স
সা
সাব
সাবট
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইট
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেলট
সাবটাইটেলটি
সাবটাইটেলটি আ
সাবটাইটেলটি আম
সাবটাইটেলটি আমা
সাবটাইটেলটি আমার
সাবটাইটেলটি আমার স
সাবটাইটেলটি আমার সে
সাবটাইটেলটি আমার সেই
সাবটাইটেলটি আমার সেই ব
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধু
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুক
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎস
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ ক
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ কর
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করল
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলা
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম,
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, য
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যা
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার ন
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার না
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাক
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি র
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্য
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভর
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা স
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সা
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়ে
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফি
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিক
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন ক
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কা
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহি
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিন
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খু
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব প
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব পছ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব পছন
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব পছন্
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব পছন্দ
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব পছন্দে
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব পছন্দের
সাবটাইটেলটি আমার সেই বন্ধুকে উৎসর্গ করলাম, যার নাকি রহস্যে ভরা সায়েন্স ফিকশন কাহিনী খুব পছন্দের।
ব
বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অন
বাংলা অনু
বাংলা অনুব
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদে
বাংলা অনুবাদেঃ
অ
বাংলা অনুবাদেঃ অন
বাংলা অনুবাদেঃ অনন
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দ
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দে
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেব
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবন
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনা
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (S
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (Sh
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (Sh.
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (Sh.A
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (Sh.AD
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (Sh.ADN
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (Sh.ADN)
শুধু পেটাওয়াট-এর কথা চিন্তা করলেও,
ভেবেই পাইনা,
কতটা শক্তি ব্যয় হয় এই প্রক্রিয়ায়...
শুধু তাত্ত্বিকভাবেই নয়, বাস্তবেই...
তুমি শুধু তোমার বই লেখা নিয়েই ব্যস্ত, তাই তো?
- আমি তো... - আচ্ছা ছাড়ো।
- আমি ওভাবে বলিনি। - আমরা প্রায় করেই ফেলেছি।
অনেক প্রোগ্রামিং করেছি, কিন্তু আর একটু এখনো বাকী।
কিন্তু আমরা খুব শীঘ্রই করে ফেলবো।
আমি এটা শিরায় শিরায় অনুভব করছি।
৩ সপ্তাহ আগে।
চিন্তা করে দেখলে, অনন্ত সম্ভাবনায় ভরা
সমান্তরাল মহাবিশ্ব থাকতে পারে।
মানে, অন্য কোনো বিশ্ব, আমাদের চেয়ে অনেক আলাদা হতে পারে।
এমনও মহাবিশ্ব থাকতে পারে যাতে হয়তো, প্রাণের কোনো অস্তিত্বই নেই।
এমনও মহাবিশ্ব থাকতে পারে যাতে হয়তো, কোনো দুনিয়াই নেই।
অথবা কোনো সৌরজগৎ নেই।
এমনও মহাবিশ্ব হতে পারে, যেখানে
মানুষগুলো দেখতে আমাদেরই মতো, অনেকটা যেন প্রতিরুপ।
হয়তো তাদের সাথে আমাদের ভিন্নতা করার মতো কোনো উপায় নেই।
অর্থাৎ, অনন্ত সম্ভাবনাময় মহাবিশ্ব থাকতে পারে,
যা কিনা প্রত্যেকটি সিদ্ধান্তের ফলাফল নির্ভর হতে পারে।
তো এই এক মহাবিশ্ব থেকে আরেক মহাবিশ্ব ভ্রমনের ব্যাপারটা।
ভাবতেই অনেকটা অবাক হয়ে যাই।
জাপানে লোকেরা এর উপর কাজ করে যাচ্ছে।
এবং রাশিয়াতেও,
অবশ্যই মিলিটারিরা এই ব্যাপারে খুবই উৎসুক।
'দর্প', একটি আমেরিকান সংস্থা,
যারা কিনা মিলিটারিদের জন্যে প্রযুক্তির উন্নয়নে কাজ করে।
এই ব্যাপারে খুবই আগ্রহী, কারন দুর্ভাগ্যবশত,
এটি শক্তিশালী অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।...
- আমি চলে এসেছি! - হ্যালো।
- মা, এটা আমার। - ধন্যবাদ।
জিনিসটা ভালোই।
- কেমন দৌড়ালে? - কি যে কষ্ট!
আমি ব্যায়াম করা একদম ঘৃণা করি।
তাহলে, ফ্রেঞ্চ টোস্ট তো মনে হয় খাবে না?
- হেই? - কি?
বের হও!
- ও, না, না, না, না। - তোমার ডায়েট চলছে, না?
একটু কষ্টতো করতেই হবে।
- কষ্ট। - তুমি না.....
হুম? চলো
- চলো তোমরা। - আমি প্রথমে একটা শাওয়ার নেবো।
- দুপুরের খাবার, বাইরে কোথাও? - দারুণ।
চলো!
দেখুন... এটা খুব শীঘ্রই শেষ হবে, আমি কথা দিচ্ছি।
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা শুধু... একটু সময় নিচ্ছে।
দেখুন... না, না, না। আমরা পুরোটা চেক করেছি।
হ্যাঁ, আমি গত সপ্তাহেই সব রিপোর্ট পাঠিয়ে দিয়েছি।
ওটা পুরোটা আমার কর্তৃত্বে পড়ে না।
হুম, হ্যাঁ, অবশ্যই।
দেখুন, দেখুন, সম্মানের সাথেই জানাচ্ছি যে, এক্ষুণি...
ডকিন্স, হাই, হ্যাঁ...
হ্যাঁ, আমার একদম মনে আছে।
আমরা সময় শেষ করে ফেলেছি।
কিন্তু আমরা অনেকটাই কাছাকাছি আছি।
না, এখনো সন্তোষজনক কোনো ফলাফল আসেনি।
কিন্তু তাত্ত্বিকভাবে আমরা...
না, আমি বুঝতে পারছি। হ্যাঁ, এক মাস।
ধন্যবাদ। আমি যোগাযোগ করবো।
- এভাবে জোর করাটা আমার একদম পছন্দ না। - কি, এক মাস?
