فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
کسيدي مو سرخه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... پريسا يادکوري و علي پناهنده telegram : @Hadializade600
روز طولاني؟
زندگي طولاني
اسمت چيه؟
سوزانا
اوه!دوست داشتنيه
عسلم اسم واقعيت چيه؟
من حتي اسم مشتريامم نميگم
اونوقت چرا بايد به تو بگم؟
پس به منم نگو
فکر کنم کويين
دوست داشتنيه
اونها چي صدات ميکنن؟
نميتونم به ياد بيارم
شايد کريکت
آره،پسراي اونها خارج از تگزاس بيشتر در مورد چرم گاو ميدونن
کاري که براي يه زن انجام ميدن
کيو اهل کجايي؟
مهم نيست
اين هديه منه براي تو
خوبه
نيو اورلان
اماريلو،ال پاسو،سنگ قبر
بيشتر از من در به دري
خب اونها ميتونن سرزمينشونو حفظ کنن
ميخواي چيزي دود کني يا نه؟
براي يک خانم جوان مثل تو مناسب نيست
مسموم ميشي بدش به من
يا شروع به خراشيدن روي تخته کف ميکنم
اونم براي يک سيگار خيس
محشره
نواختن من ممکنه ضعيف باشه،اما مطمئن نيستم لازم باشه
اون رو زير تختم پيدا کردم
من فکر ميکنم يه دوست کوچيک توي لباس زير ممکنه يه برکت باشه
پيانو نزن - اوه من اين آهنگو دوست دارم
خوب من دوست ندارم .ديگه نزن بايد يک چيزي بزنم
انگار داري با غربال بهش ور ميري؟فکر کنم بهت گفتم بس کن
من مثل اون پسرا نيستم خانم کيو
تا حالا تگزاس نرفتم
فکر ميکني اين تفنگ کوچيک
کافيه که منو ببوسه؟
فکر ميکني منو بکشي
يا بايد خون بريزم
چرت زدن تو اين مکان خيلي دوست داشتنيه
اين جوري خانمت رو دوست داري، مرد پيانيست؟
همه چيز به نظر دوست داشتنيه وقتي آفتاب بالا مياد
يا حداقل زشته
اين سرزمين ميتونه مجازات بشه
اما من به شدت خشمگين شدم
باز ماندگان مستبدن
من يه بازمانده مثل تو رو ميشناسم
او مهمترين استبداد بود
بيشتر از هر کسي وحشيانه زيبا داغ و جذاب
شيطاني که تا به حال خون رو تخريب کرده
روي همون تخته هايي که الان ايستادي
تو يک داستان شبانه بهم پيشنهاد ميکني؟
فکر ميکردم تاريخي با يک تپانچه داشته باشي
چند سال پيش
وقتي که فلز در اون نوار تا حدودي تحمل داشت
و مگس در بطري ويسکي اونها موجود بود
- همچنان ادامه داشت... - صبر کن
- تو اين داستانو قبلا گفتي شايد گفته باشم
اين راهو ميري تا کارتو شروع کني
اين راه اونه که شروع ميشه
اسم داستانتو نميگي؟
هر داستان خوبي بايد اسمي داشته باشه
داستان کاسيدي مو قرمزه
شعار عشق و نفرت
سفارشي داريد؟
تو من رو نگران نکردي
امشب درستش کن، خوشتيپ
يک دختر بايد کاري بکنه تا بخواي باهاش تنها باشي؟
حرف جالبيه
چي ميگي بريم طبقه بالا؟
اونجا راحت تره
چه فکري کردي که اينجوري صدام ميزني؟
چرا از اسم واقعيم استفاده نمي کني وقتي اونجايي؟
خوب، شايد بايد زنجبيل صدات کنم
تا حالا زحمت خوندن نامه ام رو به خودت دادي؟
من دستورالعمل هاي خاصي بهت دادم رونا
فکر کردم مي خواي نامرئي باشي
نامرئي مثل آب نه شيره قند
خوب، اونها اين رو اينجا سرو نمي کنند
هر لحظه ممکنه پيداش بشه
تا وقتي بهش نگم نمياد اينجا
تو بهش چي گفتي؟- نگران نباش-
من دقيقاً چيزي رو بهش گفتم که بايد مي شنيد
حتما مياد اينجا؟
من چي گفتم؟
يک برس ميخوام
کمربند رو بهم بده
داري شوخي مي کني
جلد تپانچه رو کجا مي خواي بگذاري؟ توي کرستت؟
کمربند رو بده
ببين، فقط اون لحظه اي که اون در رو ميبنده، مي خوام بندازمشون
ترتيبشو بده باهاش عياشي نکن
به اندازه کافي نزديکش ميشي که بتوني خفه اش بکني
صداي اين حرومزاده رو از بيخ ببر
اين اسلحه فاحشه هاست
ميدوني که ما هيچ لباس کاري نداريم
کسي بعد از مرگ هارلي اين رو شسته؟
تو آماده اي؟
اين رو به عنوان "بله" در نظر ميگيرم
سريع بود
براي درآوردن چکمه هاش زيادي مسته
توي رختخواب من مرده ولش کرده
ميخواي بچه ها رو بيارم تا اون رو بيرون بندازن؟
بگذار يک ذره بخوابه
وقتي من رو بيدار مي کنه احتمالاً يادش نمياد که قبلاً پولي بهم داده
ويسکي برام ميريزي، عزيزم؟
شايد بخواي کمي از اين نقره ها رو توي سوراخ موش قايم کني، رونا
زودتر از وقتي که بايد پيداش بشه پيداش شد
مال تويه؟
همش مال تو
اون اينجاست؟
حتماً هست
فکر مي کني ازش خوشم مياد؟
اوه، من فکر مي کنم تو
اون کلمه اي که هميشه استفاده مي کني چيه؟
اشباع شده
همون ميشي
دوباره بهش شانس ميدي؟
من نمي خوام برم اون بالا و يک رود خون بين دنده هاش در بياد
عزيزم، به من اعتماد نداري؟
چيزي براي من داري، کرني؟
امروز، اوه، شنبه است
همه روزه شنبه است
يک کم بيشتر خواهيم بود
يعني، دوشنبه روزش نيست؟
نمي توني ازم توقع داشته باشي برنامه هام رو کنسل کنم
و همش توي خيابون باشم
که چيزي رو سر و سامون بدم که عصر دوشنبه ترتيب داده شده
مي تونم؟
بايد زماني بهم بدي تا عشق بازي هام رو سر و سامون بدم
مي توني زماني بهم بدي تا عشق بازيهات رو سر و سامون بدم
چطوره؟
براي بي تربيتيم ازت عذر مي خوام
قبول داري که خيلي بي شرمانه اومدم تو
احتمالاً لحظه مناسبي نيست
فقط مي خوام بدوني چقدر خوشحالم
که تو پيش مني
خوب،من به خودم افتخار مي کنم که ميزبان خوبي ام
هر دختري که اينجا به ما ملحق ميشه با ظرفيت خاصي
خوب،دوست دارم...بهشون خوشآمد بگم شخصاً
دوست دارم خودمو کسي بدونم که تستر غذاي سلطنتيه
ريسک خطر براي طرف من داره تا به مشتريامون پناه بديم
