¿Papá?
Ya no puedo quedarme aquí.
¿Y quién es Paul?
Es el director.
¿Qué tipo de escuela es?
Privada.
¿Cómo lo conociste?
En la universidad.
Salía con tu madre antes que yo.
Después de que nos perdonó, nos hicimos buenos amigos.
LOS ÁNGELES
AVENIDA HIGHLAND
Debo decirte que es uno de los tratos más rápidos que he hecho.
Ya sabes, con la casa.
La mayoría quiere ver por todas partes, arriba y abajo.
Dando vueltas.
Ustedes no, ¿eh?
Vienen a ver, les gusta, la toman.
Súper rápido, ¿eh?
EN ALQUILER
¿Hace mucho te levantaste?
Hace un rato.
Sí, Paul dejó una caja con ropa.
De cosas perdidas, supongo.
Sólo hasta que podamos
comprarte ropa nueva.
Entonces,
¿debo usar uniforme?
Es un lugar elegante.
No me digas que es una escuela de varones.
Bien, Wes. Tienes los libros, el horario.
Zapatos inaceptables.
- Iremos de compras después de la escuela. - Bien.
¿Ya elegiste un deporte?
No soy fanático de los deportes.
Me temo que es obligatorio.
En esta época del año, tus opciones son fútbol, esgrima y campo traviesa.
Bien, gracias, señor Abernac.
Buena suerte, soldado.
No sé cómo agradecerte por esto, Paul.
No es necesario.
Entonces,
- ¿cómo estás? - Bien.
Bueno, con suerte un nuevo comienzo les hará bien.
Seguro que sí.
¡Sí!
¡Sí! Vómito del primer día.
Me encanta.
Muy bien, muy bien, veo...
Veo taquitos,
zucchini, sí que te gusta el zucchini, ¿no, chico nuevo?
- No. - Veo...
Terminen el análisis forense, caballeros.
Hay que respetar el vómito del primer día.
HOGAR DE LOS LEONES DE SAN MARTÍN
Bienvenido a campo traviesa.
¿Cómo te fue en campo traviesa?
Bueno...
Ya sabes.
Como sea.
Todo esto,
te recuerda a mamá.
No es que no quiera recordar,
quiero tener algo de control sobre esto.
Quería darte el auto.
¿A qué te refieres?
Un chico de tu edad debe tener su propio auto.
¿Qué?
¿Y cómo te desplazarás?
El inquilino anterior la dejó, supongo.
Bueno, papá, nunca
te he visto montar en bici en toda mi vida.
Te aseguro que soy perfectamente capaz.
Nos vemos allá.
Oh.
- ¡Tarado! - Lo siento.
¡Dios mío!
¿Tienes a hammenheimer para trigonometría?
Mejor consigue tapones para la nariz, huele a jabalí muerto.
Oye, Mason.
Aquí viene el circo.
Siempre espero que 12 enanos salgan de esa cosa.
Ahí hay uno.
Hola, Gober.
¿Cuándo llegaron los elefantes?
Vaya.
Mi parte favorita del día.
Miren, el auto de las chicas.
ACADEMIA CAVALCADE
¿Cómo es que no tenemos clases en su escuela?
Porque nunca regresaríamos.
Buenos días, señoritas.
Hola, Mason.
- Hola, Kim. - Hola, tú.
- ¿Qué tal, Missy? - Hola, Tommy.
Hola, Lacy.
Cállate.
¿Puedes describir qué se ve en esta foto? Señor Ríos.
Vemos tres caballo.
- "Caballos". - Caballos.
Y ¿qué más?
¿Señorita Westman?
Vemos...
No lo sé.
¿Hay personas?
Señor Palet.
Vemos a mucha gente muy ansiosa
esperando que el caballo gane la carrera.
Muy bien.
Y el área de este círculo, por supuesto,
es Pi por radio al cuadrado.
Y luego
multiplicado por la altura
para tener
el volumen del cilindro, ¿bien?
¿Alguna pregunta?
Sí.
¿Qué pasa con el cinturón?
Así lo uso yo.
Raro.
Parece que se nos acabó el tiempo.
Tienen tarea, está en el sitio web.
Si necesitan revisar.
- Hola. - Entonces,
¿qué tal hasta ahora?
Muy bien, parecen
- buenos chicos. - No lo son.
Son malcriados consentidos
que no tendrán que trabajar en su vida,
a menos que papá huya con la secretaria y se lleve todo el dinero.
Sólo bromeo, claro.
Bill, no quiero sobrepasar mis límites,
pero,
¿has hablado con alguien sobre Jeanie?
Bueno,
de vez en cuando
llamo a mi hermano o...
Me refiero a un profesional
porque conozco a alguien.
Reputación perfecta, muy respetado.
Nuestro plan de salud cubrirá todo, no te costará un centavo.
No sé.
Bien, mira, realmente no se trata de ti.
Siempre que aparente que me preocupo por mi personal,
eso mantendrá mi imagen cuidadosamente creada de buen tipo.
- Entiendo. Tiene sentido. - Sí. Sabía que lo entenderías.
Entonces,
buena idea, muy mala idea...
Supongo...
que quizás sea buena idea.
No pude evitar notar que aquellos que no les fue bien
en el examen también están atrasados con la tarea.
POR FAVOR VEME DESPUÉS DE CLASE 55/100
Si quieren mejorar su nota...
POR FAVOR VEME DESPUÉS DE CLASE 99/100!
Por favor, les sugiero prestar atención a sus deberes.
Tiene sentido, ¿cierto? Gracias.
Pensé que estarían de acuerdo.
Gracioso.
Me gusta pensar que soy buena profesora,
pero dos estudiantes trabajando juntos a veces puede ser de gran ayuda.
¿Te gustaría ser el compañero de tareas de la señorita Westman?
Sí.
- Claro. - ¿Lacy?
Sí.
Gracias. Ya pueden irse.
