تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
illusion مـترجم: امیرعلی
.راحت باش - چی؟ -
.عالین، رفیق .ممنون
.خواهش می‌کنم
.آره، دو هفته‌ی کامل مشروب خوردن، مرد .چقدر خوش می‌گذره
.خیلی خوش گذشت .وقتی رسیدم خونه حالم بهتر شد
.آروم
ایبیزا چطور؟ - .نه، واسه ایبیزا خیلی پیر هستیم -
منظورت چیه؟ .آدم هیچوقت واسه جزیره رفتن پیر نمیشه، رفیق
.آدم‌هایی که خیلی واسه ایبیزا پیرن این حرف رو می‌زنن - چیپس‌ها کجان؟ -
گفتم، "میشه واسه اون یارو "،یکم چیپس بدید
تو رو نشون دادم، و اون گفت دیگه .اجازه نداری چیپس بخوری
.گفت فقط می‌تونی سالاد بخوری
.دیوث عوضی
.طرف این‌جوری گفت، دام .متأسفم
.تند بود، مرد
...چطوره بریم آمستردام؟
نه، الان خیلی توریست اون‌جا هستن، نه؟ - .باشه، مشاور مسافرتی -
.نمی‌خوام دوباره نئشه کنم - توسکانی؟ -
.آره، آره، نه، شراب‌های خوبی داره - .نه -
پس برلین؟ - .نه -
بلژیک؟ - بلژیک؟ -
رفیق، هیچکس تا حالا به انتخاب خودش .به بلژیک نرفته
توی بلژیک چه خبره؟ - .آبجوهایی داره که حدود 42 درصد الکل دارن -
کوه‌نوردی چطور؟ کوه‌نوردی در سوئد؟
کوه‌نوردی؟ - .آره -
.کوه‌نوردی - .نظر خوبیه -
،بیخیال، مرد .بیاید یه کار خوب انجام بدیم
گفتی اسمش چیه؟ - .مسیر شاه -
یه‌جورایی بین سوئد و نروژ .قرار داره
.میشه تابستون رفت اونجا
آره، آره، مثل مسیر آپالاچیان‌ـه، درسته؟
آره. به جز اینکه بیشتر از هیل‌بیلی‌ها .تاریخ داره
.می‌خوایم یه کار متفاوت انجام بدیم .فقط می‌خوام برم آمستردام
.شما می‌خواید قاطیش کنید
.آره، اینجور نیست که دیگه 21 ساله باشیم
...ببینید، اون .میرم یه بطری بگیرم
کی پایه است؟ - .امکان نداره. فردا مدرسه دارم، رفیق -
.نمی‌خوام هنگ‌اُور بشم
...پس هیچکس کسی نمی‌خواد باهام بیاد؟
.نه - .زودباش، رابرت -
.آره، بریم پس - .وای مرد -
.ایده‌ی بدیه - کسی شیرینی‌ای چیزی نمی‌خواد؟
،تو که توی اون دست نداری درسته؟
.من اوبر می‌گیرم - .آره خوبه -
فکر نمی‌کنی الان داره خوش گذروندن سخت‌تر میشه؟
می‌دونی که فیل درواقع پیشنهاد کرد این عصرونه رو بخوریم؟
.عصرونه‌ی لعنتی ،من حاضر نیستم
تعطیلات پسرونه رو با خوردن آووکادو .برنامه‌ریزی کنم، رفیق
.فقط... انجامش نمیدم - .آووکادو که خوبه -
واقعاً می‌خوای بری کوه‌نوردی؟ کوه‌نوردی، واسه تفریح؟
.آره - تو سوئد لعنتی؟ -
.آره، می‌خوام ،نمی‌دونم
.فقط می‌خوام یکم خودم رو امتحان کنم، می‌دونی .یه چالش
چالش اینه که دام رو .ببری کوه
ودکا کجاست؟
.باعث تأسفه، می‌دونی. تأسف .مایه‌ی تأسفه که به چی تبدیل شده
.آره .آره، بدجوری مایه‌ی تأسفه، آره
یه بیزنسمن بزرگ و موفق با .زن و بچه‌های خوشگل
...آره، نه، این
!بحث نکن، دیوث
!بازم هست کجاست، ها؟
!اینقدر گریه نکن
.تکون نخور
.کیف پولت رو بده - .درسته، بده بهش -
.باشه، باشه، چیزی نیست
!همین‌جوری اون‌جا نایست، انجامش بده
.کیف پول لعنتیت رو بده
دیگه چی داری؟ - دیگه چی داری؟ -
.فقط ساعتش رو بگیر
.ساعت لعنتیت رو بده - .باشه، مشکلی نیست، بگیر -
!زودباش - .باشه، خیلی‌خب -
.و حلقه
.نه. اون حلقه‌ی ازدواجمه
!به یه ورمون - .فقط حلقه‌ی کوفتی رو بده -
!ازش بگیرش - .نه. ببین، به اندازه‌ی کافی بردین -
.فقط برید
!ازش بگیرش
.زودباش
گوش کن، اون حلقه رو در بیار !وگرنه می‌زنم عنت می‌کنم
...ببین، من
!لعنت رفیق، چی‌کار می‌کنی؟
.بهت گفتم
!لعنتی، رفیق
چی‌کار می‌کنی؟
.چیزی نیست
.محض رضای عن. ولش کن - !درسته، بریم، بریم -
بخش‌های شمالی سوئد
6ماه بعد
رسـم
.صبح بخیر