براي هر پتانسيل سمي در اين محصول
حالا احتياجي به محدود کردن خودت در سايه ها نيست
اگر يک خودپرست مثل رونا قبول داشته باشه
که کسي از خودش دلفريبتره پس حتما
الکي نيست پس بيا اينجا
بگذار نگاهي بهت بندازيم
خوب،اگر اين خانم جزف کسيدي نيست
از خدات آرامش بگير تام
به چه جرمي اين جمله مرگبار رو ميگي؟هممم
قلبتو شکسته بودم؟
شايد بخاطر کشتن يک مرد بيگناه
يک مرد مردني لياقت يک نخ سيگار رو داره،کس؟
چطور اين کارو کردي؟
چطور چيکار کردم؟ چطور کشتيش؟
يک فاحشه مو قرمز
رونا مي خواست درباره استفاده از تپانچه باهات صحبت کنه؟
فکر مي کني اسلحه ام رو در ازاي يک اسلحه بند تمباني معامله مي کنم؟
فکر مي کنم دختر يک فاحشه به اندازه کافي باهوش هست که هرگز به کسي اعتماد نکنه
دقيقاً پنج دقيقه وقت داري که خودت رو سبک کني و براي من اعتراف کني
که چطور جيکوب رو کشتي يا ميتونم به عنوان يک راز نگهش دارم
و مغزت رو روي ديوار بپاشم
کي به تو گفته من کشتمش؟- پنج...-
اوه، تو يار قديمي قابل اعتمادي رونا
چهار- محتاط نسبت به يک تقصير، اون يکي-
آخرين باري که يک فاحشه براي به دست آوردن چيزي که مي خواسته دروغ گفته؟
سه- کي گفته جيکوب مرده؟-
يا شايد اون بهت دقيقاً چيزي رو گفته که نياز داشتي بشنوي
تا تو رو برگردونه
به شهر برت گردونه
برت گردونه پيش من
تو داري دروغ ميگي
دروغ ميگم؟
من خيلي خوشحالم که تو به خونه اومدي، کس
همه هستيم مگه نه پسرها؟
همه جو کسي رو به ياد داريد؟
البته که داريد
کي مي تونه مرواريد خشني مثل اون رو فراموش کنه؟
از مدل موي جديدت خوشم مياد، عزيزم
صورتت رو زيبا نشون ميده
متاسفم اگر ازارت دادم، جو
اما تو اول من رو آزردي
راستش رو بخواي تو قلبم رو شکستي
اون رو ريز ريز کردي و پاشيديش و تيکه هاشو توي يک کمپ آتيشي سوزوندي
اگر هنوز قلبي داري که مي تپه
خوبه که هدفش بگيرم
اين دختر مورد علاقه منه
تا آخرش ثابت قدمه
بيا براي اين کسي که دل مي شکنه جاي نرمي براي دراز کشيدن پيدا کنيم
قفلهاي خشمگين براي اونها خوبه، پسرها؟
فکر کردي چطور قراره تموم بشه؟
با خون تو روي چکمه هاي من
خوب ، فکر کنم اين دستبند خيلي بهتره
بهتر از انگشتريه که سريع ازش خسته شدي
هيچ کدومتون اندازه اين کلمه نيستيد
شب آخرتون رو کنار هم خوش بگذرونيد
جو؟
جيک؟
تو زنده اي؟
هنوز
عاشق تپل . سم بدي را به اشتراک گذاشتند
اون جاکوب اسلحه شو براي همين تو غلافش گذاشته بود ؟
هرکسي توي هر داستاني کاملا سرش روي دار نميره
شاهدي مثل تو از اون جايي که معني اين کلمات رو نمي دونم-
مي خوام ادامه بدم و اين رو به عنوان يک تعريف بپذيرم
ميگن وقتي عشاق توسط سرنوشت و شرايط از هم جدا ميشند
فقط زنجير عشقشون محکمتر ميشه
اگر قلب به چالش تصميم گري جواب بده
تو توي عشق صلاحيت داري، کريکت؟
ادامه بدم؟
جوزفين کسيدي
متقاعد شد و درست توي اتاق، اونجا رسيد
دختر هارلي اوهوليهان
يکي از خوشگلترين و گرونترين دخترهاييه که پيدا شده بود
و کورت کسيدي
قاتل نيمه وقت مست تمام وقت
دختر جواني که توي يک مشروب فروشي بزرگ ميشه
چيزهايي رو مي بينه و مي شنوه که هيچ بچه اي نديده و نشنيده
اما وقتي هارلي به سرکار رفت اون دخترش رو تبعيد کرد
در طول اون زمان
جو به سمت مزرعه کورت تاخت
نيمي از روز به سمت جنوب روبي تاخت
مثل هميشه رونا همراهش بود
اون محصولي از آزادي مشروب فروشان بود
با يکي از شيشه هاي هارلي
چيز خوشگل کوچولويي به نام جيل که مرد، زنده شد
هيچ کس در روبي به رونا بي توجه نبود
پس اون جو رو دنبال کرد و بعد از گذشتن از تمام صحرا
به اون مثل يک خواهر نگاه مي کرد
گذشته از اين خوراکي کورت واقعاً فقط يک چيز داشت
تا به دخترش پيشنهاد بده
نهايتاً وقتي که نصفش توي کيسه بود
اون هنوز يک شليک گمراه کننده بود
هي
برگرد به همون روزها
يک مزدور استخدام شده مثل کورت کسيدي
مي تونست همه خانواده ها رو از آپاچي ها پاک کنه
يتيم ها رو توي بيابون به ميخ بکشه
يکي از اون يتيم ها ماه ها در يک کشور پهناور سرگردان بود
تا وقتي که اشتباهي انجام داد که روي جاي اشتباهي چمباتمه زد
هي
اونجا چي داري؟
تو داري به سرزمين پدري من تجاوز مي کني
و اون درختي که داري مي کني، متعلق به ماست
پس هرچي که اونجا داري الان مال ماست
دستت رو ازش بکش
صدام رو مي شنوي، کوچايز؟
گفتم، دستتو بکش
بدش من
هي
تام هايس، تو يک دزد کثيفي
اون اپاچي بيچاره رو تنها بگذار نميبيني عقل درست و حسابي نداره؟
دندونات رو توي دهنت خرد مي کنم، فاحشه کوچولو
دوباره اونجوري صدام کن
اون فقط يک کله خره مي دوني؟
يک خر
يک الاغ
چيزي گفتي؟
من نمي خوام بگيرمش احمق سرخ پوست
فقط مي خوام ببينمش
بهتره گورت رو گم کني
تامي به زودي با باباش برميگرده
اونوقت واقعا يک دردسر حسابي برات پيش مياد
اون حالا ميدونه کجا قايمش کردي
نمي توني بي خيالش بشي
من صبح ميرم
خيلي خوب بيا بريم
بيا
اون کله خر هرگز اينجا رو نميبينه
اون از مارها مي ترسه
ها! مي دونستم ميفهمي چي ميگم
چي اونجاست که اين قدر برات مهمه؟
نقره ياکويي؟
کشيشها بهت حرف زدن رو ياد ندادن؟
همتون بزرگ که ميشيد عقلتون کم ميشه؟
اين براي چيه
فکر کنم اين وحشتناک ترين صداي فوق العاده ايه
که تو عمرم شنيدم
اين چي ميگه؟
يازي.