Oye, ¿qué pasa con
esa chica, Lacy Westman?
¿La princesa de la oscuridad?
¿Te refieres a mi futura esposa?
Tendría sexo contigo y luego se comería tu cabeza.
¿Ella sale con alguien?
Sí. Mason.
- Ellos no están saliendo. - ¿En serio?
¿Cómo lo llamarías?
La usa cuando le apetece.
La señorita Roussel me pidió que la ayudara con las tareas.
Cállate.
¿Por qué diablos esas cosas no me pasan a mí?
Porque eres repugnante y desagradable en casi todos los niveles.
Tenemos que alcanzarlos.
¿Te importa si nos burlamos de ti?
Adelante.
Apesta cuando el pequeño te gana, ¿no?
Buena suerte con L-L-Lacy.
Hola, soy el compañero de tareas de Lacy.
Mamá, yo me encargo.
No dijiste nada de un compañero de tareas.
Mamá, tengo un compañero de tareas.
Vamos.
¿Montas a caballo?
Mira, no tenemos que ser amables o mejores amigos, ¿bueno?
Sólo hago esto porque ella me dará créditos extra,
los que necesito
porque si repruebo, tendré que repetir el año
y preferiría poner mi cabeza en una trituradora.
Está bien.
Puedes usar esa silla.
Seguro has oído que soy rara, puta, un caso perdido,
pero cualquier esperanza que tengas de que tengamos sexo salvaje
está destinada a fracasar.
Entiendo.
Mis amigos solían llamar a la versión de mí antes de conocer a Jeanie, PJ,
por pre-Jeanie,
y a la persona que me convertí después de conocerla, DJ, después de Jeanie.
Aparentemente, PJ era
como un bulto sin vida y DJ era
un tipo
genial,
divertido.
¿Cuánto tiempo pasó entre el diagnóstico y su muerte?
Sesenta y un días.
Lo lamento.
Bill,
las neuronas,
las neuronas que se estimulan juntas se conectan.
Así que cuando estás feliz,
las neuronas en nuestro cerebro
se alinean de tal forma que tienden a mantener ese sentimiento de bienestar.
Lo mismo aplica para la depresión.
Como lo que esperas en un periodo de dolor.
Ahora, el dolor es completamente normal, claro,
pero a un año o más de un evento que causó dolor,
me gusta ver a mis pacientes
en una actitud más emergente.
La buena noticia es que tenemos muchos medicamentos disponibles
para ayudar a encaminarte.
Me gustaría darte una prescripción para algo llamado Lexapro.
Aumentará los niveles de serotonina en tu cerebro
y es probable que te sientas mejor la próxima vez que nos veamos.
¿Te parece bien?
Si cree que eso ayudará.
¿Tienes hambre, cariño? Puedo prepararte algo.
Tómalo mientras puedas.
Cuando se trata de su ensalada de macarrones, no espero a nadie.
A nadie.
Mamá, dinos por qué de todo lo que podrías hacer en tu cumpleaños
eliges un aburrido picnic.
Porque un aburrido picnic
me permite tener a mis dos personas favoritas sólo para mí.
Sólo estar aquí me hace sentir muy,
muy,
muy feliz.
Aquí viene.
Otro ataque espontáneo de cariño de Jeanie Palet.
- No puedo evitarlo. - Mamá...
Haz que se detenga, por favor.
¿Tienes hambre, cariño? Puedo prepararte algo.
Bien, ¿estás listo?
Papeles para Wes.
Parte dos, número uno.
Recordarás
que entre las muchas
alegrías de la vida
también puede ser muy dura.
Pero debes saber que no tiene nada que ver contigo.
Tú, Wes, eres una estrella muy brillante.
Así que...
Lo siento, ¿podemos parar?
Te amo.
Demasiado.
Nunca lo olvides.
¿Escucharon de la fiesta de Taber este fin de semana?
Por favor.
Es un ejercicio de inutilidad.
Sólo quiero tocar una chica.
Así.
Para de inmediato.
¿Sabes qué es lo que realmente necesitas, Gob?
Una chica a la que puedas admirar.
Hablando de eso, ¿cómo vas con L-L-Lacy?
Mira, lo juro, si te transfieres del norte de San Francisco, donde sea,
y follas a Lacy Westman,
estaré muy molesto.
Realmente no creo que debas preocuparte por eso.
Eres su tutor.
Eres una figura de autoridad. A las chicas les encanta.
Quizás es tu fantasía, Raff, no la de ella.
En serio, ¿cuál es el trato?
No lo sé. No hay trato.
Digo, por lo que yo sé, ella me odia.
Sí, bienvenido a mi mundo.
Sí.
Bonjour, Madeimoselle Roussel.
Bonjour, Monsieur Keyes.
Es gracioso, los franceses se supone que son
quisquillosos con el café, pero veo que tragas
mucho café Folgers, señorita.
Tenemos que conformarnos, ¿no?
Escucha, tengo excelentes asientos para los LA Clips el viernes en la noche.
Qué dices si salimos, conseguimos un par de Cadillac...
Escucha, lo siento mucho, pero debo hablar de un estudiante ahora.
Tal vez podamos hablar después. Gracias.
Disculpe.
Sé que no nos hemos conocido oficialmente,
pero si puede fingir que habla conmigo,
lo apreciaría mucho.
Está bien.
Soy Carine Roussel.
Hola, Bill Palet.
No sé si tienen esa expresión, pero,
en Francia a veces decimos: "Mejor un desconocido que conocido".
Sí.
Creo que nuestra expresión es:
"Cualquiera menos él".
Su hijo está en mi clase. Francés.
Sí.
Está muy avanzado.
Bueno,
su madre hablaba con fluidez.
¿Era francesa?
No.
De Michigan, de hecho.
Pero,
cuando era pequeña,
escuchó que el francés era una lengua romance
y pensó que si la aprendía, su vida sería romántica.
Qué lindo. ¿Y lo fue?
Creo que sí. Sí.