.دهنشو، خیلی سرده
.قهوه‌ آماده می‌کنم
.صبح بخیر، رفیق - .صبح بخیر -
چطور خوابیدی؟
جوری که انگار تازه از یه .کوهستان بزرگ لعنتی بالا رفتم، مرد
.یه شب گذشته، دو شب دیگه مونده، رفیق
باعث میشه احساس حقارت کنی، درسته؟
.از طرف خودت بگو - بیخیال، مرد، روحت کجاست؟ -
این کوهستان‌ها به دست خدایان نروژی .با پتک‌های بزرگ ساخته شدن
می‌دونی توی مسیرهای قدم‌زنی انگلستان چی گذاشتن؟
.می‌خونه - .آره، حالا هرچی
.بهم نگو تحت‌تأثیر قرار گرفتی
.آره، آره، این‌ها چکمه‌های جدیدم هستن .قیمت‌شون 200 پوند کم‌تر شده
.اسفنج مموری هم داره - .ولی هنوز باید بپوشی‌شون تا نرم بشن -
.آره، مطمئناً
.این فقط شعور و عقل عمومیه، فیل
.باشه، فکرکنم یه جا پیدا کردم
.درست بالای اون تپه
.دهنشو - .خوشگله -
!یا... مسیح
.گور بابای هرچی تپه توی دنیاست
انجامش بدیم؟
.بو اون بالا منتظرشه - .مرد، از اون سگ متنفر بودم -
.مرد خوبی بود
.بهترین بین ما
.هیچوقت نباید این اتفاق می‌افتاد
نباید هیچوقت اتفاق می‌افتاد ...ولی افتاد
.و تمام کاری که از دست‌مون برمیاد اینه که به خاطر بسپاریمش
.رابرت، دل‌مون برات تنگ شده، رفیق
.ندیدیمش
آخرین باری که دیدمش .رو به خاطر نمیارم
آره، یعنی، در مورد .گیل پرسید
.آره خب، با هم دوست هستن
.راب اگه بود عاشق این‌جا می‌شد
،ولی فقط نمی‌تونستیم اینجا باشیم درسته؟
می‌رفتیم به یه تعطیلات پسرونه‌ی افتضاح .که اون ازش متنفر می‌شد
،قبلاً گفتم ،برام مهم نیست کسی چی بگه
.تقصیر تو نبود، رفیق
لعنتی، اون کلبه است؟ - .فکرکنم هست، آره -
.فکرکردم خیلی دورتر از اون باشیم
وقتی برگردیم نظرم این بود .شاید من چند روزی صبرکنم
،شاید برم بیرون .بیشتر کوه‌نوردی کنم
نظرت چیه، مرد؟ - .نمی‌دونم، رفیق -
،این همه راه اومدیم .باید نهایت استفاده رو ببریم
.نه، فکرکنم واسه من کافیه
چی‌کار می‌کنی، مرد؟ .بیا، بگیرش
.برعکس انجامش دادی .بده من. پایه رو باز کن
!یا مسیح
به هر شکل ممکنی این .افتضاحه
،بعضی‌ها هستن، فیل .که به کار میگن تشکیل شخصیت
،راستش رو بگم، الان .سوئد می‌تونه بیاد وسطش رو بلیسه
کجات رو بلیسه؟ - .وسطش رو -
.یا مسیح، وسطش دیگه - .منظورت محل عجان‌ـه -
.آره، بین تخم و سوراخ پشت. وسطش - .آره، آره، آره -
!کیر توش
.زودباش، بلند شو
!کیر توش، ریدم دهنش
.باشه، زودباش .آروم، آروم
.زودباش، رفیق. خوبی - .برو بالا، برو بالا -
.آره، خیلی‌خب، آروم
.کیرم توش - .یکم قدم بزن -
.یکم راه برو
.همینه
.چیزیت نیست
.نه، پیچ خورده .پیچ خورده
می‌تونی تمام وزنت رو بندازی روش؟ - .مثل کیر خر درد می‌کنه -
،احتمالا بتوننی با قدم زدن درستش کنی نه؟
.نه، نه، مشکل غضروفمه .قبلاً هم پیچ خورده، دهنش گائیده شده
.یه چیزی براش گیر میاریم بهش تکیه کنه فیل، می‌تونی میله‌ها رو بیاری، لطفاً؟
نظرت چیه، دام؟
چون مسیر از اون کوهستان ،عبور می‌کنه
و احتمالاً یه 6 ساعتی .تا کمپ زدن‌مون باشه
.8ساعت دیگه هم تا به کلبه برسیم
نظرت چیه؟
.گور باباش
.قرار نیست با این پا 14 ساعت راه برم باشه، مرد؟
.نقشه رو بیار
می‌خوای گوشیت رو هم امتحان کنی؟ - .نه، نیازی نیست -
.خب، به هرحال آنتن نمیده - .دمت گرم، مرد -
.لوک، بیا با من
نظرت چیه؟
فکرمی‌کنم می‌تونیم مثل یه شاه‌دخت
مصری لعنتی از اینجا حملش کنیم و ببریمش
.اگه مراقب نباشیم - .احتمالاً به قدری که میگه وضعش بد نیست -
،تقریباً مطمئنم به قدری که میگه بد نیست
ولی قرار نیست این همه راه رو تا برگردیم غر نزنه بهمون، درسته؟
.یه راه دیگه هم هست، مرد
چی؟
