1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#c0c0c0">تـقـدیـم بـه
.شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن</font>

2
00:00:10,096 --> 00:00:15,096
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

3
00:00:15,120 --> 00:00:20,120
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

4
00:00:20,144 --> 00:00:25,144
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

5
00:00:25,168 --> 00:00:35,168
illusion مـترجم: امیرعلی

6
00:00:49,420 --> 00:00:51,900
.راحت باش -
چی؟ -

7
00:00:52,663 --> 00:00:54,063
.عالین، رفیق
.ممنون

8
00:00:54,065 --> 00:00:55,262
.خواهش می‌کنم

9
00:00:58,188 --> 00:01:01,670
.آره، دو هفته‌ی کامل مشروب خوردن، مرد
.چقدر خوش می‌گذره

10
00:01:01,672 --> 00:01:03,752
.خیلی خوش گذشت
.وقتی رسیدم خونه حالم بهتر شد

11
00:01:03,754 --> 00:01:05,072
.آروم

12
00:01:05,074 --> 00:01:08,716
ایبیزا چطور؟ -
.نه، واسه ایبیزا خیلی پیر هستیم -

13
00:01:08,718 --> 00:01:11,121
منظورت چیه؟
.آدم هیچوقت واسه جزیره رفتن پیر نمیشه، رفیق

14
00:01:11,123 --> 00:01:14,483
.آدم‌هایی که خیلی واسه ایبیزا پیرن این حرف رو می‌زنن -
چیپس‌ها کجان؟ -

15
00:01:14,485 --> 00:01:16,045
گفتم، "میشه واسه اون یارو
"،یکم چیپس بدید

16
00:01:16,047 --> 00:01:18,887
تو رو نشون دادم، و اون گفت دیگه
.اجازه نداری چیپس بخوری

17
00:01:18,889 --> 00:01:20,049
.گفت فقط می‌تونی سالاد بخوری

18
00:01:20,051 --> 00:01:21,170
.دیوث عوضی

19
00:01:21,172 --> 00:01:22,890
.طرف این‌جوری گفت، دام
.متأسفم

20
00:01:22,892 --> 00:01:24,051
.تند بود، مرد

21
00:01:24,053 --> 00:01:27,616
...چطوره بریم
آمستردام؟

22
00:01:27,618 --> 00:01:30,859
نه، الان خیلی توریست اون‌جا هستن، نه؟ -
.باشه، مشاور مسافرتی -

23
00:01:30,861 --> 00:01:32,941
.نمی‌خوام دوباره نئشه کنم -
توسکانی؟ -

24
00:01:32,943 --> 00:01:34,743
.آره، آره، نه، شراب‌های خوبی داره -
.نه -

25
00:01:34,745 --> 00:01:36,986
پس برلین؟ -
.نه -

26
00:01:36,988 --> 00:01:38,507
بلژیک؟ -
بلژیک؟ -

27
00:01:38,509 --> 00:01:40,510
رفیق، هیچکس تا حالا به انتخاب خودش
.به بلژیک نرفته

28
00:01:40,512 --> 00:01:44,714
توی بلژیک چه خبره؟ -
.آبجوهایی داره که حدود 42 درصد الکل دارن -

29
00:01:44,716 --> 00:01:47,196
کوه‌نوردی چطور؟
کوه‌نوردی در سوئد؟

30
00:01:47,198 --> 00:01:48,756
کوه‌نوردی؟ -
.آره -

31
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
.کوه‌نوردی -
.نظر خوبیه -

32
00:01:51,602 --> 00:01:53,321
،بیخیال، مرد
.بیاید یه کار خوب انجام بدیم

33
00:01:54,686 --> 00:01:56,966
گفتی اسمش چیه؟ -
.مسیر شاه -

34
00:01:56,968 --> 00:01:59,288
یه‌جورایی بین سوئد و نروژ
.قرار داره

35
00:01:59,290 --> 00:02:00,609
.میشه تابستون رفت اونجا

36
00:02:00,611 --> 00:02:02,971
آره، آره، مثل مسیر آپالاچیان‌ـه، درسته؟

37
00:02:02,973 --> 00:02:05,734
آره. به جز اینکه بیشتر از هیل‌بیلی‌ها
.تاریخ داره

38
00:02:05,736 --> 00:02:08,216
.می‌خوایم یه کار متفاوت انجام بدیم
.فقط می‌خوام برم آمستردام

39
00:02:08,218 --> 00:02:10,419
.شما می‌خواید قاطیش کنید

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,381
.آره، اینجور نیست که دیگه 21 ساله باشیم

41
00:02:12,783 --> 00:02:15,104
...ببینید، اون
.میرم یه بطری بگیرم

42
00:02:15,106 --> 00:02:18,026
کی پایه است؟ -
.امکان نداره. فردا مدرسه دارم، رفیق -

43
00:02:18,028 --> 00:02:19,345
.نمی‌خوام هنگ‌اُور بشم

44
00:02:19,509 --> 00:02:21,429
...پس هیچکس
کسی نمی‌خواد باهام بیاد؟

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,513
.نه -
.زودباش، رابرت -

46
00:02:24,515 --> 00:02:25,995
.آره، بریم پس -
.وای مرد -

47
00:02:25,997 --> 00:02:28,397
.ایده‌ی بدیه -
کسی شیرینی‌ای چیزی نمی‌خواد؟

48
00:02:29,079 --> 00:02:30,638
،تو که توی اون دست نداری
درسته؟

49
00:02:30,640 --> 00:02:32,399
.من اوبر می‌گیرم -
.آره خوبه -

50
00:02:32,644 --> 00:02:35,726
فکر نمی‌کنی الان داره خوش گذروندن
سخت‌تر میشه؟

51
00:02:35,728 --> 00:02:38,288
می‌دونی که فیل درواقع پیشنهاد کرد
این عصرونه رو بخوریم؟

52
00:02:38,728 --> 00:02:40,608
.عصرونه‌ی لعنتی
،من حاضر نیستم

53
00:02:40,610 --> 00:02:43,851
تعطیلات پسرونه رو با خوردن آووکادو
.برنامه‌ریزی کنم، رفیق

54
00:02:43,853 --> 00:02:46,893
.فقط... انجامش نمیدم -
.آووکادو که خوبه -

55
00:02:47,537 --> 00:02:50,176
واقعاً می‌خوای بری کوه‌نوردی؟
کوه‌نوردی، واسه تفریح؟

56
00:02:50,542 --> 00:02:52,062
.آره -
تو سوئد لعنتی؟ -

57
00:02:52,064 --> 00:02:53,343
.آره، می‌خوام
،نمی‌دونم

58
00:02:53,345 --> 00:02:55,905
.فقط می‌خوام یکم خودم رو امتحان کنم، می‌دونی
.یه چالش

59
00:02:55,907 --> 00:02:58,668
چالش اینه که دام رو
.ببری کوه

60
00:02:59,189 --> 00:03:00,789
ودکا کجاست؟

61
00:03:00,791 --> 00:03:04,591
.باعث تأسفه، می‌دونی. تأسف
.مایه‌ی تأسفه که به چی تبدیل شده

62
00:03:04,756 --> 00:03:06,516
.آره
.آره، بدجوری مایه‌ی تأسفه، آره

63
00:03:06,518 --> 00:03:09,399
یه بیزنسمن بزرگ و موفق با
.زن و بچه‌های خوشگل

64
00:03:09,401 --> 00:03:10,839
...آره، نه، این

65
00:03:16,888 --> 00:03:19,168
!بحث نکن، دیوث

66
00:03:19,170 --> 00:03:21,530
!بازم هست
کجاست، ها؟

67
00:03:21,532 --> 00:03:23,770
!اینقدر گریه نکن

68
00:03:27,619 --> 00:03:28,976
.تکون نخور

69
00:03:34,746 --> 00:03:37,265
.کیف پولت رو بده -
.درسته، بده بهش -

70
00:03:37,548 --> 00:03:39,949
.باشه، باشه، چیزی نیست

71
00:03:39,951 --> 00:03:41,391
!همین‌جوری اون‌جا نایست، انجامش بده

72
00:03:41,393 --> 00:03:42,791
.کیف پول لعنتیت رو بده

73
00:03:46,315 --> 00:03:48,517
دیگه چی داری؟ -
دیگه چی داری؟ -

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,680
.فقط ساعتش رو بگیر

75
00:03:50,682 --> 00:03:52,883
.ساعت لعنتیت رو بده -
.باشه، مشکلی نیست، بگیر -

76
00:03:52,885 --> 00:03:55,044
!زودباش -
.باشه، خیلی‌خب -

77
00:03:56,327 --> 00:03:57,566
.و حلقه

78
00:03:59,010 --> 00:04:01,091
.نه. اون حلقه‌ی ازدواجمه

79
00:04:01,093 --> 00:04:05,012
!به یه ورمون -
.فقط حلقه‌ی کوفتی رو بده -

80
00:04:05,337 --> 00:04:08,298
!ازش بگیرش -
.نه. ببین، به اندازه‌ی کافی بردین -

81
00:04:08,300 --> 00:04:09,899
.فقط برید

82
00:04:09,901 --> 00:04:11,978
!ازش بگیرش

83
00:04:13,344 --> 00:04:14,782
.زودباش

84
00:04:14,784 --> 00:04:18,185
گوش کن، اون حلقه رو در بیار
!وگرنه می‌زنم عنت می‌کنم

85
00:04:24,275 --> 00:04:26,155
...ببین، من

86
00:04:29,039 --> 00:04:31,918
!لعنت
رفیق، چی‌کار می‌کنی؟

87
00:04:32,285 --> 00:04:33,523
.بهت گفتم

88
00:04:34,245 --> 00:04:36,084
!لعنتی، رفیق

89
00:04:36,368 --> 00:04:37,567
چی‌کار می‌کنی؟

90
00:04:37,569 --> 00:04:38,846
.چیزی نیست

91
00:04:39,411 --> 00:04:41,971
.محض رضای عن. ولش کن -
!درسته، بریم، بریم -

92
00:05:31,115 --> 00:05:35,395
بخش‌های شمالی سوئد

93
00:05:36,819 --> 00:05:42,419
6ماه بعد

94
00:05:51,443 --> 00:05:56,443
رسـم

95
00:06:08,221 --> 00:06:09,578
.صبح بخیر

96
00:06:10,062 --> 00:06:11,459
.دهنشو، خیلی سرده

97
00:06:13,185 --> 00:06:14,423
.قهوه‌ آماده می‌کنم

98
00:06:20,152 --> 00:06:21,552
.صبح بخیر، رفیق -
.صبح بخیر -

99
00:06:21,554 --> 00:06:24,114
چطور خوابیدی؟

100
00:06:24,797 --> 00:06:27,155
جوری که انگار تازه از یه
.کوهستان بزرگ لعنتی بالا رفتم، مرد