يازي
اين چيه؟ قبيله ات؟
نه
اسمته؟
نه
يازي
فاميلته؟
اسم خانوادگيته؟
بله
اسمت چيه؟
همه مي دونن همه اسم ها از اين کتاب احمقانه ميان
اسم من از اونجا اومده
ميبيني؟
فکر کنم خانواده من پسر مي خواستند
چي؟از اون اسم خوشت مياد؟
تو نميتوني جيکوب باشي جيکوب پدر جوزفه
و من قبلاً يک پدر داشتم، ميبيني؟
اون کورته
که اون هارليه
خانوادت؟
خويشاوندانم
زياد شبيه خانواده نيست
خوبه، تو ميتوني جيکوب باشي
اما حداقل اين کار رو انجام بده
در غير اين صورت فقط عجيب و غريب به نظر مياد
من اين رو خيلي وقته مي پوشم
حالا تو بپوش
اين چيه؟
من نمي خوام بهت آسيبي برسونم
ببين، من هم يکي دارم
اون لعنتيا واقعا ميگذارند که بري؟
اگر خيلي نزديک نشي
ديگه هيچ زخمي نداره جيکوب يازايي؟
جوزفين!رونا! شماها کجا از دست من فرار کرديد؟
نگران نباش اون اينجا نمياد
اون بيشتر از تو از ريسمان سياه و سفيد ميترسه
اين ميتونه زشت ترين چيز لعنتي باشه که تاحالا ديدم
يک معدن ياب بومي تحت نام هنک هايس
گنج بزرگي به دست آورد وقتي که آپاچي ها به زور بيرون شدند
از کوه ها تا راه را براي معدن هاي نقره باز کنند
اون چيزي مثل يک حافظ مقدس براي شهر بود
به عنوان عميق ترين دادخواستي که اونها مجبور بودند براي دادگاه روبي ارائه بدهند
مشروب فروشي و تحصيلات براي تنها پسرشان تام
براي کاري که کرده مجازاتش نميکني؟
کاري که کرده
اون چيکار کرده؟
حرومزاده کوچولوي قرمز اين رو بهم داد
مطمئني نمي خواي اون داستان رو بدوني؟
موش خرماي کوچولوي بيچاره نمي تونه کون خودش رو بخارونه
ترتيب هرکسي که اون کبودي را به وجود آورده ميدم
اون شايد بخاطر ريختن خون اونهمه آپاچي احساس گناه زيادي داشت
باقي مونده نقره هايي که از دره ها استخراج کرده بود
يا شايد فقط اون سعي داشته فرزندش رو بزرگ کنه
تو آپاچي يا ياگويي هستي؟
منظورم رو مي فهمي مگه نه؟
بله
خوب، اسمت چيه فرزندم؟
هنک هايس تصميمي گرفت
و با استفاده از اون، جيمي صاحب يک برادر براي خودش شد
جو،بيا اينجا
جهنم دور گردنته؟
بدش به من
جوزفين
جو،برگرد به اينجا
هيجانات ارواح وابسته و امکانات جواني
قلب معصوم يک کودک رو پرکرده بود
اما سفر به بلوغ با تحميل رشته هاي واقعيت گره خورده بود
و زماني که جو کاسيدي مسموم شد
به وسيله تبعيض پدرش و فرصت طلبي مادرش
همه چيز رو درباره اون شخص منفور فراموش کرد
و در آغوش برادرش آرام گرفت
اکتشاف بهتر
جيک، نامزدم رو ببين
اون ارزشمندترين چيز در اين مزرعه است
فکر ميکني چقدر نباشي؟
نبايد بيشتر از چند هفته بشه
بيسبي،تاکسين،فونيکس
براساس گفته هاي پيرمرد،بنابراين
متاسفم،تام
پدرت با من خوب بود
خوب،بيا از فراسوي قبر دعا کنيم
احساس مي کنم اين برام فرصتي به ارمغان مياره
تا براي اون زن يک درخت خانواده جديد بخرم
درباره چي صحبت مي کني؟
خوب،من خيلي خوب نمي تونم تمام قلمرو رو حفظ کنم
مي دونم والدين همسرم واقعاً کي هستند
اين يک رسواييه که ما مي خوايم زير ماسه و طلا دفن بشه
اگر اين چيزيه که اون مي خواد
مواظب مزرعه باش برادر کوچولو
جيک
اگر همه چيز وقتي برميگردم مثل قبل نباشه
من و تو بايد باهم صحبت کنيم
داري چه غلطي با يک تفنگ و يک قوطي ميکني؟
مي خواي پودر سياه رو روي اون لباس بريزي
من پودر رو روي همه اون لباس قرمز مي ريزم
بايد از من تشکر کني جو کسيدي
خيلي از يک خانوم با وقار بودن توي اين جاي دور افتاده از جامعه فاصله داري
تعجبي نداره که اون ها پول خوبي در قبال بردن مردم از اين زمين ميدند
اوه،بابات اون کار رو خيلي جدي گرفت
اين مرد، اشتياق رو توي کارش مياره
تو هيچي درباره باباي من نميدوني
شايد حق با توئه
اما فکر کن، اگر باباي تامي پول زيادي نپردازه
پول خوب براي بابات تا اين کارها رو براي باباي من انجام بده
تو دلتنگ اين اشتياق
و همدلي من ميشي
اگر اين داستان قرار بود تأسف من رو نسبت به تو برانگيزه
من به دلسوزي تو احتياجي ندارم خانم هايس
هنوز خانم هايس نشدم
معذرت مي خوام خانم کسيدي
دوباره اين اشتباه رو تکرار نمي کنم
قول ميدم
لعنت خدا بهش
اوه اوه خواهر و مادر
اون آواز براي چيه؟
براي انجام رقص بارون کمي دير نشده؟
نمي تونم ناخن لعنتيم رو داخل بکنم مگر اينکه صورتم رو
زير حفره لعنتي بکنم
من مجبورم برم روي نردبان و اين کار رو برات بکنم؟
من ازت نمي خوام که کرستت رو پاره کني
اوه، جرأت نداري با اون من رو بزني
اين رو نگه دار
خوب، بيا بالا
اين خيلي آسون تره تا اين که بخواي از بالاي شيرووني انجامش بدي
بالاي شيرووني داره بارون مياد
اونو بده من
فکر کنم طولي نمي کشه که از گرسنگي زنجموره بزني
اون يکي چيه؟- کدوم يکي؟-
اين يکي؟ اون سياه نره خر که همش
يک نقطه رو مدام علامت گذاري مي کنه اوه،اون يکي-
ما اون يکي رو "فرشته" صدا مي زنيم که از آسمون نمک مي فرسته
واقعاً
نه
خر شدي
چرا فکر مي کني من اسم همه پرندگان، مارها، و جانورها رو ميدونم؟
نمي دونم، مگه مردم شما تعهدات مقدس ندارند؟
با زمين، آسمان و هر حيواني اين بين؟
مردم من؟ تو اينجا متولد شدي مي دوني؟
من وقت لعنتي بيشتري با مردمان شما نسبت به مردمان خودم صرف کردم
