‫عندما تكبرون في "لوس أنجلوس"،
‫تختلط قليلاً الحياة الواقعية مع الأفلام.
‫"تسجيل"
‫اسألوا "بيني كوبر"، ‫البالغة من العمر 18 عاماً ومن برج القوس.
‫كابنة لممثلة شهيرة نوعاً ما،
‫"(صابون فرينزي) ملكة الصابون تحلق عالياً ‫بجائزة (إيمي)"
‫عرفت "بيني" أن الطريقة الوحيدة ‫للفت انتباه والدتها هي تصويرها.
‫سرعان ما صورت كل شيء، ‫حتى كلب الـ"كوكابو" هذا.
‫أمضت "بيني" كل أيام الدراسة في الثانوية،
‫تتحرق لـ"كازانوفا" الصف، ‫"جوني ساندرز جونيور".
‫أيمكنكم لومها؟ لكنهما كانا مجرد صديقين.
‫مثل معظمنا، كانت "بيني" لا تظهر مواهبها ‫إلا في وقت متأخر.
‫في العام الماضي، عندما فقد "جوني" والده،
‫احتاج إلى شخص يسانده، ‫وكانت "بيني" موجودة من أجله.
‫تفتحت الرومانسية مثل الخشخاش الذهبي،
‫الذي يصدف أن يكون زهرة ولاية "كاليفورنيا".
‫ألا يزال التسجيل جارياً؟
‫"يا إلهي"
‫لكن الآن، انتهت الدراسة في الثانوية.
‫تركزت أفكار "بيني" على مستقبلها ‫في جامعة "نورث وسترن"...
‫"عيد مولد سعيداً يا (ديانا)"
‫... وعلى "جوني" أيضاً،
‫وعلى الوضع الغامض الذي يلف علاقتهما.
‫"أفلام (بيني كوبر)"
‫ما الذي سيحدث لهما؟
‫أيمكنك إطفاء الكاميرا؟ ‫لسنا عائلة "كارداشيان".
‫أتمنى لو أستطيع أن أقول لها، ‫"اهدئي يا (بيني)."
‫كل هذا هو البداية وحسب. ‫لا يأتي الشباب سوى مرة واحدة.
‫لذا اذهبي واستمتعي قليلاً.
‫وأمر آخر، "لا تنسي واقي الشمس."
‫"(إيكاروس)"
‫إس بي إف - 18
‫"اهدئي... تنفسي وحسب"
‫- مرحباً؟ ‫- وفجأة...
‫- مرحباً يا ابنة عمي! ‫- ... انفجرت قوة
‫أكثر سخونة من رياح "سانتا آنا".
‫أنا قادمة.
‫هل أتيت للتو من المدرسة الداخلية؟
‫نعم، والحمد لله أنني خرجت من هناك.
‫كان هناك شيء يتعلق بالطاقة في ذلك المكان
‫لم يكن يناسبني تماماً.
‫ربما كانت صارمة جداً؟
‫شعرت كما لو... أن التفكير هناك ‫أصبح خطي للغاية.
‫"(كاميلا)، أين ترين نفسك بعد التخرج؟"
‫لا أدري، يبدو سؤالاً منطقياً جداً.
‫ألم يكن يُفترض أن تقضي الصيف في "إيطاليا"؟
‫عزيزتي. إنه خطأ والدتك. ‫طلبت مني المجيء إلى هنا.
‫تريد المساعدة... على إيجاد أفكار رائعة ‫لسنة الاستراحة التي سآخذها.
‫لماذا أسمع عن هذا لأول مرة؟
‫ربما أرادتني أن أكون مفاجأة؟
‫أو ربما تحبك أكثر مما تحبني وحسب.
‫أنا مضحكة أكثر منك بكثير.
‫"نادي (ماليبو) الرياضي للصيد"
‫ربما لا يتوجب على "جوني" ‫أن يقود دراجة نارية،
‫لكنه ورثها عن والده بعد حادث ركوب الأمواج.
‫لم ينزل إلى الماء منذ ذلك الحين.
‫لكن هناك شيئاً رائعاُ الآن ‫يجذبه مجدداً إلى الشاطئ.
‫"(جوني)"
‫"(جوني)، منزلي هو منزلك.
‫اجعل من هذا الصيف ‫أفضل صيف في حياتك. (كيانو)."
‫- أهذا ما سترتدينه لحفلة التخرج؟ ‫- ما خطبه؟
‫أفهم الآن لماذا بقيت عذراء.
‫نعم، لكن فكرت بعد ذلك في الأمر، وقلت،
‫لماذا يجب أن تكون أول مرة لي ‫في حفلة التخرج على أية حال؟
‫لا يجب أن تكون.
‫مرحباً؟ هل "كاميلا" هنا؟
‫- عمتي "فاي"؟ ‫- يا إلهي، اشتقت إليك!
‫كما لو أن ابنتي خارج البلاد.
‫أنا هنا.
‫لن تصدقا ما حدث في البرنامج اليوم.
‫اتضح أنني أحد توائم ثلاثة، وشخص مني ‫هو رجل يدعى "بوب".
‫- تبدين صارمة. ‫- ارفع يديك.
‫هذه للأشخاص الذين يملكون المال لإنفاقه ‫على الشقة التي أعرضها عند الـ3:00.
‫آمل أن تبيعيها.
‫أنا أيضاً. نحتاج إلى هذه.
‫إذن، ذهبت إلى منزل "كيانو" اليوم.
‫حقاً؟
‫كيف حاله؟
‫حسناً، كنت أنوي إخبارك،
‫طلب مني أن أعتني بالمنزل ‫بينما يصور في "المغرب".
‫تعتني بالمنزل؟
‫قال إنني أستطيع أيضاً أن أدعو أصدقائي.
‫سيكون هناك الكثير من الطعام، ‫لذا لن تقلقي بشأن إطعامي.
‫لكن لديك مدرسة صيفية هنا.
‫ماذا ستفعل، ستقود من "ماليبو"
‫إلى الوادي كل يوم؟
‫لن أذهب إلى المدرسة الصيفية يا أمي.
‫لكن إن لم تكمل وحداتك الدراسية، ‫ستُلغى منحتك في مركز الفنون.
‫أمامي عام لأكملها.
‫هل يريد "كيانو" أن تنتقل إلى الشاطئ ‫وتمضي الصيف في ركوب الأمواج؟
‫لا. ليس عليك أن تقلقي بشأني.
‫أنا لست مثل أبي.
‫أحبك.
‫سأذهب لأوضب بعض أغراضي.
‫أتريدين أن تحفظي لي كعكة صغيرة؟
‫"(ناشفيل)"
‫في هذه الأثناء، فرخ طائر مغرد في "تينيسي"،
‫كان يحاول إيجاد جناحيه
‫في عالم الموسيقى الريفية الوحشي.
