت بارون میاد رفتم اونجا
اون یارو هروقت بارون میاد پیداش میشه
یعنی قاتل سریالیه؟
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
ادرار میکنه؟- ده دقیقه؟-
خب شاید خیلی اوضاش خراب بوده پیش میاد دیگه
رو این سولفوریک اسیده
ادای ادرار کردن رو در میاره به جاش اسید میریزه اونجا
سولفوریک اسید میریزه توی شکافا که بیشتر خراب شه
که آهنا ضعیف شن
بابا هرچی مسته شبا میرن اونجا ادرار میکنن
این نقاشای خیابونیم هستن
واسه همینه که باید بازسازی بشه اونجا
شما؟
من صاحب ساختمونم
تو اومدی اونجا شلوغش کردی بعدم ساختمونو بزخر کردی رفت
فکر کردی بدون رضایت مستاجرا میتونی بازسازی کنی؟
مادرجان
آقای "ما" قانونا مالک اون بازارچه ان ولی هنوز بحث بازسازی قطعی نیست
ما خودمون حواسمون به همه چیز هست
چی چی حواسمون هست- روز خوش-
صد سال پیش گفتم چراغای کوچه خراب شدن هنوز هیچ غلطی نکردین
هنوز درستش نکردن؟
شده یه کوچه تنگ و تاریک اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
شهروندا به پاشنه ی کفشتونم نیستن
الان چه غلطی کردی؟
چرا داری ازم عکس میگیری؟
از پروسه شکایت و ارائه مدارک شهروندان مستندسازی میکنم
اونوقت تو کی هستی؟
تازه اومدی تو این بخش؟
برای چراغای کوچه تون یه شکایت کتبی نوشتید؟
چی؟
اگر نه، لطفا با پر کردن این فرم شروع کنید
همه چیز طبق روال قانونی پیش میره
روال؟
لازم نکرده همین الان پاشو بریم درستشون کن
شماره 4 لطفا
اول من اینجا بودم راس ساعت 9
نوبت گرفتین؟
نوبت چی؟ من هیچوقت نوبت نمیگیرم
پس از امروز شروع کنید
روزخوش
شماره 6 لطفا
پارک مین جه
آقای پارک مین جه بچرخ تا بچرخیم
ننه عفریته
خودش بزرگترین معضل شهره
ننه عفریته؟
..هر جا که یه مشکلی باشه
میره پیداش میکنه میاد گزارش میده خیلی رومخه
کلاه ایمنیت کو؟
دیرم شده بابا
جعبه تو نبردی
میدونی تا حالا چندتا شکایت کرده؟
!هشت هزارتا پشت هم
چطور ممکنه آخه؟
بیست ساله که هر روز داره شکایت میکنه
!!راهو بندآوردی بردار اینا رو
ای بابا راه بازه که
دیگه چی شده مادر جان؟
این سیما رو ببین آش و لاشن
اگه بارون بیاد برقمون میره
!یه کاری بکن
اینا که خوبن مادر جان
این جوب رو نگاه کن پر از آشغال و لجنه
!اینقدر منو نکش اینجا کو بنر غیرقانونی؟
این آقا که رئیس جمهور شده
خو که چی؟- دیگه باید این بنرو بکنن
..ولی رئیس جمهور- بکنش-
تو رو خدا این یه بارو بیخیال
سلام آقای یانگ- باور کن میرم استعفا میدم-
اینا که مشکل نیستن- حقوقی که میگیری رو حلال کن-
تو دوران ریاست 5 تا رئیس اینجا همش اومده و شکایت کرده
از زمانی که من مثل تو سطح 9 بودم تا الان که سطح 6 م
فکر میکنی از پسش بربیای؟
من طبق قانون کار میکنم
شماره 17 لطفا
فرم رو پر کردین؟
بعله
طبق روال
کامله
شماره 18 لطفا- منم -
شماره 19 لطفا- اونم منم-
مادرجان
اگه شما همه ی شماره ها رو بگیرین بقیه چیکار کنن؟
خانم سون
من به همه شکایات ایشون رسیدگی میکنم میشه شما به بقیه برسید؟
مادرجان
همه رو بیارید اینجا
به چشم
بفرماااا
مین جه شی
مدیر کارت داره
مدیر؟
مدیر یانگم تو دفتر پیششه
باشه
میشه اینا رو واسم ردیف کنی؟
آره بابا..تو برو
اینا چین؟
ماشالا چقدر زحمت کشیدین
بیا تو بشین
تو بخش یونگ چون کار میکردی؟
مدیرش از دوستای منه
اون بنده خدا تو یه جناح دیگه نیست؟ دوستی فرای سیاست و این حرفا؟
من جناحمو عوض کردم که بتونم به کار توی اداره ادامه بدم
که اینطور
شما برای مردم تلاش میکنید نه جناح سیاسی
شنیدم مرد قابلی هستی
سطح 9ی که به خوبی یه سطح7ی کار میکنه
این دوست سطح9مون خیلی خوب کار میکنه
بازسازی یه ساختمان بخاطر شکایت شهروندا عقب افتاده
پرونده ای که مدیر یانگ بهم داده بودنو خوندم یه راه هست قربان
..اداره ما میتونه
قانونا دستور بده که بازسازی متوقف بشه
متوقف بشه؟
دیونه شدی؟
نخیر
..همین که ما این دستور رو بدیم
شرکت یلیم میتونه دراعتراض به این دستور به دادگاه شکایت کنه
دادگاه؟
بله
شرکت یلیم اون ساختمان رو قانونی خریده
و اخیرا سطح ایمنی ساختمان از سطح "ب" به "د" کاهش پیدا کرده
اینجوری اداره ما توی دادگاه بازنده میشه
مشکل مستاجرا که از خرابی های جدید .. شکایت دارن
با کم کردن دوره بازسازی حل میشه
چرا وقتی میدونیم تو دادگاه میبازیم همچین دستوری بدیم؟
معلومه
اینجوری عملا ما هر کاری که در توانمون بوده کردیم
!عجب راه حل سیاستمدارانه ای هیچ مسئولیتی هم گردنمون نمیفته
نظر شما چیه؟
نقشه ی خوبیه
این بنده خدا شاگرد اول کلاسشون تو یونگ چون بوده
خدا کنه وقتی میرسه سطح7 ما رو ول نکنه بره کارمند شهرداری بشه
من از جایی که هستم راضیم
نمره ت 950 شده؟
دمت گرم بابا
این مدرکم تا کی اعتبار داره؟
مدرک انگلیسی دو سال اعتبار داره هنوز میتونی ازش استفاده کنی
برای چه کاری میخوایش؟
آزمون اداره امور شهروندان
میخوای امتحان سطح 7 بدی؟
!من هیچ وقت راهو بند نیاوردم که
تا همین الان اون تابلوی بزرگتو گذاشته بودی وسط راه
من؟ کی؟
مدرکی داری؟ مدرکت کو؟؟
!تا چشت درآد
تو قانون نذاشتن تابلو توی معابر رو نقض کردی
آیگووو حالا آسمون به زمین اومده
مستحق مرگم اصلا
چی گفتی؟
