Feliz cumpleaños.
- No. - ¿Qué?
No me lo recuerdes.
- Cumples 18. ¿No estás feliz? - Sí.
Y es el día antes de Noche de Brujas.
Sí, todo eso es bueno.
¿Y cuál es el problema?
¿Quieres ver el problema?
Te mostraré el problema.
Míralo.
¿Qué?
Es un gran perdedor.
Hola.
No, es lindo.
Está usando un sombrero.
Está emocionado.
Es tu cumpleaños.
Hace esto todos los años.
Digo, ¿cuándo va a parar?
- Hola, señor Simmons. - Hola, papá.
Papá, haces esto cada año desde que tengo cinco.
¿Puedes parar?
¿Por qué dices eso? Es una tradición. Hay que hacerlo. ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
Gracias. ¿Puedes quitarte el sombrero estúpido?
- Oye, no es estúpido. Vamos. - Sí lo es. Quítatelo.
- Me avergüenzas. - De acuerdo, está bien.
Está bien.
Muy bien.
¿Y ahora qué dices?
No voy a jugar a eso contigo.
Bien. Entonces, no tendrás tu regalo.
Muy bien.
Pues, ¿sabes algo? Pensándolo bien, jugaré.
Sí, aquí vamos. ¿Ves? Te lo dije.
Aquí vamos, BJ.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo vine a buscarte.
¿Por qué viniste a buscarme?
Por nada.
Vaya...
No suena muy convincente, papá.
BJ, cierra el pico. ¿Me das mi regalo ahora?
Escucha, ¿no es mejor que lleguemos a casa?
Todo el mundo está ahí.
¿Puedo abrirlo ahora?
No hay nadie en casa. ¿De hablas? No hay nadie ahí.
¿Qué pasa?
Es mi aburrida fiesta de cumpleaños.
¿Puedes darme mi regalo ya?
Bien.
- Toma. - Gracias.
Ahí lo tienes.
Auriculares. Así cuando conduzco no tengo que escuchar tu música.
Sólo los conectas y escuchas tu música en el auto.
Espera, ¿dónde está el auto?
Justo aquí.
¿Es mío?
¿Por mis 18 años?
No, ese es mío. No te daré un auto. ¿De qué estás hablando?
Papá, no. Este es el año en que se supone debo tener un auto.
Termino la Secundaria, iré a la Universidad. Tengo 18.
Bien. Ya hablamos de esto.
Aún no eres suficientemente responsable para tener un auto y conduces terrible.
El asunto es que si quieres un auto, tienes que ganártelo.
No creo que deberían dártelo y aún no te lo has ganado. Lo siento.
Mamá me deja conducir.
No estás preparada para un auto. Tienes que ser responsable.
Tienes que saber qué sucede. Sé que tu madre te deja conducir,
pero ella tiene algunos problemas.
Escuché eso.
Vaya. Hablando del diablo.
No quise decir que no fueras la mejor jueza...
- Ya lo dijiste. Hola, cariño. - Hola, mamá.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
De nada.
- Hola, Calvin. ¿Cómo te va? - Hola, BJ.
¿Qué pasó?
- Feliz cumpleaños. - Hola, gracias.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Sabía que él vendría con su sombrero viejo...
y que te sentirías humillada.
Así que vinimos a hacer control de daños. ¡Feliz cumpleaños!
- Mamá, ¿qué? - Sí.
¡Dios mío! ¡Muchas gracias, mamá!
De nada. De mi parte y de tu padrastro.
¡Gracias!
- ¡Cielos! - Sí, den una vuelta.
- Espera. Un momento. - Oye, no se lo arruines.
Tiffany, tú vienes a casa. Conducirás luego.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Por una fiesta aburrida?
Es una sorpresa. ¿Te importa?
Lo has hecho por 18 años. No es una sorpresa.
- Ve, cariño. Diviértanse. - Gracias. Gracias, Calvin. Adiós.
No fue nada.
Tiffany debes ir directo a casa.
Adiós, señor Simmons.
Diviértanse.
Muy bien, ¿tenías que hacer eso?
Bueno, es mi hija.
Primero que nada, nos abandonaste,
luego destruyes todo lo que hago, y además...
no la disciplinas, y apareces aquí como una heroína.
No discutiré contigo. Ese es tu problema.
¿Cómo es que eso es mi problema?
Tiene 18 y la tratas como si aún tuviera cinco.
No me digas como criar a la niña, ¿está bien? Aún no es responsable...
como para tener un auto.
Tienes que aprender a dejarla que cometa un error.
¿Podemos no hacer esto, por favor?
¿Podemos?
- BJ está aquí. - Te veo en la casa.
¿Vas a venir a mi casa? ¿Por qué harás eso?
Es mi hija.
Entra al auto, BJ.
Dile hola a tu tía Medea.
¡Sorpresa!
Era Brian.
¿Cuántas veces tendré que decir "sorpresa" por esta niña?
Mejor tráiganla. No tengo oxígeno para desperdiciarlo así.
Necesito mi oxígeno cuando inhalo.
Deja de fumar tanta hierba.
El demonio es mentiroso. Fumaré hasta que muera.
Usen papel de enrollar hierba para cremarme.
Haré que todo el funeral sea alucinante.
Miren a mi bebé.
Cariño, no luces para nada bien.
No, no se ve bien. ¿Qué sucede, hijo?
Hattie.
Es por ti. Eres la razón por la que no está feliz.
Bam, cállate.
Brian me desea.
¿Entiendes?
Brian me ama.
¿Verdad, amor?
Ven aquí y déjame hacerte sentir bien.
Ya basta. Brian, ¿qué te sucede?
Nada. Estoy bien.
No luces bien.
Suéltalo antes de que te dé en las pelotas como cuando eras niño.
- ¿Qué pasa contigo? - Estoy bien. ¿Oyeron? Estoy bien.
Entonces ven aquí y déjame darte un abrazo, Brian.
Paso.
Bien, pasa. Haz eso, Brian.
Desearás que te haya hecho sentir bien.
Joder. Tu aliento salió de tu culo. Salió de las nalgas.
¿Qué rayos es eso?
Joe, ¿también lo oliste?
Estoy sentado al lado suyo y esa maldita cosa...
pasó por aquí diciendo: "Estoy podrido".
Ya cállense todos.
Huele como si hubiera estado en la Guerra Civil.
Tienes que embotellar eso y venderlo. Me destapó la nariz.
Cuando alguien tiene un aliento como ese, algo le pasa por dentro.
Esos no son sólo los dientes.
Debe ser su esófago. Le sale desde la boca de su estómago.
No, Bam, eso viene más profundo que de su esófago.
Viene desde muy abajo.
Ya cállense todos. Tú cállate, Joe.
Sé muy bien que no hablas de mí. Sé cuándo mi aliento apesta.
Si mi aliento huele mal, es por lo que he comido. ¿Entiendes?
Joe, ya basta. ¿Dónde está Tiffany? Pensé que ibas a buscarla.
Pues, lo hice. Fui a buscarla y su madre y su marido estaban allí,
y ellos le compraron un auto.
¿Le compraron un auto?
¿Uno real?
Espera. ¿Le dieron un auto por nada? ¿No tuvo que trabajar por eso?
Sí, ¿lo ves? Es exactamente lo que digo.
Joder, no.
¿Sabes cuánto trabajé para poder comprar mi primer auto?
Cielos, sí que tuve que caminar las calles.
Mis talones estaban así...
porque trabajaba y caminaba mucho en las calles.
Eso no es lo que estoy diciendo. No me refiero a eso.
No. Dicen que los perros se parecen a sus dueños, ¿sabías?
Te lo diré justo ahora. Si das mucho el culo,
comenzará a lucir según para lo que lo usaste.
Por eso este luce como un Buick Electra 225.
¿Escuchaste eso, hijo? Creo que voy a vomitar.
Madea, no me refiero a eso. ¿De acuerdo? Gracias.
Entonces, cariño, ¿dijiste que ellos le dieron...
un auto for nada?
- ¿Qué dices? - Un auto for nada.
No se dice con sino con Por.
No puso un maldito centavo, no tuvo que pagarlo.
Yo prostituí chicas para comprarme un Cadillac.
Tenía tantas chicas en todas las calles,
que ni podía contarlas. Tenía chicas de cada país.
Sí, hasta me llamaban OTAN.
¿Cómo que OTAN?
¿No sabes lo qué es la OTAN? Joder, Bam. OTAN.
Soy la Organización Nacional que Tolera Antiguas Nenas Prostitutas.
Sí, OTAN.
¿Qué pasa?
Ya cállense. Bueno, cariño, un auto es algo lindo aunque sea regalado.
No, no lo es. No es algo lindo.
¿Por qué no?
Porque no es responsable y no sabe conducir.
Brian. Debes enseñarle a conducir, cariño.
Claro, lo intente. Traté de enseñarle.
¿Y qué hizo?
Para estacionar, le dije ponlo en reversa y retrocede.
Le dio a un árbol.
¿Un árbol? ¿Por qué?
Le dije: "¿Por qué lo hiciste?". Y dijo: "No oí la alarma".
- Sí. - "¿Sí?"
¿Qué demonios sabes tú de alarmas?
Madea, los autos modernos, ella no lo sabe,
los autos modernos, cariño, tienen alarmas para cuando retrocedes.
Eso es todo, linda. Pero nunca sabrás eso...
porque no tienes un auto moderno.
Acaba de insultarte por tu chatarra de auto.
No deberías hablar de mi Cadillac. Mi auto es especial.
Trabajé duro para tenerlo. Ese poste quedo doblado...
cuando me baje de él porque trabaje duro para eso.
No eran los tubos que hay ahora. Plateados y dorados.
Eran postes de teléfonos y rompí uno mientras hacía mi voltereta.
Ahora le dicen el helicóptero. Es cuando llegas hasta arriba,
lo agarras con las pantorrillas y desciendes. Eso hacía.
Con eso pagué mi auto. No hables de mi Cadillac.
Y escúchame bien, mi auto también es lindo.
Si retrocedo, también escucho un ruido.
Es del cabrón que estoy por chocar.
Bien, y ahora, dime qué le regalaste.
Es buena pregunta, Bam. ¿Qué le regalaste?
Estoy segura de que le diste algo mucho mejor.
No vas a dejar que te sobrepasen, ¿o sí?
Si ella le dio un auto, ¿tú qué le diste?
Le dí unos auriculares.
Disculpa.
¿Los que se usan en los oídos?
Eso iba...
Sí.
Brian...
No te parece que ahora tu regalito luce como una...
Basura.
Pensé en eso, pero iba a decir "baratija".
Hijo, ¿qué diablos pasa contigo? ¿Sabes qué eres? Eres un tonto.
Toma tu auto y tus auriculares.
Es lo mismo que pensé.
Está equivocado si piensa que...
Vuelve aquí, queremos verlos auriculares.
