1
00:00:21,856 --> 00:00:24,984
===diterjemahkan manual oleh :====
===Shofyan Amri===

2
00:00:24,985 --> 00:00:40,985
(Kalau mau diedit dan upload ulang, sertakan nama penterjemahnya ya
capek loh translate nya gan)

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
Bisa kita mulai?

4
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
Mengapa kau lakukan itu?

5
00:01:10,446 --> 00:01:13,365
Aku pikir kau punya alasan kenapa kau lakukan itu.

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
Reporter, kau suka film?

7
00:01:24,794 --> 00:01:27,004
Aku suka menonton film klasik.

8
00:01:27,546 --> 00:01:30,508
Aku dulu suka musik ini...

9
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
Kau pernah lihat "Chinatown"?

10
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
Jack Nicholson bertindak
sebagai detektif swasta.

11
00:01:36,639 --> 00:01:38,933
bekerja sebagai agen detektif...

12
00:01:40,017 --> 00:01:44,188
Seorang wanita datang dan
mempekerjakan dia untuk menyelidiki suaminya

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
tapi suami terbunuh
dan istri itu palsu.

14
00:01:47,233 --> 00:01:48,567
Lalu, istri aslinya muncul...

15
00:01:48,567 --> 00:01:52,238
Lagi pula, itu rumit , Anda tahu
konspirasi dan memutar ...

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,866
Kebenaran yang datang diakhir
adalah illegal dan jelek...

17
00:01:56,534 --> 00:01:59,036
Jadi, tidakkah kau mau tahu
kebenarannya?

18
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Hey, perhatikan kesini.

19
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
Apakah itu keadilan atau balas dendam?

20
00:02:06,210 --> 00:02:08,003
Nanti aku jelaskan yang itu...

21
00:02:09,171 --> 00:02:11,632
Orang jahat memukul
Jack Nicholson, kau tahu.

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,884
Kita bisa bahas
filmnya nanti...

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Aku disini bukan untuk menonton film.

24
00:02:18,055 --> 00:02:21,892
Jangan menyela aku
dan dengarkan saja.

25
00:02:23,269 --> 00:02:24,895
Aku hampir sampai ke intinya sekarang.

26
00:02:27,022 --> 00:02:31,110
Jadi, lagipula...

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,574
Brengsek.

28
00:02:36,657 --> 00:02:41,745
Hidung Jack Nicholson dipukul.

29
00:02:43,455 --> 00:02:47,334
Dia datang ke istrinya
dan berkata

30
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
Sepertinya setengah kota

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
sedang mencoba untuk menutupi semuanya

32
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
yang baik-baik saja denganku.

33
00:02:56,302 --> 00:02:57,678
Tapi Ny. Mulwray,

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
Aku hampir kehilangan hidungku.

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
Dan aku suka itu.

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
Aku suka bernapas melaluinya.

37
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
Jadi bagaimana kau melakukannya?

38
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
Kau harus punya alasan
untuk melakukan semua ini.

39
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
Untuk keadilan? Balas dendam?

40
00:03:29,710 --> 00:03:31,629
Aku tidak peduli tentang itu.

41
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Tapi, Tn. Reporter...

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,967
Sialan, Aku kehilangan tanganku.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,303
Aku suka tanganku.

44
00:03:39,929 --> 00:03:41,305
Aku suka makan dengan tanganku...

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
menyeka bokongku dengannya...

46
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
dan masturbasi dengannya...

47
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
Ya.

48
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Tampaknya penyelidikan jaksa
tidak bisa dihindari.

49
00:04:13,879 --> 00:04:18,842
Ya, kita harus mencari cara
untuk menenangkan masyarakat.

50
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Ya.

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
Aku dapat ini dari Moon Il-seok,
mantan akuntan di Mirae Motors.

52
00:05:16,567 --> 00:05:20,738
Ini menunjukkan Mirae menggunakan dana illegal
3 milyar dari Hangyul Bank

53
00:05:21,238 --> 00:05:26,285
dan memberikan 30 juta ke capres Jang
untuk kampanye pemilihannya.

54
00:05:27,161 --> 00:05:30,664
Apakah benar bahwa nikmat seks yang
ditawarkan di villa Oh ini ?

55
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Apa wanitanya
dipaksa untuk ikut?

56
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
Kau mengklaim Oh dan Jang
mencoba untuk membalasmu.

57
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Bisa kau jelaskan?

58
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
<i>Bagaimana kau bertemu Oh dan Jang?</i>

59
00:06:14,083 --> 00:06:17,544
<i>Melalui Lee Kang-hee,
Kepala editor di Harian Nasional.</i>

60
00:06:17,753 --> 00:06:20,964
<i>Dan apa hubunganmu
dengan Lee?</i>

61
00:06:21,256 --> 00:06:23,425
<i>Ceritanya panjang.</i>

62
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
<i>Jadi biarkan aku yang
mengungkapkannya ke jaksa.</i>

63
00:06:26,845 --> 00:06:28,597
<i>Bisakah kau ceritakan yang lain?</i>

64
00:06:35,604 --> 00:06:38,857
<i>Ahn, Presiden dari Agen Pencari Bakat,
mengungkapkan hari ini di konferensi pers.</i>

65
00:06:38,857 --> 00:06:42,194
<i>bahwa Mirae Motors menyiapkan
dana illegal sebesar $ 3 miliar</i>

66
00:06:42,194 --> 00:06:45,114
<i>melalui pinjaman illegal
dari Hangyul Bank.</i>

67
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
<i>Presdir Jang Pil-woo,
calon presiden partai baru</i>

68
00:06:48,659 --> 00:06:53,330
<i>tekanan yang diberikan belakang
adegan, menurut Ahn.</i>

69
00:06:53,664 --> 00:06:58,919
<i>Sex nikmat juga diduga ditawarkan
di villa Ketua Mirae Motors Oh ini.</i>

70
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
<i>Mirae Motors dan
Kantor Presdir Jang</i>

71
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
<i>Telah membantah semua tuduhan,</i>

72
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
<i>dan mengatakan mereka lebih dari
bersedia untuk mengambil tindakan hukum.</i>

73
00:07:08,846 --> 00:07:13,017
Nuraniku bersih sebelum
rakyat negeri ini.

74
00:07:13,392 --> 00:07:19,857
Aku tak pernah menerima
uang atau kenikmatan dari Mirae Motors.

75
00:07:20,357 --> 00:07:23,444
Aku bisa pertaruhkan karir politikku diatas itu.

76
00:07:23,861 --> 00:07:28,782
Aku akan tetap berada dijalur ku,
sendirian tapi selalu bangga

77
00:07:30,325 --> 00:07:35,914
tidak pernah curang
untuk setiap manuver politik

78
00:07:36,373 --> 00:07:39,251
atau manjadi sasaran investigasi.

79
00:07:41,211 --> 00:07:49,511
<i>INSIDE MEN
THE ORIGINAL</i>

80
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
<i>2 TAHUN YANG LALU</i>

81
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
Tn. Editor,

82
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
Ini hampir waktunya.

83
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Tutup pintunya.

84
00:08:01,565 --> 00:08:04,860
Direktur ingin ini selesai secepatnya.

85
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Tutup pintunya.

86
00:08:23,045 --> 00:08:25,673
Kau membuatku datang lagi.

87
00:08:26,715 --> 00:08:31,512
Kata mana yang terjebak kali ini?

88
00:08:34,515 --> 00:08:38,227
dengan niat
atau " meragukan dengan niat ".

89
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Jelas itu "dengan niat".

90
00:08:48,779 --> 00:08:50,697
Jangan ada kecurangan dalam tim.

91
00:08:50,697 --> 00:08:53,742
Konteks dan fakta
memberitahumu itu.

92
00:08:54,034 --> 00:08:58,038
Aku ingin lebih tahu
untuk berkata "dengan niat".

93
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
Ini masih terlihat kasar.

94
00:09:01,250 --> 00:09:04,419
Kita tetap dengan "dengan niat".

95
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Kita...

96
00:09:11,260 --> 00:09:12,719
Lihat koran kita...

97
00:09:15,514 --> 00:09:16,848
Benar?

98
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
Benar sekali.

99
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Selesai.

100
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
Kau sangat...

101
00:09:32,239 --> 00:09:36,743
Mana ada pemimpin redaksi membahas
hanya untuk sebuah kata.

102
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Ini bukan kebiasaan yang baik.

103
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
Aku tak bisa menulis sesuatu
yang akan menghancurkan perusahaan.

104
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
Ayo kita makan.

105
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
Orang-orang seharusnya mengagumimu
untuk itu, kau tahu.

106
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
<i>Capres Kim Seok-woo
Partai Baru</i>

107
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
<i>Orang yang bijaksana.
Memprediksikan Kim Kalah.</i>

108
00:10:20,871 --> 00:10:22,497
<i>Lee Kang-hee
Kepala Editor, Harian Nasional.</i>

109
00:10:23,957 --> 00:10:27,711
Hubungi Lee di Harian Nasional
dan undang dia untuk makan malam.

110
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Baik, tuan.

111
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Ini artikel
atau illegalan?

112
00:10:42,392 --> 00:10:48,857
Kau sudah dengar hubungan
antara Mirae Motors dan Jang?

113
00:10:49,900 --> 00:10:52,861
Kita harus tetap merahasiakannya
karena dia dari partai kita.

114
00:10:54,363 --> 00:10:59,409
Tapi aku merasakan
sepertinya bom akan meledak.

115
00:10:59,910 --> 00:11:03,955
Apa maksudmu?

116
00:11:04,206 --> 00:11:09,127
Keadaan tenang dengan bersembunyinya
Presiden Hangyul di luar negeri.

117
00:11:10,462 --> 00:11:14,007
Tapi ada rumor beredar
Dia kembali ke Korea.

118
00:11:14,466 --> 00:11:19,262
Kemudian jaksa setidaknya akan
berpura-pura untuk mengambil tindakan.

119
00:11:31,191 --> 00:11:35,278
Hari ini .
" Stasiun untuk transfer . "

120
00:11:36,196 --> 00:11:40,075
Ini berarti sudah waktunya
untuk merubah haluanmu.

121
00:11:43,286 --> 00:11:47,666
Aku cuma Jurnalis.
Apa yang bisa aku lakukan?

122
00:11:47,916 --> 00:11:52,713
Kau dipilih Jang
dan dia dibawa ke politik.

123
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
Lindungi dia
dengan Mirae Motors.

124
00:11:56,633 --> 00:12:00,512
Semuanya bagian dari rencanamu, kan?

125
00:12:04,141 --> 00:12:10,731
Bagaimana dengan menempatkanku
dijalur seperti ini,

126
00:12:11,189 --> 00:12:12,983
ini yang aku maksudkan.

127
00:12:19,781 --> 00:12:22,159
Apakah hal itu ada pada tahap ini?

128
00:12:22,367 --> 00:12:23,326
Tidak terlalu...

129
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
<i>Dia matahari terbenam .
Kepala Jaksa Kantor Distrik Seoul
Sekretaris Senior
Kantor Urusan Sipil Presiden</i>

130
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
<i>Dia tidak bisa naik lagi , bisa dia ?
Jaksa kepala
Kantor Distrik Seoul
Sekretaris Senior
Kantor Urusan Sipil Presiden</i>

131
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
Hanya tersisa satu tahun masa jabatannya.

132
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
Tepat!
Yang paling penting adalah siapa selanjutnya.

133
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
Partai oposisi sudah menyerah...

134
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
sehingga sangat baik bagi Kim Seok - woo
atau Jang Pil - woo.

135
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
Aku memiliki hubungan buruk dengan Jang
di Kantor Kejaksaan Agung.

136
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Jika bajingan itu masuk,
ia tidak akan pernah meninggalkanku dalam damai.

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
Dia yakin tidak.

138
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Apakah Kim teman sekolah mu?

139
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Sekolah dasar, tuan.

140
00:12:51,897 --> 00:12:55,692
Aku dan Kim ada di Universitas yang sama.
Dia tidak bisa menjadi teman yang baik bagi kami!

141
00:12:55,692 --> 00:12:57,194
Tidak buruk sama sekali, tuan.

142
00:12:57,569 --> 00:13:01,281
Cari keburukan Jang.
Akan kuurus sisanya.

143
00:13:01,698 --> 00:13:03,200
Ya, tuan.

144
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
Siapa penembak jitu untuk ini?

145
00:13:06,203 --> 00:13:08,538
Seseorang bernama Woo Jang-hoon
di Investigasi Spesial.

146
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
Dari pihak mana dia?

147
00:13:09,956 --> 00:13:13,210
Tidak di pihak manapun. Dia dari sebuah perguruan tinggi regional.
Tetapi Sebenarnya ...

148
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Apakah dia kacangan?

149
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
Bukan, dia mantan polisi.

150
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Polisi?

151
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
Ya.

152
00:13:23,678 --> 00:13:26,932
Dia pernah mendapatkan penghargaan
di kesatuannya.

153
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Tapi dia memiliki emosi yang buruk

154
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
Penyendiri dan tidak pernah akur.

155
00:13:32,687 --> 00:13:33,563
Penyendiri?

156
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
Dia tidak akur dengan
lulusan akademi polisi.

157
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
Kemudian, ia melanjutkan dan
mengambil ujian

158
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
dan keluar dari kepolisian.

159
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
Bagaimana bisa dia berada
Kantor Kejaksaan Seoul?

160
00:13:54,793 --> 00:13:58,004
Anda ingat kasus korupsi Bank Busan
4 tahun yang lalu?

161
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
Itu dia?

162
00:13:59,965 --> 00:14:01,424
Dia menerima penghargaan dari presiden.

163
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
Setelah itu dia mulai bekerja disana.

164
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
Orang yang sangat menarik.

165
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
Ya, dialah orangnya.

166
00:14:17,607 --> 00:14:18,483
Ya.

167
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
Apa kabar, tuan?
Aku Woo Jang-hoon.

168
00:14:24,281 --> 00:14:26,616
Ini Tn. Oh Myung-hwan,
dari 17 tahun yang lalu.

169
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
Sekretaris senior Presiden
Urusan Sipil.

170
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

171
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
- Duduk, duduk.
- Ya, tuan.

172
00:14:34,499 --> 00:14:35,292
Berapa umur mu?

173
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
38 tahun, tuan.

174
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
- Kau seorang polisi?
- Ya, tuan.

175
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Kenapa menjadi jaksa?
Jadi seorang polisi kan tidak buruk.

176
00:14:45,635 --> 00:14:49,639
Aku ingin menjadi Jaksa yang hebat
sama sepertimu, tuan.

177
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
Anda adalah panutan bagi saya, tuan.

178
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
Dia memiliki keberanian
Aku suka dia.

179
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
Dia yakin dia bisa.

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
Silahkan minum.

181
00:15:14,748 --> 00:15:18,209
Tn. Sekretaris!
Ada apa sekarang?

182
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
Aku ada makan malam
di Okryu-dang.

183
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Sungguh?

184
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
Baiklah, tidak masalah.

185
00:15:33,808 --> 00:15:37,520
Brengsek!
Beraninya dia menyuruhku datang!

186
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Siapa?

187
00:15:45,195 --> 00:15:48,365
Aku ke toilet sebentar.
tidak akan lama, makanlah duluan.

188
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Aku berharap banyak padamu.

189
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
Terima kasih, tuan.

190
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
Hati-hati, tuan.

191
00:16:08,969 --> 00:16:12,180
Perutku masih sakit.
Apa seharusnya aku selalu minum saat bekerja?

192
00:16:13,390 --> 00:16:16,142
Ini, tuan.
Itu akan mengurangi rasa mabuk.

193
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
Kau lebih baik dari istriku.

194
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
Bagaimana kasus Mirae Motor?
Lancar?

195
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Seok Myung-kwan keluar dari jalur.

196
00:16:24,567 --> 00:16:26,695
Itu akan lebih lama
dari perkiraan kita sebelumnya.

197
00:16:27,028 --> 00:16:27,946
Dia di Amerika?

198
00:16:27,946 --> 00:16:30,323
Benar, dia di daftar buronan,

199
00:16:30,573 --> 00:16:32,742
tapi itu negara besar.

200
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
Harus tepat waktu.

201
00:16:34,703 --> 00:16:37,622
Kau takkan bisa menangkapnya
jika waktunya tidak tepat.

202
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
Kau tidak percaya aku?

203
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
Aku percaya.
Sudah seharusnya.

204
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Oh, mengenai penataan kembali
personil tahun ini...

205
00:16:48,883 --> 00:16:51,011
Yang dipromosikan ke
Kantor Jaksa Pusat.

206
00:16:51,845 --> 00:16:56,099
Maaf tentang itu.
Aku terlalu menekanmu...

207
00:17:00,311 --> 00:17:02,480
Hanya antara kau dan aku,

208
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
apa ada orang yang lebih loyal
daripada aku dikantor ini?

209
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
- tentu tidak.
- Lalu si Yang...

210
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
brengsek dapat tempat bagus
sebagai jaksa?

211
00:17:11,197 --> 00:17:14,284
Kau beruntung
ketika hasilnya datang kepadamu.

212
00:17:14,534 --> 00:17:18,038
Tapi ayah mertua bajingan itu
menarik tali di The Blue House.

213
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
Dia dekat dengan Direktur CID...

214
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Jadi kau bilang...

215
00:17:22,834 --> 00:17:26,796
pecundang sepertiku
tidak ada koneksi

216
00:17:26,796 --> 00:17:29,591
harus menerima
situasi menyebalkan ini?

217
00:17:29,966 --> 00:17:34,804
Apa yang bisa kita lakukan?
Di negara ini semuanya berkaitan dengan koneksi.

218
00:17:35,388 --> 00:17:37,057
Makanya jangan gagal,

219
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
untuk mendapatkan Jang.

220
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
Koneksi brengsek.

221
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
Kau akan berada di jalur cepat.

222
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Bahkan lalat memiliki hati?

223
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
Omong kosong.

224
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
Aku adalah penembak.

225
00:17:59,913 --> 00:18:01,247
Aku adalah kalajengking.

226
00:18:01,664 --> 00:18:05,043
Karena itu kau bunuh
wanita yang kau cintai?

227
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Untuk menjadi menantu Daehan Group?

228
00:18:09,464 --> 00:18:10,840
Kau mengancamku?

229
00:18:11,091 --> 00:18:14,302
Tidak, aku akan membunuhmu!

230
00:18:14,677 --> 00:18:19,432
Aku takkan memaafkanmu
karena merusak adikku!

231
00:18:20,892 --> 00:18:21,601
Cut!

232
00:18:23,853 --> 00:18:25,146
Bagaimana itu?

233
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
Kau sungguh bertanya?

234
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
- Kau sungguh ingin berakting?
- Ya.

235
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
Semua orang tahu kau punya
keinginan kuat untuk berakting.

236
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Oke.

237
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
Suruh dia masuk sebentar lagi.

238
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
Direktur ada disini.

239
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Longgarkan.

240
00:19:06,396 --> 00:19:07,730
Tolong, longgarkan.

241
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
Brengsek.

242
00:19:33,339 --> 00:19:34,382
Selamat Sore, tuan.

243
00:19:34,716 --> 00:19:36,759
Dia masih ragu-ragu.

244
00:19:36,801 --> 00:19:39,345
Tetap minum...
Menggunakan uang kita.

245
00:19:39,596 --> 00:19:43,099
Bajingan sialan cuma
maunya tempat yang mahal.

246
00:19:43,266 --> 00:19:44,475
Brengsek.

247
00:19:47,687 --> 00:19:51,900
Aku lebih baik menjadi Joan of Arc
demi keadilan.

248
00:19:52,192 --> 00:19:55,445
Namun jika aku pikir tentang keluargaku,
Aku malah tidak yakin...

249
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
<i>Namun jika aku pikir tentang keluargaku,
Aku malah tidak yakin...
Moon Il-seok
Manager Akuntan di Mirae Motors</i>

250
00:19:57,322 --> 00:19:58,114
<i>Ini membuatku jadi gila.
Moon Il-seok
Manager Akuntan di Mirae Motors</i>

251
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
Ini membuatku jadi gila

252
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
Sial, cumi-cumi ini busuk.

253
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
Siapa kau, bodoh?

254
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Aku Jaksa Republik of Korea, Bangsat.

255
00:20:23,640 --> 00:20:26,017
Duduk yang tegak, brengsek.

256
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
Berapa banyak yang kau kantongi?

257
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Ratusan ribu?

258
00:20:36,736 --> 00:20:37,820
Sejuta?

259
00:20:38,905 --> 00:20:41,157
Apa yang kau bicarakan?

260
00:20:42,200 --> 00:20:45,912
Kau pikir ini lelucon?

261
00:20:47,205 --> 00:20:50,833
Kau ingin membusuk dibalik penjara
disisa hidupmu?

262
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Dengarkan aku baik-baik.

263
00:21:02,679 --> 00:21:06,891
Mirae Motors mendapat 3 miliar dana illegal
dari Hangyul Bank...

264
00:21:07,058 --> 00:21:09,852
Dan 30 Juta ada pada
Dana Kampanye Jang.

265
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
Kau mengantongi, katakanlah...

266
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
satu juta
sambil mengelola dana illegal.

267
00:21:14,440 --> 00:21:16,234
Kemudian tertangkap dan dipecat.

268
00:21:16,484 --> 00:21:18,695
Kau datang padaku
untuk kembali ke mereka, kan?

269
00:21:19,028 --> 00:21:23,366
Jadi, jika kau mulai bicara
tentang kesepakatan.

270
00:21:24,492 --> 00:21:28,162
Itu mereka gunakan
bukannya minum, brengsek.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
Kau ditangkap jaksa

272
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
atau kau mau aku menanganinya
dan pulang kerumah?

273
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
Permisi, aku mau ke toilet...
Aku ingin pipis.

274
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Silahkan.

275
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Mungkin kau terlalu keras padanya.

276
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
Jangan terlalu keras padanya...

277
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
Kau takkan mendapatkannya...

278
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Oh, Aku paham.

279
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
Mengapa tidak kau hentikan aku?