حاج خانوم بیخیال شو دیگه
هممون داریم اینجا جون میکنیم واسه یه لقمه نون
اخبار نمیبینی میگه که خیلی از بچه ها بخاطر این تابلوها زخمی میشن؟
وظیفه شهروندیمونه که از قانون پیروی کنیم
ای باباااا
!شما جوونای امروزی هیچی تو کله تون نیست
چی گفتی؟
خودت چی؟
میدونی در و همسایه چی صدات میکنن؟
چی میگن؟ بگو ببینم..بگو
بگو دیگه- ..بهت میگن-
ای خدا..هی میام هیچی نگم ارزش نداره اصلا
ببند دهنتو
نودل نپخته نخور
من اومدم
خوبه بیا یه چیزی بخور
این همه پودینگ میوه
سوپ پودینگ درست کردی؟
نخیر جنابعالی یادت رفته بذاریشون تو فریزر
تا خراب نشدن باید بخوریمشون دستاتو بشور
گشنمه م نیست
نمره ی اون امتحان مزخرفتو گرفتی؟
ها گرفتم
خب چرا نشونم ندادی؟
مثلا نشونت بدم چی عوض میشه؟
حالا بعدش بذارش رو میزم ببینمش
اومدیم اینجا که مدرسه ت بهتر باشه
پس باید میرفتم یه محله ی بهتر
ما بخاطر کار تو اومدیم اینجا
صاحب ملک رو فرستادین دادگاه؟
بله،دستور اداریه
پس اگه خدا بخواد اداره یه کارایی میکنه
اون مردک هرکاری میکنه که برنده بشه
ولی من از خرابکاریاشون مدرک دارم
تازه چندتا مستاجرم بدون اینکه پولشونو بدن انداختن بیرون
من از همه چیز عکس گرفتم خداکنه بدرد بخوره
دیگه سرنوشت اون بازارچه و کاسباش لبه ی تیغه
از این مدارک استفاده میکنیم
خیر ببینی
خانم سون
بله؟
مدارک بلا استفاده رو کجا میذاریم؟
بلااستفاده؟
هوا اونجا چطوره؟
اینجا عالیه
میخواستم راجع به روزش بپرسم فکر کنم یه چند روز بیشتر نرم
عهه..چه خبر خوبی
باشه پس من برنامه هامو چک میکنم بهت خبر میدم
خوبه..بای
ببخشید
چقدر انگلیسیت خوبه حسودیم شد
آخه هر روز درسشو میخونم
خب کار و بار چطوره؟
بد نیست میدونی که مغازه م کوچیکه
خودمم که دوساعت طول میکشه یه سوزن نخ میکنم
واسه همینه میگم بیا قبل از اینکه پیرتر شیم یه سفر بریم خارج
مثلا آمریکا
از زندگیت لذت ببر
سفر؟ منو خر نکن بابا
چقدر تیزی تو
خب کار و بار چطوره؟
وا چرا باز میپرسی؟ گفتم که بد نیست
چت شده امروز؟
بیا
ای بابا چم شده من؟
بله؟
گوم جو شی؟ من تو کافی شاپ ته خیابونم
فهمیدم باشه
اوک بون
نمیشه زود به زود همو ببینیم؟
ای بابا دست بردارد..نمیخواد
گوم جو هم میخواد ببیندت
جونگ شیم
همین در حد یه قهوه خوردن همو ببینیم کافیه
همین بسه خب؟
باشه
خوش گذشت بهت؟
بعد از 12 ساعت پرواز رسیدیم به لس آنجلس
پس اینجا لس آنجلسه؟
چخبر؟
چی میخوای؟
!چخبر
چی میخواستی؟
اوک بون
یا خود خدا
چرا همچین میکنی؟
منظورت چیه؟
یهو مثل جن پشت سرم ظاهر نشو زهره ترک شدم
تو که فهمیدی دارم میام خودت گفتی یه چیزی میخوای
خودم شنیدم
گفتم چخبر یعنی چه خبرا؟
یکم انگلیسی یاد بگیر
برگ چغندر
واسه چی آخه؟ من که اینقده مغازه بیشتر ندارم
کت من کو؟
خوب درستش کردم نه؟
بد نیست
خوشت نیومد؟
پس بده جرواجرش کنم- نه بابا خیلی خوشم اومده-
خیلی باحاله مث چخبر
خیلی ممنون
خواهش میکنم
پس بای بای
نا جونگ نام
بله؟
شما؟
صدامو میشنوید؟
الو؟
پس وقتی یه چیزی خیلی گرونه این کلمه رو میگیم
یعنی گرونه
مثلا شما میرید توی یه لباس فروشی و از یه لباسی خوشتون میاد
به انگلیسی چی باید بگیم؟
ازش خوشم میاد؟
!خوبه
وای خدای من! عاشقشم
خوبه
همینو برمیدارم
عزیزم
خب
میشه اینو بپوشم؟
نظرتون راجع به این اصطلاح چیه؟
یعنی میتونم بپوشمش؟
تکرار کنید
میشه اینو بپوشم؟
آفرین
حالا اگه لباسی که خوشتون اومده خیلی ارزون باشه چی؟
اونوقت چی میگیم؟
!مفته
خیلی ارزونه انگار مفت و مجانی باشه
معلم
میشه آرومتر حرف بزنی؟
یواش.. یواش
یواش..باشه
الان چی گفتی؟
کدوم؟
وقتی یه کوفتی خیلی ارزونه
یه کوفتی؟
همون که مفت و مجانی بود
!مفته
تو کتابخونه مرکزی هم انگلیسی درس میدن اونم رایگان
کلاسا هم برای مسن ترهاست
اونجا رفتم ولی بدردم نخورد برای همین کلی پول دادم اینجا بیام کلاس
مادر جان
این دفه کاری از من برنمیاد
اینجوری به ضرر بقیه ست شرمنده
سلام
چرا امروز کلاس نیومدی؟
ببخشید بهت خبر ندادم
دیگه کلاس مکالمه نمیام
میخوام خودم بخونم
دیگه نمیای؟
خب بهرحال تو دیپلمتو گرفتی
کلاس ترجمه شفاهی همزمان چییی؟
اومدم اینجا درس بخونم
یه هدفی دارم واسه خودم
بیا بعضی وقتا بریم بیرون
نزدیک محل کارم کلی رستوران خوب هست
میدونی که به کارمندای دولت رستورانای خوب معرفی میشه
خیلیم خوب اوکی
میبینمت
باشه در تماس باش
واستا
چرا؟
بهم انگلیسی یاد بده
جان؟
دیدم چطور با اون آمریکاییه انگلیسی بلغور میکردی
منم اومده بودم اینجا زبان یاد بگیرم
بشین بچه میدونم که تو دیپلم زبانتو گرفتی
اونقدی بلدی که به من یاد بدی
چرا میخواین انگلیسی یاد بگیرین؟
چون نیاز دارم
نمیگم مجانی که پول خوبی میدم
پول مهمه نه؟ مثل یه کار پاره وقت خوبه؟
..من دلم میخواد بهتون درس بدم ولی- چی؟-
باید به کوه شکایتایی که گذاشتین جلوم رسیدگی کنم..وقت ندارم
ببخشید
جنیفر
مادر جان
نباید تو فرمای اداری مسخره بازی دربیارین
ولی من جنیفرم
معلم زبانم تو کانون این اسمو روم گذاشته
بهش فکر کردی؟
به چی؟
اینکه انگلیسی بهم یاد بدی
شما به همون کلاست تو کانون ادامه بده جنیفرخانم
الو؟
جنیفرم بیداری؟
کی؟جنیفر؟
!بعله!جنیفر
ننه عفری...