.خب، دیشب دیدیش .کلبه
.اگه مستقیم بریم زیاد دور نیست ،ببین، اگه بریم جنوب غربی
،از اینجا .مدت سفرمون نصف میشه
چی، از جنگل؟ - آره، چرا که نه؟ -
.یکم کوه‌نوردی خارج از مسیر
.می‌تونه هیجان‌انگیز باشه .شاید حتی بهمون خوش بگذره
ممکنه تا شب .برگردیم
.فکرکنم به این نیاز داریم
ببین، چطوره من و تو اون‌ها رو با غذا اینجا بذاریم
،و بعدش برگردیم کمک گیر بیاریم؟
امکان نداره تو این کوهستان لعنتی .تنهامون بذارید
.می‌تونم راه برم باشه؟
،اگه راه سریع‌تری بلدید .بریم
زانوت چطوره، دام‌دام؟ - دهنم رو سرویس کرده. مامانت چطوره؟ -
لازم نیست وارد این بحث بشیم، نه؟
این جنگل خرس داره؟ - .البته که داره -
.بزرگ هم هستن
.باید می‌رفتیم وگاس
توی وگاس هم یه چیزی پیدا می‌کردی .که از روش بیوفتی پات پیچ بخوره
.آره، یه کپه‌ی بزرگ ممه
.شبیه توالته
.همه چیز این کشور لعنتی عتیقه است
جای عجیبی برای پارک کردنه، نه؟
همسایه‌ام یکی .از اون‌ ماشین‌ها داره
.بچه‌ی بزرگم بدجوری دوستش داره
،تو یکی از اون ماشین‌ها برام کف‌دستی زدن .توی یه جشنواره
.ممنون، فیل .چه داستان زیبایی
مطمئنید این ایده‌ی خوبیه؟ - چیه؟ از جنگل می‌ترسی؟ -
حالا، فقط من اینجوری‌ام یا واقعاً این‌جا خیلی ساکته؟
.باشه، حالا نمی‌خواد برینی به خودت .درخت‌ها صدا رو می‌گیرن
.کار درخت‌ها اینه
.کوه‌نوردی دیروز آسون‌تر بود
.دیروز توی جنگل نبودیم
.نه، نبودیم خبرمون
،هرچی زودتر بریم ،زودتر به شهر می‌رسیم
،زودتر به بار می‌رسیم .زودتر مست می‌کنیم
،سوئدی‌ها خیلی به بهره‌برداری از جنگل علاقمند بودن .تا دهه‌ی 50
.بعدش تصمیم گرفتن کارشون رو متوقف کنن - .جالبه -
واسه همین سوئد سرزمینی دست‌نخورده از زیبایی‌های طبیعیه
.و بریتانیا پر از پارکینگ ماشین
،اگه اینقدر سوئد رو دوست داری چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
.باشه، استراحت می‌کنیم
دام، گیل چی گفت
وقتی بهش گفتی می‌خوای به تعطیلات کوه‌نوردی بری؟
گفت، "تو کی هستی؟ "با شوهرم چی‌کار کردی؟
.وقت عکس گرفتنه
.وقتشه - .اسکات از آنتارتیک -
.آملیا ارهات لعنتی اون‌جاست
.آره، همینه .حالا که اینجا هستیم بیاید سلفی بگیریم
سلفی؟ واقعاً؟ - .تو هم همینطور، لوک، زودباش -
.بیاید این لحظه‌ی جادویی رو ثبت کنیم - .چیز قشنگیه -
.آماده
.همه بیان داخل کاد .یک، دو، سه، و بگید برکسیت
.آره - .آره، آره، چهارتا احمق توی جنگل -
.آره
.معده‌ام داره خودش رو می‌خوره
.آره، یه استیک بدک نیست
.یه استیک بزرگ و آب‌دار
،سس فلفل .چیپس دستی
.کنارش سالاد .یه لیوان خوب اسکاچ
.و آخرش یه سیگار بزرگ و گنده
.مرد، الان سوشی دلم می‌خواد
.آره، شراب قرمز به جای سفید
.یکم واسابی
،مک بزرگ، سینی پلاستیکی، خودم تنهایی .هیچکس دورم نباشه
میشه منم یه کباب بخورم، لطفاً، رفیق؟ - کباب ترکی؟ -
.نه، کباب شیشلیک، لطفاً
.راب ترکی دوست داشت یادته؟
.آره
.هر شنبه شب توی دانشگاه
،می‌اومد، عصبی .سر تا پا روغنی
یعنی چی؟
اون چه کوفتیه؟
چرا شکمش رو جر دادن؟ - .دل و روده‌اش رو ریختن بیرون -
آره، ولی چرا اون‌طوری آویزونش کردن؟
یعنی، کسی چنین کاری می‌کنه؟
،خب، خودش که نرفته اونجا .از این بابت مطمئنم
.ممکنه اینجا شکارچی باشه - چی، یعنی طعمه است؟ -
.ممکنه
یا این از اون بخش‌هاییه که توی .مستندهای محیط‌زیست نشون نمیدن
ولی چی می‌تونه چنین کاری بکنه؟
.یه خرس - خرس‌ها چنین کاری می‌کنن؟ -
،نمی‌دونم، دامینیک .من که متخصص خرس‌ها نیستم لعنتی
.هنوز داره خو‌ن‌ریزی می‌کنه - خب؟ -