‫"حسناً، لم أحظ
‫بأخ مطلقاً
‫لم يعش والدي معنا طويلاً
‫حصلت على حزمات من الكتب
‫لن
‫أقرأها أبداً
‫وأعتقد أنني
‫أصبح مشوشاً
‫في هذه المدينة القديمة المنسية"
‫إنها رائعة. أحببتها.
‫لكن ما رأيك إن جربنا مقطعين على طريقتي؟
‫مع الساكسوفون؟
‫لا، سبق أن قلت لك ‫إن الأولاد يكرهون الساكسوفون.
‫أنا متناغمة جداً ‫مع التحولات في طاقات الشعوب،
‫وأشعر بقليل من العداء ‫يصدر منك تجاه والدتك.
‫- إنها تغضبني. ‫- لماذا؟
‫لا أدري، لنبدأ بكل العشاق ‫التي تحضرهم إلى المنزل
‫بعد أن يلعبوا دور الندل في برنامجها؟
‫الامتصاص الذاتي المستعر.
‫مرحباً يا فتيات. ما رأيكن؟ ‫هل أحصل على درجة 10؟
‫أم 11؟
‫هذا لطيف.
‫"لمن المنزل؟"
‫هل هذا "كيانو ريفز"؟
‫نعم، كان صديقاً لوالد "جوني".
‫كنت لأستمر بمغازلة هذا.
‫"ما رأيك؟"
‫"الليلة! أحضري ثوب سباحة ‫رومانسياً بما يكفي؟"
‫استخدم كلمة "رومانسياً".
‫فهمت لماذا يعجبك ذلك الرجل.
‫يريد أن تكون مضاجعتك الأولى هامة جداً.
‫لا يعرف أنها مضاجعتي الأولى.
‫ربما... عليك المجيء معي للدعم المعنوي.
‫عليك أن ترتدي ثوب سباحة كفتاة ناضجة.
‫مهلاً. دعيني أراه أولاً.
‫تبدين كراهبة تنافس في الألعاب الأولمبية.
‫أعطيني مقصك.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت متأكدة أنه لا يبدو كثيراً ‫كنمر حاول أن ينزع عني ملابسي؟
‫أنا جاهزة للذهاب!
‫ولا تقلقي، حين يحين الوقت وتعطيني الإشارة،
‫سأختفي.
‫كشبح جنسي.
‫حسناً.
‫أنا ملتزمة بهذا. أنا أقوم به. ‫سأضاجع "جوني".
‫تجعلين الجنس يبدو كضربات متقطعة.
‫سأنتظر حتى يصبح الجو عاطفياً ومظلماً، ‫وسأضع أغنية رومانسية.
‫ربما أبدأ بقليل من هذا؟
‫تعرية صغيرة... للكتف؟
‫لم لا؟
‫حسناً. توقفي إلى جانب الطريق.
‫علينا التحدث عن هذا الأمر ‫قبل أن تحرجي نفسك.
‫حسناً، ماذا لو أغريته بهذه الطريقة؟
‫هذا أمر مثير للاهتمام.
‫- حقاً؟ ‫- أتريدين أفضل نصيحة لدي؟
‫هاك.
‫ماذا، الآن، هل...
‫أمرر هذا على صدره أو ما شابه؟
‫لا، ربط شعرك إلى الخلف هو من أجلك.
‫تريدين أن تزيلي شعرك من الطريق
‫بينما تمارسان الجنس.
‫حسناً. هل تمارسين الجنس كثيراً؟
‫أعني، يمكنك ذلك إن أردت.
‫الفكرة هي، تريدين أن... ‫تشعري بالارتياح وتستمتعي.
‫- يمكنك أن تفعلي ذلك، صحيح؟ ‫- إذن، ليس علي أن أغريه بهذا؟
‫تباً!
‫أنتما! احذرا أيها الفاشلان!
‫يا إلهي!
‫"جنوب (كاليفورنيا)"
‫"حدود مدينة (ماليبو)"
‫هل يعرف "جوني" من أنا؟
‫أعتقد أنني ربما أخبرته قصة
‫مضاجعتك لأستاذ اللغة الفرنسية.
‫وحبيبته.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫آمل ألا تمانع، دعوت نسيبتي، "كاميلا".
‫نسيبتك.
‫مرحباً يا راعي البقر.
‫أهذه هي التي قلت إنها مجنونة؟
‫سمعت ذلك!
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أنا آسف.
‫ليتصل أحدهم بالطبيب ‫لأن هذا المنزل جميل لدرجة الجنون!
‫تباً...
‫ما لم تخبره "بيني" لـ"كاميلا" ‫عن ليلة التخرج
‫هو أن أعصابها خانتها، وأضاعت فرصتها.
‫لكنها تجد نفسها الآن هنا، ‫تقف على رصيف "كيانو ريفز"،
‫الذي يطل على المحيط الهادئ ‫وجاهزة لفرصتها الثانية.
‫"بين".
‫يا له من ثوب سباحة جميل.
‫شكراً.
‫إنه جديد نوعاً ما.
‫تبدين جميلة.
‫أتعتقد أنك ستذهب لركوب الأمواج ‫بينما أنت هنا؟
‫مرحباً أيها البشريان.
‫أتشربان العصير؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫مرحباً؟ ضعي الكاميرا جانباً.
‫كوني حاضرة في العالم الواقعي.
‫كوكتيل "فيرجن داكيريز".
‫- شكراً. ‫- إنه مناسب.
‫أليس هذا مريحاً؟ ‫يمكنني الاستلقاء هنا طيلة السنة.
‫نعم، لا أعتقد أن جامعة "نورث وسترن" ‫ستجعلك تتخصصين بالعناية بالمنازل.
‫هل ستذهب إليها أنت أيضاً؟
‫أنا، "نورث وسترن"؟
‫لست ذكياً بما يكفي.
‫أنت ذكي. هناك أنواع مختلفة من الذكاء.
‫إنه فنان عظيم.
‫لكن لا أدري إن كان علي أن أفعل ذلك.
‫أعني، قبل سنة، ‫أردت أن أصبح راكب أمواج محترف.
‫لذا ربما مدرسة الفنون ‫هي مجرد وسيلة لشراء الوقت.
‫لماذا عليك أن تقرر الآن؟
‫لأن والدتي تلاحقني؟ ‫لأنه يُتوقع مني أن أفعل شيئاً؟
‫إنها تهتم على الأقل، صحيح؟
‫ماذا ستفعلين في السنة المقبلة برأيك؟
‫كان علي أن أكبر بسرعة كبيرة ‫بما أن والداي أرسلاني
‫إلى مدرسة داخلية وأنا صغيرة، لذا...
‫أريد في الواقع أن أتمهل قليلاً.
‫حسناً، نخب ذلك.
‫أعطتني كرة الديسكو فكرة...
‫هل نعيد حفلة التخرج؟
‫أعتقد أنني لا أزال أحتفظ بثوب التخرج ‫في قعر حقيبتي.
‫يمكنني استعارة شيء من ملابس "كيانو".
‫عزيزتي، أنت جميلة جداً. أنا فخورة جداً.
‫شكراً يا أمي. أحب البوتوكس الذي حقنته.