101
00:06:27,400 --> 00:06:29,517
.یه شب گذشته، دو شب دیگه مونده، رفیق

102
00:06:44,898 --> 00:06:46,617
باعث میشه احساس حقارت کنی، درسته؟

103
00:06:46,778 --> 00:06:49,617
.از طرف خودت بگو -
بیخیال، مرد، روحت کجاست؟ -

104
00:06:49,902 --> 00:06:54,224
این کوهستان‌ها به دست خدایان نروژی
.با پتک‌های بزرگ ساخته شدن

105
00:06:54,267 --> 00:06:56,466
می‌دونی توی مسیرهای قدم‌زنی انگلستان چی گذاشتن؟

106
00:06:57,548 --> 00:06:59,626
.می‌خونه -
.آره، حالا هرچی

107
00:07:01,273 --> 00:07:02,792
.بهم نگو تحت‌تأثیر قرار گرفتی

108
00:07:11,443 --> 00:07:14,165
.آره، آره، این‌ها چکمه‌های جدیدم هستن
.قیمت‌شون 200 پوند کم‌تر شده

109
00:07:14,525 --> 00:07:17,124
.اسفنج مموری هم داره -
.ولی هنوز باید بپوشی‌شون تا نرم بشن -

110
00:07:17,288 --> 00:07:18,767
.آره، مطمئناً

111
00:07:19,411 --> 00:07:21,251
.این فقط شعور و عقل عمومیه، فیل

112
00:07:23,096 --> 00:07:24,774
.باشه، فکرکنم یه جا پیدا کردم

113
00:07:25,738 --> 00:07:27,015
.درست بالای اون تپه

114
00:08:03,335 --> 00:08:05,375
.دهنشو -
.خوشگله -

115
00:08:09,500 --> 00:08:11,699
!یا... مسیح

116
00:08:12,425 --> 00:08:14,184
.گور بابای هرچی تپه توی دنیاست

117
00:08:14,426 --> 00:08:15,665
انجامش بدیم؟

118
00:08:23,954 --> 00:08:27,755
.بو اون بالا منتظرشه -
.مرد، از اون سگ متنفر بودم -

119
00:08:30,202 --> 00:08:31,400
.مرد خوبی بود

120
00:08:33,325 --> 00:08:34,523
.بهترین بین ما

121
00:08:37,128 --> 00:08:38,526
.هیچوقت نباید این اتفاق می‌افتاد

122
00:08:45,497 --> 00:08:47,495
نباید هیچوقت اتفاق می‌افتاد
...ولی افتاد

123
00:08:50,183 --> 00:08:52,541
.و تمام کاری که از دست‌مون برمیاد اینه که به خاطر بسپاریمش

124
00:09:48,161 --> 00:09:50,399
.رابرت، دل‌مون برات تنگ شده، رفیق

125
00:10:09,180 --> 00:10:10,382
.ندیدیمش

126
00:10:10,384 --> 00:10:12,104
آخرین باری که دیدمش
.رو به خاطر نمیارم

127
00:10:12,106 --> 00:10:13,745
آره، یعنی، در مورد
.گیل پرسید

128
00:10:13,747 --> 00:10:15,547
.آره خب، با هم دوست هستن

129
00:10:41,174 --> 00:10:42,693
.راب اگه بود عاشق این‌جا می‌شد

130
00:10:43,737 --> 00:10:45,456
،ولی فقط نمی‌تونستیم اینجا باشیم
درسته؟

131
00:10:45,618 --> 00:10:50,179
می‌رفتیم به یه تعطیلات پسرونه‌ی افتضاح
.که اون ازش متنفر می‌شد

132
00:10:51,265 --> 00:10:54,066
،قبلاً گفتم
،برام مهم نیست کسی چی بگه

133
00:10:54,068 --> 00:10:55,426
.تقصیر تو نبود، رفیق

134
00:11:02,756 --> 00:11:04,955
لعنتی، اون کلبه است؟ -
.فکرکنم هست، آره -

135
00:11:05,078 --> 00:11:07,158
.فکرکردم خیلی دورتر از اون باشیم

136
00:11:10,442 --> 00:11:13,402
وقتی برگردیم نظرم این بود
.شاید من چند روزی صبرکنم

137
00:11:13,886 --> 00:11:16,005
،شاید برم بیرون
.بیشتر کوه‌نوردی کنم

138
00:11:16,407 --> 00:11:19,050
نظرت چیه، مرد؟ -
.نمی‌دونم، رفیق -

139
00:11:19,052 --> 00:11:20,972
،این همه راه اومدیم
.باید نهایت استفاده رو ببریم

140
00:11:20,974 --> 00:11:23,574
.نه، فکرکنم واسه من کافیه

141
00:11:29,823 --> 00:11:32,265
چی‌کار می‌کنی، مرد؟
.بیا، بگیرش

142
00:11:32,267 --> 00:11:35,346
.برعکس انجامش دادی
.بده من. پایه رو باز کن

143
00:11:35,348 --> 00:11:36,827
!یا مسیح

144
00:11:46,279 --> 00:11:49,359
به هر شکل ممکنی این
.افتضاحه

145
00:11:49,764 --> 00:11:52,844
،بعضی‌ها هستن، فیل
.که به کار میگن تشکیل شخصیت

146
00:11:53,167 --> 00:11:56,326
،راستش رو بگم، الان
.سوئد می‌تونه بیاد وسطش رو بلیسه

147
00:11:56,528 --> 00:11:58,570
کجات رو بلیسه؟ -
.وسطش رو -

148
00:11:58,572 --> 00:12:00,852
.یا مسیح، وسطش دیگه -
.منظورت محل عجان‌ـه -

149
00:12:00,854 --> 00:12:02,814
.آره، بین تخم و سوراخ پشت. وسطش -
.آره، آره، آره -

150
00:12:06,378 --> 00:12:07,577
!کیر توش

151
00:12:09,343 --> 00:12:11,421
.زودباش، بلند شو

152
00:12:11,507 --> 00:12:12,905
!کیر توش، ریدم دهنش

153
00:12:12,907 --> 00:12:14,943
.باشه، زودباش
.آروم، آروم

154
00:12:16,470 --> 00:12:18,591
.زودباش، رفیق. خوبی -
.برو بالا، برو بالا -

155
00:12:18,593 --> 00:12:19,991
.آره، خیلی‌خب، آروم

156
00:12:21,074 --> 00:12:23,475
.کیرم توش -
.یکم قدم بزن -

157
00:12:23,477 --> 00:12:25,635
.یکم راه برو

158
00:12:26,159 --> 00:12:27,397
.همینه

159
00:12:28,843 --> 00:12:30,081
.چیزیت نیست

160
00:12:30,564 --> 00:12:33,884
.نه، پیچ خورده
.پیچ خورده

161
00:12:33,886 --> 00:12:37,247
می‌تونی تمام وزنت رو بندازی روش؟ -
.مثل کیر خر درد می‌کنه -

162
00:12:38,611 --> 00:12:40,250
،احتمالا بتوننی با قدم زدن درستش کنی
نه؟

163
00:12:40,252 --> 00:12:42,853
.نه، نه، مشکل غضروفمه
.قبلاً هم پیچ خورده، دهنش گائیده شده

164
00:12:42,855 --> 00:12:46,857
.یه چیزی براش گیر میاریم بهش تکیه کنه
فیل، می‌تونی میله‌ها رو بیاری، لطفاً؟

165
00:12:49,624 --> 00:12:50,901
نظرت چیه، دام؟

166
00:12:51,426 --> 00:12:54,626
چون مسیر از اون کوهستان
،عبور می‌کنه

167
00:12:54,628 --> 00:12:57,108
و احتمالاً یه 6 ساعتی
.تا کمپ زدن‌مون باشه

168
00:12:57,110 --> 00:12:58,790
.8ساعت دیگه هم تا به کلبه برسیم

169
00:12:59,514 --> 00:13:00,833
نظرت چیه؟

170
00:13:01,435 --> 00:13:02,672
.گور باباش

171
00:13:03,156 --> 00:13:05,876
.قرار نیست با این پا 14 ساعت راه برم
باشه، مرد؟

172
00:13:06,680 --> 00:13:07,879
.نقشه رو بیار

173
00:13:08,122 --> 00:13:10,962
می‌خوای گوشیت رو هم امتحان کنی؟ -
.نه، نیازی نیست -

174
00:13:11,126 --> 00:13:13,725
.خب، به هرحال آنتن نمیده -
.دمت گرم، مرد -

175
00:13:14,006 --> 00:13:15,605
.لوک، بیا با من

176
00:13:20,616 --> 00:13:21,892
نظرت چیه؟

177
00:13:21,975 --> 00:13:23,734
فکرمی‌کنم می‌تونیم مثل یه شاه‌دخت

178
00:13:23,736 --> 00:13:25,898
مصری لعنتی از اینجا حملش کنیم و ببریمش

179
00:13:25,900 --> 00:13:28,620
.اگه مراقب نباشیم -
.احتمالاً به قدری که میگه وضعش بد نیست -

180
00:13:28,622 --> 00:13:30,541
،تقریباً مطمئنم به قدری که میگه بد نیست

181
00:13:30,543 --> 00:13:32,863
ولی قرار نیست این همه راه رو تا برگردیم
غر نزنه بهمون، درسته؟

182
00:13:38,153 --> 00:13:39,592
.یه راه دیگه هم هست، مرد

183
00:13:39,594 --> 00:13:40,671
چی؟

184
00:13:40,673 --> 00:13:43,353
.خب، دیشب دیدیش
.کلبه

185
00:13:43,677 --> 00:13:47,718
.اگه مستقیم بریم زیاد دور نیست
،ببین، اگه بریم جنوب غربی

186
00:13:47,720 --> 00:13:49,958
،از اینجا
.مدت سفرمون نصف میشه

187
00:13:50,363 --> 00:13:52,323
چی، از جنگل؟ -
آره، چرا که نه؟ -

188
00:13:54,047 --> 00:13:55,687
.یکم کوه‌نوردی خارج از مسیر

189
00:13:55,689 --> 00:13:57,968
.می‌تونه هیجان‌انگیز باشه
.شاید حتی بهمون خوش بگذره

190
00:13:58,411 --> 00:14:00,250
ممکنه تا شب
.برگردیم

191
00:14:04,500 --> 00:14:06,018
.فکرکنم به این نیاز داریم

192
00:14:06,781 --> 00:14:08,860
ببین، چطوره من و تو اون‌ها رو با غذا اینجا بذاریم

193
00:14:08,862 --> 00:14:10,941
،و بعدش برگردیم
کمک گیر بیاریم؟

194
00:14:10,943 --> 00:14:13,664
امکان نداره تو این کوهستان لعنتی
.تنهامون بذارید