یعنی مادر جان اوک بون؟
ساعت چنده؟
شماره منو از کجا آوردین؟
تو لیست کارمندای اداره بود
اون لیست برای بقیه کارمنداست نباید به من زنگ بزنید
حال چی شده کله سحری؟
چی میخوای بشه؟ بهم انگلیسی یاد بده دیگه
شرمنده، قطع میکنم- ..ولی-
تو روحت
چیکار میکنه؟
ای بابا همش میپاشه
چرا اومده اینجا؟
رسما اینجا زندگی میکنه
از تحملم خارجه
کاش لاقل شکایت میکرد
هوا امروز چطوره؟
مادر جان داری تو کار ما مشکل ایجاد میکنید
من که بهت گفتم مشکلمو
و منم گفتم که نمیتونم
تو ادب نداری آخه؟
اگه یه بزرگتر داره یه خواهشی میکنه حداقل تظاهر کن که بهش فکر میکنی
الان اینجا نشستن خیلی کار خوبیه شما میکنی؟
واقعا نمیتونی یاد بدی؟
نه شرمنده م
باشه
بوی دردسر میاد
چاره ای واسم نذاشتی
!!نه
میرم دیگه- مراقب خودتون باشید مادرجان-
کجا میرید؟
میخوام قبل رفتن یه سری شکایت جدید بدم بهتون
این همه شکایت؟
اینجا رو داشته باش
جون مادرت- دستم به دامنت-
اول اینا رو بنویسید
اینا رو خودم قبلا خوندم چندساله
الفبا رو بلدم
واقعا؟
...پس
این چیه؟
فکر کردی نمیدونم؟ کتابه دیگه
جه جور کتابی؟
کتاب کلمات؟
دیک..دیکشنری؟
اسمش دیکشنریه مگه نه؟
ولی این یه کتاب مرجع بزرگه
به انگلیسی چی میشه؟
"One hundred dictionary?" صدتا دیکشنری؟
"Encyclopaedia" فرهنگ جامع
چی چی؟
حالا لازمه همچین کلمه ای رو بدونم؟
مگه این یه کلمه ی معمولی نیست؟
آره خب هست
بله
"Encyclopaedia" یکی از کلمات پراستفاده انگلیسیه
درست شد؟
برای فردا یه لیست از کلمات رو حفظ کنید
اگه امتحانمو قبول شین بهتون درس میدم
Ecology... "بوم شناسی"
یعنی سن ته هاک خب یعنی چی؟
Ecology...
این دیگه چه کوفتیه آخه؟
Ecology, latitude... "بوم شناسی، عرض جغرافیایی"
Anthro...
Anthropology "انسان شناسی"
A-n-t-h-r-o-p...
غلط املایی که حساب نیست نه؟
با حروف کره ای بنویسین اصن
خیر ببینی
Anthropology
هفتاد و پنج گرفتین
آفرین
ولی قرارمون بالای 80 بود
کلمه ش چی بود؟
ببخشید دیگه
Frustrated "بیهوده"
اینو میدونستم
میشه اینم حساب کنی که نمره م 80 بشه؟
قول قوله دیگه
بااجازه
ببخشید- بله؟-
لطفا یکی آماده کنید میبرم
یکی؟- بله-
یه سوپ میبرن
چرا برم خب؟ من هیچ جا نمیرم
گوش بگیر ببین چی میگم
اینجا بودنت غیر قانونیه
شماها یه مشت لات و لوتین
من لات نیستم حاج خانوم ولی اگه بودم بهت میگفتم
یه ماه وقت داری
دمتو بذار رو کولتو زحمتو کم کن
من از جام تکون نمیخورم
ما 20 ساله اینجاییم اراذلی مثل تو نمیتونن منو بندازن بیرون
با من اینجور صوبت نکناااا
دیگه تکرار نمیکنم
یه ماه
لات عوضی
هوی واستا
هوی مو قشنگ
بذار به حسابت میرسم
مو قشنگ؟
به من گفتی مو قشنگ؟
هیشکی حق نداره به کله من توهین کنه
واستا سرجات ببینم
اول ته سیگارتو بردار
واستا میگم
دیگه چیه؟
روتو برگردون اینجا وایستا ببیمنت
تو همون کودنی نیستی که شبای بارونی میای اینجا میشاشی؟
من شبای بارونی میشنم کنج خونه داریوش گوش میدم..سیگار دود میکنم
نمیتونی منو خرکنیا
نگران نباش
امور شهروندان اینا رو کشونده دادگاه
...من بهشون مدرک دادم که
چه بی ادب
پیتزا دومینو؟
اگه الان سفارش بدم چقد طول میکشه؟
باشه پس بزنین ..آدرسم ساختمان هیو سونگ
ببخشید زنگ میزنم بهتون
خیاطی اوکی
تویی؟
فکرشم نمیکردم شما دوتا داداش باشین
آقای پارک چطور داداشت دبیرستانیه؟
بابام مست بوده یه غلطی کرده
..بچه پررو
چرا؟ راست میگم دیگه
نخیرم اصلا
بفرمایید
دستتون دردنکنه- نوش جون-
یکم بخور آقای پارک
چشم
دستتون دردنکنه
حالا نمیشه یه شب کلاس نره؟
چرا اینقدر زود فرستادیش؟
اگه یه بار نره دیگه همش از زیرش درمیره
چقدر تو مقرراتی هستی
هرچی تو بگی
راستی چرا بهش غذا دادین؟
یه بار داشت نودل نپخته میخورد
برا همین گفتم بیاد یه چیزی بخوره
دیگه هروقت دیدمش گفتم بیاد پیشم غذا بخوره
تنهایی غذا خوردن اصلا خوب نیست
ممنونم
دوشنبه،چهارشنبه و جمعه خوبه؟
هرجا که شما راحتترید
منظورت چیه؟
ازتون پول و اینا نمیخوام
خب اینجوری که من معذب میشم
..در عوض
هر از گاهی به داداشم شام بدین لطفا
حتمممما،یه غذاهایی بهش میدم که بتونه کشتی گیر بشه
اون وسط رو جمع کن- چشم-
امروز چهارشنبه اس بیا شروع کنیم
اصلا نیازی نیست از کلمات سخت استفاده کنید
با کلمات ساده هم میشه ارتباط برقرار کرد
پس چرا مجبورم کردی اون همه کلمه سخت رو حفظ کنم؟
..چیزه
..حالا
کلاسمونو شروع کنیم؟
شروع کنیم'how are you'بیاین با
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون شما چطورید؟
خوبم
خب اگه بعد از مدتها کسی رو ببینیم چی بهش میگیم؟
خوش گذشته؟
مادر جان- هوم؟-
اصلا چیزی ننویسید
با حرف زدن میتونید مکالمه تونو قوی کنید
هیچی ننویس
"فروشگاه جین جو"
به سلامتی اولین کلاسمون
"Darya" :مترجم
مشروب خوردن تو خیابون غیرقانونیه ها
عههه
چرا گزارش اینو ندادی مادر جان؟
چششش
گزارش خودتو نمیدی؟
چقدر سختگیری تو
بیاین اینو که خوردیم بریم