Es mejor un micrófono, le acercas la cabeza.
¡Tiffany, cuidado! ¿Puedes ir más lento?
- ¡Estoy emocionada! - Eso era una luz roja.
Me encanta este auto.
Sí, es un lindo auto. Tu papá tenía razón. No sabes conducir.
Claro que sé.
¿Sabes qué? La verdad es que no sabes.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Se llama reintentar.
¿Reintentar qué?
El año pasado era muy joven para ir a la fiesta de Noche de Brujas.
Pero este año, seré el alma de la fiesta.
- No. No es una buena idea. No. - Sí.
Para ti todo es una mala idea. Necesitas vivir un poco.
No. No me meterás en problemas como hiciste con Aday el año pasado.
- Vamos. - ¡No!
No. Tú papá va a enojarse. El de Aday estaba furioso...
y Madea metió a todos en un lío y vino la Policía.
- Vamos. Será divertido. - No.
Sí, harás esto conmigo. Lo haremos juntas. Mejores amigas.
Lo haremos. Vamos. Lo siento.
No puedo creer esto.
Espera.
A tu papá no le gustará esto.
No me importa, soy una adulta, tengo 18. No tiene que gustarle.
- ¿Estás emocionada? - No.
Será divertido. Vamos, camina.
¿Quién es?
¡Es una sorpresa!
- Vaya. - Atrás.
¿Y a ti que te pasa? ¿Por qué tanto misterio?
Sólo tengo cuidado. ¿Sabes?
¿Te conozco?
Bueno.
No. Te equivocas. No soy el padre, ¿está bien?
¿Está Jonathan aquí?
Él tampoco es el padre.
Sí te conozco. Eres la charlatana de 17. Vamos, piérdete, mocosa.
Mira, sólo quiero hablar con Jonathan.
Jonathan ya no vive aquí, ¿bien? Se mudó a Shanghái.
Dino.
No hay ningún Dino. Yo soy la seguridad de esta Fraternidad.
Miren esto. ¿Ven estos brazos?
Hagan pan, caliéntelo.
Dino, vamos. La lista de invitados no se escribe sola.
¿Puedes incluirme?
Hola, ¿cómo estás?
Sí, no hablaré contigo.
¿Por qué no?
No lo sé. Porque hasta donde yo sé, tienes 17.
Hasta donde yo sé, acabo de cumplir 18.
¿En serio? ¿Dieciocho?
- Que no te engañe, amigo. Es seductora. - Sí.
Sólo quería disculparme por lo del año pasado, ¿está bien?
Quería ver si podrían invitarnos a la fiesta de Noche de Brujas de este año.
"Quería disculparme". Sí, por tu culpa, no tendremos fiesta este año.
¿Qué?
Sí, no haremos fiesta este año.
- Pero hablaste de una lista de invitados. - Bueno, sí,
pero no podemos hacer una fiesta aquí en la Fraternidad otra vez.
¿Por qué no? ¿Por mi culpa?
No, por el calentamiento global.
Sí, por ti.
Y por tu papá y su banda de viejos delincuentes.
Está bien, mira. Ella lo siente. No hay fiesta. Bien. Vámonos.
Adiós, chicos.
Pero vean, el asunto es que hoy es mi cumpleaños.
Noche de Brujas es mañana. Estoy triste por lo que pasó, chicos.
Lo siento.
Amigo...
Tu identificación, dámela.
- Vamos dámela. Veamos. - Ahí tienes.
- Bueno... - ¿Y?
- No soy bueno en Cálculo. - Sí, es muy linda.
¿Cuántos tiene, dieciocho?
- Dieciocho. - Falso, es probable.
Está bien. No me importa.
Ahí tienes.
Sólo... Me gustaría poder compensártelo.
¿Va a ser así tan directa?
Ella no está hablando de eso.
A mí me parece... Que sí.
Eres un asco.
Es que, odio que no tengan una fiesta este año.
Saben, yo podría mostrarles cómo divertirse de verdad.
Bueno.
No lo hagas. Yo lo haré.
¿Qué no haga qué?
Lo que sea que él le dice que no haga. No lo sé.
¿Y qué crees que sea?
¡Sí tendremos una fiesta!
Lo sé. Sabía que bromeabas. ¿A qué hora debería venir?
No es aquí.
- ¿No? - No. Es en el Lago Derrick.
¿Qué?
- Sí. - Bingo.
¿Dónde mataron a esa gente que se besaba?
Sí.
¿Están locos?
Cielos. Esto será muy divertido.
Díselo a los que murieron ahí, no lo es.
Sí, no puede. Ya están muertos.
Oigan, esto será espeluznante y aterrador. Y por eso será genial.
Lamentarás esto, amigo. Y por esa razón me anoto.
¡Y es por eso que va a ser épico!
¡Épico!
Amigo, ¿qué haces aquí?
Tienes como 40. Ya gradúate.
¿A qué hora debería estar allí?
¿Sabes cómo llegar al lago?
No, pero tengo un auto con GPS y Gabriela...
- Gabriela no. - Vendrá conmigo.
- Yo no voy a ir. No. - Sí, lo harás. Será divertido.
¿Estás loca? ¿No aprendiste la lección aún?
No saldré con muertos.
Bien. Escucha. Te enviaré las instrucciones de cómo llegar,
junto con una foto sin camisa...
que me tomé esta mañana y que sólo se la envié a dos chicas...
para que la usen como fondo de pantalla. Nos vemos a medianoche.
¿Medianoche?
Sí. Empezamos a las 12:01, en Noche de Brujas.
No voy a ser testigo de eso ahora. Vamos.
Te veo allá.
¡Alerta de acosadora! ¡Código rojo!
No me acobardaré.
¡Amor!
Anna.
¿Anna?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Conseguimos una invitación para la...
¡Biblioteca! Hay muchos libros y conocimiento.
¿Me están mintiendo?
- No. - Ustedes me mienten.
En los libros hay conocimiento y están ahí. ¿Cómo estás?
Buen trabajo al estacionarte.
¿Dónde está Horse?
¿Tomándose una foto sin camisa en el baño y peinándose?
¿Dónde está Jonathan?
¿A su lado chocando los cinco?
¿Dónde están Mikey, Byron, mi novio? ¿Dónde están todos?
Anna, ¿por qué estás aquí?
Estuve llamando a Horse todos los días, una y otra vez.
No responde y quiero saber por qué.
Bueno.
Le escribí 25 veces en los últimos 30 minutos.
Sólo tres respuestas. ¿Eso qué significa?
Que alguien me lo diga.
¿Qué tienes pulgares fuertes?
Ahí está.
Anna, no. ¡Anna!
¡Sorpresa!
Sólo soy yo. Cálmense todos. Cálmense. ¿Les importaría?
Tengo que hablar a solas con él.
Oye, necesitas calmarte.
Sí, es este divorcio.
¿Es tan malo?
Llevo años diciéndote eso. Sí, es muy malo. Ella es muy mala.
Y alégrate de que tu hija te ama.
Vamos. Tiffany te ama también.
Ella me tolera. Hay una diferencia. Sólo me tolera.
Son adolescentes.
Sí, ya lo sé. Pero, ¿cómo haces que la tuya sea tan responsable?
Liz y yo nos sentamos y yo le doy su espacio.
A veces el espacio funciona.
Mi hija tiene todo el espacio del mundo ahora. ¿Sabes por qué?
Su madre le dio un auto.
Le regaló un auto. No es responsable para tener un auto. Esta mujer...
Sólo necesitas hablar con ella.
Eso funcionará.
- Sí. - Es un auto.
Sí, gracias, doctor Phil. Sólo sigue con lo tuyo.
Joder. Es un lindo auto deportivo el que compraron. Es rojo.
Rojo como el fuego. Parece que le compraron un buen y lindo auto.
Lo es, ¿no?
Debrah le compró un auto y tú unos auriculares.
¿Por qué dejas que esa puta te haga eso?
No digas eso de mi ex-esposa, ¿sí? Mi hijo te puede oír. No es una puta.
Ex-esposa, o vieja puta. Es lo mismo.
¡Óyeme bien cuando le digo esto a tu ego ignorante, hijo!
No dejes que tu ex-puta te avergüence frente a tu hija.
¡Resuelve eso! ¿Lo entiendes?
Escucha lo que te digo. Llámala.
Haz tu voz de chulo como lo hacía yo en mis tiempos.
Escucha, puta.
Esa era mi voz de chulo.
Tenía que ser aguda.
Para que cuando usara los graves, se asustaran en serio. ¿Entiendes?
Si le compró un auto, sólo le dices:
"No le compres a mi hija un maldito auto a menos que yo lo diga".
Mejor devuelve ese auto de donde sea que lo sacaste,
o te patearé el culo.
Regresarás el auto.
"Tú feo culo apesta. No debí haberme casado con..."
¿Disculpa?
Vaya. Si quieres ver al diablo, di su nombre.
Eso mismo digo yo.
¿Qué dijiste?
Dije: Hola, cariño, ¿cómo te va?
Estoy bien.
Sabes, siempre es...
bueno verte.
Papá.
Tuviste al poni. Pero no tuviste al semental.
Sí, claro. Vamos, Calvin.
Espera, ¿quién diablos es este?
Hattie. Es su nuevo esposo.
¿Así es la educación de ahora?
¿Sólo traes a tu cita hasta aquí y ya? ¿Así se comportan?
Así son estos jóvenes de ahora. Así se comportan.
Pues, en mis tiempos, te hubieran dado una gran paliza.
Deja ver si entiendo esto.
Hijo.
¿Vas a pararte aquí y dejar que esta puta...
traiga a un tipo a tu casa?
Joe, vigila tu boca y calla.
¿Alguna vez conociste a alguien que pueda vigilar su propia boca?
Apuesto que si te sacas tus ojos y los volteas,
podrás ver tus sucios labios.
No puedo vigilar mi boca.
No puedo verla. Eres ignorante.
Cállate, Madea. ¿Sí?
¿Acaso ven mi boca? Yo no puedo verla.
Joe, cierra el pico. Cállate.
Tú cierra tus piernas.
Sé que no puede cerrarlas, y, ¿sabes por qué? Pelotas.
¿Quieren ver algo gracioso? Hola, Calvin.
Él nunca me habla.
¿Nunca te responde nada?
¿Él no te habla estando en tu propia casa y no vas a enfrentarlo?
¿Es todo lo que dirás? No permitas que una mujer traiga hombres a tu casa.
¡Acaba con él!
Papá, no somos esa clase de gente. Somos gente de clase.
Puta, ¿acaso no escuchaste lo que te dije?
¿Clase? Nunca tuvimos nada de clase. Ni siquiera fuimos a clases.
Calvin, ese es mi padre, Joe.
Hola, señor Joe.
¡Joder, no me dirijas la palabra! ¡No te conozco, maldito hijo de puta!
Cielos, Joe, ya cállate.