195
00:14:13,788 --> 00:14:15,786
.می‌تونم راه برم
باشه؟

196
00:14:16,189 --> 00:14:17,788
،اگه راه سریع‌تری بلدید
.بریم

197
00:14:35,570 --> 00:14:39,451
زانوت چطوره، دام‌دام؟ -
دهنم رو سرویس کرده. مامانت چطوره؟ -

198
00:14:39,453 --> 00:14:40,971
لازم نیست وارد این بحث بشیم، نه؟

199
00:14:43,497 --> 00:14:46,457
این جنگل خرس داره؟ -
.البته که داره -

200
00:14:46,459 --> 00:14:47,856
.بزرگ هم هستن

201
00:14:47,903 --> 00:14:49,461
.باید می‌رفتیم وگاس

202
00:14:49,463 --> 00:14:51,984
توی وگاس هم یه چیزی پیدا می‌کردی
.که از روش بیوفتی پات پیچ بخوره

203
00:14:51,986 --> 00:14:54,264
.آره، یه کپه‌ی بزرگ ممه

204
00:14:57,032 --> 00:14:58,470
.شبیه توالته

205
00:15:00,355 --> 00:15:02,915
.همه چیز این کشور لعنتی عتیقه است

206
00:15:03,197 --> 00:15:04,796
جای عجیبی برای پارک کردنه، نه؟

207
00:15:05,761 --> 00:15:07,439
همسایه‌ام یکی
.از اون‌ ماشین‌ها داره

208
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
.بچه‌ی بزرگم بدجوری دوستش داره

209
00:15:11,526 --> 00:15:13,966
،تو یکی از اون ماشین‌ها برام کف‌دستی زدن
.توی یه جشنواره

210
00:15:14,249 --> 00:15:16,168
.ممنون، فیل
.چه داستان زیبایی

211
00:15:16,969 --> 00:15:20,330
مطمئنید این ایده‌ی خوبیه؟ -
چیه؟ از جنگل می‌ترسی؟ -

212
00:15:49,563 --> 00:15:52,603
حالا، فقط من اینجوری‌ام یا
واقعاً این‌جا خیلی ساکته؟

213
00:15:52,647 --> 00:15:55,806
.باشه، حالا نمی‌خواد برینی به خودت
.درخت‌ها صدا رو می‌گیرن

214
00:15:55,808 --> 00:15:57,330
.کار درخت‌ها اینه

215
00:15:57,332 --> 00:15:58,931
.کوه‌نوردی دیروز آسون‌تر بود

216
00:15:58,933 --> 00:16:00,652
.دیروز توی جنگل نبودیم

217
00:16:00,654 --> 00:16:01,934
.نه، نبودیم خبرمون

218
00:16:01,936 --> 00:16:03,856
،هرچی زودتر بریم
،زودتر به شهر می‌رسیم

219
00:16:03,858 --> 00:16:05,856
،زودتر به بار می‌رسیم
.زودتر مست می‌کنیم

220
00:16:07,502 --> 00:16:10,782
،سوئدی‌ها خیلی به بهره‌برداری از جنگل علاقمند بودن
.تا دهه‌ی 50

221
00:16:10,825 --> 00:16:13,067
.بعدش تصمیم گرفتن کارشون رو متوقف کنن -
.جالبه -

222
00:16:13,069 --> 00:16:17,389
واسه همین سوئد سرزمینی دست‌نخورده از
زیبایی‌های طبیعیه

223
00:16:17,511 --> 00:16:19,030
.و بریتانیا پر از پارکینگ ماشین

224
00:16:19,193 --> 00:16:21,713
،اگه اینقدر سوئد رو دوست داری
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

225
00:16:24,838 --> 00:16:26,116
.باشه، استراحت می‌کنیم

226
00:16:26,399 --> 00:16:27,762
دام، گیل چی گفت

227
00:16:27,764 --> 00:16:29,642
وقتی بهش گفتی می‌خوای
به تعطیلات کوه‌نوردی بری؟

228
00:16:29,644 --> 00:16:32,003
گفت، "تو کی هستی؟
"با شوهرم چی‌کار کردی؟

229
00:16:35,890 --> 00:16:37,570
.وقت عکس گرفتنه

230
00:16:38,613 --> 00:16:40,895
.وقتشه -
.اسکات از آنتارتیک -

231
00:16:40,897 --> 00:16:44,295
.آملیا ارهات لعنتی اون‌جاست

232
00:16:44,297 --> 00:16:46,737
.آره، همینه
.حالا که اینجا هستیم بیاید سلفی بگیریم

233
00:16:46,902 --> 00:16:49,861
سلفی؟ واقعاً؟ -
.تو هم همینطور، لوک، زودباش -

234
00:16:50,505 --> 00:16:53,664
.بیاید این لحظه‌ی جادویی رو ثبت کنیم -
.چیز قشنگیه -

235
00:16:53,747 --> 00:16:54,866
.آماده

236
00:16:54,868 --> 00:16:57,912
.همه بیان داخل کاد
.یک، دو، سه، و بگید برکسیت

237
00:16:57,914 --> 00:16:59,272


238
00:16:59,914 --> 00:17:02,313
.آره -
.آره، آره، چهارتا احمق توی جنگل -

239
00:17:03,558 --> 00:17:04,916
.آره

240
00:17:41,155 --> 00:17:43,635
.معده‌ام داره خودش رو می‌خوره

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,356
.آره، یه استیک بدک نیست

242
00:17:47,242 --> 00:17:49,721
.یه استیک بزرگ و آب‌دار

243
00:17:50,445 --> 00:17:53,206
،سس فلفل
.چیپس دستی

244
00:17:53,607 --> 00:17:56,807
.کنارش سالاد
.یه لیوان خوب اسکاچ

245
00:17:57,091 --> 00:17:59,652
.و آخرش یه سیگار بزرگ و گنده

246
00:17:59,654 --> 00:18:02,294
.مرد، الان سوشی دلم می‌خواد

247
00:18:03,378 --> 00:18:06,418
.آره، شراب قرمز به جای سفید

248
00:18:06,862 --> 00:18:08,219
.یکم واسابی

249
00:18:08,503 --> 00:18:12,944
،مک بزرگ، سینی پلاستیکی، خودم تنهایی
.هیچکس دورم نباشه

250
00:18:13,308 --> 00:18:15,468
میشه منم یه کباب بخورم، لطفاً، رفیق؟ -
کباب ترکی؟ -

251
00:18:15,751 --> 00:18:17,391
.نه، کباب شیشلیک، لطفاً

252
00:18:18,594 --> 00:18:21,073
.راب ترکی دوست داشت
یادته؟

253
00:18:22,116 --> 00:18:23,354
.آره

254
00:18:23,639 --> 00:18:25,318
.هر شنبه شب توی دانشگاه

255
00:18:25,601 --> 00:18:28,800
،می‌اومد، عصبی
.سر تا پا روغنی

256
00:18:34,970 --> 00:18:36,208
یعنی چی؟

257
00:18:40,415 --> 00:18:41,653
اون چه کوفتیه؟

258
00:18:52,868 --> 00:18:55,827
چرا شکمش رو جر دادن؟ -
.دل و روده‌اش رو ریختن بیرون -

259
00:18:57,351 --> 00:18:59,151
آره، ولی چرا اون‌طوری آویزونش کردن؟

260
00:18:59,956 --> 00:19:01,514
یعنی، کسی چنین کاری می‌کنه؟

261
00:19:01,997 --> 00:19:04,196
،خب، خودش که نرفته اونجا
.از این بابت مطمئنم

262
00:19:04,479 --> 00:19:06,476
.ممکنه اینجا شکارچی باشه -
چی، یعنی طعمه است؟ -

263
00:19:06,922 --> 00:19:08,160
.ممکنه

264
00:19:08,644 --> 00:19:10,963
یا این از اون بخش‌هاییه که توی
.مستندهای محیط‌زیست نشون نمیدن

265
00:19:10,965 --> 00:19:12,243
ولی چی می‌تونه چنین کاری بکنه؟

266
00:19:12,368 --> 00:19:14,008
.یه خرس -
خرس‌ها چنین کاری می‌کنن؟ -

267
00:19:14,010 --> 00:19:16,047
،نمی‌دونم، دامینیک
.من که متخصص خرس‌ها نیستم لعنتی

268
00:19:20,615 --> 00:19:22,653
.هنوز داره خو‌ن‌ریزی می‌کنه -
خب؟ -

269
00:19:22,819 --> 00:19:26,738
،پس یعنی هرچی اون کار رو کرده
.باید بریم. تازه شکار کرده

270
00:19:28,304 --> 00:19:29,823
.آره، باید بریم

271
00:20:13,389 --> 00:20:15,707
!بر پدرش

272
00:20:17,313 --> 00:20:18,752
.لعنت

273
00:20:19,394 --> 00:20:22,313
کدوم گوری هستیم، هاچ؟ -
.بذار ببینم -

274
00:20:23,879 --> 00:20:25,358
.این مسخره است، مرد

275
00:20:27,402 --> 00:20:29,641
.باید چادرها رو برپا کنیم -
چی؟ -

276
00:20:29,766 --> 00:20:31,366
!باید چادرها رو برپا کنیم

277
00:20:31,368 --> 00:20:33,606
پس بیخیال اینکه امشب برگردیم به شهر شدیم؟

278
00:20:33,608 --> 00:20:36,127
.به نظرم چاره‌ای نداریم، فیلیپ

279
00:20:38,615 --> 00:20:39,813
.بچه‌ها

280
00:20:41,456 --> 00:20:43,856
چی‌شده؟ چیه؟ -
.این رو ببینید -

281
00:20:44,259 --> 00:20:45,616
ها؟ -
.ببینید -

282
00:20:57,153 --> 00:20:59,793
خب، اون چطور؟ -
اون چیه؟ -

283
00:21:00,557 --> 00:21:01,794
یه خونه است؟

284
00:21:03,039 --> 00:21:04,959
.زودباشید -
.مسیح رو شکر -

285
00:21:09,004 --> 00:21:11,563
!هی، هاچ. یه لحظه صبرکن -
!زودباش -

286
00:21:20,297 --> 00:21:23,535
می‌تونی چیز ببینی؟ -
!به نظر خالیه -

287
00:21:23,660 --> 00:21:25,179
.پس باید بیخیالش بشیم

288
00:21:26,262 --> 00:21:29,343
.با لگد در رو باز کنیم -
.امکان نداره -

289
00:21:29,345 --> 00:21:31,105
.باید یه جا پناه بگیریم، رفیق

290
00:21:31,107 --> 00:21:33,346
.فیل، یه دستی برسون -
.باشه، زودباش پس -

291
00:21:35,151 --> 00:21:37,473
!صبرکن، صبرکن
.نمی‌تونیم همین‌جوری دزدکی وارد بشیم