280
00:22:05,074 --> 00:22:07,535
Bawa dia kesini kembali.
Aku akan lembut padanya.

281
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Bawa juga gadis-gadis tadi...

282
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
Kita punya uang,
ayo senang-senang.

283
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
Semua jaksa di Korea hanya boneka.

284
00:22:14,834 --> 00:22:16,753
Kita cuma pion.
Biarkan mereka datang.

285
00:22:17,003 --> 00:22:18,379
- Tuan...
- Biarkan semua orang datang.

286
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Tuan...

287
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Maafkan aku.

288
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
- Tn. Bang.
- Ya, tuan.

289
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Pikirkan lagi dirimu.

290
00:22:28,931 --> 00:22:31,225
Jika kau tidak ingin
diperlakukan seperti boneka oleh orang lain.

291
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
dan menyeka bokongnya
kau harus memiliki prinsip.

292
00:22:34,437 --> 00:22:35,355
Ya, tuan.

293
00:22:36,439 --> 00:22:41,194
Tapi bagaimana anda tahu
dia berkaitan dengan dana illegal tersebut?

294
00:22:41,277 --> 00:22:47,450
Sebaik apapun mereka membersihkannya
yang illegal akan tetap berbau.

295
00:22:48,576 --> 00:22:51,829
Namun bajingan itu berbicara tentang keadilan?

296
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
Dasar brengsek, sial.

297
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
Sial, Aku kacau.

298
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Bajingan kecil itu,
beraninya dia melempar cumi-cumi...

299
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Baik tuan, ayo kita bicarakan
setelah melihat laporannya.

300
00:23:19,232 --> 00:23:20,191
Oh, Tn. Ahn.

301
00:23:22,443 --> 00:23:25,363
Aku selalu disisimu.

302
00:23:25,988 --> 00:23:28,491
Aku kedatangan tamu.
Nanti kita bicara lagi.

303
00:23:29,492 --> 00:23:31,285
Oke, baiklah.

304
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
Direktur Park menggangguku.

305
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
Direktur Park yang mana?

306
00:23:36,958 --> 00:23:40,962
Kau tahulah, orang yang menerima penghargaan Direktur...

307
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

308
00:23:42,338 --> 00:23:43,423
Ini Direktur Kang Minho.

309
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
- Aku Ahn Sang-goo
- Aku Kang Min-ho.

310
00:23:45,383 --> 00:23:46,342
Senang bertemu denganmu.

311
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
Ada perlu apa Direktur Kang?

312
00:23:49,220 --> 00:23:51,722
Kau tahu,
dia ingin bertemu dengan bintang kita, Ny. Kim.

313
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Dia tidak bisa bertemu dengannya.

314
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
Kita butuh tisu toilet
untuk membersihkan illegalan dibokong.

315
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
Tentu, kau membutuhkan naskah itu dahulu.

316
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Kau telah melihat naskah kami, bukan?

317
00:24:01,983 --> 00:24:04,110
Bahkan lalat pun memiliki hati?

318
00:24:04,318 --> 00:24:05,570
Omong kosong.

319
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Aku sang penembak.
Aku sang kalajengking.

320
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
Karena itu kau bunuh
wanita yang kau cintai?

321
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
Untuk menjadi menantu Daehan Group?

322
00:24:14,662 --> 00:24:15,872
Kau mengancamku?

323
00:24:15,913 --> 00:24:19,167
Bukan, aku akan membunuhmu!

324
00:24:19,459 --> 00:24:23,921
Aku takkan memaafkanmu
karena telah merusak adikku!

325
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
Ya, kita telah lihat naskah itu.

326
00:24:28,718 --> 00:24:32,054
Biarkan aku mengenalkan aktris kita ini.

327
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
Senang bertemu denganmu.
Ini Seo Hye-jin.

328
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
Baik, Aku bisa lihat kau memiliki bakat...

329
00:24:39,145 --> 00:24:42,064
Jadi, kapan bintang kita itu datang?

330
00:24:42,273 --> 00:24:44,484
Oh, Ny. Kim sebentar lagi datang.
Dia terjebak macet.

331
00:24:44,734 --> 00:24:46,068
- Tn. Kang.
- Ya.

332
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
Bagaimana dengan Hye-jin?

333
00:24:52,533 --> 00:24:54,118
Tinggalkan kami sekarang.

334
00:24:55,077 --> 00:24:57,038
Sampai ketemu nanti.

335
00:25:06,797 --> 00:25:09,800
Dia belajar akting di Russia

336
00:25:09,884 --> 00:25:12,595
Jadi, gaya berlakonnya agak berbeda.

337
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
Tapi tidak jadi masalah, kan?

338
00:25:17,475 --> 00:25:20,144
Dia juga memiliki hati yang baik
tidak seperti aktris lain.

339
00:25:21,771 --> 00:25:23,147
Orang tuanya adalah guru.

340
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
Baiklah, Aku tak akan menempatkanmu
dalam tekanan.

341
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
Aku tidak bilang aku akan menerima Ny. Kim
jika kau membuang Hye - jin.

342
00:25:37,453 --> 00:25:39,705
Bagaimana bisa aku berpikir begitu?

343
00:25:40,665 --> 00:25:42,124
Tapi, bagaimana jika itu yang aku maksudkan?

344
00:25:42,375 --> 00:25:45,294
Waduh, kau sungguh...

345
00:25:45,836 --> 00:25:49,590
punya selera humor, kan?

346
00:26:01,644 --> 00:26:02,687
Kau pikir ini lucu?

347
00:26:04,647 --> 00:26:06,190
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?

348
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
Hanya karna aku berkata
dengan senyum diwajahku...

349
00:26:12,321 --> 00:26:14,323
lalu kau pikir aku membuat lelucon?

350
00:26:18,244 --> 00:26:22,707
Kau mau lihat keseriusanku
jika aku buat kau melihat nyalimu sendiri?

351
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
Ayolah, bukan maksudku...
Jangan salah paham...

352
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
Aku sungguh tak bermaksud...

353
00:26:28,421 --> 00:26:31,507
Aku cuma main-main.

354
00:26:33,593 --> 00:26:34,719
Apa yang aku maksudkan tadi...

355
00:26:34,802 --> 00:26:37,680
aku memintamu untuk sopan.

356
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Untuk kau pertimbangkan proposalku
demi filmmu.

357
00:26:42,143 --> 00:26:46,522
Hye-jin menggambarkannya
seperti Lauren Bacall.

358
00:26:46,689 --> 00:26:48,316
Kau tahu Lauren Bacall?

359
00:26:48,399 --> 00:26:51,736
Istrinya Humphrey Bogart.

360
00:26:52,278 --> 00:26:56,115
Oh, Dia luar biasa di
"The Big Sleep".

361
00:26:56,365 --> 00:26:58,618
Kau tahu banyak film.

362
00:26:58,701 --> 00:27:00,453
- Kau terlihat seperti pakar film.
- Bukan, bukan aku.

363
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
- Kau belajar film?
- Tidak juga.

364
00:27:02,622 --> 00:27:06,334
Permasalahannya adalah...
Permisi.

365
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
Bagaimana hasilnya?

366
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Aku sedang rapat sekarang.
Siapkan alat-alatnya.

367
00:27:22,350 --> 00:27:24,393
Dia pergi,
Apa yang harus kita lakukan?

368
00:27:26,562 --> 00:27:29,440
Kita menabur
Mereka yang menuai... sial.

369
00:27:41,619 --> 00:27:43,496
Selamat sore, bos!

370
00:27:53,172 --> 00:27:54,048
Dapat alatnya?

371
00:27:55,591 --> 00:27:58,052
Maafkan aku.
telah kami lakukan yang terbaik, tapi...

372
00:27:59,178 --> 00:28:00,262
Aku minta maaf.

373
00:28:05,059 --> 00:28:07,520
Jangan pulang dengan tangan kosong
di hari ulang tahun istrimu.

374
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
Ada sedikit uang di kotak itu

375
00:28:10,898 --> 00:28:12,858
Belikan sekuntum bunga untuknya.

376
00:28:12,858 --> 00:28:14,652
Terima kasih, boss!

377
00:28:14,819 --> 00:28:16,862
Jika kau berterima kasih,
lakukan yang terbaik.

378
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
Aku rela mati demi kau.

379
00:28:18,614 --> 00:28:20,950
Sial.
Aku tak butuh hidupmu.

380
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
Kerjakan saja kerjaanmu dengan baik.

381
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Ya, Bos.

382
00:28:37,800 --> 00:28:47,435
Kau tinggal kan aku dimusim hujan,
lalu kau kembali di musim hujan juga.

383
00:28:49,645 --> 00:29:00,197
Kita berpisah dengan senyuman
hari itu.

384
00:29:01,115 --> 00:29:07,329
Tapi hari ini kita dalam duka.

385
00:29:08,330 --> 00:29:11,792
di menit ini, disaat ini.

386
00:29:12,501 --> 00:29:18,632
Kita melihat ke jendela
semua menangis.

387
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
Kau kembali padaku
di musim hujan...

388
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Kuku sialan...

389
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
<i>Harian Nasional</i>

390
00:30:12,770 --> 00:30:15,189
Diumurmu yang sekarang ini
Kau harus berhenti merokok.

391
00:30:17,066 --> 00:30:20,152
Diumurmu yang sekarang ini
kau sudah seharusnya menikah.

392
00:30:20,236 --> 00:30:23,697
Apa gunanya?
Jadi aku bisa hidup sendiri, sepertimu?

393
00:30:26,075 --> 00:30:29,495
Bilang sama istri dan anakmu
untuk kembali ke Korea.

394
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
Jangan hidup seperti duda tua
sedangkan kau tak sendirian.

395
00:30:32,832 --> 00:30:36,418
Hidup sendirian,
Hidup adalah tentang kesendirian.

396
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
Ngomong-ngomong,

397
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
Kau seharusnya tak disini,

398
00:30:41,465 --> 00:30:44,301
Ada banyak mata yang mengawasimu.

399
00:30:44,510 --> 00:30:47,930
Biarkan mereka mengawasiku...
Aku tidak takut.

400
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
Mengapa kau begitu bersemangat?

401
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
Nah, harus kusebut apa ya?

402
00:30:59,441 --> 00:31:01,819
Memperluas?
Atau Kompatibilitas?

403
00:31:01,944 --> 00:31:03,195
Apa itu?

404
00:31:03,696 --> 00:31:08,284
bahan yang berguna dalam
politik, keuangan atau akademis...

405
00:31:08,367 --> 00:31:11,912
dan untuk ekspansiku
dalam hiburan atau perjudian...

406
00:31:12,788 --> 00:31:17,209
Atau haruskah aku berpolitik?

407
00:31:17,293 --> 00:31:18,919
Jadi bagaimana?

408
00:31:19,003 --> 00:31:21,797
Mereka dapat 3 Milyar
dari Hangyul Bank

409
00:31:21,881 --> 00:31:24,133
Dan 30 Juta untuk capres Jang.

410
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
Apa?

411
00:31:27,511 --> 00:31:30,472
File dana illegal
ketua Mirae Motor.

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
Jaga itu untukku.

413
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
Ini salinan yang aku buat.

414
00:31:47,197 --> 00:31:49,909
Kita akan lihat
apa bagusnya untuk kita.

415
00:31:50,993 --> 00:31:53,495
Jangan rilis itu
tanpa persetujuanku, paham?

416
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Beruang licik.

417
00:32:06,634 --> 00:32:11,513
<i>Kau tinggalkan aku dimusim hujan,</i>

418
00:32:13,140 --> 00:32:17,353
<i>dan kembali pada musim hujan juga.</i>

419
00:32:19,521 --> 00:32:25,486
<i>Kita berpisah dengan senyuman</i>

420
00:32:26,028 --> 00:32:30,324
<i>pada hari itu.</i>

421
00:32:32,368 --> 00:32:38,832
<i>Tapi hari ini kita dalam duka,</i>

422
00:32:40,042 --> 00:32:43,712
<i>dimenit ini, disaat ini.</i>

423
00:32:45,798 --> 00:32:51,595
<i>Kita lihat ke jendela
semuanya menangis.</i>

424
00:32:58,185 --> 00:33:04,400
<i>Kau kembali padaku
di musim hujan...</i>

425
00:33:04,900 --> 00:33:09,446
<i>Kau hujani juga hatiku.</i>

426
00:33:11,657 --> 00:33:15,119
Berhenti menatap mereka.

427
00:33:16,161 --> 00:33:19,915
Cuma angin kencang,
jadi jangan khawatir.

428
00:33:21,291 --> 00:33:23,126
Cepat masuk.
Kau bisa basah kuyup.

429
00:33:28,424 --> 00:33:30,592
Moon mencoba bocori itu,

430
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
tapi dia menyerah
bahkan sebelum aku menyentuhnya.

431
00:33:38,058 --> 00:33:41,645
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

432
00:33:42,938 --> 00:33:48,027
Aku sudah berbisnis cukup lama
dan cukup sibuk dengan hal-hal lain...

433
00:33:48,110 --> 00:33:53,615
Aku tidak bisa mengurus illegalan Tn. Jo selamanya.
Mengapa kau tidak melakukannya sendiri?

434
00:33:54,283 --> 00:33:57,786
Aku bukan germo atau apapun.

435
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
Sampai jumpa.

436
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
Sial.

437
00:34:21,602 --> 00:34:24,480
Serikat karyawan sementara
Mirae Motor

438
00:34:24,897 --> 00:34:30,944
telah lama dianggap bahaya
bagi perekonomian negara.

439
00:34:31,028 --> 00:34:34,490
Penuh dengan simpatisan Korea Utara,

440
00:34:34,490 --> 00:34:38,160
itu telah mulai membuat kerusakan serius
untuk industri dan perekonomian bangsa.

441
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
<i>Bajingan ini...
Ketua Oh Hyun-soo, Mirae Motor</i>

442
00:34:43,499 --> 00:34:46,668
Inilah kenapa aku sediakan...

443
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
mereka makanan untuk tetap hidup.

444
00:34:51,423 --> 00:34:53,342
Jadi, mereka tidak melakukan sesuatu yang bodoh.

445
00:34:53,675 --> 00:34:58,013
Jangan pikirkan mereka,
waktu akan mengobati semuanya.

446
00:34:58,472 --> 00:34:59,681
Apa yang kau katakan?

447
00:35:00,015 --> 00:35:02,810
Publik penuh dengan anjing dan babi.

448
00:35:03,644 --> 00:35:07,272
Kenapa harus khawatir tentang mereka?

449
00:35:08,857 --> 00:35:13,570
Biarkan mereka menggonggong untuk sementara waktu ,
lalu mereka akan mati.

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
Begitu?

451
00:35:24,414 --> 00:35:27,251
Intinya, itu pertandingan yang diinginkan.

452
00:35:27,543 --> 00:35:31,922
Media dan korporasi ,
dalam kemitraan pemasaran.

453
00:35:33,298 --> 00:35:38,470
Aku akan melihat ke depan untuk
memastikan tulisanmu bagus tentang aku.

454
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
Baiklah.

455
00:35:43,225 --> 00:35:46,436
Aku minta maaf
karena terlambat, tuan.

456
00:35:46,562 --> 00:35:49,898
Tidak, kau tepat waktu.

457
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
Tidak terlalu menyusahkan
untuk kau datang kesini?

458
00:35:54,319 --> 00:35:55,863
Bermain tidak pernah menyusahkan.

459
00:35:58,323 --> 00:36:00,951
Bagaimana RUU perlindungan
karyawan sementara?

460
00:36:01,160 --> 00:36:04,454
Jangan khawatir, sudah aku halangi
itu dengan sebagian hidupku.

461
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
Ini akan berakhir dengan kekacauan.

462
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
- Kemarahan dan kekacauan.
- Betul!

463
00:36:11,753 --> 00:36:13,797
- Mengapa tidak kita rayakan?
- Aku setuju!

464
00:36:13,797 --> 00:36:14,673
Ayo!

465
00:36:14,673 --> 00:36:15,883
Ayo, kawan!

466
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
Oke, Ayo pergi.

467
00:36:31,607 --> 00:36:34,943
Baiklah, sekarang ke lubang kesembilan!

468
00:36:36,278 --> 00:36:39,948
Lihatlah klubnya!
Ini sangat solid dan kuat.

469
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
Ini supir!

470
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
Ini presiden klub, tuan.

471
00:36:45,662 --> 00:36:47,330
Biar aku ayunkan itu!

472
00:36:51,460 --> 00:36:55,797
- Sialan.
- Tidak mencapai pin!

473
00:36:56,632 --> 00:37:01,428
Biar aku gantikan.
klubku padat juga.

474
00:37:07,643 --> 00:37:08,936
Ayo pergi, kawan!

475
00:37:11,146 --> 00:37:14,608
Biar aku liat apa yang kau dapat.

476
00:37:17,236 --> 00:37:18,779
Elang laut!

477
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
Seekor Elang laut!

478
00:37:23,200 --> 00:37:24,826
Kita harus rayakan ini!

479
00:37:24,826 --> 00:37:26,161
Sudah seharusnya!

480
00:37:26,453 --> 00:37:28,372
Untuk elang laut Lee!

481
00:37:40,509 --> 00:37:41,843
Tn. Ahn Sang-goo.

482
00:37:43,053 --> 00:37:46,181
Apa kau pikir kita
ada di jalur yang sama?

483
00:37:47,683 --> 00:37:49,351
Kau harus tau ukuranmu.

484
00:37:49,851 --> 00:37:53,980
Mengapa kau mencuri sampah
ketika diminta untuk membersihkannya ?

485
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
<i>Mereka dapat 3 Milyar
dari Hangyul Bank</i>

486
00:37:59,736 --> 00:38:01,863
<i>dan 3 juta untuk capres Jang.</i>

487
00:38:01,863 --> 00:38:02,614
<i>Apa?</i>

488
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
<i>File dana illegal Ketua Mirae Motor.</i>

489
00:38:09,204 --> 00:38:10,289
Kau menyadapku?

490
00:38:10,289 --> 00:38:11,748
Kau punya salinan lain?

491
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
Bawa kemari.

492
00:38:16,211 --> 00:38:17,254
Bawa kemari...

493
00:38:17,838 --> 00:38:18,672
Ini?

494
00:38:18,672 --> 00:38:20,215
Aku bilang sini, bodoh!

495
00:38:21,049 --> 00:38:23,927
Kau akan hidup sebagai orang bodoh
mulai dari sekarang.

496
00:38:24,678 --> 00:38:25,721
Jo!

497
00:38:25,721 --> 00:38:29,558
Potong dan kirim dia
ke rumah sakit jiwa.

498
00:38:29,641 --> 00:38:33,228
Brengsek kau!

499
00:38:42,279 --> 00:38:43,488
Hey, hey!

500
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Jo! hentikan!
Tolong hentikan!

501
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Hentikan! tolong hentikan!

502
00:38:55,292 --> 00:38:56,418
Hentikan!

503
00:39:05,093 --> 00:39:06,928
Bagaimana kau mengakuinya?

504
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
Aku dikurung satu tahun setengah,

505
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
Mereka memberi obat dua kali sehari.

506
00:39:12,934 --> 00:39:14,436
Jika kau ambil

507
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
Kau tidak akan terasa lapar
bahkan jika kau belum makan.

508
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
dan membuatmu tertidur sepanjang hari.

509
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
Aku pikit itulah yang membuatku jadi idiot

510
00:39:25,447 --> 00:39:26,907
jadi aku tak memakainya lagi.

511
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Brengsek sialan.

512
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
Bagaimana kau bisa keluar?

513
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
rumah sakit ditutup
karena kesulitan keuangan.

514
00:39:43,799 --> 00:39:45,009
Jadi, Aku berjalan melalui pintu depan.

515
00:39:45,967 --> 00:39:48,512
Apa kau melakukan ini untuk balas dendam?

516
00:39:48,762 --> 00:39:54,309
Jika ini menyindir sebagai sesuatu
manis seperti balas dendam...

517
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
tampaknya sedikit terlalu emosional.

518
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
Apa yang kubutuhkan adalah keadilan.

519
00:40:08,156 --> 00:40:09,741
<i>3 BULAN LALU</i>

520
00:41:45,045 --> 00:41:47,797
Hey!
Sudah kau bersihkan toiletnya?

521
00:41:49,758 --> 00:41:52,094
Buatlah klub golfku bersinar!

522
00:41:53,220 --> 00:41:56,098
Dan jangan lupa
untuk membersihkan kantor!

523
00:42:12,822 --> 00:42:13,489
<i>Hey!
Sudah kau bersihkan toiletnya?</i>

524
00:42:13,490 --> 00:42:16,326
<i>Hey!, Sudah kau bersihkan toiletnya?
Kantor Polisi Seoul Jungbu</i>

525
00:42:18,203 --> 00:42:21,039
<i>Buatlah klub golfku bersinar!</i>

526
00:42:22,082 --> 00:42:25,294
<i>Dan jangan lupa
untuk membersihkan kantor!</i>

527
00:42:27,712 --> 00:42:29,297
<i>Kirim</i>

528
00:42:31,591 --> 00:42:34,886
<i>Emailkan saja file Ahn, tuan.</i>

529
00:42:49,985 --> 00:42:52,862
Wow, bagaimana dengan orang-orang?

530
00:42:52,988 --> 00:42:54,155
Aku bersedia, juga..

531
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
Aku mau pipis.

532
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Hey.

533
00:43:09,963 --> 00:43:13,300
Aku buru-buru tapi
toilet wanita penuh.

534
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
Aku akan berikan tips yang bagus.
Terima kasih!

535
00:43:37,949 --> 00:43:39,200
Kau masih terlihat seksi.

536
00:43:40,577 --> 00:43:42,954
Oh, begitulah aku.

537
00:43:45,332 --> 00:43:47,375
Apa kau sungguh akan melakukannya?

538
00:43:48,418 --> 00:43:51,046
Jika mereka mau aku menjadi seorang idiot,
ya aku harus lakukan.

539
00:43:51,171 --> 00:43:52,422
Tak ada pilihan lain.