،پس یعنی هرچی اون کار رو کرده .باید بریم. تازه شکار کرده
.آره، باید بریم
!بر پدرش
.لعنت
کدوم گوری هستیم، هاچ؟ - .بذار ببینم -
.این مسخره است، مرد
.باید چادرها رو برپا کنیم - چی؟ -
!باید چادرها رو برپا کنیم
پس بیخیال اینکه امشب برگردیم به شهر شدیم؟
.به نظرم چاره‌ای نداریم، فیلیپ
.بچه‌ها
چی‌شده؟ چیه؟ - .این رو ببینید -
ها؟ - .ببینید -
خب، اون چطور؟ - اون چیه؟ -
یه خونه است؟
.زودباشید - .مسیح رو شکر -
!هی، هاچ. یه لحظه صبرکن - !زودباش -
می‌تونی چیز ببینی؟ - !به نظر خالیه -
.پس باید بیخیالش بشیم
.با لگد در رو باز کنیم - .امکان نداره -
.باید یه جا پناه بگیریم، رفیق
.فیل، یه دستی برسون - .باشه، زودباش پس -
!صبرکن، صبرکن .نمی‌تونیم همین‌جوری دزدکی وارد بشیم
.نمی‌تونیم کل شب رو بیرون بمونیم
با شماره‌ی سه، باشه؟
.یک، دو، سه
.لوک، داری خیس آب میشی - شنیدین؟ -
.نه، چیزی نشنیدم .زودباش
.معلومه خونه‌ایه که توش به قتل می‌رسیم
به بدی محیط .دانشگاهی‌مون نیست
،اون علامت روی درخته .فکرکنم
بچه‌ها، این‌جا مطمئناً رها شده است، باشه؟
رها شده؟ کی بوده که اینجا زندگی می‌کرده؟
.هرکی که بوده، به خوبی از خودش محافظت می‌کرده .اون رو ببین
.از این‌جا خوشم نمیاد - ،منم زیاد ازش خوشم نمیاد، رفیق -
.ولی از بد و بدتر بهتره بد رو انتخاب کنی
هاچ. مطمئناً یه صدایی .از بیرون شنیدم
.خب، شاید شنیدی، لوکی
ما تنها حیوانات .جنگل نیستیم
درسته، ببینم میشه .این بخاری رو راه انداخت یا نه
.باید توش بسوزونیم
چی بسوزونیم؟ - .هرچیزی که از چوب ساخته شده باشه جواب میده -
،این‌جا رو قراره خرابش کنیم درسته؟
و اگه صاحب‌خونه‌ها برگردن چی؟ - .گور باباشون -
هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه چیزهای بیشتری برای نگرانی داره
نسبت به اینکه .میزش آتیش بگیره
.ممکنه اون‌جا یه چیزهایی واسه سوزوندن باشه
.زودباش، فیل، تو نزدیکش هستی
چی؟ - .زودباش -
می‌خوای باهات بیام؟ - .نه -
!هی، همینه، رفیق
.دیوث‌ها
!بچه‌ها، گورتون رو گم کنید بیاید این بالا
باز چیه؟
.لعنت
.خدای من
اون چه کوفتیه؟
.اون جادوگریه - چی؟ -
،همینه .جادوگریه
اون قرار بوده یه آدم باشه؟
چی، بدون سر و شاخ گوزن به جای دست؟
اگه بشنوم چیزی از پله‌ها ...بیاد پایین
.نگو !لعنتی
میرم طبقه‌ی پایین که اون .بخاری رو روشن کنم
.شما اگه می‌خواید بمونید این بالا
.آره. ایده‌ی خوبیه - .بیاید -
شبیه اون چیز لعنتی .توی درخت‌ها بود
ممکنه بت یه روح .یا یه خدا باشه
.یه جور مسخره‌بازی کافرها یا نروژیه
.مثل یه پیشکش یا چیزی
آره خب، وقتی دیدیمش نزدیک بود .یه عن گنده بهش پیشکش کنم
.فکرکردم اودین رو می‌پرستن - .خب، اون نروژیه -
کی می‌دونه این‌جا چی‌کار می‌کنن؟ .این‌جا، وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنن
،خورشید که بره پایین .تا 6 ماه نمیاد بالا
.توی زمستون آدم تا دیوانگی پیش میره
احتمالاً بهتره وقتی میریم .این‌جا رو بسوزونیم
.همون بهتر بسوزونیمش
،ولی گوش کنید، فکرکنم
،وقتی فردا بیدار شدیم
باید به این فکر کنیم از همون راهی که اومدیم .برگردیم
نیاز نیست از عمد یه روز دیگه رو به سفرمون اضافه کنیم، درسته؟
...بیاید فقط میان‌برمون رو ادامه بدیم - مرشد پیش‌آهنگ قدیمیم می‌گفت -
،اگه میان‌بر میان‌بر بود" ".اسمش رو می‌ذاشتن جاده
چرا تظاهر می‌کنی توی پیش‌آهنگ‌ها بودی؟ .تو هیچ‌وقت توی پیش‌آهنگ‌ها نبودی
پس این نقل‌قول رو از کجا آوردم؟
،بچه‌ها، درسته، ما یه نقشه داریم ،یه قطب‌نما
.آب و غذا داریم