‫ماذا سأرتدي أنا الآن؟
‫شراشف حريرية.
‫هل أربط هذه بطريقة صحيحة؟ هل تبدو جيدة؟
‫- هاك. تبدو ذكياً. ‫- شكراً.
‫إذن، إنها ليلة مهمة لك ولـ"بين".
‫ماذا تقول؟
‫لا شيء، لكن أتريد نصيحتي؟
‫هل علي ذلك؟
‫ستطلب بعض الغزل.
‫كن شاعرياً.
‫وانتبه إلى شحمتي أذنيها. إنها منطقة مثيرة.
‫لم أعرف أن "بيني" جاءت بتعليمات.
‫إذن، لابد أنك لا تعرفها جيداً.
‫طفلي ناضج.
‫كوني هادئة يا "بيني". ‫تصرفي كما في الأفلام.
‫أتشوق لتناول بعض الـ"غواكامولي".
‫أعتقد أنني سأذهب لأخفق بعضاً منها.
‫أنا عذراء.
‫ماذا قلت؟
‫أردت أن أكون صادقة معك وحسب. لكن لا تقلق.
‫ليس أنني أتوقع أن تضمني لـ48 ساعة بعد ذلك ‫أو ما شابه.
‫أردتك أن تعرف وحسب.
‫حسناً. هل هناك شيء آخر ‫تريدينني أن أعرفه حقاً؟
‫توهج في الظلام أو...
‫دافئ لاذع؟
‫أنت مجهزة جداً.
‫أعني... بطريقة مثيرة.
‫وتعجبني حقاً شحمتي أذنيك.
‫مرحباً.
‫من أين أتيت؟
‫كيف الحال؟
‫إذن، كيف كان الأمر أيتها البطلة؟
‫كيف كان الأمر؟
‫كان جيداً.
‫أعني، كنا عاريين تماماً، وكان الأمر قطعاً ‫لطيفاً وغريباً نوعاَ ما،
‫لكنه كان فاتناً.
‫هل رأيت إلى أين ذهب؟
‫أعتقد أنه كان يتوجه لركوب الأمواج.
‫مرحباً يا صاح! "كيني جي"!
‫المد يقترب. لنذهب.
‫لدينا شكوى.
‫ركن أحدهم شاحنته في الليلة الفائتة ‫شمال "إيل ماتادور".
‫تحمل لوحة "تينيسي".
‫يبدو أنه مخيم. سأذهب وأتحقق من الأمر.
‫هذه مسألة هامة. لم يخرج منذ أن مات والده.
‫مع من هو؟
‫ربما الرجل العاري الذي رأيته ليلة أمس.
‫رجل عار؟
‫عار ومبلل.
‫أتلك سيارتك المركونة على أملاك خاصة؟
‫ألا يُفترض أن تكون هناك؟ أنا آسف حقاً.
‫قدت قادماً من "تينيسي"...
‫علي تحرير مخالفة للتخييم غير القانوني.
‫- كن أكثر لطفاً مع الرجل. ‫- "جوني"!
‫لا أصدق أنهم يدعونك تعمل كعامل إنقاذ.
‫- أمن مشكلة؟ ‫- أبعدي هذه عن وجهي.
‫وأنت حامل الساكسفون، أريد بطاقة هويتك.
‫أحزن كثيراً أننا كمجتمع
‫لا نزال غير مرنين إلى هذه الدرجة ‫بشأن التعري العام.
‫أي تعر؟ أصدر بحقه مخالفة ‫لأنه نام على أملاك الولاية.
‫أقسم إنني لم أعرف ‫أنني لا أستطيع التخييم على الشاطئ.
‫- لكن لمن الشاطئ في الحقيقة؟ ‫- لسكان "كاليفورنيا".
‫أليس هذا ما قيل لنا؟
‫أعني، "كاليفورنيا" هي مفهوم. ‫إنها طريقة للقول،
‫"لسنا (نيفادا)، والحمد لله على ذلك."
‫هذه وجهة نظر رائعة، لكن...
‫عندما أعود إلى المنزل بعد يوم على الشاطئ
‫والرمل يملأ ثوبي السباحة، هل أنا...
‫أسرق من أملاك الولاية يا سيدي؟
‫حسناً، هدئي الأمر بكلمة "سيدي".
‫مع ذلك، هذا الشاب الذي يستلقي ‫على تلك الرمال،
‫أهو يهدد بطريقة ما مفهومك للملكية؟
‫هل تريدين مخالفة أنت أيضاً؟
‫سأجعله تحذيراً.
‫وتقول جدتي إنه لا يوجد رجال طيبون ‫في "لوس أنجلوس".
‫أبعد الشاحنة وحسب.
‫يمكنك ركنها في الممر. سأريك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. هيا.
‫أحب حقاً عمال الإنقاذ. ‫تشبهون أبناء "بوسيدون".
‫مرحباً أيها الفتيان.
‫أكانت تلك "باميلا أندرسون"؟
‫أهلاً بك في "ماليبو".
‫هل تعيش هنا؟
‫لا، إنني أعتني بالمنزل وحسب.
‫لماذا كنت نائماً على الشاطئ يا صديقي؟
‫بالمختصر، أردت أن أجد نفسي.
‫دفعني شيء للبحث هنا.
‫أول منظر للمحيط و...
‫لا أدري كيف أشرح الأمر بطريقة أخرى. ‫إنه المكان الذي يجب أن أكون فيه وحسب.
‫أعرف هذا الشعور.
‫- الأملاك يا سيدي؟ ‫- حسناً، هدئي الأمر بـ"سيدي".
‫مع ذلك، هذا الشاب الذي يستلقي ‫على تلك الرمال...
‫مرحباً، هذا "آش".
‫- سيبقى معنا لفترة. ‫- مرحباً.
‫شكراً لمساعدتي هناك.
‫- مرحباً. ‫- ليباركك الرب.
‫انتظر يا "جوني".
‫مهلاً، رأيتك تحمل لوحك لركوب الأمواج. ‫هل كل شيء بخير؟
‫- هل كنت ستركب الأمواج؟ ‫- أحتاج إلى دقيقة وحسب.
‫- وبشأن ليلة أمس... ‫- أعرف. أيمكننا...
‫أيمكننا التحدث بهذا الأمر لاحقاً؟
‫كل ما أرادت قوله هو إنها كانت سعيدة ‫بأن يكون هو.
‫إذن، بدا الأمر كما لو أنك تقيم لنفسك
‫معمودية مثيرة ليلة أمس.
‫ليست معمودية مثيرة. ‫إنها مجرد معمودية قديمة عادية.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫اعتقدت أنه الوقت المثالي ‫لأجدد إيماني بالرب.
‫لو عرفت أن هناك من يشاهد،
‫لكنت لبست سروالاً ربما.
‫أنت متدين.
‫أعتبر هذا أنك لست كذلك.
‫لنقل وحسب إنني أنطلق من هذا...
‫الوعي بأننا جميعنا...