540
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
Menakutkan.

541
00:43:53,882 --> 00:43:57,344
Mereka meraih tanganmu
dan sekarang mereka melepaskannya?

542
00:43:57,427 --> 00:44:00,805
Jika saja aku tahu, aku tidak akan
berakhir seperti ini.

543
00:44:01,222 --> 00:44:02,557
Mengapa kau mau bertemu denganku?

544
00:44:03,808 --> 00:44:05,226
Ayo buat film.

545
00:44:05,226 --> 00:44:06,186
Film apa?

546
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
Drama balas dendam.

547
00:44:08,438 --> 00:44:09,731
Targetnya?

548
00:44:12,025 --> 00:44:13,568
Jang Pil-woo.

549
00:44:18,448 --> 00:44:19,658
Uang muka 100,000.

550
00:44:20,075 --> 00:44:21,409
Selebihnya 200,000.

551
00:44:21,409 --> 00:44:23,453
Uang muka 200,000,
Selebihnya 100,000.

552
00:44:23,453 --> 00:44:25,997
Sial...Baiklah.

553
00:44:27,248 --> 00:44:31,044
Berikan dahulu profilmu ke Jang.

554
00:44:31,252 --> 00:44:32,671
Lalu minta dia untuk memasukkanmu
ke dalam daftar pesta.

555
00:44:32,671 --> 00:44:34,005
Apa aku satu-satunya yang memimpin?

556
00:44:34,005 --> 00:44:35,674
Kau kira satu pemimpin akan cukup?

557
00:44:35,715 --> 00:44:37,008
Lalu siapa wakilku?

558
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
Seseorang bernama Park...

559
00:44:40,261 --> 00:44:41,554
Kau belum pernah bertemu dia.

560
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Apakah kita tidak perlu bertemu?

561
00:44:43,848 --> 00:44:45,600
Dia pikir hanya dia pimpinannya.

562
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
Dia tidak tahu siapa aku?

563
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
Siapa yang bisa kau percaya?

564
00:44:52,649 --> 00:44:55,402
Dan kau percaya aku?

565
00:44:58,113 --> 00:45:00,865
Kau bukan gadis yang sama
seperti dulu.

566
00:45:01,408 --> 00:45:03,034
Lepaskan kacamatamu.

567
00:45:03,076 --> 00:45:05,161
Mari kita menatap satu sama lain.

568
00:45:10,417 --> 00:45:14,337
Kau akan mati jika kau khianati aku.

569
00:45:26,850 --> 00:45:28,184
Ada berapa banyak informasi disana?

570
00:45:28,560 --> 00:45:30,186
Menurut Kejaksaan

571
00:45:30,186 --> 00:45:32,480
6 orang yang berpartisipasi

572
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
5 Mahasiswa dan 1 Profesor.

573
00:45:35,066 --> 00:45:38,653
Publik mengkritik
pengeluaran surat penangkapan.

574
00:45:39,070 --> 00:45:41,406
Mengapa mereka harus menggambar tikus?
Sialan.

575
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
Kita memiliki sampul cerita kita sendiri, ya?

576
00:45:45,118 --> 00:45:48,621
Nah, perspektif agak
berbeda dengan kantor kejaksaan.

577
00:45:48,830 --> 00:45:52,667
Mati kita! Cetak artikel
berdasarkan data kejaksaan.

578
00:45:52,792 --> 00:45:55,169
Sekarang,
kita harus bermain cantik dengan mereka.

579
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
Kau setuju denganku?

580
00:45:56,880 --> 00:46:00,092
Pasti.
Kebijakan perusahaan jelas.

581
00:46:01,509 --> 00:46:06,264
Aku berencana menulis tentang

582
00:46:06,264 --> 00:46:10,018
cerita kreatif
dan grafiti artistik

583
00:46:10,018 --> 00:46:12,604
dan grafitinya merujuk kepada
kehancuran dan penipuan.

584
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
Kelihatannya bagus.

585
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Jadijan topik di 3 majalah.

586
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
Selanjutnya.

587
00:46:18,693 --> 00:46:21,821
Rumor bahwa Presiden Bank Tn. Seok
yang melarikan diri dengan tuduhan penggelapan

588
00:46:21,863 --> 00:46:23,364
telah kembali.

589
00:46:23,364 --> 00:46:28,536
aku dengar jika dia kembali
seseorang akan terluka sangat parah.

590
00:46:29,579 --> 00:46:30,580
Hey.

591
00:46:31,289 --> 00:46:33,708
Langsung saja ke intinya.

592
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
Sementara Tn Seok adalah presiden Bank
di Hangyeol Bank

593
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
dia melakukan pinjaman illegal
untuk Mirae Motor.

594
00:46:40,799 --> 00:46:45,512
Juga , capres Jang terus menekan pada masalah ini.

595
00:46:45,720 --> 00:46:46,888
Bagaimana cara dia mengambilnya?

596
00:46:47,222 --> 00:46:50,016
Mirae Motor menerima 300 milyar
dari bank

597
00:46:50,225 --> 00:46:54,187
dan diteruskan 30 milyar ke Tn. Jang.

598
00:47:01,236 --> 00:47:02,362
Apa kau yakin?

599
00:47:02,654 --> 00:47:06,825
Itu datang dari partai capres Kim.

600
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Pemilihan sebentar lagi

601
00:47:09,118 --> 00:47:11,079
namun tingkat persetujuannya menurun

602
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
jadi dia lakukan apapun yang dia bisa.

603
00:47:14,541 --> 00:47:16,876
Aku pikir ada sesuatu untuk itu.

604
00:47:17,335 --> 00:47:21,714
Aku dengar informasi terpercaya
diposting di jejaring sosial.

605
00:47:22,006 --> 00:47:24,425
Pejuang papan ketik itu
akan menampilkan apapun

606
00:47:25,009 --> 00:47:26,928
tanpa menyertakan faktanya.

607
00:47:28,263 --> 00:47:31,641
Sosial media adalah taman bermain mereka.

608
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
Apa yang akan terjadi di negara ini...

609
00:47:40,108 --> 00:47:44,028
Koran adalah udara publik.
Fokus pada fakta-fakta.

610
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
Jangan jadi gila seperti anjing gila

611
00:47:49,784 --> 00:47:51,452
yang tidak berharga.

612
00:48:08,970 --> 00:48:11,139
Tombak menunjuk ke arah
lingkaran dalam.

613
00:48:12,265 --> 00:48:15,185
Bahkan kantor Kejaksaan tampaknya
berpihak pada Tn. Kim.

614
00:48:15,810 --> 00:48:18,313
Kau mau mengubah haluan?

615
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
Kita sudah diujung
kenapa tidak?

616
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
Selama waktu itu

617
00:48:25,945 --> 00:48:29,157
Kita lewati lampu merah dengan kecepatan penuh
dan supirnya tidak ada SIM.

618
00:48:29,157 --> 00:48:30,450
Apa masalahnya?

619
00:48:33,661 --> 00:48:37,290
Jika Seok Myung-kwan kembali kesini
Capres Jang tidak punya pilihan.

620
00:48:41,127 --> 00:48:42,503
Hey, Reporter Kim.

621
00:48:43,671 --> 00:48:47,008
Kau pikir siapa yang menempatkanmu
dikursi itu?

622
00:48:49,844 --> 00:48:53,973
Kau pikir aku bekerja untuk
Jang Pil-woo seperti orang bodoh?

623
00:48:54,933 --> 00:48:59,187
Kau tidak akan duduk di sana
dengan Mirae Motor.

624
00:48:59,896 --> 00:49:03,024
Harian Nasional tidak akan ada
Tanpa Mirae Motor.

625
00:49:04,359 --> 00:49:05,944
Apa aku salah?

626
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
Jika Jang Pil-woo ditangkap
Mirae Motor dipastikan akan musnah.

627
00:49:13,826 --> 00:49:18,414
Ketua Oh selalu bisa mengusir masalahnya
dengan mesin yang berbeda.

628
00:49:18,748 --> 00:49:22,752
Tapi siapa yang akan mengendarai mobil
yang sudah rusak.

629
00:49:25,046 --> 00:49:28,383
Jangan pernah coba-coba
untuk melindungi kehidupan Jang

630
00:49:28,466 --> 00:49:32,220
kita selamatkan Mirae Motors
demi kelangsungan hidup kita juga.

631
00:49:33,930 --> 00:49:35,890
Pernah kau pikirkan ini?

632
00:49:41,312 --> 00:49:42,480
Aku minta maaf.

633
00:49:42,814 --> 00:49:44,524
Seharusnya aku berpikir lebih matang.

634
00:49:45,984 --> 00:49:48,778
Ayolah,
kau membuatku tidak nyaman.

635
00:49:49,988 --> 00:49:54,742
Ini untuk kita berdua
jadi jangan keras hati, oke?

636
00:49:56,244 --> 00:49:57,328
Semoga sukses.

637
00:49:59,664 --> 00:50:00,915
Tak masalah.

638
00:50:02,709 --> 00:50:05,712
Sukses untuk kita.
Tak ada masalah sama sekali.

639
00:50:10,216 --> 00:50:15,096
Ngomong-ngomong,
Seok akan segera kembali.

640
00:50:15,263 --> 00:50:17,807
Wah, apa yang harus dilakukan?

641
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
Apa ada cara lain?

642
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
Yang bersalah harus tetap dihukum.

643
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
Itulah keadilan, ya kan?

644
00:50:43,207 --> 00:50:46,669
Penyelesaianku buruk.

645
00:50:47,462 --> 00:50:48,963
Bola tak bergulir jauh.

646
00:50:49,005 --> 00:50:51,299
Aku paham.
Mungkin salah pemukulnya.

647
00:50:51,299 --> 00:50:54,469
Mau coba pemukul honma
golf dimobilku?

648
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
Aku punya pemukul golf Honma juga.

649
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
Itu bintang lima...

650
00:51:02,143 --> 00:51:03,603
Bintang lima?

651
00:51:05,480 --> 00:51:07,315
Jadi, bagaimana pekerjaan di majalah?

652
00:51:07,815 --> 00:51:09,692
Aku merasa lebih baik dari harian nasional.

653
00:51:09,776 --> 00:51:12,153
Majalah cuma pion
bagi harian nasional.

654
00:51:12,612 --> 00:51:15,698
Lalu , mengapa menerima uang suap
untuk menulis artikel?

655
00:51:16,032 --> 00:51:18,493
Tak ada wartawan yang
menulis apapun hari ini.

656
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
Maafkan aku, tuan.

657
00:51:23,831 --> 00:51:25,500
Kau masih punya akses ke Kantor Kejaksaan?

658
00:51:25,500 --> 00:51:28,669
Tentu. Aku bisa hidup
karena menjilat mereka.

659
00:51:28,836 --> 00:51:30,463
Ada yang bisa kulakukan untukmu?

660
00:51:31,172 --> 00:51:33,382
Aku dengar mereka menargetkan Jang?

661
00:51:33,466 --> 00:51:36,010
Ya, mereka tak punya cukup bukti.
Mereka cuma memancing.

662
00:51:36,177 --> 00:51:37,095
Siapa yang memancing?

663
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Woo Jang-hoon, dia di investigasi khusus.

664
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Bajingan tengik dia.

665
00:51:41,516 --> 00:51:42,850
Siapa yang bertanggung jawab disana?

666
00:51:42,934 --> 00:51:45,686
Kepala Kejaksaan Choi Chung - sik.
Dia di pihak Kepala Kejaksaan Negeri.

667
00:51:45,937 --> 00:51:47,688
Jadi dia ada dijalur Presiden
untuk Urusan Sipil

668
00:51:47,730 --> 00:51:49,482
Ya, dia dipihak Kim Seok-woo.

669
00:51:49,816 --> 00:51:51,442
Dimana rumah Tn. Woo?

670
00:51:51,526 --> 00:51:52,735
Di Gyeongsang-do.

671
00:51:52,985 --> 00:51:53,736
Ia murni dibesarkan disana?

672
00:51:53,736 --> 00:51:55,696
Tidak, dia anjing kampung.

673
00:51:56,364 --> 00:51:59,534
Dia cukup kompeten
tapi tak memiliki koneksi.

674
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
Apa yang dia suka?

675
00:52:00,618 --> 00:52:03,204
Dia kacau.

676
00:52:03,454 --> 00:52:04,997
Dia tidak akur dengan wartawan.

677
00:52:05,039 --> 00:52:06,207
Dia seorang brengsek yang sombong.

678
00:52:12,880 --> 00:52:16,217
Oh, bagus...

679
00:52:16,384 --> 00:52:18,386
Ini adalah bintang lima.

680
00:52:19,095 --> 00:52:20,388
- Hey, Ko.
- Ya, tuan.

681
00:52:20,721 --> 00:52:22,640
Kau seharusnya kembali bergabung
dengan harian nasional, kan?

682
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
Akan kulakukan apa saja
jika kau kembalikan aku kesana.

683
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
Jadi, itu artinya aku bisa minta bantuanmu?

684
00:52:28,813 --> 00:52:31,482
Ya, tentu.
Akan kulakukan apapun untukmu.

685
00:52:31,566 --> 00:52:35,111
Minumlah dengan Woo Jang-hoon.

686
00:52:35,361 --> 00:52:36,362
Maaf?

687
00:52:39,782 --> 00:52:40,741
Bagus!

688
00:52:44,579 --> 00:52:47,415
<i>Park Jong-pal
</i>

689
00:53:11,272 --> 00:53:12,648
Ini sudah selesai.

690
00:53:13,024 --> 00:53:15,109
<i>Kau sudah berkontribusi besar.
Song Man-seop
Klub kampanye Jang Pil-woo</></i>

691
00:53:15,109 --> 00:53:17,903
Aku cuma melakukan apa yang aku suka.

692
00:53:23,784 --> 00:53:26,620
Song adalah Presiden Klub Kampanye Jang

693
00:53:26,662 --> 00:53:28,331
dan juga perwakilan konstruksi sungai.

694
00:53:28,706 --> 00:53:31,292
bisnis utama mereka adalah
pembangunan kembali kota-kota baru.

695
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
kedua kakak ipar Jang
adalah anggota dewan.

696
00:53:36,631 --> 00:53:37,882
Siapa pria ini?

697
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
Dia perwakilan di Moon Sash
yang memproduksi ikat pinggang.

698
00:53:41,302 --> 00:53:42,845
Mereka cukup sering bertemu.

699
00:53:44,305 --> 00:53:47,225
Lihatlah perusahaan ini sekarang.

700
00:53:47,516 --> 00:53:50,353
Aku yakin dia ada koneksi
dengan Jang Pil-woo.

701
00:53:50,645 --> 00:53:51,520
Oke.

702
00:53:53,231 --> 00:53:54,440
Tapi...

703
00:53:56,317 --> 00:53:59,487
mereka semua orang kuat.
apa bisa kita menangkap mereka?

704
00:53:59,820 --> 00:54:02,156
Kita mungkin akan jatuh
jika kita bermain-main dengan mereka.

705
00:54:02,240 --> 00:54:04,909
Permintaan biaya kita
sedang tertunda.

706
00:54:05,534 --> 00:54:08,621
Di bumi bagian mana kita bisa menyelidikinya?
Sialan!

707
00:54:09,121 --> 00:54:10,164
Tn. Bang.

708
00:54:10,665 --> 00:54:11,499
Ya?

709
00:54:11,540 --> 00:54:13,334
Kau pasti berpikir aku pecundang, kan?

710
00:54:15,419 --> 00:54:18,339
Maksudku, aku tak memiliki koneksi

711
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
tapi mencoba melakukan sesuatu
diusiaku ini...

712
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Kau suka anjing?

713
00:54:25,096 --> 00:54:25,930
Ya, suka.

714
00:54:25,930 --> 00:54:27,765
Tidak ketika dimasak.

715
00:54:28,933 --> 00:54:33,187
Mengapa tidak kita hentikan omong kosong ini
dan memelihara anjing di pedesaan?

716
00:54:35,898 --> 00:54:37,525
Kau tak paham, kan?

717
00:54:38,317 --> 00:54:39,694
Maksudku adalah

718
00:54:39,694 --> 00:54:43,239
kembali kesana dan bawakan aku
sesuatu yang berguna.

719
00:54:43,322 --> 00:54:45,866
Jika kau tak mau berakhir
dengan membersihkan illegalan anjing!

720
00:54:46,075 --> 00:54:46,867
Baiklah...

721
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Mengapa kau masih disini?

722
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
Ya, apapun yang berguna...

723
00:55:25,239 --> 00:55:26,407
Kau sudah makan?

724
00:55:27,033 --> 00:55:28,242
Belum, boss.

725
00:55:28,534 --> 00:55:29,660
Ayo kita makan.

726
00:55:29,702 --> 00:55:31,537
Tidak terima kasih.

727
00:55:32,830 --> 00:55:35,833
Kau tidak ingin makan
sesuatu yang dimasak dengan buruk?

728
00:55:36,042 --> 00:55:38,502
Bukan begitu, tuan!
hanya...

729
00:55:39,045 --> 00:55:40,963
Rasanya tak cukup untukmu.

730
00:55:41,088 --> 00:55:43,215
Makan bersama itu nikmat.
Ayo.

731
00:55:45,217 --> 00:55:46,177
Ya, boss.

732
00:55:52,850 --> 00:55:53,851
Ambil ini.

733
00:55:55,102 --> 00:55:56,270
Terima kasih.

734
00:55:58,814 --> 00:55:59,982
Makan kimchi juga.

735
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
Bagaimana tentang masalah itu?

736
00:56:08,866 --> 00:56:11,911
Di lima besar hari ini.

737
00:56:12,203 --> 00:56:13,621
Cobalah untuk bertemu Jang langsung.

738
00:56:13,954 --> 00:56:16,082
Kita harus mengaduknya.

739
00:56:16,624 --> 00:56:20,461
Mereka berjanji bertemu
dengan Jang segera.

740
00:56:22,671 --> 00:56:25,799
Ini bersih.

741
00:56:25,925 --> 00:56:27,301
Mustahil untuk dilacak.

742
00:56:41,816 --> 00:56:45,611
Moon Sash takkan mendekati
Jang untuk keuntungan yang sedikit.

743
00:56:46,153 --> 00:56:50,491
Dan mengapa Jang dihubungkan
dengan perusahaan kecil?

744
00:56:51,283 --> 00:56:53,828
Apa hubungan mereka?

745
00:56:58,916 --> 00:57:01,460
Ini Ahn Sang-goo,
dimulai dari geng kecil,

746
00:57:01,502 --> 00:57:03,421
dan membuatnya cukup
untuk dipanggil 'presiden'.

747
00:57:03,671 --> 00:57:04,588
Dia mafia?

748
00:57:04,672 --> 00:57:05,423
Ya.

749
00:57:05,506 --> 00:57:06,757
Aku juga melacak masa lalunya.

750
00:57:06,882 --> 00:57:10,886
Pada tahun 1996, dia dipenjara
karena menyuap produser TV.

751
00:57:10,928 --> 00:57:13,305
Apa dia ada hubungan
dengan bisnis hiburan?

752
00:57:14,640 --> 00:57:15,850
Ini bagus.

753
00:57:15,975 --> 00:57:21,272
Semuanya dari konstruksi, pinjaman,
agen bakat, klub malam, bar.

754
00:57:21,647 --> 00:57:26,318
Dia juga diduga memiliki
campur tangan dipemilihan.

755
00:57:26,485 --> 00:57:29,864
Jadi, waktunya dipenjara adalah
untuk menutupi itu?

756
00:57:30,197 --> 00:57:32,074
Ya.

757
00:57:32,867 --> 00:57:35,453
Juga, orang Moon Sash
adalah anteknya Ahn.

758
00:57:35,953 --> 00:57:37,538
Nomor 3 di geng.

759
00:57:37,872 --> 00:57:41,750
Lalu kenapa mereka jadi kacau begitu?

760
00:57:43,335 --> 00:57:46,255
Untuk itu, dia harus membuat
seseorang marah...

761
00:57:46,297 --> 00:57:47,548
sedikit.

762
00:57:47,840 --> 00:57:48,716
Siapa?

763
00:57:49,675 --> 00:57:56,223
preman politik yang pernah menjangkau Jang
melalui kaki-tangannya.

764
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
Kau mencium sesuatu?

765
00:58:00,102 --> 00:58:01,228
Ya.

766
00:58:02,897 --> 00:58:06,358
Jika itu bisnis normal,
dia hanya bisa menyuap diam-diam.

767
00:58:06,734 --> 00:58:09,487
Caranya terlihat berbeda.

768
00:58:10,237 --> 00:58:12,823
Mengapa semuanya dirahasiakan?

769
00:58:14,742 --> 00:58:16,243
Bajingan.

770
00:58:20,331 --> 00:58:22,333
Mereka mencoba menjebak Jang!

771
00:58:47,107 --> 00:58:49,527
Di kejaksaan Korea,

772
00:58:49,944 --> 00:58:52,947
untuk melayani keadilan,
harus mandiri.

773
00:58:52,988 --> 00:58:54,281
Betul sekali.

774
00:58:54,406 --> 00:58:55,741
Sangat mandiri.

775
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
Aku dulu salah satu dari mereka.

776
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
Kapan itu...?

777
00:59:01,580 --> 00:59:05,793
Pada tahun 1990, ketika presiden
mendeklarasikan perang melawan kriminal,

778
00:59:07,086 --> 00:59:09,380
Aku menangkap mereka semua!

779
00:59:10,673 --> 00:59:12,675
Geng yang menjalankan casino,

780
00:59:13,050 --> 00:59:16,136
dan bajingan yang membayarnya...

781
00:59:17,054 --> 00:59:19,640
Ternyata kepala kantor kami
adalah salah satu dari brengsek itu.

782
00:59:21,725 --> 00:59:23,477
Lalu apa yang kau lakukan?

783
00:59:23,519 --> 00:59:25,312
Persetan dengannya.

784
00:59:25,646 --> 00:59:29,358
Aku sendirian yang benar.
Aku seret juga dia!

785
00:59:30,568 --> 00:59:31,819
Tentu, sudah seharusnya!