تو 33 سالته چرا هنوز ازدواج نکردی پس؟
شانسمو از دست دادم
مادر جان شما خیلی شبیه مادربزرگ خدابیامرزمی
حتما نوه های همسن و سال من داری
نه ندارم
حتی بچه هم ندارم
اوک بون..بفرمااا
یکم از اینا بخورید
زحمت کشیدی چرا
ما اینو بخوریم میریم
مشروب خوردن تو خیابون غیرقانونیه
چی؟ از کی؟
حالا که با منی اشکال نداره
منم میخوام لطفا- حتما-
شما بوسان بزرگ شدی؟- هوم-
پس میدونی ماهیاش کجان؟
ماهی؟بوسان شهرساحلیه هرجا بری ماهی هست
نه اشتباه میکنی
اونجا ماهی نیست
پس کجان؟
.."توی یک "دست
(بخشی از ترانه ایه که داره پخش میشه )
تو دست؟ ورق؟
ماهی؟
ای بابا..من برم بهتره
میدونی کوچه خاطرات کجاست؟
کوچه خاطرات؟
هوم
تو سرمون نیست؟
نچ
پس کجاست؟
تو زادگاه من
اون کوچه رو یادم میاد
تاج گلی که برام درسته کرده بودی رو سرم گذاشته بودم
و دست تو دست باهات قدم میزدم
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون شما چطورید؟
خوبم
..من میرم
قهوه..بگیرم
چقدر طولانیه
هرکس کره ای حرف بزنه کتک میخوره فقط انگلیسی
از الان شروع شد
وای خدا
اوپس !ببین کی داره میبره
وای نه
اووه..شانستو از دست دادی
حتی نیاز نیست نگاه کنم
بی اثره
آخ جون..آخ جون
این دفه رو شانس آوردی
چه خوش شانسم
دیدی چیکار کردم؟
یه تیر..دو نشون
!اوراجییل
اوراجیل؟ (یه فحش کره ای به معنی لعنتی)
بیا اینجا
چرا؟
کره ای حرف زدی
اوراجیل کره ایه
من میخوام از کافه قهوه بگیرم تو هم میخوای
من آیس کافی میخوام
آیس کافی میخوای؟
بفرمایید
خیلی ممنون
خواهش میکنم
اینه
دیگه رحم نمیکنم
دیوونه شدی؟
میخوای منو عصبانی کنی نه؟
چی؟
یواااش
از قصد این کارو کردی درسته؟
من که نفهمیییدم
مادرجون از قصد منو میزنی که عصبانیم کنی
!کره ای حرف زددددی
!باید کتک بخوری
!بیا ببینم
...وقتی بقیه پولتو نمیخوای
...وقتی سردرد داری
..وقتی ناراحتی
آقای پارک
خدا خیرت بده
..وقتی بعد مدتها کسی رو میبینی
..وقتی سرت شلوغه
...وقتی میخوای خداحافظی کنی
فایده نداره فقط پشت میز بشینی بخونی
باید با خارجیا صحبت کنی
برو باهاشون انگلیسی صحبت کن
حداقل 5 دقیقه باهاشون حرف بزن
پنج دقیقه؟
اسم من اوک بون نا هست
اوک بون نا سلام..من رایان گازلیم
..شهر من
من تو بازارچه ی پوبوم زندگی میکنم
بازارچه پوبوم
تو همچین باری چیکار میکنی شما؟
اینجا چیکار میکنی
خیلی بامزه س
شغلت چیه؟
خیلی بامزززه س
خب حالا برو اونجا
این دفه 10 دقیقه
باشه
چخبر؟
اونجا رو میبینی؟
پسرخوشتیپه
کت من؟
یه آبجوی دیگه
!انگلیسی خیلیم سخت نیست
اینجوری رو در رو صحبت کردن خیلی باحاله
و چون تو هستی اصلا نمیترسم
خیلی راحت و بدون استرس حرف میزنم
..وقتی داداشم کوچکتر بود
من تو یه شهر دیگه مدرسه میرفتم
از وقتیکه اون نوجوون شده باهم زندگی میکنیم
..وقتی مدرسه م تموم شد رفتم خارج برای درس
حالتون خوبه؟- هوم-
فکر کنم آبجو زیاد خوردین
وقتی خارج بودم مامانم فوت کرد
سریع برگشتم که توی مراسم خاکسپاری شرکت کنم
..وقتی دوباره رفتم
اصلا خبر نداشتم اینجا چه خبره
پدرم نمیخواست که من نگران بشم
برای همین بهم چیزی نگفت
..ولی بعدش
..وقتی که فوت کرد
حقیقت رو فهمیدم
..راستش
من میخواستم معماری بخونم
آرزو داشتم ساختمانای فوق العاده ای طراحی کنم
...ولی الان
...میبینی که
...یه کارمند دولتم که
شکایتای مربوط به ساختمانا رسیدگی میکنم
چه داستان غم انگیزی داری
همه شو متوجه شدین؟
..خب
از صدات معلومه که نارحتی
!روز شکرگزاری مبارک
کدوم احمقی همچین تزی داده؟
من
مدیرم کلی تشویقم کرد- ...آهااا-
!روز شکرگزاری مبارک
هوووراااا
تعطیلات جایی نمیرین؟
نه خونه میگیرم میخوابم
آره
مجردایی به سن ما تو مهمونیای خونوادگی بهشون خوش نمیگذره
برام چندتا قرار دست و پا کردن
بنظرت برم؟
چرا از من میپرسی؟
پشیمون میشی
!مبارکههه
!روز شکرگزاری مبارک
خوش اومدین
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون شما چطورید؟
!بشین بچه
کاریش نداشته باش
اصلا حالش به اینه که از رو آتیش برداری بخوری
داغه ها- خوبه خوبه-
ولی من ماهی دوست ندارم
!بخور ببینم
!وای
چه مزه ای داره
چه خوبه
مادرجون یکی دیگه
بالاخره مثل آدم بزرگا غذا میخوری
مادرجان
خودت بخور گنده بک
ماه چقدر بزرگ شده
ماه کامله
بیاین آرزو مارزو نکنیم خدایی
مادرجون چرا انگلیسی یاد میگیری؟
یه داداش کوچیکتر دارم
وقتی بچه بودیم از هم جدا شدیم
اون تو آمریکا زندگی میکنه
کره ای بلد نیست
یکی به فرزند خوندگی بردتش؟
دلم میخواد باهاش حرف بزنم ولی نمیتونیم
دلم میخواد بدونم حالش چطوره
..مریضه یا نه
..بچه هاش چطورن
خیلی دلم میخواد بدونم
برای همین دارم انگلیسی یاد میگیرم
باید برم دستشویی
نمیشه فقط بشینیم و نگاه کنیم
بیاین چندتا آرزو کنیم با این ماه
آبجی
جونگ نام
خونه برات سیب زمینی میپزم
من از کره تماس میگیرم
احیانا شما داداش کوچکتر اوک بون نیستین؟
کره؟ یه لحظه گوشی
باشه
بله؟ شما؟