- হুম। - বাপরে!
ভালোই, সৌভাগ্যক্রমে আজকে আমি আমার লাকি শার্টটা পরেছি।
- এটা ধোয়া হয় না? - হুম, কাজ শেষ হলে ধোয়া যাবে।
আচ্ছা, তুমি প্যারামিটার ঠিক করেছো?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি আরেকবার চেক করে দেখবে?
আমি কোনো ভুলের জন্য দোষী হতে চাই না।
ও, চুপ করো।
ঠিকাছে, আমরা ৬ সেকেন্ডের জন্যে টেলিপোর্ট লক্ষ্য করবো।
বুঝতে পেরেছি।
লক্ষ্যবস্তুটা মাঝখানে রেখে এসো।
...কয়েলগুলো ফুল চার্জ করা আছে।
- কোনো প্রকার সমস্যা, গন্ডগোল? - দেখেছি।
আমরা ৫০ পেটাওয়াট থেকে শুরু করবো।
আমি ১০০ তে যাচ্ছি।
তোমার ওখানে সব ঠিকাছে?
হ্যাঁ, সব ঠিক!
আচ্ছা।
১৫০-এ যাচ্ছি।
আস্তে।
রেগ, এটা অফলাইনে নিয়ে যাও।
ব্যর্থ চেষ্টা।
আমি আজ পুরো সিস্টেমটা চালিয়ে দেখেছি
ও।
ডকিন্স, এক মাসের মধ্যে সব শেষ করতে বলেছে।
কি?
৫ বছর হতে চললো...
- আর এখন সে শেষ করতে চায়। - কিন্তু তুমি সাফল্যের অনেকটাই কাছাকাছি?
হ্যাঁ, না, মনে হচ্ছে তাই।
জাপানিরা কতটুকু এগিয়েছে এ ব্যাপারে।?
ও ব্যাপারে আর আমার সাথে কথা বলো না।
ওদের টাকা, সুবিধা সবই আছে
আমাদেরই যত সুযোগ-সুবিধা কম।
- তারা তো এখনো এতদূর আসেনি? - না, আসেনি।
কিন্তু হাতে সময়ও আর বেশি নেই।
- কীভাবে এতো তাড়াতাড়ি সফলতা আসবে? - হুম, আমি বুঝতে পারছি।
আমার প্রকাশকও সবসময় নতুন বই চায়। এই যেমন, গতকাল।
কেন মাঝে মাঝে আমার কোথাও পালিয়ে যেতে ইচ্ছে করে?
কেননা তুমি অধৈর্য হয়ে যাও।
আর কিছুনা।
যদি কখনো এমন করি, তুমি থাকবে আমার সাথে?
একদম না।
আচ্ছা, শোনো
আমি যাচ্ছি
- তুমি? - না, আমি ঠিকাছি।
আমি আরও থাকবো।
রাত এখনো অনেক বাকি।
- যাও। - যাও।
হুম।
দুঃখিত, একটু দেরি করে ফেলেছি।
বাইরে কোথাও গিয়ে খাবো চলো?
লাগবেনা, তোমার বন কিছু লাজানিয়া(একটা খাবার) দিয়ে গেছে।
- ওগুলো ওভেনের ভিতরে আছে। - লাজানিয়া?
কেন সে আবার এগুলো করতে গেলো?
তোমাকে মোটা-তাজা করার জন্য।
আরে, কি যে বলো!
আচ্ছা।
আমরা একটা সম্পর্কে আছি।
কি?
তুমি ভয় পাও না।
কেন?
বাবা?
ও, আবার ডাকছে।
হ্যাঁ, জ্যাক?
ইন্টারনেট কাজ করছেনা।
একটা বই পড়ো!
তো, বাণিজ্যিকভাবে টেলিপোর্টেশন
এখনো অদেখা-ই রয়ে গেলো।
জাপানে একদল লোক এ ব্যাপারে কাজ করছে।
এবং রাশিয়াতেও,
কিন্তু বিজ্ঞানীদের আরও সাহসী হতে হবে,
আরও দ্রুত, আরও কর্মঠ।
এবং ঝুঁকি নিতে হবে।
এটাই একমাত্র উপায়...
কিন্তু বিজ্ঞানীদের আরও সাহসী হতে হবে,
আরও দ্রুত, আরও কর্মঠ।
এবং ঝুঁকি নিতে হবে।
ঠিকাছে, এটা চূড়ান্ত সমন্বয়।
প্রস্তুত।
আমি ২০০ পেটাওয়াটে শুরু করবো।
পাগল হলে নাকি?
আমাদের আরেকবার পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
আমাদের সতর্ক হওয়ার মতো সময় নেই, রেগ।
- যা বলছি, করো। - ঠিকাছে, কিন্তু...
আমি ২০০ পেটাওয়াটে শুরু করছি।
ওকে, ২০০ তে নিয়ে যাচ্ছি।
২৫০
৩০০
৩৫০
অবিশ্বাস্য।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কিন্তু আপেলটা তো এখানে থাকার কথা।
কোথাও গেলো সেটা?
ও... আমি সেন্সরের ডাটা চেক করছি।
আপেলটা জাস্ট হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো।
কেউ দেখলে তো নির্ঘাত ম্যাজিকই বলবে।
একবার ভাবো যে আমরা কি করেছি!
ভাবো একবার... অবিশ্বাস্য একটা ব্যাপার ঘটিয়ে ফেলেছি।
আমরা... একটা গোটা ফল-কে গায়েব করে ফেলেছি।
এটা কি উৎযাপন করা উচিৎ না?
হুম, কিন্তু, তাত্ত্বিকভাবে আমরা মাত্র অর্ধেক সফলতাই পেয়েছি।
আমার এক্ষুণি একটু ড্রিংক চাই।
ম্যাট?
- জেন? - ম্যাট?
আমাদের সন্তান...
কি হয়েছে?
আমি ভালোবাসি তাদের।
কোথায় তুমি?