واقعاً نمي دوني اون چيه؟
البته که نه به همين دليل پرسيدم
اين يک کرکسه
تو چي هستي؟ قلچماق يا همچين چيزي؟
اوه، جهنم باهات باشه
جهنم با تو باشه
چي رو داره علامت گذاري مي کنه؟
غذا
مي دونم اين رو چه نوع غذايي؟
برم به جهنم اگر بدونم
چيزي که هنوز نمرده
يادته اون موقعي رو که روي تام بخاطر تو اسلحه کشيدم؟
چي؟
ما بچه بوديم
تام داشت بي خودي تو رو گاز مي گرفت و ومن مجبور شدم به سمتش اسلحه بکشم
انگار تو روياهاتو با خاطراتت اشتباه گرفتي
آره، گاهي اين کار رو مي کنم
توش راحتي؟
منظورت چيه؟
دوباره خيس عرق شدي و دستات ورم کردند
از اون دستبندهاي زلم زيمبويي
اين لباس حالت رو خوب مي کنه؟
اون به من دادتش
انگار وقت شامه
اگر مردي زود از سفرش بياد خونه
ممکنه با خونه خالي و رختخواب سرد مواجه بشه
تام هيس خيلي سريع از بيسبي تا خونه تاخت
و با خوشآمدگويي گرمي ازش استقبال شد
که هيچ مردي ديگه دريافت نکرد
چطور اون ها همديگه رو ملاقات کردند؟
اون حرفه اي بود مشتري بود
دوست شدن توي طبقه دوم سخت نبود؟
طبقه دوم بله
اون رو هنوز ميبينه؟
هفته اي يک بار، هر هفته در طي بيست سال اخير
ازش حمايتم مي کنه؟
اين چيزي نيست که من علاقه داشته باشم با مادرم درباره اش حرف بزنم
چرا اين قدر درباره هارلي و کورت کنجکاوي؟
من درباره تو کنجکاوم
و تام گفت که تو نمي خواستي مردم بدونن
که هارلي و کورت از خويشاوندانت هستند
تام نمي خواد کسي بفهمه که اون ها خويشاوندان من هستند
مي تونم اهميت بدم
اما اون نمي تونه به مردم بگه که خانواده همسرش
که يک فاحشه است و هميشه مسته اونها هستند
تو اون رو دوست داري؟
البته که نه
پس چرا داري باهاش ازدواج مي کني؟
من فکر کردم اون مي تونه من رو از همه اين چيزها دور کنه
دور از اين شهر
اين از من يک انسان مخوف مي سازه؟
که از چيزي مثل اين استفاده کنم؟
لزوماً نه
از اين فکرها خلاصت کردم
چرا؟
چون من با اون ازدواج نمي کنم، جيک
من نمي دونم بتونم تو رو از اينجا دور کنم يا نه، جيک
مي دونم
اما من اينجام
اون حرومزاده چطور کلانتر شد ؟
شايعاتي هست که وقتي تام هيس
فهميد که نامزدش قصد داره اون رو ترک کنه
بخاطر برادر ناتني اش
از شانس پدرش براي خريد علامت خاصي براي خودش استفاده کرد
کي به هيولايي مثل اون رأي ميده؟
معدن ها خشک شدند
راه آهن هنوز از اينجا نگذشته
تام هيس تنها کسي توي شهر بود که همه نوع بذري داشت
و همه رو توي پاکت هاي درستي کاشت
چرا مردم اينجا رو ترک نکردند؟
خيلياشون ترک کردند
قبل از اينکه تام هيس کلانتر بشه اين شهر درست و حسابي بود
بيسبي ديگه اي
بسياري از مزارع، , مزارع رعيتي مراتع
اما وقتي پسرش کلانتر شد
اين امارت مجلل داشت ساخته ميشد
خيلي بهتر از هارلي اوهوليانز تالار طبقه بالا فاحشه خونه بود
اينجا به مرکز اين شهر، تبديل شد
و تنها تجارت پرسود در اينجا انجام ميشد
وقتي که نامزدي بهم خورد
شايعاتي پراکنده شد که چرا تام هيس
به نامزد و برادرش شليک نکرده
اما اون هرگز عاشق ها رو تهديد نکرد
و هرگز خودش رو در عشق بازي اون ها دخالت نداد
به جاي اين کار، در بله وو اقامت گرفت
با استفاده از پول و نفوذ سياسي پدرش
قانون استفاده از ياقوت رو بازنويسي کرد
هنوز هم جو و جيکوب با سياست رفتار مي کردند
در مورد تام هميشه
قصد کلانتر جديد مشخص نبود
اون ها به صورت مسکوت کارهاي فرار اون رو انجام دادند
اما چيزي از به دست گرفتن کنترل سالن توسط تام نگذشته بود که
اون کينه خشمگين به جوش آمد
پس در دادگاه رووينا
جو تصميم گرفت که مادرش رو ترک نکنه تا تنها توي يک فاحشه خونه نميره
وقتي هارلي مرد ، عشاق نهايتاً آزادانه فرار کردند
اونها تصميم گرفتند جداگانه فرار کنند
نگران اين بودند که به وسيله هريس يا نمايندگانش شناخته بشن
جو اول فرار کرد و جيکوب عقب موند
تا توي پوکر برنده بشن
در همون ابتدا که پول رو برنده شد براي ديدنش تاخت
و اونها با همديگه به سمت جنوب حرکت کردند
نقشه اين بود
تام هيس مي تونست اون عشاق رو بکشه
و اين ميتونست نقطه پايان اين داستان باشه
اما در تابش کمپ آتشين
اون فکر کرد که مرگ براي اونها خيلي خوبه
اون مي خواست به اونها آسيب برسونه چون بهش آسيب رسونده بودند
و بهترين راه براي آسيب رسوندن به کسي
آسيب رسوندن به اون نفر نيست
آسيب رسوندن به کسيه که دوسش داره
چطور اين کارو کرد؟
بهش شليک کرد
توي خيابون؟
توي اتاق هارلي
خودت اينو ديدي؟
مجبور نبودم ببينم
پس از کجا ميدوني؟
جو ،اون مرده
من دارم ميرم سمت روبي
اونها نمي تونن اين کار رو بکنن
اونا تا تو پاتو توي خيابون اصلي بذاري اسلحه هاشونو به سمتت نشونه ميرند
جايي توي شهر وجود نداره که اون روش ديد نداشته باشه
اگر تو پيش روبي برگردي به خودت شليک کردي
پس اون براي چي مرد؟- اون براي چي مرد؟
اگر اون هنوز زنده بود ازت خواهش مي کرد که کار احمقانه اي نکني
اون ازت مي خواست که خودت رو دور نگه داري
بهترين چيز اينه که فاحشه ها قلبت رو نصيحت کنن، جوزفين
مامان يک فاحشه بود
خوب، اون اولين کسي بود که اين رو قبول ميکرد
تو اونها رو اينجوري ميبيني؟