سلام..من معلم انگلیسی اوک بون هستم
اون داره انگلیسی یاد میگیره که باهاتون صحبت کنه
..خب
اوک بون؟
خیلی ببخشید ولی من نمیخوام باهاش صحبت کنم
هیچوقت نخواستم باهاش صحبت کنم
حرفی باهاش ندارم
لطفا دیگه اینجا زنگ نزنید
و بهش بگید اصلا فراموشش کردم
الو؟
..چرا بالا رفتن از پله ها
بیشتر شبیه پایین اومدنه؟
فلش ها رو برعکس زدیم- خاااک-
بیخیالشون
هیشکی نمیفهمه
واسه شام زودتر بیا مادرجان اوک بون
گشنه ت نیست؟
مادرجون بیا و بیخیال انگلیسی شو
این چرندیات چیه میگی؟
خب راستش من همین روزا امتحان سطح 7 رو دارم برای همین سرم شلوغه خیلی
واقعا؟
خب اگه هفته ای یه جلسه یا دو جلسه بشه چی؟
و اینکه پول کلاسا رو هم بدم
خودت اصرار کردی ولی من معذبم که پولی نمیدم
شرمنده م
بهتره من برم ببخشید
اوک بون
حالت خوبه؟
..همون دوستته
که همش ازش تعریف میکنی؟
آره
بهترین دوستمه
آره بهترین دوست
ببشخید که اینجوریم
نزن این حرفا رو
زودتر خوب شو از اینجا بیا بیرون
حافظه ام دچار مشکل شده حالم خوب نیست
اینو یادت میاد؟
معلومه چطور میتونم فراموشش کنم؟
جونگ شیم
چرا یه دفه ای اینقد مریض شدی؟
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
..هنوزم مثل قدیما
اشکت دم مشکته؟
مامانبزرگ
..مامانبزرگم
دوران سختی منتظرشه
تا چند ماه دیگه حتی اسم خودشم یادش نمیاد
مادر جان شما میتونید کمکش کنید؟
سختتونه؟
میشه بخاطر مامانبزرگ جونگ شیم کمک کنید؟
این آخرین آرزوی بهترین دوستتونه
کدوم مدرسه میری؟
!جناب بخدا من نمیدونستم
باید کارت شناساییشو چک میکردی
چک کردم جناب اینا اول سه تا بودن
بعد چهارتا شدن
من دست تنها داشتم به مشتریام میرسیدم
خانوم- بله؟-
بهرحال شما به یه بچه دبیرستانی آبجو دادی
نههه
حالا بریم پاسگاه معلوم میشه- واستا-
کار تو بود نه؟- چی؟-
تو راپورتمو دادی که آبجو به دبیرستانیا فروختم نه؟
خل شدی چرا همچین کاری بکنم؟
کی غیر از تو همچین کاری ازش برمیاد؟
فکر کردی من چه جور آدمیم؟- راه بیفت-
زنیکه روانی
همش میگردی یه چیزی پیدا کنی بری شکایت کنی
برو تو- تواناشو پس میدی-
برو عقب خانم- نه واستا-
هیونگ دیگه به مادربزرگه انگلیسی درس نمیدی؟
نه کار دارم
یه رستوران جدید باز شده
از اونجا شام بگیر
مدارکتونو آوردین؟
من میبرمشون
درسته
ای بابا
ببینشون تو روخدا
سیگار کشیدن تو مکان عمومی غیرقانونیه
چندوقته هیچی بهشون نگفتم پررو شدن
شنیدم با شرکت یلیم کارتون به دادگاه کشیده
اگه توبیختون کنن چی؟
اینا همش فرمالیته س آقا
قراره بازنده بشیم و کلک این بازارچه و شکایتاشونو بکنیم
بعدشم میگم ما همه تلاشمونو کردیم
شرکت یلیم هم بازسازیشو میکنه همه راضی میشن
چی داری میگی؟
یعنی چی که فرمالیته س؟
داشتم درمورد برنامه های تبلیغاتیمون میگفتم
خودم شنیدم داشتی درمورد بازسازی بازارچه ما حرف میزدی
...خب اگه شنیدی که
ما نمیتونم ثابت کنیم شرکت یلیم داره اونجا رو خراب میکنه
تو روخدا دست از شکایت بردارین و یکم راه بیاین باهامون
فکر کردی میتونی منو خر کنی؟
بابا مال خودشونه اگه بخوان میتونن بازسازیش کنن
!مدارکمو پس بدین
بله؟
مدارکی گفتم تو دادگاه استفاده کنید
همونایی که نشون میداد صاحب ملک اسید میریزه رو آهنای ساختمان
رو میز آقای پارک نگاه کن
فکر کنم ریختنشون بیرون
بیرون؟ همشونو؟
بله
کار تو بوده؟
نه بخدا
بگو آقای پارک بیاد
نزدیکم
منظورت چیه؟- من نمیدونستم-
همشو ریختن بیرون؟
پس کو این آقای پارک؟
خودت گفتی بلااستفاده س
منظورم این بود که بذاریشون تو بایگانی
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟
این مسئله یه روال اداریه
ولی نگران مغازه ت نباش
فقط مغازه های رو به روییت بازسازی میشن
فکر میکنی این همه سال مدرک جمع کردم فقط بخاطر خودم؟
اون دختره که گوشت خوک میفروشه
پول در میاره که خرج مادرشو بده حتی وقت نداره بره سر قرار
اگه بندازنش بیرون چه گلی به سر بگیره؟
مادر جان اوک بون
هیچکس به این کارایی که براشون میکنی اهمیت نمیده
تو نگران خودت باش
هیچکس قدر نمیدونه
این کارا رو نمیکنم که قدردانم باشن
من و اون آدما داریم اونجا زندگی میکنیم
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
..نمیخواستم که ولی خب پیش اومده
ببخشید
ببخشید؟ واسه همین بهم انگلیسی یاد دادی؟
آره
از رو عذاب وجدان قبول کردم دلم برات سوخت
و یه چیز دیگه
دیگه نیازی نیست انگلیسی یاد بگیری زنگ زدم به داداشت
اصلا نمیخواد باهات صحبت کنه
یا ببیندت
حتی نمیخواد به یادت بیاره
پس دیگه دلیلی نداره که انگلیسی یادبگیری
!دروغگو
مادرجان حالت خوبه؟
مادر جان؟- خوبی؟-
کجا رفت؟
سیگار کشیدی؟
هوی
چیه؟
استرس دارم..گیر نده
چه مرگته تو؟
واسه من ادای باباها رو درنیار
من سرپرستتم
راست میگی..سرپرستمی
واسه همین بیخیال رویاهات شدی که خرج منو بدی
مشکلی هست؟
پارک یونگ جه
میدونی چرا مادربزرگه تو کار همه دخالت میکنه؟
چون تنهاس
کل زندگیشو تنها و بدون خونواده زندگی کرده