আমি তোমায় ভালোবাসি, জেন।
ম্যাট?
ম্যাট!
হাই, ম্যাট-কে ফোন করেছেন? কিন্তু তিনি তো এখানে নেই!
যা বলার আমাকে বলুন। আমি জানিয়ে দেবো।
ভালো থাকবেন।
কি এসব?
ও খোদা!
এ হতে পারে না!
মা? মা?
- মা! মা, উঠে পড়! - ও।
...কি করছো তুমি?
স্যরি, এক্ষুণি নাস্তা বানিয়ে দিচ্ছি।
ঠিকাছে। তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।
- আমরা পারবো। - না, আমি করে দিচ্ছি।
আচ্ছা, ডিম দিয়ে কিছু বানিয়ে দি।
মা, তুমি একটু বিশ্রাম নাও?
তোমরা গিয়ে বাড়ির কাজগুলো করে ফেলো?
আমি তোমাদের মায়ের সাথে কথা বলছি।
জেন?
- জেন। - ও।
- ও, ও, না, বাচ্চারা! - সব ঠিকাছে।
সব ঠিকাছে তারা নিচেই আছে।
জ্যাক ফোন করেছিলো, আমিই তাদের নিয়ে এসেছি।
ও, খোদা।
জেন, আমি জানি ভুলে যাওয়া কতটা কষ্টকর।
আমার মনে হয় বাচ্চাদের স্কুলে যাওয়া উচিৎ।
৩ সপ্তাহ হয়ে গেছে।
তোমারও স্বাভাবিক হওয়া উচিৎ।
আমি তো তাকে ভুলতেই পারছিনা, রুথ, একদমই না।
সে সবসময় আমার পাশে ছিলো।
আর আমিই সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকতাম।
খামোখা নিজেকে দোষ দিও না।
সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হচ্ছে, যখন সে আমায় ফোন করলো
রুথ, সে আমাকে বলেছিলো যে সে আমাকে ভালোবাসে।
সে বলেছিলো যে সে বাচ্চাদের ভালোবাসে,
কিন্তু আমি ফিরিয়ে বলতেও পারলাম না যে আমিও তোমায় ভালোবাসি।
জেন
সব ঠিক হয়ে যাবে।
অন্যদিকে গ্রাহক যন্ত্র।
তাহলে...
...জেন।
হেই, শোনো, আমি আমাদের শেষ পরীক্ষার তথ্যগুলো দেখছিলাম।
হ্যাঁ?
হিসেব বলছে আপেলটা গ্রাহক যন্ত্রে গিয়েছে?
কিন্তু... সেটা তো যায়নি। চেম্বারটা তো খালি ছিলো।
- মনে আছে? - না, আমাদের চেম্বারটা খালি ছিলো, রেগ।
ঠিক বুঝলাম না।
তোমার টেগমার্কের থিওরির কথা মনে আছে?
কি? সমান্তরাল মহাবিশ্বের?
ও, হেই...
কি বলতে চাচ্ছো?
দশটা বাজে আসছি আমি।
আমি আবার সব ডাটা চেক করেছি,
- তুমিই হয়তো ঠিক বলছো। - আমি ঠিকই বলছি।
আমার মনে হচ্ছে আমরা আপেলটিকে একটি সমান্তরাল মহাবিশ্বে পাঠিয়েছি।
আমি জানি না, ভাবতেও পারছি না...
আর যদি আমরা সঠিক হই, তাহলে সেখানেও
এরকম একটা চেম্বার থাকবে, আমাদের মতই বিজ্ঞানী থাকবে
যারা কিনা একই বিষয়ে গবেষণা করছে।
ওই সমান্তরাল মহাবিশ্বে।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার মতে এটা প্রথম লেভেল,
কিংবা তৃতীয় লেভেলের সমান্তরাল, টেগমার্ক থিওরি অনুসারে।
কিন্তু যদি এটি দ্বিতীয় লেভেলের হয়, তাহলে সেখানে পদার্থবিজ্ঞানের সূত্রগুলো,
- একই নাও হতে পারে। - শোনো, আমাদের সুবিধার্থে
আপাতত এটা প্রথম কিংবা দ্বিতীয় লেভেল ধরে নিই।
সেক্ষেত্রে, আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
তারা কেন কোনোকিছু এদিকে পাঠাচ্ছে না?
হুম...
হয়তো... তাদের সেটিংস-এ সমস্যা আছে।
হয়তো?
তারা হয়তো এখনো ঠিকভাবে করতে পারেনি।
তাদেরকে আমাদের প্যারামিটারগুলো পাঠানো যাক?
৩৫০ পেটাওয়াটস।
বাই-শিফট কয়েল।
৩৬.৯ তাই না?
আর কিছুনা, এটাই। এটাই পাঠিয়ে দাও।
আমরা এটা তাদের ৩৫০-এ পাঠাবো।
আচ্ছা, তোমার ওখানে, রেগ?
প্রস্তুত।
৩০০।
ভালোই যাচ্ছে।
৩৫০।
- এবার? - অপেক্ষা করবো।
দেরী করে নাস্তা করার মজাই আলাদা।
একটু পুড়ে গেছে।
একটু? কি ভাগ্য!
যেমনটা তোমাদের বাবা বলতো,
আলাদা স্বাদ।
- রেগ? - আন্দাজ করো তো?
মজা করো না।
নিজেই এসে দেখে যাও।
কি বলছো!
ভালোই?
আমি এখনো এটা ধরেও দেখিনি।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
না! একদমই না।
অবিশ্বাস্য।
জানিনা তাদের দুনিয়াটা কেমন!
হয়তো তারা আমাদের চেয়েও উন্নত।
মনে হয় না, কারণ, প্রথম পদক্ষেপটা আমরাই নিয়েছি।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে... মানে, কে ওরা?
আপেলের অবস্থা দেখে তো, মানুষই মনে হচ্ছে।
আরও ভালোভাবে যোগাযোগ করতে হবে।
এটা পাঠিয়ে দেখা যাক।
তোমার মনে হয় তারা এই পুরোনো জিনিসটা চালাতে পারবে?