،پس تا وقتی نترسیم تا وقتی گند نزنیم به خودمون
.هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد - .کسی به کسی گند نمی‌زنه -
.کی می‌دونه؟ ممکنه شب درازی بشه - .کسی به کسی گند نمی‌زنه(کسی رو نمی‌کنه) -
،توی کیسه خواب هستیم .محض رضای سگ
.ممکنه ناجور بشه
به هرکدوم‌تون حاضرم هزار دلار بدم که .برید طبقه‌ی بالا پیش اون چیز بخوابید
.هیچ‌جوره راه نداره
.زنم هرگز من رو نمی‌بخشه - .نه، نمی‌بخشه -
.شب بخیر - .آره، خیلی‌خب، باشه -
،چند ساعت می‌خوابیم، به محض آفتاب زدن .میریم بیرون
.هاچ
هاچ؟
.رفیق، بیدار شو
.رفیق. چیزی نیست، چیزی نیست
کدوم گوری‌ام؟ - .توی اون خونه هستیم -
توی اون خونه‌ی لعنتی هستیم، باشه؟
بلند شو، باشه؟ .بلند شو
...چیزم ...اون لعنتی کجاست
.یا مسیح
.به خودم شاشیدم
.گیل
دام؟
!گیل
.دام
!دام
!گیل - .بیدار شو. رفیق، رفیق، چیزی نیست -
.بلند شو، رفیق
.بیدار شو
فیل کجاست؟
...فیل کدوم
.لعنت
.فیل
!لعنت
.فیل. فیل چی‌کار می‌کنی؟
فیل، چی‌کار می‌کنی؟
.چیزی نیست
چیزی نیست. رفیق، بیدار شو، باشه؟
این چیه؟ این چیه؟
.نمی‌دونم .نمی‌دونم، رفیق
بلند شو، باشه؟
.فقط همه چیز رو بردارید .بچپونیدشون توی کیف‌ها، بریم
میشه عجله کنیم خبرمون؟
!می‌خوام همین الان از اینجا برم
.محض رضای سگ
.نباید این‌جا باشیم - .یه هشداره -
.نه، ما اون رو نمی‌دونیم .نمی‌دونیم
.هشداره - !کیر -
.گوش کن
هاچ، فقط از همون راهی که اومدیم میریم بیرون، باشه؟
.میریم شمال شرقی - .این یه نقشه‌ی بی‌فکرانه است -
.بچه‌ها - .نقشه‌ی بدیه -
.رفیق - !هی -
!هی
اون یه مسیره؟
،نه دام .جنوب غربی این‌طرفه، رفیق
.جنوب غربی بره تو ماتحتم
گفتی دیروز از این جنگل .خارج میشیم
.توفان جلومون رو گرفت چی می‌خوای از من؟
همین‌طور چیزهای مرده که از درخت‌ها آویزون بودن
!و خونه‌ی وحشتناک در حد کیر خر
میشه بریم؟
.حتی نمی‌دونیم اون راه به کجا منتهی میشه
امکانش هست .آخرش به نروژ برسیم
عالیه! می‌دونی، از این مناطق کوهستانی خسته شدم. باشه؟
.جاده یعنی تمدن
.دام
.عالیه
خب، قراره درباره‌اش حرف بزنیم، یا نه؟
.چون من واقعاً دوست‌ دارم
.من ترجیح میدم حرف نزنم، رفیق - ترجیح میدی حرف نزنی؟ -
با کون لخت ،جلوی اون چیزه از خواب بیدار شدم
در حالی که داشتم به درگاهش دعا می‌کردم، و .خیلی دوست دارم یکی بهم توضیحش بده
.یه کابوس بود، فیل .چیزی که عموماً به نام کابوس شناخته میشه
پس چه بلایی سر تو اومد، رفیق؟ - .همه‌مون اینطوری شدیم. کابوس دیدیم -
.ترسیدیم و خواب‌های بد دیدیم
باشه؟ - .آره. بیخیالش شو، رفیق -
صبرکن، رفیق. تو داشتی با تمام وجود .جیغ و داد می‌کردی
!اسم گیل رو داد می‌زدی
قبلاً چنین کاری کردی؟ - .گفتم بیخیالش شو، لوک -
.یه چیزی باعث شد اون‌کار رو انجام بدم - .بیخیال نمیشی‌ها -
خواب بد بوده باشه یا نه، من هرگز چنین کاری .نمی‌کنم. یه چیزی توی اون خونه بود
!محض رضای سگ، فیل .به حرف‌های خودت گوش بده، رفیق
من یکم تحقیر شدم
که درحالی که شاشیده بودم به خودم .پیدام کردن
باشه؟ .واقعاً نمی‌خوام روانکاویش کنم
نمی‌خوام در مورد تخیلات صحبت کنم ،چون، الان
.مشکلات واقعی داریم
مثل پیدا کردن این‌که این راه .آخرش به کجا می‌رسه
داستان‌های ارواح مزخرف دیگه کافیه، باشه؟
.دیگه کم‌کم داری مثل دخترهام حرف می‌زنی
.هیچوقت اون‌کار رو بیرون انجام نمی‌دادم، رفیق
.یه چیزی این‌جا منطقی نیست
گفتی جنوب غربی، آره؟ - .آره -
جنوب غربی کدوم سمته؟ - .اون برآمدگی اون بالا -
چی، به سمت نور؟ - .آره. فقط باید نور رو دنبال کنیم -