فاحشه ها اول و خانمها دوم؟
من به قضاوت يک فاحشه درباره يک نفر اعتماد دارم
تو به هارلي اعتماد داشتي؟
فکر مي کني اون عاشقت بود؟
چرا اينقدر نگران دوست داشتن من و مامانتي؟
چون اون مرده، کورت
فکر کردم بايد بدوني بدن گرمي وجود نداره
و بطري ها به هرحال انتظارت رو مي کشن
مامانت، اون...- خودت رو اذيت نکن، کورت
شايد بتوني با قوانين هارلي کنار بياي
کي مي دونه من چند تا خواهر و برادر از هم جدا دارم
در سراسر اين قلمرو
اگر مواظب حرفات نباشي
بعدي وسط ابروهاته
هارلي نجيب ترين زني بود که تاحالا ديدم
اگرخيلي دوستش داشتي پس چطور از اين طرز زندگي دورش نکردي؟
هر وقت که مي ديدمش بهش مي گفتم که عاشقشم
اون هرگز براي ديدن تو نيمد؟
اون رونا رو بيرون مي فرستاد تا نامه هاش رو دريافت کنه
من و تو هردو کساني رو داشتيم که ازمون دورشون کردند
نميتونم جوجه مرده را شکار کنم
اما مي تونم يک گلوله توي قلب اون حرومزاده خالي کنم
اون عوضي که جيک رو کشت و از هارلي يک برده ساخت
خوبه، تو فقط من رو از اين قضيه دور مي کني
به عنوان يک فاحشه که فقط داره سنجاق لا پاش ميره ، بايد بگم حتي نميتوني درست شليک کني
من درست شليک مي کنم خانم جوان
اما توي يک عمليات خودکشي قرار گرفتم
تا از چندتا اپاچي حرومزاده انتقام بگيرم که تورو چاخان کردند
اين اون راهي نيست که من براي پايان زندگيم برنامه ريزي کردم
مطمئني آخرين کلماتت توي اين دنيارو نميگي
انگ بدنامي به مردي که امروز مرده ميزني؟
من ناراحتم اون آپاچي حرومزاده
تنها خانواده اي بود که من داشتم
آره تو حق داري دنبال انتقام جوييت بري
اما من اصلاً به اون بدهکار نيستم
فکر کردم مرد خوبي داره دفن ميشه
توي اون پوست سمي
شايد من رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتي
شايد فکر کرده باشي که اون آپاچي
تنها خانواده ايه که تا حالا داشتي
با خدا، من تنها خانواده ايم که براي تو باقي مونده
من به روبي ميرم تا هيس رو بکشم
با يا بدون کمک تو
خوب، پس مامانت رو دوباره خواهي ديد
خيلي زودتر از من
هايس قبلاً هم تو رو دو بار قاچ کرده بود
اون زماني که ازت خواست اولين گلولت رو نشونه بگيري
من فکر کردم گفتي قسمتي از اين رو مي خواي
همچين چيزي نگفتم. منظورم اين نبود که از سرگرمي متنفرم
چه شوخي احمقانه بيمارگونه اي
بهت ياد داد چطور شليک کني؟
به جهنم، شايد بعضي ها نمي تونن ياد بگيرن
اگر به مرغ براي عشاء رباني نياز داري بهت استفاده از يک تبر کوچيک رو پيشنهاد مي کنم
وقتي با تير بزنيشون
طعم گوشت مثل طعم سنگ سرمه ميشه
تا حالا يک مرغدوني واقعي داشتي؟
گوشت مرغ براي بدن مفيده
همانطور که يک کاکتوس براي پالان مفيده
خوب همه اينها رو چطور پرداخت مي کني؟
خوب کشتن هنوز هم پول خوبي داره
بودن توي يک جهنم واقعي خيلي بهتر از بودن توي يک بهار دروغينه
ناواجوهاي غيرنظامي، آپاچي ها چيني ها، زنان و بچه ها اون ها حقشون بود؟
شرمنده ولي اگر قرار باشه يک بچه لوس
به يک رياکار سيلي بزنه چــه شود
فکر مي کني کشتن هيس
با رضايت شخصي خودشه؟
بهت مي گم
چرا يک چشمت رو بستي؟
وقتي يک چشمت رو مي بندي نصف همه چيز رو ميبيني
بعدم فقط داري اين دور و بر گرده افشاني ميکني
چون تو هيچ حس عميقي نداري
مي دونم که فکر مي کني من يک احمق قديمي متعصب و الکلي ام
و اشتباه هم نمي کني اما خانم لنجنس، بهم بگو
اگر يکي سنت رو دوبرابر کنه چه اتفاقي مي افته؟
فکر ميکني دو دفعه ميتوني با چشم بسته سه تير
به موقع بهش شليک کني ميتوني؟
تو تمام زندگيت رو در حال تمرين کردن بودي؟- اشتباهه-
چون بيش از حد مستي حتي سعي نمي کني نشونه بگيري؟
داري نزديک ميشي
من براي کس شعرات وقت ندارم
از يک پست ترشيده
تو اينقدر مشغول ديدني که حتي نمي بيني
براي هر لحظه اي که صرف ديدن هدفت مي کني
دو لحظه رو از دست ميدي که مي تونستي براي شليک ازش استفاده کني
بهم بگو چطور، کورت بهم بگو چطور مثل تو شليک کنم
ببين، من هرگز چيزي رو درخواست نکردم
و تو هرگز چيزي رو به من ندادي
من اسمم رو بهت دادم
چيزي بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم، بابا
چيزي بهم بده که بتونم براي دفاع از خودم ازش استفاده کنم
تو نمي خواي از خودت دفاع کني
تو مي خواي جون يک انسان رو بگيري
جوزفين
حالا دستات سر جاي اصلي هستند از هرجايي که بودند
تا مستقيماً هدفت رو نشونه بگيرند
يک اسلحه تنها چيزيه که در طول اين مسير همراهته
جلد طپانچه تو رو به سمت اسلحه پرتاب ميکنه
همون طور که دستت باهاش حرکت مي کنه
اسلحه با سرعت دستت هماهنگ مي شه
بهش ملحق ميشه
دوباره برو
اون چي بود؟
من به يک مادر به خطا شليک کردم- نه، نکردي-
کردم- نه، نکردي-
توي دل درخت زدي
قبل از اين که حتي فرصت اولين شليکت رو داشته باشي
برو
دوباره برو
چرا دستت داره مثل يک بکسور لقوه اي مي لرزه
هيچ خوني توش نمونده
به رگهات بگو خون رو هرجايي که لازمه پمپاژ کنند
تو مسئول دستتي
يا اون مسئول توئه؟
فکر کنم اين جواب سوالت رو بده
بهتر شد نزدمش
آره، چشمهات هدف دستات رو نشونه نميگيره
وقتي که چشمک ميزني اسلحه ات خالي ميشه؟