786
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
Jangan campur minumannya!

787
00:59:35,948 --> 00:59:37,157
Kenapa kau memanggilku?

788
00:59:37,491 --> 00:59:41,161
Sudah lama kita tidak bertemu
dan minum bersama.

789
00:59:41,620 --> 00:59:43,497
Kau bilang kau punya
informasi penting,

790
00:59:43,497 --> 00:59:45,583
lalu kenapa kau cuma minum?

791
00:59:45,583 --> 00:59:49,253
Jika kau ingin minum,
kau harus berkata, "Ayo minum."

792
00:59:49,336 --> 00:59:52,256
Lalu dengan senang hati kau membelikanku minuman?

793
00:59:52,715 --> 00:59:57,136
Apa yang merasukimu?
Ini tidak seperti kita minum sebelumnya.

794
00:59:57,136 --> 00:59:58,512
Minumlah.

795
00:59:59,763 --> 01:00:03,684
Tapi apa bisa kau menjadi jaksa hebat
tanpa koneksi?

796
01:00:04,143 --> 01:00:08,606
Kau harus mengakhirinya
dan menghabiskan karir di Seoul.

797
01:00:08,647 --> 01:00:10,357
Atau kau berakhir
di tempat terpencil.

798
01:00:11,817 --> 01:00:17,364
Lalu? Mengapa kau jelaskan omong kosong
yang sudah jelas orang-orang mengetahuinya?

799
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
Aku mengkhawatirkanmu, itu saja.

800
01:00:19,908 --> 01:00:20,951
Kau tidak ada koneksi...

801
01:00:20,951 --> 01:00:23,829
Jadi kau bilang aku pecundang tanpa koneksi?

802
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Kau bukan pecundang,
kau cuma tak punya koneksi saja.

803
01:00:25,998 --> 01:00:28,375
Apa yang kau lakukan sekarang?

804
01:00:28,417 --> 01:00:32,212
Tenang, bro...
Jangan sensitif.

805
01:00:32,796 --> 01:00:33,797
Ini menyedihkan.

806
01:00:33,797 --> 01:00:35,382
Sialan.

807
01:00:37,009 --> 01:00:39,136
Baiklah, ini dia.

808
01:00:40,095 --> 01:00:41,221
Sudah lama ya, tuan.

809
01:00:41,221 --> 01:00:45,893
Ini jaksa Woo
dari kantor kejaksaan Seoul.

810
01:00:46,185 --> 01:00:48,562
Ini Tn. Jo, pemilik Joyang Mirae.

811
01:00:48,604 --> 01:00:50,981
Senang bertemu denganmu,
Aku Jo Yang-sik.

812
01:00:51,065 --> 01:00:54,902
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Silahkan duduk.

813
01:01:01,200 --> 01:01:02,743
Tunggu sebentar, tuan.

814
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu!

815
01:01:09,917 --> 01:01:12,503
Lihat aku,
ini tidak seperti yang kau pikirkan.

816
01:01:12,503 --> 01:01:14,505
Ini cuma minum biasa.

817
01:01:14,630 --> 01:01:16,799
Tidak ada salahnya mengenal
orang seperti dia.

818
01:01:16,799 --> 01:01:19,259
Kau bisa mendapatkan uang saku,
lalu kemudian...

819
01:01:19,259 --> 01:01:21,553
Mungkin dia akan menjadi koneksimu?

820
01:01:21,595 --> 01:01:23,263
Bajingan kau!

821
01:01:23,472 --> 01:01:26,433
Hey Go Sang-chul, kau dipecat
dari Harian Nasional karena suap.

822
01:01:26,809 --> 01:01:31,438
Ingin dipecat dari hidupmu
karena bermain-main dengan jaksa?

823
01:01:31,897 --> 01:01:36,151
Aku bayar apa yang aku minum.

824
01:01:38,320 --> 01:01:39,613
Bajingan tengik.

825
01:01:42,825 --> 01:01:44,034
Hati-hati!

826
01:01:45,285 --> 01:01:48,247
Dia memang brengsek.

827
01:02:05,597 --> 01:02:06,432
Katakan padaku.

828
01:02:06,473 --> 01:02:08,892
<i>Mereka masuk ke sebuah bangunan.
Tempatnya tampak mencurigakan.</i>

829
01:02:08,892 --> 01:02:09,935
Sudah berapa lama mereka disana?

830
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
<i>Sekitar dua jam?
Dan kita punya wajah baru malam ini..</i>

831
01:02:13,147 --> 01:02:14,398
Wajah baru?

832
01:02:16,817 --> 01:02:19,319
Lalu, apa yang kau lakukan selanjutnya?

833
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
Mereka menginginkan aku berhenti,
lalu apa yang harus kulakukan?

834
01:02:22,239 --> 01:02:24,867
Aku pergi tanpa penyesalan!

835
01:02:25,033 --> 01:02:29,163
Dan membuka praktek pribadi,
melayang rendah... sampai orang itu

836
01:02:29,371 --> 01:02:31,540
menjadikanku pimpinan.
Selamat datang, teman!

837
01:02:33,375 --> 01:02:36,295
Pimpinan kami ini
tampaknya sedikit basah.

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,172
Tidak terlalu.

839
01:02:38,756 --> 01:02:39,923
Biar aku perkenalkanmu.

840
01:02:39,923 --> 01:02:43,927
Ini Park Jong-pal,
presiden dari Moon Sash.

841
01:02:44,011 --> 01:02:48,307
Nama yang sama dengan petinju lawas
yang memiliki pukulan kuat.

842
01:02:48,515 --> 01:02:50,809
Suatu kehormatan bertemu denganmu, tuan.
Aku Park Jong-pal.

843
01:02:59,026 --> 01:03:00,694
Banyak yang kau dapat?

844
01:03:01,153 --> 01:03:02,863
Beberapa teguklah...

845
01:03:03,155 --> 01:03:04,406
Maksudku bukan alkohol.

846
01:03:04,907 --> 01:03:07,534
Aku tidak tahu.
Song urus itu.

847
01:03:08,076 --> 01:03:11,622
Lebih baik hati-hati,
kau bisa saja bermasalah nanti.

848
01:03:13,624 --> 01:03:15,167
Lalu apa yang harus kita lakukan?

849
01:03:15,918 --> 01:03:18,045
Kampanye menyedot uang.

850
01:03:18,629 --> 01:03:22,800
Oh mengunci dompetnya karena
Seok, bajingan itu.

851
01:03:23,717 --> 01:03:25,677
Bagaimana lagi aku terpilih?

852
01:03:27,262 --> 01:03:29,139
Bawa dia masuk.

853
01:03:29,765 --> 01:03:31,141
Lalu?

854
01:03:31,725 --> 01:03:33,894
Jika ada sesuatu yang harus diurus,

855
01:03:34,061 --> 01:03:37,564
uruslah sebelum terlambat.

856
01:03:56,500 --> 01:03:58,794
<i>Seok Myung-kwan
Mantan Presiden Hangyul Bank</i>

857
01:03:58,794 --> 01:04:03,590
<i>Aku minta maaf sedalam-dalamnya
karena menyebabkan kekacauan di negeri ini.</i>

858
01:04:05,300 --> 01:04:07,511
Apa komentar anda terhadap tuduhan itu?

859
01:04:08,804 --> 01:04:11,807
<i>Mantan presiden Hangyul Bank
dituduh dengan penggelapan dana,</i>

860
01:04:11,807 --> 01:04:15,018
<i>malpraktek, dan
pelarian modal ke luar negeri</i>

861
01:04:15,018 --> 01:04:17,396
<i>berdasarkan UU Tambahan
Kejahatan Tertentu.</i>

862
01:04:17,437 --> 01:04:20,274
<i>Dia datang ke kantor jaksa jam 09.30 pagi.</i>

863
01:04:24,278 --> 01:04:26,280
Bangun.

864
01:04:27,614 --> 01:04:30,450
Hubungi aku dalam 10 menit, cepat.

865
01:04:34,121 --> 01:04:37,958
Mirae pasti menawarkanmu posisi bagus di group.

866
01:04:38,125 --> 01:04:40,127
Presiden perusahaan afiliasi?

867
01:04:40,711 --> 01:04:47,134
Tidak, Sebidang tanah atas nama anakmu.

868
01:04:48,135 --> 01:04:50,637
Aku paham betul itu!

869
01:04:50,971 --> 01:04:52,097
Dengar.

870
01:04:53,307 --> 01:04:57,769
Mereka menawarkan pengampunan presiden
dalam tahun ini ,kan?

871
01:04:58,312 --> 01:05:04,318
Tapi bagaimana jika...
Jang tidak memenangkannya?

872
01:05:05,402 --> 01:05:09,239
Oops, apa yang akan kau lakukan?
sudah kau pikirkan?

873
01:05:11,241 --> 01:05:12,993
Dengarkan aku, Tn. Seok.

874
01:05:13,911 --> 01:05:17,247
Aku tidak menyudutkanmu.

875
01:05:17,497 --> 01:05:19,249
Sial, siapa yang menelepon?

876
01:05:22,002 --> 01:05:22,920
Permisi.

877
01:05:24,588 --> 01:05:25,756
Bagaimana hasilnya?

878
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
Kau bilang aku harus menghubungimu.

879
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
Oh, yeah?

880
01:05:29,051 --> 01:05:31,762
Siapkan dokumennya dan
minta surat perintah segera.

881
01:05:32,012 --> 01:05:33,513
Surat perintah siapa?

882
01:05:38,352 --> 01:05:41,063
Jika Jang tidak memenangkannya,

883
01:05:41,188 --> 01:05:43,607
otomatis tidak akan ada pengampunan.

884
01:05:44,775 --> 01:05:49,154
Kau baik saja dengan
menghabiskan 10 tahun dipenjara?

885
01:05:52,616 --> 01:05:54,701
Kau kenal Moon dari Mirae Motors?

886
01:05:55,535 --> 01:05:57,788
Dia dulunya akuntan manager disana?

887
01:05:59,247 --> 01:06:04,002
Dia menangani file dana illegal
2 tahun lalu.

888
01:06:04,461 --> 01:06:09,216
Tapi Jang dan
Oh punya anjing pemburu

889
01:06:09,549 --> 01:06:11,593
untuk menghalangiku.

890
01:06:12,219 --> 01:06:17,224
Aku menabur, mereka yang menuai.
Bajingan...

891
01:06:18,225 --> 01:06:22,896
Tapi kau tahu?

892
01:06:26,733 --> 01:06:31,071
Moon punya salinan file itu.

893
01:06:32,239 --> 01:06:34,574
Itulah isi percakapan tadi.

894
01:06:35,075 --> 01:06:36,410
Sangat penting...

895
01:06:37,494 --> 01:06:42,332
seseorang memberikan salinan itu kepadaku. Mengapa?

896
01:06:43,458 --> 01:06:46,420
Dia ingin aku
menangkap Jang dan Oh,

897
01:06:47,587 --> 01:06:50,507
bajingan tengik itu.

898
01:06:55,345 --> 01:06:57,264
Kau harus punya
sesuatu untuk dikatakan sekarang.

899
01:07:02,686 --> 01:07:03,770
Baiklah...

900
01:07:05,439 --> 01:07:07,607
Nikmati kegagalanmu

901
01:07:07,941 --> 01:07:10,527
dan habiskan 10 tahun...

902
01:07:10,694 --> 01:07:11,653
di penjara.

903
01:07:14,406 --> 01:07:17,242
Bravo, bravo.

904
01:07:25,584 --> 01:07:28,128
Dengar, Tn. Seok Myung-kwan.

905
01:07:31,757 --> 01:07:33,633
Jika kau bekerja sama

906
01:07:34,009 --> 01:07:35,177
Aku bisa mengurangi hukumanmu

907
01:07:36,887 --> 01:07:38,972
menjadi 5 tahun.

908
01:07:49,024 --> 01:07:50,692
Dia hampir retak.

909
01:07:57,949 --> 01:08:00,952
<i>Semmoga ini membantumu
membuat keputusan, tuan.</i>

910
01:08:25,602 --> 01:08:27,312
Sudah dikirim?

911
01:08:27,479 --> 01:08:30,899
Ya, Aku pikir dia sepenuhnya paham.

912
01:08:31,108 --> 01:08:36,029
Dia terlalu lembut,
pasti terkejut.

913
01:08:38,198 --> 01:08:39,658
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

914
01:08:40,283 --> 01:08:42,035
Seseorang harus bertanggung jawab.

915
01:08:51,419 --> 01:08:53,255
Waktunya sudah dekat.

916
01:08:56,633 --> 01:09:00,470
Kapan kau selesaikan tulisanmu?

917
01:09:04,850 --> 01:09:06,268
Kau terlihat khawatir.

918
01:09:06,434 --> 01:09:09,229
Jelas khawatir diusiaku sekarang ini.

919
01:09:10,730 --> 01:09:14,192
Mengkhawatirkan anak-anak
dan pasar saham

920
01:09:17,237 --> 01:09:18,446
ditambah, pecinta.

921
01:09:21,032 --> 01:09:22,826
Sesuatu sungguh mengganggumu.

922
01:09:23,160 --> 01:09:26,538
Sejak anak-anakmu menikah
dan kau tak memiliki saham apapun,

923
01:09:26,872 --> 01:09:28,665
dan juga tanpa cinta.

924
01:09:31,626 --> 01:09:32,669
Apa yang kau kerjakan?

925
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
Aku belum menyelesaikan tulisanku.

926
01:09:36,590 --> 01:09:38,633
Terasa lapar setelah menulis sedikit.

927
01:09:38,925 --> 01:09:42,721
Ayo cari sesuatu untuk dimakan.

928
01:09:43,513 --> 01:09:45,724
Hadeeh, artikel ini tidak seperti ramalan cuaca...

929
01:09:46,808 --> 01:09:47,892
Bukan...

930
01:09:54,524 --> 01:09:56,193
<i>Mantan presiden Hankyul Bank
Bunuh diri!</i>

931
01:09:56,193 --> 01:09:58,111
<i>Interogasi jaksa yang menyebabkan tragedi itu</i>

932
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
<i>Sekitar jam 9:30 pagi tanggal 17</i>

933
01:09:59,446 --> 01:10:01,448
<i>sedang mempertanyakan
penggelapan dana tertentu...</i>

934
01:10:43,615 --> 01:10:47,452
Apakah kau memaksa dia atau mengancamnya
selama interogasi?

935
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
Jawab.

936
01:10:58,838 --> 01:11:00,131
Jaksa Wu.

937
01:11:00,340 --> 01:11:03,843
Kau membuat malu seluruh kantor.

938
01:11:04,219 --> 01:11:05,887
Kau tahu maksudku?

939
01:11:09,391 --> 01:11:12,936
Sialan.
Kau memang bajingan tengik.

940
01:11:13,937 --> 01:11:17,190
Setidaknya kau menyesali ini?

941
01:11:21,861 --> 01:11:25,365
Kantor kejaksaan
lelucon bagimu ya?

942
01:11:25,657 --> 01:11:27,742
Kau mau menjadi sasaran
dan dilucuti?

943
01:11:27,826 --> 01:11:32,122
Ya, Aku paham. Tenang.

944
01:11:36,376 --> 01:11:39,921
<i>Seok bunuh diri karena dipaksa!
- Lee Kang-hee Kepala Editor harian nasional</i>

945
01:12:00,358 --> 01:12:01,735
Menyebalkan, benar?

946
01:12:05,363 --> 01:12:06,740
Kau sudah makan?

947
01:12:10,076 --> 01:12:12,495
Istirahatlah.
Makan sesuatu.

948
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
Lalu kau ingin berhenti?

949
01:12:16,583 --> 01:12:17,917
Apalagi yang bisa dilakukan?

950
01:12:18,668 --> 01:12:20,962
Membuka peti mati dan
melintasi kematian?

951
01:12:23,423 --> 01:12:26,593
Aku memohon kepada Dept Inspeksi
untuk menyelamatkan Kau dari hukuman.

952
01:12:27,677 --> 01:12:29,095
Ambillah cuti.

953
01:12:31,014 --> 01:12:32,307
Lalu?

954
01:12:33,266 --> 01:12:36,811
Kau mau mengirimku
ke kantor cabang?

955
01:12:37,145 --> 01:12:40,190
Cara mudah untuk menyalahkan
orang tanpa koneksi!

956
01:12:40,774 --> 01:12:42,108
Kau melawanku?

957
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
Apa pernah aku begitu?

958
01:12:44,027 --> 01:12:46,446
Jadi lakukan saja apa kataku.

959
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
Kenapa?

960
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
Apa Jang menawarkan posisi padamu?

961
01:12:50,075 --> 01:12:51,701
Kepala Jaksa?

962
01:12:56,414 --> 01:13:00,251
Jaksa Korea,
kita melakukannya karena diberi tahu.

963
01:13:02,712 --> 01:13:05,882
Sudah saatnya untuk
membiarkan dia pergi.

964
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
Terima kasih telah meneleponku, Tuan.

965
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
Kau datang dari tempat yang jauh.

966
01:13:24,150 --> 01:13:25,610
Perkenalkan dirimu.

967
01:13:29,823 --> 01:13:32,075
Aku Lee Gang-hee dari Harian Nasional.

968
01:13:32,325 --> 01:13:35,120
Penggemar anda.
Aku Oh Myung-hwan.

969
01:13:35,912 --> 01:13:38,873
Sudah lama ya, Tn.Sekretaris.

970
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
Jadi kau sudah selesai menyelidikiku?

971
01:13:42,710 --> 01:13:43,837
Bagaimana kabarmu, tuan?

972
01:13:43,920 --> 01:13:47,257
Tidak, itu salah paham!
Bagaimana bisa aku melakukan itu?

973
01:13:47,841 --> 01:13:50,760
Itu menunjukkan bahwa seseorang
tanpa koneksi

974
01:13:50,760 --> 01:13:53,721
menyebabkan masalah ini,
untuk membuat bagus namanya sendiri.

975
01:13:54,013 --> 01:13:57,642
Kami kirim dia ke Provinsi,
jadi dia tidak akan mengganggumu lagi.

976
01:13:59,561 --> 01:14:00,812
Aku berhutang padamu.

977
01:14:03,314 --> 01:14:05,525
Terima kasih, tuan.
Tidak masalah.

978
01:14:07,694 --> 01:14:10,697
Tuan, kau masih beraksi.

979
01:14:10,780 --> 01:14:12,782
Kau selalu bekerja.

980
01:14:13,867 --> 01:14:15,785
Itulah kenapa politikus.

981
01:14:15,952 --> 01:14:18,037
Tidak pernah tua.

982
01:14:18,371 --> 01:14:19,372
Benar sekali.

983
01:14:19,706 --> 01:14:21,624
Semua orang panas dalam politik.

984
01:14:21,708 --> 01:14:25,378
menjadi tua saat mereka pensiun.

985
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
Ini cukup menarik.

986
01:14:27,338 --> 01:14:30,467
Keinginan untuk kekuasaan, kehormatan dan seks...

987
01:14:30,717 --> 01:14:33,178
Keinginan itulah
yang membuatmu tetap muda.

988
01:14:33,386 --> 01:14:34,929
- Begitukah?
- Ya!

989
01:14:35,638 --> 01:14:38,099
Lichtenberg pernah berkata seperti ini.

990
01:14:38,766 --> 01:14:43,396
Kurangi keinginan
maka bahagia akan datang...

991
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Omong kosong.

992
01:14:48,109 --> 01:14:49,402
Aku setuju.

993
01:14:49,736 --> 01:14:54,157
Investigasi yang dilakukan oleh orang-orang
yang tidak memiliki kekuatan nyata adalah omong kosong.

994
01:14:54,574 --> 01:14:57,243
Ya, itulah kenapa kita hidup muda.

995
01:14:57,327 --> 01:14:58,411
Kau benar.

996
01:15:00,121 --> 01:15:01,039
Ayo mulai!

997
01:15:01,039 --> 01:15:03,416
Ya, Ayo minum!
Siapkan supirmu.

998
01:15:03,416 --> 01:15:07,712
Kami harus memeriksa dahulu
pendatang baru di klub ini.

999
01:15:07,921 --> 01:15:10,590
Bagus!!
Ayo lakukan itu.

1000
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
- Ini, Ini.
- Ayo pergi!

1001
01:15:14,260 --> 01:15:15,470
<i>Jadi pestanya sudah diatur?</i>

1002
01:15:15,595 --> 01:15:16,930
<i>Sabtu ini.</i>

1003
01:15:17,055 --> 01:15:20,225
Park, ini waktunya.

1004
01:15:20,892 --> 01:15:23,895
Sempurna.
Aku yakinkan dia untuk mengirimkannya.

1005
01:15:23,978 --> 01:15:24,771
<i>Terima kasih.</i>

1006
01:15:24,771 --> 01:15:26,022
Gadis, Duduklah.

1007
01:15:27,106 --> 01:15:31,736
klubnya dikatakan yang paling sulit
antara staf kepresidenan.

1008
01:15:31,778 --> 01:15:35,573
Benarkah?
Kita akhirnya akan melihat itu.

1009
01:15:35,990 --> 01:15:39,244
Temanku harus segera dihidupkan malam ini.

1010
01:15:39,577 --> 01:15:41,371
Ini hari keberuntunganmu, kawan.

1011
01:15:50,380 --> 01:15:52,966
Kenapa kau belum tidur?

1012
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Itulah yang kulakukan dirumah.

1013
01:16:20,451 --> 01:16:21,411
Hello.

1014
01:16:21,661 --> 01:16:23,329
<i>Tuan, ini Go.</i>

1015
01:16:23,371 --> 01:16:25,873
<i>Aku menyelidiki Moon Sash
Seperti yang kau perintahkan.</i>

1016
01:16:25,873 --> 01:16:27,333
Apa yang kau dapat?

1017
01:16:27,667 --> 01:16:30,336
<i>Perusahaan ini baru berumur 3 bulan.</i>

1018
01:16:30,461 --> 01:16:32,422
<i>Dijalankan oleh mantan gangster.</i>

1019
01:16:34,132 --> 01:16:35,258
Gangster?