চুপ করো তো। এটা বসিয়ে দাও।
২৫০।
অবিশ্বাস্য।
ভাবাই যায় না।
চালাও এটা।
ও!
আমাদের ল্যাব।
এই যে তারা।
- ওয়াও! - ওগুলো চেম্বার?
এই হচ্ছে আমাদের ডাটা সংগ্রহ।
ও আচ্ছা, একটু দাঁড়াও।
এই যে...
ওয়াও!
আমি জেন চ্যান্ডলার।
- অবিশ্বাস্য। - অভিনন্দন।
আমরা এ নিয়ে অনেকদিন গবেষণা করছিলাম...
- ধন্যবাদ তোমাদের... - এটা তো... তুমিই।
প্যারামিটারের জন্য।
হাই। কি? কি করছো ওখানে?
ও, আমাকে... আমাকে যেতে হবে, বাই।
মানে, টেগমার্ক ঠিক বলেছিলো, এটা সমান্তরাল মহাবিশ্ব।
এবং... ওখানকার সবাই এখানকার মতো?
সবাই।
সবকিছু, একটু আলাদা।
এবং আমার আরেকটা প্রতিরুপ এখন ওখানে আছে?
হুম, তাইতো মনে হয়।
অবিশ্বাস্য।
তো... এবার আমরা কি করবো?
নৈতিকভাবে আমাদের করারই বা কি আছে?
তাদের দুনিয়ার ব্যাপারে জানাটা সর্বপ্রথম কাজ এখন।
হয়তো তাদের কাছে এমন কোনো আবিষ্কার আছে যা আমাদের নেই।
হয়তো তাদের কাছে ক্যান্সারের প্রতিকার আছে, হয়তো...
তাদের কম্পিউটার প্রোগ্রামও আমাদের চেয়ে আলাদা।
আমরা নিজেরাও তো সেখানে যেতে পারি।
না, না, একদম নয়। সেটা খুবই বিপদজনক।
কেন? দেখো, আপেলটা ভালোই ছিলো।
ক্যামেরাটা অক্ষত অবস্থায় গিয়ে আবার ফিরেও এসেছে।
ফাইলও অক্ষত আছে।
সেটা আলাদা ব্যাপার, ওটা একটা আপেল।
কেন সেটা আলাদা?
যদি কোনো প্যারামিটারে এক মাইক্রনেরও এদিক-সেদিক হয়,
এই প্রক্রিয়াটি ঘটার সময় আমাদের ডিএনএ ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
এবং এটা কখনোই... কোনো ভালো ব্যাপার নয়।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো।
এটা খুবই বিপদজনক।
যদি আমার কখনো কিছু হয়ে যায়...
তুমি কি... বাচ্চাদের সামলে রাখতে পারবে?
জেন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
কি যে বলি না!
হুম, আমি তাদের সামলে রাখবো।
তারা তো পরিবার, আর আমি পরিবারকে খুব ভালোবাসি।
আর আমি তোমাকেও খুব ভালোবাসি, ঠিক তো?
না।
না, না, না, না, না, না, না।
তুমি তো মৃত হওয়ার কথা।
না, না, না। আমি.. জীবিতই আছি।
আর আমি ঠিকাছি।
আমি পাগল হয়ে যাবো। মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
বাচ্চারাও অনেক ভালো আছে।
আমাদের তো বাচ্চা নেই।
দাঁড়াও এক মিনিট।
আচ্ছা।
তুমি... তুমি তো জানোই যে আমি কি নিয়ে কাজ করি।
আর আমরা ল্যাবে কি নিয়ে গবেষণা করি।
ঠিক তো?
আমরা সফল হয়েছি।
এইযে কিছুক্ষন আগে তুমি... বললে যে আমি মারা গেছি,
কিন্তু আমার দুনিয়ায়, যেখান থেকে আমি এসেছি,
তুমি একটা কার এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছো।
এখান থেকে মাইলখানেক দূরে।
এভাবে তো তুমি মারা গিয়েছো।
- আমাদের সন্তান আছে? - দুইজন আছে।
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
আমি চেষ্টা করবো।
ও, খোদা, না। না, না, না, না, না।
ও, কি করেছো তুমি?
- ও। - তুমি এটা একটু ঠান্ডা করতে পারবে?
ঠান্ডা করবো? মাথা খারাপ তোমার?
এভাবে বিভিন্ন মাত্রা থেকে ইচ্ছেমত মানুষ যাতায়াত করতে পারে না।
ও, পারিনা বুঝি? এই গবেষণাটা কে করছিলো শুনি?
ও, ও, ওয়াও।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, অনেক কিছু বিবেচনা করা উচিৎ।
অনেক নৈতিকতার ব্যাপার আছে। তাছাড়া কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান...
আমি ভালো করেই জানি কি করলে বিপদ আসতে পারে।
ও, খোদা।
কীভাবে সবাইকে বুঝাবে যে
তোমার মৃত স্বামী ফিরে এসেছে?
সব ঠিক করা যায়, রেগ।
ঠিক করা যায়?
বাচ্চাদের?
মানে, তারা কি ভাববে?
তারা তাদের বাবাকে ফিরে পেতে চায়, রেগ।
আমি ঠিকাছি।
জেন।
আমি এসে গেছি!
ও!
- ও, হ্যালো। - চলে এসেছো?
হাই। ও, দেখো, রুথ...
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ - তুমি ঠিকাছো?
স্যরি।
- হ্যাঁ? - তুমি.. আজকে...
চাইলে তাড়াতাড়ি চলে যাও।
কারণ আমি ভাবছি বাচ্চাদের সিনেমা দেখতে নিয়ে যাবো।
- দারুণ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- ও, ওকে। - হ্যাঁ?
চিন্তা করো না... সব ওভাবে থাক...