292
00:21:37,475 --> 00:21:39,395
.نمی‌تونیم کل شب رو بیرون بمونیم

293
00:21:39,675 --> 00:21:40,873
با شماره‌ی سه، باشه؟

294
00:21:41,157 --> 00:21:43,077
.یک، دو، سه

295
00:22:10,505 --> 00:22:12,865
.لوک، داری خیس آب میشی -
شنیدین؟ -

296
00:22:13,070 --> 00:22:15,030
.نه، چیزی نشنیدم
.زودباش

297
00:22:25,282 --> 00:22:27,442
.معلومه خونه‌ایه که توش به قتل می‌رسیم

298
00:22:27,444 --> 00:22:30,002
به بدی محیط
.دانشگاهی‌مون نیست

299
00:22:34,691 --> 00:22:36,289
،اون علامت روی درخته
.فکرکنم

300
00:22:39,656 --> 00:22:42,136
بچه‌ها، این‌جا مطمئناً رها شده است، باشه؟

301
00:22:42,459 --> 00:22:44,178
رها شده؟
کی بوده که اینجا زندگی می‌کرده؟

302
00:22:45,261 --> 00:22:48,140
.هرکی که بوده، به خوبی از خودش محافظت می‌کرده
.اون رو ببین

303
00:22:49,546 --> 00:22:52,546
.از این‌جا خوشم نمیاد -
،منم زیاد ازش خوشم نمیاد، رفیق -

304
00:22:52,548 --> 00:22:55,547
.ولی از بد و بدتر بهتره بد رو انتخاب کنی

305
00:22:55,832 --> 00:22:59,313
هاچ. مطمئناً یه صدایی
.از بیرون شنیدم

306
00:22:59,315 --> 00:23:00,916
.خب، شاید شنیدی، لوکی

307
00:23:00,918 --> 00:23:02,477
ما تنها حیوانات
.جنگل نیستیم

308
00:23:04,402 --> 00:23:06,679
درسته، ببینم میشه
.این بخاری رو راه انداخت یا نه

309
00:23:06,681 --> 00:23:08,240
.باید توش بسوزونیم

310
00:23:08,805 --> 00:23:11,926
چی بسوزونیم؟ -
.هرچیزی که از چوب ساخته شده باشه جواب میده -

311
00:23:17,372 --> 00:23:19,450
،این‌جا رو قراره خرابش کنیم
درسته؟

312
00:23:20,296 --> 00:23:23,255
و اگه صاحب‌خونه‌ها برگردن چی؟ -
.گور باباشون -

313
00:23:23,380 --> 00:23:24,820
هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه
چیزهای بیشتری برای نگرانی داره

314
00:23:24,822 --> 00:23:26,540
نسبت به اینکه
.میزش آتیش بگیره

315
00:23:27,343 --> 00:23:29,022
.ممکنه اون‌جا یه چیزهایی واسه سوزوندن باشه

316
00:23:29,705 --> 00:23:31,103
.زودباش، فیل، تو نزدیکش هستی

317
00:23:31,829 --> 00:23:33,588
چی؟ -
.زودباش -

318
00:23:34,431 --> 00:23:36,749
می‌خوای باهات بیام؟ -
.نه -

319
00:24:06,062 --> 00:24:09,985
!هی، همینه، رفیق

320
00:24:11,749 --> 00:24:12,947
.دیوث‌ها

321
00:24:54,591 --> 00:24:56,668
!بچه‌ها، گورتون رو گم کنید بیاید این بالا

322
00:24:56,912 --> 00:24:58,110
باز چیه؟

323
00:25:07,044 --> 00:25:08,282
.لعنت

324
00:25:12,009 --> 00:25:13,287
.خدای من

325
00:25:16,493 --> 00:25:17,770
اون چه کوفتیه؟

326
00:25:24,581 --> 00:25:26,579
.اون جادوگریه -
چی؟ -

327
00:25:26,985 --> 00:25:28,504
،همینه
.جادوگریه

328
00:25:29,426 --> 00:25:31,105
اون قرار بوده یه آدم باشه؟

329
00:25:31,709 --> 00:25:33,747
چی، بدون سر و شاخ گوزن
به جای دست؟

330
00:25:34,832 --> 00:25:36,551
اگه بشنوم چیزی از پله‌ها
...بیاد پایین

331
00:25:36,553 --> 00:25:38,792
.نگو
!لعنتی

332
00:25:42,239 --> 00:25:44,960
میرم طبقه‌ی پایین که اون
.بخاری رو روشن کنم

333
00:25:45,323 --> 00:25:46,921
.شما اگه می‌خواید بمونید این بالا

334
00:25:48,525 --> 00:25:50,723
.آره. ایده‌ی خوبیه -
.بیاید -

335
00:26:10,868 --> 00:26:12,668
شبیه اون چیز لعنتی
.توی درخت‌ها بود

336
00:26:12,871 --> 00:26:16,150
ممکنه بت یه روح
.یا یه خدا باشه

337
00:26:16,314 --> 00:26:19,633
.یه جور مسخره‌بازی کافرها یا نروژیه

338
00:26:20,158 --> 00:26:21,396
.مثل یه پیشکش یا چیزی

339
00:26:21,798 --> 00:26:24,717
آره خب، وقتی دیدیمش نزدیک بود
.یه عن گنده بهش پیشکش کنم

340
00:26:25,042 --> 00:26:27,840
.فکرکردم اودین رو می‌پرستن -
.خب، اون نروژیه -

341
00:26:28,366 --> 00:26:32,607
کی می‌دونه این‌جا چی‌کار می‌کنن؟
.این‌جا، وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنن

342
00:26:32,929 --> 00:26:35,050
،خورشید که بره پایین
.تا 6 ماه نمیاد بالا

343
00:26:35,052 --> 00:26:37,210
.توی زمستون آدم تا دیوانگی پیش میره

344
00:26:38,215 --> 00:26:40,213
احتمالاً بهتره وقتی میریم
.این‌جا رو بسوزونیم

345
00:26:40,737 --> 00:26:43,377
.همون بهتر بسوزونیمش

346
00:26:44,222 --> 00:26:45,981
،ولی گوش کنید، فکرکنم

347
00:26:47,262 --> 00:26:48,620
،وقتی فردا بیدار شدیم

348
00:26:48,945 --> 00:26:51,224
باید به این فکر کنیم از همون راهی که اومدیم
.برگردیم

349
00:26:51,550 --> 00:26:54,790
نیاز نیست از عمد یه روز دیگه رو
به سفرمون اضافه کنیم، درسته؟

350
00:26:54,792 --> 00:26:58,473
...بیاید فقط میان‌برمون رو ادامه بدیم -
مرشد پیش‌آهنگ قدیمیم می‌گفت -

351
00:26:58,475 --> 00:27:01,557
،اگه میان‌بر میان‌بر بود"
".اسمش رو می‌ذاشتن جاده

352
00:27:01,559 --> 00:27:04,240
چرا تظاهر می‌کنی توی پیش‌آهنگ‌ها بودی؟
.تو هیچ‌وقت توی پیش‌آهنگ‌ها نبودی

353
00:27:04,242 --> 00:27:05,800
پس این نقل‌قول رو از کجا آوردم؟

354
00:27:05,802 --> 00:27:08,563
،بچه‌ها، درسته، ما یه نقشه داریم
،یه قطب‌نما

355
00:27:08,565 --> 00:27:09,883
.آب و غذا داریم

356
00:27:10,249 --> 00:27:13,368
،پس تا وقتی نترسیم
تا وقتی گند نزنیم به خودمون

357
00:27:13,370 --> 00:27:15,530
.هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد -
.کسی به کسی گند نمی‌زنه -

358
00:27:15,532 --> 00:27:19,414
.کی می‌دونه؟ ممکنه شب درازی بشه -
.کسی به کسی گند نمی‌زنه(کسی رو نمی‌کنه) -

359
00:27:21,378 --> 00:27:23,376
،توی کیسه خواب هستیم
.محض رضای سگ

360
00:27:23,942 --> 00:27:25,298
.ممکنه ناجور بشه

361
00:27:27,947 --> 00:27:31,187
به هرکدوم‌تون حاضرم هزار دلار بدم که
.برید طبقه‌ی بالا پیش اون چیز بخوابید

362
00:27:31,549 --> 00:27:33,068
.هیچ‌جوره راه نداره

363
00:27:33,353 --> 00:27:35,591
.زنم هرگز من رو نمی‌بخشه -
.نه، نمی‌بخشه -

364
00:27:35,672 --> 00:27:37,873
.شب بخیر -
.آره، خیلی‌خب، باشه -

365
00:27:37,875 --> 00:27:40,675
،چند ساعت می‌خوابیم، به محض آفتاب زدن
.میریم بیرون

366
00:28:59,076 --> 00:29:00,595
.هاچ

367
00:30:15,512 --> 00:30:19,311
هاچ؟

368
00:30:19,917 --> 00:30:21,237
هاچ؟

369
00:30:21,239 --> 00:30:22,400
.رفیق، بیدار شو

370
00:30:22,402 --> 00:30:25,042
.رفیق. چیزی نیست، چیزی نیست

371
00:30:25,283 --> 00:30:27,363
کدوم گوری‌ام؟ -
.توی اون خونه هستیم -

372
00:30:27,365 --> 00:30:28,924
توی اون خونه‌ی لعنتی هستیم، باشه؟

373
00:30:28,926 --> 00:30:30,924
بلند شو، باشه؟
.بلند شو

374
00:30:32,451 --> 00:30:34,930
...چیزم
...اون لعنتی کجاست

375
00:30:41,700 --> 00:30:43,139
.یا مسیح

376
00:30:43,263 --> 00:30:44,902
.به خودم شاشیدم

377
00:30:45,024 --> 00:30:47,224
.گیل

378
00:30:47,226 --> 00:30:48,664
دام؟

379
00:30:49,387 --> 00:30:51,066
!گیل

380
00:30:51,709 --> 00:30:53,148
.دام

381
00:30:53,313 --> 00:30:54,670
!دام

382
00:30:55,834 --> 00:30:58,514
!گیل -
.بیدار شو. رفیق، رفیق، چیزی نیست -

383
00:31:00,359 --> 00:31:01,716
.بلند شو، رفیق

384
00:31:03,842 --> 00:31:05,160
.بیدار شو

385
00:31:05,603 --> 00:31:06,683
فیل کجاست؟

386
00:31:06,685 --> 00:31:09,244
...فیل کدوم

387
00:31:20,740 --> 00:31:22,177
.لعنت

388
00:31:22,179 --> 00:31:23,497
.فیل

389
00:31:26,306 --> 00:31:27,544
!لعنت

390
00:31:29,428 --> 00:31:32,549
.فیل. فیل
چی‌کار می‌کنی؟

391
00:31:33,433 --> 00:31:35,912
فیل، چی‌کار می‌کنی؟

392
00:31:36,395 --> 00:31:39,355
.چیزی نیست

393
00:31:39,357 --> 00:31:41,998
چیزی نیست. رفیق، بیدار شو، باشه؟

394
00:31:44,324 --> 00:31:46,083
این چیه؟
این چیه؟

395
00:31:46,203 --> 00:31:47,802
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم، رفیق