چطور تونستی باهاش این کارو بکنی؟
!صبر کن!توروخد
آخه چرا یه ماه نشده داری مغازه مو میبندی؟
تو رو خدا گوش کن
همون اول باس میفروختیش به خودمون
چرا مجبورم کردی راپورتتو بدم؟
کار تو بود؟
چرا زودتر از اینا باهامون همکاری ننمودی؟
آشغالای کثافت
حالت خوبه؟
ای وای
نکنید توروخدا
بگو برو بچ همه چی رو خاکشیر کنن
!بسه دیگه
شوما؟
از امور شهروندان اومدم
بههه قدمتون رو چشم
گفتیم خودمون حلش کنیم به شما زحمت ندیم جناب
ما واسه شرکت یلیم کار میکنیم
حمایت فیزیکی دیگه چیه؟
ما کارا رو فییزییکی حل میکنیم
این زنیکه ملک شخصی ما رو غصب کرده
نه نکردم
مغازه خودمه
صاحب اینجا نیست
بهرحال، پرونده هنوز تو دادگاهه
مزاحم کسب و کار مردم شدن غیرقانونیه
درسته
دادگاه؟
!پیشنهاد خودت بود که
من گفتم راهش اینه نگفتم که انجامش بدیم
!احمق ابله
اینجوری مدیر توبیخ میشه
ایناش دیگه به من ربطی نداره
شرمنده
ببین بیا مثل کارمندای عاقل کار کنیم
این ماجرا چه سنمی به ما داره؟
پس کاری نکن اصلا اهمیت نده
باشه حالا کاری نمیکنم
.تخلیه ی اجباری ممنوع است "اداره امور شهروندان"
ایشالا مدیر بعدی شمایی- نه بابا نه-
بفرمایید شما
واقعا..خیلی خیلی ممنونم
من که کاری نکردم-
بفرمایید
حالتون چطوره؟
حالت چطوره جونگ شیم؟
اینقد دندون قروچه رفتی که همشونو مجبور شدی بکشی
پاشو جونگ شیم
گفته بودی اونقد عمر میکنی که اونا رو به زانو دربیاری
تو که جون منو نجات دادی خودت باید سالم بمونی
"Darya" :مترجم
دیگه منم نمیشناسه
چطور ممکنه همه چیزو فراموش کرده باشه؟
وقتی حالش بهتر بود اینو برای شما نوشت
سلام مادرجان
شما نا اوک بون هستین درسته؟
بله شما؟
نمیشه همینجوری بیاین داخل من هنوز بهش نگفتم
برای همین اومدم خواستم خودم باهاشون صحبت کنم
هنوز در جریان نیستن
ولی تصمیما گرفته شده
بهرحال که باید بدونن
آره ولی نه اینجوری
ببینید- لطفا برید-
صحبت سر چیه؟
بعدا بهتون میگم
سلام مادر جان من خبرنگار روزنامه عدالت هستم
ولی خودم عضو ائتلاف 121 ساعته شدم
سازمان حقوق بشر این ائتلاف رو تشکیل داده و خواسته نماینده های آمریکایی
To pass resolution 121.
..میخوایم ژاپنی ها- آقای خبرنگار-
الان نه خواهشا
بذار حرفشو بزنه
دیگه نمیخوام مخفی کنم
جین جو-
چیه؟-
اینو دیدی؟- چی هست؟-
مادربزرگه اس
پرونده "زنان آسایشگر" روی میز نمایندگان آمریکایی
اسم من نا اوک بونه
...سال 1943 وقتی که 13 ساله بودم- میدونستی؟-
یونگ جه منو به زور بردن به منچوری
مامان
میخواستم تا وقت مرگم قایمش کنم
بهت قول داده بودم
ولی نمیتونم سرقولم بمونم
نه قولمو نگه نمیدارم
..بیشتر از تو، جونگ شیم
و بیشتر از جونگ شیم من مهم ام
مامان؟ چرا اینکارو کردی؟
چرا منو سرزنش کردی؟
ترسیدی باری رو شونه پسرت بشم هیچی نگفتی
چطور وقتی خونواده م ولم کردن میتونم خوب زندگی کنم؟
"دختره بیچاره م! حتما خیلی زجر کشیدی"
چرا همچین چیزی بهم نگفتی؟
حتی یه بار
مامان
..مامان
غذا خوردی؟
یه چند روزی نبودم ولی الان میرم غذا درست میکنم
یکم بشین- ببخشید مادرجان-
منو ببخش
وا چرا تو عذرخواهی میکنی؟
ببخشید
واقعا ببخشید
با اینکه میخوام همه چیزو فراموش کنم
ولی اینو بیرون ننداختم
اگه فراموش کنم یعنی باختم
بیشتر از 60 ساله که اینو به کسی نشون ندادم
حالا که دارم به تو نشون میدم حس بهتری دارم
..جونگ شیم
جون منو نجات داد
منچوری 1943
نوبت منه
خیلی وقته منتظرم
من هنوز کارم تموم نشده
دیگه آخرشه
!کمک
!بیا دردنداره
قربان نشونش بدین ژاپنی بودن یعنی چی
!تو رو خدا نکن
خفه شو
اوک بون
اوک بون پاشو
چرا نذاشتی بمیرم؟
حتی حق مردن هم ندارم؟
نمیتونم این زندگی نکبتیمو تموم کنم؟
من بدون تو چطوری دووم بیارم؟
چرا من نمیتونم مثل تو انجامش بدم؟
یکی هم واسه تو درست میکنم
واقعا؟- هوم-
بیا با اینا اشکامونو پاک کنیم و خوشحال باشیم
باشه؟
قول
...جونگ شیم
همه جا میرفت و درمورد اون دوران شهادت میداد
یه بارم رفتیم ناگویا
مترجم شفاهی گفته بود ما رفتیم اونجا چون گشنه بودیم و غذا میخواستیم
هرچی گفتیم رو اشتباه ترجمه کرد
بعد از اون جونگ شیم کمر همتو بست و انگلیسی یاد گرفت
میخواست به همه ی دنیا بگه چی به سرمون اومده
اینو واسه دادرسی نوشته بود
..از چند سال پیش
جونگ شیم کم کم حافظه شو از دست داد
..فکر کنم خودمم میدونستم
که یه روزی من باید به جاش این کارا رو بکنم
واسه همین منم انگلیسی یاد گرفتم
آقای پارک
میشه واسه آخرین بار کمکم کنی؟
واستا جین جو
جین جو
چرا همش خودتو ازم قایم میکنی؟
نه بابا
!ببین
حتی نگاهم نمیکنی
بخاطر گذشته م نمیخوای باهام دوست باشی؟
..چه حرفا
همش تظاهر میکنی منو نمیبینی
بخاطر اینه که خیلی ناراحت شدم
!ناراحتم
چون ناراحتم اینجوری شدم
..میدونی
این چند روز گذشته چقد از دستت عصبانی شدم؟
ما چند ساله که دوستیم
..ولی
هیچوقت هیچی بهم نگفتی
اگه گفته بودی هرکاری از دستم برمیومد انجام میدادم