El darwinismo es deprimente.
Si naces con rasgos que las chicas consideran atractivos,
estás bien adentro.
Pero si no, te dejan por fuera.
Esperando que uno de los hombres alfa caiga por un acantilado
o que se lo coma un diente de sable o algo.
No te olvides de ser rico.
- Es uno grande. - Es cierto.
Golpe instantáneo en la cima.
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Iré a casa,
así puedo estudiar,
entrar en una buena universidad, conseguir un buen trabajo y ser rico.
Es mi única esperanza en este punto.
Adiós, masturbador.
Adiós.
Debería ser...
Corre, yo corro, tú corres, y corriendo.
¿Debería ser "es" o "era"?
Vete, por favor.
- Mira, no quiero... - Sólo espera afuera.
Está en problemas, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Por reprobar francés.
No reprobará.
Eres Wes.
Y tú eres...
Annabelle.
Había una chica en mi escuela llamada Annabelle.
Le decíamos Bananabelle.
Así me dice Lacy.
- ¿Puedo decirte así? - No.
¿Por qué no?
Porque es un privilegio que no has ganado.
Nadie tiene una conversación amigable en esta casa, ¿verdad?
Eso significa que puedes volver a entrar.
Prométeme que no le dirás a nadie.
Está bien.
Necesito que lo prometas.
Lo prometo.
Oye, Palet.
¿Notas que han pasado tres semanas desde que...?
Nuestro Wes crece rápido.
Wes, ¿podemos hablar un momento?
Muy bien.
Hola.
Sólo quiero saber cómo van las cosas con Lacy.
Van bien.
¿Crees que está sirviendo?
La verdad, señorita Roussel, no sé.
Ella no habla mucho.
Ya veo.
Sólo quería saber.
Gracias, Wes.
Cuídate.
Por favor, acaben las hojas de ejercicios para mañana por la mañana. ¿Preguntas?
Merci.
Señorita Westman.
¿Podemos hablar?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Trabajar con Wes ayuda?
Sí.
Bien.
Sabes, me recuerdas a mí de muchas maneras.
Cuando tenía tu edad.
Creo que deberíamos mantenernos unidas
con todos estos chicos locos corriendo por ahí.
Dime,
¿cómo estás?
En verdad.
Ven aquí.
- Lo siento. - No te disculpes.
Es bueno llorar.
Es mucho mejor que tener toda esa basura adentro, ¿no?
¿A qué hora debes volver a la escuela?
12:15.
Está bien.
Nos da un poco de tiempo
si quieres hablar
un poco.
¿Por qué hace esto?
Porque me agradas y porque,
creo que tal vez
no tienes a nadie a quien contarle.
- Hola. - Hola.
Hago trabajos preparativos, hay mucha sombra en la parte de atrás.
Hacer una huerta aquí,
poner lechuga, legumbres.
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
No sé,
tal vez un poco
adormilado, supongo.
Debería tal vez decirle al doctor que esos antidepresivos son más
píldoras psicodélicas.
Qué tedioso es tu viejo, ¿eh?
Ni con drogas soy divertido.
Mira,
en realidad no necesito
que seas el señor sonrisa todo el tiempo.
Sería bueno tomar un descanso del señor caído, ¿no?
Tomates, muchos tomates, claro.
Cierto.
Bueno, "mamates", técnicamente.
La única persona que he conocido que se los come como manzanas.
Cierto.
Recuerdo
en sexto grado,
estuve en esa pelea porque alguien le dijo "tomatito sexy".
- Sí, la defendiste. - Sí.
Ella estaría orgullosa de ti,
adaptándote a un nuevo...
todo.
Exactamente, ¿cuánto vas a cavar?
Todo esto.
- ¿Todo esto? Bueno. - Sí.
Bueno,
- manos a la obra. - Adelante.
¿Qué?
¿Le dijiste algo sobre mí a la señorita Roussel?
No.
Bueno, preguntó por ti.
¿Qué dijo?
Preguntó cómo iba todo esto.
¿Qué le dijiste?
Que no sé.
¿Por qué dijiste eso?
Porque no sé.
Supongo.
¿Estás molesta?
¿Por qué estaría molesta?
No lo sé.
Algunos no necesitan una razón.
¿Ella te dijo algo?
Tal vez.
Siempre que hablo contigo
es como si estuviera en un show de policías tontos.
Como el sospechoso malhumorado
que no quiere dar información.
Sólo fue amable conmigo,
y me preguntaba si le habías dicho algo
sobre lo que viste.
Prometí que no lo haría.
Sí.
- Hora de cenar. - No tengo hambre.
Tienes hambre y vas a comer. No voy a criar a una anoréxica.
Dijo que tienes hambre y vas a comer. No está criando una anoréxica.
Sí, la escuché.
Mamá, Wes está aquí.
Él come, ¿no?
Bueno, esto será interesante.
Lamento la completa ausencia de sabor, Wes.
Le tocaba al padre de Lacy cocinar.
Lacy,
por qué no le dices a tu madre
que pagar la hipoteca, tarjetas de crédito,
matrículas, cualquier cuenta que entra en esta casa
no deja mucho tiempo para cultivar mis habilidades culinarias.
¿Por qué no le dices tú mismo?
Wes,
¿tus padres aún están juntos?
Barbara y Davis se están divorciando,
por consejo de sus abogados, nadie quiere mudarse.
Mi madre murió
el año pasado.
Lamento oír eso, Wes.
También lo lamento.
La diferencia es que yo en verdad lo siento.
Cuéntame sobre el cinturón.
Es algo de Jeanie.
Ella
solía burlarse de mí porque mi cinturón
se movía así
a medida que avanzaba el día.
Decía que debía empezar el día con él donde iba a terminar,
así que un día
me lo puse así y la hice reír.
Dijo que era lógico
porque yo era descentrado para empezar.
Tenía buen sentido del humor.
Sí.
Está bien.