396
00:31:51,971 --> 00:31:53,249
بلند شو، باشه؟

397
00:32:12,271 --> 00:32:15,751
.فقط همه چیز رو بردارید
.بچپونیدشون توی کیف‌ها، بریم

398
00:32:23,601 --> 00:32:24,999
میشه عجله کنیم خبرمون؟

399
00:32:26,006 --> 00:32:27,283
!می‌خوام همین الان از اینجا برم

400
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
.محض رضای سگ

401
00:32:47,065 --> 00:32:49,304
.نباید این‌جا باشیم -
.یه هشداره -

402
00:32:50,510 --> 00:32:52,588
.نه، ما اون رو نمی‌دونیم
.نمی‌دونیم

403
00:32:52,590 --> 00:32:54,628
.هشداره -
!کیر -

404
00:32:59,678 --> 00:33:00,955
.گوش کن

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,403
هاچ، فقط از همون راهی که اومدیم
میریم بیرون، باشه؟

406
00:33:04,405 --> 00:33:07,045
.میریم شمال شرقی -
.این یه نقشه‌ی بی‌فکرانه است -

407
00:33:07,047 --> 00:33:08,526
.بچه‌ها -
.نقشه‌ی بدیه -

408
00:33:08,528 --> 00:33:09,967
.رفیق -
!هی -

409
00:33:09,969 --> 00:33:11,206
!هی

410
00:33:11,609 --> 00:33:12,769
اون یه مسیره؟

411
00:33:12,771 --> 00:33:15,412
،نه دام
.جنوب غربی این‌طرفه، رفیق

412
00:33:15,414 --> 00:33:17,013
.جنوب غربی بره تو ماتحتم

413
00:33:17,015 --> 00:33:19,377
گفتی دیروز از این جنگل
.خارج میشیم

414
00:33:19,379 --> 00:33:21,458
.توفان جلومون رو گرفت
چی می‌خوای از من؟

415
00:33:21,460 --> 00:33:23,299
همین‌طور چیزهای مرده که از درخت‌ها آویزون بودن

416
00:33:23,301 --> 00:33:25,142
!و خونه‌ی وحشتناک در حد کیر خر

417
00:33:26,025 --> 00:33:27,703
میشه بریم؟

418
00:33:27,705 --> 00:33:29,423
.حتی نمی‌دونیم اون راه به کجا منتهی میشه

419
00:33:29,587 --> 00:33:31,788
امکانش هست
.آخرش به نروژ برسیم

420
00:33:31,790 --> 00:33:36,593
عالیه! می‌دونی، از این مناطق
کوهستانی خسته شدم. باشه؟

421
00:33:37,116 --> 00:33:39,394
.جاده یعنی تمدن

422
00:33:42,481 --> 00:33:43,679
.دام

423
00:33:46,687 --> 00:33:47,925
.عالیه

424
00:34:21,039 --> 00:34:22,718
خب، قراره درباره‌اش حرف بزنیم، یا نه؟

425
00:34:23,843 --> 00:34:25,363
.چون من واقعاً دوست‌ دارم

426
00:34:25,365 --> 00:34:28,164
.من ترجیح میدم حرف نزنم، رفیق -
ترجیح میدی حرف نزنی؟ -

427
00:34:28,286 --> 00:34:30,808
با کون لخت
،جلوی اون چیزه از خواب بیدار شدم

428
00:34:30,810 --> 00:34:33,251
در حالی که داشتم به درگاهش دعا می‌کردم، و
.خیلی دوست دارم یکی بهم توضیحش بده

429
00:34:33,253 --> 00:34:36,295
.یه کابوس بود، فیل
.چیزی که عموماً به نام کابوس شناخته میشه

430
00:34:36,297 --> 00:34:40,778
پس چه بلایی سر تو اومد، رفیق؟ -
.همه‌مون اینطوری شدیم. کابوس دیدیم -

431
00:34:40,859 --> 00:34:43,982
.ترسیدیم و خواب‌های بد دیدیم

432
00:34:43,984 --> 00:34:46,583
باشه؟ -
.آره. بیخیالش شو، رفیق -

433
00:34:46,585 --> 00:34:50,228
صبرکن، رفیق. تو داشتی با تمام وجود
.جیغ و داد می‌کردی

434
00:34:50,230 --> 00:34:51,627
!اسم گیل رو داد می‌زدی

435
00:34:51,791 --> 00:34:54,471
قبلاً چنین کاری کردی؟ -
.گفتم بیخیالش شو، لوک -

436
00:34:54,994 --> 00:34:57,714
.یه چیزی باعث شد اون‌کار رو انجام بدم -
.بیخیال نمیشی‌ها -

437
00:34:57,716 --> 00:35:00,998
خواب بد بوده باشه یا نه، من هرگز چنین کاری
.نمی‌کنم. یه چیزی توی اون خونه بود

438
00:35:01,000 --> 00:35:03,601
!محض رضای سگ، فیل
.به حرف‌های خودت گوش بده، رفیق

439
00:35:04,484 --> 00:35:06,043
من یکم تحقیر شدم

440
00:35:06,045 --> 00:35:08,364
که درحالی که شاشیده بودم به خودم
.پیدام کردن

441
00:35:08,447 --> 00:35:10,809
باشه؟
.واقعاً نمی‌خوام روانکاویش کنم

442
00:35:10,811 --> 00:35:13,730
نمی‌خوام در مورد تخیلات صحبت کنم
،چون، الان

443
00:35:13,813 --> 00:35:16,134
.مشکلات واقعی داریم

444
00:35:16,136 --> 00:35:19,458
مثل پیدا کردن این‌که این راه
.آخرش به کجا می‌رسه

445
00:35:19,460 --> 00:35:22,020
داستان‌های ارواح مزخرف دیگه کافیه، باشه؟

446
00:35:22,143 --> 00:35:23,822
.دیگه کم‌کم داری مثل دخترهام حرف می‌زنی

447
00:35:27,066 --> 00:35:28,665
.هیچوقت اون‌کار رو بیرون انجام نمی‌دادم، رفیق

448
00:35:31,592 --> 00:35:33,150
.یه چیزی این‌جا منطقی نیست

449
00:35:44,803 --> 00:35:46,365
گفتی جنوب غربی، آره؟ -
.آره -

450
00:35:46,367 --> 00:35:48,686
جنوب غربی کدوم سمته؟ -
.اون برآمدگی اون بالا -

451
00:35:49,490 --> 00:35:53,328
چی، به سمت نور؟ -
.آره. فقط باید نور رو دنبال کنیم -

452
00:35:55,094 --> 00:35:57,774
پنج دقیقه‌ی دیگه از موقعیتم استفاده می‌کنم
.و دستور میدم بریم اون‌وری

453
00:36:01,302 --> 00:36:04,062
این‌چیزها رو می‌بینید؟
.ساخت انسانه

454
00:36:04,823 --> 00:36:06,221
.داریم به یه جایی می‌رسیم

455
00:36:20,882 --> 00:36:24,681
بریم نگاه بندازیم؟ -
.به هیچ وجه -

456
00:36:25,406 --> 00:36:27,124
.به راه‌مون ادامه بدیم -
.آره -

457
00:36:27,406 --> 00:36:29,286
.هنوز می‌تونیم امروز از اینجا بریم بیرون

458
00:36:32,333 --> 00:36:33,611
...دام

459
00:36:35,856 --> 00:36:37,736
.دام، شاید باید راجع بهش فکرکنیم

460
00:36:38,579 --> 00:36:39,857
.دام

461
00:37:02,522 --> 00:37:05,043
.بچه‌ها، فقط یه دقیقه نیاز دارم

462
00:37:07,408 --> 00:37:08,646
.زانوم داره من رو می‌کشه

463
00:37:10,450 --> 00:37:12,447
.کفش‌های خوبی نپوشیدی

464
00:37:15,296 --> 00:37:20,097
دام، شاید لازم باشه یکم دیگه
.درد رو تحمل کنی، رفیق

465
00:37:20,900 --> 00:37:23,941
.نمی‌تونیم با این سرعت پیش بریم -
.گور بابات -

466
00:37:24,625 --> 00:37:27,226
.دیگه کارم از درد گذشته
.دارم عذاب می‌کشم

467
00:37:27,228 --> 00:37:30,106
.نه. فکر می‌کنم حالت نامساعده
.یه فرقی بین‌شون هست

468
00:37:30,189 --> 00:37:32,792
،شرمنده
.نمی‌دونستم دکتر هستی

469
00:37:32,794 --> 00:37:35,955
برو از خودت یه تست پروستات بگیر و
من رو در آرامش رها کن، باشه؟

470
00:37:35,957 --> 00:37:38,236
.دام، زودباش، بلند شو

471
00:37:39,599 --> 00:37:40,837
.نه

472
00:37:41,282 --> 00:37:43,442
.دام، می‌خوام همین الان از این جنگل خارج بشم

473
00:37:43,444 --> 00:37:45,162
.لطفاً بلند شو

474
00:37:45,646 --> 00:37:48,127
.این مسخره است

475
00:37:49,609 --> 00:37:52,209
،میرم بالای اون برآمدگی
.ببینیم می‌تونم چیزی ببینم یا نه

476
00:37:52,332 --> 00:37:54,371
.باشه
.باشه، ایده‌ی خوبیه، مرد

477
00:37:54,734 --> 00:37:56,812
.برو به سمت برآمدگی، مستقیم برگرد -
.فهمیدم -

478
00:37:56,897 --> 00:37:58,656
.زیادی جلو نرو -
!آره، گرفتم -

479
00:38:59,921 --> 00:39:01,159
!کیرم توش

480
00:39:47,929 --> 00:39:49,247
!بچه‌ها

481
00:39:50,052 --> 00:39:51,851
همه چیز روبراهه؟ -
.یه چیزی اون بالاست -

482
00:39:51,853 --> 00:39:53,011
منظورت چیه؟

483
00:39:53,013 --> 00:39:55,574
.یه چیزی توی جنگله -
منظورت چیه؟ -

484
00:39:55,576 --> 00:39:58,297
.یه چیز تخمی بزرگ -
مثل یه حیوون؟ چی؟ -

485
00:39:58,299 --> 00:39:59,980
میشه این‌کار رو نکنیم، لطفاً؟

486
00:39:59,982 --> 00:40:03,021
میشه همه‌مون موافقت کنیم که این‌جا
عقل‌مون رو از دست ندیم؟