তুমি এসো, আমি দেখে নিচ্ছি।
আর আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
- আই লাভ ইউ। - আই লাভ ইউ, টু।
- তুমি ঠিকাছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিকাছি।
- দারুণ। - আই লাভ ইউ।
- তোমাকেও। - বাই-বাই।
- বাই, দেখা হবে। - ধন্যবাদ।
- বাই, আই লাভ ইউ। - একটু তাড়াহুড়ো করছো মনে হচ্ছে, মা।
ও, হ্যাঁ।
একটু করছি।
হুম...
স্যামি, ওটা একটু নিচে রাখবে?
হ্যাঁ, আসলে...
আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই।
তোমরা জানোই তো... আমি তোমাদের আমার কাজের ব্যাপারে অনেক কিছুই বলেছি।
ঠিক তো? কীভাবে আমরা বস্তু স্থানান্তরের উপর কাজ করছিলাম!
অনেকটা...
"স্টার ট্রেক"-এর মতো।
আমরা বস্তুকে গায়েব করে ফেলতে পেরেছিলাম।
কিন্তু ফিরিয়ে আনতে পারিনি।
যাই হোক, এটা আমাদের দুনিয়া, ঠিক?
এটা আমাদের মহাবিশ্ব।
বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করে যে একই সময়ে,
এই বিশ্বের সমান্তরালে,
আরও বিশ্ব বিরাজ করছে,
আর বিজ্ঞানীরা একে সমান্তরাল মহাবিশ্ব বলে, ঠিকাছে?
কিন্তু, অনেকে মনে করে যে
এসব দুনিয়া আমাদের চেয়ে আলাদা।
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হচ্ছে
ওসব মহাবিশ্ব কিংবা দুনিয়ার কোনোটাই কি,
আমাদের মতোই?
আর... আর... এটাই
এটাই, এটাই... এটাই আমরা বের করেছি।
আমরা বের করেছি যে আপেলটা কোথায় গিয়েছিলো।
আর সেটা এমন এক দুনিয়ায় গিয়েছিলো, যেটা অনেকটাই আমাদের মতো।
আর আমি এটা জানি, কারণ আমি সেখানে গিয়েছি।
আর আমি যখন সেখানে গিয়েছি, আমি তোমাদের বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
বাবাকে খুঁজে পেয়েছো বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছো, মা?
আচ্ছা, সে ঠিক তোমাদের বাবারই প্রতিরূপ।
কেননা, তার দুনিয়ায়, মানে, সে মারা যায়নি।
তুমি মজা করছো না তো?
আমি এসব ব্যাপার নিয়ে মজা করতে পারি?
আগে কখনো করেছিলাম?
উনি কোথায় এখন? উনি কি... এখন এখানে আছে?
হুম, উনি নিচে রাস্তায় গাড়িতে আছে।
এইজন্যই আমি রুথকে এতো তাড়া দিচ্ছিলাম।
কিন্তু কেউ যেন এ ব্যাপারে না জানে, স্যাম।
- নিচে রাস্তায়? - হ্যাঁ, দাঁড়াও, স্যাম, দাঁড়াও!
কোথায় উনি, মা?
আমি... ঠিক জানি না। আমি তো... এখানেই থাকতে বলেছিলাম
বাবা?
এই নাও তোমার চা।
আর চিনি?
ও, আমি চিনি খাই না।
ও।
তুমি ঠিকাছো, জ্যাক?
হ্যাঁ, আমি... ঠিকাছি।
দেখো, আমরা একটু কথা বলে নিই?
তুমি এখানে তার মানে এ নয় যে...
তোমার দুনিয়ার আমি অর্থাৎ জ্যাক আর স্যাম...
তাদের বাবাকে মিস করছে না?
ও, যেখান থেকে আমি এসেছি, সেখানে কোনো জ্যাক আর সামান্থা নেই।
কিন্তু মা, তুমি তো বলেছিলে সবকিছুই একইরকম।
প্রতিরুপ, একইরকম নয়।
আচ্ছা, তাহলে ওই দুনিয়ায় আমাদের মা?
সে তোমাকে মিস করছে না?
সে কোথায়?
আমি জানি এটা শুনতে একটূ অদ্ভুত লাগবে।
কিন্তু, বাবার দুনিয়ায়, আমি কার অ্যাক্সিডেন্টে মারা গিয়েছি, তোমাদের বাবা না।
- কি। - কি?
ঠিকাছে, স্যাম। আমি... আমি...
শোনো, আমার মনে হয় আজকের মতো অনেক প্রশ্ন করা হয়েছে।
- অনেক সময় হয়েছে। - হ্যাঁ।
আমি ক্লান্ত।
তুমি ঘুমাবে?
তুমিতো বোধহয়...শোবার ঘরটা চিনো।
ডানে গিয়ে দ্বিতীয় ঘরটি।
সবচেয়ে প্রধান ব্যাপার হচ্ছে আমরা কাউকে বলবো না যে
তোমাদের বাবা, ফিরে এসেছে।
তাকে আবার হারাতে চাই না।
হ্যাঁ, চিন্তা করো না, মা।
- হেই - হেই
কেমন মনে হচ্ছে?
আমি ঠিকাছি
আমি তোমাকে মিস করেছি।
মনে হচ্ছে যেন স্বপ্ন দেখছি।
জেগে উঠে দেখবো যেন তুমি নেই।
আমি কখনো তোমায় ছেড়ে যাবো না।
কথা দাও।
কথা দিলাম।
ডিমগুলো কেমন হয়েছে?
- ভালোই। - দারুণ।
আমি এসে গেছি
- ও। - ম্যাডাম।
ও, ধন্যবাদ।
ও, ভয় পাইয়ে দিলে।
হুম।
স্যরি, তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
আচ্ছা, পরেরবার নক করে এসো।
এখানে সবকিছু কত সুন্দর।
আমার দুনিয়ার মতো না।
তুমি খুশি তো?
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা বস্তু।
- ব্যাথা লাগে তো! - স্যরি।
অন্য, জেন, তো এটা পছন্দ করতো।
কিন্তু আমি তো অন্য জেন নই।
- এদিকে এসো
কি এটা?
ও, এটা প্রতিরক্ষার জন্য।
প্রতিরক্ষা, কিসের বিরুদ্ধে?