Los cónyuge que están haciendo el duelo
usualmente se dividen en dos grupos.
Unos describen a su ser querido cómo alguien que llena un vacío,
los otros lo describen
cómo alguien que agrega una dimensión a la persona que ya era.
¿Cuál dirías que te describe mejor?
Ambas.
¿Cuál prefieres?
Todas las anteriores.
De acuerdo.
Está bien.
Sólo busco algo que nos ayude a salir.
¿De qué?
De tu esposa, Bill.
La única manera para que te sientas mejor
es encontrar una forma de que la dejes ir.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Bien.
En cuanto al Lexapro,
encontrar el medicamento correcto a veces es un proceso de ensayo y error.
Te lo cambiaré por el Cymbalta.
Veamos si funciona mejor para ti.
Bien.
RECETAS
¿Bill?
- Hola. - Qué coincidencia.
En mi país, suelo toparme con gente, pero aquí siempre me sorprende.
Siguiente.
Disculpa.
Hola. Palet. P-A-L-E-T.
Diez dólares.
¿Bill?
Lamento molestarte así, pero debo pedirte un favor.
Conoces al entrenador Keyes,
grandes músculos, cerebro pequeño.
- Taza extra grande de café. - Sí, absurda esa taza.
Como una jarra, realmente.
Creo que podrías bañar un gato ahí.
Bueno,
me pidió salir el viernes
y estoy desesperada
por una razón para decir que no, pero temo que me quedo sin excusas.
Quieres que yo sea tu excusa.
¿Te importaría mucho?
No, seguro, está bien.
A menos que estés ocupado, claro.
No.
Nunca estoy ocupado.
Está bien.
Por lo general ceno en la noche.
¿Podemos comer juntos?
Sí, podemos comer juntos, suena bien.
Genial. De acuerdo.
Te veo mañana.
Sí, hasta mañana.
¿Número cuatro?
No tengo idea de cómo decir eso.
Pido recostarme arriba.
¿Debo decirlo así?
¿Así cómo?
Como si fuera un francés afeminado enamorado de sí mismo.
Eso. No, sí debes hacerlo.
Decirlo como si fueras un afeminado
enamorado de sí mismo.
Entonces tengo el compañero perfecto, ¿no?
¡Dios!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué lo haces?
¿Hacer qué?
Tu brazo.
Porque soy feliz, bien adaptada y muy emocionada por mi futuro.
Claro, estoy un poco molesta porque no fui animadora este año,
pero siempre habrá un próximo año. Creo que si me esfuerzo,
en definitiva lo podría hacer.
Entonces dices que no ha pasado nada.
En lo absoluto.
No.
Te das cuenta de que esto es un fracaso, ¿verdad?
Sin mencionar lo decepcionado que estoy.
Has estado con ella por más de diez horas.
Es más de lo que Gober ha pasado con una chica en toda su vida.
Hola, Palet.
Admiro tu estrategia.
¿Cuál estrategia?
Tú sabes.
Empezar con la puta psicópata y trabajar a partir de ahí.
Sí, sólo espero que ya la estés jodiendo.
Créeme, no toma ni la mitad del trabajo que le pones.
Esa es otra cosa que odio de la evolución.
¿Por qué siempre el macho dominante debe ser un cretino?
¿Qué tiene que ver la constante prepotencia
con la propagación de la especie?
Oye, Mason.
Hay una pelea.
Sepárense.
Sepárense. Bájate.
Ya basta. Eso es.
- ¡Ve por él! - Ya déjalo.
Tranquilos, chicos.
¿Qué diablos les pasa, chicos?
¿Entonces?
¿Quién de ustedes, laureados, empezó?
Depende, señor. ¿Verbalmente o físicamente?
Cállate, Raffi.
Realmente no me importa quién empezó.
Ya hablé con los otros tres
y si hay contacto visual entre ustedes, cabezas huecas,
ambos grupos serán expulsados.
¿Está claro?
Sí, señor.
¡Expulsados!
Algo así:
"Vaya, ¿por qué no entré a la universidad?
Cierto, me expulsaron.
Ahora puedo pasar el resto de mi triste vida
vendiendo mangos al lado de la autopista".
Mientras tanto,
bienvenidos al periodo de prueba disciplinario.
También estarán el fin de semana en detención juntando basura.
¿Todos felices?
Sí, señor.
¿Gober?
Señor, según el código de honor, se supone que seamos honestos siempre,
sí le digo que estoy feliz, estaría mintiendo.
Estoy muy feliz.
Váyanse.
La verdad, siempre imaginé que sería muy buena en el matrimonio.
¿No lo eras?
Bueno, empezó
muy bien y luego descubrimos que no podíamos tener hijos.
No fue tan bueno después de eso, y me hice profesora.
Si no puedes ser madre de uno, entonces sé de muchos.
¿Cuánto estuviste casado?
Treinta y tres años.
Es prácticamente una vida.
Supongo que sí, pero,
nunca lo sentí así.
Es maravilloso poder decir eso.
- ¿Todo bien, señora? ¿Está sabroso? - Muy bueno, muchas gracias.
Me alegra. Una persona de origen francés que aprecia la buena comida.
- Porque, aquí, siempre... - Lo siento,
pero él no habla francés, y sería grosero seguir hablando así.
Hablábamos de la comida.
Excusez-moi.
Está muy bueno, gracias.
Bueno, entonces,
obviamente no entendí más que dos palabras,
- pero fue algo... - ¿Incómodo?
Bueno, me encanta el francés,
pero me vuelve loca como balbucean sin parar,
como si quien no habla francés fuera sólo una parte del mobiliario.
Bueno, tengo más en común con las sillas de lo que me gustaría admitir.
Yo también.
Bueno, dame una buena silla y un buen libro
y necesitarás una grúa para moverme.
Supongo que tenemos eso en común.
Una negativa general al movimiento,
a menos de que sea necesario.
A veces miro a los peces
atrapados a un lado del acuario,
tú sabes.