487
00:40:03,023 --> 00:40:05,224
.یه چیزی اون بالا هست -
.خفه شو -

488
00:40:05,226 --> 00:40:07,427
باشه، گوش کنید، سعی ندارم شما رو بترسونم

489
00:40:07,429 --> 00:40:10,308
ولی دیشب بیدار شدم
...و یه چیز تخمی

490
00:40:10,392 --> 00:40:11,911
.و این رو ببینید

491
00:40:12,833 --> 00:40:15,513
...چی -
اون چه کوفتیه؟ -

492
00:40:17,237 --> 00:40:19,477
.هیچ‌چیزی اون‌کار رو باهات نکرده
...تو

493
00:40:20,922 --> 00:40:22,640
.خودتی و خودت
.خودت اون کار رو با خودت کردی

494
00:40:22,642 --> 00:40:25,606
من چه گوهی خوردم؟ -
.رفتی بیرون. به یه درخت تخمی برخورد کردی -

495
00:40:25,608 --> 00:40:27,646
چرا هر گوهی که می‌خورم رو
انکار می‌کنی؟

496
00:40:27,648 --> 00:40:30,647
.چون قضاوتت برام اعتباری نداره، لوک

497
00:40:31,014 --> 00:40:33,813
.و می‌خوام از این‌جا گورم رو گم کنم

498
00:40:33,815 --> 00:40:35,775
گوش کن، رفیق، اگه به خاطر تو نبود
!الان این‌جا نبودیم

499
00:40:35,777 --> 00:40:38,498
نه، اگه به خاطر تو نبود
!الان این‌جا نبودیم

500
00:40:38,500 --> 00:40:39,937
.دام، خفه شو

501
00:40:45,988 --> 00:40:48,146
،بیخیال
منظورت از اون چیه؟

502
00:40:52,393 --> 00:40:53,671
.خودت فکر کن

503
00:40:55,757 --> 00:40:58,639
.می‌دونی منظورم چیه -
.نه. نه، نمی‌دونم -

504
00:40:58,641 --> 00:41:01,120
.نمی‌دونم، نه
...چرا فقط

505
00:41:01,923 --> 00:41:05,162
نمیگی؟ -
!بیخیال بچه‌ها. این مسخره است -

506
00:41:05,406 --> 00:41:07,525
.زودباش، رفیق -
!همینه -

507
00:41:07,808 --> 00:41:10,328
حالا می‌خوای دعوا کنی، آره؟

508
00:41:11,371 --> 00:41:13,131
خب، وقتی پیش راب بودی چرا خایه‌اش رو نداشتی؟

509
00:41:14,376 --> 00:41:16,416
،با دوست‌هات می‌جنگی
.نمی‌تونی براشون بجنگی

510
00:41:16,418 --> 00:41:19,178
.تو دیگه دوست تخمی من نیستی

511
00:41:19,180 --> 00:41:20,259
.نه، نیستم

512
00:41:20,261 --> 00:41:22,783
.نه، خبر مرگت نیستی -
.محض رضای سگ، بچه‌ها -

513
00:41:22,785 --> 00:41:24,623
نه، خبر مرگت نیستی. باشه؟

514
00:41:24,625 --> 00:41:26,465
می‌دونی چیه؟
.دیگه باهات رفاقتی ندارم

515
00:41:29,550 --> 00:41:31,149
.یه قطره خون هم روت نبود

516
00:41:32,032 --> 00:41:33,470
.کصکش بزدل

517
00:41:35,436 --> 00:41:37,798
چی؟ -
.دام، خفه خون بگیر -

518
00:41:37,800 --> 00:41:40,599
.نه، صبرکن هاچ، رفیق
صبرکن. صبرکن. چی؟

519
00:41:41,683 --> 00:41:43,001
چه گوهی خوردی؟

520
00:41:43,205 --> 00:41:45,403
جمجمه‌ی اون دو نصف شده بود

521
00:41:45,687 --> 00:41:47,368
و تو از اون‌جا میای بیرون

522
00:41:47,370 --> 00:41:49,209
.و یه قطره خون هم روت نیست

523
00:41:49,211 --> 00:41:52,292
چه غلطی می‌کنی؟ -
دام، حالت خوبه، رفیق؟ -

524
00:41:52,294 --> 00:41:54,854
!دماغم رو شکست -
.خفه شو -

525
00:41:54,856 --> 00:41:58,415
دماغت نشکسته، باشه؟
.دوباره نق نزن

526
00:41:58,618 --> 00:42:01,058
،اگه می‌خوای ساکت باش
.ولی یه نفر باید یه چیزی بگه

527
00:42:11,153 --> 00:42:13,593
این دقیقاً همون وضعیتیه

528
00:42:13,595 --> 00:42:16,158
که مردم به هم پشت می‌کنن
...و ما باید

529
00:42:16,160 --> 00:42:19,439
کجا میری؟
!باید با هم کار کنیم، مرد

530
00:42:21,962 --> 00:42:24,040
.لوک
.لامصب. لوک

531
00:42:25,007 --> 00:42:26,205
.لوک

532
00:42:26,528 --> 00:42:29,969
این چیزیه که فکر می‌کنی؟
تقصیر من بود؟

533
00:42:31,372 --> 00:42:32,770
که باید می‌رفتم بیرون؟

534
00:42:35,658 --> 00:42:37,095
.نمی‌دونم

535
00:43:22,505 --> 00:43:23,862
.ظاهراً یه نفر اینجا بوده

536
00:43:25,589 --> 00:43:26,906
بایستیم؟

537
00:43:29,592 --> 00:43:30,870
اون چه کوفتیه؟

538
00:43:33,675 --> 00:43:37,235
آره، اون چیه، مرد؟
.یه‌جور پارچه است، فکرکنم

539
00:43:45,286 --> 00:43:47,966
.فکرکنم چادری چیزی باشه

540
00:44:12,553 --> 00:44:13,831
.یه کارت اعتباریه

541
00:44:14,236 --> 00:44:16,516
.آنا اِریکسن
.سال 1984 منقضی شده

542
00:44:17,278 --> 00:44:18,876
نشونه‌ی بدیه، نه؟

543
00:44:19,401 --> 00:44:22,640
همین‌جوری چادر و کفش‌هات رو رها کنی؟

544
00:44:25,286 --> 00:44:28,847
.بچه‌ها. بچه‌ها
.جدی میگم، بیخیال

545
00:44:28,891 --> 00:44:31,049
ما قرار نیست مثل این آدم‌ها بشیم، درسته؟
باشه؟

546
00:44:31,294 --> 00:44:34,134
.چون اسم‌مون رو برای کلبه ثبت کردیم

547
00:44:34,136 --> 00:44:37,297
،و تا 5 ساعت دیگه
،5ساعت دیگه

548
00:44:37,299 --> 00:44:39,018
.گزارش می‌کنن ما گم شدیم

549
00:44:39,221 --> 00:44:42,701
.توی یه جاده در جنگل هستیم
.نزدیک مسیر کوه‌نوردیه

550
00:44:43,385 --> 00:44:45,504
مردم این‌جاها پیدا میشن، درسته؟

551
00:44:47,871 --> 00:44:49,188
.داره دوباره شب میشه

552
00:45:35,918 --> 00:45:37,397
.ممنون

553
00:45:37,599 --> 00:45:39,077
.ممنون
.ممنون

554
00:45:40,403 --> 00:45:41,681
چطوری؟

555
00:45:42,526 --> 00:45:44,085
.منتظر گروه نجاتم

556
00:45:53,257 --> 00:45:55,136
.زانوی دام داره بدتر میشه، خوب نمیشه

557
00:45:57,259 --> 00:45:58,697
.فیل حالش خوب نیست

558
00:46:07,070 --> 00:46:10,350
.تو از همه قوی‌تری
.باید سعی کنی و بری بیرون، کمک بیاری

559
00:46:10,833 --> 00:46:12,191
.من پیش این دو نفر می‌مونم

560
00:46:14,157 --> 00:46:17,356
اینطور فکر می‌کنی؟ -
.مطمئناً -

561
00:46:20,362 --> 00:46:21,841
.صبح آماده‌ات می‌کنم

562
00:46:22,285 --> 00:46:24,845
.قطب‌نما رو بردار، برو به سمت جنوب غربی -
.باشه -

563
00:46:25,210 --> 00:46:26,688
.جنوب غرب رو ادامه بده -
.باشه -

564
00:46:28,771 --> 00:46:30,651
.آفرین، رفیق -
.آره -

565
00:46:33,456 --> 00:46:34,694
چطوری، رفیق؟

566
00:46:35,459 --> 00:46:36,856
.بیا یه نگاهی بهش بندازیم

567
00:46:37,018 --> 00:46:39,300
.به نظر ناجور میاد، مرد

568
00:46:41,143 --> 00:46:42,382
.آره خوب نیست

569
00:46:42,384 --> 00:46:45,184
چیزی روش گذاشتی؟ -
.نه، چیزی نداشتم -

570
00:46:45,827 --> 00:46:48,587
شاید دام یه چیزی
.توی کوله‌اش داشته باشه

571
00:46:48,589 --> 00:46:49,711
.کفشهای لعنتی

572
00:46:49,713 --> 00:46:50,951
.به نظر خیلی بده

573
00:48:59,842 --> 00:49:01,080
!فیل، فیل

574
00:49:01,967 --> 00:49:03,925
!فیل، فیل، فیل -
.این‌جا بود -

575
00:49:10,654 --> 00:49:12,573
هاچ کجاست؟ -
.نمی‌دونم، مرد -

576
00:49:12,734 --> 00:49:14,777
هاچ کجاست؟ -
.من فقط سایه دیدم -

577
00:49:14,779 --> 00:49:16,377
چی؟ -
!نمی‌دونم -

578
00:49:16,379 --> 00:49:18,340
!فقط... بردش

579
00:49:18,502 --> 00:49:19,622
هاچ؟

580
00:49:19,624 --> 00:49:21,342
!هاچ

581
00:49:22,905 --> 00:49:25,106
.بلند شو، هاچ نیستش -
چی؟ -

582
00:49:25,108 --> 00:49:26,347
!هیچ نیستش

583
00:49:34,998 --> 00:49:36,959
.کیر توش

584
00:49:40,363 --> 00:49:42,603
چی‌کار کنیم؟ -
.نمی‌دونم -

585
00:49:44,610 --> 00:49:45,848
هاچ؟

586
00:49:47,610 --> 00:49:48,928
!هاچ

587
00:49:50,574 --> 00:49:52,253
!هاچ -
...لوک -

588
00:49:53,138 --> 00:49:54,376
!هاچ

589
00:49:57,660 --> 00:50:00,383
لوک، داریم دور خودمون
.می‌چرخیم

590
00:50:00,385 --> 00:50:04,184
!هاچ -
.باید سعی کنیم رد راهی که ازش اومدیم رو پیداکنیم -