ও, আমার দুনিয়া অনেক নিষ্ঠুর।
এটা কীভাবে কাজ করে?
দ্রুত আধান নিক্ষেপের মাধ্যমে।
কি, টেজারের মতো?
...সাবধানে।
এটা অনেক শক্তিশালী।
হুম।
ও সারাদিন ভিডিও গেম খেলে, আমার রুম পর্যন্ত আওয়াজ আসে।
তোমাকে তো বলে, "মা, আমি পড়ছি।"
মাঝরাত পর্যন্ত সে গেম খেলে।
জানা জিনিস আর কয়বার পড়বো?
ও, "জানা জিনিস আর কয়বার পড়বো?"
- আমি স্কুলেই আমার পড়া শেষ করি। - সব ছাত্রই এমন বলে।
সবসময় ঝগড়া কেন করো তোমরা?
- নানী, হাই। - জ্যাক।
কেমন আছো?
- আমি ভালো। - তোমার মা কেমন আছে?
হাই, মা।
- এটা কি এনেছো? - তোমার ঠোটে কি হয়েছে?
ও, আসলে আমি ঘুমের মধ্যে কামড় দিয়ে ফেলেছি।
শোনো, আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তাই নিয়ে এলাম...
আমি দুঃখিত মা, তোমাকে বসতে বলা উচিৎ,
কিন্তু... আমরা একটু বেরুচ্ছি।
- সামান্থা। - হাই, নানী।
ঘরে অতিথি এসেছে?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
চারটা প্লেট দেখছি যে।
ওটা আমার, আমি... দুইবার খাচ্ছি।
ও...
আচ্ছা, তোমাকে বসতে বলতে পারছিনা।
দেখো, অনেক ধন্যবাদ তোমায়, মা।
- কিছু লাগলে ফোন করো। - অবশ্যই করবো।
আমি দুঃখিত।
- বাই। - বাই, নানী।
কোথায় সে?
হেই!
হেই, তুমি!
ম্যাট?
ম্যাট, এটা তুমি?
হেই, তুমি তো মৃত হওয়ার কথা।
ইন্স্যুরেন্স স্ক্যাম করেছো, না?
তো, কত পেলে?
আমার তো মনে হয় কমপক্ষে লাখখানেক তো পেয়েছো।
লাখখানেক, ঠিক তো?
কোথায় গেছে?
বুঝতে পারছিনা।
হেই! হেই!
হেই, আমি তোমার একটা উপকার করবো।
উপকার?
হ্যাঁ, উপকার, যদি তুমি আমার জন্য একটা উপকার করো।
আমি তোমার কথা গোপন রাখবো।
আমাকে শুধু একটু টাকার ভাগ দিতে হবে।
হেই, এভাবে কথা না বলে যেতে পারো না।
ম্যাট! ম্যাট!
কথা বলে যাও।
ম্যাট।
- হেই - হেই, এই যে?
হেই মানে? তুমি পুরো দুপুর গায়েব হয়ে গিয়েছিলে, আর এখন শুধু "হেই"?
ছিলে কোথায় তুমি?
আমি তো একট ঘুরতে বের হয়েছিলাম।
তুমি এভাবে বেরিয়ে যেতে পারো না।
কেউ যদি তোমাকে দেখে ফেলে? তখন কি জবাব দেবো?
- কীভাবে ব্যাখ্যা করবো? - ওকে।
এখানটা অনেক আলাদা।
আমি তো শুধু হাটছিলাম।
তোমাকে ছেড়ে আর যাবো না।
আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম, জানো...
আর এমন করো না।
তোমার তো খুশি থাকা উচিৎ।
কি?
তোমার পরিবার।
তুমি সামান্থার রুমে কি করছিলে?
আমার ঘুমন্ত মেয়েকে দেখছিলাম...
অসাধারণ সে।
অনেক সুন্দর।
হ্যাঁ, সুন্দর।
এ সব কিছু আমার জন্য নতুন, জেন।
আমি দুঃখিত যদি তোমায় দুঃখ দিয়ে থাকি, তো।
হেই, কি খবর?
হাই।
তো, আমরা ডকিন্স-কে কি বলবো?
কিছুই না।
কিন্তু এটা তো একটা বড় সাফল্য।
আর তাঁরা আমাদের আর্থিক সাহায্য বন্ধ করতে বসেছে।
তাদের কিছু তো বলতে হবে।
আচ্ছা, আর এক সপ্তাহ অপেক্ষা করে দেখি।
আচ্ছা।
তো, ম্যাট কেমন আছে?
দারুণ।
ভালোই, হাহ্?
শুভ বিকেল।
সকালে এদিক দিয়ে গিয়েছিলেন?
হ্যাঁ, গিয়েছি।
কোনো সন্দেহজনক কিছু দেখেছিলেন?
এ পর্যন্ত পাওয়া প্রমাণ অনুসারে
নিহতের অনেকটা পুড়ে গিয়েছে...
- হেই! - ও, হাই।
ও, আমি আসার পথে পুলিশ আটকেছিলো।
কি?
পার্কে কেউ একজন খুন হয়েছে।
খুন?
তুমি তো কিছু দেখোনি, না?
না, আমি তো নদীর পাশ দিয়ে হাটছিলাম।
তুমি ঠিকাছো?
হ্যাঁ, একটু ক্লান্ত শুধু।
- হেই! - হেই।
ও? কি এটা?
- কি এটা? - কিছুই না।
- যখন কি না আমি... - কি এটা?
...কেন এমন করেছো?
আমি করিনি... এটা আমার স্কুলের অ্যাসাইনমেন্ট।
এটা দিয়ে দাও। আমার লাগবে ওটা।
- ও, দারুণ। - কি হয়েছে?
- এটা ফাজলামী, দেখো। - কি?
এটা তো অপমান। আচ্ছা? এটা কি?
...ও, আমি খুবই দুঃখিত।
ও, কোনো ব্যাপার না।
কোনো ব্যাপার না। তার শুধু একটু...