‫هذه النقاط الصغيرة ‫على هذه السفينة الفضائية الدوارة.
‫لا أقصد أن أكون قليل الاحترام، ‫لكن عندها...
‫ما هو الفارق بين الروحانية و... علم الفلك؟
‫وجدته!
‫"ستيف"، عامل الإنقاذ.
‫أردت إيجاده؟ كنت سعيداً جداً لرحيله.
‫لاحظتما كيف كان يتصرف "جوني" ‫بطريقة غريبة، صحيح؟
‫عرفت أنه لابد أن تكون هناك قصة.
‫لذا بحثت على "غوغل" عن "(ستيف)، ‫عامل إنقاذ، (ماليبو)، فظ"،
‫لكن لم أجد شيئاً إلى أن أضفت ‫اسم والد "جوني" ووجدت هذا.
‫"توقيف (غالماريني) عن العمل ‫لتناوله منشطات"
‫"عُلق نشاط راكب الأمواج المحترف ‫(ستيف غالماريني) 3 سنوات
‫بعد اختبار إيجابي للمنشطات المحسنة للأداء.
‫إنه أول رياضي يتم تعليق نشاطه
‫بموجب مبادئ اختبار المنشطات التوجيهية ‫الجديدة لـ"دوري العالم لركوب الأمواج."
‫لا يحتاج ذلك الرجل إلى منشطات، ‫بل إلى دواء ضد البرد.
‫يقول المقال إن والد "جوني" ‫كان مدرب "ستيف" الأول.
‫لكن حصل نوع من الشجار.
‫ماذا لو كان بسبب المنشطات؟
‫يُذكر هنا أن بعض الناس يعتقدون
‫أن والد "جوني" توفي على تلك الموجة ‫لأنه ذهب
‫ليحاول الفوز مجدداً باحترام المجتمع ‫بعد فضيحة المنشطات.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أنه لم يخبرني بهذا.
‫سأفتح الباب.
‫- هناك شيء علي أن أعطيك إياه. ‫- لا أريد شيئاً منك.
‫أتذكر أن والدي كان يرتدي هذا.
‫حصل عليه خلال رحلة ركوب أمواج في "بالي".
‫يُفترض أن يحميك من نفسك.
‫كان الجميع يتحدثون عنه، ويقدرونه كثيراً،
‫لكن... لم يؤمن مطلقاً به.
‫لم أذهب إلى حفل تأبين والدك لأنه...
‫لم يكن بحاجة إلى الإحراج.
‫لكن ذلك لا يعني أنني لم أكن مستاء جداً.
‫هناك أمر آخر أيضاً.
‫ستضرب أمواج "مارياناس" الخليج غداً عصراً.
‫أتريد المجيء؟
‫توقفت عن ركوب الأمواج.
‫سأغادر المرسى عند الـ2:00. ‫عليك المجيء حقاً.
‫أحضر أصدقاءك غريبي الأطوار أيضاً.
‫أهذا هو اللون الوحيد الذي لديك؟
‫آسف، تركت الملابس الأرجوانية ‫ذات النقاط المستديرة في منزلي.
‫هل أفترض أنكما عذراوتان؟
‫لا! وهذا أمر لا يعنيك حقاً.
‫تتحدث عن ركوب الأمواج.
‫"بين"، هل أحضرت أي واق للشمس؟
‫"إس بي إف - 18".
‫تعرف "إيكاروس"، صحيح؟
‫إنه ذلك الرجل الذي التقيت به في "الألب".
‫"إيكاروس" هو الرجل صاحب الجناحين ‫المصنوعين من الشمع،
‫لكنه طار قريباً جداً من الشمس، وذابا.
‫فسقط في بحر "إيجة" ومات.
‫إنها قصة رائعة يا صديقتي.
‫1، 2، 3.
‫ممتاز.
‫عندما تكونان هناك، ‫لا تفرضا إرادتكما على الموجة
‫بل تقبلا ما تعطيكما إياه.
‫يصعب علي أن أصدق ‫أنك لا تزال تقول هذا الهراء.
‫كل الأمر علمي. ليست الأمواج مياه وحسب.
‫إنها تولد الطاقة على بعد آلاف الكيلومترات.
‫والأمواج التي نركبها اليوم بدأت بثورة
‫في قناة "مارياناس"، ‫أعمق بقعة معروفة على الكوكب.
‫مسألة "تماشى مع الموجة" هي مضيعة للوقت.
‫عليك أن تفرض نفسك عليها. ‫هذا ما علمني إياه والدي.
‫علمني والدك أن ركوب الأمواج ‫يشبه ممارسة الحب...
‫إنه يغمرك بشعور جيد كيفما تقوم به.
‫أنا جاهزة لاستيعاب بعض الطاقة البدائية ‫من قلب الأرض.
‫ممتاز.
‫صدقني، لن يوصلك الغضب إلى أي مكان،
‫وقضى "جوني" فترة طويلة وهو غاضب.
‫في الغالب من المحيط لأنه سلبه والده، ‫لكن في أعماقه،
‫يعرف أيضاً أن ركوب الأمواج هو أفضل طريقة ‫لتكريم إرث والده.
‫لذا، فالأمر الوحيد المتبقي هو التجديف.
‫انظر إلى "جوني" هناك.
‫عليه أن يقف بثبات على لوح طويل، ‫كما فعل والده.
‫ربما سيفعل ذلك.
‫حسناً، حان دورنا. هل أنت جاهز؟
‫جدف!
‫أنت لا تتواصل مع لوحك.
‫لست مدربي.
‫يا إلهي، إنك تنزف. دعني أحضر لك شيئاً.
‫هل تحميلن "نيوسبورين"؟
‫كبرت وأنا أعتني بنفسي.
‫- لا تلمسه. ‫- آسف.
‫سيستعيد "جوني" مهارته مجدداً.
‫عليه أن يجد الطريقة وحسب.
‫إلام تحتاجين يا رئيسة الطهاة؟
‫المزيد من العسل يا عزيزي.
‫اعتقدت أنك تعدين الـ"تاكو".
‫ثق بي وحسب.
‫- أين "جوني"؟ ‫- إنه يستريح.
‫قال إنه سينضم إلينا على العشاء.
‫أردتك أن تعرفي أنني أحبك.
‫آلو؟
‫أكانت تلك حبيبتك في "تينيسي"؟
‫كانت جدتي.
‫نعم، صحيح.
‫هذا صحيح.
‫أتعزف على جميع هذه الآلات؟
‫القليل من كل شيء لجني المال السريع.
‫قد أذهب للعزف على الرصيف غداً.
‫هل أنت عبقري موسيقي هارب؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫كم هذا مبهم.
‫أعتقد أنني أحاول البدء من جديد.
‫يبدو الأمر... العودة إلى الوراء ‫والتحدث عن أمور من الماضي، أتعلمين؟
‫نعم، أنا أكثر سعادة كعامل إنقاذ.
‫فعلاً.
‫في إحدى الفترات حاولت تعاطي المنشطات، ‫لكنها جعلتني أكره نفسي.