1020
01:16:35,341 --> 01:16:38,469
<i>Dia adalah No 3
di geng Ahn Sang - goo.</i>

1021
01:16:39,012 --> 01:16:40,513
Geng Ahn Sang-goo?

1022
01:16:41,681 --> 01:16:45,476
Berarti Park anteknya Ahn?

1023
01:16:57,071 --> 01:16:59,866
Ini Lee Kang-hee di harian nasional,
kepala departement politik.

1024
01:17:00,867 --> 01:17:02,076
Aku Ahn Sang-goo.

1025
01:17:02,910 --> 01:17:05,246
Ada organisasi geng baru di kota.

1026
01:17:05,538 --> 01:17:06,998
Dia bos nya.

1027
01:17:08,499 --> 01:17:09,876
Dia terlihat masih muda.

1028
01:17:10,877 --> 01:17:12,795
Dia anak yang pandai.

1029
01:17:14,255 --> 01:17:17,759
Jika gangster juga pintar

1030
01:17:18,217 --> 01:17:19,677
bisa menjadi masalah, bukan?

1031
01:17:19,719 --> 01:17:21,596
Aku tidak sepandai itu.

1032
01:17:23,681 --> 01:17:27,727
Aku berharap bantuan yang besar
dari dia di pemilihan presiden.

1033
01:17:27,769 --> 01:17:29,437
Ini awal yang baru bagiku

1034
01:17:29,604 --> 01:17:31,314
akan kulakukan yang terbaik.

1035
01:17:38,321 --> 01:17:39,405
Ambil ini.

1036
01:18:39,632 --> 01:18:42,427
Santai dan tetaplah merendah.

1037
01:18:42,510 --> 01:18:43,803
Ikuti bolanya.

1038
01:18:50,143 --> 01:18:51,978
Aku cuma pemanasan.

1039
01:19:14,459 --> 01:19:16,002
Arahkan bolanya...

1040
01:19:19,922 --> 01:19:23,092
Memang agak susah bermain bola kecil ini.

1041
01:19:24,927 --> 01:19:28,681
Kau harus santai
dan lihat bolanya.

1042
01:19:29,015 --> 01:19:30,641
Aku pikir aku melihat bolanya.

1043
01:19:31,642 --> 01:19:35,062
Longgarkan peganganmu
dan lihat kearah bolanya.

1044
01:19:36,314 --> 01:19:38,608
Dengan begitu,
kau akan dapatkan apa yang kau ingin.

1045
01:19:51,537 --> 01:19:55,208
Ambillah ujian GED
dan kuliahlah.

1046
01:19:57,585 --> 01:19:59,128
Aku jauh dari belajar.

1047
01:20:02,882 --> 01:20:04,383
Kenapa kau bisa jadi gangster?

1048
01:20:04,801 --> 01:20:06,761
Nah...

1049
01:20:07,512 --> 01:20:09,889
Begitulah jalanku
setelah aku datang ke Seoul.

1050
01:20:09,931 --> 01:20:12,934
Kau ingin hidup seperti berandalan?

1051
01:20:17,730 --> 01:20:20,566
Kau mau sukses, kan?

1052
01:20:26,948 --> 01:20:31,869
Kau pikir kau bisa lakukan
apapun yang aku katakan padamu?

1053
01:20:34,038 --> 01:20:38,000
Akan kulakukan yang terbaik
jika kau bimbing aku dengan baik.

1054
01:21:01,315 --> 01:21:02,650
Masukkan gadis-gadis itu setelah 10 menit.

1055
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
Ya, tuan.

1056
01:21:15,121 --> 01:21:16,247
Sang-goo.

1057
01:21:17,957 --> 01:21:20,001
Kantor kejaksaan ini bukan lelucon.

1058
01:21:20,459 --> 01:21:24,881
Mereka memantau kegiatan illegal
setelah pemilu.

1059
01:21:25,131 --> 01:21:27,967
Mereka akan tahu
apa yang kita lakukan untuk mereka

1060
01:21:28,843 --> 01:21:30,887
Aku yakin mereka takkan menangkap kita.

1061
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Partai oposisi yang menjadi masalah.

1062
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
Jika aku dipenjara...

1063
01:21:36,309 --> 01:21:40,354
partai ini juga banyak kehilangan...

1064
01:21:40,771 --> 01:21:44,942
Mengapa tidak kau jatuhkan mereka
dengan suap.

1065
01:21:46,235 --> 01:21:47,778
Percaya Jang Pil-woo.

1066
01:21:48,696 --> 01:21:51,407
Dia tidak akan mengabaikanmu.

1067
01:22:02,668 --> 01:22:06,839
Aku tak ada urusan dengan Jang.
Aku hanya bekerja untukmu.

1068
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
Koneksiku juga koneksimu.

1069
01:22:39,121 --> 01:22:40,164
Bagaimana pestanya?

1070
01:22:40,164 --> 01:22:42,041
<i>Lee sedang mencari tahu...</i>

1071
01:22:44,168 --> 01:22:45,211
Apa?

1072
01:23:01,102 --> 01:23:02,561
Aku lelah, Gang-hee.

1073
01:23:04,146 --> 01:23:06,732
Mungkin aku terlalu tua untuk ini.

1074
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Ini tak terlihat seperti
kita harus selamatkan negara ini.

1075
01:23:12,863 --> 01:23:14,156
Tidak kau dapatkan kesepakatannya?

1076
01:23:24,291 --> 01:23:25,667
Segera, tuan.

1077
01:23:27,253 --> 01:23:28,587
Bagaimana kabarmu?

1078
01:23:29,046 --> 01:23:30,423
Sudah kau temukan?

1079
01:23:34,260 --> 01:23:36,762
Aku sedang menunggu jawaban.

1080
01:23:37,096 --> 01:23:38,431
Permainan apa yang kau mainkan?

1081
01:23:38,806 --> 01:23:40,141
Kita harus bertemu.

1082
01:23:44,270 --> 01:23:45,187
Siapa?

1083
01:23:46,439 --> 01:23:47,648
Seseorang yang kukenal.

1084
01:24:10,963 --> 01:24:12,006
Sial, dinginnya.

1085
01:24:15,384 --> 01:24:17,053
Kau masih hidup.

1086
01:24:18,220 --> 01:24:20,181
Mana mau aku mati sendirian.

1087
01:24:21,474 --> 01:24:25,436
Park dari Moon Sash,
dia bekerja untukmu, kan?

1088
01:24:25,644 --> 01:24:29,148
Si tolol itu...
Kelihatan sekali ya?

1089
01:24:29,815 --> 01:24:31,859
Ah si bodoh...

1090
01:24:32,359 --> 01:24:37,239
Dia bisa berakhir menyedihkan
jika ia terus dengan skema itu.

1091
01:24:39,325 --> 01:24:41,243
Kau masih simpan apa yang aku berikan?

1092
01:24:41,744 --> 01:24:44,330
Itu lebih berharga dibandingkan
dengan istriku sendiri.

1093
01:24:44,413 --> 01:24:46,499
Sama sekali tak berharga ditanganmu.

1094
01:24:46,832 --> 01:24:49,043
Kau pikir aku mengkhianatimu?

1095
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
Keluargamu masih di Amerika?

1096
01:24:56,092 --> 01:24:59,595
Aku membiayai kuliah mereka,

1097
01:25:00,554 --> 01:25:03,224
Aku yang membiayai
rumah mewahmu di Bundang.

1098
01:25:06,852 --> 01:25:08,771
Kau memerasku?

1099
01:25:08,854 --> 01:25:12,900
Jangan salah paham.
Kita sudah kenal lama.

1100
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
Apa maumu?

1101
01:25:15,277 --> 01:25:20,741
Aku berikan sebidang tanahku
di Gyeonggi jika kau bantu aku.

1102
01:25:21,534 --> 01:25:23,035
Dengankan aku, Sang-goo.

1103
01:25:23,953 --> 01:25:25,830
Orang-orang itu monster.

1104
01:25:26,872 --> 01:25:29,083
Semakin kau gigit  mereka,

1105
01:25:29,792 --> 01:25:32,253
mereka akan lebih menggigitmu.

1106
01:25:32,837 --> 01:25:36,048
Kau tak mengerti
bagaimana cara mengalahkan mereka?

1107
01:25:36,132 --> 01:25:38,092
Sial, Aku tak tahu.

1108
01:25:39,343 --> 01:25:41,512
Aku akan berjuang sampai akhir.

1109
01:25:41,762 --> 01:25:43,389
Menjauhlah dari ini.

1110
01:25:47,309 --> 01:25:49,019
Kau punya salinannya?

1111
01:25:49,770 --> 01:25:54,733
Aku tak mau ada darah ditanganmu
jadi pikirkan baik-baik.

1112
01:26:01,031 --> 01:26:02,074
Hey, bro.

1113
01:26:03,284 --> 01:26:04,368
Aku akan kembali.

1114
01:26:31,437 --> 01:26:32,521
Apa?

1115
01:26:33,689 --> 01:26:35,691
Lee menumpahkan sampanye.

1116
01:26:35,983 --> 01:26:37,484
Brengsek... sial!

1117
01:26:49,038 --> 01:26:50,039
<i>Ya, tuan.</i>

1118
01:26:51,081 --> 01:26:52,208
Bagaimana hasilnya?

1119
01:26:52,208 --> 01:26:53,459
<i>Aku konfirmasikan jadwalnya.</i>

1120
01:26:53,500 --> 01:26:56,128
<i>Dia akan pergi ke Royal Hotel sauna
setelah selesai mendaki.</i>

1121
01:26:56,253 --> 01:26:57,796
Tentu saja kau harus curi itu!

1122
01:26:57,880 --> 01:26:59,006
<i>Tak masalah, boss.</i>

1123
01:27:01,342 --> 01:27:02,885
Apa yang dikatakan Lee?

1124
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
Dia akan beri tahu Jang?

1125
01:27:05,804 --> 01:27:07,264
Tak semudah itu...

1126
01:27:07,306 --> 01:27:08,933
Dia merasa bersalah.

1127
01:27:15,481 --> 01:27:16,649
Sial!

1128
01:27:19,235 --> 01:27:21,528
Harus bagaimana aku menangkap berandalan ini...

1129
01:27:21,987 --> 01:27:24,156
Kelihatannya dia tahu sesuatu.

1130
01:27:24,490 --> 01:27:26,575
Aku tak bisa menyingkirkannya.

1131
01:27:28,535 --> 01:27:30,162
Oh Tuhan, bajingan itu.

1132
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
Itu Lee Gang-hee

1133
01:27:35,334 --> 01:27:37,253
Dan dia satu SMA dengan Jang.

1134
01:27:37,836 --> 01:27:39,463
Lee Gang-hee di Harian Nasional?

1135
01:27:39,546 --> 01:27:40,589
Kau kenal dia?

1136
01:27:46,595 --> 01:27:49,014
Bagaimana bisa aku lupa?
Dia yang membuatku jadi begini.

1137
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
Tunggu sebentar.

1138
01:27:52,226 --> 01:27:54,937
Mirae Motors adalah sponsor terbesar
di harian nasional, kan?

1139
01:27:55,020 --> 01:27:55,980
Betul.

1140
01:27:56,021 --> 01:27:58,482
Orang kaya dan pers mengumpulkan
dana untuk pencalonan presiden...

1141
01:27:58,857 --> 01:28:01,110
Keadilan brengsek.

1142
01:28:01,860 --> 01:28:05,114
Pers itu kaki tangannya Jang

1143
01:28:05,197 --> 01:28:07,032
Ketika dia dipecat dari
kantor kejaksaan.

1144
01:28:07,658 --> 01:28:09,994
Harian Nasional menjadikan Jang seorang bintang

1145
01:28:10,494 --> 01:28:13,622
dan Lee bertanggung jawab untuk
departemen politik.

1146
01:28:13,789 --> 01:28:17,543
Lalu, Orang yang menaikkan Jang
dan membuat Mirae sebagai sponsor

1147
01:28:17,960 --> 01:28:19,044
adalah Lee Kang-hee?

1148
01:28:19,378 --> 01:28:20,796
Masuk akal.

1149
01:28:20,879 --> 01:28:23,757
Ketika menjadi bintang
uang dan pers pasti terlibat.

1150
01:28:36,812 --> 01:28:40,733
Ngomong-ngomong tuan... apa yang
harus kukatakan pada jaksa pusat?

1151
01:28:41,066 --> 01:28:45,404
Katakan padanya bahwa aku memancing
di sebuah desa terpencil, sangat santai!

1152
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
Aku tahu maksudmu...

1153
01:28:48,741 --> 01:28:51,744
tapi aku cuma karyawan biasa...

1154
01:28:53,704 --> 01:28:55,331
Biarkan aku keluar dari ini.

1155
01:28:56,498 --> 01:28:58,667
Sungguh?
Nyamankan dirimu.

1156
01:28:59,835 --> 01:29:00,794
Terima kasih.

1157
01:29:01,086 --> 01:29:04,548
Ngomong-ngomong, kembalilah ketika
Korea steel diselidiki

1158
01:29:04,548 --> 01:29:07,426
kau sudah makan malam dengan
Manajer Umum?

1159
01:29:07,760 --> 01:29:09,094
Bagaimana makan malamnya?

1160
01:29:09,595 --> 01:29:11,305
Makan malam? bagus.

1161
01:29:14,099 --> 01:29:16,643
Tidak tuan, tak seperti itu!

1162
01:29:17,353 --> 01:29:19,563
Dia teman sekampung.

1163
01:29:19,813 --> 01:29:22,775
Kami cuma makan malam.

1164
01:29:23,067 --> 01:29:26,987
Aku mengerti, sulit berkata tidak
kepada seorang teman.

1165
01:29:27,112 --> 01:29:30,115
Jadi bagaimana dengan Ahn?

1166
01:29:30,866 --> 01:29:32,993
Tidak banyak.

1167
01:29:34,244 --> 01:29:37,623
Tapi itu sungguh cuma makan malam!

1168
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
Aku paham, aku paham.

1169
01:29:39,792 --> 01:29:42,336
Kita harus tetap bersatu

1170
01:29:47,716 --> 01:29:50,719
Dari mana saja kau, Sang-goo?

1171
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
Apa?

1172
01:30:38,851 --> 01:30:40,018
Kau mau uang?

1173
01:30:40,811 --> 01:30:43,313
Kau seharusnya bekerja
jika kau ingin uang, brengsek.

1174
01:30:43,939 --> 01:30:46,442
Memeras pelanggan dengan
pelacur yang jelek?

1175
01:30:50,696 --> 01:30:52,239
Kau kenal Moon Il-seok?

1176
01:30:53,615 --> 01:30:54,867
Aku seharusnya menerima...

1177
01:30:55,534 --> 01:30:58,537
Kau baik saja?
Kau sakit?

1178
01:30:59,037 --> 01:31:00,789
Kau harus minum yang banyak.

1179
01:31:02,583 --> 01:31:03,834
Kenapa kau?

1180
01:31:18,891 --> 01:31:19,933
Bajingan tengik!

1181
01:31:24,897 --> 01:31:25,981
Tuan! Kau baik saja?

1182
01:31:27,941 --> 01:31:29,818
Kau harus menyusulnya, sial!

1183
01:31:29,818 --> 01:31:31,862
Ini karena...

1184
01:31:33,405 --> 01:31:34,406
Kau baik-baik saja?

1185
01:31:59,932 --> 01:32:01,141
Apa yang kau dapatkan?

1186
01:32:01,475 --> 01:32:05,437
Whew, bau sekali disini.
Tolong, bersihkan.

1187
01:32:05,562 --> 01:32:06,772
Apa yang kau gali?

1188
01:32:08,315 --> 01:32:10,776
Woo Jang-hoon di kantor kejaksaan Seoul.

1189
01:32:10,859 --> 01:32:14,029
Dia pernah menerima suap
dari Moon 2 tahun lalu.

1190
01:32:14,279 --> 01:32:17,616
Sial, ini tidak akan mudah.

1191
01:32:21,286 --> 01:32:22,246
Brengsek!

1192
01:32:22,579 --> 01:32:24,873
- Oh Tuhan!
- Kau kacaukan?

1193
01:32:24,957 --> 01:32:27,251
Ayolah,
Aku bukan orang baru dalam hal ini.

1194
01:32:27,292 --> 01:32:29,711
Lalu bagaimana kau menemukannya?

1195
01:32:30,212 --> 01:32:32,548
Aku tak tahu bagaimana.

1196
01:32:37,052 --> 01:32:39,972
Kau baik saja
dengan jaksa yang terlibat?

1197
01:32:44,184 --> 01:32:47,729
Tak berjalan sesuai rencana.

1198
01:32:49,356 --> 01:32:50,816
Semuanya kacau.

1199
01:32:59,157 --> 01:33:03,328
Berandalan itu mengacaukan aku, sial.

1200
01:33:07,207 --> 01:33:08,458
Sudah berapa lama?

1201
01:33:09,001 --> 01:33:11,336
Sekitar 1 jam setelah
dia meninggalkan  sauna hotel.

1202
01:33:11,587 --> 01:33:13,714
Dia meninggalkan Moon Sash dan
langsung kesini.

1203
01:33:14,089 --> 01:33:15,674
ada kontak dengan Ahn Sang-goo?

1204
01:33:16,091 --> 01:33:17,259
Belum...

1205
01:33:19,344 --> 01:33:20,429
Sial.

1206
01:33:25,726 --> 01:33:27,060
Apa yang dilakukannya disini?

1207
01:33:41,908 --> 01:33:43,327
Kau bilang

1208
01:33:44,328 --> 01:33:45,662
Ahn menghilang?

1209
01:33:52,669 --> 01:33:53,754
Maaf, tuan.

1210
01:33:54,046 --> 01:33:57,382
Pergi kau sekarang
dan tangkap sialan itu!

1211
01:34:01,720 --> 01:34:02,971
Bajingan sialan.

1212
01:34:05,098 --> 01:34:07,309
Bajingan tak berguna.

1213
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
Hey, Tn. Park!
Sang juara!

1214
01:34:48,266 --> 01:34:49,267
Oh Tuhan!

1215
01:34:51,186 --> 01:34:52,479
Kau anggota sini?

1216
01:34:52,521 --> 01:34:55,023
Ya, kau juga?

1217
01:34:55,107 --> 01:34:56,733
Tentu. Aku anggota tetap.

1218
01:34:57,109 --> 01:34:58,485
Potongan rambutnya bagus disini.

1219
01:34:58,610 --> 01:35:00,195
Ya, kelihatannya begitu.

1220
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Permisi sebentar.

1221
01:35:03,365 --> 01:35:04,324
Hello.

1222
01:35:07,619 --> 01:35:08,620
Kau yakin?

1223
01:35:08,870 --> 01:35:11,998
Ahn punya sebuah hotel di Gwangju.

1224
01:35:12,666 --> 01:35:15,293
Park yang mengelolanya.

1225
01:35:18,213 --> 01:35:19,214
Begitukah?

1226
01:35:19,423 --> 01:35:22,968
<i>Tenang dan lakukan seperti
yang aku katakan.</i>

1227
01:35:23,009 --> 01:35:24,469
Aku paham.
akan kuurus itu.

1228
01:35:24,594 --> 01:35:26,430
Ya, baiklah.

1229
01:35:27,723 --> 01:35:30,267
Kau sibuk?
Minum bir yok.

1230
01:35:30,308 --> 01:35:32,602
- Aku agak sibuk...
- Sebentar saja.

1231
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
Ya, sir.

1232
01:35:47,242 --> 01:35:48,326
Katakan padaku.

1233
01:35:49,077 --> 01:35:50,287
Dia belum menyerah.

1234
01:35:50,662 --> 01:35:51,830
Bajingan kau.

1235
01:35:52,956 --> 01:35:54,082
Bawa kesini!

1236
01:36:01,673 --> 01:36:02,716
Potong yang ini dulu.

1237
01:36:07,137 --> 01:36:09,765
Yang ini.

1238
01:36:12,267 --> 01:36:13,393
Dan yang ini,

1239
01:36:13,894 --> 01:36:16,271
Aku rasa harus kita potong
tepat diatas pergelangan kaki.

1240
01:36:16,605 --> 01:36:17,689
Tunggu!

1241
01:36:19,733 --> 01:36:20,692
Apa?

1242
01:36:24,196 --> 01:36:25,447
Ada yang ingin kau sampaikan?

1243
01:36:40,337 --> 01:36:41,797
Dimana Ahn bersembunyi?

1244
01:36:55,101 --> 01:36:55,936
Bagaimana hasilnya?

1245
01:36:56,019 --> 01:36:58,396
<i>Aku dapatkan jam tangannya, boss.</i>

1246
01:36:58,480 --> 01:37:00,774
Hati-hati.
Banyak mata-mata.

1247
01:37:01,233 --> 01:37:02,400
Cepat bawa.

1248
01:37:08,031 --> 01:37:12,661
Kau bajingan yang akan
membawakan kerangkaku ketika aku mati.

1249
01:37:19,918 --> 01:37:21,586
Kelihatannya Park sedang kacau.

1250
01:37:29,261 --> 01:37:30,762
Bajingan tengik.

1251
01:37:49,155 --> 01:37:50,949
Sial, panasnya!

1252
01:38:29,863 --> 01:38:30,947
Boss.

1253
01:38:36,786 --> 01:38:37,746
Boss, ini aku!

1254
01:39:12,072 --> 01:39:13,198
Sialan.

1255
01:39:13,198 --> 01:39:14,115
Tangkap dia!

1256
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Brengsek!

1257
01:40:09,754 --> 01:40:10,755
Angkat dia.

1258
01:40:13,425 --> 01:40:15,260
Kau kulumpuhkan.

1259
01:40:27,147 --> 01:40:28,523
Kutusuk kau.

1260
01:41:35,673 --> 01:41:36,674
Ya, tangkap dia.

1261
01:41:38,635 --> 01:41:40,220
Dasar bodoh.

1262
01:41:45,642 --> 01:41:47,018
Ahn lolos.