সময় দরকার সব কিছু ঠিক হতে।
ব্যস এটাই।...
মা, ও অদ্ভুত।
ফাজিল।
আমাদের শুধু একটু সময় দরকার, তার সাথে মিশে উঠার জন্য।
- তার কোনো সন্তান নেই তো। - মা।
আমরা তাকে ভালোমত জানিও না
ম্যাট, দরজাটা খুলবে?
আমাদের কথা বলা দরকার।
ম্যাট
তুমি আছো ওখানে? তুমি কি...
দরজাটা খুলবে প্লীজ?
আমাদের কথা বলা দরকার।
"দরজাটা খুলবে, প্লীজ? আমাদের কথা বলা দরকার।"
"ম্যাট, দরজাটা খুলবে, প্লীজ? আমাদের কথা বলা দরকার।
"ম্যাট, দরজাটা খোলো,
আমাদের কথা বলা দরকার"
- তুমি বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছো। - আমি আসলে ওভাবে...
আমি বেশি করে ফেলেছি আমি দুঃখিত
আমি জানি না। হয়তো... দোষ আমারই
হয়তো আমিই তোমার কাছ থেকে বেশি আশা করে ফেলেছি।
আমি কি বাচ্চাদের কয়েকদিনের জন্য নানীর বাড়ি পাঠিয়ে দেবো, নাকি...
তুমি আরেকটু সময় নেবে?
আমি ঠিকাছি।
তুমি ঠিকাছো তো এখানে, আমার সাথে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে আমার ফিরে যাওয়া উচিৎ?
না, না, তা নয়... আমি তা... বলতে চাইনি।
তুমি আমাকে শাসাচ্ছো জেন?
না, না। মোটেও না।
আমি তা করছি না।
ওকে।
আমি ফিরে যেতে চাই না।
ও, ঠিকাছে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা রুথ আন্টির বাসায় যাচ্ছি।
ম্যাট?
আশা করছি সামান্থা আমায় ক্ষমা করবে।
ও, জানোই তো তুমি তাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছো, তাই...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
বাচ্চাদের নামিয়ে দিয়ে একটু ল্যাবে যাবো।
রেগ আছে ওখানে?
হ্যাঁ, সে তো আমার সহকারী।
সে তার চেয়েও বেশি।
কি?
ম্যাট?
আমার মনে হয়, তুমিই ঠিক ছিলে।
তাকে নিয়ে আসাটা একটা ভুল ছিলো।
আচ্ছা, এখন কি করবে বলে ভাবছো?
আমি তাকে তার দুনিয়ায় পাঠিয়ে দেওয়ার কথা ভাবছি।
আমাকে তাঁর জীবনটা কেমন দেখতে হবে।
সে যেতে চায় না, রেগ।
সে পরিষ্কার বলে দিয়েছে যে, সে কোথাও যাবে না।
আমাকেই একবার যেতে হবে।
আচ্ছা আমি চালাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আমি ঘরে কিছু পরীক্ষা করছিলাম।
আর আমি আরও কিছু যন্ত্রাংশ নিয়েছি
- আর আমার মনে হয় আমি... - রেগ...
- পরে শুনবো। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি প্রস্তুত?
প্রস্তুত।
হ্যালো?
ম্যাট, এখানে কি মনে করে?
জেন কোথায়?
আমি... কি... তোমায় কোনো সাহায্য করতে পারি?
ও, ও, দয়া করে যন্ত্রাংশগুলোতে হাত দিয়ো না।
এটা খুবই স্পর্শকাতর।
আমি... কি তোমার জন্য একটা ড্রিংক আনবো, বা অন্যকিছু?
ও, এটা টাচস্ক্রিন, তাই একটু...
দয়া করে দূরে থাকো।
কি করছো তুমি? না!
অ্যাকশন প্যারামিটার চালু।
ফক্স মড্যুলেটরও চালু।
আচ্ছা।
তুমি বুঝতে পারছো যে কি করেছো?
ঠিকাছে।
কি সমস্যা? কাজ কেন করছে না?
কাজ তো করার কথা।
কেন কাজ করছে না?
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - একটু ল্যাবে যাবো।
ওহ্, না, অমানুষ!
ও, খোদা।
হেই, তুমি, শেষ পর্যন্ত ফিরে এলে?
আমাকে মিস করো নি?
রেগ? তুমি... কীভাবে... এলে এখানে?
ও, আমার গাড়িতে, সবসময় যেভাবে আসি।
ভালোই লাগছে, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আমার ফোন কেন ধরছিলে না?
আমি বিশ বার কল করেছি।
ম্যাট কি আবার তোমার ফোন ভেঙ্গেছে?
তুমি ইউনিফর্ম কেন পড়নি?
এটা ভালোই।
কি? রেগ!
ওকে।
আমি... প্রায় শেষপর্যায়ে। সারারাত কাজ করেছি।
- কি? - কিছু পরীক্ষাও করেছি।
আমি সঠিক পেটাওয়াট পাচ্ছিলাম না। কিন্তু আমি অনেক কাছাকাছি ছিলাম।
দাঁড়াও! কি?
তোমার ঘরেও এমন একটা যন্ত্র আছে?
হ্যাঁ, যেমনটা আগে বলেছিলাম।।
আমাকে এক্ষুণি ওখানে নিয়ে চলো।
আমার ঘরে?
ভিতরটা অনেক অগোছালো প্রায় এক সপ্তাহ পরিষ্কার করা হয়নি।
বলো আরও আমাকে।
তো, তুমি আমাকে তখন, এই ব্যাপারে বলতে চাচ্ছিলে
- তুমি অনেক ব্যস্ত ছিলে। - সবই আছে এখানে।
শুধু একটু সমন্বয় করা দরকার।
কি করছো তুমি?
তোমার কাছে স্ক্রু-ড্রাইভার আছে?
কেন?
কারণ আমি জানি এটাকে কীভাবে কাজ করাতে হয়।
হ্যাঁ, ঠিকাছে... করো এবার।
এটা খুবই উত্তেজনাকর।
হ্যাঁ।
কি? আমরা এক্ষুণি পরীক্ষা করবো?