Y pienso: "Tal vez no es una vida tan mala".
En serio, ¿un chupa algas?
- Sí. - No es una mala vida.
No, bueno, es lógico que sea un poco monótono,
pero piénsalo, ¿qué estrés puede tener?
Bueno, es un buen punto.
Digo, sólo tienes
un trabajo.
- ¿Te gustó? - Sí, excelente, muy bueno.
- Puedo hacer de olomina. - Son graciosos.
Hola.
¿Cuándo volviste?
Hace poco.
¿Y?
¿Cómo estuvo la cita?
Estuvo bien.
¿Bien?
¿Es una sonrisa la que veo?
Es muy agradable.
Qué puedo decir, tal vez esas píldoras funcionan.
Eso sería bueno.
¿Cierto?
Sí, claro.
¿Cómo van las carreras?
Me está empezando a gustar,
de hecho.
Me gustaría ser mejor, pero...
Tal vez es algo en lo que podemos trabajar.
¿Nosotros?
- ¿Tú y yo? - Sí.
El doctor Rollens dijo que debería hacer ejercicio.
Podríamos correr juntos.
Sí.
Sí, si quieres.
Bien, ahora,
sobre esa pelea.
No, papá, es sólo...
Dios, ese chico es un...
Lo que decía mamá cuando no podía soportar a alguien.
- Zoquete. - Un zoquete, papá.
Él es mucho peor que un zoquete.
- Es una locura. - Bueno, pero,
no es inteligente lo que hiciste.
Lo sé, fue
estúpido.
Bien.
Papá, ¿te importa si te doy un consejo?
Si vas a empezar a salir
con mujeres.
Tienes que olvidar esos calzoncillos apretados.
¿Por qué?
Porque es prácticamente una regla universal
que ningún hombre se ve bien con esos calzoncillos.
No estoy muy de acuerdo.
Bueno, no es una opinión,
es un hecho.
No puedes no estar de acuerdo.
No lo sé.
No empieces. No empieces con eso, papá.
Por favor, basta.
Papá, te lo ruego, detente ya.
- Ya es tarde, cuando empiezo... - Sí, esa es mi señal.
Bueno, buenas noches. Hasta mañana.
Dulces sueños.
¿Siempre corres así de rápido?
No vamos rápido.
¿Y los descansos? ¿Descansas?
No, sin descansos.
Esto no funcionará.
- ¿Estás bien? - Sí, sigue.
- ¿Seguro? - Ve.
- Disfruta. - Bueno.
¡Ay, Dios!
Oye, ¿te parece bien así?
Vamos, Usain Bolt, aceleremos el paso.
Papá, estás en bici.
También soy más viejo que tú.
¿Intentas deshacerte de mí?
Vamos, acelera.
Hola, tonto.
¿Empezar una pelea para defender mi honor?
¿Como si fueras un caballero del mundo de fantasía medieval?
Es un cretino.
Y tú un tonto con suerte de tener aún sus dientes.
- ¿Adónde vas? - Ya verás.
¿Qué es eso?
Averígualo.
¿En serio?
He tratado de reducir tu factor de tonto.
¿Tienes idea de lo ridículo que te ves
conduciendo sin el asiento del pasajero?
Es increíble.
¿Dónde lo encontraste?
Un viejo extraño en Craigslist.
Me debes un favor.
Sí.
Gracias.
Es incómodo.
Iba a abrazarte, pero...
Tienes permiso.
- Mierda. - Cuida tu lenguaje.
- ¿Por qué? Lo dices todo el tiempo. - Cállate.
Wes, tardas mucho.
Los huecos no están alineados.
¿Segura que no es un asiento del conductor?
No.
Te haré picadillo.
¿Por qué le dicen vigilar la basura sí nunca recogen basura?
Es más como estar preparado para recogerla.
Eso es basura.
Tal vez quería darle ventaja primero.
Bien.
Yo lo haré.
Gracias por venir.
Es mucho menos aburrido.
Dices que no disfrutas un torneo homoerótico con tus amigos.
Bueno, no soy tan bueno como ellos.
Lo dudo mucho.
Toma eso.
Bueno,
el señor Abernac
hará una cena de cumpleaños
para mi papá,
y yo pensaba, bueno,
a cambio de todo lo que te he ayudado con francés,
que
tal vez
podrías ir.
¡Dios mío!
¿Acabas de invitarme al cumpleaños de un profesor de cálculo?
Sí.
No sé, Wes. Soy una gran chica y todo, pero
me parece una locura.
Conoces a los profesores de matemáticas, se emborrachan
y luego los ves jugando a girar el compás y a esconder el transportador.
No puedes atraparme.
- La niña es mía. - No.
Todas tus doncellas me pertenecen.
Entonces,
¿es un sí o un no?
Un sí.
Supongo.
Si me prometes que sobreviviré.
Todo estuvo delicioso, Nancy.
Sí, muy bueno. Gracias.
Me alegra. Todos merecen una buena cena en su cumpleaños.
Hablando de eso.
Uno más.
Wes, acabo de darle sujeta libros.
¿Por qué intentarías competir con eso?
- Son lindos. - Lo son.
Wes intenta convertirme a boxers.
Bill, dime que ya no usas calzoncillos ajustados.
Supongo que sí.
- Gracias, hijo. - De nada, padre.
Bien hecho, Wes.
Ahora, si puedes hacer algo con el cinturón.
- No pierdas el cinturón. - ¿Bromeas?
Parece que mi profesor de cálculo toma tres tragos de Vodka
antes de vestirse cada mañana.
Bueno, en realidad es ginebra, Paul.
Disculpen, pero un hombre sin rarezas es aburrido.
Tiene razón.
Todos tienen derecho a un poco de rareza.
De tal palo tal astilla.
Disculpa, ¿rareza?
¡Hola! ¿La silla de auto al revés?
¡Hola! Fuiste quien me la dio.
Bueno, fingir ser un pirata.