پنج دقیقه‌ی دیگه از موقعیتم استفاده می‌کنم .و دستور میدم بریم اون‌وری
این‌چیزها رو می‌بینید؟ .ساخت انسانه
.داریم به یه جایی می‌رسیم
بریم نگاه بندازیم؟ - .به هیچ وجه -
.به راه‌مون ادامه بدیم - .آره -
.هنوز می‌تونیم امروز از اینجا بریم بیرون
...دام
.دام، شاید باید راجع بهش فکرکنیم
.دام
.بچه‌ها، فقط یه دقیقه نیاز دارم
.زانوم داره من رو می‌کشه
.کفش‌های خوبی نپوشیدی
دام، شاید لازم باشه یکم دیگه .درد رو تحمل کنی، رفیق
.نمی‌تونیم با این سرعت پیش بریم - .گور بابات -
.دیگه کارم از درد گذشته .دارم عذاب می‌کشم
.نه. فکر می‌کنم حالت نامساعده .یه فرقی بین‌شون هست
،شرمنده .نمی‌دونستم دکتر هستی
برو از خودت یه تست پروستات بگیر و من رو در آرامش رها کن، باشه؟
.دام، زودباش، بلند شو
.نه
.دام، می‌خوام همین الان از این جنگل خارج بشم
.لطفاً بلند شو
.این مسخره است
،میرم بالای اون برآمدگی .ببینیم می‌تونم چیزی ببینم یا نه
.باشه .باشه، ایده‌ی خوبیه، مرد
.برو به سمت برآمدگی، مستقیم برگرد - .فهمیدم -
.زیادی جلو نرو - !آره، گرفتم -
!کیرم توش
!بچه‌ها
همه چیز روبراهه؟ - .یه چیزی اون بالاست -
منظورت چیه؟
.یه چیزی توی جنگله - منظورت چیه؟ -
.یه چیز تخمی بزرگ - مثل یه حیوون؟ چی؟ -
میشه این‌کار رو نکنیم، لطفاً؟
میشه همه‌مون موافقت کنیم که این‌جا عقل‌مون رو از دست ندیم؟
.یه چیزی اون بالا هست - .خفه شو -
باشه، گوش کنید، سعی ندارم شما رو بترسونم
ولی دیشب بیدار شدم ...و یه چیز تخمی
.و این رو ببینید
...چی - اون چه کوفتیه؟ -
.هیچ‌چیزی اون‌کار رو باهات نکرده ...تو
.خودتی و خودت .خودت اون کار رو با خودت کردی
من چه گوهی خوردم؟ - .رفتی بیرون. به یه درخت تخمی برخورد کردی -
چرا هر گوهی که می‌خورم رو انکار می‌کنی؟
.چون قضاوتت برام اعتباری نداره، لوک
.و می‌خوام از این‌جا گورم رو گم کنم
گوش کن، رفیق، اگه به خاطر تو نبود !الان این‌جا نبودیم
نه، اگه به خاطر تو نبود !الان این‌جا نبودیم
.دام، خفه شو
،بیخیال منظورت از اون چیه؟
.خودت فکر کن
.می‌دونی منظورم چیه - .نه. نه، نمی‌دونم -
.نمی‌دونم، نه ...چرا فقط
نمیگی؟ - !بیخیال بچه‌ها. این مسخره است -
.زودباش، رفیق - !همینه -
حالا می‌خوای دعوا کنی، آره؟
خب، وقتی پیش راب بودی چرا خایه‌اش رو نداشتی؟
،با دوست‌هات می‌جنگی .نمی‌تونی براشون بجنگی
.تو دیگه دوست تخمی من نیستی
.نه، نیستم
.نه، خبر مرگت نیستی - .محض رضای سگ، بچه‌ها -
نه، خبر مرگت نیستی. باشه؟
می‌دونی چیه؟ .دیگه باهات رفاقتی ندارم
.یه قطره خون هم روت نبود
.کصکش بزدل
چی؟ - .دام، خفه خون بگیر -
.نه، صبرکن هاچ، رفیق صبرکن. صبرکن. چی؟
چه گوهی خوردی؟
جمجمه‌ی اون دو نصف شده بود
و تو از اون‌جا میای بیرون
.و یه قطره خون هم روت نیست
چه غلطی می‌کنی؟ - دام، حالت خوبه، رفیق؟ -
!دماغم رو شکست - .خفه شو -
دماغت نشکسته، باشه؟ .دوباره نق نزن
،اگه می‌خوای ساکت باش .ولی یه نفر باید یه چیزی بگه
این دقیقاً همون وضعیتیه
که مردم به هم پشت می‌کنن ...و ما باید
کجا میری؟ !باید با هم کار کنیم، مرد
.لوک .لامصب. لوک
.لوک
این چیزیه که فکر می‌کنی؟ تقصیر من بود؟
که باید می‌رفتم بیرون؟
.نمی‌دونم
.ظاهراً یه نفر اینجا بوده
بایستیم؟
اون چه کوفتیه؟
آره، اون چیه، مرد؟ .یه‌جور پارچه است، فکرکنم
.فکرکنم چادری چیزی باشه
.یه کارت اعتباریه
.آنا اِریکسن .سال 1984 منقضی شده
نشونه‌ی بدیه، نه؟
همین‌جوری چادر و کفش‌هات رو رها کنی؟
.بچه‌ها. بچه‌ها .جدی میگم، بیخیال