591
00:50:04,749 --> 00:50:06,348
.همه‌ی چیزهایی که داریم توی چادره، لوک

592
00:50:06,350 --> 00:50:07,869
.داره داد می‌زنه -
.می‌دونم -

593
00:50:07,871 --> 00:50:11,472
،ولی اگه دور خودمون بچرخیم
گم میشیم. باشه؟

594
00:50:11,474 --> 00:50:14,235
باید برگردیم به کمپ‌مون و
وسایل‌مون رو برداریم. باشه؟

595
00:50:15,559 --> 00:50:17,717
.لعنت... لعنت

596
00:50:21,165 --> 00:50:22,924
چادرها رو پیدا می‌کنیم و
.برمی‌گردیم سراغش

597
00:51:44,689 --> 00:51:45,967
...اون

598
00:51:48,013 --> 00:51:49,291
اون هاچ‌ـه؟

599
00:52:00,905 --> 00:52:02,423
!خدای من

600
00:52:17,121 --> 00:52:18,319
.لعنت

601
00:52:20,525 --> 00:52:21,763
!زودباش

602
00:52:21,765 --> 00:52:23,324
نقشه باهاش بود؟ -
.نه -

603
00:52:23,888 --> 00:52:25,848
به کاترین چی بگیم؟ -
.نمی‌دونم -

604
00:52:25,850 --> 00:52:29,212
بچه‌هاش چی؟ -
.گوش کن، باشه؟ فقط آروم باش -

605
00:52:29,214 --> 00:52:31,934
.باید همین الان از اینجا بریم بیرون
.باید بریم

606
00:52:31,936 --> 00:52:33,294
.نمی‌تونیم اینجا رهاش کنیم

607
00:52:34,017 --> 00:52:36,136
نمی‌تونیم دفنش کنیم. باشه؟

608
00:52:36,461 --> 00:52:38,501
.وقتی رفتیم بیرون، می‌فرستیم دنبالش

609
00:52:38,503 --> 00:52:40,580
،لعنتی
.ما نمی‌دونیم کجا هستیم

610
00:52:41,225 --> 00:52:43,544
چیزه گذاشته‌اش اون‌جا، نه؟ -
چی؟ -

611
00:52:44,069 --> 00:52:45,308
می‌دونست قراره از این‌طرف بیایم

612
00:52:45,310 --> 00:52:46,909
،و پیداش می‌کنیم
درسته؟

613
00:52:46,911 --> 00:52:48,671
.محض رضای سگ

614
00:52:48,793 --> 00:52:53,515
.این‌جوری نگو لعنتی
.خودت رو جمع و جور کن

615
00:52:53,517 --> 00:52:55,397
.درست میگه

616
00:52:55,399 --> 00:52:56,677
...من

617
00:52:57,401 --> 00:52:58,799
.این‌طوری رهاش نمی‌کنم

618
00:53:26,751 --> 00:53:28,590
.باید یه چیزی بگیم -
.باید بریم -

619
00:53:30,395 --> 00:53:31,753
.برمی‌گرده

620
00:53:34,919 --> 00:53:36,277
.دام، زودباش

621
00:53:37,442 --> 00:53:38,759
.زودباش

622
00:53:49,614 --> 00:53:51,293
.توی اون خونه بود

623
00:53:53,739 --> 00:53:56,179
اون کابوس‌ها رو دیدیم و دنبال‌مون اومد، درسته؟

624
00:53:56,782 --> 00:53:58,020
.آره

625
00:53:59,222 --> 00:54:01,662
از اون خونه اومد دنبال‌مون
.و اون‌کار رو با هاچ کرد

626
00:54:03,429 --> 00:54:05,067
دیروز واقعاً دیدیش؟

627
00:54:05,671 --> 00:54:06,788
.نمی‌دونم چی دیدم

628
00:54:06,790 --> 00:54:09,311
،خب... من دیدمش

629
00:54:10,754 --> 00:54:13,076
،وقتی رفتم روی اون برآمدگی
.و درخت‌ها مثل این‌جا بودن

630
00:54:13,078 --> 00:54:14,756
.یا مسیح

631
00:54:15,082 --> 00:54:16,999
بزرگ بود، باشه؟

632
00:54:17,001 --> 00:54:19,082
باید بوده باشه تا بتونه
.اون گوزن لعنتی بزرگ رو روی درخت‌ها بذاره

633
00:54:19,084 --> 00:54:21,966
کار شکارچی‌ها بود، هیلبیی‌های لعنتی
.از اون خونه‌ها

634
00:54:21,968 --> 00:54:23,928
.سال‌هاست کسی توی اون خونه‌ها نبوده

635
00:54:24,050 --> 00:54:26,449
!لعنتی -
.صدات رو پایین نگه دار -

636
00:54:26,451 --> 00:54:28,130
.توی این جنگل خونه هست -
.آروم باش -

637
00:54:28,132 --> 00:54:30,733
مردم هستن و
!اون‌ها دوست لعنتی‌مون رو کشتن

638
00:54:30,735 --> 00:54:31,934
.خفه خون بگیر
!خفه شو

639
00:54:33,337 --> 00:54:34,936
.صدای تخمیت رو پایین نگه دار

640
00:54:36,861 --> 00:54:39,860
ما سه نفر هستیم
.و اون چیزه یه دونه است

641
00:54:40,745 --> 00:54:42,264
.و من یه چاقوی تخمی دارم

642
00:54:42,908 --> 00:54:45,789
پس توی مسیری که هاچ گفت به حرکت ادامه میدیم

643
00:54:45,791 --> 00:54:48,591
تا وقتی از این چنگل تخمی خارج بشیم. شنیدی؟

644
00:55:47,293 --> 00:55:49,933
.خدای من

645
00:56:37,262 --> 00:56:40,742
می‌بینی؟
.آدم‌ها این‌جا هستن

646
00:56:42,629 --> 00:56:44,948
داریم این‌ها رو تعقیب می‌کنیم؟ -
.البته که نه -