Ese no era yo.
Como sea.
Acento francés afeminado.
Una lección, Wes.
Si expones tus vulnerabilidades a una mujer,
serás destripado.
Son implacables,
de sangre fría.
Bueno, no tiene que ver con la temperatura de nuestra sangre.
A los hombres sólo les dan miedo las mujeres fuertes.
Creen que porque les hacemos frente no nos agradan,
cuando la mitad del tiempo significa lo contrario.
Bill, para ser tan apacible,
atraes a mujeres enérgicas.
Recuerdo estar con Jeanie una noche en un bar
y un pueblerino lascivo y grandote no nos dejaba en paz.
Finalmente ella dijo:
"Mira, vas a tener mejor suerte en el museo de historia natural.
Tienen algunas chicas en la exhibición neandertal
qué pensarían que eres lo mejor que camina erguido
y habla al mismo tiempo".
Era elocuente.
Gracias por traerme.
Gracias por invitarme.
Tu esposa parece haber sido una persona muy especial.
No puedo imaginar
cuán vacío quedó después de perder a alguien así.
Gracias por decirlo.
En realidad,
te compré flores.
Pero luego
lo olvidé, las dejé adentro.
¿Es una manera furtiva de invitarme
a entrar?
No.
No, pero,
¿te gustaría entrar?
No puedo creer que dijeras que me gusta fingir ser pirata.
Por favor, si yo no hubiera estado ahí, lo habrías hecho.
Sí, puede ser verdad.
¿Y qué pasa entre tu papá y Carine?
Digo, claramente ella está enamorada de él.
Sí.
¿Qué?
No lo sé.
Él trata de disimular,
pero en el fondo creo que aún
está destruido.
Ambos deben estarlo.
Por mucho tiempo,
apenas hablábamos,
no íbamos a ninguna parte,
no hacíamos nada.
Y un día,
empecé a hacer cosas de nuevo.
Me sentía mal
por eso,
como si él pensara que no la extrañaba tanto.
No era así.
Es sólo
que no puedo pensar en eso,
todo el tiempo, ¿sabes?
Eso lo único que hace es
empeorar las cosas.
¿Qué?
No quiero hacer eso.
¿Por qué no?
Porque
sí lo hacemos,
le dirás a alguien y luego ellos le dirán a alguien
y pronto toda la escuela lo sabrá
y será otro episodio de tomemos cerveza asquerosa y hagámoslo,
tonterías de preparatoria que no significan nada para nadie.
Así que piensas que soy de los que le cuenta a todos.
No.
- No sé. Tal vez. - No lo soy.
Sí, lo sé, es sólo que...
¿Qué?
Me gustaría que fuera mejor que eso.
Mira, me gustas, ¿bueno?
¿Harás que lo diga en voz alta?
Me gustaría ir despacio.
Está bien.
Entonces,
lo que dices es
que te gusto tanto que no quieres besarme.
Algo así.
Está bien.
Al menos no de nuevo,
esta noche.
Así es.
Pero,
tal vez
posiblemente
después.
Sí, Wesley, tal vez posiblemente después.
Es todo lo que necesito saber.
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
Sí. Gracias.
Creo que se llama minimalismo negligente.
Oí que es la última moda en las prisiones alemanas.
¿Me disculpas?
Por supuesto, sí.
Bill.
Sí.
¿Estar con ella fue algo que querías que pasara?
Sí.
¿Por qué?
Pensé que podría distraerme un poco.
¿Y lo hizo?
No.
¿Sientes como si estuvieras haciendo algo malo?
Sí.
¿Por qué?
Porque sólo me hizo pensar en Jeanie.
¿Pensar qué exactamente?
Que Carine nunca podría
ser ella.
Nadie es reemplazable, Bill.
Pero eso no significa que alguien más no pueda ser especial en tu vida.
Intentaremos un nuevo medicamento
y luego lo aumentaremos,
pero me preocupa que una de las cosas que te detienen
sea la creencia de que sentirte mejor sería una traición a Jeanie.
No creo que sea así.
El punto al que quiero llegar es
que para tener la oportunidad
de sentirte mejor,
tú debes querer sentirte mejor.
¿Papá?
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Seguro?
- Es muy tarde... - Dije que estoy bien, Wes.
Sólo...
Sólo necesito un poco de aire.
Entraré pronto.
Está bien.
Empaca tu basura y vete. Te compraré un maldito ticket.
Si pudieras hacer desaparecer a las niñas también.
Cada día de mi vida es más deprimente que el anterior.
¿Tienes idea de cómo suenas?
¡Dios te perdone por pasar cada momento pensando sólo en ti!
Exactamente de eso estoy hablando.
Sólo porque no crea que mi vida deba ser un verdadero infierno,
eso me hace malo.
A veces podrías ser un adulto.
Oye.
Acabamos de conseguir mucha cerveza.
¿Qué dices?
¿No se los dije? Puede beber.
Es increíble.
Dame otra.
Aquí vamos. Sí, aquí vamos, bebe.
Puede beber más que tú, Ríos.
- Vamos, Ríos. - Vamos.
Vamos, tarado.
Parece que intentas follarlo.
Bájate de ahí.
Vamos.
Ríos, tráelo aquí.
Tráelo, vamos. Empújalo ahí. Vamos.
- Vamos, Billy. - Golpéalo, Mason.
Wes Palet ¿Estás despierta?
Hola, soy Lacy.
No sé lo que hago.
Eres maravillosa e inteligente,
sólo porque la gente a tu alrededor quiere lastimarse
no significa que debas hacer lo mismo contigo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Oye, sólo...
ESCUELA DE SAN MARTÍN
intento entender si estás con ella o no.
Prometí que no hablaría de eso.
Entonces,
¿significa que desde luego hay algo de qué hablar?
¿Ves? Ahí está.
Lo sabía.
¿Cada cuánto puedes ver esto?
Verdadera felicidad.
¿No crees que es genial?