نه- چي اسلحه ات رو خالي مي کنه؟-
دستم؟- بازوهات-
دستت متصل به بازوته
انگشتات متصل به بازوهات هستند- بسيارخوب-
دستات اسلحه رو نشونه ميگيره انگشتت ماشه رو ميکشه
حالا،اون ها کار رو انجام ميدن پس اونها سازنده قوانين اند بسيارخوب-
چشمات به سختي روش کنترل دارند بسيار خوب-
بسيارخوب، پس
چيکار داري مي کني، کس؟
اينجوري صدام نکن- چرا؟-
اون اينجوري صدام مي کرد- کي؟-
خودت ميدوني کي
از اون حرومزاده پست با اون واکس کفشش متنفري؟
آره پس ميخواي دو تا وسط پيشونيش بکاري؟
چشماي گرد و ريزت روي اونه؟- بله-
از اون مي خواي براي جيکوب پاسخگو باشه؟
بله- اون کلت رو بکش-
بهترشد
تو حالت خوبه؟
چطور به نظر ميرسم؟- به نظر ميرسه اصلاً نخوابيدي-
خودت چي؟
قراره ما شليک کنيم يا مي خواي بري بخوابي؟
مي خوام که من رو تنها بگذاري
مي دوني، فکر کردم قراره به من کمک کني
کمک کنم که چيکار کني؟
کمک کنم خودت رو بکشي؟
من مثل هارلي نيستم، کورت
من مثل توام
هرگز نمي خواستم اين رو باور کنم اما ديگه نمي تونم انکارش کنم
که چي؟
خوب تو بهترين نشونه گيري را داري که من تو عمرم ديدم
و اگر بتوني من رو تبديل به نصف اون بکني که هستي
يعني دو بار تونستم به هيس شليک کنم
پس نبايد مشکلي داشته باشم- پس مي توني چي؟-
چرا اون بطري رو زمين نمي گذاري؟
و با من به روبي برنميگردي؟
گوشت با من نيست، دختر؟
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... پريسا يادکوري و علي پناهنده telegram : @Hadializade600
نبايد برمي گشتي- چرا؟-
چون جات امن بود تو دور بودي
بايد همون جا مي موندي
نمي تونستي اين فکرو که اون برنده شده رو تحمل کني مي تونستي؟
خوب، اگر اون ديروز بهت شليک مي کرد يا فردا دارت مي زد
بايد مي ذاشتم با اين قضيه کنار بياد؟- بره به جهنم-
مي دونستم نميتونم بهت اعتماد کنم که مواظب خودت باشي
پس تو هم برو به جهنم
من پنج دقيقه تنهات مي گذارم
و تو کون استخونيت رو جمع مي کني
کسي ازت نخواست برگردي به اينجا
اگر من به اينجا برنمي گشتم الان دماغت دور گردنت بود
من مي تونم مراقب خودم باشم- واضحه-
زدن هيس ، بعدش چي تو به خودت شليک مي کني؟ هاه؟
اهميتي نميدادم که چه اتفاقي قراره وقتي ميکشمش برام بيفته
جو، تو بايد از اين حرفها باهوش تر باشي- نه،نيستم، جيک-
نه، نيستم تو باهوشي
تو هميشه باهوش بودي
و من فکر کردم تو مردي پس اهميتي ندادم
اگر لحظه اي که اتاقو ترک ميکردم به من تيراندازي ميکردند
اتاق هارلي رو
اونجايي که اون مرده است، نهايتاً
بدترين جا براي کشيدن نفس هاي آخرم
اون هرگز ما رو تنها نمي گذاره مگه نه؟
تا زماني که هردوي ما زنده ايم،نه
تاحالا زماني رو توي اتاق قفل شده گذروندي؟
گذروندم
زياد بهش اهميتي ندادم
اونها نگذاشتند پيانوت رو با خودت بياري؟
اگر خاطرات ياري کند روزهاي طلايي من
از روزهاي سخت من را محافظت ميکند
اوه، وقتي بچه بودي پيانو نمي زدي؟
نه، اونجايي که من ازش اومدم پيانوهاي زيادي نداشت
اونجا کجاست؟
از اينجا زياد دور نيست
اين شهر مثل يک ديواره
همه چيز بيش از حد نزديک ميشه و نهايتاً ميفته پايين
و هرگز بالا نمياد
به همين خاطره که باهوش ها فاصله شون رو حفظ مي کنند
حتي اگر از تشنگي بميرند
تو چي رو جا نگذاشتي؟
چي؟
چي تو رو اينجا نگه داشته؟ خانواده داري؟
خانواده؟
نه
از پيانو زدن خوشت مياد
رضايت زيادي از آرامش دارم
زندگي سخيفانه مستها در راهي بدون طوفان؟
سوال ديگه اي ازم بپرس
چي باعث شد اون باور کنه جيک مرده؟
همون اول کار؟
اون اشتباه کرد
و اون اشتباه چي بود؟
اون به يک نفر اعتماد کرد
وقتي پدرم مرد، گفت اميدوارم تو
بيشتر شبيه برادر کوچکترت باشي
اون گفت من مي تونم چيزي از برادر کوچکترم ياد بگيرم
اين هرگر درباره تو نبود، تام
اين چيزي رو که تو درباره قلب يک مرد ميدوني نشون ميده،کس
اينجوري صدام نکن- يک مرد عاشق چيزيه که عاشقشه-
چون اون چيزيه که عاشقشه
اين هيچ ربطي به چيزي که اون دوست داره يا نه نداره
تو جوابمو با تفنگ دادي فرصت سختي بود؟
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني،تام
بگذار اون بره اون بي گناهه
بي گناه ميگه بله
ميدوني که اين خانوم بعد از ظهرش را با
نشونه گرفتن تفنگ به سمت يک مرد قانون که در انتخابات توسط مردم انتخاب شده شروع کرده؟
شهردار اينجا؟
کي واقعاً تو رو انتخاب کرده؟
و سزاي اقدام به قتل
يک کلانتر در شهر هاچيتوآ
مرگ به وسيله دار زدنه
اونوقت جرم اون چيه؟
من رو اينجا نگه دار و بگذار اون بره
بهت چي بگم
چرا اين رو براي خودمون راحت نمي کنيم؟
هومممم؟
دو گلوله
دو گلوله براي تغيير دنيات
اين جوري که من مي فهمم مي توني اون اسلحه رو برداري
به اون يکي شليک کني
به خودت شليک کني
و بعد هردوتون مي تونيد بميريد
در نسيمي از پيروزي به سبک رومئو و ژوليت
يا مي توني اون اسلحه رو برداري
به من شليک کني
به اون يکي شليک کني
و بعد اسلحه رو روي بدن بي جان من بندازي
و هرکسي رو که فردا صبح از در وارد ميشه رو متقاعد مني
.که بخاطر حسادت , تحت يک تمايل هيجاني آدمکشي قرار گرفتي ..