‫كلياً.
‫لم أكن أتناول المنشطات ‫لأركب الأمواج بشكل أفضل أو ما شابه.
‫بل كانت المنشطات تجعلني عدائياً هناك.
‫توسل إلي والد "جوني" لأكف عن تناولها، ‫لذا طردته.
‫وحينها ساءت الأمور.
‫لماذا تسجلين كل شيء؟
‫تبدو أحياناً الأشياء على الفيديو ‫واقعية أكثر مما هي في الحياة الواقعية.
‫طبعاً. أشعر بذلك حيال الأغاني.
‫أجد نفسي أفكر ‫في أن تلك الأغنية تكون واقعية أكثر
‫عندما يكون الأمر الذي أغني عنه حدث فعلاً.
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم.
‫أهذه آلتك المفضلة؟
‫كنت لأعزف لك عليها، لكن...
‫أو...
‫يمكنك أن تعزفي عليها من أجلي.
‫لا، أنا لا أعزف.
‫أخذوا مني آلة المثلث
‫عندما كنت في الحضانة لأنني كنت أضربه بشدة.
‫أنا ألعب بأصابعي، وأنت تنفخين.
‫أعتقد أن الوضع المثالي
‫هو أن يكون لديك منزلين بجانب بعضهما،
‫وتعيشين في منزل منهما، ‫ويعيش شريكك في المنزل الآخر.
‫عندها يمكنك التصرف بحميمية ‫دون أن تكوني اتكالية.
‫أعتقد إن كنت تحتاجين إلى منزلين، ‫فقد اخترت الشخص غير المناسب.
‫لكن ماذا إن كان منزلاً ضخماً كهذا؟
‫يستطيع الثنائي العيش هنا ‫ومع ذلك يشعران بالوحدة.
‫ليس المنزل مهماً. ‫يمكنك أن تفشلي في أي مكان.
‫والداي...
‫توفيا الآن... كانا يقولان...
‫يمكنك اختيار عدم الفشل.
‫هيا. يمكنك أن ترفض قبول الفشل في نفسك.
‫لكن في علاقة؟
‫لا تعرف ماذا سيحدث للشخص الآخر.
‫بصراحة، إنني أكثر قلقاً بأن أفشل أنا.
‫يستطيع شريكي، أو شريكتي، تدبر أمرها.
‫عندما تستلقين على الفراش في الليل،
‫ألا يوجد شيء تتخيلين ‫أنك تقومين به عندما تكبرين؟
‫أسمع تلك العبارة "عندما تكبر"، ‫وأُصاب بالجنون.
‫ألا تعتقدين أنني كبير؟
‫هذا غير صحيح، مع ذلك،
‫لأنك تتحدثين عن المنزلين المتجاورين.
‫لذا، هناك شيء يختمر في رأسك.
‫ضعي نسخة قديمة من نفسك في المنزل.
‫كم عمرك؟
‫61.
‫وأرتدي ذلك القفطان الأنيق جداً ‫مع تلك الأطواق الكبيرة الذهبية.
‫فيم تفكرين الآن؟
‫أفكر في أنني أفتقد شبابي.
‫ما رأيك ببعض الموسيقى يا "بين"؟
‫"بين"؟
‫لا أسمعك!
‫"رقم 1، أبي"
‫هل نهض "جوني" للتو وذهب إلى الفراش؟
‫هاك، دعيها وحسب. سأنظفها. ‫اذهبي واطمئني عليه.
‫- شكراً. ‫- لا تقلقي.
‫مرحباً، أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟ بدأت أشعر بالقلق.
‫اتصل بي إن أردت. ‫تعرف أنني أساندك، اتفقنا؟ الوداع.
‫مرحباً.
‫لا تخطط للنوم هنا مجدداً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لا أريد أن أفرض نفسي، ‫على الأقل ليس أكثر مما فعلت.
‫هناك غرف أكثر من اللازم في المنزل.
‫أنا متأكدة من أن "جوني" لا يمانع بذلك.
‫ألستما على علاقة؟
‫هناك أمر يجري، ‫لكن لطالما كان "شيئاً" وحسب.
‫اعتبرت أنه يريد مساحة حرية أكبر، ‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫لا أعتقد أنه يريد أن يبتعد عنك.
‫بصراحة؟
‫أعتقد أنه لا يريد أن يعاني ‫من فقدان شخص آخر.
‫تعجبينني.
‫لكن حتى وإن كان هناك "أمر" وحسب...
‫عليك أن تجدي له حلاً... أتفهمين؟
‫حسناً.
‫حسناً، كان هذا سيئاً. حاول مجدداً.
‫- نجحت. ‫- رائع.
‫- سأذهب إلى الفراش. ‫- في هذا الوقت المبكر؟
‫طابت ليلتك.
‫الحب مجنون.
‫كيف يمكنك أن تشعري بأنك بعيدة جداً ‫عن رجل مارست معه الحب للتو؟
‫وقريبة جداً من رجل التقيت به للتو؟
‫برأيي يا "بيني"،
‫اتبعي قلبك.
‫"بيني".
‫استيقظي أيتها السيدة! انهضي وتألقي!
‫عليك أن تتعلمي بعض آداب الصباح.
‫نعم. لنذهب إلى المدينة. ‫أريد إلقاء نظرة على بدلات الغطس.
‫أعتقد أنني ربما أبدأ بممارسة ركوب الأمواج.
‫أعتقد أن "آش" كان يخطط للغناء ‫على رصيف الميناء.
‫أيمكننا الذهاب إلى هناك بعد ذلك؟
‫ألا يعود "جوني" إلى المنزل أبداً؟
‫لا. إنه لم يجب على أي من اتصالاتي.
‫"عامل إنقاذ"
‫"رصيف ميناء صيد (ماليبو) الرياضي ‫طعم حي وقوارب شراعية"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ما قصة جميع بدلات الغطس الداكنة؟
‫ألا يجب أن نتجرأ ونرتدي شيئاً
‫يعكس أسلوبنا الشخصي؟
‫تبرزين أسلوبك الشخصي في الألواح.
‫تعجبني هذه.
‫شكراً.
‫أضع قلبي في كل لوح منها.
‫- هل أنت صنعت هذه؟ ‫- بالتأكيد.
‫"قيثارتي هي الصديقة الوحيدة
‫التي سأحتاج إليها
‫في جميع الظروف
‫كانت دائماً
‫إلى جانبي إلى أبعد الحدود..."
‫ما هذه؟
‫هذه الأشياء القديمة؟ لا أدري.
‫لنر تلك الآلة.
‫"لا توجد صلاة أخرى بقيت داخل عظامي
‫أنا و(كارولاينا) نأخذها
‫لدي خطط ننفذها، قلوب نفطرها
‫لا أعتقد أن بوسعي أن أفعل ذلك بمفردي
‫لذا أنا وهذه القيثارة
‫سنجد لي شخصاً أحبه"
‫أعتقد أنني مغرمة.
‫أريد أن أحوله إلى وسادة للجسم.