Sí.
¿Qué?
Nada. Estoy de acuerdo.
- Es genial. - Fue una locura.
Sí. ¿Con quién nos meteremos la próxima vez?
Con quien quiera Mason, ¿verdad, Mas?
No sé.
De hecho, lo entiendo.
- Hola. - Ya no haré esto de la tarea.
Espera, ¿por qué?
No sé, Lacy, ¿por qué no le preguntas a Mason?
Wes, espera.
- No sé qué oíste, pero... - Oí suficiente.
- Estoy segura de que fueron mentiras. - Sí, claro.
- No te burles de mí. - ¿Cómo no hacerlo?
Primero me dices que temes que hablen de nosotros,
¿y luego qué haces?
Sales con el único chico
que seguro le dirá a toda la maldita escuela.
No salimos, no fue así.
¿Entonces qué fue?
- Fue una excusa para emborracharme... - ¿Y qué?
No sé. Fue algo estúpido...
- ¿Estúpidas tonterías de preparatoria? - Sí.
Sí, como lo que no harías conmigo,
pero sí con ese imbécil.
- ¿Por quién haces todo esto? - ¿Hacer qué?
Lo que haces con Mason
o contigo misma
porque seguro no te hará ningún bien.
¿Entonces por quién?
¿Por tus padres?
¡Seguro están tan ocupados odiándose que no les importa una mierda!
Lamento no ser como tú y fingir que nada me molesta.
Supongo que soy uno de los desafortunados
a los que sí les afecta la vida.
Pues para tu información,
a mí me afecta.
La diferencia es que no creo que la respuesta sea cortarme en pedazos
o ser la primera opción de Mason
cuando busca un culo fácil en la noche.
Puedo ser todo un desastre
y hacer cosas increíblemente estúpidas,
pero al menos no soy un santurrón imbécil
que va por ahí fingiendo ser el regalo perfecto de Dios.
Buena suerte en francés.
META
Buen trabajo, chicos.
Gracias, entrenador.
Espera, Wes.
Quieres ser mejor, ¿no?
¿Importa?
Sólo importa si te importa a ti.
Mira,
no soy exactamente el Vince Lombardi de las carreras,
pero puedo decirte esto,
el campo traviesa se trata del dolor.
No negarlo
o pretender que no existe,
sino reconocerlo como lo que es
y luego encontrar una manera de abrirse paso.
Gracias, señor Abernac.
Bill.
- Hola. - Hola.
Quería agradecerte de nuevo por invitarme a tu fiesta.
La pasé muy bien.
Bien.
Hay un concierto gratis el sábado en el parque.
Chopin, preludios.
¿Te gustaría ir?
No creo que sea una buena idea.
¿Te refieres al concierto
- o...? - No, me refiero
a que pasemos más tiempo juntos. No me parece buena idea
para ninguno de los dos.
Lamento si te presioné.
- No lo hiciste. - Sí.
Debí haberlo sabido.
El sábado,
no tiene que ser una cita.
- Podemos escuchar música y... - Carine, por favor.
Eres una mujer encantadora.
El que no lo vea está loco,
pero yo, simplemente,
no puedo
hacer esto.
Necesito que lo entiendas.
Sí.
Entiendo.
Si
Y es igual al seno de Pi X...
Y = SEN PI X
Entonces,
tomamos la integral
de menos dos...
No, dos positivo,
hasta el punto n de cinco
sobre dos.
Entonces tenemos...
No.
Debería haber un dx aquí.
Pero no...
No es correcto.
Tomar la integral definida de dos positivo a...
Pero aún debes...
Sí, aún debes elevarlo al cuadrado, ¿no, Bill?
Señor Palet, ¿está bien?
Sí, solamente...
Sólo necesito un minuto.
TRABAJO EN EQUIPO - CLUB DE AJEDREZ
¡Por Dios!
Anteriormente lo llamaban crisis nerviosa.
Pensé que estaba mejorando.
Por desgracia, no es raro un alza que precede una caída.
La cosa es
que la conexión de Bill con Jeanie era tan profunda,
que su dolor es extremo,
a tal punto que lo emocional ahora se hace físico.
¿Qué significa eso?
Que si no encontramos una manera de cambiarlo,
puede empeorar más aún.
¿Estás bien?
Sí.
Mientras tu papá esté aquí, quiero que te quedes con nosotros.
Estaré bien.
Mira, Wes,
todos podemos apoyarnos en alguien de vez en cuando.
Se lo agradezco mucho,
Señor Abernac,
pero apoyarse en la gente no me ha funcionado muy bien hasta ahora.
No lo haré más.
Entonces, podemos seguir probando medicamentos,
pero claramente debemos hacer más.
Quiero verte en mi oficina tres veces a la semana
y voy a insistir
en que vayas a un grupo de apoyo de los que hablamos.
También creo
que deberíamos discutir la terapia electroconvulsiva.
Ahora,
puede sonar extremo,
pero el hecho es que es un tratamiento mucho más refinado de lo que solía ser.
Es muy seguro
y está comprobado que es muy efectivo
para tratar la depresión severa.
La que...
no responde a otras formas de tratamiento.
Dada la severidad del ataque que acabas de experimentar,
creo que sería un error no considerarlo.
Señor Palet.
Señor Palet, ¿aún está ahí?
Ahí está.
Le daré un relajante muscular y un anestésico.
Lo único que tiene que hacer es
relajarse y tomar una siesta. ¿Qué le parece?
Está bien.
Él disfrutó los momentos,
y siempre estaré agradecida con Dios
por haber tenido la oportunidad de pasar
la mejor parte de mi vida
con esa persona.
No es igual.
Señor Ríos.
Creo que te será difícil pasar el final sí te lo anulo.
Wes.
¿Cómo está tu padre?
Está bien.
Si hay algo que pueda hacer, espero que me lo digas.
No se queden.
Bien. Terminemos con fuerza.
Muy bien, vengan.