হ্যাঁ।
তুমি পাগল হয়েছো?
সম্ভবত।
আমি চাই তুমি স্লাইডটাকে ৩৫০ পেটাওয়াটে নিয়ে যাও।
ওয়াও! আমরা অন্যকিছু পাঠাতে পারি!
তুমি টেগমার্কের সমান্তরাল মহাবিশ্বের থিওরি জানো?
- হ্যাঁ। - আমি সেটা প্রমাণ করেছি।
কি? তুমি এটা আগেও করেছো?
হ্যাঁ।
আমিও আসছি সাথে।
৩৫০ পেটাওয়াট।
এটা সমান্তরাল মহাবিশ্ব।
হ্যাঁ।
এটা একটা বাজে হ্যাংওভারের মতো মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ।
ও, এটা দারুণ।
বিশ্বাস করো, একসময় তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
- আমাদের একটা গাড়ি দরকার, রেগ। - আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আমাকে আমার বাড়ি যেতে হবে।
চলো
কি করছো তুমি?
আমার আগমনী সম্প্রচার।
কি?
ও, খোদা।
- তুমি এখানেই থাকো। - অবশ্যই।
- এটা কিসের জন্য? - এটা একটা পূর্ব সতর্কতা।
তুমি যদি পেটাওয়াটের দিকে তাকাও, কতটা শক্তি
ভাবাও যায় না... তাত্ত্বিকভাবে...
তুমি শুধু তোমার বই নিয়েই আছো না?
- আচ্ছা? আর বলবো না। - আমি দুঃখিত।
আমরা অনেকটাই সন্নিকটে।
অনেক প্রক্রিয়ার সমন্বয় ঘটিয়েছি
আর একটুই শুধু বাকী।
আমি শিরায় শিরায় এটা অনুভব করতে পারছি
রেগ অনেকটাই এগিয়ে গিয়েছে।
- কি হয়েছে? - আমরা ভুল দুনিয়ায় এসে পড়েছি।
কি?
যাও!
তুমি প্যারামিটার পাল্টেছিলে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি...
আচ্ছা, আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিৎ।
এটা অনেকটা পাগলামী।
শোনো, রেগ...
আমার তোমাকে কিছু... বলার আছে।
তোমার জেন মারা গিয়েছে।
আমার জেন?
কি?
আমি তোমার কাছে ভিন্ন এক জগৎ থেকে এসেছি
কি বুঝাতে চাও তুমি, মারা গেছে বলে?
কিভাবে?
আমার মনে হয় এটা ম্যাটের কাজ।
ম্যাটই ওকে মেরেছে।
- না, না, না, না,না, না, না।
পুলিশ, দরজা খুলুন!
তার কাছে আমার বাচ্চারা আছে, আমাকে এক্ষুণি ঘরে যেতে হবে।
- রেগ, আমাকে এক্ষুণি যেতে হবে... - যাও, শীঘ্রই যাও!
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো। - না, আমি এখানেই আছি।
- কি? এখানে? - যাও!
এটা কি?
সারপ্রাইজ
হ্যাঁ?
হ্যালো।
কে?
জেন আমাকে ফোন করতে বলেছিলো।
- আমি তার নতুন সহকারী। - রেগের কি হয়েছে?
তাকে আর দেখা যাবে না।
তুমি কি চাচ্ছিলে?
সে আমাকে বাচ্চাদের নিয়ে আসতে বললো।
ওরা আপনার কাছে আছে?
না, সম্ভবত রুথের কাছে।
আমি নাম্বারটা দেবো?
ঠিকানাটা দিলেই সবচেয়ে ভাল হয়।
ও।
ও, রেগ।
ও, খোদা।
রুথ!
কেউ ঘরে আছে? জ্যাক, রুথ?
রুথ?
সামান্থা?
- রুথ বলছি। - ও, রুথ!
- জেন? - বাঁচা গেলো।
- তুমি ঠিকাছো? - হ্যাঁ, শোনো বাচ্চারা কি তোমার কাছে?
হ্যাঁ, আমরা তোমার বাড়ি যাচ্ছি।
জেন?
শোনো, আমাকে যেতে হবে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিকাছে?
তুমি ঠিকাছো?
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
জেন!
রুথ?
সামান্থা?
জেন! সামান্থা!
দরজাটা খোলো!
- মা? - ও।
মা, তুমি ঠিকাছো? কি হয়েছে?
আমি ভাবলাম আমি তোমাদের হারিয়ে ফেলবো, ও, সামান্থা।
জেন, কি হয়েছে?
দরজাটা বন্ধ করো, সে ক্ষেপে আছে।
- আমাদের লুকোতে হবে। - কি? কে?
আমার ব্যাখ্যা করার মতো সময় নেই।
আমাকে বিশ্বাস করো। লুকিয়ে পড়ো।
কেউ আছে?
তুমি ফিরে কীভাবে এলে?
আমি দেখেছি তুমি তার সাথে কি করছো।
তার অন্য সম্পর্ক ছিলো।
এটা কোনো বিচার হতে পারে না।
আমার সাথে অন্যায়টা হয়েছিলো।
ও!
অবিশ্বাস্য।
এবার কি করবো?
আমি আবার ফিরে আসবো।
সে কোথায় যাবে, মা?
আমাদের কাছ থেকে অনেক অনেক দূরে।
আহ্
দুই মাস পর।
ও, সময় হয়ে গিয়েছে, আমি বেরুচ্ছি।
হ্যাঁ।
ভালো থেকো সবাই।
- ভালো থেকো। - সবসময়, মা।
- বাই। - হ্যাঁ।
আচ্ছা, বাই।
বিকেলে কফি খাওয়া যাক?
ভালোই হয়।
- ল্যাবে? - হ্যাঁ।
একটা গন্ডোগোল হয়ে গেছে।
তুমি ভুল দুনিয়ায় আছো।
বাংলা অনুবাদেঃ অনন্য দেবনাথ (Sh.ADN)