.. يا فقط ميتونم دو بار به سرت شليک کنم ..
. و به تخمم هم نباشه کي چي فکر ميکنه
.. اين سخته که بقيه رو متقاعد کني
. که قبل از اينکه بيفتم , دو تا تير تو سرم زدي , کَس ..
. منو اونجوري صدا نکن
, پس وقتي صبح بفهمند .. کي مسئول اينها بوده
. در هر صورت هر دوتون گول خورديد ..
.. شايد فقط يکي توي سر
من و جک متقاعدشون مي کنيم که تو خودکشي کردي
, چهار راند رو ميندازم جلوي پا
, خودمو توي پنجمي بالا ميکشم
. و بعد يک زندگي رو توي بشکه باقي ميگذارم ..
.. يک معاون توي اين شهر نيست
. که باور کنه به اندازه کافي واسه اين مست کرده باشم ..
. شرمنده , کس
! جو , اينکارو نکن - ! بيخيال , کَس -
. يالا ! هممون رو از اين بدبختي بيار بيرون
.ملتزمين بابا رو مفتخر کن
! جو
ديدي ؟
.. بهت گفته بودم صبح
، گردنت آويزون ميشه ..
و اون هنوزم نميتونست بدون اون چيز ارزشمند .. ... کمکي کنه
. گلوله هاي خيالي روي من ..
, ممکنه فکر کني اين زن دوستت داره , جاکوب
, و ممکنه حق داشته باشي
. اما منِ لعنتي , ميتونم تضمين کنم ...
.. اون نصف اون اندازه اي که از من متنفره
. تو رو دوست نداره ..
. اون واقعا دختر پدرشه
, خب , حدس ميزنم صبح .. سوال اصلي اينه
کدوم يکي از شما دو تا رو بايد اول دار بزنند ؟ ..
. چون دومي ميتونه تماشا کنه
, امشب واسش .شب بزرگيه
. ميتونه رنج کشيدن ما رو تماشا کنه
. اون مرد بخاطر ما رنج ميکشه , جوزفين
. اون يک مرد نيست
. اون يک پسره . هميشه يک پسر بوده
. اون سزاوار کاري که باهاش کرديم نيست
. اون بهبود پيدا نکرده
, ممکنه ما باعث دردش شده باشيم
. فرقش اينه که هرگز لذتي هم بهش نداديم ..
, باباش ميگفت
, يک درِ باز . ممکنه بدي رو دعوت کنه
. اما يک در بسته , به روي هرگونه خوبي باز ميشه
. اين واسه عصباني شدن . درسته , جيک
... فکر کنم به اندازه کافي واسه هردومون
, درون خودت خشم داشته باشي .. . جو کسيدي
, کارمون چجوري تموم ميشه تو و من ؟
اينجا هيچکس ديگه اي نيست که من . آخرين شب روي زمينم , رو باهاش بگذرونم
. اوه
متاسفم، عزيزم بيدارت کردم؟
. نميخواستم بترسونمت
, من کمي مشروب آوردم . اما ظاهرا بدون من شروع کردي
, مشکلي نيست .. اونقدر مست نشدي که
. که پاهاي منو , خسته کني ..
.کلانتر هيز من رو فرستاده
. منو از رختخواب کشيده بيرون
, گفت بهترين مردش .تمام شب اينجا گير افتاده
، سرد و بي حوصله , کارش رو انجام ميده
محافظت از محکومين و همه اين چيزها
. گفت ميخواد بره و شرکت رو حفظ کنه
, گفت هر کاري بخواي انجام بدم
, هر کاري که بخواي , تا هر وقت که بخواي
, و من گفتم "بله، قربان , کلانتر،قربان ."
من اشتباهي کردم ؟
تو قرار نيست منو اونهمه راه برگردوني
قبل طلوع خوشگله رو بفرستي بره , نه ؟
. اين دقيقا فکريه که ميکردم
, حريص نباش .. به اندازه کافي پتو نداريم
. که همه اون مهمات لعنتي رو حمل کنيم ..
قراره کجا ذخيرشون کنيم ؟
قراره من همه کارها رو واسه شما دو تا انجام بدم ؟ . از تخيلاتت استفاده کن
. و گلوله هاشون رو فراموش نکن
.اونها قبضه هاي سي تائي رمينگتون هستند , نابغه
اين يک وينچستره . اين يک تفنگ کاليبر 44ه ؟
. باشه , خب
. اون کيف رو بده دست من
رونا ؟
،خب , ممکنه ديدت رو از دست داده باشي , جيک
. اما حداقل هنوز بينائيت رو داري ..
اينجا چه غلطي ميکني ؟
به نظرت شبيه چيه , زنجبيل ؟ . دارم واست بالا پائين ميپرم
چرا ؟
منظورم اينه , اون واقعا يک مشکل واقعي در قدرشناسي داره , نه ؟
. خب , شايد فقط واسه اين مرد بالاپائين بپرم
. و تو رو بگذارم تا هيس از کون بکنه
. رونا , حرفمو گوش کن - اصلا چرا بايد دوباره به تو اعتماد کنم ؟ -
. واسه خاطر توئه که ما اينجائيم
. من يک اشتباه کردم . حالا سعي دارم درستش کنم
. تو به من گفتي جيک مرده
! به من گفتي اون مرده
.تو همه اين مدت منو با فکر مرگ اون ، ول کرده بودي
. بعد به هيس کمک کردي , منو به دام بندازه - ! جو , اينکارو نکن -
.. چرا نبايد اين بار رو بشورم با - ! جو -
, تو به اون حرومزاده کمک کردي . و حالا هم اينجائي
چرا بايد حرفت رو باور کنم ؟
! تقصير من نبود . اون به من دروغ گفته بود
.تو به من دروغ گفتي
. اون به من قول داد - چه قولي بهت داد ؟ -
که بذاره من برم
اون به من قول داد اگه کمکش کنم .دوباره تو رو به دام بندازه , ميگذاره جيک بره
چه کوفتي گفتي ؟
، فکر کردم ممکنه اگه بدونه من دليل اينها بودم
, يک روزي ممکنه همونجوري که به تو نگاه ميکنه .. . به من نگاه کنه
.بايد هردوتون همين الان از اينجا خارج بشيد
! نه
. بخاطر من مواظب اون باش
.رونا شيرين بدبخت کوچولو - . شرم ميکنم که ميبينم اون ميره -
. اونم وقتي که تازه داشتم بهش اعتماد ميکردم
, اما کمک به فرار از زندان . مجازاتش مرگه
. اين قانون اين سرزمينه . من ميترسم
. تو منو گيج کردي , کَس
اشک ريختن براي اون نوازنده کوچولو
.. کسي که بيشتر بخاطر معاملهِ زندگي تو , خوشحال بود ..