1263
01:41:48,144 --> 01:41:49,813
Bagaimana bisa lolos?

1264
01:41:51,564 --> 01:41:53,108
Diam!

1265
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
Seharusnya kubunuh bajingan itu
selagi ada kesempatan.

1266
01:42:01,991 --> 01:42:05,661
Kau yang menyebabkan masalah ini,
jadi kau yang harus selesaikan.

1267
01:42:11,084 --> 01:42:13,545
Jika ada sesuatu yang salah karena Ahn,

1268
01:42:13,795 --> 01:42:17,257
Aku tak mau terpuruk sendirian.
Kau tau itu.

1269
01:42:17,841 --> 01:42:20,176
Tentu aku tahu.

1270
01:42:20,677 --> 01:42:23,930
Itu sebabnya aku bersihkan
semua kotoranmu

1271
01:42:24,097 --> 01:42:26,057
dan menyeka bokongmu, juga.

1272
01:42:26,141 --> 01:42:27,433
Jadi...

1273
01:42:28,893 --> 01:42:31,938
tetap selesaikan masalahku
dan seka bokongku.

1274
01:42:31,938 --> 01:42:35,108
Lalu kau bisa menjadi anggota Perdana Menteri

1275
01:42:37,318 --> 01:42:41,281
Setiap orang punya takdir
masing-masing dalam hidup.

1276
01:42:41,781 --> 01:42:45,785
Kau ditakdirkan untuk membersihkan
semua masalah dalam hidupku.

1277
01:42:46,953 --> 01:42:49,247
Perdana menteri, Lee.
Ya?

1278
01:43:13,897 --> 01:43:16,524
Sembelit sialan!

1279
01:43:19,360 --> 01:43:20,361
Kau sudah bangun?

1280
01:43:25,617 --> 01:43:26,784
Hey, mafia!

1281
01:43:28,786 --> 01:43:31,581
Bahkan jika kau kehilangan tangan,
gangster macam apa

1282
01:43:31,581 --> 01:43:33,249
yang bertarung dengan buruk?

1283
01:43:33,666 --> 01:43:36,294
Kau bisa saja mati
jika tak ada aku.

1284
01:43:37,003 --> 01:43:39,672
Jaga ucapanmu,
dasar anjing kecil busuk sialan.

1285
01:43:40,131 --> 01:43:41,591
Apa yang kau harapkan?

1286
01:43:41,674 --> 01:43:44,802
Seorang jaksa berbicara dengan hormat
kepada gangster sialan?

1287
01:43:44,928 --> 01:43:47,639
Dengar baik-baik
takkan kuulangi.

1288
01:43:47,847 --> 01:43:49,557
Oke?

1289
01:43:50,391 --> 01:43:52,268
Kau ingat Moon Il-seok?

1290
01:43:52,685 --> 01:43:54,979
Mantan akuntan Mirae Motors.

1291
01:43:55,355 --> 01:44:00,777
Dia memberikan dana illegal 2 tahun lalu.

1292
01:44:00,985 --> 01:44:02,403
Catatan dari Mirae Motors.

1293
01:44:02,403 --> 01:44:07,992
Tapi tikus sialan itu mencegatnya.
Siapa orangnya?

1294
01:44:11,663 --> 01:44:12,956
Kau bertanya padaku?

1295
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
Inilah kenapa kau kehilangan tangan,
bukan?

1296
01:44:19,170 --> 01:44:21,172
Bermain-main dengan file itu.

1297
01:44:22,966 --> 01:44:26,344
Kau gila? Aku pasti memukulmu
terlalu keras malam itu.

1298
01:44:26,427 --> 01:44:27,762
Brengsek.

1299
01:44:28,680 --> 01:44:31,391
Baiklah, lalu bagaimana ini?

1300
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
Apa yang kau inginkan?

1301
01:44:36,521 --> 01:44:37,689
Balas dendam, bukan?

1302
01:44:37,689 --> 01:44:41,734
Kau tahu yang kuinginkan?
Aku butuh keadilan.

1303
01:44:42,860 --> 01:44:45,280
Karena aku seorang jaksa di Korea ini.

1304
01:44:46,030 --> 01:44:50,285
Aku mau membantumu balas dendam,

1305
01:44:50,660 --> 01:44:52,704
kau mau bekerja denganku?

1306
01:44:53,329 --> 01:44:54,706
Kesepakatan yang bagus, bukan?

1307
01:44:59,002 --> 01:45:02,588
Kau terlalu lucu,
Tn. Jaksa.

1308
01:45:03,298 --> 01:45:07,093
Kau pikir kau John Wayne?

1309
01:45:10,221 --> 01:45:11,389
Keadilan?

1310
01:45:12,098 --> 01:45:15,226
Apa hal manis seperti itu
masih ada di negara ini?

1311
01:45:16,769 --> 01:45:19,939
Jika kau mau bermain dengan masalah itu,
urus saja sendiri.

1312
01:45:20,273 --> 01:45:21,816
Aku tak tertarik.

1313
01:45:24,235 --> 01:45:27,030
Kalian para gangster tak pernah
mendengarkan dengan baik.

1314
01:45:29,032 --> 01:45:30,783
Kau dengar baik-baik.

1315
01:45:31,826 --> 01:45:34,412
Jika kau tak bekerja sama,

1316
01:45:34,871 --> 01:45:40,543
kau akan dipenjara
dan diserang oleh Moon.

1317
01:45:44,422 --> 01:45:45,590
Apa yang akan terjadi?

1318
01:45:56,309 --> 01:45:58,269
Aku baru saja masuk.

1319
01:45:58,394 --> 01:45:59,937
Kau lihat lampu dilangit-langit?

1320
01:46:00,605 --> 01:46:02,315
<i>- Lampu.
- Maaf?</i>

1321
01:46:09,947 --> 01:46:10,782
Baiklah!

1322
01:46:13,618 --> 01:46:14,786
Aku paham!

1323
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
Sudah? Kerja yang bagus!
Bravo!

1324
01:46:18,539 --> 01:46:20,083
Bilang sama dia aku mau soju!

1325
01:46:20,833 --> 01:46:22,710
Belilah sebotol soju ketika pulang.

1326
01:46:24,420 --> 01:46:26,422
Merek apapun itu.

1327
01:46:26,506 --> 01:46:28,299
Bilang ke dia untuk beli 'Dew!'

1328
01:46:29,300 --> 01:46:30,551
Segar.

1329
01:46:32,512 --> 01:46:33,638
Tn. Bang.

1330
01:46:34,972 --> 01:46:37,475
Tn. Dipshit Gangster
lebih suka Dew.

1331
01:46:37,517 --> 01:46:40,478
Segar!
sialan.

1332
01:46:45,483 --> 01:46:47,318
Toiletnya berantakan.

1333
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
Sialan.

1334
01:46:56,869 --> 01:46:59,372
Brengsek kau!

1335
01:47:01,124 --> 01:47:02,333
Dasar brengsek!

1336
01:47:07,839 --> 01:47:10,341
Kau pikir itu bisa?

1337
01:47:10,758 --> 01:47:12,635
Oh tidak terlibat.

1338
01:47:13,094 --> 01:47:15,471
Jang punya banyak cara.

1339
01:47:15,721 --> 01:47:18,974
Ini cuma bisa menyentuh kuku
Presiden klub.

1340
01:47:19,225 --> 01:47:21,060
Dimana filenya?

1341
01:47:21,144 --> 01:47:23,729
- Aku sudah bilang mereka yang ambil!
- Brengsek kau!

1342
01:47:25,022 --> 01:47:26,607
Kau pikir aku mau membeli sampah itu?

1343
01:47:26,691 --> 01:47:28,985
Kau tak mendengarkan
ketika aku katakan itu?

1344
01:47:31,446 --> 01:47:35,658
Kau bilang kau dipercayai oleh Lee?

1345
01:47:35,950 --> 01:47:38,161
Kau berikan file aslinya tanpa salinan?

1346
01:47:40,037 --> 01:47:42,081
Kau tahu ada sesuatu...

1347
01:47:44,041 --> 01:47:45,543
antara dia dan aku.

1348
01:47:46,169 --> 01:47:47,420
Sialan!

1349
01:47:47,712 --> 01:47:51,215
Ada hubungan khusus diantara kami.
Seperti saudara.

1350
01:47:51,466 --> 01:47:54,886
Hubungan khusus antara
seorang jurnalis dan gangster.

1351
01:47:54,886 --> 01:47:57,221
Aku paham!
Lalu berapa banyak yang kau berikan?

1352
01:47:57,263 --> 01:47:58,890
- Huh?
- Benarkah?

1353
01:47:58,890 --> 01:48:01,726
Hubungan khusus antara kalian

1354
01:48:01,726 --> 01:48:05,730
adalah memberinya sesuatu
dan mendapatkan sesuatu kembali.

1355
01:48:06,355 --> 01:48:10,276
Kenapa kau berikan file itu
ke Lee Gang-hee?!

1356
01:48:11,319 --> 01:48:14,780
Kita perlu jaminan untuk
hidup didunia ini.

1357
01:48:14,906 --> 01:48:20,661
Ah, kau dapat jaminan,
tapi tak ada salinannya?

1358
01:48:21,287 --> 01:48:23,164
Kau pikir aku mau membelinya,
dasar brengsek!

1359
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
Aku sudah bilang
mereka mengambil semuanya!

1360
01:48:25,416 --> 01:48:27,668
Dia ini brengsek sialan.
Orang yang bodoh.

1361
01:48:27,752 --> 01:48:28,836
Jaksa.

1362
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
Sialan kau!

1363
01:48:32,924 --> 01:48:35,968
Aku rasa kita harus
berpindah tempat.

1364
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
Kenapa?

1365
01:48:40,014 --> 01:48:41,641
Agak aneh rasanya kalian berdua disini...

1366
01:48:41,641 --> 01:48:43,559
Apanya yang aneh? Brengsek!

1367
01:48:43,851 --> 01:48:47,063
Anggota Jang pasti sedang mencarinya.

1368
01:48:47,271 --> 01:48:49,774
Tetap disini akan berbahaya.

1369
01:48:50,566 --> 01:48:54,111
Hey, Kau punya tempat persembunyian
di daerah terpencil?

1370
01:48:57,448 --> 01:48:59,492
Aku ada tempat di Gwangju

1371
01:49:00,284 --> 01:49:02,995
Tapi Park juga tahu tempat itu.

1372
01:49:05,623 --> 01:49:06,832
Sialan!

1373
01:49:52,587 --> 01:49:53,796
Siapa dia?

1374
01:49:56,257 --> 01:49:57,883
Apa yang membuatmu kemari?

1375
01:50:12,690 --> 01:50:14,108
Bajingan...

1376
01:50:15,234 --> 01:50:18,154
Kau satu-satunya orang
yang menangkap orang jahat di Korea?

1377
01:50:20,489 --> 01:50:23,826
Pasti kau tak bisa makan dengan teratur?

1378
01:50:25,494 --> 01:50:26,996
Bajingan...

1379
01:50:27,455 --> 01:50:29,874
Bagaimana makanannya?
Maaf kami tak punya banyak.

1380
01:50:29,915 --> 01:50:31,167
Enak.

1381
01:50:33,127 --> 01:50:36,839
- Kau baik saja?
- Tidak masalah kan?

1382
01:50:37,381 --> 01:50:40,634
Mana yang lebih bersih antara
kejaksaan dengan kepolisian?

1383
01:50:47,475 --> 01:50:48,685
Aku kenyang.

1384
01:50:49,894 --> 01:50:51,062
Aku pergi dulu.

1385
01:50:52,438 --> 01:50:56,567
- Sudah mau pergi?
- Ada sesuatu yang harus kuurus besok pagi.

1386
01:50:58,069 --> 01:51:00,071
Jangan keluar.
Malam.

1387
01:51:07,161 --> 01:51:08,746
Bajingan... sial.

1388
01:51:09,121 --> 01:51:11,957
- Hati-hati berkendara!
- Ya.

1389
01:51:19,090 --> 01:51:20,925
Ini dulu ruangannya.

1390
01:51:21,133 --> 01:51:23,010
Anggap saja rumah sendiri.

1391
01:51:24,929 --> 01:51:26,764
Maafkan aku melibatkanmu dalam masalah.

1392
01:51:26,806 --> 01:51:28,849
Aku berhutang budi denganmu.

1393
01:51:28,933 --> 01:51:31,686
Tak apa-apa.
Jangan dipikirkan.

1394
01:51:32,103 --> 01:51:35,856
Jaga saja anakku.

1395
01:51:36,107 --> 01:51:40,194
Dia belum dewasa
belum pernah menyentuh apapun.

1396
01:51:40,277 --> 01:51:42,571
Dia belum dewasa.

1397
01:51:42,655 --> 01:51:47,410
Sedikit kasar, akan kuurus itu.

1398
01:51:47,410 --> 01:51:49,245
- Kau jangan kawatir.
- Baiklah.

1399
01:51:49,286 --> 01:51:51,414
- Selamat malam.
- Malam, tuan.

1400
01:52:05,970 --> 01:52:08,597
<i>Jika kau berjalan di neraka,
kau harus berbaris!</i>

1401
01:52:10,433 --> 01:52:11,517
Brengsek kau.

1402
01:52:14,353 --> 01:52:16,605
Ini tidak cukup.

1403
01:52:17,606 --> 01:52:20,025
Kita pasti membutuhkan file tersebut.

1404
01:52:20,985 --> 01:52:22,611
Kau bilang tak ada salinannya?

1405
01:52:22,987 --> 01:52:25,072
Dia bilang begitu tapi...

1406
01:52:25,906 --> 01:52:28,701
Professor, bagaimana kabarmu?

1407
01:52:28,993 --> 01:52:29,785
Apa?

1408
01:52:29,827 --> 01:52:31,912
Aku sedikit khawatir...

1409
01:52:32,163 --> 01:52:35,750
seorang pria sepertimu
terlibat dengan politik...

1410
01:52:37,960 --> 01:52:40,045
Ketika pertama kali aku
bergabung dalam parlemen

1411
01:52:40,129 --> 01:52:41,672
seseorang berkata padaku...

1412
01:52:43,007 --> 01:52:44,091
satu-satunya tujuan

1413
01:52:44,633 --> 01:52:46,927
menjadi anggota parlemen...

1414
01:52:47,178 --> 01:52:49,722
adalah menjadi bagian dari
partai yang berkuasa.

1415
01:52:51,182 --> 01:52:53,642
Pollitik adalah bertahan hidup
dalam arti yang luas.

1416
01:52:54,477 --> 01:52:57,146
Kelangsungan hidup negara
dan masyarakat.

1417
01:52:57,396 --> 01:52:59,774
Dan juga kelangsungan hidupku.

1418
01:53:02,651 --> 01:53:03,736
Sangatlah sulit.

1419
01:53:04,987 --> 01:53:07,865
Ini tidak mudah terutama
bagi partai oposisi.

1420
01:53:09,867 --> 01:53:13,829
- Aku butuh sesuatu yang besar.
- Professor.

1421
01:53:14,497 --> 01:53:15,706
Haruskah aku...

1422
01:53:16,665 --> 01:53:20,878
membuat sebuah proposal yang menarik?

1423
01:53:21,253 --> 01:53:22,379
Apa itu?

1424
01:53:22,797 --> 01:53:26,342
Tolong siapkan konferensi pers
untuk Ahn Sang-goo.

1425
01:53:26,801 --> 01:53:29,345
Kau ingin aku melindunginya?

1426
01:53:29,470 --> 01:53:32,014
Aku yakin ini akan jadi
kesempatan bagus bagimu.

1427
01:53:32,389 --> 01:53:33,432
Bagaimana dengan file itu?

1428
01:53:33,516 --> 01:53:36,060
Akan kuurus.

1429
01:53:36,227 --> 01:53:39,188
Akankah Ahn muncul?

1430
01:53:39,313 --> 01:53:40,940
Jika dia tidak mau...

1431
01:53:42,066 --> 01:53:43,359
Kita akan paksa dia.

1432
01:53:46,028 --> 01:53:46,904
Setuju?

1433
01:53:47,279 --> 01:53:50,491
Dia ingin menangkap Jang kemudian bergabung
Kantor Kejaksaan Agung.

1434
01:53:52,535 --> 01:53:55,162
Jadi karena itulah dia ingin sekali
untuk menangkap Jang.

1435
01:53:55,913 --> 01:53:57,581
Kau bisa percayai dia?

1436
01:53:57,790 --> 01:53:59,416
Kau ingin aku menjauh?

1437
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
Aku ingin tahu apakah dia
akan menusukmu dari belakang.

1438
01:54:03,587 --> 01:54:05,297
Jaksa di Korea memang seperti itu.

1439
01:54:05,297 --> 01:54:08,467
Mereka menjilat orang yang
punya kekuasaan.

1440
01:54:08,926 --> 01:54:12,346
Dia ingin menangkap Jang
untuk kepentingannya sendiri.

1441
01:54:12,721 --> 01:54:14,682
Tetap saja, jangan terlalu percaya.

1442
01:54:15,099 --> 01:54:17,059
Kau harus hati-hati.

1443
01:54:17,101 --> 01:54:19,728
Dia bisa saja menusukmu dari belakang.

1444
01:54:22,439 --> 01:54:23,607
Mobilmu bagus!

1445
01:54:24,900 --> 01:54:26,277
Baru ya?

1446
01:54:26,735 --> 01:54:27,987
Impas?

1447
01:54:30,322 --> 01:54:32,241
Kau satu-satunya yang berhasil,

1448
01:54:33,158 --> 01:54:35,286
bahkan ketika filmmu
belum dirilis.

1449
01:54:36,829 --> 01:54:40,165
Ini bukan salah aktrisnya,
tapi salah sutradaranya.

1450
01:54:42,293 --> 01:54:45,004
Menghilanglah untuk sementara waktu.

1451
01:55:03,105 --> 01:55:06,859
Sang-goo, Bagaimana kalau
kita pergi jauh?

1452
01:55:07,818 --> 01:55:09,987
Siapa yang peduli dengan balas dendam?

1453
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
Kita bisa minum Mojito di Maladewa.
Seperti dulu.

1454
01:55:16,952 --> 01:55:19,038
Kau harus simpan kenangan itu dihatimu

1455
01:55:19,496 --> 01:55:21,832
dan jaga perasaan untuk
yang kau tinggalkan.

1456
01:55:29,632 --> 01:55:30,966
Ada apa denganmu?

1457
01:55:34,386 --> 01:55:37,014
Hati-hati, Tn. Ketua.

1458
01:55:38,390 --> 01:55:39,516
Sampai jumpa.

1459
01:56:15,552 --> 01:56:17,972
Kau pasti belajar keras
untuk menjadi seorang jaksa.

1460
01:56:18,555 --> 01:56:20,182
Ada darah dalam tinjaku.

1461
01:56:20,391 --> 01:56:24,269
Bokongku tak bisa
duduk selama 24 jam.

1462
01:56:24,853 --> 01:56:27,731
Kebanyakan orang setelah menjadi jaksa...

1463
01:56:27,731 --> 01:56:29,400
menikah dengan keluarga kaya.

1464
01:56:29,900 --> 01:56:32,653
Jadi kau mau jadi mak comblangku?

1465
01:56:39,243 --> 01:56:43,288
Apa alasanmu untuk menangkap Jang?

1466
01:56:47,209 --> 01:56:49,378
Ketika aku jadi polisi,

1467
01:56:50,087 --> 01:56:54,299
Aku menangkap banyak orang jahat.
maksudku banyak sekali!

1468
01:56:54,550 --> 01:56:57,636
- terutama preman sepertimu.
- Sialan kau!

1469
01:56:57,928 --> 01:57:00,681
Tapi tak ada gunanya menahan mereka...
Sial.

1470
01:57:00,681 --> 01:57:02,766
Aku tak lulus dari
akademi kepolisian.

1471
01:57:02,975 --> 01:57:07,187
Jadi, aku terjebak dengan
pekerjaan yang menyebalkan.

1472
01:57:07,688 --> 01:57:10,441
Kau tahu... seseorang yang menabur
orang lain yang menuai.

1473
01:57:11,066 --> 01:57:13,694
Itu sebabnya kau jadi jaksa?

1474
01:57:13,944 --> 01:57:17,573
Tapi sekarang, masalah ini berpengaruh.

1475
01:57:18,073 --> 01:57:20,451
Apa gunanya catatan yang luar biasa?

1476
01:57:21,076 --> 01:57:24,663
Jadi seperti aku
tanpa koneksi apapun

1477
01:57:24,747 --> 01:57:29,835
lalu tak bisa apa-apa.
Negeri yang luar biasa!

1478
01:57:32,921 --> 01:57:37,051
Sekarang kau sudah mulai,
seharusnya kau dapat penghargaan.

1479
01:57:37,134 --> 01:57:40,179
Apa ada orang yang jadi jaksa
tanpa koneksi?

1480
01:57:42,598 --> 01:57:47,686
Pasal 11, Ayat 2 Konstitusi :
semua orang diciptakan sama

1481
01:57:47,686 --> 01:57:52,983
Dan tak seharusnya ada diskriminasi
Jenis kelamin, agama status sosial,

1482
01:57:52,983 --> 01:57:56,945
termasuk politik, ekonomi,
sosial dan budaya hidup.

1483
01:57:58,864 --> 01:57:59,865
Sialan!

1484
01:57:59,990 --> 01:58:01,241
Brengsek,

1485
01:58:01,992 --> 01:58:04,119
Kau gangster!

1486
01:58:05,329 --> 01:58:09,291
Menurutmu apa seharusnya anak-anak kita
hidup di negara seperti ini?

1487
01:58:09,333 --> 01:58:11,001
Kau benar sekali.

1488
01:58:13,921 --> 01:58:16,006
Kau dapat salinannya,
bukan?

1489
01:58:17,257 --> 01:58:22,304
Mungkin kau memanggil mereka dengan sebutan bro
tapi kau tak sedarah dengan mereka.

1490
01:58:23,097 --> 01:58:27,768
Seharusnya kau buat salinannya
sebelum kau berikan ke Lee.

1491
01:58:29,103 --> 01:58:31,855
Popularitas Jang melonjak 10 persen.

1492
01:58:32,189 --> 01:58:35,859
Dia bisa menang menjadi perdana menteri,
lalu menjadi presiden.

1493
01:58:35,943 --> 01:58:38,779
Bisa kau bayangkan
kalau itu terjadi?

1494
01:58:39,780 --> 01:58:42,199
Sulit.
Seorang presiden seperti dia.

1495
01:58:42,866 --> 01:58:45,035
Cukup sudah,

1496
01:58:45,702 --> 01:58:47,704
sekarang berikan salinannya.

1497
01:58:50,374 --> 01:58:53,127
Bukankah kau mau gunakan aku
untuk menangkap Jang?

1498
01:58:53,293 --> 01:58:56,338
Gunakanlah aku!
Jika kau tak ambil kesempatan ini,

1499
01:58:57,047 --> 01:59:00,551
kau akan terpuruk
sebagai seorang pecundang.

1500
01:59:00,801 --> 01:59:02,719
Sepanjang hidupmu.
Selamanya!

1501
01:59:09,852 --> 01:59:12,062
Sebelum meninggal,
ayahku berkata

1502
01:59:12,980 --> 01:59:15,732
'Sang-goo, kau harus bersikap

1503
01:59:16,525 --> 01:59:18,861
seolah-olah aku mengawasimu
dari surga.'

1504
01:59:35,419 --> 01:59:39,047
Ini aslinya
yang aku dapatkan dari Moon.

1505
01:59:45,053 --> 01:59:46,430
Aku tahu.

1506
01:59:48,682 --> 01:59:52,352
Itulah kenapa kau membutuhkan
video yang di villa itu?

1507
01:59:52,769 --> 01:59:55,897
Menurutmu kenapa Kim Jong-Il
mengembangkan nuklir?

1508
01:59:56,315 --> 01:59:59,193
Jika file ini adalah rudal,

1509
01:59:59,484 --> 02:00:01,236
apa yang bisa dihasilkan oleh video itu?

1510
02:00:01,904 --> 02:00:03,280
Bom nuklir!

1511
02:00:06,867 --> 02:00:09,078
Ini bukan rencana awalku,

1512
02:00:09,411 --> 02:00:11,914
tapi ini harus dilakukan
untuk balas dendam.

1513
02:00:15,542 --> 02:00:22,049
Aku akan pergi ke Maladewa
lalu minum mojito.

1514
02:00:22,758 --> 02:00:27,262
Kau tangkap mereka
dan masukkan mereka ke penjara.

1515
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Kau bilang mau melakukannya sendirian?

1516
02:00:34,186 --> 02:00:39,524
File ini hanya bisa menjadi bukti
jika sumbernya jelas.

1517
02:00:42,069 --> 02:00:43,487
Kau mau aku masuk penjara?

1518
02:00:43,487 --> 02:00:45,280
Penangkapan bisa dielakkan

1519
02:00:46,240 --> 02:00:49,326
tapi benarkan kalau
kau tak 100 persen bersalah?

1520
02:00:49,534 --> 02:00:50,786
Brengsek kau!

1521
02:00:51,787 --> 02:00:54,414
Aku mau balas dendam, bukan keadilan!

1522
02:00:54,498 --> 02:00:57,960
Maafkan aku, cuma itu cara
untuk menangkapnya.

1523
02:00:58,377 --> 02:01:01,797
Kau pikir aku bodoh?

1524
02:01:03,006 --> 02:01:04,508
Persetan dengan keadilan.

1525
02:01:04,883 --> 02:01:07,469
Aku tahu kau melakukan ini
untuk mengangkat namamu.

1526
02:01:08,345 --> 02:01:10,931
Kau ingin dipuncak
setelah menangkap Jang!

1527
02:01:10,931 --> 02:01:12,975
Ada yang salah dengan itu?

1528
02:01:13,016 --> 02:01:17,145
Aku ingin memenjarakan orang-orang jahat
karena aku tak punya koneksi!

1529
02:01:17,145 --> 02:01:18,480
Apa itu salah?

1530
02:01:18,605 --> 02:01:21,692
Bukankah kau menuju Lee
untuk menjadi besar!

1531
02:01:21,733 --> 02:01:24,152
Dan kau ditelantarkan
seperti anjing jalanan!

1532
02:01:24,152 --> 02:01:25,862
- Apa kau gila, bajingan!
- Kau paham?

1533
02:01:25,862 --> 02:01:28,156
Kau belum paham?

1534
02:01:28,949 --> 02:01:31,034
Ini Editor Lee, bukan Jang!

1535
02:01:31,201 --> 02:01:33,870
Lee adalah orang yang mengatur
dana tersebut...

1536
02:01:35,247 --> 02:01:37,582
dan melibatkan Mirae Motors, Hangyul Bank
dan Jang bersama-sama!

1537
02:01:37,582 --> 02:01:39,376
Dan ini!
Persetan dengan ini!

1538
02:01:40,294 --> 02:01:44,756
Lee adalah orang yang menghancurkanmu, tolol!

1539
02:01:47,968 --> 02:01:49,553
Apa kau bilang?

1540
02:01:54,391 --> 02:01:56,226
Ingin mengubah pimpinan?

1541
02:01:58,312 --> 02:02:02,190
Dia lakukan apa yang dia inginkan
tanpa mengikuti rencana kami.

1542
02:02:02,607 --> 02:02:06,194
Bayangkan apa yang akan dia tuntut
setelah ia sampai disana.

1543
02:02:06,278 --> 02:02:08,238
Tapi apakah Jang akan diam saja?

1544
02:02:08,655 --> 02:02:11,533
Tak masalah jika kita
dapatkan satu aktor lagi.

1545
02:02:11,742 --> 02:02:15,579
Kau ingin memproses kedua-duanya?

1546
02:02:15,871 --> 02:02:17,748
Dia akan sadar ketika filmnya habis...

1547
02:02:18,248 --> 02:02:21,168
baru dia sadar kalau dia
hanyalah pemeran pendukung.

1548
02:02:27,257 --> 02:02:32,095
Editor, apa kau tau berapa banyak
yang sudah kuinvestasikan padanya?

1549
02:02:32,721 --> 02:02:36,933
dan kau bilang aku harus berinvestasi lagi
pada Kim tanpa mendapatkan keuntungan?

1550
02:02:37,392 --> 02:02:39,811
Bisnis tidak seperti itu.

1551
02:02:40,228 --> 02:02:46,526
Dan Jang lebih baik dalam mengikuti
instruksi daripada Kim.

1552
02:02:46,610 --> 02:02:48,904
Sejak Jang mengendus
apa yang kita lakukan.

1553
02:02:49,363 --> 02:02:54,034
Bukankah lebih baik kentut
diantara mereka yang bau?

1554
02:02:55,911 --> 02:02:56,995
Permisi.

1555
02:03:05,629 --> 02:03:06,588
Hello.

1556
02:03:06,797 --> 02:03:08,048
Ini aku.

1557
02:03:10,258 --> 02:03:13,762
Aku kesepian
dan selalu memikirkanmu.

1558
02:03:14,763 --> 02:03:16,473
Bagaimana kabarmu?

1559
02:03:21,603 --> 02:03:22,479
Dimana kau?

1560
02:03:22,479 --> 02:03:24,940
Bersiaplah,
operasi akan segera dimulai.

1561
02:03:25,273 --> 02:03:27,317
<i>Aku ingatkan kau sebelumnya...</i>

1562
02:03:28,151 --> 02:03:30,821
kau akan hancur
jika kau terus menjilat bokong Jang.

1563
02:03:31,071 --> 02:03:32,572
Kau dapatkan salinannya, bukan?

1564
02:03:32,656 --> 02:03:34,741
Kau butuh peluru
untuk mengisi senjata.

1565
02:03:35,033 --> 02:03:37,828
Aku bisa membantumu
jika kau ingin balas dendam.

1566
02:03:37,828 --> 02:03:40,539
<i>Berapa banyak yang kau dapatkan
dengan membongkar kasus ini?</i>

1567
02:03:41,206 --> 02:03:43,542
Apa mereka menawarkan
posisi bagus di perdana menteri?

1568
02:03:45,001 --> 02:03:47,754
<i>Bro!</i>

1569
02:03:49,005 --> 02:03:51,133
Bagaimana bisa kau seperti ini padaku?

1570
02:03:55,053 --> 02:03:58,014
Kau cocok Mirae Motors
dengan Hangyul Bank...

1571
02:03:59,641 --> 02:04:02,185
Dan kau yang menempatkan Jang
dalam tekanan karena pinjaman itu!

1572
02:04:02,185 --> 02:04:03,603
Brengsek kau!

1573
02:04:08,191 --> 02:04:11,528
Aku memang bodoh

1574
02:04:12,487 --> 02:04:14,573
karena memberikan file itu padamu...

1575
02:04:14,739 --> 02:04:16,741
Tak heran aku kehilangan tanganku.

1576
02:04:24,332 --> 02:04:26,001
Jaga itu untukku.

1577
02:04:27,335 --> 02:04:29,880
Kita lihat apa yang terbaik
bagi kita.

1578
02:04:30,881 --> 02:04:33,383
Jangan rilis tanpa persetujuanku, paham?

1579
02:04:36,303 --> 02:04:38,889
Dasar Beruang licik.

1580
02:04:40,515 --> 02:04:46,605
<i>Kau seharusnya tahu kau ada dimana,
termasuk apa-apa saja yang bukan hakmu.</i>

1581
02:04:47,189 --> 02:04:51,401
Sang-goo, ikuti saja aku.

1582
02:04:53,778 --> 02:04:57,073
Hati-hati, ini dingin.

1583
02:05:45,956 --> 02:05:49,417
Jadi kau yang merencanakan semua ini?
Dengan memperalat aku?

1584
02:05:50,585 --> 02:05:52,671
Kau pikir kau bisa
sembunyikan hidupmu

1585
02:05:53,797 --> 02:05:55,298
menyaksikan kekacauan ini?

1586
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
Apa yang kau mau aku lakukan?

1587
02:05:58,802 --> 02:06:00,136
Ke penjara?

1588
02:06:00,136 --> 02:06:04,307
Ini satu-satunya jalan
untuk menangkap bajingan itu, Lee.

1589
02:06:06,101 --> 02:06:07,435
Terserah kau.

1590
02:06:08,144 --> 02:06:09,521
Apa yang kau mau?

1591
02:06:26,329 --> 02:06:28,665
Bagaimana orang-orang akan mengingatku?

1592
02:06:30,375 --> 02:06:32,502
Cara bagaimana yang kau inginkan?

1593
02:06:34,754 --> 02:06:36,339
Seorang gangster yang dicintai...

1594
02:06:37,299 --> 02:06:40,677
Bukan... berdiri diatas keadilan?

1595
02:06:46,683 --> 02:06:48,310
Jangan menyeringai.

1596
02:06:48,685 --> 02:06:51,021
Sial, seharusnya aku pergi
ke salon kecantikan...

1597
02:06:51,563 --> 02:06:54,608
dan beli baju baru.
ah indahnya.

1598
02:07:05,535 --> 02:07:08,872
Aku dapat ini dari Moon Il-seok,
mantan akuntan Mirae Motors.

1599
02:07:09,706 --> 02:07:13,793
Ini menunjukkan Mirae
mengucurkan dana 3 milyar dari Hangyul Bank

1600
02:07:14,377 --> 02:07:19,507
dan memberikan 30 juta ke capres Jang
untuk kampanye pemilihannya.

1601
02:07:20,383 --> 02:07:25,055
<i>Hari ini, Jaksa menggerebek
Mirae Motors and Hangyul Bank.</i>

1602
02:07:25,096 --> 02:07:26,389
<i>Menurut sumber...</i>

1603
02:07:26,473 --> 02:07:29,142
<i>Ahn yang menyingkap
dana Mirae Motors tersebut</i>

1604
02:07:29,142 --> 02:07:31,895
<i>ditangkap dan dipenjarakan
di Pusat Penahanan Seoul.</i>

1605
02:07:31,978 --> 02:07:35,273
<i>Ahn dituduh penculikan dan pemerasan.</i>

1606
02:07:35,398 --> 02:07:39,694
<i>Ahn mengaku hanya mendapat perintah dari
ketua Oh and capres Jang.</i>

1607
02:07:39,903 --> 02:07:43,615
<i>Jaksa akan melakukan pemeriksaan.</i>

1608
02:07:43,907 --> 02:07:46,242
<i>Hari ini di konferensi pers,
capres Jang berkata</i>

1609
02:07:46,242 --> 02:07:49,287
<i>dia akan menentang panggilan jaksa.</i>

1610
02:07:50,455 --> 02:07:54,751
Nuraniku jelas sebelum
rakyat negeri ini.

1611
02:07:55,001 --> 02:08:01,508
Aku tak pernah menerima
uang atau seks dari Mirae Motors.

1612
02:08:01,925 --> 02:08:04,719
Bisa aku pertaruhkan
karir politikku untuk itu.

1613
02:08:04,719 --> 02:08:07,305
<i>Dimalam harinya,
Oh, Ketua dari Mirae Motors</i>

1614
02:08:07,305 --> 02:08:09,808
<i>tiba-tiba masuk rumah sakit
karena keadaanya kritis.</i>

1615
02:08:09,933 --> 02:08:11,810
<i>pengacaranya minta</i>

1616
02:08:11,810 --> 02:08:14,604
<i>jaksa untuk menunda pemanggilannya</i>

1617
02:08:14,854 --> 02:08:18,775
<i>Telah dilaporkan bahwa Tn. Jo
dari Mirae Motors telah kabur keluar negeri.</i>

1618
02:08:18,900 --> 02:08:21,403
<i>Tindakannya menimbulkan kecurigaan</i>

1619
02:08:21,403 --> 02:08:23,279
<i>karena pergi melarikan diri.</i>

1620
02:08:23,571 --> 02:08:27,826
<i>Bagaimanapun, Mirae Motors
mengumumkan bahwa ini telah direncanakan.</i>

1621
02:08:27,951 --> 02:08:31,955
<i>Dan Tn. Jo dengan sukarela
akan muncul dikantor kejaksaan.</i>

1622
02:08:33,623 --> 02:08:37,794
Tuhan, Berikan aku petunjuk-Mu.

1623
02:08:57,063 --> 02:09:00,734
<i>Ingatan yang kuat mengurangi hukuman</i>

1624
02:09:06,865 --> 02:09:08,992
Lalu, haruskah kita mulai pertunjukkannya?

1625
02:09:35,518 --> 02:09:36,978
Enak rasanya?

1626
02:09:38,855 --> 02:09:41,816
Maaf, terlalu banyak kasus yang aku tangani.

1627
02:09:42,192 --> 02:09:44,110
Semoga kau nyaman disini.

1628
02:09:44,694 --> 02:09:47,572
Bokongku sakit karena
duduk terlalu lama.

1629
02:09:47,697 --> 02:09:51,743
- Terima kasih untuk artikelnya.
- Artikel yang mana?

1630
02:09:52,035 --> 02:09:55,830
Interogasi yang keras dari jaksa
menyebabkan Seok bunuh diri.

1631
02:09:57,123 --> 02:09:59,709
- Aku pikir juga begitu...
- Ya.

1632
02:10:00,877 --> 02:10:02,462
Kenapa kau bunuh dia?

1633
02:10:04,255 --> 02:10:05,632
Aku tahu kau membunuhnya

1634
02:10:05,632 --> 02:10:08,802
dengan menggunakan pena ditanganmu, kan?

1635
02:10:09,010 --> 02:10:10,804
Kau keluar jalur.

1636
02:10:11,554 --> 02:10:14,390
Tolong bertanya sesuai fakta saja.

1637
02:10:14,766 --> 02:10:16,226
Sudahi rekaanmu.

1638
02:10:16,309 --> 02:10:19,020
Itulah faktanya.
Tidak ada waktu pula.

1639
02:10:19,687 --> 02:10:21,898
Apa kau bahagia hidup dengan

1640
02:10:24,734 --> 02:10:27,403
mencium bokong Jang dan Oh?

1641
02:10:27,946 --> 02:10:31,366
Brengsek... siapa yang mencium bokong mereka?

1642
02:10:31,574 --> 02:10:33,910
Atau tidak, terserahlah.

1643
02:10:35,578 --> 02:10:38,498
Aku melihat kau cukup aktif
dalam gerakan demokrasi sebelumnya...

1644
02:10:38,498 --> 02:10:39,916
Bahkan masuk penjara.

1645
02:10:39,999 --> 02:10:44,629
Kenapa kau disini sekarang?

1646
02:10:45,088 --> 02:10:47,757
Dan kau?
Kenapa kau disini?

1647
02:10:49,509 --> 02:10:54,180
Kenapa kau ada disini
bersama dengan si idiot Ahn.

1648
02:10:55,598 --> 02:10:57,517
Aku rasa karena kesamaan alasan.

1649
02:10:58,101 --> 02:11:02,397
Kami disini karena kemauan kami.

1650
02:11:07,235 --> 02:11:08,862
Tapi aku, pada akhirnya,

1651
02:11:09,612 --> 02:11:11,573
tak seillegal kau.

1652
02:11:13,700 --> 02:11:15,451
Terserah.

1653
02:11:18,454 --> 02:11:21,833
Kau yang mengenalkan Ahn
ke Jang dan Oh, bukan?

1654
02:11:21,958 --> 02:11:23,459
Bukan, bukan aku.

1655
02:11:25,378 --> 02:11:30,466
Kenapa konglomerat sepertinya
dan seorang politisi bertemu dengan preman?

1656
02:11:31,009 --> 02:11:33,511
Tak masuk akal.

1657
02:11:33,845 --> 02:11:35,513
Bukan?

1658
02:11:36,389 --> 02:11:37,640
Biar aku ceritakan...

1659
02:11:38,850 --> 02:11:44,606
'Pria Errand' dipekerjakan untuk menekan
pemogokan pada Mirae Motors pada tahun 1995 ,

1660
02:11:44,689 --> 02:11:49,485
lalu untuk kampanye partai baru
pada pemilihan umum tahun 1996,

1661
02:11:49,569 --> 02:11:53,364
dan untuk pembelian pabrik
Mirae Motors pada tahun 1998.

1662
02:11:53,656 --> 02:11:56,951
Sekarang masuk akal?

1663
02:11:57,869 --> 02:12:00,997
Orang sering menggunakan ungkapan,

1664
02:12:01,289 --> 02:12:03,166
Sulit untuk melihatnya begitu...

1665
02:12:03,625 --> 02:12:06,544
Mereka sering menulis ini
diberkas interogasi

1666
02:12:06,669 --> 02:12:10,173
dan artikel di koran.

1667
02:12:10,548 --> 02:12:15,261
Tapi apa kau sadar
itu hanyalah permainan kata-kata?

1668
02:12:15,970 --> 02:12:18,473
Sulit untuk melihatnya
seperti sudah direncanakan.

1669
02:12:18,806 --> 02:12:20,725
Sulit melihatnya sebagai tindakan kesengajaan.

1670
02:12:20,850 --> 02:12:22,727
Sulit untuk melihatnya saling berkaitan.

1671
02:12:22,727 --> 02:12:25,063
Dan, "Sulit melihatnya sebagai sebuah permintaan."

1672
02:12:25,271 --> 02:12:30,860
Tapi bagaimana yang diterapkan
ke gangster seperti Ahn?

1673
02:12:31,694 --> 02:12:33,529
Terlihat seperti sudah direncanakan.

1674
02:12:33,529 --> 02:12:35,114
Terlihat seperti disengaja.

1675
02:12:35,114 --> 02:12:36,866
Terlihat saling berkaitan.

1676
02:12:36,866 --> 02:12:38,868
Terlihat seperti sebuah permintaan.

1677
02:12:38,868 --> 02:12:42,830
Atau kita mungkin bahkan mengatakan,
'memungkinkan sekali'.

1678
02:12:44,415 --> 02:12:46,292
Apa yang coba kau katakan?

1679
02:12:48,086 --> 02:12:49,754
Aku katakan,

1680
02:12:50,213 --> 02:12:52,715
Sesuatu yang terlihat
sangat sulit bagi orang lain,

1681
02:12:52,715 --> 02:12:56,594
tapi sangat mungkin bagi orang lainnya.

1682
02:12:58,972 --> 02:13:01,057
Kekuatan kata-kata.

1683
02:13:01,432 --> 02:13:04,394
Kegilaan macam apa yang bisa
membuatmu percaya pada kata-kata preman?

1684
02:13:10,483 --> 02:13:12,902
Sudah waktunya baca koran.

1685
02:13:13,987 --> 02:13:16,280
Bolehkah aku baca koran?

1686
02:13:24,747 --> 02:13:27,583
<i>Ahn Sang-goo yang mengungkapkan
dana illegal Mirae Motors</i>

1687
02:13:27,583 --> 02:13:30,169
<i>disewa sebagai pembunuh bayaran tahun 2001</i>

1688
02:13:30,169 --> 02:13:33,297
<i>untuk membunuh anggota geng rivalnya.</i>

1689
02:13:33,423 --> 02:13:37,051
<i>Seorang pembunuh bernama Choi
yang dipekerjakan</i>

1690
02:13:37,093 --> 02:13:39,095
<i>sudah mendekam di Penjara Daejeon.</i>

1691
02:13:39,220 --> 02:13:42,765
<i>Hal itu terungkap oleh kesaksian
seseorang bernama Park</i>

1692
02:13:42,765 --> 02:13:45,810
<i>yang bertindak sebagai manajer
dari geng Ahn.</i>

1693
02:13:45,893 --> 02:13:48,438
<i>Selain itu, bunuh dirinya
anggota kelompok tari populer</i>

1694
02:13:48,438 --> 02:13:51,149
<i>Min Jia tahun 2004
diduga dipicu</i>

1695
02:13:51,149 --> 02:13:55,403
<i>oleh pelecehan seksual berulang kali oleh Ahn,
yang menjadi agennya saat itu.</i>

1696
02:13:55,486 --> 02:13:58,448
<i>Sumbernya dari anggota itu sendiri.</i>

1697
02:14:01,951 --> 02:14:04,120
Brengsek sialan!