Estás arruinando la vida de mi hijo. Míralo, parado ahí como un...
Papá,
- ya basta. - No quiero oír tu maldito "papá" aquí.
- Esta mujer no... - Joe, basta ya.
Vigila a tu hija porque será como ella. Y no quiero que sea así.
Hola.
Ya llegó.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Está aquí.
Joder. Sorpresa y quítense del medio. Muévanse.
Quiero un porro.
¡Sorpresa!
Sorpresa.
Gracias.
Cariño, iba a darte algo, pero mi cheque no llegó y yo...
Pero mi corazón estaba en el lugar indicado.
Gracias.
¿Sorprendida?
Cariño, no luces sorprendida de vernos aquí.
Luego de conducir hasta este vecindario sin licencia,
al menos deberías lucir sorprendida.
Tenía el presentimiento de que estarían aquí...
porque vienen los mismos todos los años.
Eso es estúpido. Cumples años cada año. ¿Qué esperabas?
Muy bien, que alguien la detenga.
¡Tiffany! ¡Ven aquí! ¡Mira quienes vinieron!
¡Mira quienes están! ¡Tus amigos!
Los de la escuela Primaria.
Ni siquiera yo hablo con ellos.
Voy a poner algo de música. Esto será genial. BJ pon la música.
- Hola. - Hola, ¿también viniste?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Tu papá me llamó como diez veces.
- Tuve que venir. - Lo siento. Lo hace todos los años.
Lo sé, es lindo.
- Hola, chicas. - Hola, señor Victor.
Chicas, están creciendo muy rápido.
Papa, ¿puedes parar? Me avergüenzas.
Está tan bueno.
- Te gustan los papás y eso me preocupa. - ¿Y qué? No tiene importancia.
Como sea, me alegra que estés aquí porque iba a llamarte.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hay una fiesta esta noche.
¿Dónde?
Es en el Lago Derrick.
Los de la Fraternidad harán una fiesta y es mi hora de aparecer.
Mis padres van a matarme si les digo.
No te preocupes. Tengo un plan.
Tengo que escucharlo.
Muy bien. Es hora del baile de padre e hija.
Papá, no.
- Haz el hidrante. - Están mirando. ¿Qué es el hidrante?
Es el perro, ¿no? El hidrante. Haz el rociador.
Haz el asiento del retrete.
Cariño, ¿por qué no bailamos así?
Porque me da vergüenza, no haré eso.
- Sólo una vez. Vamos. - No.
No.
- Vamos, baila. - No, no quiero bailar, papá.
Eso es.
Eso es. ¿Oíste?
Eso es. ¡Baila, nena!
¿Qué hay? Muévelo.
No puedo hacer esto. Iré a beber un poco de agua.
¿No estás disfrutando tu fiesta cariño?
No. No lo estoy.
Brian, esa niña es una grosera. Podría matarla.
Oye, espera. Está bien.
Y pásala.
Pásala.
Tómala.
- Bien. Ya basta. Ya es suficiente. - ¿Sabes algo?
Esta fiesta aburre.
Mamá, por favor.
Sé que no estás feliz. Esta noche, Calvin y yo te llevaremos a cenar.
Suena genial, pero me invitaron a una fiesta de Noche de Brujas.
- Noche de Brujas es mañana. - Pero la fiesta comienza esta noche.
¿Qué? ¿Toda la noche?
- Sabes que tu papá no te dejará ir. - Lo sé.
Pero tal vez... Estaba pensando en pasar la noche en tu casa...
y que tú me dejes ir.
¿Sabes qué?
Es una buena idea.
Tienes 18. Eres grande. ¡Sí!
Sí. Entonces, ¿se lo dices tú o lo hago yo?
No. Déjamelo a mí. Sabes que me gusta enojarlo.
Casi es de noche. Ya saben que viene.
¡Hay que ponerle la cola al burro!
¿Sabes qué más haremos?
Tengo un zoológico interactivo.
Un maldito zoológico interactivo afuera.
No vas a creerlo.
- No lo creo. Un zoológico interactivo. - Vamos, ven a ver.
Lo siento.
Es una fiesta de 18. Brian debería avergonzarse de sí mismo.
Es un tonto. Debería sentirse mal.
Sí, claro que es tonto.
Esta chica no quiere estar aquí más que el hombre en la luna.
Oye. Cuando pienso en el hombre en la luna...
Tú tienes una luna enorme. ¿Alguna vez la has visto? Está llena.
¡Y aquí vamos! Mira lo que tengo para ti.
Mira, un zoológico interactivo.
¿Animales?
Ellas son Rose y Renei. Estaban en el circo...
y son parte del zoológico interactivo y trajeron estos caballos para ti.
- Hola. - Hola. Estaremos allí cuando quieras.
- Gracias. - Gracias.
Te encantaba cuando eras niña.
Sí, cuando tenía cuatro.
¿Qué diablos hace Hattie?
Mírenla.
- ¡Joe! - Miren eso.
Vean.
Su rodilla se va a trabar.
¿Cómo sabías que se le trabaría la rodilla, Joe?
Eso es asqueroso, Joe.
Lo sé.
Estoy vieja para esto. Duele, hijo de...
Debería sentirse mal. Comprarle auriculares.
Brian hiciste un gran trabajo con la fiesta. Lo hiciste muy bien.
No siento que haya hecho un buen trabajo.
Cariño, le encantó la fiesta. Le encantó de veras.
No le mientas al chico. No hizo ningún buen trabajo.
Esa chica se siente miserable.
Joe, cállate.
Hijo, si vas a hacer una fiesta de 18 años,
hay ciertas cosas que necesitas. Tienes globos y confeti...
y esas cosas que hacen...
A los 18 quieren drogas.
A los 18 no deberían consumir drogas.
¿De qué hablas? Consumo drogas desde que tenía ocho.
Y así te volviste el estúpido que eres.
Puede que no recuerde nada. Mi cerebro podría estar frito.
Pero todo lo que sé es que...
no lo sé.
Estuvo bien, Brian.
Sabes que mientes. Está fiesta fue un fiasco.
Te ayudaré a limpiar.
Bien, esa es mi señal para irme.
Bam, tú viniste conmigo. No vas a ir a ningún lado.
Ven y ayúdame a limpiar.
- Madea... - Deja de ser floja, ¿quieres?
¿Hoja?
Espera un momento. Puedo tener muchos defectos,
pero la flojera no es uno de ellos.
Tú sabes que me operaron la cadera.
¿Y eso qué tiene que ver?
El doctor dijo que no puedo tener sexo y no puedo estar de pie...
durante períodos largos de tiempo, cariño.
A mí sí me gusta estar parado.
Como los caballos.
Ya basta de tonterías. Vengan. Vamos a la cocina. Vamos.
Madea.
Gracias, Madea.
Madea.
Vas a querer que te pague, ¿cierto?
En eso tienes razón, cariño. No presto servicio gratis.
No me parece que sea algo bueno.
Basta, ¿está bien? Vas a venir y será divertido.
Dile a tu papá que te quedarás en casa de mi mamá.
- Bien. - La pasaremos genial.
- Sí. - Estoy emocionada. ¿No lo estás?
Amigo, no sé qué hacer para que Tiffany sea feliz. No tengo idea.
Adolescentes. Ya pasé por eso.
¿Con Gabriela? No.
No, con mis otros hijos.
Gabriela...
ella es un encanto.
Eso es bueno. Tiffany era un encanto cuando tenía uno.
Se pone mejor. Lleva tiempo.
Sí, claro. Si tú lo dices. Tiene 18. ¿Cuánto tiempo más?
Siento como si estuviera en prisión. No sé cuántos años me quedan.
No te ayudaré...
Está bien. Voy a botar una o dos cosas. Eso es lo que voy a hacer. Vamos.
En verdad tu mamá es la mejor.
Gracias.
Y aún no saben. Nos dejará ir a la fiesta.
Espera, ¿lo sabrán tus padres?
Bueno, ellos sabrán que estaremos en tu casa.
- Tiffany... - Vamos, mamá. ¡Eres tan genial!
Por favor.
Está bien. Pero tienen que prometer ser responsables.
- Sí. - Sí.
Lo seremos.
Esperen. ¿Dónde será?
No te vas a enojar, ¿verdad?
Tienes 18. No.
- Es en el Lago Derrick. - ¿Lago Derrick?
Es una fiesta de Noche de Brujas.
Suena divertido.
Sí.
Así que, ¿nos dejarás ir?
Sí. Pueden ir.
Eres joven. No deberías estar en un zoológico interactivo.
- Sí. - Vayan, diviértanse. Pero tengan cuidado.
- Lo tendremos. Eres la mejor. - Muy bien.
- Te amo. - Y yo a ti.
Yo sé lo que esta chica no ha dicho. Sé que está chica no vino aquí...
y dijo lo que pensé que acaba de decir. Y sé que ustedes no lo oyeron.
- ¿No oyeron eso? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Oír qué? ¿Quién lo dijo? ¿Qué dijeron?
A esa chica de ahí, su mamá Debrah la dejará ir al Lago Perrik,
Yerrik, al Lago Derrick para una fiesta.
- ¡Madea! - ¿Qué?
¿Ahí donde los chicos murieron?
A todos los mataron. Y ella las va a dejar ir a una fiesta.
¿A qué diablos van a ir para allá?
Te dije que una fiesta. Una fiesta de Noche de Brujas, Hattie.
¿Por qué estos niños insisten en jugar con el diablo estos días?
Tú dímelo, cariño. Tú dímelo.
- ¿Brian lo sabe? - No. Pero se lo voy a decir,
tan pronto terminemos de limpiar.
- Estaba por decir... - Cuando terminemos de limpiar aquí.
- Estaba por decir... - Tan pronto nosotras... ¿Saben qué?
- Lo haré yo sola. Yo sola puedo. - No voy a poder ayudarte.
No voy a poder ayudarte.
- Y bien... - Bueno, papá, me voy.
- ¿Te vas? - Sí.
- ¿A dónde vas? - Viene conmigo a mi casa.
¿Porqué?
Porque queremos tener una linda cena con ella por su cumpleaños.
- Genial. Buscaré mis llaves. - No. No estás invitado.
Quiere pasar todo el fin de semana.
¿En serio?
De acuerdo, bien.
Ten cuidado.
Eso haré.
- Te amo. - También te amo.
Bien. Y nada de conducir de noche.
- No, no lo haré. - Y es Noche de Brujas, así que ten cuidado.
Lo tendré. Adiós.
Papá...
Tiffany hará una pijamada en casa de su mamá. ¿Puedo ir?
Bueno.
Sabes que puedes confiar en mí.
De acuerdo.
Gracias, papá.
- Llámame tan pronto como llegues. - Lo haré.
Muy bien.
Adiós, señor Simmons. Gran fiesta.
¿En serio?
Oigan, aguarden.
¿Sí?