. تا شانس فروکردن پنجه هاش روي پوست قرمزت ..
. ميکشمت
, تو در موضعي نيستي که تهديد کني . دوست قديمي من
. شايد اون طناب رو همين بالا آويزون کنم
. اي کاش ميتونستي
. واقعا ميتونم
. و دقيقا واسه همين نميخوام اينکارو بکنم
دستورالعمل شهري شهرستان هاچيتوئا ... به طور واضح اعدام عمومي را
. روزهاي يکشنبه قبل از 7 صبح ممنوع کرده ..
. خودم ميدونم . خودم قانون رو نوشتم
, تو گوش به زنگ اون پنجره اي .. بايد بتوني ببيني که
. خورشيد ساعت 7:01 به اونها ميتابه ..
. از نمايش لذت ببر
.خب , توي بهترين ظاهرت نيستي , جوزفين
. اما حدس ميزنم بهم ثابت خواهي کرد که اشتباه کردم
. تو هنوز زنده اي
. بدون تشکر از تو
. متاسفم , عزيزم
من تمام عذرخواهي هائي که در يک روز صبح ميديدم , داشتم
... فکر کن ميتوني قبل از اينکه هيس شانس اينو
داشته باشه که سر پسرت رو بالاي دار ببره , اونو بزني ؟ ...
.اگه بتوني اون حرامزاده هاي خائن رو ازم دور کني
.فکر نکن ميتوني هيچ تيراندازي رو با لباس رسمي عوض کني
. خب , خب
.. انگار نبايد هيچکدوم از اعضاي قبيله کاسيدي زنده بمونند
چرا نميگذاري اونها برن , تام ؟ ..
هر سه نفرمون از اينجا ميريم بيرون
تو ديگه هيچوقت ما رو نميبيني
. ورقه چانه زني خيلي قوي نيست , کورت
، چي باعث ميشه فکر کني من ميگذارم بازم اين يکي دور بشه ؟
اصلا ميدوني الان چند تا اسلحه جلوته ؟
اصلا ميدوني الان چند تا نگاه , روبروته ؟
.من چشمان خودم را دارم
, اون پسر ممکنه يک گستاخ باشه که بد تربيت شده
. اما اين . اون رو يک مجرم نميکنه
.. تو واقعا ميخواي يک آدم بيگناه رو
جلوي مردم اعدام کني ؟ ..
کي ميخواد جلومو بگيره , کورت ؟
تو ؟
دخترت ؟
جنده هاي اونها ؟
. تو قرار نيست هيچ غلطي بکني
.. قراره همونجا بايستي و ببيني که من اين بدبخت رو
, آويزون ميکنم ... . خانه خراب آزادبارکش
.. پس قراره دنباله رو به سمت بچه هارلي بچرخوني
. و به سمت بطري خاکي بيابان فرار کنه ..
. اون در رو بنداز , باگز
! اون رونا رو کشت
... اون بدون اسلحه و تنها بود , و اون بزدل
از پشت بهش شليک کرد ..
.. واقعا ميخواهيد زندگيتون رو حروم يک نصفه بيضه کنيد که
فقط بخاطر خريد يک علامت و پرداخت پول , آدم ميکشه ؟ ...
کي ميخواي بگي کافي کافيه ؟
. شليک نکنيد
.. شليک نکنـــ
.. کس
. حرفمو گوش کن
. هرکسي ميتونه به اينجا سواري کنه . قسم ميخورم دنبال تو نيومديم
. منظورم اينه . فقط از اينجا برو بيرون
. يک مرد غيرمسلح رو بکش
, اگه دوست داري با مرگ انتقام بگيري
. بعدش ميخوام با يک وجدان پاک برم
, دوستت دارم . جو کسيدي
.. ميبينمت توي
, برگرد پيش من باشه ؟
! جو
. عجب سريع بود
. به اندازه کافي سريع نبود
. خيلي متاسفم , جيک
.جرات نکن دوباره اينکارو با من بکني
. فکر ميکردم مردي
. جو , خواهش ميکنم
.و اون درد خيلي بيشتري نسبت به اين داره
. نميتونم اينکار رو بدون تو انجام بدم
. چرا , ميتوني . بخاطر من , ميتوني
, هرکاري بخاطرت ميکنم . جو کسيدي
. دوستت دارم , جيک
.. فقط سعي کردي يک موضوع درست کني
يا اين داستان حقيقت داشت ؟ ..
. ميترسم حقيقت داشته باشه
. و بانوئي شبيه تو , سزاوار حقيقته
. ممنونم , کريکت
. قراره اتاقم واقعا سرد باشه
, نميدونم قراره کجا بخوابي
. اما ميتونيم بخاطر اون سرما , جنگيدن رو تموم کنيم ..
. اين بهترين پيشنهادي بوده که در اين سالها شنيدم , کيو
.. و من خوش شانس ترين در اين سرزمينم
, اگر چنين هديه اي رو قبول کنم ..
. اما من فقط عاشق يک زن هستم
.و اون تنها کسيه که ميتونم تصور کنم باهاش بخوابم
.. وقتي حال ميکني به اون فکر ميکني
به تمام اون آهنگ هاي غمناک اينجا ؟ ...
. هر يک دونه نت
. آفتاب تقريبا طلوع کرده
بيا از لحظه لذت ببريم
. هيچوقت تا حالا طلوع رو نديدم
. خب اون .. اون غم انگيزه - چرا اينطوره ؟ -
. طلوع حداقل دو برابر زيباتر از غروبه
دو برابر ؟
, بيشتر غمناکه
. بيشتر نمادين
. عميقا تطهيرشده
. براي طلوع
ممکنه ديگه هرگز روز رو نبينه
. حيف
.ميدوني , کاملا مطمئنم که انبار قطار سمت شرق ماست
, چي ميگي بانوي جوان ؟
... دارم ميگم , اون سطح مکان خوبي براي ديدن
. طلوع آفتابــه ...
.. بخار قطار رو ببين که
. هر دقيقه نزديکتر ميشه ...
, تندباد پشتمونه . توسان جلوي ماست
. هيچ جائي غير اينجا نيست , کيو
, ميدوني .. ترک اينجا
. به معناي ترک پشت سرت نيست ...
. آه , دوست کوچيک خودت رو فراموش کردي
, اون دوست من نيست . و من نياز به اون ندارم
! هي , کيو
.اجازه بده يک ستايشگر فروتن , هزينه مسيرت رو بده
, از پيشنهادت ممنونم , اما من قبلا هرگز
, بليط يک قطار را نخريدم..
. و يکجورائي انتظار اون رو هم ندارم ...
تا زماني که بيرون پنجره ... نقطه اي رو که تا حالا هرگز به چشمت نخورده
. نديدي , پياده نشو ..
, تو مراقب خودت باش . آيوري تيکلر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده پريسا يادکوري ، علي پناهنده telegram : @Hadializade600 KING MOVIE تيم ترجمه