ما قرار نیست مثل این آدم‌ها بشیم، درسته؟ باشه؟
.چون اسم‌مون رو برای کلبه ثبت کردیم
،و تا 5 ساعت دیگه ،5ساعت دیگه
.گزارش می‌کنن ما گم شدیم
.توی یه جاده در جنگل هستیم .نزدیک مسیر کوه‌نوردیه
مردم این‌جاها پیدا میشن، درسته؟
.داره دوباره شب میشه
.ممنون
چطوری؟
.منتظر گروه نجاتم
.زانوی دام داره بدتر میشه، خوب نمیشه
.فیل حالش خوب نیست
.تو از همه قوی‌تری .باید سعی کنی و بری بیرون، کمک بیاری
.من پیش این دو نفر می‌مونم
اینطور فکر می‌کنی؟ - .مطمئناً -
.صبح آماده‌ات می‌کنم
.قطب‌نما رو بردار، برو به سمت جنوب غربی - .باشه -
.جنوب غرب رو ادامه بده - .باشه -
.آفرین، رفیق - .آره -
چطوری، رفیق؟
.بیا یه نگاهی بهش بندازیم
.به نظر ناجور میاد، مرد
.آره خوب نیست
چیزی روش گذاشتی؟ - .نه، چیزی نداشتم -
شاید دام یه چیزی .توی کوله‌اش داشته باشه
.کفشهای لعنتی
.به نظر خیلی بده
!فیل، فیل
!فیل، فیل، فیل - .این‌جا بود -
هاچ کجاست؟ - .نمی‌دونم، مرد -
هاچ کجاست؟ - .من فقط سایه دیدم -
چی؟ - !نمی‌دونم -
!فقط... بردش
هاچ؟
!هاچ
.بلند شو، هاچ نیستش - چی؟ -
!هیچ نیستش
.کیر توش
چی‌کار کنیم؟ - .نمی‌دونم -
هاچ؟
!هاچ
!هاچ - ...لوک -
!هاچ
لوک، داریم دور خودمون .می‌چرخیم
!هاچ - .باید سعی کنیم رد راهی که ازش اومدیم رو پیداکنیم -
.همه‌ی چیزهایی که داریم توی چادره، لوک
.داره داد می‌زنه - .می‌دونم -
،ولی اگه دور خودمون بچرخیم گم میشیم. باشه؟
باید برگردیم به کمپ‌مون و وسایل‌مون رو برداریم. باشه؟
.لعنت... لعنت
چادرها رو پیدا می‌کنیم و .برمی‌گردیم سراغش
...اون
اون هاچ‌ـه؟
!خدای من
.لعنت
!زودباش
نقشه باهاش بود؟ - .نه -
به کاترین چی بگیم؟ - .نمی‌دونم -
بچه‌هاش چی؟ - .گوش کن، باشه؟ فقط آروم باش -
.باید همین الان از اینجا بریم بیرون .باید بریم
.نمی‌تونیم اینجا رهاش کنیم
نمی‌تونیم دفنش کنیم. باشه؟
.وقتی رفتیم بیرون، می‌فرستیم دنبالش
،لعنتی .ما نمی‌دونیم کجا هستیم
چیزه گذاشته‌اش اون‌جا، نه؟ - چی؟ -
می‌دونست قراره از این‌طرف بیایم
،و پیداش می‌کنیم درسته؟
.محض رضای سگ
.این‌جوری نگو لعنتی .خودت رو جمع و جور کن
.درست میگه
...من
.این‌طوری رهاش نمی‌کنم
.باید یه چیزی بگیم - .باید بریم -
.برمی‌گرده
.دام، زودباش
.زودباش
.توی اون خونه بود
اون کابوس‌ها رو دیدیم و دنبال‌مون اومد، درسته؟
.آره
از اون خونه اومد دنبال‌مون .و اون‌کار رو با هاچ کرد
دیروز واقعاً دیدیش؟
.نمی‌دونم چی دیدم
،خب... من دیدمش
،وقتی رفتم روی اون برآمدگی .و درخت‌ها مثل این‌جا بودن
.یا مسیح
بزرگ بود، باشه؟
باید بوده باشه تا بتونه .اون گوزن لعنتی بزرگ رو روی درخت‌ها بذاره
کار شکارچی‌ها بود، هیلبیی‌های لعنتی .از اون خونه‌ها
.سال‌هاست کسی توی اون خونه‌ها نبوده
!لعنتی - .صدات رو پایین نگه دار -
.توی این جنگل خونه هست - .آروم باش -
مردم هستن و !اون‌ها دوست لعنتی‌مون رو کشتن
.خفه خون بگیر !خفه شو
.صدای تخمیت رو پایین نگه دار
ما سه نفر هستیم .و اون چیزه یه دونه است
.و من یه چاقوی تخمی دارم
پس توی مسیری که هاچ گفت به حرکت ادامه میدیم
تا وقتی از این چنگل تخمی خارج بشیم. شنیدی؟
.خدای من
می‌بینی؟ .آدم‌ها این‌جا هستن
داریم این‌ها رو تعقیب می‌کنیم؟ - .البته که نه -
.نباید از اون طرف بریم
.باشه. باشه
.جنوب غربی به سمت بالاست
.خسته شدم، مرد
.چیزی نیست
.زودباش، رفیق، بلند شو
.وارد ذهنم شد، مرد
مجبورم کرد برای اون چیزه توی خونه .دعا کنم
.نمی‌تونم از ذهن لعنتیم خارجش کنم
.زودباش، رفیق، بلند شو