¿No hay algo que quieras decirle a Brian?
No.
Debrah.
- ¿Qué? - Sí, hay algo.
- ¿Qué? - Deja de mentir. Sí, hay algo.
¿Qué?
Brian, Debrah dejará ir a Tiffany al Lago Derrick...
a una fiesta de Noche de Brujas y tienes que saberlo.
¿Qué?
Eso fue lo que dijo. Yo la oí.
- ¿Estás bromeando? - Mira, tiene 18.
Tener 18 no es ser adulta.
Yo digo que puede ir. Tienes que dejarla crecer en algún momento.
¿Estás loca? Ha muerto gente allí.
Maldita sea, ya se fueron.
Está bien. Es adulta. Tienes que dejar de hacer esto.
- Ella no está bien. - Te lo digo.
¿Saben algo? Dejaré que hablen de esto.
Resuélvanlo. Voy a sentarme. Resuelvan esto.
Vas a alejarla, sí sigues tratándola como a un bebé.
Las chicas saldrán. La pasarán muy bien. Todas estarán juntas.
Está bien.
Espera, ¿mi hija irá también?
Sí, pero estará bien.
- Ella me mintió. - Tu hija no irá, la mía tampoco.
Sí, irá.
Adiós.
Debrah.
Debrah, espera un minuto. Escucha lo que te digo.
Debrah.
¡Oye!
No tienes que decirme cómo criar a mi hija.
Es mi hija también. Tenemos que resolver esto.
Le dije que podía ir. Así que irá.
Los oigo discutir desde aquí. Sé que le dice algo.
- Está grande. Tiene 18. - ¿Qué estás diciendo? Debrah...
Vaya, esto terminará en las noticias.
- No me importa. Escucha lo que te digo. - ¿Te preguntas por qué terminamos?
¿Para qué salió a discutir con ella?
Escuché toda esa discusión, Brian. ¿Qué sucedió?
¿Pudiste imponerte?
No, él lo manejó. Es mi semilla.
Salió hasta allá y lo manejó como un chulo debe manejar a su puta.
¿Lo manejaste, chulo?
Papá.
Un segundo, ¿la mataste? No la mataste, ¿cierto?
Sé que saliste bien plantado a discutir, ¿no es así?
O plantó algo más. ¿Se la plantaste bien, hijo?
No.
¿Por qué no?
Escúchame, Brian. Esa chica no puede ir allá.
¿Sabes cuántos murieron ahí? Esas niñas están locas.
Debrah se volvió loca.
No.
Él fue hasta allí.
Pero no dijo nada.
- Yo la dejaré ir. - ¿Qué?
Brian, te lo digo ahora, no debes dejar que esa niña vaya allí.
¿No harás nada?
Bueno dice que es adulta. La dejaré ir y veré si lo es.
Es una locura. ¿Y si algo le sucede en ese maldito bosque?
Sólo rezaré para que nada ocurra. Es todo lo que haré, así que...
No, los chulos no rezan. Las putas son la presa.
Papá.
Tu mamá...
Tu mamá fue una...
Me pongo sentimental cuando pienso en ella.
Fue una prostituta trabajadora.
Estaba empeñada en ser la mejor de todas.
Decidió sacarse todos los dientes de su boca...
porque quería llegar a ser una profesional.
¿Sabes que, papá? Bien...
Tu mamá fue mi primera pero me dio su culo.
Papá, ¿sabes qué? Muy bien.
Oigan. Voy a subir, les deseo buenas noches a todos.
Busquen la salida, por favor.
No los veo salir.
Creo que quiere que nos vayamos.
¿Alguien se mueve?
No lo creo.
Un momento. Te conozco muy bien, no tratarás de sacarme de esta casa, ¿o sí?
No nos iremos hasta que estemos listos.
No me trates así, ¿oíste?
¿Entiendes?
Limpiamos este lugar por ti. ¿Y eso es lo que recibimos?
Eres tan grosero.
Yo me voy a ir cuando esté lista para hacerlo.
De cualquier forma a mi auto le lleva un rato calentar.
- Sabes tu mamá era... - Busquen la salida, por favor. Gracias.
¿Vas a dejar que te pase por encima?
Se volvió una "quita".
- ¿Joe? - Sí.
¿Qué es "quita"?
Mariquita.
CAMPAMENTO DERRICK
¿Puedes creer esto? Mira.
14 MUERTOS EN EL LAGO DERRICK
- ¿Catorce muertos? - Catorce muertos.
¡Eso me molesta tanto!
No me gusta que me mientan.
Esto no es típico de Gabriela.
Pues, sí es de Tiffany. Ella siempre miente.
¿Por qué quieren ir a una fiesta donde han asesinado gente?
Aunque el asesino fue capturado, esto aún es perturbador.
Sí, párrafo dos. Dos hermanos. Nunca fueron atrapados.
Así que no saben lo que pasa ahí. Mira, déjame leerlo.
"Dice: En 1976, los investigadores estaban desconcertados...
por los crímenes en el Lago Derrick.
Las autoridades piensan que dos hombres...
murieron en el vasto bosque que circunda el lago.
Pero los habitantes del pueblo tienen otra versión.
Creo que aún están ahí, dice Ray Jones.
Los hermanos Connor, Jimmy Wayne Connor...
y Bobby Joe Connor nunca fueron atrapados...
Fue difícil.
No voy a volver a salir contigo.
Llegamos, ¿cierto?
Sí, por poco. Casi morimos en el camino.
- Pero ¿moriste? - No, pero murió un gatito.
Fue sólo un gatito.
Escucho música.
- Sí. - Bailemos.
Todos sabemos cómo se pone cuando escucha música.
Sí, vamos.
No, vamos, escucha. Tú sabes cuánto odio mentir.
¿A quién le estamos mintiendo?
A tu papá, al loco de mi papá.
No. No mentimos. Sólo que no dijimos toda la historia.
Dime cuál es la diferencia.
La diferencia es que no les dije toda la historia.
- Eso no tiene sentido. - ¿Qué hace ella aquí?
Ella nos siguió. No pudimos dejarla en casa.
Tiffany, ¿vas a arruinar mi fiesta de nuevo?
No, no lo haré. Estará bien.
No, no está bien. No para él.
¡Horse!
¿Quién es esa chica?
No estamos juntos.
Sí, lo estamos.
No es cierto. Tienes mi número porque alguien te lo dio.
- ¿Qué estás haciendo? - Se acaba cuando yo lo diga.
- Nunca tuvimos una cita. - Claro que sí.
- Nunca hemos hablado por teléfono. - Eres mi hombre y siempre lo serás.
Nunca fuimos nada. ¿De qué estás hablando?
Esa chica está demente ¿Acaso ella es estable? ¿Qué fue eso?
Tiene problemas.
¡Necesita ayuda!
¿Estás bien?
No.
Él no me quiere más.
Bueno, lo...
¡No digas lo siento!
No iba a decir eso.
Pienso que debería...
¿Quién está detrás de ti?
¿Qué?
Hola, amigo. Genial disfraz.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Se ven bien. Qué disfraces... ¡Vaya!
- Gracias. - Sí, de nada.
Tú también.
Sí, lo sé. Me veo muy bien con esto.
La fiesta es... Genial.
Sí, pero los cobardes ya se van, porque temen que el sheriff venga hasta aquí.
Espera... ¿No podemos estar aquí?
¡Vamos! Esta es una fiesta secreta, bebé.
- Bueno, la música está bastante alta. - Pues, ¡estamos lejos del pueblo!
- ¿Qué? - Sí.
Rayos, habibi, ¡te ves muy bien!
Gracias.
¡Muy bien! ¡Es hora de beber alcohol! ¿Quién quiere?
No. Yo no bebo, soy cristiana.
Sabes, Jesús convirtió el agua en vino, ¿no?
No metas a Jesús en esto.
Todos deberíamos tenerlo en el corazón.
Señoritas.
Hola, Horse. ¿Me recuerdas?
Claro que te recuerdo.
¿Cómo estás?
Dime tú.
Bueno el DJ es genial. Bebamos algo.
Sí, pero no hay hielo.
Yo me encargo.
¡Oye, muchachito! Consíguenos hielo.
Sí, señor.
¿Ves? Yo hice eso.
Vamos.
Siempre voy por el hielo. Ellos deberían ir.
¿Soy yo...?
Siempre eres tú.
No. Es que llevamos mucho tiempo en el auto.
¿Soy yo, o la casa está muy lejos?
Tienes razón. Llevamos mucho tiempo en el auto.
¿Lo ves?
Madea, ¿por qué no nos llevas a casa?
¿Cómo sabes que no vamos a casa?
No estamos yendo a casa.
No, tienes razón. Estamos yendo al Lago Derrick a buscar a la niña.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Allá vamos.
¿Qué vamos a hacer allá?
Madea, ¿por qué?
Para buscar a esa chica.
- ¿Qué? - Sí, la buscaremos.
¿Qué rayos?
Madea...
No debió mentirle a su padre. Podría estar en peligro ahora mismo.
Escucha. A él no le importó que ella fuera.
A mí tampoco me importa. Así que da la vuelta y volvamos a casa.
Joe, cierra el pico. Vamos a ir.
Madea, ha habido muertos en serio allí.
No es como aquella vez en que sólo estábamos jugando.
Ese hombre llamado Derrick...
Madea, mató a todos esos niños sólo porque entraron a su territorio.
No podemos ir allá.
Y no se olviden del señor Wilson.
Sabes que el señor Wilson mató a todos esos niños. Es peligroso.
Espero que el señor Wilson esté allí para llevarte con él.
Hattie, cállate. No hay ningún Wilson allá.
Sólo jugaban contigo.
Claro.
¿Y por qué tienes que sentarte tan cerca de mí?
Ma', será mejor que me dejes salir del auto ahora mismo, en serio.
- ¿Segura que quieres eso ahora? - ¡Déjame salir ahora!
Está bien.
Bájate.
Ambié de opinión. No quiero estar aquí.
Que tú ¿qué?
Ambié de opinión.
No entiendo qué dice, ¿ambió de opinión?
Cambió de opinión.
Pues, di "cambié de opinión". Y ponte la dentadura,
no trabajas esta noche.
No saldré del auto en medio de este bosque.
Sabes que no me gustan los bosques.
No te gustan los bosques, pero a mí me encantan los arbustos.
Pues siéntate y cierra el pico, Hattie.
- Madea... - ¿Qué?
¿Por qué nos trajiste contigo?
Sí, vamos, Ma', contesta.
- Vamos, Ma'. - Cállate.
Todos estaban en mi auto, por eso vinieron.
No quería dejarlos a todos en casa, y luego venir aquí sola,
así que tuve que traerlos a todos conmigo.
Es mentira.
Madea,
- estás asustada. - Lo estás.
No estoy asustada, ¿de acuerdo?
Madea, estás asustada. Sabes que lo estás.
Si Brian no quiere venir por su hija, nosotros lo haremos.
Puta, más vale que me lleves a casa.
También a mí.
Sabes que cuando esos chicos hacen fiestas...
tienen todo tipo de drogas allí.
Es cierto. Por eso tenemos que ir.
Esa chica podría estar siendo drogada justo ahora.
Un minuto.
¿Alguien dijo algo sobre drogas?
Sí, tienen todo tipo de drogas en esa fiesta, Joe.
Espera, ¿hay drogas a dónde vamos?
- De todo tipo, sí. - Vamos. Conduce.
¿Por qué vas tan lento? ¡Apresúrate! ¡Llevamos prisa!
Hay que llegar antes de que se acabe lo bueno.
No entiendo por qué le temen tanto a este lugar. Creo que es romántico.
¿Romántico?
Sí.
Eres algo extraña, ¿no?
Puedo serlo.
- Oye. - Basta, amigo.
Esta chica me pertenece a mí.
Oye, tranquilo. Ella no le pertenece a nadie.
Está celosa. ¿Viste eso?
Oye, no estés celosa. Tienes a Dino.
Con mayúscula en "D" y mayúscula en.
Oh, no. No estoy interesada, gracias.
¿Ella nunca deja de bailar?
No, claramente no.
Chicos, vamos. Bailemos.
No hay música.
¿Qué importa?
Creo que ya deberíamos irnos.
- ¿Irse, por qué? - ¿Te vas, Panda?
- Sí. - Nos vemos. Que te diviertas.
Sí.
Adiós.
Esa es la décima pareja que he visto irse ya.
Debemos irnos.
¿Y? No tenemos miedo, estaremos toda la noche.
Seguro.
No pasaremos la noche aquí, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos.
¿Por qué se van todos?
Esto siempre pasa. Se asustan. Sus padres los castigan si llegan tarde.
Y, ¿sabes qué? Casi siempre son chicas.
No te preocupes.
Te cuidaremos.
Nos ejercitamos tres veces por semana. Te protegeremos.
Sí, y si no hay DJ, estoy yo. ¿Está bien? Yo te cuido.
Y tendré tu número antes de que te vayas, ¿sí?
- No. - Eres sensual.
Hagamos nuestra propia música.
No me importa.
Entonces siéntate.
Está demasiado borracha. ¿Cuánto has bebido, Leah?
No lo suficiente.
Hablando de eso... ¿Dónde está el hielo?
Sí.
¿Y dónde está Kevin? Lo mandé a buscar hielo hace mucho.
De acuerdo, Dino, ve a ver.
Oye, Horse. Ve por Kevin. Lo mandé a buscar hielo hace mucho.
- ¿Qué? Te acaban de decir que lo hagas. - Sí, y yo a ti.
Como si te llamara. "Hola, Horse. Busca hielo".
Bien.
Pero si tú vienes conmigo.
Claro, Horse.
Bien hecho.
¿A cuántas chicas les habla?
Lo sé. Habla con dos a la vez.
Parece que sólo nos queda una cosa por hacer.
¿Sí? ¿Cuál será?
Dos palabras.
¿Qué?
Follar.
No es gracioso. Eres asqueroso.
Escucha. Están ellos dos. Están Jonathan y Tiffany.
Haz la suma, analiza el resultado...
- ¡Bingo! ¡Eres tú! ¡La ganadora! - No. Nada de eso va a pasar. Muévete.
- ¡Vamos! - Muévanse. Me sentaré...
Oye.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, amigo. Me ves.
Cierto.
Así que...
Dime qué ocurrió aquí.
¿Hablas de las muertes?
- Sí. - No vamos a hablar de esto ahora. No.
Sólo diré que unos chicos vinieron aquí sin permiso.
Invadieron la propiedad.
- ¿Cómo lo que hacemos ahora? - Sí.
Cuenta la leyenda...
que ellos estuvieron aquí y Derrick los vio teniendo relaciones en el auto,
y empezó a matarlos, uno por uno...
Y ahora, la parte divertida. Tratar de sobrevivir...
muriendo.
No es divertido.
- ¿Cómo se supone que sea divertido? - Relájate.
¿Cómo podría hacerlo?
Escucha, ellos sólo quieren que estemos asustadas,
y así sienten que nos protegen.
- Pues estoy asustada. - ¿Funciona?
Me tocas, y morirás antes de que llegue Derrick.
Ya estoy muriendo por ti, bebé.
No.
¡Oye, Kevin!
¿A dónde se fue?
No lo sé.
No lo busquemos más.
Estos muchachos...
Bueno, ven. Nadie nos ve.
¿En serio?
Sí. En especial tu loca ex-novia.
¿Qué haces?
- ¿Es sangre? - ¿Qué es eso?
¡Está en todas partes!
- Debe ser una broma. - ¿De qué hablas?
Kevin, debe estar tramando una broma.
No es gracioso. Vámonos.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¡Dios mío!
Muy bien.
Nos iremos.
¡Vamos!
Apresúrate y llévanos antes de que se acabe lo bueno.
Joe, cállate. Ya vamos.
- ¿Qué rayos te pasa? - ¿No vieron eso?
- ¿Ver qué? - ¿No la vieron?
¿Si vimos qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
A la niña.
Acabo de ver a una niña.
Oye. Arruinas mi humor. Así que mejor cierra la boca, ¿de acuerdo?
Hattie, ninguno de nosotros vio a una niña.
¿Qué rayos te pasa?
¡Dios mío!
¿Qué tratabas de hacer?
¡Quise frenar!
Lo sabemos. Vaya, casi me vomito en el auto.
Todo el alcohol en mi estómago casi termina sobre de Bam.
¡Madea, golpeaste algo!
No. Vi cuernos. Seguro fue un ciervo. O un venado.
No, vi un vestido blanco.
Pues tal vez el venado se traviste.
¿De qué rayos hablas? ¿Qué es eso de un venado travestido?
¿Por qué rayos un venado haría eso?
Madea, yo vi a una niña.
¿Vestida de blanco?
Sí, estaba vestida de blanco.
Es lo mismo que vi yo.
¿Cómo rayos viste dos veces a la misma niña?
Eso no tiene sentido. ¿Qué hizo? ¿Se multiplicó?
No lo sé, pero fue lo que yo vi.
Madea, ¿y si la mataste?
Tal vez le hice un favor. Así que larguémonos de aquí.
Madea, tienes que ir a ver.
No voy a salir de este auto y no voy a ir a ver a nadie.
Madea, ¿y si la pobrecita está herida?
Morirá pronto igual que un venado junto a la carretera. Yo no iré a verla.
Eso haría yo. Hacerles el favor de dejarlos morir ahí.
¡Madea, para ya!
Ma', ¡tienes que mover este auto ya!
¡Joe!
Ni siquiera te atrevas a pedirme que salga del auto,
yo no iré a verlo que tú atropellaste. Cualquiera que te vea se asustará...
y pensará que eres Pie Grande.
Bien.
¿A dónde vas?
Pues, iré a ver a ese venado. Les dije que era un venado.
Saca tu culo del auto y ve a ver qué pasa.
Sí, sal de una vez, Ma'. Revisa.
Sí, iré a ver... Algo atropellé.
Madea, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, Madea? ¿Qué pasa?
¡Bam, cállate! ¡Cielos!
Hay un poco de sangre en el auto, es todo.
Tuvo que ser un venado. Eso fue lo que atropellé.
Madea, no fue un animal.
Bien, vuelve. Vuelve al auto.
¡Calla!
¿Qué pasa?
Oigo a alguien llorando. Se oye como una niña.
Es una...
Por Dios, la veo. No lo sé. Vengan a ver.
- ¿Joe? - ¿Qué?
¡Sal de aquí y ayuda a tu hermana!
Ni siquiera me agrada.
- Vamos, Hattie. - No. Pero, Bam...
- Aquí vamos. - Sí, salgan.
¡Saben muy bien que no me gusta estar en estos bosques!
Oigan, cuando bajaron todas del maldito auto, subió como 30 centímetros.
Madea, no me gusta esto.
Ahí tienes, tres tontas ignorantes...
¡No me gusta esto!
Madea, ¡mira esta sangre!
Miren, no estoy tan drogado como para lidiar con esto. ¿Saben qué?
Yo lo haré. Sí.
Ven aquí, Hattie. Joder.
¿La ves?
Hola, pequeña.
¿Te encuentras bien niña?
Madea, creo que está herida.
Qué buena eres, Sherlock. Ya lo sé.
Tal vez, ¿sabes qué, Madea? Estará bien.
Si le damos algo de agua, estará bien.
Bam, el agua no es solución para todo. Hay que ver cómo está.
Madea, yo no quiero hacerlo.
- No puedo hacerlo. - ¡Calla! Ella podría morirse o algo.
- Madea, ¡tú ya tienes antecedentes! - ¡Ya cállate! Vamos.
Hattie, tira de mí, sigue tirando de mí.
- ¡Vamos! Sigue tirando de mí. - Está llorando.
- ¿Estás bien? - No llores más.
¿Qué rayos?
¡Madea! ¿Qué diablos es eso?
Madea, ¿a dónde vas? ¡Entra al auto!
¡Entra al maldito auto! Joe, ¿qué demonios haces allí?
¡Tenemos que irnos! ¡Esto no es bueno!
¡Conduce!
¡Madea! ¡Dios mío!
¿Qué diablos fue eso?
- ¡Conduce, Joe! - El auto no enciende.
¡Rayos, no!
¿A dónde se fue?
- Madea, no sé a dónde... - ¿En dónde está?
- ¡De verdad no lo sé!
¡Espero que no esté en el techo del maldito auto!
No sé a dónde fue.
No lo sé, ¡no tengo idea!
¡Conduce! ¡Conduce, Joe!
- ¡Oye! - ¡Vean eso!
Ma', ¡es ella!
¡Allá va!
¡Vamos, Ma'! ¡Sabes cómo hacer que encienda!
¡Joe! ¡Conduce!
¡Vamos, Joe!
¿Por qué estás tensa? Relájate.
¿Dónde está Leah?
Se fue con Horse. Deberías ir con Dino.
No iré con ese idiota.
Gabriela...
No, vamos. Iré a buscarla. Debe haberse...
No.
¿Por qué no?
No sabes qué están haciendo en el bosque, no lo hagas.
- Deberías ir con Dino. - ¡No quiero ¡r con él!
Sólo quiero irme a casa.
No. ¿Por qué? Estamos bien.
No, tengo sueño. Estoy cansada. Yo sólo...
Toma. Bebe un trago y, ¡baila!
¡No! ¿No te das cuenta de lo terrorífico que es este lugar?
Ve a una de las tiendas y enciérrate allí.
Han hecho todo tipo de cosas allí. No iré a ninguna tienda.
Escucha, hay otra tienda, ¿bien? Puedes quedarte allí.
¿Sólo nosotras?
Sí, sólo "nosotras".
¿Dónde está?
Vamos. Es por allá. Te mostraré.
¿Qué?
Está bien.
¡Adiós! ¡Cuídate!
- Voy a regresar. - ¿Por qué?
Para irnos a la tienda.
Cariño...
Me quedaré con Jonathan.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Es en serio? - Sí, ¡en serio!
Adiós, no me esperes.
- ¡Bien! - Bien.
- Vámonos. - No me toques. No estamos juntos.
¡Espera!
¡Aguarda!
Llamaré a mi papá.
¿En qué puede ayudarnos?
¡No lo sé!
¡No tengo señal! ¡Dame tu teléfono!
Leah, ¡no hay señal aquí afuera! ¿Entiendes?
- ¿Qué haremos? - ¡Vámonos!
¡No!
¡Pediré ayuda!
Joe, pones a prueba mi paciencia cuando conduces.
Lo único que haces es que me maree.
¡Cállate y déjame conducir!
¡Deja de hablarme de esa forma, o te daré tu merecido!
Es un auto viejo. No lo soporta.
¿Por qué conduces de forma tan ruda?
Es lo que hago con los autos, y con las mujeres. Soy rudo.
Ahora no iremos a ninguna parte.
Parece que tendrán que caminar por la carretera.
No voy a salir del auto y caminar a ninguna parte.
¿Sabes lo que es hacer ejercicio? Ejercicio y exorcismo,
es lo que te hace falta. Necesitas algo de ejercicio,
un exorcismo y una circuncisión. Así que sal del auto y haz ejercicio, Madea.
No voy a salir de este auto, ya lo dije.
Y yo tampoco voy a salir.
Yo no iré a ninguna parte.
Claro que no, tú nunca te ejercitas.
¿Sabes? Serás la primera que se lleven.
¿Por qué lo dices?
Porque te van a atrapar. Nosotros ya te habremos dejado atrás.
Y es todo lo que ellos quieren, un pequeño sacrificio,
para que se lo coman.
Calla, Joe.
¡Ayuda!
- ¿Qué rayos? - Chica, casi te doy una paliza.
¡Quieren matarme!
- Es la chica de la fiesta. - No abras la puerta.
¡Quieren matarme!
¿Quién quiere hacerlo?
¡Derrick!
Cariño, no tenemos espacio aquí para una persona más,
ya lo ocupamos todo.
¡Por favor! ¡Déjenme entrar!
Ya vi su culo. Déjenla entrar. ¿Qué tal, amor?
Ya mataron a un hombre. Me matarán también.
¡Intentan atrapar a Tiffany!
Espera, ¿a quién mataron?
¡Horse!
¿Horse?
¿Ese apuesto universitario?
Qué gran desperdicio.
- Por favor. - Cálmate, cariño.
No hay por qué alterarse, tu hombre ya vino.
No, por favor, ayúdenme. Tienen que ayudarme.
¡No!
Las quiero a ambas conmigo.
¿Ambas qué?
No me hagas caso.
Niña, ven y entra al auto.
- Gracias. - No hay espacio para ella.
Entra al auto.
Sabes, siempre son las gordas las que quieren alejar a las que no lo son.
¡Tenemos que irnos ya mismo!
Un minuto. Dime, cariño, ¿dónde está Tiffany?
¡Sigue en el campamento!
¿Y dónde está eso?
Es en esa dirección.
- Bien hay que ir a buscarla. - Sí.
Claro que no.
Deberíamos votar.
Bien, escucha. Ve y búscala. Ya sabes, siempre se necesita...
que un hombre las rescate. Así que ve, hombre.
Estoy cansada de esto. Apenas el auto se enfríe, iremos a buscarla.
¿Qué?
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué rayos te pasa?
¡Miren!
¡No!
No planeaba verlo por mucho tiempo.
¿Sabes qué? No me preocupa. Son sólo de Fraternidades jugando.
¡No! ¡No lo es!
- ¿Segura? - ¡Segura!
¿Sabes qué? Tengo una idea. Sal y comprueba si son ellos. Vamos, ve.
¡No! ¡No son ellos!
No tengo tiempo para esto. Estoy harta.
Madea...
Al demonio. Yo me encargo, quédense aquí. Cállense.
No va a dejar que lo seduzcas.
Sólo diré esto una vez, ¿de acuerdo?
No tengo tiempo para lidiar con sus tonterías.
¡Y mucho menos para sus fiestas de Noche de Brujas y esa basura!
¿Está bien?
Así que lo voy a dejar muy claro.
Sé que son juegos de Fraternidades, con sus falsas...
¿Qué diablos haces, Joe?
Me preparo para huir.
¿Dejarás a tu hermana?
Ni siquiera me agrada.
¿Y tus ojos?
Madea, aquí viene.
¡Ma'!
¡Vamos, Joe!
Joe, mejor enciende el auto.
Madea, pero ¿a dónde fue?
No lo sé. No tengo idea.
¡Conduce, Joe!
¿No ves que ponchó un neumático?
Te voy a... Te diré algo. Nunca me has visto huir de la Policía.
Más te vale agarrarte de algo. ¡Conduce!
Y... Esta es la tienda.
Llevas 20 minutos diciendo eso.
Sí.
¿Segura que no quieres que me quede?
- No. - ¿Y si hay arañas?
Estoy bien, gracias. Puedes irte.
Es algo solitario aquí.
Sé cómo protegerme. ¿Puedes irte ya?
¿Y si viene Derrick?
No me importa. ¡Estoy bien!
Así que está bien si te matan. Ya entiendo.
Eres una estirada.
- No me importa. - Sí, qué divertido.
¿Oyes eso? ¿Escuchas cuánto se divierten? ¿Y nosotros no?
No, se oye como si fueran niños.
¿Qué rayos?
- ¿Qué es eso? - Creo que estoy alucinando. Sí.
- ¿Lo oyes o es un viaje? - Sí, lo oigo. Se oyen como...
¡Cielos! ¿Crees que sean las hijas de Derrick?
Me largo de aquí. Iré por Tiffany y nos iremos de aquí.
- Una pregunta. - ¿Qué?
- ¿Qué tan rápida eres? - ¿Por qué?
Por eso.
¡Dios mío! ¡Corre!
¡Fuera de mi camino!
¿Sabes qué quiero para mi cumpleaños?
No.
Ahí.
Deberías quitarte la ropa.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Dino me dijo pasaría esto.
- ¡No! - ¿No?
- ¡No! ¡Ahí! ¡Mira! - Comí frituras.
¡No!
- ¿Qué? - ¡Debemos buscar a Leah y a Gabriela!
¡Es su problema!
¡Hay que encontrarlas!
¡Tiffany, vamos! ¡No quiero morir!
Tampoco quiero morir, ¡y ellos tampoco! ¡Gabriela!
- ¡Dios mío! - ¿Están bien? Hay que irnos.
- Algo está ocurriendo aquí. - Lo sé. ¡Nos tenemos que ir!
Hay una vía por allá. Vamos.
¿Quién tiene un teléfono?
En mi pecho, aguarda.
¡Tengo señal! ¡Voy a llamar!
- ¿A quién llamarás? - ¡A la Policía!
¡No! ¡Nos meteremos en problemas otra vez!
Llamaré a mi mamá. Nos dirá qué hacer.
¿Le temes más a los problemas que a morir?
Sí.
¡Dios mío!
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Mamá?
- ¿Se están divirtiendo? - ¡No! ¡Ven a buscarnos!
¿Qué ocurre?
Algo está pasando. Hay un chico con una motosierra.
- ¿Qué? - ¡No lo sé!
- ¿Dónde estás? - En el bosque.
- ¡Alguien intenta matarnos! - ¿Dónde estás?
- ¡No lo sé! - Aguarda, no cuelgues.
¿Hola? Se cortó.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé. ¡Hay que salir de aquí!
- Madea, es una mala idea... - Ten cuidado, Joe.
Ahí está otra vez, diciéndole a un hombre lo que debe hacer...
Vas demasiado rápido. Estaciónate aquí.
Escúchame.
- Estaciónate, Joe. - Cállese, señor.
Sal antes de que alguien choque contra mi Cadillac.
Estaciónate aquí, vamos. Tienes que dejarlo enfriar, Joe.
- Deja que el hombre conduzca. - Estaciónate.
Estaciónate. Aquí. ¡Para!
Apaga el auto.
Dejémoslo aquí.
¿Aquí es donde deberían estar?
Aquí.
¿Qué rayos? Esa niña me tiene buscándola por todas partes. Salgan del auto ya.
¿Estás segura?
- Sí, demonios. - ¿De verdad vamos a ir?
Sí, tenemos que encontrar a esa niña. ¡Vamos, Bam!
Aquí hay otra señal, Madea,
de que no deberíamos estar aquí.
Sólo quiero que sepas...
Si ellas no vuelven, aquí estoy yo.
Buena chica.
Escucha, yo sólo... Sólo intento ser yo mismo, ya sabes.
Está bien.
Tú eres mayor de edad, ¿cierto?
No.
Rayos. Pues, no importa.
- No. - Iba a hacerte sentir como...
- No. - Una mujer.
¿Dónde está? ¡Vengan aquí!
¡Ma'!
¡Vengan aquí!
Deberíamos irnos de aquí antes de que alguien regrese, Ma'.
Sí, otra razón por la cual debemos irnos, Madea.
- ¿A dónde fueron todos? - ¡Tenemos que irnos!
¿Ma'?
- ¿Qué? - Tengo que usar el baño.
Pues, haz como Bam. Sólo te agachas y te haces encima.
Yo no me pis hago encima.
Haz como Bam, sólo agáchate.
Madea, todas hacemos eso.
Pues yo no lo hago así.
Ya dejen de discutir, ustedes dos. Dije que tengo que ir al baño.
Pero...
Mira. Eso es una letrina. Ve allí y úsalo. Estaremos aquí.
- ¿Qué? - Esa letrina.
- ¿El baño está por allá? - Sí.
- ¿Después de ese puente que está allí? - Sí, allí es, ve.
Ma', tú quieres...
¿Y si la niña está por allí?
- ¿Qué? - ¿Y si la niña está allí, Ma'?
No estoy de humor para esto hoy. No.
Esa niña quedó atrás hace mucho. No hay nadie por aquí.
Así que ve allá, usa el baño y nos vamos.
Ma', ¿vienes conmigo?
¿Por qué rayos haría eso? ¡No quiero ir!
Ma', tengo miedo de ir sola para allá.
No quiero ir para allá.
Necesito encontrar a Tiffany, dejar que el auto se enfríe,
reparar el neumático y nos vamos.
Ma', vamos. Ven conmigo, Ma', por favor.
- Joder, está bien. Vamos. - Yo no iré para allá con ustedes.
- Aquí estaré. - Nos vamos, Bam.
Me encanta ese...
disfraz que llevas.
¿Qué eres? ¿Una gata?
Un leopardo.
¿Un leopardo?
Sí eres un leopardo...
Me aseguraré de enderezar esas rayas que tienes...
Sé que me deseas. Ya sabes el dicho "una vez que me pruebas,
conmigo te quedas. Si pruebas un señor, te pondrá en calor".
La pasarás muy bien conmigo.
Sí, dicen que soy como una mula.
¡No!
Sí, es lo que pasa cuando le digo eso a una mujer, que soy como mula.
Porque estoy bien dotado.
Sé que huyó.
Mejor huye, porque una vez que lo pruebes...
Niña...
No sé a dónde fueron tus padres,
pero te aseguro que no quieres meterte conmigo.
Debieron advertirte sobre mí.
Yo fui un chulo en el pasado. Puedo darte una paliza.
Así que mejor vete a molestar a alguien más, ¿sí?
Sí, justo lo que pensé.
Vamos, Hattie. Vaya. Crucemos el puente hasta el baño.
- Ma', es un camino muy largo. - ¡Camina por el puente, ya!
Todo te asusta.
Ma', esta agua luce algo tenebrosa.
No tiene nada de malo. Sólo vamos a esa letrina.
¿Letrinas? No recuerdo nada de eso.
¡Vamos! ¡Andando! El puente tambalea.
No me gusta cómo se ve este lugar.
Esto...
¿Qué es esto?
Hago apuestas por muchas cosas, pero no por mi vida.
Ma', no te alejes de mí, ¿está bien?
Bien, ahí está la letrina.
De acuerdo,
- quédate aquí. Espera justo aquí. - Espero aquí. Entra ya.
- Aquí estaré. - Está bien.
- Estoy aquí, Hattie. Vamos. - No te vayas, Ma'.
- Ya regreso, Ma'. - Entra ya, demonios.
Ma', saldré pronto.
Sí, ya entra.
¿Ma'?
- ¿Sí? - ¿Sigues ahí?
Si no estuviera aquí, Hattie, no podría responderte.
No tardaré mucho. Saldré dentro de poco En un minuto. Sólo un minuto.
Sólo apresúrate.
Sí, Ma'.
Esto es una locura.
Bien.
¿Sigues ahí, Ma'?
¿Ma'?
¿Ma', sigues ahí?
¡Madea!
¡Ayúdame, Señor!
- ¿Sigues ahí, Ma'? - ¡Ayúdame, Señor!
¡Ayúdame, Señor!
¿Madea?
¡Ayúdame, Señor!
¡Me arrepiento de mis pecados!
¡Ayúdame, Señor!
Ma'.
¿Madea?
¡Madea!
Sí, Bam. Rayos. Claro que sí.
Así que ya sabes, si no funciona con él...
Pues... Yo me ocupo de ti. No te preocupes.
Aquí viene. ¡Entra al auto!
Joe...
¿Qué?
Debes ir a buscar a Hattie.
¿Y por qué no vas tú, hermano?
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué ocurrió?
¡Lo vi! Está allí afuera. Vi a Derrick, Bam. Está allí. Es real.
¿Qué?
- ¿Qué rayos pasó? - Lo vi.
Madea, ¿qué?
Esto tiene que ser una broma de esos universitarios. Lo sé.
¡Madea!
¿Qué diablos le pasa?
¡Madea! ¡Ma', abre la puerta!
¡Ni idea! ¿Y a tí que rayos te pasa?
- ¡Madea! - ¿Qué?
¡Ma'!
¡No debiste dejarme allí, Ma'!
Por supuesto que sí. Debiste verlo salir del agua.
Tenía que huir de allí.
Aquí cada quien vela por sí mismo.
- Ma'... ¡La vi, Ma'! - ¿A quién?
A esa niña.
Dejamos a esa niña atrás, ¿cómo la viste?
¡Joe, esa niña! ¡Acabo de ver a esa niña!
¡Y trató de atraparme!
Ella, ¿qué?
Ella...
¡Me vio haciendo pis!
Yo también la vi.
No, Ma'.
Joe, no empieces.
Joder, no.
No quiero volver, Joe. Hay algo allí. Te voy a golpear en la cara.
¡Mira!
Sheriff.
Cálmese.
Mi hija está en el Lago Derrick.
Les decimos a los chicos que está prohibido ir y se escabullen siempre.
Ella necesita ayuda, dijo que está en problemas.
- Tengo a un Oficial allí. Revisaremos. - ¡No! Necesito ayuda ahora mismo.
Trabajo en ello.
Tome asiento.
No me sentaré, hablamos de mi hija.
No hay nada que pueda hacer.
¡Dios! No debí dejarla ir.
No debí dejarla ir.
No, no debiste dejarla ir.
Lo sé. Lo siento, Brian.
¿Puedes ayudar, por favor?
- No sé qué podría hacer. - Por favor.
¡Haz algo! ¿Por qué estás tan tranquilo?
Está bien. De acuerdo.
- Sheriff, ¿usted cree que...? - Está bien. Vamos, la buscaremos.
Es muy amable. Gracias.
Calvin, puede ser...
peligroso por allá. ¿Quieres venir?
No. Está bien. Lo dejo en sus manos, ¿de acuerdo?
Me quedaré, ya saben,
para consolarla, ¿está bien?
- Está bien. - Sí, gracias.
De verdad, me necesita, ¿saben?
Mi padre le diría "quita".
"Quita".
Gracias, chicos. Mucha suerte.
Joe, el auto no lo va a lograr.
Madea...
No sé qué rayos pasa, pero no lo va a lograr.
Por eso digo que no es un buen auto.
Hay que buscar refugio, Ma'.
Vaya.
¿Por qué rayos te detienes, Joe?
El auto. De eso hablaba ella. No tienes un buen auto.
Joe, ya basta. ¡Vámonos!
¿Sabes lo que un auto dice de una mujer? Te indica si es buena en la cama.
Si el auto es bueno, significa que el hombre pagó...
para que ella tuviera un buen auto. ¿Qué dice este auto de ti?
¡Tú no le importas a nadie!
Qué imbécil eres.
Escuchen, hay que refugiarnos, les digo.
¿Qué?
Sí, eso es lo que hice cuando estuve en la milicia.
Joe, fuiste cocinero del ejército. ¿De qué debías cuidarte?
¿Qué sabes sobre lo que hice en el ejército? ¿Estabas allí?
Era sólo para hombres. O, ¿es que tú también eras parte de mi pelotón?
¿Y dónde diablos vamos a ir a refugiarnos?
Claro.
Allá.
No hay forma de que yo entre allí.
Primero que nada, Bam no usa escaleras.
Y no va a entrar a una casa abandonada.
Mira eso. No. Casa embrujada. No.
Bam, alguien está tratando de matarte, ¿y no quieres subir cinco escalones?
Joe.
Me sorprende. Subirías esos escalones por un dulce, estoy seguro.
Lo harías sólo por un dulce.
No hay forma de que yo entre allí.
Bien. Sólo quédate aquí y deja que ellos te maten.
¿Creen que alguien viva allí?
Hattie, acabas de decir algo muy ignorante.
Esa es la ignorancia saliendo de tu cerebro hacia tu boca.
No tiene sentido para mí. Mira esa casa. ¿Crees que alguien viviría ahí?
Ya sé eso, Ma'. Pero, vamos ¡cielos!
¿Podrías sólo?
- ¿callarte? - ¡Por favor!
¿Creen que tengan un teléfono allí?
¿Es en serio?
¿Por qué rayos habría un teléfono ahí?
Las ventanas están selladas.
Y si no tienen para comprar ventanas, ¿tendrán para un teléfono?
No me importa si lo tienen o no.
Es un refugio. Deberían ir ahí.
Espera, espera. Joe, ¿por qué no vas allá?
- ¿y tocas la puerta? - Claro.
¿Por qué no vas a tocar?
¿Ir allá arriba y tocar?
Ve y toca. Yo creo que un hombre debería ir y tocar.
Bueno, te respondiste a ti misma. Ve tú y toca. Sabes que tienes escroto.
Hattie, debes dejar de hacer eso.
¡Es ella otra vez!
¿Qué quieres?
¡Mira es ella otra vez!
¡Hattie!
¡Sal de aquí, Bam! ¡Sal!
¡Les dije que estaba aquí!
¡Madea!
¡Dios mío! ¡Hay escalones!
- Necesitamos algo de beber. - ¡Mi artritis! ¡Mi espalda!
Madea, no puedo...
Sí, al fin me deshice de ellas.
Les conté a papá y a mi tío las cosas horribles que me dijiste.
Y quieren hablar contigo.
¡Rápido! ¡Entren ya! ¡Rápido! ¡Vengan!
¡Más lento!
Intentas matarme, ¿cierto?
Alguien trata de matarnos a todos.
Y, ¿dónde están?
Detrás de mí.
Hablaré con ellos.
Porque ya estoy cansado de esto.
Ya vi esta película, y te enseñará lo que les hacen a estos tipos...
Buena suerte.
Cambié de opinión.
¿A dónde se fue Joe?
No lo sé, ¡y me importa un demonio dónde esté! ¡Quiero un teléfono!
¡Ancianos! ¡No tenemos señal aquí!
¿Por qué están gritando?
¿Y tú qué rayos haces aquí?
¡Estamos escondidos aquí!
¡Me asustaste!
¡Tengo miedo!
¿Quién diablos está aquí contigo?
Yo...
Jonathan.
También yo.
- Horse. - Y yo.
¿Nos juegan una broma?
Rayos, no estoy haciendo ninguna broma.
¡Pensé que ustedes la hacían!
¡No fuimos nosotros!
Pues, mucho menos nosotros.
¡Joder, no!
- ¿Y ahora qué? - Ma', ¡mira!
¿Qué pasa?
¡Joe!
¡Mira!
- ¡Joe! - ¡Mira!
¡Tienen a mi bebé ahora!
¡Es mi bebé!
- Hattie, eso es mucho drama. - ¡No a mi bebé!
¡Es Joe! ¡Lo tienen, Ma'!
¿No irás allá a ayudar a tu hermano?
Claro que no, no voy a salir de aquí, para nada. Está por su cuenta ahora.
Lo está desde hace mucho tiempo. Mi mamá siempre dijo que era especial.
Rayos. Qué cruel, hermana.
Pues...
Ya está muerto. Lo buscaremos mañana. Gloria al Señor.
Madea.
Si ya está muerto, ¿por qué rayos lo buscaremos en la mañana?
¿Sabes qué? Es cierto. Ya no importa. Dejémoslo en manos de Jesús. ¡Alabado sea!
¡Bien!
Es tu novio. ¡Lleva tu culo afuera y búscalo!
Pues, yo rezaré y le pediré a Dios que me de otro.
No volveré a hacer esto, no voy a huir de ningún hombre.
¿Parezco alguien que huiría de un hombre?
Dejen que traiga su culo.
¿Saben qué voy a hacer?
- ¿Qué? - ¡Saldré y se lo patearé!
Entiendo, eres grande fuerte y todo eso, Ma'.
Sólo tienes que patear su culo.
Sólo tienes que hacer eso.
Es cierto. Voy a salir.
Tan pronto como descanse un poco.
Tengo algo de nauseas. No debí comer esos pasteles.
¡Pues, aquí viene!
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿Quién?
¿Qué hace?
- ¿Es una motosierra? - Sí, lo es.
¿Está a punto de cortar mi auto en dos?
No puede oírme, ¿cierto? No puede oírme.
¡Aléjate de mí auto!
¡Oye, hombre del lago Derrick!
- Madea... - ¿Qué pasa?
No.
- Bam, no empieces con eso. - Madea.
Madea, debo...
Debo...
un rebaño.
- Debo ir... - Bam.
Tengo que ir al baño.
- Vamos. - Bam.
Bam, tendrás que contenerte.
No podemos salir de aquí y orinar.
Pero Madea...
Santo cielo.
¡Debes contenerte!
Pero, Ma', sabes muy bien que ella no puede contenerse.
Sólo calla. Debo pensar que hacer.
Podemos correr hasta mi auto.
- ¡Sí! - Sí.
Niña, no vamos a caber todos en ese auto tan pequeño.
Pueden esperar aquí mientras vamos por ayuda.
- Sí. - Sí.
¿Sabes qué?
Eso haremos porque somos estúpidas.
Nos quedaremos aquí y dejaremos que ustedes se vayan.
Necesitan ayuda.
Yo iré por ayuda.
¡Hattie, deja de golpearme con ese bolso!
- ¿Papá? - Hola.
Gabriela.
- Me alegra verte. - ¿Qué ocurre?
- Ellos tratan de matarnos. - ¿Qué?
¡Hay que irnos! ¡Salgamos!
- Corran. - ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- ¿Qué? - ¡Intentan matarnos!
¡Hay una niña!
- Allí está. - ¡Mira! ¡Dios mío!
Oigan.
¿Se refieren a esta niña?
- Sí, ¡es ella! - ¡Sí!
Sólo voy a hablar con ella.
- ¡No! - Cálmense todos.
- Voy a hablar con ella. - Pero ¿qué? Brian...
¡No!
¿Qué le va a decir?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta, Brian.
¡Puede hablar con ella!
¡Mírenlo! ¡Perdió la cabeza! ¡Vean a la niña!
¡Puede comunicarse con fantasmas!
Vamos.
¡Va a traerla hacia aquí!
¡No!
Un momento, Brian. ¿Por qué la niña no te ataca?
¿Por qué tienes lodo en los zapatos? ¿Y qué hacen tú y Victor aquí?
Bueno.
Papá, ¿tú lo ideaste?
Bueno.
Gran broma.
¡Los engañamos!
Creen que es gracioso, ¿no?
No. No me pareció gracioso.
No, quieres escabullirte y venir al Lago Derrick sin hablar conmigo.
No es bueno.
Este lugar es peligroso, como puedes ver.
Muy peligroso.
No fue gracioso.
Para mí sí lo fue. ¿O no, Victor?
Sí, mucho.
Siendo que me mentiste.
Seguro te arrepientes ahora.
Escucha, lo siento, papá. No quise hacerlo.
Pero ¿dónde están las demás personas?
No te preocupes. Y tú, hijo. ¿Quieres salir con mi hija?
Déjame decirte algo. Debes venir y tocar a mi puerta,
y decir que quieres salir con ella. ¿Entendiste?
- Sí, señor. - No te puedes escapar con ella.
Sí, señor.
Oye. ¿Recuerdas a Rose y Renei de los ponis?
Estas son Rose y Renei.
Muy bien, nos vamos. ¡Vamos!
Muy bien, chicos. Los llevaré con los demás. Todos al auto.
- Suban al auto. - Voy adelante.
Suban al auto. Vamos.
Sí, vámonos de aquí. Háganse a un lado.
- Sheriff... - Ya le dije. Hay un Oficial allí.
Pero no han informado nada. Llevo horas esperando.
No nos dicen nada. Por favor.
¡Mamá!
Cariño...
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Por Dios! Me asustaste.
También tuve miedo.
Pero fue papá.
¿A qué te refieres con eso?
Él y el señor Vic nos jugaron una broma.
- Oye, no... - ¿Estaban detrás de esto?
No vas a decirme nada. No debiste dejarla ir.
Lo sé.
Tú, ¿qué?
Tienes razón.
Lo sé. Lo siento.
¿Escuchaste lo que dijo?
Sí.
Sí, tengo razón. Claro que la tengo.
¡La tengo!
Tenemos que educarla juntos.
Y tenemos que...
Así es. Tiene 18 pero le falta mucho, hay que educarla juntos.
Lo siento...
Seré mejor, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Muy bien. De acuerdo.
Oye, amigo...
Viniste a sacarnos, ¿no?
¿Qué? ¿Todos están aquí?
Sí. Por intrusión.
¡Feliz noche de brujas!
¿Tú estabas en esto, Anna?
Claro que sí.
¡Ahora sabrá que no debe engañarme!
¡Sé que me deseas!
¡Aún lo haces!
¡No puedes escapar de mí!
Papá, ¿es en serio?
¿Qué? Todos tenían drogas.
Creímos que estaban muertos.
Bueno, ¿te alegra que no lo estén?
Aunque...
aquel estará un rato más ahí.
- ¿Qué? - ¿Yo?
¿Por qué? ¿Por qué yo?
¡Por coquetear con mi hija!
Pero espera a que salgas.
Porque te haré una trenza y la usaré de mopa.
Yo pago tu fianza, amor.
Sí, no te lo aconsejo, amigo.
Estás mejor en prisión.
Pasa la noche allí, es más seguro.
¿Estás seguro de eso?
Me quedaré aquí. Está bien.
¡Hattie!
Deja al chico en paz antes de que le des parásitos.
Pero si ni siquiera tengo dientes que darle.
Madea.
No utilices mi nombre. La Policía está aquí.
Madea.
Sí, así es como me conocen ellos. ¿Qué?
¿De qué te estás escondiendo?
Cállate, estoy de incógnito.
¿Incógnito?
Calla...
- Sí, así es. - Pero ¿por qué estás de incógnito?
Bam, calla.
No puedo llamar la atención.
¿Por qué?
No pueden verme, estoy en la pared.
Mira la pared.
BUSCADA POR FRAUDE CON CHEQUES
¡Bam! Cállate.
Hola, Oficial.
Cállate. No me hagas enojar.
Tan pronto como me largue de aquí, juro que voy a golpearte. Te estoy avisando.
EXPEDIENTE DE ARRESTO FRAUDE DE CHEQUES
Es una hermosa foto.
Te ves tan preciosa.
¿Lo crees? Es un buen ángulo.
Esa foto es vieja, de aquellos tiempos.
Fue una de las primeras fotos cuando estaba con los Pantera Negra.
- ¿No me digas? - Sí, solían llamarme "Panterita".
Pero, Madea, allí dice "fraude de cheques".
Es que no lo leíste completo.
"Fraude, intrusión delictiva, imprudencia temeraria..."
Intento de homicidio. Asesinato.
- A mano armada. - A mano armada.
Esto una broma, ¿no?
No, ya terminamos aquí.
Debe sacarnos. ¡Por favor!
Chicos, resuélvanlo, saquen a todos de la cárcel.
Es cosa suya.
Ya está. Los tenemos.
Es genial cuando un plan sale bien.
Y eso que hiciste en el agua fue realmente estupendo.
- ¿El agua? - Sí.
Ese no fui yo.
Vamos.
- Fuiste tú. - No, eso...
Hola, amigo.
Me dijeron que mataste a tu familia. ¿Cierto?
Verás, tengo una hermana a la que quiero matar desde hace mucho tiempo.
Es grande y vieja. ¿Crees que puedes ayudarme?
Com partiremos la droga.
Escena cuarenta toma uno.
Espera, Brian. Un minuto.
Oigan, esperen a que digan "acción", ¿sí?
Estaba listo para hacerlo. ¡Y acción!
Las drogas acabarán contigo. ¿Saben que tiene 32?
Tiene 32 y parece de 99.
Madea, ¿alguna vez te han dicho que pareces un hombre?
Pareces un hombre con vestido. Nada delicada, ni femenina, ni bonita.
Pareces un hombre. ¿Qué rayos pasa contigo?
¡Madea!
Muy bien. Una vez más.
- A mano armada. - A mano armada.
En los predios de la Casa Blanca. Traición. Vamos de nuevo.
¿Y por qué demonios estaría sonando un auto?
Porque es...
Cielos. No sabe nada.
Cuando te despiertas en la mañana, y te levantas, yo oigo "bip, bip, bip",
y así la gente sabe que viene una carga pesada.
¡Espera a que salgas!
Una vez más. "Haré una trenza con tu cabello y la usaré de mopa".
Eso es, una vez más,
Aquí vamos. ¿Listo?
- Sólo por ti. - Qué locura.
Aquí vamos.
Acción.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¡Madea!
¿Lo tenemos? Revisa la cinta.
Así que, ve por aquí. ¿La tienes?
Saca tu culo de ahí.
Y el maíz no parecía pan.
¿Dijiste "y el maíz... "?
¿"Y el maíz no parecía pan"?
¡Madea!
¿Qué?
¿Sabes qué?
Tú... Madea. ¿Sabes qué?
Sí, lo sé. Esto es de verdad...
Sí ya lo sé.
¡Amor! ¡Ven aquí!
Lo siento. Vamos de nuevo.
¡Lo siento!
¿Tú hiciste eso?
- Creo que sí. - Qué gran voz.
Sí, yo voy a salir...
- y, ¿saben lo que voy a hacer? - ¿Qué?
Patear su culo.
Bien, Madea. Entonces, vamos.
La puerta está por aquí. ¿Por qué señalas allá?
Algo va a pasar de este lado y tienes que venir.
Exageraste un poco.
¿Sabes qué haré?
¡Arranca!
- Está cerrado. - Espera, abriré.
Las cuatro de la madrugada en el maldito bosque.
Estaba aquí con mis primos. Y decían: "Vamos, TP. Haz lo que siempre haces".
Y si escuchan disparos, sólo agáchense.
Está justo allí abajo su ombligo. Está justo allí. Perforado. Eso es todo.
Tu aliento sale de tu boca como los confederados. Ya deja de hacer eso.
Los muertos vivientes salen de tus labios.
No te pongas cómoda.
Muévete un poco más para allá.
Si marcas el 1-800-ahórcala, enviaremos chulos a encargarse de tu situación.
No, estuvo bien.
Muy bien, ya terminamos con esto, chicos.
Bien, chicos. Muchas gracias.
Bien. Buen trabajo.