نمیتونستی بهم اعتماد کنی؟
فکر میکنی اینقدر ناقص العقلم که درکت نکنم؟
!نه بخدا
تو عزیزترین دوستمی
پس چرا هیچی نگفتی؟
حتما خیلی زجر کشیدی
هروقت دست یکی بهت خورده ...از وحشت به خودت پیچیدی
آخه چرا؟
..فکرشم نمیکردم
ببخشید
خیلی معذرت میخوام
چطور تونستی؟
چرا بهم نگفتی؟
..همه این سال ها تنهایی
حتما خیلی سخت بوده
خیلی دردناک بوده
..دوست عزیز بیچاره م
مادرجان آماده اید؟ تکون نخورید
عکس رو میگیرم
لبخند لطفا
نه؟
باشه پس همینجوری
چه عکس خوبی
ممنونم
حقیقت رو بگم
.. سربازای ژاپنی
..مرتکب جرمی شدند
که برخلاف انسانیته
و من اینجا ایستادم
به نیابت از تمام قربانی ها
تا این بار سنگین رو از دوش تاریخ بردارم
این چیه؟
بخاطر همه چیز معذرت میخوام تو سفر آمریکا موفق باشی
کادوهایی سفر آمریکات
این از طرف ماهی فروشه
این از سوپر مارکت
اینم نودل فورشی
چی؟
همه ش مال توئه
اینو ببین
این چیه مادرجون؟
اینو واست دوختم که تو مصاحبه ت بپوشی
شما؟
وقتی جوون تر بودم میخواستم خیاط شم
وای
اونو دربیار و اینو امتحان کن
جنسش پشم خالصه
بهترین نوعشه
نظرت چیه؟
خیلی بهت میاد
واقعا؟- آره-
واشینگتن دی.سی آمریکا
..گوم جو
بله مادر جان؟
از اینجا چقدر فاصله داره؟ LA
لس آنجلس؟
LA نه
LA آهان
حدود 4-5 ساعت با هواپیما
چرا؟ اونجا آشنا دارین؟
نه فقط میخواستم بدونم
از اینجا منتقل میشی آره؟
حقوقت چقد زیاد میشه؟
هنوز معلوم نیست اول باید تو مصاحبه قبول شم
از همون اولشم میدونستم زیاد پیش ما نمیمونی
برای همین درای قلبمو به روت باز نکردم
که اگه کرده بودم امتحان سطح 7 رو کلا بیخیال میشدی
پیشاپیش ببخشید اگه سرد برخورد کردم
چرا یهو این چیزا رو میگی؟
همینجوری حس کردم باید بگم
نگاه
خبرکوتاه بسیار بد
دادرسی زنان آسایشگر در خطر کنسل شدن است
دولت ژاپن صلاحیت شاهدان را زیر سوال برده
مادربزرگ نا اوک بون نیز جزو افرادیست که صلاحیتشان زیر سوال رفته
حرومزاده ها
معلوم بود که این کارو میکنن
میدونستم همچین کاری میکنن
من که فکر میکنم
اشتباه از خودمونه
باید همه چیزو آماده میکردیم
من با نماینده مایکل لی صحبت میکنم
مادرجون چی شده؟
جونگ شیم هزار بار بهم گفت که ثبتنام کنم
چون نکردم حالا مشکل شده
چه ثبتنامی؟
تصدیق اینکه یه زن آسایشگر بودم
چون میخواستم همه چیزو قایم کنم این کارو نکردم
برای همین مدرکی نیست که من آسایشگر بودم
..حالا چون کشورمون نمیتونه اینو ثابت کنه
میگن که من نمیتونم تو دادرسی شهادت بدم
!این چه وضشه آخه
همه چیزو به خاطر این غرور بیخودم خراب کردم
همکاران
چش شده این؟- به کمکتون احتیاج دارم-
لطفا به مادربزرگ نا اوک بون کمک کنید
لطفا این دادخواست رو امضا کنید
لطفا دادخواست رو امضا کنید که به مادربزرگ نا اوک بون کمک کنیم
میشه برای تایید هویت زنان آسایشگر امضا کنید؟
سلام لطفا اینو بخونید
ممنونم
سلام
لطفا اینو بخونید
مدیر
ای بابا چی میگی؟
چرا تو ساعت کاری اینجایین؟
چی؟
اینا همش بخشی از کارمه
من امضا نمیکنم دست از سرم بردارین
ولی قربان این به نفع خودتونه
تایید مادربزرگ اوک بون یه قضیه ی ملیه
بالاخره تایید میشه حالا
سوال اینه که کی این کارو میکنه
نماینده ها؟شهردار سئول؟ نماینده حقوق بشر؟
همه دنبال اینن که این مسئله رو حل کنن و به چشم بیان
مدیر
شما میتونید این کارو بکنید و حسابی دیده بشید
بد هم نیست نه؟
یعنی واقعا این شانس رو از دست میدین؟
شهردار سئول
نماینده حقوق بشر
میبینم که یه کارمند سطح 9ی
امتحان سطح 7 رو قبول شدی؟
بله
فقط یه داداش دبیرستانی داری؟
..بله من فقط
نه
یه نفر دیگه هم هست
دور دوم مصاحبه های سطح 7
ژاپن تاییدیه نا اوک بون به عنوان یک زن آسایشگر را رد میکنید
ژاپن خواهان مدرک موثق است
دفتر نمایندگان واشینگتن دی.سی
""ما خواهان عدالت هستیم""
..جونگ شیم
از پسش برمیام نه؟
مادرجان بفرما
هم اکنون جلسه ی دادرسی به قطعنامه عذرخواهی ..مربوط به آزار جنسی ارتش ژاپن
که به اسم پرونده "زنان آسایشگر"شناخته شده را آغاز میکنیم
..ده ها سرباز ژاپنی
جلوی در اتاق تو صف وامیستادن
ون جنسن،سال 1942 در 21 سالگی در فاحشه خانه های ژاپنی محبوس بود
..هر روز
این مصیبت تکرار میشد
دوباره و دوباره و دوباره
..فکر میکردم...اگه زشت بشم
مردا دیگه دست از سرم برمیدارن
برای همین موهامو کامل کوتاه کردم
موهاشو تا ته کوتاه کرده
نماینده مایکل لی که قطعنامه را به مجلس ارائه کرده
ولی بیشتر کنجکاوشون کردم
دولت ژاپن مدعی شده که زنان آسایشگر شهروندانی بودن که
به صورت داوطلب به استخدامشون دراومدن
ممکنه که به خواست خودتون جز زنان آسایشگر شده باشید؟
مثلا بخاطر پول؟
!چه سوال احمقانه ای
خدای من
..اگه بخاطر پول بوده
چه دلیلی داره که الان خودمو درگیر دادگاه و دادخواهی کنم؟
براساس مدارکی که ژاپن دراختیارمون گذاشته
ادعا میکنن که اون زمان وضع زنان آسایشگر از افسران ژاپنی بهتر بوده
مسخره است
حتی اندازه یه سگ هم به ما اهمیت نمیدادن