‫هلا تنظرين إلى هذا؟ إنه فن.
‫هذه البدلة مدهشة.
‫"معاينة تحميل الفيديو"
‫"أنا وهذه القيثارة سنجد لي شخصاً أحبه"
‫ها أنت.
‫الإبداع مرهق.
‫سأضطر لأخذ قيلولة لأسترد طاقتي ‫قبل درس ركوب الأمواج لاحقاً.
‫خذي.
‫قودي سيارتي، وسأذهب إلى المنزل مع "آش".
‫"آش"؟
‫ماذا؟
‫لقد عدت.
‫نعم، كان علي إنجاز بعض الأعمال.
‫ماذا ستفعلين؟
‫كنت سأنام قليلاً، لكنني لم أعد متعبة.
‫هكذا هو الهواء الملحي، سحري.
‫لماذا رحلت ليلة أمس؟
‫كانت تشغل بالي أمور كثيرة.
‫وأصبحت الأمور غريبة قليلاً مع "بيني".
‫تعرفان بعضكما منذ زمن طويل، صحيح؟
‫ساعدت حقاً في الاهتمام بي ‫عندما مات أبي في العام الماضي.
‫نحن مختلفان كثيراً.
‫أعني، تتغير الأمور. ليس خطأ أحد.
‫إنه جميل.
‫بقيت مستيقظاً طيلة الليل ألعب "زوما" ‫محاولاً أن أعرف
‫إن كان علي العودة لركوب الأمواج ‫أو رمي نفسي في مدرسة الفنون.
‫ربما تكمن المشكلة في أنك كنت مستيقظاً.
‫ماذا؟
‫هل سبق أن سمعت بالحلم الشفاف؟
‫سأوقظ عقلك الواعي خلال حلمك،
‫لكن جسدك سيبقى نائماً.
‫هل أنت متأكدة ‫من أن هذه ليست حبكة رواية "ذا مايتريكس"
‫أغمض عينيك واسترخ.
‫ستتلقى إشارة مني عندما تنام.
‫نقرة على أنفك... ‫وسيكون ذلك الانطلاق، اتفقنا؟
‫الآن... دع نفسك تنجرف.
‫لم أفسد الأمر، أليس كذلك؟
‫كنت مدهشاً.
‫أتريدني أن أحمل شيئاً عنك؟
‫تلك القبعة المليئة بالمال، ربما؟
‫لا أدري إن كنت أئتمنك ‫على مدخرات حياتي بعد.
‫يا إلهي، ساورني شعور رائع.
‫مرت فترة طويلة.
‫أتمنى وحسب لو كانت جدتي هنا لترى هذا.
‫حسناً، لدي إذن أنباء سارة لك.
‫هل أحضرت جدتي، وخبأتها وراء صندوق القمامة؟
‫- لا، لكنني صورتك وأنت تغني. ‫- بالطبع فعلت.
‫حظاً سعيداً في إرساله إليها. إلا إن كانت ‫كاميرتك تحول الأفلام إلى "في إتش إس".
‫ليس لديها بريد إلكتروني حتى.
‫- ولا حتى بريد "إي أو إل"؟ ‫- ولا حتى "إي أو إل".
‫كل ما عليها فعله هو البحث على "يوتيوب".
‫لم تضعي الفيديو على...
‫وعلى حسابي على "إنستغرام".
‫لا أريد التبجح، لكن لدي متابعين كثر ‫بسبب أمي المجنونة.
‫لكن يمكنني استخدامهم الآن لأمر مفيد... ‫من أجلك.
‫وضعته قبل ساعة، ‫وحصلت على 1100 إعجاب عليه حتى الآن.
‫- "بيني"... ‫- أعرف.
‫أنت متكتم بشأن حياتك،
‫لكن يمكن أن يكون هذا دفعاً كبيراً لمهنتك.
‫لا تعرفين شيئاً عن مهنتي!
‫لا يمكنك أن تتدخلي ‫في أعمال الناس بهذه الطريقة وحسب.
‫- أحاول المساعدة وحسب. ‫- نعم، عرضتني للتو
‫إلى فوضى تامة من المتاعب.
‫- "آش"! ‫- احذفيه.
‫لم يكن لديك الحق.
‫أنا أحلم.
‫أيمكنني أن أطير معك؟
‫- ماذا رأيت؟ ‫- فهمت.
‫أهذه هي الخطوة الأخيرة في الحلم الشفاف؟
‫لا، كانت هذه قبلة في الوقت الحقيقي الفعلي.
‫والسبب؟
‫لأنه بدا أننا منسجمان.
‫تشعرين بـ"انسجام" مع كل مخلوق ‫وشخص يتنفس تلتقينه، صحيح؟
‫آمل ألا تكون تقصد بأنه علي أن أشعر بالسوء ‫لأنني أتصرف على طبيعتي.
‫لا، إنه من الصعب وحسب أخذك على محمل الجد. ‫لست ذلك النوع من الأشخاص.
‫يا إلهي... شكراً.
‫مهلاً يا "كاميلا".
‫"كاميلا"!
‫يا إلهي، أنا غبي.
‫تلقيت هذا للتو من صديقة
‫تقول إنه علينا الاستماع ‫إلى غناء هذا الفتى.
‫"الديار"
‫"(آش) يغني على رصيف الميناء ‫أفلام (بيني كوبر)"
‫"لدي خطط..."
‫من هي هذه الفتاة التي نشرته؟
‫"وقلوب نفطرها"
‫ارسلي طلب إيقاف ومنع. ‫وجدي ذلك الفتى. الآن.
‫يا لهذه البدلة.
‫مرحباً. نعم، صنعتها بنفسي.
‫ماذا يجري؟
‫هل تأخذني على محمل الجد؟
‫كراكبة أمواج؟ اسمعي، بدأت للتو. ‫يستغرق الأمر سنوات كي...
‫كشخص.
‫بالطبع، أنت ذكية.
‫ولديك ذلك العقل المنفتح الرقيق، ‫ومن السهل التحدث إليك.
‫لماذا؟ من لا يأخذك على محمل الجد؟
‫"جوني"، كبداية.
‫"جوني" فتى قاس. لطالما كان كذلك.
‫نعم، و"بيني" أيضاً.
‫تعتقد أنني سطحية. لا يمكنني الالتزام بشيء.
‫حضرت اليوم.
‫- قبلت حبيبها للتو. ‫- حسناً.
‫مما يجعلني سطحية ومحاولة... هدم منازل.
‫عندما تنتظرين هناك، يمكنك ربط نفسك بعقد،
‫وأنت تحاولين معرفة أية خطوات ستقومين بها.
‫لكن حالما تصبحين على الموجة، ‫يصبح كل شيء بسيطاً جداً.
‫تعرفين من أنت، وما الذي عليك فعله.
‫ماذا لو كرهاني؟
‫واجهي ما تشعرين به وحيال نسيبتك،
‫وإن كنت تشعرين بميل نحو "جوني"، ‫واجهيه هو أيضاً.