.دیگه خیلی ازش دور هستیم
.زودباش، از پسش برمیای
.دام، ببین. ببین
.فیل
کجا میری؟
.نزدیکیم
!بچه‌ها !می‌تونم آخر مسیر رو ببینم
.می‌تونم آخر مسیر رو ببینم
...تلاش ...تلاش می‌کنم
بچه‌ها؟
.بچه‌ها، باید این رو ببینید
دام؟
.فیل
چی‌کار می‌کنی؟ - .یه چیزی شنیدیم -
.فیل
.نمی‌تونی فرار کنی
...دام
!دام
فیل؟
...یعنی چی
.تو زنده‌ای، زنده‌ای فیل کجاست؟
،فقط شنیدم یه چیزی داره میاد .یهو گرفتش
چی دیدی؟ چطوری بود؟
.نمی‌دونم .سریعه
.داره شکارمون می‌کنه
.یا مسیح .فکرکردم می‌میرم
.نمی‌خوام بمیرم .نمی‌خوام تنها بمیرم
.من رو ببین .من رو نگاه کن
.من ترکت نمی‌کنم باشه؟
فکرمی‌کنی برمی‌گرده؟ - .آره -
.آره
ولی فکرکنم یه راه خروج .پیداکردم
فکرمی‌کنی بتونی حرکت کنی؟
.آره، یکم
.باشه، باشه
کولم کنی؟
.متأسفانه مجبوریم بدوئیم - .باشه -
.می‌دونم - آماد‌ه‌ای؟ -
.یه لحظه دیگه .یه لحظه دیگه
.با شماره‌ی سه میریم
باشه؟
...یک
...دو
.سه
.زودباش
!چشم‌هاش
.یه مسیر هست
.لعنت
!خدای من. نه، نه، نه
!فیل - !نه، باید بریم -
!فیل
سلام؟
!خواهش می‌کنم
.زودباش .بلند شو، بلند شو
.لوک
.بیدار شو
یعنی چی؟
اون چیه؟ - .نمی‌دونم. خبر مرگم نمی‌دونم -
.باشه، باشه
چی می‌تونی ببینی؟
.مردم
.دو، سه... چهار نفر - چی‌کار می‌کنن؟ -
.ظاهراً دارن می‌سازن
.یه چیزی سر هم می‌کنن .یه چیزی می‌سازن
چه کوفتی می‌خوان؟
.اون دیوث‌ها
.باید از این‌جا برم بیرون
می‌تونی به میز برسی؟
چرا؟ - .شیشه رو بشکن -
.طناب‌ها رو باهاش پاره می‌کنیم
.زودباش .زودباش، لوک
.آره
.زودباش، لوک
.لعنت
آبه؟ آب؟
چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
.زودباش
.نه، یکم بهش بده .به اون هم آب بده
!نه - چی‌کار می‌کنید؟ -
!لوک! کمک
!دام
!خواهش می‌کنم نکن - !دام -
!وای خدا، نه
.اون‌ها دارن برای قربانی آماده میشن .زود تموم میشه
خوبی؟
دام؟
خوبی، رفیق؟
.درباره‌ی کابوسم بهت نگفته بودم
،این مردم رو دیدم .که من رو به اون چیز پیشکش می‌کنن
.دست‌های مرده
.من رو گرفته بودن
.و... گیل رو دیدم
.زنم رو دیدم
.این‌جا می‌میرم، لوک
.نه، نه، نمی‌میری .نمی‌تونم همه‌تون رو از دست بدم
.من رو می‌کشن متوجهی؟
.نمی‌کشن
نمی‌کشنت چون بهشون اجازه نمیدم، باشه؟
.گوش کن چی میگم
از این‌جا میری بیرون
و این جای تخمی رو .پشت سرت نابود می‌کنی
متوجهی؟
.متوقف نمیشی .به راهت ادامه میدی
.زنده می‌مونی
...و به زنم میگی
.سعی کردم برگردم پیشش
،اون‌کار رو نمی‌کنم چون نیاز نیست. باشه؟
.لوک
.نیاز نیست .نیاز نیست
باشه؟ باشه؟
.زودباش. زودباش
این چه کوفتیه؟
.کصکش‌های احمق
چطوره انجامش بدیم، آره؟
منتظر چی هستید پس؟
.زودباش
واسه چی منتظرید پس؟
.زودباش
.زودباش لعنتی
گیل؟
!گیل
دام؟
!گیل
گیل؟
.دام - گیل؟ -
از درخت آوردینش پایین؟
.ما جسدها رو جابجا نمی‌کنیم
اون چیه؟
.یه خدا
.باستانی
.یکی از یوتون‌ها
.یکی از فرزندان حروم‌زاده‌ی لوکی
.اسمش رو نمیگیم
چون ازش می‌ترسید؟
.می‌پرستیمش
.ما رو این‌جا نگه می‌داره
.می‌ذاره فراتر از زندگی طبیعی زندگی کنیم
.نه درد .نه مرگ
.تشریفاتت امشب شروع میشه
.پرستش یه برتریه
.جلوی خدا زانو خواهی زد
وگرنه، از درخت‌ها .آویزونت می‌کنه
چرا من؟
.درد تو زیاده
،آره، من شبیه شما نیستم .و این‌طوری زندگی نمی‌کنم
،جلوش زانو می‌زنی
.مثل بقیه‌مون
.آره
.گم‌شو .گم‌شو
.ریدم توش
.لعنت
.تبر رو بنداز
.همون‌جا بمون
.بمون. بمون. بمون
.نه. نه
illusion مـترجم: اميرعلی
تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
7/Feb/2018 WEB