Muy bien, para aquellos que esperan clasificar para SPC,
los patios del Trinity serán su última oportunidad.
También es una carrera en la que nunca llegamos al podio.
Es un hecho bastante incómodo, dado que sólo participan cuatro escuelas.
Así que, por favor, si me tienen algo de aprecio, coman
muchos carbohidratos
y
No lleguen tarde al autobús.
- ¿Martínez? - Sí, entrenador.
Bien, eso es todo.
Oye, Wes.
¿Es verdad que tu papá no regresará?
Eso dijo Vogelcheck.
Sí, Vogelcheck es un idiota sin cerebro.
Sí, pero,
tu papá estará bien, ¿verdad?
Sí, claro.
Estaba tan deprimido que lo hospitalizaron,
ya no buscan medicamentos que ayuden,
así que le electrifican el cerebro,
pero sí, Gob,
seguro que todo estará perfecto de aquí en adelante.
Y,
¿cómo va el grupo?
Bien.
¿De qué hablan?
De cosas por las que pasa la gente.
¿Y qué tal
la TEC?
¿Crees que ayuda?
No estoy seguro.
¿Te sientes diferente?
En realidad no.
El doctor Rollens dice
que no funciona para todos.
Entonces,
¿por qué no sólo acabas con eso?
¿Qué?
Morir.
Es lo que haces en realidad, ¿no?
Sé que estás deprimido
y sé que se supone que te apoye.
- No te pido nada. - Sí lo haces.
Me pides que sólo lo acepte,
que me siente y te vea morir. Igual que mamá.
- Sé que ha sido difícil. - ¿Eso crees?
Primero muere mamá y luego...
empacas y te vas
inesperadamente, de la nada.
Wes,
- tu madre y yo éramos... - Todo.
Sí, lo sé.
Entiendo.
Pero ¿en verdad crees que esto es lo que ella quería?
Mamá es increíble.
¿Crees que no la extraño cada segundo de cada día?
Pero hay una noticia, papá,
se fue.
Para siempre.
- ¡Y nunca jamás regresará! - Wes.
- Lo siento mucho. - ¡No quiero disculpas!
Quiero a mi papá de vuelta.
- Aquí estoy. - No lo estás.
No has estado por mucho tiempo.
Si tendré que pasar el resto de mi vida sólo,
dímelo ahora.
Porque si te vas a rendir y a morir, tal vez yo también debería.
- Wes, por favor, no digas eso. - ¡Es en serio!
De eso se trata todo esto, ¿no?
Si hay una razón para todo esto, para vivir.
Si vale la pena aún intentar.
Decídete de una maldita vez, papá.
Si la respuesta es no,
¿por qué diablos no te matas y acabas con esto?
¡Vamos!
¡Preparados, listos!
¿Quién es?
Eres tú.
- Habla Michael. - Hola, Michael, soy Bill Palet.
Bill, qué sorpresa.
¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿y tú? - Bien, gracias.
Qué bueno.
Escucha,
te llamo porque
sé que siempre has sido un verdadero seguidor
- del trabajo de Jeanie. - Sí.
Me preguntaba sí al museo le gustaría tenerla.
Bueno, estaremos encantados. ¿Alguna pieza específica en mente?
Todas. Todo.
Disculpa, ¿dijiste todas?
Sí.
Bill.
- Sé que las cuidarás bien. - Por supuesto.
Vamos, Wes. ¡Lo lograste!
¡Vamos! ¡Lo lograste!
Chico, lo hiciste.
Lo hiciste, chico.
Eso fue extraordinario.
Amigo.
Te lo digo, fue absolutamente extraordinario.
¿Vieron eso?
Fue increíble.
Papá.
Papá, lo siento.
Lo siento, papá.
No quise decir lo que dije.
Lo sé, lo sé.
Nunca debí haberlo dicho.
Está bien.
Tenías todo el derecho.
Wes...
Lo siento.
Y lamento haberme perdido tu carrera.
Ya no perderé nada más.
Felicitaciones, hijo.
Mira eso.
¿Puedes creerlo?
Sí, claro.
Tú, Wes,
eres una estrella muy brillante.
Aprobó el final de francés.
Me alegra oírlo.
Pero aún está de mal humor.
Parece oficial.
Lo sé.
¿Ahora eres un atleta?
Sí.
Pensé que era hora de renovar la imagen.
Sí, te llevaste al niño nuevo y torpe tan lejos como pudiste.
Y además, tenías encerrado al solitario y taciturno.
En realidad nunca fue una opción.
Oí que aprobaste francés.
Sí.
Escuchaba tu estúpida voz en mi cabeza...
Yo corro, tú corres, corriendo...
¿Podemos intentar de nuevo, por favor?
¿Me prometes algo primero?
No más Mason.
Pensé que sería algo difícil.
Y...
no te harás más daño.
Sí, Carine ha estado intentando ver a un doctor.
Prométeme que irás.
¿Eso fue muy rápido para ti?
- Cállate. - No, sólo me aseguro.
No quiero apresurar nada.
Cállate o me quedaré con tu medalla.
Te la iba a dar de todas formas.
Bienvenido de nuevo, señor Palet.
Gracias.
¡Un aplauso para el señor P!
¿Qué?
Carine.
Hola.
Esperaba encontrarte aquí.
Bueno, lo hiciste.
Sí.
¿Te gusta el helado?
Sí, lo sé, esa es quizá la pregunta más tonta que yo...
que cualquiera haya hecho.
A quién no le gusta el helado, ¿no?
- A mí no. - Bien.
Significa que sí te gusta.
Sí.
Bien, porque vamos a ir por helado
y esperaba que fueras con nosotros.
¿Quiénes?
Estoy con Wes y Lacy.
Pensaba que si venías, sería menos incómoda
esa sensación de chaperón.
¿Es la única razón por la que me pides que vaya?
No lo es.
Yo...
Te lo pido porque realmente quisiera pasar tiempo contigo.