647
00:56:46,551 --> 00:56:47,909
.نباید از اون طرف بریم

648
00:56:49,234 --> 00:56:51,473
.باشه. باشه

649
00:56:55,842 --> 00:56:57,199
.جنوب غربی به سمت بالاست

650
00:57:00,245 --> 00:57:01,443
.خسته شدم، مرد

651
00:57:52,258 --> 00:57:53,536
.چیزی نیست

652
00:57:58,465 --> 00:57:59,823
.زودباش، رفیق، بلند شو

653
00:58:01,346 --> 00:58:02,783
.وارد ذهنم شد، مرد

654
00:58:03,989 --> 00:58:06,148
مجبورم کرد برای اون چیزه توی خونه
.دعا کنم

655
00:58:08,513 --> 00:58:10,232
.نمی‌تونم از ذهن لعنتیم خارجش کنم

656
00:58:12,278 --> 00:58:13,675
.زودباش، رفیق، بلند شو

657
00:58:14,560 --> 00:58:16,118
.دیگه خیلی ازش دور هستیم

658
00:58:17,682 --> 00:58:18,923
.زودباش، از پسش برمیای

659
00:58:39,704 --> 00:58:41,383
.دام، ببین. ببین

660
00:58:43,630 --> 00:58:45,027
.فیل

661
00:58:53,920 --> 00:58:55,237
کجا میری؟

662
00:59:12,259 --> 00:59:13,536
.نزدیکیم

663
00:59:15,461 --> 00:59:17,701
!بچه‌ها
!می‌تونم آخر مسیر رو ببینم

664
00:59:19,305 --> 00:59:20,583
.می‌تونم آخر مسیر رو ببینم

665
00:59:26,393 --> 00:59:28,551
...تلاش
...تلاش می‌کنم

666
00:59:50,697 --> 00:59:52,014
بچه‌ها؟

667
00:59:53,301 --> 00:59:54,579
.بچه‌ها، باید این رو ببینید

668
00:59:55,421 --> 00:59:56,619
دام؟

669
00:59:58,386 --> 00:59:59,624
.فیل

670
01:00:00,468 --> 01:00:03,749
چی‌کار می‌کنی؟ -
.یه چیزی شنیدیم -

671
01:00:03,751 --> 01:00:05,029
.فیل

672
01:00:50,556 --> 01:00:52,274
.نمی‌تونی فرار کنی

673
01:01:29,675 --> 01:01:30,953
...دام

674
01:01:32,278 --> 01:01:33,516
!دام

675
01:01:34,921 --> 01:01:36,199
فیل؟

676
01:02:03,549 --> 01:02:04,787
...یعنی چی

677
01:02:07,513 --> 01:02:10,433
.تو زنده‌ای، زنده‌ای
فیل کجاست؟

678
01:02:12,678 --> 01:02:16,318
،فقط شنیدم یه چیزی داره میاد
.یهو گرفتش

679
01:02:18,565 --> 01:02:20,525
چی دیدی؟
چطوری بود؟

680
01:02:20,527 --> 01:02:23,127
.نمی‌دونم
.سریعه

681
01:02:26,053 --> 01:02:27,493
.داره شکارمون می‌کنه

682
01:02:27,495 --> 01:02:30,095
.یا مسیح
.فکرکردم می‌میرم

683
01:02:30,698 --> 01:02:33,459
.نمی‌خوام بمیرم
.نمی‌خوام تنها بمیرم

684
01:02:33,461 --> 01:02:36,100
.من رو ببین
.من رو نگاه کن

685
01:02:36,503 --> 01:02:40,186
.من ترکت نمی‌کنم
باشه؟

686
01:02:40,188 --> 01:02:42,467
باشه؟

687
01:02:48,995 --> 01:02:51,196
فکرمی‌کنی برمی‌گرده؟ -
.آره -

688
01:02:51,198 --> 01:02:52,516
.آره

689
01:02:53,241 --> 01:02:54,879
ولی فکرکنم یه راه خروج
.پیداکردم

690
01:03:00,367 --> 01:03:01,886
فکرمی‌کنی بتونی حرکت کنی؟

691
01:03:03,531 --> 01:03:05,290
.آره، یکم

692
01:03:05,292 --> 01:03:07,732
.باشه، باشه

693
01:03:10,578 --> 01:03:11,776
کولم کنی؟

694
01:03:15,302 --> 01:03:17,021
.متأسفانه مجبوریم بدوئیم -
.باشه -

695
01:03:17,023 --> 01:03:19,021
.می‌دونم -
آماد‌ه‌ای؟ -

696
01:03:19,628 --> 01:03:21,867
.یه لحظه دیگه
.یه لحظه دیگه

697
01:03:31,239 --> 01:03:32,516
.با شماره‌ی سه میریم

698
01:03:33,600 --> 01:03:34,838
باشه؟

699
01:03:36,443 --> 01:03:37,641
...یک

700
01:03:40,809 --> 01:03:42,046
...دو

701
01:03:44,051 --> 01:03:45,328
.سه

702
01:03:47,654 --> 01:03:48,852
.زودباش

703
01:04:23,929 --> 01:04:25,207
!چشم‌هاش

704
01:04:32,819 --> 01:04:34,018
.یه مسیر هست

705
01:04:37,986 --> 01:04:39,264
.لعنت

706
01:04:39,827 --> 01:04:41,628
!خدای من. نه، نه، نه

707
01:04:41,630 --> 01:04:43,028
!فیل -
!نه، باید بریم -

708
01:04:43,030 --> 01:04:44,549
!فیل

709
01:04:55,283 --> 01:04:56,600
سلام؟

710
01:04:58,487 --> 01:04:59,804
!خواهش می‌کنم

711
01:05:03,932 --> 01:05:06,811
.زودباش
.بلند شو، بلند شو

712
01:05:53,262 --> 01:05:54,821
.لوک

713
01:05:59,267 --> 01:06:00,584
.بیدار شو

714
01:06:02,511 --> 01:06:05,071
یعنی چی؟

715
01:06:13,642 --> 01:06:17,122
اون چیه؟ -
.نمی‌دونم. خبر مرگم نمی‌دونم -

716
01:06:31,459 --> 01:06:32,938
.باشه، باشه

717
01:06:33,901 --> 01:06:35,138
چی می‌تونی ببینی؟

718
01:06:35,944 --> 01:06:37,182
.مردم

719
01:06:39,027 --> 01:06:41,828
.دو، سه... چهار نفر -
چی‌کار می‌کنن؟ -

720
01:06:41,830 --> 01:06:44,828
.ظاهراً دارن می‌سازن

721
01:06:44,872 --> 01:06:46,712
.یه چیزی سر هم می‌کنن
.یه چیزی می‌سازن

722
01:06:46,916 --> 01:06:48,395
چه کوفتی می‌خوان؟

723
01:06:51,039 --> 01:06:52,237
.اون دیوث‌ها

724
01:06:55,804 --> 01:06:57,122
.باید از این‌جا برم بیرون

725
01:07:01,971 --> 01:07:03,329
می‌تونی به میز برسی؟

726
01:07:04,772 --> 01:07:06,252
چرا؟ -
.شیشه رو بشکن -

727
01:07:06,254 --> 01:07:07,572
.طناب‌ها رو باهاش پاره می‌کنیم

728
01:07:15,864 --> 01:07:17,623
.زودباش
.زودباش، لوک

729
01:07:17,987 --> 01:07:19,185
.آره

730
01:07:19,467 --> 01:07:20,705
.زودباش، لوک

731
01:07:29,397 --> 01:07:30,635
.لعنت

732
01:08:03,511 --> 01:08:05,351
آبه؟ آب؟

733
01:08:25,814 --> 01:08:27,173
چی‌کار می‌کنی؟

734
01:08:39,829 --> 01:08:41,147
چی؟

735
01:08:54,123 --> 01:08:55,361
.زودباش

736
01:08:55,765 --> 01:08:59,724
.نه، یکم بهش بده
.به اون هم آب بده

737
01:09:04,895 --> 01:09:07,134
!نه -
چی‌کار می‌کنید؟ -

738
01:09:07,297 --> 01:09:10,255
!لوک! کمک

739
01:09:11,660 --> 01:09:12,938
!دام

740
01:09:20,028 --> 01:09:21,588
!دام

741
01:09:25,235 --> 01:09:26,472
!دام

742
01:09:29,236 --> 01:09:30,515
!دام

743
01:09:39,568 --> 01:09:41,327
!خواهش می‌کنم نکن -
!دام -

744
01:09:41,650 --> 01:09:44,529
!وای خدا، نه

745
01:10:10,119 --> 01:10:16,280
.اون‌ها دارن برای قربانی آماده میشن
.زود تموم میشه

746
01:10:55,884 --> 01:10:57,203
خوبی؟

747
01:11:02,493 --> 01:11:03,770
دام؟

748
01:11:08,739 --> 01:11:09,976
خوبی، رفیق؟

749
01:11:13,903 --> 01:11:17,264
.درباره‌ی کابوسم بهت نگفته بودم

750
01:11:19,509 --> 01:11:23,990
،این مردم رو دیدم
.که من رو به اون چیز پیشکش می‌کنن

751
01:11:25,675 --> 01:11:26,913
.دست‌های مرده

752
01:11:31,040 --> 01:11:32,357
.من رو گرفته بودن

753
01:11:36,206 --> 01:11:39,047
.و... گیل رو دیدم

754
01:11:41,811 --> 01:11:43,089
.زنم رو دیدم

755
01:11:48,659 --> 01:11:50,017
.این‌جا می‌میرم، لوک

756
01:11:50,461 --> 01:11:54,942
.نه، نه، نمی‌میری
.نمی‌تونم همه‌تون رو از دست بدم

757
01:11:55,145 --> 01:11:57,025
.من رو می‌کشن
متوجهی؟

758
01:11:57,106 --> 01:11:58,266
.نمی‌کشن

759
01:11:58,268 --> 01:12:00,906
نمی‌کشنت چون بهشون اجازه نمیدم، باشه؟

760
01:12:01,349 --> 01:12:02,628
.گوش کن چی میگم

761
01:12:03,834 --> 01:12:05,313
از این‌جا میری بیرون

762
01:12:06,236 --> 01:12:12,118
و این جای تخمی رو
.پشت سرت نابود می‌کنی

763
01:12:14,123 --> 01:12:15,401
متوجهی؟

764
01:12:17,088 --> 01:12:20,046
.متوقف نمیشی
.به راهت ادامه میدی

765
01:12:21,129 --> 01:12:22,327
.زنده می‌مونی

766
01:12:25,535 --> 01:12:27,175
...و به زنم میگی

767
01:12:29,498 --> 01:12:31,217
.سعی کردم برگردم پیشش

768
01:12:31,421 --> 01:12:34,661
،اون‌کار رو نمی‌کنم
چون نیاز نیست. باشه؟

769
01:12:34,864 --> 01:12:36,102
.لوک

770
01:12:37,025 --> 01:12:39,664
.نیاز نیست
.نیاز نیست

771
01:12:42,072 --> 01:12:44,271
باشه؟ باشه؟

772
01:13:50,780 --> 01:13:53,220
.زودباش. زودباش

773
01:14:02,672 --> 01:14:04,391
این چه کوفتیه؟

774
01:14:20,491 --> 01:14:24,812
.کصکش‌های احمق

775
01:14:27,937 --> 01:14:29,497
چطوره انجامش بدیم، آره؟

776
01:14:30,502 --> 01:14:32,302
منتظر چی هستید پس؟

777
01:14:42,391 --> 01:14:43,749
.زودباش

778
01:14:46,796 --> 01:14:48,034
.زودباش

779
01:14:49,360 --> 01:14:51,000
واسه چی منتظرید پس؟

780
01:15:07,619 --> 01:15:08,816
.زودباش

781
01:15:09,821 --> 01:15:11,100
.زودباش لعنتی

782
01:15:55,426 --> 01:15:56,623
گیل؟

783
01:15:59,712 --> 01:16:00,948
!گیل

784
01:16:01,952 --> 01:16:03,189
دام؟

785
01:16:07,397 --> 01:16:09,077
!گیل

786
01:16:10,320 --> 01:16:11,599
گیل؟

787
01:16:23,093 --> 01:16:25,371
.دام -
گیل؟ -

788
01:17:52,143 --> 01:17:53,822
از درخت آوردینش پایین؟

789
01:17:55,625 --> 01:17:57,064
.ما جسدها رو جابجا نمی‌کنیم

790
01:17:58,148 --> 01:17:59,386
اون چیه؟

791
01:18:00,151 --> 01:18:01,469
.یه خدا

792
01:18:02,114 --> 01:18:03,432
.باستانی

793
01:18:04,196 --> 01:18:05,474
.یکی از یوتون‌ها

794
01:18:09,441 --> 01:18:11,680
.یکی از فرزندان حروم‌زاده‌ی لوکی

795
01:18:12,484 --> 01:18:13,842
.اسمش رو نمیگیم

796
01:18:14,285 --> 01:18:15,723
چون ازش می‌ترسید؟

797
01:18:17,047 --> 01:18:18,406
.می‌پرستیمش

798
01:18:18,850 --> 01:18:20,128
.ما رو این‌جا نگه می‌داره

799
01:18:21,252 --> 01:18:23,132
.می‌ذاره فراتر از زندگی طبیعی زندگی کنیم

800
01:18:24,175 --> 01:18:27,455
.نه درد
.نه مرگ

801
01:18:30,903 --> 01:18:32,462
.تشریفاتت امشب شروع میشه

802
01:18:33,666 --> 01:18:35,465
.پرستش یه برتریه

803
01:18:37,068 --> 01:18:38,828
.جلوی خدا زانو خواهی زد

804
01:18:39,430 --> 01:18:43,071
وگرنه، از درخت‌ها
.آویزونت می‌کنه

805
01:18:47,357 --> 01:18:48,636
چرا من؟

806
01:18:51,522 --> 01:18:52,961
.درد تو زیاده

807
01:18:53,044 --> 01:18:56,645
،آره، من شبیه شما نیستم
.و این‌طوری زندگی نمی‌کنم

808
01:18:58,851 --> 01:19:00,250
،جلوش زانو می‌زنی

809
01:19:00,252 --> 01:19:01,690
.مثل بقیه‌مون

810
01:23:05,817 --> 01:23:07,015
.آره

811
01:23:44,218 --> 01:23:45,497
.گم‌شو
.گم‌شو

812
01:23:49,423 --> 01:23:51,501
.ریدم توش

813
01:23:51,503 --> 01:23:53,622
.لعنت

814
01:24:16,609 --> 01:24:17,928
.تبر رو بنداز

815
01:24:19,452 --> 01:24:20,690
.همون‌جا بمون

816
01:24:21,214 --> 01:24:23,774
.بمون. بمون. بمون

817
01:27:13,348 --> 01:27:14,666
.نه. نه

818
01:30:00,000 --> 01:30:10,000
illusion مـترجم: اميرعلی

819
01:30:10,024 --> 01:30:15,024
تک مووی، سينمای تک
TakMovie.Co

820
01:30:15,048 --> 01:30:20,048
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

821
01:30:20,072 --> 01:30:25,072
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .::
« SubDL.TV »

822
01:30:25,096 --> 01:30:30,096
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

823
01:30:30,120 --> 01:30:32,120
:کانال من در تلگرام
illusion_Sub

824
01:30:32,144 --> 01:30:34,144
7/Feb/2018
WEB