اونا منو میزدن
زندونیم کردن
ولی یکم پول بهمون دادن
اما همونم با دوز و کلک از چنگمون درآوردن
..تحقیر پشت تحقیر
..آخ میشل
خانم حالتون خوبه؟
ادامه میدیم
نفر بعدی که شهادت میده نا اوک بون هست
الان باید بری شهادت بدی
آماده اید؟
خانم سخنگو*،اینجور که به اطلاع من رسوندن (سخنگوی مجلس)
وضعیت خانم خانم نا اوک بون به عنوان یکی از زنان آسایشگر هنوز تایید نشده
و من هم مایلم که شک و تردید خودم رو در مورد مدارکی طی چند روز سرهم شدن رو اعلام کنم
بهرحال ما باید ادامه بدیم و شهادت ایشون رو بشنویم.. درمورد اعتبار مدارک
مجلس بعدا بررسی و اعلام نظر میکنه
خانم سخنگو،ما نمیتونیم مدارکی که شواهد محکم پشتشون نیست رو قبول کنیم
نا اوک بون تو زن آسایشگر نیستی
حق نداری شهادت بدی
و شهادت دروغینت رو نمیخوایم
نا اوک بون شهادت میدید؟
شهادت میدید؟
بله
میتونم حرف بزنم
"بخاطر پول؟"
"تو آسایشگر نیستی"
"حق نداری شهادت بدی"
"شهادت میدید؟"
"آماده اید؟"
"بله اون میتونه حرف بزنه"
حالتون چطوره؟
خوبم
خواهش میکنم..یه لحظه خواهش میکنم
حالت چطوره اوک بون؟
بفرمایید بیرون
بیرون..بیرون
خوبم ممنون شما چطورید؟
برید عقب لطفا
ببخشید
ایشون از اعضای ماهستن باشه؟
سربازای ژاپنی با چاقو این زخما رو روی بدن من ایجاد کردن
بدنم پره از این جای زخما
..هر دفعه که اینا رو میبینم
تمام اون خاطرات وحشتناک برام زنده میشن
میگین هیچ مدرکی نیست؟
!من خودم مدرکم
میشل و تمام کسایی که باقی موندن مدرکن
..وقتی تو اون جهنم زجر میکشیدم
فقط 13 سالم بود
13
حتی نمیتونستم بمیرم
دلم برای خونه مون تنگ شده بود
و همش منتظر بودم خانواده م رو ببینم
امروز بخاطر اون دخترهای جوون
اینجا ایستادم
دخترانی کودکیشون با جنایت های ارتش ژاپن
ازشون دزدیده شد
ما باید اون دختران رو به خاطر بسپاریم
و دردهایی که کشیدن رو فراموش نکنیم
..ژاپن
مرتکب جرمی شده که برخلاف انسانیته
ولی تا به حال هیچ عذرخواهی صادقانه ای انجام نشده
...زنان آسایشگر درواقع
بذارید خیلی رک بگم
..ما با زور و تهدید
برده های جنسی ارتش ژاپن بودیم
..و کل زندگیمون رو
زجر و عذاب و خاطرات وحشتناک گذروندیم
رفتار ژاپنی ها مغرورانه ست
چرا که مسئولیت کارشون رو قبول نمیکنن
و باعث درد بیشتر ما و عصبانیتمون میشه
ما که چیز زیادی نمیخوایم
فقط اینکه شما اشتباهاتتون رو بپذیرید
داریم بهتون این شانس رو میدیم که ازمون طلب بخشش کنید
تا هنوز زنده ایم
ببخشید یعنی اینقدر سخته؟
اگه نمیخواین بار این مصیبتها روی دوش نسلهای بعدیتون سنگینی کنه
قبل از اینکه دیر بشه عذرخواهی کنید
..و از همه ی شما میخوام که
لطفا تاریخی که ما بهش محکوم شدیم رو بخاطر بسپارید
این تاریخ باید بخاطر سپرده بشه
..تا دیگه هیچ وقت
چنین مصبیتی دوباره تکرار نشه
خانم سخنرانیتون عالی بود
بسیار تاثیرگذار بود
ممنون سخنرانی تاثیرگذاری بود
از این طرف
اوک بون
من خیلی متاسفم
من هم متاسفم
خیلی متاسفم
شما خیلی قوی هستید تحسینتون میکنم
این طرف
اوک بون
چقدر پول گرفتی که این همه چرند بگی؟هان؟
کثافتای حرومزاده
!مین جه! نکن
چی فکر کردی بیشرف؟
من به پولای کثافت تو احتیاجی ندارم
باید اعتراف کنید و معذرت بخواید
بیشرفای نامرد
داری اشتباه بزرگی میکنی
!به پاشنه کفشم
!مادرجون..این نه
آروم باش
آروم
از کارت زدی اومدی اینجا؟
مادرجون تو نباشی تو دفتر کار زیادی نیست
خیلی ازت ممنونم
بدون تو نمیتونستم حرف بزنم
عااالی بودی
مادرجان- همم؟-
بیاین بریم به اتاق انتظار- باشه
از این طرف
اومدن شما رو ببیننLAایشون از
خواهر جان
اوک بون
شما جونگ نامی؟
چطوری اومدی اینجا؟ ای خدا
تو روزنامه دیدمت
اون مرد..همش بهم زنگ میزد
ممنون خیلی ممنون که اومدید
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود جونگ نام
منم دلم برات تنگ شده بود- بخاطر همه چی ببخشید..ببخشید
خیلی ببخشید
جونگ نام
نه نه..من بودم که کم کاری کردم
من ناراحتت کردم
ببخشید- ببخشید؟-
جونگ نام
ببخشید ببخشید
در 30 جولای 2007 تمامی نمایندگان با قطعنامه زنان آسایشگر موافقت کردند
این اولین موفقیت زنان آسایشگر در برابر دولت ژاپن بود
ده سال بعد ژاپن هنوز باید عذرخواهی کند
سلام- سلام-
سلااام
سلام مادرجان- سلام دخترم-
بهت گفتم اینا رو شبا بذاری بیرون
ای بابا باااشه- ای خدا دوباره نه-
صبح بخیر
ای بابا آدم نمیشه
هفته آینده میری سان فرانسیسکو؟
هوم
قراره تو شهرداری سخنرانی کنم
اخبارو دیدی؟ همش چرت و پرت میگن
ای بابا کارشون همینه
!احمقا
مادرجون
یواش تر..به سنت فکر کن
ژاپنیا منتظرن ما بمیریم
برای همین میخوام تا 200 سالگی زنده بمونم
بدو پارک مین جه
مادرجون من دیگه سطح 7م
الان دیگه مدیر پارکم
مدیر..پارک؟
برو بابا من همون پارک مین جه صدات میکنم
بریییم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya" :مترجم
بعله
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam