Ja.
Ermittlungen der Staatsanwaltschaft sind unvermeidbar.
Ja.
Wir müssen einen Weg finden, um die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Ja.
Das ist von Moon Il-seok, Ex-Buchhalter bei Mirae Motors.
Mirae hat eine Schwarzgeldkasse mit drei Milliarden von der Hangyul Bank.
Dreißig Millionen gingen an den Abgeordneten Jang für dessen Wahlkampf.
Wurden in Ohs Villa sexuelle Gefälligkeiten angeboten?
Wer sind die Frauen, die man dazu zwang?
Oh und Jang sollen sich an Ihnen gerächt haben.
Können Sie das näher erläutern?
Wie haben Sie Oh und Jang kennengelernt?
Durch Lee Gang-hee, Chefredakteur von Nation Daily.
In welcher Beziehung stehen Sie zu Herrn Lee?
Das ist eine lange Geschichte.
Lassen Sie mich das dem Staatsanwalt erklären.
Können Sie uns mehr sagen?
Leiter einer Talent-Agentur enthüllt,
dass Mirae Motors eine Schmiergeldkasse mit drei Milliarden
aus illegalen Krediten der Hangyul Bank hat.
Der Abgeordnete und Präsidentschaftskandidat Jang Pil-woo
soll laut Ahn als einer der Hintermänner die Fäden ziehen.
In Ohs Villa sollen gar sexuelle Gefälligkeiten angeboten worden sein.
Mirae Motors und Jangs Büro
wiesen alle Anschuldigungen zurück.
Man will juristische Schritte einleiten.
Vor den Bürgern dieses Landes erkläre ich: Mein Gewissen ist rein.
Niemals habe ich Geld oder Gefälligkeiten
von Mirae Motors angenommen.
Dafür bürge ich. Sie haben mein Ehrenwort.
Ich werde weiter meinen Weg gehen, so wie ich es immer tue.
Ich weiche nicht vor heimtückischen, niederträchtigen Anklagen
oder politischen Manövern zurück.
INSIDE MEN
ZWEI JAHRE ZUVOR
KONGRESSABGEORDNETER KIM SEOK-WOO, NEUE PARTEI
"KIMS VORHERSEHBARE NIEDERLAGE"
LEE GANG-HEE CHEFREDAKTEUR, NATION DAILY
Rufen Sie Lee von der Nation Daily an.
- Bitten Sie ihn zum Dinner. - In Ordnung.
Soll das ein Artikel sein oder ein Stück Scheiße?
Haben Sie von den Verbindungen
zwischen Mirae Motors und Jang Pil-woo gehört?
Wir haben geschwiegen, er ist ja in unserer Partei.
Aber ich spüre, dass die Bombe kurz vorm Explodieren ist.
Was genau meinen Sie damit, Herr Kongressabgeordneter?
Es ist ruhig hier, seit der Präsident der Hangyul-Bank
sich in Übersee versteckt.
Doch wie man hört, wird er nach Korea zurückkehren.
Dann muss die Staatsanwaltschaft zumindest so tun,
als würde sie etwas unternehmen.
Die Phrase des heutigen Tages war: "The station for transfer".
Das heißt, es ist an der Zeit für Sie, die Richtung zu wechseln.
Ich bin nur ein Journalist. Was erwarten Sie von mir?
Sie haben sich Jang ausgesucht und ihn zum Politiker gemacht.
Mirae Motors und Sie unterstützen ihn.
Ich kann mir gut vorstellen, dass dies Teil Ihres Masterplans ist.
Wie wäre es mit einer Seilschaft zwischen uns?
Ein Seil aus Seide, was denken Sie? Genauso stabil wie das hier.
- Spielt das im Moment eine Rolle? - Eigentlich nicht.
OBERSTAATSANWALT, DISTRIKT SEOUL STAATSSEKRETÄR, PRÄSIDIALAMT
- Sein Stern ist im Sinken. - Seine Amtszeit neigt sich dem Ende zu.
Wichtig ist, wer der nächste wird. Die Opposition hat schon aufgegeben.
Also heißt es entweder Kim Soek-woo oder Jang Pil-woo.
Früher lag ich mit Jang im Clinch.
Wird er gewählt, macht er mir das Leben zur Hölle.
Ja, das wird er.
- Waren Sie mit Kim auf der Highschool? - Wir gingen zur selben Grundschule.
Kim und ich gingen zur selben Uni. Er wäre der perfekte Mann für uns.
Da haben Sie Recht.
Finden Sie etwas Negatives über Jang. Ich kümmere mich um den Rest.
In Ordnung.
Wer ist Ihr Scharfschütze?
- Woo Jang-hoon von der Sonderermittlung. - Zu wem gehört er?
Zu niemandem. Er war auf einem Provinz-College. Er ist...
- Ein Spinner? - Nein, nein. Ein ehemaliger Cop.
- Ein Polizist? - Ja.
Herein.
Mein Name ist Woo Jang-hoo.
Das hier ist Herr Oh Myung-hwan, Staatssekretär im Präsidialamt.
- Angenehm. - Setzen Sie sich.
Danke.
- Welcher Jahrgang? - Achtunddreißigster.
- Sie waren Polizist? - Ja.
Warum wird ein Polizist zum Staatsanwalt?
Ich wollte ein erstklassiger Staatsanwalt werden, genau wie Sie.
Sie sind ein Vorbild für mich.
- Ich mag ihn, er hat Mut. - Na klar.
Trinken Sie mit uns.
Herr Minister, was gibt es zu dieser späten Stunde?
Ich sitze im Okryu-dang beim Essen.
Wirklich? Ja.
Ja, kein Problem. Sicher.
Der verdammte Mistkerl bestellt mich jetzt noch zu sich.
Wer war das denn?
Ich muss ein Zimmer weiter. Sie können ruhig ohne mich essen.
- Ich erhoffe mir viel von Ihnen. - Danke, Sir.
Auf Wiedersehen.
Mein Magen tut weh. Warum muss man bei der Arbeit immer trinken?
Hier, ich habe etwas. Das hilft Ihnen.
Sie sind besser als meine Frau.
Was macht der Fall Mirae Motors?
Seok Myung-kwan ist offenbar untergetaucht.
Das Ganze dauert länger, als wir dachten.
- Er ist in den USA? - Ja. Er steht auf der Fahndungsliste.
Allerdings sind die USA groß.
Das Timing ist entscheidend. Anders werden Sie den Kerl nicht fassen.
Natürlich. Vertrauen Sie mir etwa nicht?
Doch, sicher. Das muss ich doch.
Übrigens, die personelle Neuausrichtung...
Yang kommt zur Generalstaatsanwaltschaft.
Tut mir leid, ich habe wirklich für Sie gekämpft.
Sagen Sie mal, ganz unter uns...
- Ist jemand im Büro loyaler als ich? - Aber nein.
Oder hat dieser Yang als Staatsanwalt eine bessere Bilanz?
Unsinn, Sie haben die besten Resultate von allen.
Der Drecksack ließ seine Beziehungen ins Blaue Haus spielen.
Zur Zentralen Ermittlungsabteilung.
Sie denken also,
dass ein Loser ohne Beziehungen, so wie ich,
das einfach hinnehmen soll?
Was können wir tun? Hier läuft nichts ohne Beziehungen.
Sie haben nur eine Chance.
Sie müssen Jang liefern.
Dann sind Beziehungen egal. Dann sind Sie auf der Überholspur.
Verdammt.
Guten Abend. Der Mann zögert immer noch.
Er versäuft all unser Spesengeld.
Dieser Hurensohn sucht sich immer nur die teuersten Orte aus.
Ich spiele für die Justiz gerne die Jeanne d'Arc.
Aber wenn ich an meine Familie denke, bin ich nicht so sicher.
MOON IL-SEOK, ABTEILUNGSLEITER BUCHHALTUNG, MIRAE MOTORS
Ach, das macht mich völlig fertig.
Scheiß Tintenfisch. Ganz zäh ist der, Mann.
Wer zum Teufel bist du denn, Schwachkopf?
Ein Staatsanwalt der Republik Korea, Penner.
Setzen Sie sich gerade hin, Penner.
Wie viel haben Sie eingesackt?
Hunderttausend?
Eine Million?
Wovon sprechen Sie eigentlich?
Glauben Sie etwa, ich mache Witze?
Wollen Sie den Rest Ihres Lebens hinter Gittern verrotten?
Hören Sie gut zu.
Mirae bekam von der Hangyul Bank 3 Milliarden für eine Schmiergeldkasse.
Dreißig Millionen flossen in Jangs Wahlkampagne.
Sagen wir, Sie nahmen sich als Verwalter der Kasse eine Million.
Man hat Sie erwischt, Sie wurden gefeuert.
Sie kamen zu mir, um sich zu rächen.
Falls ja, sollten Sie endlich anfangen, über unseren Deal zu reden.
Dann sollten Sie endlich den Deal machen, anstatt zu saufen.
Sollen wir Sie zum Staatsanwalt bringen oder geben Sie uns die Akte?
Ich würde gern vorher noch kurz pinkeln gehen.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich sitze in der Scheiße.
Und dieser Pisser wirft noch mit Tintenfisch.
Guten Abend, Boss.
- Und? Habt ihr es? - Es tut mir leid.
Wir haben getan, was wir konnten.
Es tut mir leid.
Du kannst am Geburtstag deiner Frau nicht ohne etwas kommen.
Ich habe Bargeld dazu getan. Kauf ihr noch Blumen davon.
Danke, Boss.
- Arbeite lieber besser. - Ich würde mein Leben für Sie geben.
Was soll ich mit deinem Leben?
- Mach einfach deinen Job. - Ja, Boss.
Er ist weg. Was tun wir jetzt?
Wir säen und diese Schweine kassieren die Ernte ein.
Du verließt mich im Frühlingsregen Und kamst im Frühlingsregen zurück
An jenem Tag Gingen wir lächelnd auseinander
Doch heute drücken uns Kummer und Schmerz
In dieser Stunde, in dieser Minute
In Tränen aufgelöst Blicken wir aus dem Fenster
Du kamst zurück zu mir Wie der Frühlingsregen
Wie blöd. Die Nägel sind krumm.
REDAKTION "NATION DAILY"
In deinem Alter solltest du aufhören zu rauchen.
Und du solltest in deinem Alter eine Frau heiraten.
Wieso? Um dann allein zu leben, so wie du?
Deine Frau und die Kinder sollten nach Korea zurückkehren.
Leb nicht wie ein Witwer, wenn du keiner bist.
Lebe allein. Das ganze Leben handelt von Einsamkeit.
Übrigens, du solltest hier nicht einfach so auftauchen.
Du weißt doch, dass man dich beobachtet.
- Und wenn schon, ich habe keine Angst. - Warum so aufgeregt?
Wie soll ich es nennen?
- Expansionsmöglichkeit? Ergänzung? - Geht es genauer?
Material, das du für Politik, Finanzen und Wissenschaft nutzen könntest.
Und ich für meine Expansion in Glücksspiel und Unterhaltung.
- Oder soll ich selbst Politiker werden? - Worum handelt es sich?
Hangyul zahlte drei Milliarden an Mirae Motors.
- Dreißig Millionen gingen an Jang. - Was?
Der Beweis für den Schmiergeldfonds von Mirae Motors.
Kannst du das für mich aufbewahren? Es ist eine Kopie.
Mal sehen, wie viel Gutes uns die Mappe bringt.
Veröffentliche sie nicht ohne mein Okay.
Ein ganz schön gerissener Fuchs bist du.
Du hast mich im Frühlingsregen verlassen
Und kamst im Frühlingsregen zurück
Wir gingen lächelnd auseinander
An jenem Tag
Doch heute drücken uns Kummer und Schmerz
In dieser Stunde, in dieser Minute
In Tränen aufgelöst Blicken wir aus dem Fenster
Du kamst zurück zu mir Wie der Frühlingsregen
Und du regnetest auch auf mein Herz
Hören Sie auf, sie so anzustarren.
Ich bringe nur Klassemädchen, also kein Grund zur Sorge.
Schnell rein. Ihr werdet ganz nass.
Moon hat versucht, das hier weiterzugeben.
Er rückte es raus, noch bevor ich ihn anrührte.
Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
Ich bin lange im Geschäft und sehr beschäftigt mit anderen Dingen.
Ich kann Herrn Ohs Mist nicht ewig erledigen.
Warum kümmern Sie sich nicht darum?
Ich bin schließlich kein Zuhälter.
Man sieht sich.
"Die Leiharbeitergewerkschaft von Mirae Motors
gilt schon seit Längerem als Gefahr für die Wirtschaft des Landes.
Mit ihren Sympathisanten des Nordkoreanischen Regimes schadet sie
unserer Industrie und Volkswirtschaft." Kommunistisches Gesindel.
OH HYUN-SOO, VORSTANDSVORSITZENDER MIRAE MOTORS
Kümmern Sie sich nicht um sie. Solche Probleme löst die Zeit.
- Wovon reden Sie? - Das Volk ist wie Hunde und Schweine.
Wieso verschwenden Sie auch nur einen ernsten Gedanken an es?
Lassen Sie es grunzen und heulen, dann schläft es vor Erschöpfung ein.
Ist das so?
Wie dem auch sei, es ist eine ausgezeichnete Partie.
Medien und ein Großkonzern in einer Marketing-Partnerschaft vereint.
Ich freue mich schon auf Ihre exzellenten Artikel.
Sicher.
Hallo. Bitte verzeihen Sie meine Verspätung.
Sie kommen sogar ausgesprochen pünktlich.
Ich hoffe, es war nicht zu mühsam, den ganzen Weg hierher zu kommen.
Für eine gute Partie ist nichts zu mühsam.
Wie weit ist das Gesetz zum Leiharbeiter-Schutz?
Das Gesetz wird nur über meine Leiche verabschiedet.
Ich werde den Entwurf in Fetzen reißen.
- Er gehört ins Klo. - Stimmt genau.
- Wollen wir das feiern? - Gern.
- Dann los. - Kommen Sie, mein Freund.
Ja, weiter.
Das reicht. Und jetzt zum neunten Loch?
Seht euch seinen Golfschläger an, wie prall und hart der ist.
- Das ist ein Driver. - Der Golfschläger eines Präsidenten.
Und jetzt kommt mein Schlag.
Das war knapp, aber bis zur Fahne ist er nicht gekommen.
Ich kann gern einsteigen. Mein Schläger ist auch ziemlich hart.
Kommen Sie, mein Freund.
Zeigen Sie mir, was Sie mit dem Golfschläger so alles können.
Ein Albatros.
Das müssen wir feiern.
Ja, das sollten wir.
Auf Lees Albatros.
Lieber Herr Ahn.
Glauben Sie wirklich, Sie seien in derselben Liga wie wir?
Sie überschätzen sich.
Warum stehlen Sie Abfall, wenn Sie ihn doch beseitigen sollen?
Hangyul zahlte drei Milliarden an Mirae Motors.
Dreißig Millionen gingen an Jang.
Der Beweis für den Schmiergeldfonds von Mirae Motors.
- Sie belauschen Leute? - Wo ist Ihre Kopie?
Fangen Sie an.
- Sägen Sie da. - Hier?
Hier, Sie Idiot.
Sie werden als Krüppel weiterleben müssen.
Sie verdammter Scheißkerl.
Hören Sie auf. Bitte nicht. Nein. Aufhören, bitte.
Aufhören.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Hast du die Herrentoilette geputzt?
Sorg dafür, dass meine Golfschläger glänzen.
Und vergiss nicht, auch das Büro zu reinigen.
SEOUL ZENTRUM, POLIZEIREVIER Hast du die Herrentoilette geputzt?
Sorg dafür, dass meine Golfschläger schön glänzen.
Und vergiss nicht, auch das Büro zu reinigen.
SENDEN
DIE DATEIEN ZU AHN ERHALTEN SIE PER MAIL
Du siehst immer noch heiß aus.
Da hast du Recht, Schätzchen.
Musst du dir das hier antun?
Die wollen, dass ich als Trottel lebe. Mir bleibt nichts anderes.
Zuerst nehmen sie dir deine Hand, jetzt starten sie einen Lauschangriff.
Wenn ich's gewusst hätte, wär's nicht so weit gekommen.
Wieso wolltest du mich sehen?
Lass uns einen Film drehen.
- Welches Genre? - Es wird ein Rachedrama.
Und Rache an wem?
Jang Pil-woo.
100.000 im Voraus. 200.000 danach.
200.000 im Voraus, 100.000 danach.
Ach, scheiße. Abgemacht.
Du musst Jung zuerst deine Mappe geben, klar?
- Er wird dich buchen. - Bin ich die einzige Heldin?
- Glaubst du, ein Star reicht? - Wer noch?
Park heißt der andere. Du kennst ihn nicht.
- Sollten wir uns kennenlernen? - Er denkt, er sei der einzige Star.
- Er weiß gar nichts von mir. - Wem kann man schon trauen?
Gute Frage. Und mir traust du?
Du bist nicht die Frau, die du warst. Nimm die Sonnenbrille ab.
Lass mich dir in die Augen sehen.
Falls du mich betrügen solltest, bist du tot.
PARK JONG-PAL, FIRMA MOON SASH
Alle sauber.
SONG MAN-SEOP, JANGS WAHLKAMPFTEAM Sie tragen zu einer großen Sache bei.
Ich mache nur, was mir Freude macht.
- Hast du gegessen? - Noch nicht, Boss.
- Komm, setz dich. - Danke, essen Sie nur.
Du willst wohl nicht mit einem Krüppel essen.
So meinte ich das nicht. Es ist nur, dass...
Es scheint kaum für Sie zu reichen.
- Essen ist zum Teilen da. Greif zu. - Na gut.
- Etwas zu trinken? - Vielen Dank, Boss.
Nimm dir auch Kimchi.
- Wie läuft's? - Ich hab denen viel Geld gebracht.
Mach ein Treffen mit Jang aus. Die haben genug rumgeschnüffelt.
Das Treffen mit Jang ist bald. Sie haben es versprochen.
Das Handy hier ist sauber. Das kann keiner orten.
Moon Sash tritt nur an Jang heran, wenn die Firma einen Vorteil davon hat.
Warum sollte sich Jang mit der Firma abgeben,
wenn es um Kleingeld ginge?
Was bringt die beiden nur zusammen?
Ahn Sang-goo. Er fing in einer kleinen Gang an.
Jetzt nennen sie ihn Präsident.
- Er ist Chef einer Gang? - Ja.
1988 wurde er zum Leiter der Bande befördert.
Dann arbeitete er im Wahlkampf für die Neue Partei.
Es war die Riesenchance, und er nutzte sie.
Er machte sich selbständig und gründete die Sang-goo-Gang.
Er erweiterte sein Geschäftsfeld:
Alles von Bau und Krediten bis zu Talentagentur, Nachtclubs, Stripbars.
Ich habe sein Strafregister überprüft.
1996 wurde er wegen Bestechung von Fernsehproduzenten inhaftiert.
Er wurde auch der illegalen Einflussnahme auf Wahlen verdächtigt.
Dann sollte seine Haftzeit wegen Bestechung das vertuschen.
Ja, und dieser Moon-Sash-Typ war Ahns Handlanger.
Die Nummer drei in der Gang. Aber wie ist Ahn zum Krüppel geworden?
Ich wette, dafür hat er jemanden ziemlich verärgert.
Und wen?
Ein Gangster, der Verbindungen in die Politik hatte,
versucht über seinen Gehilfen, an Jang heranzukommen.
- Klingelt da nichts bei Ihnen? - Na klar.
Bei einem normalen Geschäft könnte er bestechen.
Aber das tut er nicht.
Warum macht er eine derartige Geheimaktion daraus?
Die wollen Jang eine Falle stellen.
In Korea sollte ein Staatsanwalt,
um der Gerechtigkeit zu dienen, Einzelgänger sein.
- Absolut richtig. - Extrem einsam.
Ich war einer von ihnen. Wie lange ist das gleich her?
Es war 1990, als der Präsident den Krieg gegen das Verbrechen erklärte.
Ich brachte tonnenweise Kriminelle hinter Gitter.
Banditen, die Casinos leiteten.
Und die Schweinehunde, die sich bestechen ließen.
Einer dieser Schweinehunde war der Leiter unserer Behörde.
- Was haben Sie unternommen? - Mir war sein Chef-Status egal.
Ich war ein rechtschaffener Kerl. Ich habe ihn weggesperrt.
Ja. Selbstverständlich.
Nein, für mich nicht. Danke. Warum hast du mich angerufen?
Wir haben schon länger nichts mehr zusammen getrunken.
Sie sagten, Sie haben Informationen. Warum trinken Sie nur?
Wenn Sie nur trinken wollen, fragen Sie, ob wir was trinken gehen.
Dann hätten Sie mir fröhlich einen ausgegeben?
Tun Sie nicht so, als würden wir nie einen trinken gehen.
Hier, nehmen Sie.
Können Sie ohne Beziehungen Generalstaatsanwalt werden?
Da müssen Sie schon hin, wenn Sie in Seoul Karriere machen wollen.
Sonst enden Sie irgendwo in der Provinz.
Wieso erklären Sie hier den ganzen Mist, den sowieso jeder weiß?
Ich mache mir nur Gedanken, Sie haben null Beziehungen.
Ich bin also ein Loser ohne Beziehungen?
Sie haben nur keine Beziehungen.
Worauf wollen Sie hinaus, Go?
Seien Sie nicht so empfindlich. Ich will Ihnen ja gar nichts.
- Es ist nur schade. - Jetzt reicht's.
Da kommt er.
- Herr Go, schon eine Weile her. - Darf ich vorstellen, Staatsanwalt Woo.
Jo ist der Präsident von Joyang Mirae Development.
Sehr erfreut. Jo Yang-sik mein Name.
Ebenfalls sehr erfreut. Setzen Sie sich doch.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Warten Sie. Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Es ist nur ein netter Ausklang des Tages.
Es schadet nicht, einen Mann wie ihn zu kennen.
Sie könnten eine kleine Zulage erhalten, er kann Verbindungen herstellen.
Sie Mistkerl, Sie flogen schon bei Nation Daily wegen Bestechung raus.
Jetzt ruinieren Sie Ihr Leben ganz und legen sich mit einem Staatsanwalt an?
Ich habe meine Drinks bezahlt. Behaupten Sie nachher nichts anderes.
Dämlicher Hund.
Machen Sie's gut.
Ja, tun Sie das. Sie Idiot.
- Schießen Sie los. - Sie betraten ein verdächtiges Gebäude.
- Wie lange sind Sie schon drin? - Etwa zwei Stunden.
- Es ist jemand Neues dabei. - Jemand Neues?
Was haben Sie dann gemacht?
Die wollten, dass ich kündige.
Ich bin gegangen und habe es niemals bereut.
Ich eröffnete eine Kanzlei und ließ es ruhig angehen.
Bis dieser Herr dort mich in den Kongress brachte.
Unser Herr Kandidat scheint angeheitert.
So viel hatte ich noch nicht.
Darf ich vorstellen? Der Chef von Moon Sash. Park Jong-pal.
Er heißt genau so wie der Boxer mit dem legendären Haken.
Es ist mir eine Ehre. Mein Name ist Park Jong-pal.
- Und wie viel war es? - Es waren nur ein paar kleine Drinks.
Ich rede nicht von Alkohol.
Keine Ahnung, Song kümmert sich darum.
Passen Sie gut auf, sonst bekommen Sie Schwierigkeiten.
Was soll ich denn tun? So ein Wahlkampf kostet eine Menge.
Oh hat mir wegen dieses Mietkerls Seok den Geldhahn zugedreht.
Wie gewinne ich sonst die Wahl?
- Binden wir Seok eben mit ein. - Und dann?
Wenn es etwas zu klären gibt,
dann klären wir es besser, bevor es zu spät ist.
SEOK MYUNG-KWAN, EX-PRÄSIDENT DER HANGYUL BANK
Dass ich in Korea diese Sorgen auslöse, das tut mir sehr leid.
Was sagen Sie zu den Vorwürfen gegen Sie?
Präsident der Hangyul Bank, wurde wegen Veruntreuung,
Amtsmissbrauch und Kapitalverschiebung ins Ausland angeklagt.
Um 9:30 Uhr stellte er sich der Staatsanwaltschaft.
Wachen Sie auf.
Rufen Sie mich in exakt zehn Minuten an.
Mirae hat Ihnen eine Stelle im Konzern versprochen, oder?
Präsident einer Tochterfirma?
Vielleicht ein großes Grundstück auf den Namen Ihres Sohns?
Ich habe Recht.
Sehen Sie mal hier.
In einem Jahr erhalten Sie eine Begnadigung durch den Präsidenten, oder?
Doch was, wenn Jang die Vorwahlen trotz aller Chancen doch nicht gewinnt?
Ja, was dann? Haben Sie mal daran gedacht?
Hören Sie mir mal gut zu, Herr Seok. Ich will Sie nicht in die Enge treiben.
Wer ist das denn?
Entschuldigen Sie.
- Wie ist es gelaufen? - Ich sollte Sie anrufen.
Ach, ja? Bereiten Sie alles vor. Beantragen Sie den Haftbefehl.
Welchen Haftbefehl?
Sollte Jang die Vorwahlen verlieren, erhalten Sie auch keinen Straferlass.
Es bedeutet für Sie: Sie wandern zehn Jahre in den Knast.
Kennen Sie Moon Il-seok?
Er leitete die Buchhaltung bei Mirae Motors.
Vor zwei Jahren wollte er mir Beweise für den Schmiergeldfonds geben.
Dann haben Jang und Oh ihre Jagdhunde auf den armen Moon gehetzt.
Die haben leider alle Unterlagen abgefangen.
Ich habe gesät und diese Schweine fahren die ganze Ernte allein ein.
Aber wissen Sie was?
Der Buchhalter Moon hatte eine Kopie der Unterlagen.
Darum ging es in dem Telefongespräch.
Aber das Wichtigste ist...
Jemand gibt mir diese Unterlagen. Wieso?
Dieser Jemand will, dass ich Jang und Oh drankriege,
diese Dreckschweine.
Jetzt wär's an Ihnen, etwas zu sagen.
Sie haben ihn praktisch geknackt.
HOFFENTLICH HILFT IHNEN DAS BEI IHRER ENTSCHEIDUNG
- Hat er es schon erhalten? - Ja. Ich denke, er hat es kapiert.
Er war immer ein Weichei. Er wird sicher geschockt sein.
Was soll man tun? Einer muss halt haften.
SEOK BEGEHT SELBSTMORD WEGEN BEFRAGUNG DURCH STAATSANWALT.
GEGEN 9:30 UHR, WÄHREND ER ZU DEN VORWÜRFEN VERHÖRT WURDE.
Zum Kotzen, oder?
Haben Sie was gegessen?
Nehmen Sie sich ein paar Tage Urlaub, essen Sie was.
Wollen Sie die Sache für beendet erklären?
Ja, oder wollen Sie den Toten ins Kreuzverhör nehmen?
Ich habe mich dafür eingesetzt, dass man Sie nicht suspendiert.
Nehmen Sie sich frei.
Und was passiert dann?
Sie versetzen mich also in die Provinz, ja?
Schieben Sie die Schuld nur auf den Typen ohne Beziehungen.
- Sie zweifeln meine Entscheidung an? - Habe ich das je getan?
Dann tun Sie, was ich sage.
Wieso? Hat Jang Ihnen einen Posten angeboten?
Als Generalstaatsanwalt?
Staatsanwälte in Korea befolgen ihre Anweisungen.
Er kommt wohl davon.
Ich bedanke mich für Ihre Einladung.
Sie hatten eine lange Anfahrt hier raus. Stellen Sie sich selbst vor.
Lee, Chefredakteur von Nation Daily.
Sehr erfreut. Ich bin ein großer Fan Ihrer Kolumne.
Herr Staatssekretär Oh. Ziemlich lange her.
Sie schnüffeln mir nicht mehr hinterher? Wie geht es Ihnen?
Das ist ein Missverständnis. Das hätte ich niemals erlaubt.
Ein Niemand ohne Beziehungen hat diese Probleme verursacht.
Er wollte sich einen Namen machen.
Wir versetzen ihn in die Provinz. Er wird Sie nicht mehr belästigen.
Ich zähle auf Sie.
Danke, Sie können sich auf mich verlassen.
- Legen wir los. - Bereiten Sie Ihre Golfschläger vor.
Zuerst sollte das neue Mitglied einige Probeschläge vorführen.
Gut gesagt. Fangen wir damit an.
Sie sind dran.
- Der Termin für die Party steht? - Diesen Samstag.
Park, du musst die Uhr aufziehen.
Ich sorge dafür, dass er sie kriegt.
Mädchen, nehmt eure Plätze ein.
Sein Golfschläger soll der härteste im ganzen Präsidialamt sein.
Wirklich? Das müssen wir unbedingt sehen.
Mein Freund hier kommt heute sicher schnell auf Touren.
Es ist Ihr Glückstag.
Willst du gar nicht schlafen heute Nacht?
Schlafen kann ich auch zu Hause.
- Hallo? - Herr Lee, hier ist Go.
Ich habe diese Firma Moon Sash überprüft.
- Was haben Sie rausgefunden? - Die Firma gibt es seit drei Monaten.
- Ihr Chef ist ein ehemaliger Verbrecher. - Ein Verbrecher?
Ja, er war Nummer drei in der Ahn Sang-goo-Bande.
Sang-goos Bande? Park war Ahn Sang-goos Handlanger?
Mann, ist das kalt.
Wie ich sehe, lebst du noch.
Ich wollte nicht allein sterben.
Park von der Firma Moon Sash, er arbeitet für dich?
Dieser Blödmann. Ist das so offensichtlich?
Ach, dämlicher Hund.
Er wird ein schlimmes Ende finden, wenn er seine Taktik nicht ändert.
- Hast du noch, was ich dir gegeben habe? - Es hätte mich fast das Leben gekostet.
Immerhin hast du deine Hand noch.
Du glaubst, ich hätte dich verraten?
Lebt deine Familie noch in Amerika?
Deinen Kindern habe ich die Ausbildung finanziert.
Deine Nobelvilla in Bundang verdankst du auch mir.
- Willst du mich gerade erpressen? - Versteh mich nicht falsch.
- Wir zwei hatten eine großartige Zeit. - Was willst du dann?
Wenn du mir hilfst, dann gebe ich dir ein Riesengrundstück in Gyeonggi.
Sang-goo, hör mir zu. Diese Kerle sind Monster.
Je mehr du sie beißt und verwundest,
desto stärker und mächtiger werden sie.
Verstehst du noch nicht, was es heißt, sie zu bekämpfen?
Scheiße, ich habe keine Ahnung.
Ich kämpfe bis zum Ende. Halt du dich besser da raus.
Hast du die Kopie noch?
Ich will kein Blut an deinen Händen. Überleg dir gut, was du tust.
- Was ist das denn? - Lee schüttete Champagner auf die Uhr.
Verdammte Scheiße.
- Hallo, Boss. - Wie ist es gelaufen?
Ich habe den Zeitplan gecheckt.
Nach dem Klettern geht er ins Royal Hotel.
- Du musst sie besorgen, egal wie. - Kein Problem.
Hat Lee etwas erzählt? Glaubst du, er wird Jang etwas sagen?
Lee hängt selbst mit drin. Das wird er nicht wagen.
Was soll ich dem Oberstaatsanwalt sagen?
Sagen Sie ihm, ich bin zum Angeln aufs Land gefahren.
Ich verstehe Sie sehr gut, Herr Woo.
Doch ich bin nur ein kleiner Angestellter.
Bitte halten Sie mich da raus.
- Soll ich das? Wie Sie wollen. - Danke.
Übrigens, als wir noch gegen Korea-Steel ermittelt haben,
waren Sie doch mit einem Manager von denen essen?
- Wie war das Dinner eigentlich? - Es war sehr lecker.
Ach, kommen Sie! Was soll das denn jetzt?
Er stammt aus meiner Heimatstadt. Es war nur ein harmloses Essen.
Es ist nicht leicht, zu einem Freund Nein zu sagen.
Zurück zu Ahn. Was hat er jetzt wohl vor?
Er kann nicht wirklich viel tun.
Aber es war wirklich nur ein Dinner.
Ja, schon gut. Alles klar.
Ich wollte nur sagen, wir müssen zusammenhalten.
Wo hast du nur gesteckt, Ahn Sang-goo.
Was denn?
Sie wollen Geld?
Besorgen Sie sich richtige Arbeit,
statt Gäste mit dem Haken zu erpressen.
Kennen Sie Moon Il-seok?
Er sollte mir eigentlich...
Alles okay mit Ihnen? Haben Sie Schmerzen?
Sie haben zu viel getrunken.
Wer sind Sie?
Aus dem Weg, du Arsch.
Chef. Alles okay?
- Mann, rennen Sie ihm doch nach. - Er hat...
Alles okay mit Ihnen?
Was haben Sie gesagt? Ahn ist verschwunden?
- Es tut mir leid. - Finden Sie den Dreckskerl, schnell.
So ein dämlicher Affe.
Nur unfähiges Pack.
- Hey, Herr Park. Hallo, Champion. - Oh.
- Sie sind Mitglied hier? - Ja, Sie auch?
Natürlich. Ich bin Stammgast.
- Der Friseur ist hervorragend. - Das sieht man.
Entschuldigen Sie bitte.
Was gibt's denn?
- Kein Zweifel? - Ahn Sang-goo hat in Gwangju ein Hotel.
Park führte für ihn die Geschäfte dort.
- Ach ja? - Bleiben Sie ganz ruhig.
Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
Ja, verstehe. Geht klar. Okay. Gut.
Haben Sie etwas vor? Trinken wir ein Bier.
- Ich bin in Eile. - Nur ein Glas.
Na gut.
Erzählen Sie.
- Er hat noch nichts ausgeplaudert. - Unfähige Idioten. Bringen Sie sie her.
- Zuerst hier. Verstanden? - Ja.
Und dann hier, das Ohr.
Und hier. Sägen Sie direkt über dem Knöchel.
- Warten Sie. - Worauf?
Wollen Sie etwas sagen?
Wo hat sich Ahn verkrochen?
- Wie ist es gelaufen? - Ich habe die Uhr, Boss.
Sei vorsichtig. Die haben überall ihre Leute.
Und komm schnell her.
Bastarde, wenn ich ins Gras beiße, seid ihr längst Skelette.
Park wurde wohl erwischt.
Scheiß Bastarde, Mann.
Ah, ist die Suppe heiß.
Chef.
Boss, ich bin's.
- Scheiße. - Schnappt ihn.
Scheiße!
Hebt ihn auf.
Mieser kleiner Krüppel.
Verfluchtes Arschloch.
Ja, wir haben ihn.
Arschloch.
Ahn ist geflohen.
Wie konnte Ihnen das passieren?
Hören Sie doch auf mit dem Mist.
Wir hätten den Dreckskerl damals umlegen sollen.
Sie haben die Scheiße verursacht, also wischen Sie sie auch weg.
Wenn wegen Ahn alles schief laufen sollte,
gehe ich nicht allein unter, das ist Ihnen klar.
Natürlich ist mir das klar.
Deshalb wische ich andauernd Ihre Scheiße weg
und wische Ihren Hintern ab.
Dann wischen Sie mir mal weiter immer schön den Arsch.
Dann landen Sie im Kabinett oder werden Premierminister.
Ich denke, das Schicksal sieht für jeden eine Rolle vor.
Ihre Rolle im Leben ist es, meinen Arsch abzuwischen.
Diese verdammte Verstopfung.
Sie sind ja wach.
Hey, Gangster.
Auch wenn Sie nur eine Hand haben, für einen Gangster kämpfen Sie schlecht.
Sie wären tot, wäre ich nicht gekommen.
Sie dreckiger kleiner Hund, passen Sie nur auf.
Erwarten Sie, dass ein Staatsanwalt respektvoll mit einem Gangster redet?
Hören Sie jetzt genau zu, ich sage das nur ein einziges Mal.
Moon Il-seok, Sie erinnern sich? Ehemaliger Buchhalter von Mirae Motors.
Vor zwei Jahren wollte er mir geheime Akten
über den Schmiergeldfonds geben.
Doch eine Ratte schnappte sie mir weg. Wer kann das gewesen sein?
Das fragen Sie mich?
Das war es doch, weswegen Sie Ihre Hand verloren haben, nicht wahr?
Sie wollten auch mit der Akte spielen?
Sie spinnen wohl. Habe ich Sie am Kopf erwischt?
Scheiße, verfluchte. Okay, dann also anders.
Sagen Sie mir, was Sie wollen. Rache, nicht wahr?
Wissen Sie, was ich möchte? Ich will Gerechtigkeit.
Denn ich bin Staatsanwalt.
Ich kann Ihnen helfen, sich an denen zu rächen.
Wollen wir kooperieren? Ist doch ein guter Deal.
Sie sind ein komischer Typ, Herr Staatsanwalt.
Halten Sie sich für John Wayne?
Gerechtigkeit? Glauben Sie, dass so etwas in diesem Land existiert?
Spielen Sie alleine weiter. Ich bin nicht interessiert.
Ganoven wie Sie hören nie zu, wenn man freundlich spricht.
Dann passen Sie jetzt mal gut auf.
Wenn Sie nicht mit uns kooperieren wollen,
werden Sie wegen Freiheitsberaubung und Körperverletzung an Moon angeklagt.
Ihre Entscheidung.
- Ja? - Ich bin jetzt drin.
Sehen Sie zu der Lampe hoch.
- Die Lampe. - Okay.
Okay.
- Ich habe ihn. - Schon? Okay, bravo.
Er soll eine Flasche Soju mitbringen.
Kaufen Sie noch eine Flasche Soju.
- Die Marke ist völlig egal. - Nein, er soll "Tau" kaufen.
Den frischen.
Herr Bang?
Unser Gangster bevorzugt die Marke "Tau".
Und frisch soll er sein. Scheiß Bandit.
Die beschissene Toilette nervt auch.
- Werden Sie ihn kriegen? - Oh ist nicht mal erwähnt.
Und Jang kann sich rauswinden.
Hiermit kriegen wir nur den Leiter des Wahlkampfteams.
- Wo haben Sie die Akte? - Die haben sie mir weggenommen.
Denken Sie, ich kaufe Ihnen den Mist ab?
Haben Sie vorhin nicht zugehört?
Sie sagen, Sie vertrauen Lee so sehr, dass Sie ihm die Akte lassen,
ohne eine Kopie zu machen?
Wissen Sie...
- Zwischen mir und Lee ist irgendwas. - So ein Quatsch.
Wir fühlen uns verbunden wie Brüder.
Ein Journalist und ein Bandit fühlen sich verbunden.
Sicher. Na klar. Wie viel war es?
- Was? - Wie viel war es?
Die Verbindung unter Brüdern besteht doch darin,
dass Sie ihm etwas geben, was ihm nutzt, und etwas zurückerhalten.
Warum hätten Sie die Akte Lee Gang-hee geben sollen?
In einer Welt wie dieser braucht man eine Lebensversicherung.
Sie brauchen eine Versicherung, aber keine Kopien?
- Meinen Sie, das kaufe ich Ihnen ab? - Die haben mir alles abgenommen.
Dieser Loser denkt, er kann mich verarschen.
Der kann mich mal.
- Wir brauchen ein anderes Versteck. - Warum?
- Es ist komisch, wenn drei Männer... - Komisch? Wieso?
Jangs Männer werden längst überall nach ihm suchen.
Hier in Seoul ist es viel zu gefährlich für ihn.
Wissen Sie einen Ort, wo Sie sich verstecken können?
Ich habe ein paar Kumpels in Gwangju.
Aber Park müsste sie alle kennen.
Na toll.
Wer ist da?
Was führt dich denn hierher?
Du Mistkerl.
Denkst du, du bist der einzige in Korea, der Ganoven fängt?
Wenn du wenigstens mehr essen würdest.
Mistkerl.
Schmeckt es Ihnen? Ist leider nicht viel.
Es ist lecker.
- Wie geht's dir sonst? - Sonst? Was meinst du?
Ist die Staatsanwaltschaft anständiger als die Polizei?
Ich bin echt satt. Ich muss fahren.
- Warum bleibst du nicht länger? - Ich muss morgen früh etwas erledigen.
Bleib ruhig sitzen. Gute Nacht.
Verdammter Mistkerl.
- Fahr vorsichtig, hörst du? - Ja.
Das war früher sein Zimmer. Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.
Tut mir leid, dass ich Umstände mache. Ich mache es wieder gut.
Das ist kein Problem. Seien Sie mein Gast.
Passen Sie nur auf meinen Sohn auf.
Er ist noch immer sehr unreif und manchmal weltfremd.
Er ist ganz bestimmt nicht unreif.
Er ist vielleicht manchmal unhöflich, aber damit komme ich schon klar.
Keine Sorge.
- Schlafen Sie gut. - Danke, Sie auch.
BIST DU IN DER HÖLLE UNTERWEGS, MARSCHIER WEITER!
Leck mich.
Das reicht nicht aus.
Wir brauchen für eine Anklage definitiv die Akte.
- Gibt es wirklich keine Kopie? - Er behauptet das, aber...
- Professor, wie kommen Sie so zurecht? - Was meinen Sie?
Ich mache mir Sorgen um Sie.
Ein Gentleman wie Sie inmitten dieser politischen Spiele.
Es muss hart für Sie sein.
Leicht ist es nicht, gerade in der Oppositionspartei.
Ich müsste mir irgendwie einen Namen machen.
Professor, ich möchte Ihnen eine Sache vorschlagen,
die sehr interessant sein könnte, für Sie und mich.
Und zwar?
Organisieren Sie eine Pressekonferenz für Ahn Sang-goo.
- Und was ist mit der Akte? - Das erledige ich bis dahin.
Ein schickes Auto hast du da.
- Neuwagen? - Und der Restbetrag?
Du bist die einzige, die absahnt, obwohl der Film nicht mal fertig ist.
Dafür können die Schauspieler nichts. Das liegt am Regisseur.
Es wäre gut, wenn du eine Weile abtauchst.
Sang-goo, warum kommst du nicht einfach mit mir?
Was bringt dir die blöde Rache denn?
Wir könnten auf den Malediven sitzen und Mojitos schlürfen.
Begrabe die Erinnerungen lieber.
In deinem Herzen. Und blick nach vorn.
Was machst du?
Pass auf dich auf, mein Präsident.
Bis dann.
Muss schwer gewesen sein, Staatsanwalt zu werden.
Ich hatte Blut im Stuhl.
Ich saß ständig am Schreibtisch. Da hat mein Hintern rebelliert.
Für die meisten ist es ein Karrieresprungbrett.
Sie heiraten in reiche Familien ein.
Wollen Sie mein Heiratsvermittler sein?
Warum wollen Sie Jang schnappen? Was ist Ihr wirklicher Grund?
Als ich bei der Polizei war,
habe ich unzählige Verbrecher geschnappt.
- Es waren Gangster wie Sie. - Sie arroganter Arsch.
Aber all die Verhaftungen brachten mir nichts.
Ich hatte keinen Abschluss von der Akademie.
Die Aussichten waren bescheiden: immer dieselbe beschissene Arbeit.
Der eine sät, den Ertrag erntet jemand anderes.
Also wurden Sie Staatsanwalt. Wegen der Ernte.
Genau, aber das neue Thema sind Seilschaften.
Was nutzt mir eine hervorragende Bilanz?
Landeier wie ich ohne Beziehungen haben keine Chance.
Wir schaffen es nirgendwo hin. In was für einem Land leben wir nur?
Sie sind jetzt in der Justiz, Sie müssen eine Beförderung anstreben.
Wurde schon mal wer Oberstaatsanwalt ohne Beziehungen?
Laut der koreanischen Verfassung haben alle Menschen dieselben Rechte.
Geschlecht, Religion oder Stellung dürfen kein Nachteil sein.
Das gilt für alle Lebensbereiche, auch Politik, Wirtschaft und Kultur.
- Blöde Fliege. - Ach, Scheiße.
Hey, Sie Bandit.
Sollte so nicht das Land sein, in dem unsere Kinder leben?
Soviel Redlichkeit nervt fast schon.
Sie haben noch eine Kopie, nicht wahr?
Sie bezeichnen sich als Brüder,
aber das Blut in Ihren Adern ist anders als seines.
Ehe Sie zu Lee gingen, haben Sie eine Kopie gemacht, stimmt's?
Jangs Beliebtheit stieg um zehn Prozent.
Gewinnt er die Vorwahlen, wird er vermutlich Präsident.
Können Sie da einfach zusehen?
Ich kann das nicht. Ein Typ wie Jang Präsident...
Ich habe von dem ganzen Mist genug.
Geben Sie mir die Kopie jetzt.
Wollten Sie sich dank mir nicht an Jang rächen?
Dann benutzen Sie mich auch.
Wenn Sie es vermasseln, müssen Sie sich verstecken.
Ihr Leben lang. Das Leben eines Verlierers.
Vor seinem Tod riet mein Vater mir,
ich solle immer daran denken, dass er von da oben zusehen kann.
Das ist das Original, das ich Moon abgeknöpft habe.
Ja!
Warum brauchten Sie noch ein Video aus der Villa?
Wieso hat Kim Jong-il eine Atombombe entwickelt?
Wenn diese Akte eine Bombe wäre,
dann wäre das Video eine Atomrakete.
Das war nicht mein ursprünglicher Plan,
doch so müssten wir sie auch drankriegen.
Ich fahr auf die Mojitos und trinke Malediven...
Sie werden diese Schweine verhaften, grillen und ins Gefängnis werfen.
Ich soll das alleine tun?
Die Akte wird nur als Beweis anerkannt, wenn klar ist, von wem wir sie haben.
- Ich soll in den Knast? - Das lässt sich nicht vermeiden.
Aber Sie sind auch nicht ganz unschuldig.
Sie Arschloch.
Ich will Rache. Gerechtigkeit ist mir egal.
Es ist die einzige Möglichkeit, die zu schnappen.
Halten Sie mich etwa für so bescheuert?
Ich scheiß auf Gerechtigkeit.
Sie tun das nur, um Karriere zu machen.
Sie wollen Jang verhaften und danach durchstarten.
Was ist daran falsch?
Ich will vorankommen und böse Jungs einfangen,
weil ich keine Beziehungen habe, ist das falsch?
Gingen Sie nicht zu Lee, damit er es groß rausbringt?
Und er hat Sie im Regen stehen lassen.
- Sind Sie verrückt? - Raffen Sie es immer noch nicht?
Nicht Jang, Lee steckt hinter allem.
Er hat Mirae Motors, die Hangyul Bank
und Jang zusammengebracht.
Er ist auch verantwortlich für das hier.
Wegen Lee haben Sie Ihre Hand verloren.
Was reden Sie denn da?
Sie wollen auf ein anderes Pferd setzen?
Jang folgt seiner eigenen Agenda statt unseren Anregungen.
Was wird er erst anrichten, wenn er ans Ziel gelangt?
Wird er sich lautlos zurückziehen?
Es schadet nicht, zwei Pferde im Rennen zu haben.
Zwei Pferde, sagen Sie? Wie soll das funktionieren?
Jang wird erst an der Ziellinie erkennen,
dass ein anderer ihn überholt hat.
Ist Ihnen klar, wie viel ich schon in Jang investiert habe?
Jetzt soll ich meine Kosten abschreiben und in Kim investieren?
So arbeiten Geschäftsleute nicht.
Kim tut, was er will, Jang folgt unseren Anweisungen meist.
Er hat genauso viel Dreck am Stecken wie wir.
Sollte man nicht unter denen furzen, die auch stinken?
Einen Moment bitte.
- Ja, hallo? - Ich bin's.
Ich fühle mich ein bisschen einsam und musste an dich denken.
Wie geht's dir denn so?
- Wo bist du? - Sei bereit. Die Operation geht los.
Ich hatte dich gewarnt, dass du Probleme kriegst,
wenn du Jang in den Arsch kriechst.
Du hast doch eine Kopie, oder?
Um zu schießen, braucht man eine Kugel.
Ich könnte dir helfen, wenn du Rache willst.
Was kriegst du für die Organisation des Fonds?
Den Posten des Premierministers?
Bruder. Wie konntest du mir das antun?
Du hast die Hangyul Bank mit Mirae Motors zusammengebracht.
Und du hast Jang angestachelt, Druck auszuüben.
Ich war ein verdammter Idiot.
Wie konnte ich dir die Akte anvertrauen?
Deshalb verlor ich meine Hand.
Kannst du das für mich aufbewahren?
Mal sehen, wie viel Gutes die Mappe bringt.
Veröffentliche sie nicht ohne mein Okay.
Ein gerissener Fuchs bist du.
Du solltest wissen, wo dein Platz ist,
und keine Dinge begehren, die dir nicht gehören.
Sang-goo, halte dich besser an das, was ich dir empfehle.
Sei vorsichtig. Es wird sehr kalt.
Sie haben geplant, mich zu benutzen, oder?
Wollen Sie sich denn ewig verstecken? Und diesen Bullshit mitansehen?
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun? Ins Gefängnis wandern?
Es ist die einzige Möglichkeit, um das Schwein Lee zu kriegen.
Es liegt jetzt an Ihnen. Was wollen Sie?
Wie wird man mich in Erinnerung behalten?
Wie soll man Sie in Erinnerung behalten?
Als Gangster, der...
Nein, als Unterstützer der Gerechtigkeit.
Sparen Sie sich das Grinsen. Ich muss vorher noch zum Friseur gehen.
Und ich brauche einen neuen Anzug. Was Schickes.
Das ist von Moon Il-seok, Ex-Buchhalter von Mirae Motors.
Mirae hat eine Schwarzgeldkasse mit drei Milliarden von der Hangyul Bank.
30 Millionen erhielt Jang für seine Wahlkampagne.
Die Staatsanwaltschaft durchsuchte Mirae Motors und die Hangyul Bank.
Ahn Sang-goo, der den Schmiergeldskandal aufdeckte,
wurde verhaftet und inhaftiert.
Ihm werden Entführung und Erpressung vorgeworfen.
Ahn sagt, er habe auf Anweisung von Oh und Jang gehandelt.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt auch in diese Richtung.
Jang sagte auf seiner Pressekonferenz,
er werde sich mit juristischen Mitteln wehren.
Vor den Bürgern dieses Landes sage ich: Mein Gewissen ist rein.
Niemals habe ich Geld oder Gefälligkeiten
von der Firma Mirae Motors angenommen.
Dafür bürge ich. Sie haben mein Ehrenwort.
Der chronisch kranke Mirae-Vorstandschef Oh wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Ohs Anwalt forderte, die Vorladung zurückzustellen.
Dann starten wir mal die Show.
Ihr Wasser ist okay?
Verzeihen Sie die Verspätung. Wir haben viel zu tun.
Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl hier.
Mein Hintern erträgt das Sitzen nicht gut.
- Vielen Dank für Ihren schönen Artikel. - Welchen meinen Sie?
"Befragung durch Staatsanwalt verursacht Seoks Selbstmord."
- Es war in diesem Raum, nehme ich an? - Ja.
Wieso haben Sie ihn getötet?
Ich weiß, dass Sie es waren, indem Sie mit Ihrer rechten Hand so gemacht haben.
Bleiben Sie bei der Sache.
Ich antworte nur auf Fragen, die auf Fakten basieren.
- Genug der Hirngespinste. - Zu den Fakten.
Ich habe es eh eilig.
Macht es Ihnen Spaß,
Oh und Jang in den Arsch zu kriechen?
Wer kriecht hier jemandem in den Arsch?
Oder auch nicht. Egal.
Früher waren Sie aktiv in der Demokratiebewegung,
saßen sogar im Gefängnis.
Wie kommt es, dass Sie nun hier sitzen?
Und wie kommt es, dass Sie hier sitzen?
Warum sitzen Sie hier und halten den Dummkopf Ahn hin?
Ich schätze, aus dem gleichen Grund.
Wir sitzen auf diesen Stühlen, denn wir beide begehren etwas.
Es gibt einen Unterschied. Ich bin nicht so verkommen wie Sie.
Ja, meinen Sie?
Sie haben Oh und Herrn Jang Ahn San-goo vorgestellt.
Nein, das habe ich nicht getan.
Wozu sollten der Chef eines Weltkonzerns und ein Abgeordneter
einen Verbrecher treffen?
Das hätte doch gar keinen Sinn.
Wirklich nicht?
Mal sehen.
1995 halfen Handlanger, einen Streik bei Mirae Motors zu unterdrücken.
Im Wahlkampf der Neuen Partei dasselbe: Man heuerte 1996 Handlanger an.
Als Mirae Motors 1998 ein Industriegrundstück erwirbt auch.
Ich frage Sie: Macht es denn jetzt vielleicht Sinn?
Sie kennen doch den Ausdruck, dass etwas "schwer vorstellbar" sei.
Staatsanwälte verwenden ihn häufig.
Man benutzt ihn auch gern in Zeitungsartikeln.
Doch, wissen Sie, er bedeutet nichts, dieser Ausdruck.
"Schwer vorstellbar", dass es geplant oder Absicht war,
dass es einen Zusammenhang gibt
oder dass es sich um eine Bitte handelt.
Im Falle eines Gangsters wie Ahn würde man es anders formulieren:
"Möglich", dass es geplant oder Absicht war,
dass es einen Zusammenhang gibt oder es sich um eine Bitte handelt.
"Hoch wahrscheinlich" würden manche im Falle Ahns sagen.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich will Folgendes sagen:
Für manche ist es "schwer vorstellbar",
für andere kann es "hoch wahrscheinlich" sein.
Worte sind nichts anderes als Macht.
Wer glaubt den Worten eines Gangsters?
Schon Zeit für die Morgenzeitung. Darf ich mein eigenes Blatt lesen?
Ahn Sang-goo, Schlüsselfigur im Mirae-Motors-Schmiergeldskandal,
beauftragte den Mord an einem Mitglied einer anderen Gang.
Der Auftragsmörder Choi verbüßt seine Haftstrafe gerade
im Gefängnis von Daejeon.
Dies enthüllte der Zeuge Park Jong-pal.
Er war früher selbst Mitglied in Ahns Gang.
Außerdem soll Ahn 2004 die bekannte Tänzerin Min Jia, deren Agent er war,
durch sexuelle Übergriffe in den Selbstmord getrieben haben.
Das sagten Mitglieder aus Mins früherem Tanz-Ensemble aus.
Verdammte Arschlöcher.
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
Die Wahrheit ist egal. Ihnen glaubt niemand mehr ein Wort.
Wir brauchen Beweise und Zeugen. Nur dann glaubt man Ihnen wieder.
Antworten Sie mir ehrlich:
War der Mordauftrag von Ihnen?
Nein, er war nicht von mir.
Fahren Sie nach Daejeon und fragen Sie Choi.
- Und der Selbstmord? - Min Jia litt unter Depressionen.
Ihre ehemalige Kollegin Joo weiß das. Sie wird Ihnen die Wahrheit sagen.
Ich habe getan, was Sie gesagt haben.
Sie wollten Jang schnappen. Und ich habe alles getan dafür.
Wie ich schon dem Staatsanwalt sagte:
Ich habe Jang und Oh nie mit Ahn Sang-goo bekannt gemacht.
Ich habe Ahn lediglich getroffen, als ich für Artikel recherchierte.
Wollen Sie sagen, dass Ahn lügt?
Ahns Vergangenheit, zu der offenbar ein Auftragsmord
und sexuelle Übergriffe mit tragischen Folgen gehören, ist nun bekannt.
Ich bin überaus bestürzt,
dass der gute Ruf eines Geschäftsmanns, eines Politikers und eines Journalisten,
der immer für Freiheit gekämpft hat,
durch die Behauptungen eines Gangsters in Frage gestellt wurden.
Sie muss schon ein paar Tage tot sein.
Selbstmord durch Kohlenmonoxid-Vergiftung.
Und ich habe diesen Mörder Choi befragt.
Er sagt, er hatte den Auftrag von Ahn.
Es ist möglich, dass dies eine gezielte politische Intrige ist.
Gewisse politische Kreise wollten wohl, dass Ahn einen Streit entfacht.
Und das kurz vor den Präsidentschaftswahlen.
Eine Sache. Ich würde gern ein Wort verändern.
Anstatt "möglich" schreiben Sie bitte "hoch wahrscheinlich".
Der frühere Leiter der Buchhaltung von Mirae Motors, der in Kanada lebt,
sagte in einem Presse-Interview,
dass er Ahn niemals begegnet sei.
Auch der Schmiergeld-Fonds, den Ahn beschreibe, habe nie existiert.
Sollte Moon die Wahrheit sagen, hätten sich alle Behauptungen Ahns
bezüglich des Schmiergeld-Fonds als unwahr erwiesen.
Demzufolge wären auch Oh und Jang von allen Vorwürfen entlastet.
Diese kleinen Dreckskerle.
Wer steckt hinter den falschen Enthüllungen Ahns?
Derweil wurde ein Ex-Mitglied der Tanzgruppe Min Jias,
die nach Ahns Übergriffen Selbstmord beging,
tot in ihrem Wagen gefunden.
Laut Polizei war es Selbstmord durch eine Kohlenmonoxid-Vergiftung.
Es wird ermittelt, ob Ahn damit zu tun hat.
Pass auf dich auf. Du, mein Präsident.
Gibt es eine Möglichkeit, Ahn aus der Bredouille zu helfen?
Wieso haben Sie seine Vergangenheit nicht untersucht?
In der Partei verliere ich sämtliche Unterstützer.
Dass ich Ihren Vorschlag akzeptierte, ruiniert meine Karriere.
Verdammter Mist.
- Woo Jang-hoon. - Hier Lee von der Nation Daily.
Geht es Ihnen gut?
- Ja. - Ein Informant gab mir einen Tipp.
- Ich überlege, ob ich darüber schreibe. - Worum geht es?
Sie kennen doch Jo Yang-shik von Joyang Mirae Development?
Was soll die Frage?
Ihr Vater soll von Jo Gefälligkeiten und Geld erhalten haben.
Prüfen Sie das doch nach. Rufen Sie mich dann zurück.
Jo, Präsident von Joyang Mirae Development.
Sehr erfreut. Jo Yang-sik mein Name.
Was hat er gesagt?
Was soll er schon sagen?
Vater...
- Hast du es genommen? - Was? Jang-hoon?
- Hast du das Geld genommen oder nicht? - Welches Geld meinst du?
Das von Joyang Mirae.
Joyang-shik, hast du ihn getroffen?
Vater, du...
Du hast nie etwas genommen. Das stimmt doch, oder?
Ich habe nichts angenommen. Ich habe mir nur etwas geborgt.
Dieser Immobilienmakler hat uns bekannt gemacht.
Der Generalstaatsanwalt übernimmt den Fall Ahn.
Sie sind sechs Monate suspendiert. Gehen Sie.
Sie schieben die Schuld auf mich?
Wieso treibt sich ein Staatsanwalt eigentlich mit einem Gangster herum?
Und Sie haben auch einen "Sponsor"?
Sie kennen doch Herrn Jo von Joyang Mirae Development?
Wie dumm kann man sein, einen Niemand wie Sie zu protegieren?
Und jetzt hauen Sie endlich ab.
Herr Oberstaatsanwalt, ich kann so nicht gehen.
Ich habe hart gekämpft, um es bis hierher zu schaffen.
Wie ein Gaul habe ich geschuftet.
Alles tat ich, nur damit Sie mit mir zufrieden waren.
Geben Sie mir noch eine Chance.
Sie hätten besser sein müssen.
Oder aus einer besseren Familie.
Hören Sie, Chef. Ahn ist ausgebrochen.
Was tun Sie da? Chef? Boss?
Bitte, verzeihen Sie mir.
Ich wollte doch nur überleben.
Es tut mir leid.
Wer hat Joo Eun-hye getötet?
Dieser Direktor Jo war es.
Lee hat es ihm befohlen.
Wieso das denn?
Sie ist zu Lee gegangen. Gedroht hat sie ihm.
Sie wollte Sie schützen.
Ja, ich habe die Nachricht gehört.
Es spielt doch jetzt keine Rolle mehr, ob Ahn im Gefängnis sitzt oder nicht.
Ja, Herr Vorstandsvorsitzender.
Egal, was Ahn erzählt, wer wird ihm denn noch glauben?
Ja.
Ich habe gar nichts gemacht. Es war Ahn Sang-goos Solo-Auftritt.
Ja.
Ist das wirklich so witzig?
Dass ich einen Solo-Auftritt habe?
Also...
Ich rufe Sie nachher noch mal an. Ich habe hier einen Gast.
Was führt dich hierher?
Ich wollte dir das Schwerttanzen beibringen.
Na, komm ruhig her. Oder soll ich zu dir rüberkommen?
Hast du Angst? Ich habe eine Frage. Als dein Bruder.
Wir kennen uns seit zwanzig Jahren.
Jang und Oh habe ich nie vertraut. Dir immer.
- Wieso? - Weil wir Brüder sind.
Wir leben in einer miesen Welt. Doch Brüder hintergehen sich nicht.
Sang-goo...
Daher wollte ich, dass du aussteigst.
Hast du vergessen: Wenn du Rachegefühle hegst,
dann richtet sich das Messer auf dich.
Du willst wohl vom Thema ablenken.
Du denkst, ich bin hier, weil du mich verraten hast?
Was willst du von mir?
Ich habe eine Frage:
Warum musstest du Joo umbringen?
Ich habe Joo nicht getötet.
Aber du hast Moon gekauft,
damit er leugnet, dass er mir die Akte gab.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Beantworte mir noch eine Frage.
"Größter Lügner aller Zeiten".
"Schurke, der Mörder beauftragt und Frauen vergewaltigt".
Stammt das von dir?
Wofür? Du willst das Beil?
Dreckskerl. Dachtest du, du kriegst mich so leicht?
Dass du dich noch hierher traust. Du mieser kleiner Gangster.
Scheiße!
Du Mörder!
Es war Jang.
Er hat alles befohlen.
Auch den Mord an Joo.
Und er hat dich zum Mörder gemacht. Und zum Vergewaltiger.
Alles war Jangs Idee.
Mit welcher Hand wischst du dir den Arsch ab?
Nimm die Hand, die du noch hast. Und denk nicht mal an schreiben.
Kim Jung-ho, Kriminalpolizei.
Wie ist denn die Adresse?
Entschuldigung. Ich möchte mich stellen.
- Warum musstest du Joo umbringen? - Ich habe Joo nicht getötet.
Aber du hast Moon gekauft,
damit er leugnet, dass er mir die Akte gab.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Es war Jang.
Er hat alles befohlen.
Auch den Mord an Joo.
Er hat dich zum Mörder und Vergewaltiger gemacht.
Alles war Jangs Idee.
Haben Sie es sich angehört?
Damit haben wir sie. Das müsste reichen, oder?
Was ist denn?
Ich übernehme das jetzt, klar? Bitte passen Sie auf sich auf.
Haben Sie gerade "bitte" zu mir gesagt?
Klingt furchtbar. Reden Sie normal mit mir.
Haben Sie Ihren Vater gesehen?
Seien Sie ein guter Sohn.
Sonst bedauern Sie es irgendwann. So wie ich.
Er hat alles befohlen.
Auch den Mord an Joo.
Er hat dich zum Mörder und Vergewaltiger gemacht.
Es war alles Jangs Idee.
Das erkennt kein Gericht als Beweis an.
Selbstverständlich würde ein Geständnis unter Todesangst
nie als Beweis anerkannt.
Wieso sind Sie dann hier?
Was würde geschehen, wenn Jang die Aufnahme zu hören bekäme?
Freuen würde ihn das sicher nicht.
Sie wissen, wie es hier drinnen aussieht.
Ein winziger Zweifel kann zu tiefem Misstrauen werden.
Und Jang wird keinen Verräter an die Regierungsspitze stellen.
Weshalb kommen Sie zu mir?
Was würden Sie sagen,
wenn jemand anders Ihren Posten bekäme?
Wollen Sie ehrlich wieder ganz unten anfangen?
Glauben Sie, ich möchte Streit provozieren?
Zuerst will ich eine Versetzung...
Ins Büro des Generalstaatsanwalts.
Die Zentrale Ermittlungsabteilung ist ein gutes Sprungbrett.
Freunde oder Feinde, Sie haben die Wahl.
Stets zu Diensten, Herr Lee.
Die Staatsanwaltschaft dieses Landes muss reformiert werden.
Zum Wohle unseres Volkes.
STAATSANWALTSCHAFT Wir brauchen keine Pseudo-Reformen.
Von nun an beugen wir uns keinem Druck von außen.
- Er wurde befördert? - Ja, zur Zentralen Ermittlungsabteilung.
Was sollen wir jetzt tun, Boss?
- Ganz ruhig. Es ist wie ein Blind Date. - Ja.
Kommt der Oberstaatsanwalt nicht aus Gyeongbuk?
Ja, er hat dort die Schule besucht.
- Dieselbe wie Kim Seok-woo? - Ja.
Die Vorwahlen stehen vor der Tür. Und Jang und Kim liegen gleich auf.
Kim vertuscht einen Skandal. Hanwoo Real Estate.
Alles Entscheidende enthält die Datei. Enthüllen Sie es zur rechten Zeit.
Ja, das mache ich.
Herr Jo, es ist lange her. Seit wann sind Sie zurück?
Seit ein paar Tagen.
Sie müssen keine Getränke mitbringen.
Es ist mein erster Besuch. Ich wollte nicht ohne etwas kommen.
Er hat extra Ohs Lieblingsmarke besorgt.
Da sind Sie ja schon alle.
- Alte Feinde als neue Freunde. - Und im selben Boot.
Herr Woo Jang-hoon, ich ahnte, dass wir uns hier treffen würden.
Ich wusste, wir sind uns ähnlich. Gut sehen Sie aus.
- Ich bedanke mich. - Willkommen.
Augenblick bitte.
- Ja bitte? - Inspektor Choi.
- Ich möchte Ihnen Bericht erstatten. - Nachdem alles geklärt ist?
Was fällt Ihnen eigentlich ein, mich einfach anzurufen?
Unverschämter Mistkerl.
Ich muss unbedingt meine Nummer ändern lassen.
- Wer war das denn? - Schon gut. Egal.
- Gehen wir, Woo. - Ja, Sir.
Auf geht's.
In der heutigen Stichwahl der Neuen Partei
setzte sich Jang Pil-woo gegen Kim Seok-woo durch.
Jang tritt damit als Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen an.
Meine sehr verehrten Damen und Herren. Gerne nehme ich Ihre Wahl an.
Lassen Sie mich Ihnen meinen Dank für Ihr großes Vertrauen aussprechen.
Es ist egal, ob Sie für mich oder den Gegenkandidaten gestimmt haben.
Jetzt gehören wir wieder alle zusammen.
Ich liebe Sie alle, verehrte Parteifreunde.
Ich liebe euch.
Jang Pil-woo!
Ich verspreche Ihnen eine neue Ära.
Eine Ära der Gerechtigkeit in unserem Land.
- Ja, Boss? - Hast du es?
- Ich habe alles da. - Kann man die Akteure sehen?
Klar und deutlich.
Diese Dreckschweine machen wir fertig. Na dann, verbreite es.
Hallo, Herr Woo. Glückwunsch zur Beförderung.
Was machen Sie denn hier? Wollen Sie mich stalken?
Ich arbeite wieder für die Nation Daily.
- Auf gute Zusammenarbeit. - Moment.
Hallo, Chef. Was gibt's? Ich bin noch im Eingangsbereich.
GEBT DEM KAISER, WAS DES KAISERS IST.
Egal, lassen Sie sich Zeit.
Was ist das denn?
Herr Vorstandsvorsitzender, ich beseitige nun Ihre Misthaufen.
- Sie sammeln Scheiße auf und essen sie. - Sie fressen Scheiße.
Nation Daily wieder?
- Was ist denn? - Nichts.
- Seok Myung-kwan tut mir irgendwie leid. - Wieso?
Er bekam mehr, als ihm Zustand. Ich verstehe, dass er gekränkt war.
Ich bin nicht gekränkt.
Meine Aufgabe ist ganz einfach: zu tun, was man mir sagt.
Wie haben Sie es geschafft, dass Moon seine Meinung geändert hat?
Ich gab ihm Geld und er schwor, alles für mich zu tun.
Für Geld kann man alles kaufen.
Genau betrachtet gehört das Geld der Bank.
Das Geld der Bank gehört mir.
Niemand lebt nicht von meinem Geld.
Lee, Sie schreiben und futtern und saufen auch nur dank meines Geldes.
Genau, und vögeln auch.
Heute Nachmittag verbreitete sich ein Video lawinenartig im ganzen Land.
Das Video erreichte die Öffentlichkeit per Handy und E-Mail.
Die Polizei nahm sofortige Ermittlungen auf.
Die verbreiteten Aufnahmen schockierten eine gesamte Nation:
Oh Hyun-soo von Mirae Motors und Jang Pil-woo nackt.
Darüber hinaus lieferte das Video Beweise dafür,
dass die Behauptungen bezüglich des Mirae-Motors-Schmiergeldfonds
wahr sein könnten.
Während noch nicht klar ist, wer dieses Video verbreitet hat,
sagt ein Insider, die Aufnahmen seien von ihm.
Weiteres will er in einer Pressekonferenz enthüllen.
Diese wird weitere Kontroversen auslösen.
Er ist noch nicht da, und es gibt nur Gerüchte.
Es soll Jangs Wahlkampfleiter sein.
Angeblich ist es der, der die Mädchen besorgt hat.
Wahrscheinlich ist es Ohs Assistent.
Würden die mir denn glauben, wenn ich Beweise hätte?
Wer würde schon einem Gangster glauben?
Ihnen würden Sie glauben. Meinen Sie nicht, Herr Staatsanwalt?
Lassen Sie uns einen Film machen.
Hören Sie mir jetzt gut zu.
Ich breche heute aus.
Es war Jangs Idee.
Er hat alles befohlen.
Wollen Sie Jang und Oh mit einem Geständnis von Lee drankriegen?
Halten Sie mich für einen Dummkopf?
Ein Geständnis, das unter Todesangst erpresst wurde,
würde nie vor Gericht anerkannt.
Ich bringe Ihnen Lees Geständnis.
- Sie machen einen Deal mit ihm. - Einen Deal?
Immer zu Diensten.
Sie springen in deren Boot.
Herr Jo, es ist lange her.
Sie müssen keine Getränke mitbringen.
Wenn Sie einen Löwen erlegen wollen, müssen Sie in seine Höhle gehen.
Ich soll Mitglied in diesem exklusiven Club werden?
Entweder Sie werden Insider und erlegen den Löwen.
Oder Sie leben das Leben eines Verlierers in der Provinz.
Es liegt an Ihnen.
Ich musste mich mit eigenen Augen überzeugen.
Daher traf ich die Entscheidung, Clubmitglied zu werden.
Mirae-Motors-Vorstandchef Oh Hyun-soo, Präsidentschaftskandidat Jang Pil-woo
und Lee Gang-hee von der Nation Daily.
Diese drei betrogen die gesamte Nation.
Sie taten es ohne jegliche Bedenken
und ausschließlich zu ihrem persönlichen Vorteil.
Wie das Video beweist,
stellten sie Ahn San-goo, der sie entlarven wollte,
als größten Schwindler unserer Zeit dar.
Natürlich hat Ahn, als er für die drei arbeitete, unverzeihliche Dinge getan.
Doch das bedeutet noch lange nicht, dass alles, was Ahn sagt, gelogen ist.
Ahn hat seine früheren Taten bedauert.
Er trug alles zusammen, was er gehört hatte,
um die Wahrheit zu beweisen.
Dieser miese Scheißkerl.
Oh bestach Moon, Ex-Leiter der Buchhaltung von Mirae Motors.
Und Oh befahl ihm, zu lügen.
Das ist die Akte über den Schmiergeld-Fonds,
die Moon Ahn damals übergab.
Und diese Beweise sind absolut echt.
Sie sind selbst in dem Video zu sehen. Verraten Sie uns Ihren Namen und Beruf.
Ich heiße Woo Jang-hoon.
Und ich bin Staatsanwalt.
Dass der Informant
Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft ist, sorgte für helle Aufregung.
Politiker forderten, die gesamte Behörde zu überprüfen.
Die Ereignisse zeigen das Ausmaß der korrupten Beziehungen
zwischen Politik, Industrie und Medien.
Der Kongressabgeordnete Jang Pil-woo hüllt sich in Schweigen.
Trotz einer Vorladung erschien er nicht zum Verhör.
Die Behörden sollen erwägen, ihn zur Fahndung auszuschreiben.
Schon jetzt darf Jang
wegen der laufenden Ermittlungen das Land nicht verlassen.
Wer hält jetzt noch zu mir?
SECHS MONATE SPÄTER
Hier die Anwaltspraxis Woo, guten Tag.
Herr Woo ist zur Zeit bei Gericht.
Ja, das mache ich. Ich richte es ihm aus.
Hören Sie, Sie dürfen hier nicht rauchen.
Der Ehebruch-Paragraf wurde abgeschafft. Anfang dieses Jahres.
Wieso schreien Sie mich an? Ich habe ihn nicht abgeschafft.
- Der Gangster ist wieder da. - Sie arroganter Arsch.
- Nette Aussicht. - Die haben Sie gut gefüttert im Knast.
Sie sehen schlimm aus.
Sie haben immer noch ein großes Maul.
Genießen Sie es, kein Staatsanwalt zu sein?
Nein. Wie kommen Sie darauf?
Ich vermisse die Tage, wo ich ein regelmäßiges Gehalt hatte.
Wollen Sie ewig hier bleiben? Gehen Sie auf die andre Seite vom Fluss.
Sicher umgarnt man Sie im Parlament:
"Woo, der Rächer der Gerechtigkeit".
Ich soll wohl Jang ersetzen.
Probieren Sie's. Mehr als schiefgehen kann's doch nicht.
Was? Haben Sie Schiss?
- Dann werde ich halt Politiker. - Sie spinnen doch.
Gehen wir essen. Sie brauchen was Anständiges.
Ich mochte das Knastessen.
Da das Wetter schön ist, könnten wir Malediven trinken.
Auf den Mojitos.
Das klingt auch gut.
Wo sind die Mojitos?
- Das kann... - Jetzt weiß ich's.
- Die sind in Japan. - Sie machen mich wahnsinnig.
Oder in China?