‫كفي عن مراوغة نفسك. ‫هذا يزيد الأمور سوءاً وحسب.
‫هل فكرت يوماً في أن تصبح طبيباً نفسياً؟
‫أيمكنني الحصول ‫على إحدى بدلات الغطس هذه كدفعة؟
‫هل تدمر لوح والدك؟
‫لا. إنني أجعله لوحي وحسب.
‫آمل ألا تمانعين بذلك.
‫هل هو مشروع فني أم...
‫أنك تخطط للعودة إلى ركوب الأمواج؟
‫إنها ليست خطة لمدى الحياة.
‫بل هو أكثر وميض إلهام.
‫إذن، بعت الشقة.
‫هذا مدهش يا أمي. عرفت أنك ستفعلين.
‫ولدي كل إيمان العالم بك أيضاً يا "جوني".
‫- في أي مسار تختاره. ‫- شكراً.
‫أعرف أن والدك كان مندفعاً قليلاً،
‫لكن هذا جزء من السبب الذي جعلني أُغرم به.
‫حقاً؟
‫لم أعد أستطيع أن أغضب منه.
‫لقد أحبنا.
‫ومنحني إياك.
‫لسنا الشخص نفسه.
‫لا، لستما كذلك. لكنك ورثت بعضاً من سحره.
‫"إيقاف ومنع"
‫"صنداون ريكوردس"؟ ما هذا؟
‫لدي خطط أنفذها وقلوب أفطرها"
‫"(آش بايكر) (حلمي الأميركي) ‫(صنداون ريكوردس)"
‫"لا أعتقد أن بوسعي أن أفعل هذا بمفردي
‫أنا وهذه القيثارة
‫سنجد لي شخصاً أحبه"
‫جعلوك تضع أحمر شفاه لامعاً؟
‫أمي، هل أنت هنا؟
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫عليك حقاً أن تقومي بهذه التمارين.
‫- إنها مدهشة جداً لـ... ‫- أمي.
‫- أحتاج حقاً إلى مساعدتك. ‫- لماذا؟
‫نشرت هذا الفيديو لصديقي "آش" ‫وهو يعزف على رصيف الميناء،
‫وأحبه الناس، لكن تلقيت بعد ذلك هذه الرسالة ‫من شخص يعمل في "صنداون ركوردس"
‫يقول فيها إنه سيقاضيني ‫لأنني لا أمتلك حقوق الأغنية.
‫و"آش" أيضاً لا يمتلكها، بل هم، ‫وهم يحاولون تحويله
‫إلى نجم بوب ستار مراهق، ‫لكن ليس هذا ما هو عليه.
‫- كنت أحاول المساعدة... ‫- حسناً يا "بيني"، تمهلي.
‫إن كنت تريدين تأدية دور مسرحي، ‫فعليك أن تتنفسي.
‫هذا يذكرني، أنه قبل بضعة سنوات...
‫كان هناك فيلم حيث تصبح شخصيتي ‫نجمة روك سرية.
‫ومن ثم عندما أرادت أن تكشف ‫عن هويتها الحقيقية،
‫لم تسمح لها الشركة بذلك، لذا صورت فيديو،
‫وهو أمر يمكنك أن تفعليه.
‫أمي، هل تستمعين إلي حتى؟ صورت فيديو!
‫لا، أعني، يمكنك تصوير فيديو حقيقي، ‫مع أغنية لا يمتلكونها.
‫أعني، تعرفين إدارة الكاميرا.
‫أنت مخرجة عملياً.
‫حسناً، لنقل إنني فعلت، ماذا يحدث عندها؟
‫عندها تدعين المعجبين يقررون ‫أية نسخة لصديقك يفضلون.
‫عندها سيكون على الشركة أن تستمع.
‫في الواقع، ليست فكرة سيئة.
‫أرأيت؟ لست عديمة الفائدة تماماً كوالدة.
‫لم تقولين هذا؟
‫لم تأتي إلي يوماً طلباً للمساعدة.
‫اعتقدت أنني كنت أحرجك.
‫لا أدري، أحياناً يبدو الأمر...
‫وكأنك أردت ابنة تشبهك أكثر.
‫أرجوك.
‫عرفت دائماً أنك ستكبرين لتكوني أفضل مني ‫بـ1000 مرة.
‫اذهبي الآن. عليك تصوير فيديو.
‫وإن أردت امرأة ساحرة وفاتنة تماماً ‫في الـ40...
‫في الـ39 من عمرها، تعرفين أين تجدينني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫علينا التحدث.
‫نعم. علينا ذلك.
‫إذن، من الواضح أنك و"آش" منسجمان. ‫لست أعمى.
‫ومن الواضح أنني كنت بعيداً.
‫حسناً، نوعاً ما.
‫نوعاً ما؟
‫بالله عليك يا "بين".
‫فهمت. تعتقد أنني مغرمة بك.
‫وأنا أحبك. لكنني لست مغرمة بك.
‫آسف لأنني تصرفت بحقارة.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫سأشتاق إليك.
‫ماذا يجري؟
‫تنظرين إلى أفضل ثنائي سابق ‫في ثانوية "باسيفيك كوست".
‫على الأرجح للبقاء صديقين سابقين ودودين.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫تم التصويت على الأرجح ‫على ألا أغادر أبداً الشاطئ لذا...
‫أنا سعيدة حقاً لوجودكما هنا ‫لأنني سأحتاج إلى مساعدتكما.
‫حسناً، في الواقع، ‫سيحتاج "آش" إلى مساعدتكما.
‫أتيت بسلام.
‫لا أحمل كاميرا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا آسفة حقاً يا "آش". أردت الاعتذار.
‫كنت غبية لنشر ذلك الفيديو من دون إذنك.
‫أدركت لماذا كنت قلقاً للغاية ‫بما أن شركتك أصدرت توقيفاً ومنعاً بحقي.
‫عليك حذف ذلك الفيديو على الفور.
‫إن كان لا يزال موجوداً عند الصباح، ‫فسيُقضى علي.
‫ألديك أغان لا تمتلكها شركتك؟
‫بدأت بتأليف أغنية ‫في أول ليلة نمت فيها هنا.
‫لا يزال علي كتابة الكلمات.
‫أتعتقد أن بإمكانك إنهائها عند الصباح؟
‫ربما.
‫هذا رائع.
‫لكن أيضاً، أردت أن أقول لك ‫إننا انفصلنا أنا و"جوني".
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫"(آش بايكر) ‫(فتاة الشاطئ)"
‫- هل أنت مرتاح في هذا؟ ‫- أشعر بأنني على طبيعتي.
‫"ستيف"، أيمكنك أن تميل عاكس الضوء ‫قليلاً نحو يسارك، من فضلك؟
‫"آش"، تبدو مثل ملاك رائع تحت هذا الضوء.
‫شكراً يا "ستيف".
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫و... تصوير.
‫مرحباً. اسمي "آش بايكر".
‫لم يكن هناك يوماً شيء أريد أن أفعله ‫في حياتي غير تأليف الموسيقى.
‫لذا اغتنمت فرصة التسجيل مع شركة ‫"صنداون ريكوردس".
‫لكن الفنان الذي أرادوني أن أكونه...
‫لم أتعرف على ذلك الرجل. لذا هربت منه.
‫مباشرة إلى "ماليبو".
‫وهناك عرفت نفسي على حقيقتها.
‫لذا، إن كان هناك من يحاول أن يكتشف ذاته
‫أو يعتقد أنه يحتاج إلى أن يكون مختلفاً ‫عما يريده أحدهم أن يكون...
‫فهذه الأغنية هي لك.
‫"ذهبت إلى المحيط
‫عصي وحجارة في الجنة
‫قضمت لساني عندما نظرت إلي
‫الآن طال شعري ويداي نظيفتان
‫هل سيراودنا هذا الشعور إلى الأبد؟
‫هل سنحب بهذه الطريقة في ضوء الصباح؟
‫لا بأس يا حبيبتي
‫لأنك فتاتي الشاطئ ذات العينين الزرقاوين
‫ألن ترقصي لي؟
‫لأنك حبيبتي الليلية التي تهدهدني بلغز
‫أعتقد أنني سأبقى هنا يا حبيبتي
‫ابقي معي
‫لأنني هارب
‫يا فتاة، لا فكرة لديك ماذا فعلت
‫ماذا فعلت"
‫"(آش بايكر) ‫(فتاة الشاطئ)"
‫إن كان ما فعلته هنا يعني لكم شيئاً
‫من فضلكم دعوا "صنداون ريكوردس" ‫تعرف أنكم تحبون ما ترون.
‫أرسلوا إليهم رسائل إلكترونية، اتصلوا بهم.
‫هل يتصل الناس حقاً؟
‫طيلة الصباح. تتدفق الرسائل الإلكترونية. ‫كان علينا وقف التعليقات.
‫أجيبي على الهاتف.
‫مكتب "إيليوت ويب".
‫إنها "دوللي بارتون". ‫إنها غاضبة بشأن "آش بايكر".
‫تقول إنها لن تدعنا نصدر ألبوم التكريم
‫حتى نسوي المسألة مع الفتى.
‫أعطني الهاتف.
‫"دوللي"! كيف حالك يا عزيزتي؟
‫لست في حال ممتازة يا سيد "ويب".
‫ينفطر قلبي لمعرفة ‫أنك تحاول أن تأخذ هذا الفتى
‫اللطيف والموهوب والفريد، مثل... ‫جزيرة في الفيضان...
‫أزيلي هذا.
‫- نجحنا. ‫- حقاً؟
‫هذا رائع!
‫كيف يبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫أردت أن أقول...
‫آسفة لأنني تجاوزت حدودي مع "جوني".
‫إن كنت قلقة بشأن عواطفي، فلا تقلقي.
‫هذا هو القدر.
‫أنا سعيدة حقاً أنك أتيت إلى هنا هذا الصيف ‫بدلاً من الذهاب إلى "إيطاليا".
‫أنا أيضاً.
‫أحبك أيتها الفتاة الصغيرة.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً يا أخي.
‫هذا "كارلوس"، أحد الكشافة.
‫وهذا "جوني ساندرز جونيور". دعني أقول لك، ‫هذا الرجل خارق.
‫أعتقد أن علينا أن نريه، لا أن نقول.
‫سررت بلقائك يا "جوني". لنر ما لديك.
‫"عامل إنقاذ"
‫لوح جميل.
‫خطرت لي فكرة قطع هذا اللوح في حلمي.
‫لم تسنح لي الفرصة أبداً لشكرك.
‫لم يكن الأمر مهماً.
‫القدر.
‫إذن، هل يريد "جوني" أن ينافس؟
‫لأننا نود أن نضمه إلى الفريق.
‫آخر ما سمعته هو أنه يأخذ بعض الدروس ‫في مركز الفنون،
‫لكنه لم يقرر التوقف عن ركوب الأمواج.
‫ماذا عنك؟ ألن ينتهي توقيفك قريباً؟
‫أنا؟ لا، إنه ليس نوع الاهتمام الذي أريده.
‫شكراً لسؤالك، لكنني قانع بما أفعله.
‫علي مساعدة الناس. ‫أنا أشبه بطبيب نفسي أو شيء كهذا.
‫ماذا عن بدلة الغطس التي يرتديها؟
‫أتريد لقاء الفنانة؟ "كاميلا".
‫نعم؟
‫أترغبين في صنع مجموعة ‫من ملابس الغطس للفريق؟
‫يمكننا تفويضك بمجموعة كاملة.
‫نعم، أعتقد أننا نستطيع تدبر شيء ما.
‫"(ذا فايبر روم)"
‫"(ذا فايبر روم) ‫(آش بايكر) ليلة واحدة فقط"
‫"لديك الوقت، ولدي الحب
‫أحضري كاميرتك ونسيبتك
‫أخرجت شمس (كالي) أفضل ما لدي
‫لا يبدو الأمر كما في (تينيسي)
‫يا فتاة الشاطئ، تعالي إلى المنزل
‫لأنك الأغنية الوحيدة التي أعرفها بعد الآن
‫لأنك فتاتي الشاطئ صاحبة العينين الزرقاوين
‫ألن ترقصي لي؟
‫لأنك حبيبتي الليلية التي تهدهدني بلغز
‫أعتقد أنني سأبقى هنا يا حبيبتي
‫ابقي معي لأنني هارب
‫يا فتاة، لا فكرة لديك ماذا فعلت
‫أنت فتاتي الشاطئ، ‫يا صاحبة العينين الزرقاوين
‫ألن ترقصي لي؟
‫لأنك حبيبتي الليلية التي تهدهدني بلغز
‫أعتقد أنني سأبقى هنا يا حبيبتي
‫ابقي معي لأنني هارب
‫يا فتاة، لا فكرة لديك ماذا فعلت
‫ماذا فعلت"
‫شكراً.
‫يجب أن تنتهي كل قصة خيالية.
‫لكن أولاً، عليك تنظيف القلعة.
‫لذا... آمل أن تأخذيني على محمل الجد.
‫سنرى.
‫من الغريب كيف أن الناس الذي أثاروا جنونكم،
‫يمكنهم في الواقع ‫أن يتحولوا إلى أعز أصدقائكم.
‫اعتقدت "بيني كوبر" ‫أنها ستبدأ حياة جديدة سعيدة مع رجل،
‫لكن انتهى بها الأمر مع رجل آخر.
‫وفتاة. والرجل الأول.
‫الحياة الواقعية ليست دائماً كالأفلام.
‫إنها أحياناً، أفضل.
‫ماذا حدث لكرتي الديسكو؟
‫"النهاية"
‫إذن، لم أرك منذ فترة. ماذا كان يجري؟
‫عدت لأصور فيلماً فنياً صغيراً مع صديق.
‫نخب ذلك.
‫ترجمة "صوفي شماس"