1698
02:14:06,289 --> 02:14:08,875
Aku katakan yang sebenarnya!
kebenarannya!

1699
02:14:08,958 --> 02:14:10,877
Bukan kebenarannya yang penting.

1700
02:14:11,461 --> 02:14:13,463
Sekarang, tak satu pun yang
percaya kata-katamu!

1701
02:14:15,214 --> 02:14:19,177
Kita perlu bukti atau saksi
untuk membuat orang percaya denganmu.

1702
02:14:21,471 --> 02:14:22,889
Sekarang katakan padaku.

1703
02:14:24,599 --> 02:14:26,434
Iya atau tidak kau menyewa pembunuh bayaran?

1704
02:14:29,854 --> 02:14:31,647
Tidak.

1705
02:14:32,982 --> 02:14:36,527
Pergilah ke Daejeon dan tanya Choi.

1706
02:14:36,861 --> 02:14:37,987
Dan pelecehan seksual?

1707
02:14:38,154 --> 02:14:42,658
Min Jia punya penyakit depresi dulu.

1708
02:14:43,159 --> 02:14:45,495
Tanyakanlah pada anggota lainnya
Joo Eun-hye.

1709
02:14:45,787 --> 02:14:47,663
Dia akan katakan yang sebenarnya.

1710
02:14:49,165 --> 02:14:51,250
Telah kulakukan semua yang kau katakan padaku.

1711
02:14:52,085 --> 02:14:56,172
Kau bilang kau ingin menangkap Jang
dan telah aku lakukan.

1712
02:14:58,549 --> 02:15:00,509
Seperti yang aku ungkapkan di kejaksaan.

1713
02:15:01,010 --> 02:15:05,223
Aku tak pernah mengenalkan Ahn
ke Oh and Jang.

1714
02:15:05,932 --> 02:15:11,020
Aku bertemu Ahn sesekali
ketika aku melakukan riset.

1715
02:15:11,187 --> 02:15:13,314
Maksudmu Ahn berbohong?

1716
02:15:13,356 --> 02:15:17,110
Masa lalu Ahn sebagai
pembunuh bayaran

1717
02:15:17,401 --> 02:15:22,573
dan pelecehan seksual
terhadap artisnya telah terungkap.

1718
02:15:23,449 --> 02:15:26,452
Aku terkejut

1719
02:15:26,577 --> 02:15:29,247
reputasi dari pengusaha terhormat,
Seorang politisi

1720
02:15:29,247 --> 02:15:31,791
dan aku sebagai jurnalis

1721
02:15:31,791 --> 02:15:34,961
yang selalu berjuang untuk kebebasan
dan tak takut berbicara

1722
02:15:34,961 --> 02:15:38,631
telah ternodai hanya dengan
perkataan preman

1723
02:15:39,215 --> 02:15:41,050
Dia telah meninggal
beberapa hari yang lalu.

1724
02:15:42,093 --> 02:15:44,554
Tampaknya dia dibunuh
dengan racun karbon monoksida.

1725
02:15:45,721 --> 02:15:48,724
Dan aku mau berjumpa Choi...

1726
02:15:49,642 --> 02:15:51,686
dia bilang dia disewa Ahn
untuk membunuh Kim.

1727
02:15:53,813 --> 02:15:59,402
Ada kemungkinan ini adalah
manipulasi politik

1728
02:15:59,735 --> 02:16:03,739
oleh kelompok tertentu yang
menghasut Ahn untuk menyebar kontroversi

1729
02:16:03,739 --> 02:16:07,910
sebelum pemilihan presiden.

1730
02:16:17,420 --> 02:16:21,591
Biar aku ralat satu kata.

1731
02:16:22,842 --> 02:16:24,886
Ganti kata 'mungkin,'

1732
02:16:25,261 --> 02:16:27,972
dengan kata 'sangat mungkin.'

1733
02:16:29,599 --> 02:16:34,228
<i>Moon, mantan akuntan Mirae Motors,
sekarang menetap di Kanada</i>

1734
02:16:34,228 --> 02:16:36,814
<i>berkata dalam sebuah wawancara pers baru-baru ini</i>

1735
02:16:36,814 --> 02:16:38,733
<i>bahwa dia tidak pernah bertemu Ahn</i>

1736
02:16:38,733 --> 02:16:42,111
<i>dan dana illegal yang dijelaskan Ahn</i>

1737
02:16:42,278 --> 02:16:44,697
<i>tidak pernah ada.</i>

1738
02:16:44,780 --> 02:16:49,660
<i>Jika Moon mengatakan yang sebenarnya
apa yang diklaim oleh Ahn</i>

1739
02:16:49,660 --> 02:16:52,955
<i>semuanya adalah palsu.</i>

1740
02:16:53,039 --> 02:16:55,374
<i>Oleh karena itu sulit untuk melihat</i>

1741
02:16:55,374 --> 02:16:59,170
<i>bagaimana Oh and Jang terkait dengan tuduhan ini.</i>

1742
02:16:59,295 --> 02:17:00,963
Berandalan sialan.

1743
02:17:00,963 --> 02:17:04,258
<i>Sekarang semua mata berpaling
kepada siapa orang yang ada dibelakang Ahn.</i>

1744
02:17:04,550 --> 02:17:07,845
<i>Joo Eun-hye, anggota grup yang sama
dengan Min Jia</i>

1745
02:17:07,845 --> 02:17:13,517
<i>ditemukan meninggal hari ini.</i>

1746
02:17:13,726 --> 02:17:17,605
<i>menurut polisi, penyebab kematiannya adalah
gas karbon monoksida</i>

1747
02:17:17,605 --> 02:17:20,650
<i>dan berencana menyelidiki
keterkaitan Ahn dalam kasus ini.</i>

1748
02:17:24,153 --> 02:17:26,864
Hati-hati, Tn. Ketua.

1749
02:17:34,664 --> 02:17:38,626
Apa masih ada cara
untuk menyelamatkan Ahn?

1750
02:17:38,709 --> 02:17:42,046
Kenapa tak kau cek catatannya?

1751
02:17:42,255 --> 02:17:44,507
Catatan itu dibuat untuk menangkap Ahn.

1752
02:17:44,590 --> 02:17:45,800
Tak satu pun dari itu benar.

1753
02:17:45,841 --> 02:17:48,094
Bukan kebenarannya yang jadi masalah.

1754
02:17:50,096 --> 02:17:53,266
Aku juga kehilangan tempat
didalam partai.

1755
02:17:54,141 --> 02:17:57,353
Menerima proposalmu
telah membuatku hancur.

1756
02:17:59,480 --> 02:18:00,648
Sialan.

1757
02:18:02,358 --> 02:18:04,110
Aku perlu bersantai sedikit.

1758
02:18:07,655 --> 02:18:12,159
Politik adalah kelangsungan
hidup negara dan banyak orang.

1759
02:18:13,202 --> 02:18:14,870
Dan juga kelangsungan hidupku.

1760
02:18:16,122 --> 02:18:17,206
Baiklah.

1761
02:18:18,374 --> 02:18:20,501
Sekarang aku paham maksudnya.

1762
02:18:22,211 --> 02:18:26,507
Kau juga harus sedikit bersantai dan menenangkan diri.

1763
02:18:53,242 --> 02:18:55,119
<i>- Hello, ini Woo...
- Ini Editor Lee.</i>

1764
02:18:55,745 --> 02:18:57,163
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

1765
02:18:58,998 --> 02:19:00,166
Yeah...

1766
02:19:00,374 --> 02:19:02,418
Aku baru saja mendapatkan petunjuk

1767
02:19:02,418 --> 02:19:06,339
dan aku khawatir
harus menulis tentang itu atau tidak...

1768
02:19:07,173 --> 02:19:08,341
Apa lagi sekarang?

1769
02:19:08,507 --> 02:19:11,886
<i>Kau kenal Jo, presiden
Joyang Mirae, kan?</i>

1770
02:19:13,095 --> 02:19:14,597
Ya, jadi kenapa?

1771
02:19:14,680 --> 02:19:18,851
Ada yang bilang ayahmu
juga mendapat suap darinya.

1772
02:19:20,269 --> 02:19:23,522
<i>Silahkan kau cek itu
dan hubungi aku kembali.</i>

1773
02:19:26,859 --> 02:19:29,236
Ini Presiden Jo dari Joyang Mirae.

1774
02:19:29,236 --> 02:19:31,822
Senang bertemu denganmu.
Aku Jo Yang-shik.

1775
02:19:34,992 --> 02:19:36,118
Apa katanya?

1776
02:19:37,953 --> 02:19:39,163
Nah...

1777
02:19:39,288 --> 02:19:40,873
Apa yang bisa dia katakan?

1778
02:19:42,500 --> 02:19:43,834
A...ayah.

1779
02:19:45,252 --> 02:19:48,631
<i>- Kau ambil uangnya?
- Jang-hoon?</i>

1780
02:19:48,881 --> 02:19:50,633
Iya atau tidak kau ambil uangnya?

1781
02:19:51,008 --> 02:19:53,010
<i>Uang apa?</i>

1782
02:19:53,302 --> 02:19:57,390
Kau bertemu dengan Presiden Jo
dari Joyang Mirae?

1783
02:19:59,350 --> 02:20:04,980
Kau tak pernah menerima uang,

1784
02:20:05,856 --> 02:20:06,941
benarkan?

1785
02:20:06,941 --> 02:20:10,486
<i>Aku tak menerimanya.
Aku cuma meminjamnya.</i>

1786
02:20:10,611 --> 02:20:13,030
<i>Agen real estate Kim
memperkenalkannya...</i>

1787
02:20:44,895 --> 02:20:47,148
Kejaksaan Agung yang
akan menangani kasus Ahn.

1788
02:20:47,481 --> 02:20:50,401
Kau dihukum selama 6 bulan,
lepaskan tanda pengenalmu dan pergilah.

1789
02:20:50,734 --> 02:20:52,653
Jadi kau menyalahkan aku?

1790
02:20:52,820 --> 02:20:57,366
Lalu kenapa seorang jaksa berkeliaran
dengan seorang gangster?

1791
02:20:58,200 --> 02:21:01,829
Dan apakah kau punya pendukung?

1792
02:21:02,621 --> 02:21:06,417
Kau kenal Presiden Jo
dari Joyang Mirae?

1793
02:21:10,713 --> 02:21:12,006
Sialan.

1794
02:21:12,423 --> 02:21:16,260
Lebih baik aku mati
daripada mendukungmu.

1795
02:21:17,094 --> 02:21:18,637
Pergi kau dari sini, brengsek!

1796
02:21:20,556 --> 02:21:23,976
Ketua, Aku tak bisa pergi seperti ini.

1797
02:21:24,226 --> 02:21:27,313
Kau tahu betapa sulitnya aku
untuk sampai ke tahap ini.

1798
02:21:27,646 --> 02:21:30,608
Aku bagai seekor anjing di organisasi ini

1799
02:21:31,066 --> 02:21:35,696
selalu menuruti perintah.
Aku pernah katakan ini padamu, tuan!

1800
02:21:38,157 --> 02:21:40,034
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.

1801
02:21:48,792 --> 02:21:50,419
Seharusnya kau lakukan lebih baik lagi.

1802
02:21:52,755 --> 02:21:54,840
Atau jangan dimulai sama sekali.

1803
02:23:05,828 --> 02:23:08,163
Ahn melarikan diri!

1804
02:23:10,291 --> 02:23:12,042
Apa yang kau lakukan, tuan?

1805
02:23:12,209 --> 02:23:13,168
Tuan!

1806
02:23:15,170 --> 02:23:16,255
Tuan!

1807
02:23:26,432 --> 02:23:27,474
Maaf, boss.

1808
02:23:44,491 --> 02:23:48,037
Boss, tolong maafkan aku.

1809
02:23:50,873 --> 02:23:52,708
Aku... melakukannya untuk
bertahan hidup.

1810
02:23:54,877 --> 02:23:56,003
Maaf.

1811
02:24:03,886 --> 02:24:05,679
Siapa yang bunuh Joo Eun-hye?

1812
02:24:06,555 --> 02:24:08,307
Jo...

1813
02:24:09,266 --> 02:24:10,768
Editor Lee yang menyuruhnya.

1814
02:24:13,979 --> 02:24:15,314
Kenapa!?

1815
02:24:16,315 --> 02:24:19,610
Dia datang ke Lee
dan mengancamnya.

1816
02:24:22,071 --> 02:24:23,656
Dia mau mengeluarkanmu
dari masalah ini.

1817
02:24:51,767 --> 02:24:52,976
Rokok?

1818
02:25:18,877 --> 02:25:21,964
Akan kami urus Lee Kang-hee.

1819
02:25:24,091 --> 02:25:25,634
Kalian menjauhlah dari itu.

1820
02:25:27,052 --> 02:25:28,804
Aku akan menemuinya sendiri.

1821
02:25:29,346 --> 02:25:30,681
Kau yakin?

1822
02:25:31,932 --> 02:25:33,350
Oh...

1823
02:25:36,645 --> 02:25:38,772
Hidup itu sulit, brengsek.

1824
02:25:50,534 --> 02:25:51,535
Penyeludupan?

1825
02:25:51,869 --> 02:25:54,830
Kelihatannya banyak sekali
penyeludupan ke Filipina sekarang.

1826
02:25:54,913 --> 02:25:58,709
Ada ribuan pulau disana
jadi kenapa tidak?

1827
02:25:58,917 --> 02:26:01,295
Takkan ada yang mencarimu
jika kau bersembunyi.

1828
02:26:01,295 --> 02:26:03,505
Juga, ini negara miskin jadi...

1829
02:26:03,505 --> 02:26:06,508
Kau bisa hidup seperti raja
hanya dengan sedikit uang.

1830
02:26:06,800 --> 02:26:07,718
Lumayan juga.

1831
02:26:09,344 --> 02:26:12,722
Kami juga ingin hidup tenang
seperti di filipina dihari tua nanti.

1832
02:26:12,723 --> 02:26:14,016
Apa yang terjadi dengan kita?

1833
02:26:15,267 --> 02:26:16,351
Baiklah.

1834
02:26:16,852 --> 02:26:18,854
Ayo kita libatkan Ahn didalam artikel.

1835
02:26:19,313 --> 02:26:22,191
Tambahkan pembunuhan, serangan seksual
dan melarikan diri ke luar negeri.

1836
02:26:22,483 --> 02:26:23,692
Judulnya adalah...

1837
02:26:24,109 --> 02:26:26,695
Penipu terbesar saat ini!
Kehidupan yang kacau.

1838
02:26:27,112 --> 02:26:30,199
Buat seprovokatif mungkin.
lalu, dia bisa gila.

1839
02:26:30,824 --> 02:26:32,493
Kau setuju, kan?

1840
02:26:32,785 --> 02:26:36,038
Pasti, kebijakan perusahaan sudah jelas.

1841
02:26:38,207 --> 02:26:40,292
Ya, aku lihat beritanya.

1842
02:26:41,752 --> 02:26:45,672
Tak terlalu penting
Ahn ditahan atau tidak

1843
02:26:46,048 --> 02:26:47,549
itulah intinya.

1844
02:26:48,759 --> 02:26:50,010
Ya, Ketua.

1845
02:26:52,471 --> 02:26:56,099
Siapa yang akan percaya
dengan yang dikatakan Ahn?

1846
02:26:58,143 --> 02:26:59,269
Ya.

1847
02:27:03,065 --> 02:27:04,858
Aku tak melakukan apapun.

1848
02:27:05,275 --> 02:27:08,028
Itu adalah pertunjukan seorang diri Ahn.

1849
02:27:12,950 --> 02:27:14,076
Benar.

1850
02:27:18,247 --> 02:27:19,998
Lucu ya?

1851
02:27:21,750 --> 02:27:23,919
Aku melakukan pertunjukan seorang diri?

1852
02:27:25,170 --> 02:27:26,547
Nah...

1853
02:27:27,965 --> 02:27:31,552
Aku hubungi kau nanti.
Aku ada tamu.

1854
02:27:36,431 --> 02:27:37,808
Apa yang membawamu kemari?

1855
02:27:38,308 --> 02:27:41,019
Aku rasa aku harus menunjukkan padamu
bagaimana sebilah pedang menari.

1856
02:27:43,939 --> 02:27:47,609
Kau datang kemari
atau aku yang kesana?

1857
02:27:48,318 --> 02:27:50,404
Jangan banyak omong.
Kemarilah.

1858
02:27:50,696 --> 02:27:52,906
Ada yang mau aku tanyakan
sebagai seorang saudara.

1859
02:28:06,336 --> 02:28:08,255
Kita sudah saling kenal
lebih kurang 20 tahun.

1860
02:28:09,464 --> 02:28:12,759
Aku tak pernah percaya pada Oh dan Jang
tapi aku percaya padamu.

1861
02:28:13,510 --> 02:28:14,511
Kenapa?

1862
02:28:14,928 --> 02:28:16,471
Karena kita bagaikan saudara.

1863
02:28:17,431 --> 02:28:19,349
Kita hidup didunia yang menyebalkan

1864
02:28:19,641 --> 02:28:21,643
tapi seorang saudara
takkan menusuk dari belakang, kan?

1865
02:28:21,685 --> 02:28:22,936
Sang-goo.

1866
02:28:24,521 --> 02:28:26,899
Itulah mengapa aku memyuruhmu berhenti.

1867
02:28:27,482 --> 02:28:30,819
Apa kau lupa
jika kau merawat dendam,

1868
02:28:30,819 --> 02:28:34,156
itu akan kembali padamu juga, kan?

1869
02:28:36,283 --> 02:28:38,994
Kau sudah keluar jalur.

1870
02:28:40,412 --> 02:28:43,123
Kau pikir aku melakukan ini
karena kau mengkhianatiku?

1871
02:28:44,541 --> 02:28:45,959
Apa yang kau inginkan?

1872
02:28:50,047 --> 02:28:51,298
Beri tahu padaku...

1873
02:28:53,008 --> 02:28:55,177
Apa kau benar membunuh Joo?

1874
02:28:55,969 --> 02:28:57,346
Bukan aku.

1875
02:28:57,679 --> 02:28:59,514
Apa kau menyuap Moon?

1876
02:29:00,182 --> 02:29:02,601
Dan menyuruh dia untuk menyangkal
telah memberikan file kepadaku?

1877
02:29:03,518 --> 02:29:05,354
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

1878
02:29:05,687 --> 02:29:07,189
Biar aku beri tahu satu hal penting.

1879
02:29:08,690 --> 02:29:10,359
Penipu terbesar saat ini!

1880
02:29:10,901 --> 02:29:13,987
Bajingan yang bertindak sebagai pembunuh bayaran
dan melakukan serangan seksual!

1881
02:29:17,074 --> 02:29:18,659
Kau yang buat, kan?

1882
02:29:24,247 --> 02:29:26,291
Untuk apa?
Kau mau ini?

1883
02:29:40,973 --> 02:29:42,391
Brengsek kau!

1884
02:29:42,724 --> 02:29:44,726
Kau pikir aku gampang?

1885
02:29:45,394 --> 02:29:47,145
Beraninya kau datang kemari?

1886
02:29:47,437 --> 02:29:50,857
Gangster sialan kau!

1887
02:29:59,741 --> 02:30:00,701
Brengsek!

1888
02:30:05,163 --> 02:30:06,164
Sialan kau!

1889
02:30:18,635 --> 02:30:20,429
Ini perbuatan Jang!

1890
02:30:20,971 --> 02:30:23,306
Dia yang memerintahkan semuanya.

1891
02:30:23,974 --> 02:30:25,809
Pembunuhan Joo,

1892
02:30:26,393 --> 02:30:32,691
dan menjadikanmu seorang pembunuh
dan penjahat kelamin!

1893
02:30:33,275 --> 02:30:35,485
Itu semua idenya Jang!

1894
02:30:39,781 --> 02:30:41,742
Tangan mana yang kau gunakan
untuk menyeka bokongmu?

1895
02:31:00,177 --> 02:31:02,179
Gunakan saja salah satunya.

1896
02:31:02,721 --> 02:31:04,473
Bahkan jangan pikirkan membuat artikel.

1897
02:31:31,958 --> 02:31:33,627
Kim Jung-ho, Departemen Kriminal.

1898
02:31:34,211 --> 02:31:35,337
Ya,

1899
02:31:36,171 --> 02:31:37,798
dimana lokasinya?

1900
02:31:40,050 --> 02:31:43,303
Permisi...
Aku disini untuk menyerahkan diri.

1901
02:31:50,852 --> 02:31:52,896
<i>Apa kau yang membunuh Joo?</i>

1902
02:31:53,688 --> 02:31:55,273
<i>Bukan aku.</i>

1903
02:31:55,524 --> 02:31:57,234
<i>Apa kau menyuap Moon?</i>

1904
02:31:57,859 --> 02:32:00,028
<i>Dan menyuruh dia untuk menyangkal
telah memberikan file kepadaku?</i>

1905
02:32:00,028 --> 02:32:01,780
<i>Aku tak tahu apa yang kau katakan.</i>

1906
02:32:06,034 --> 02:32:07,702
<i>Ini perbuatan Jang!</i>

1907
02:32:08,411 --> 02:32:10,413
<i>Dia yang memerintahkan segalanya.</i>

1908
02:32:11,373 --> 02:32:13,166
<i>Membunuh Joo dan</i>

1909
02:32:13,875 --> 02:32:20,215
<i>menjadikanmu seorang pembunuh
dan penjahat kelamin!</i>

1910
02:32:20,674 --> 02:32:23,135
<i>Itu semua idenya Jang!</i>

1911
02:32:24,052 --> 02:32:25,053
Kau dengar?

1912
02:32:26,221 --> 02:32:27,556
Seharusnya sudah cukup

1913
02:32:29,432 --> 02:32:31,017
untuk menangkap mereka, kan?

1914
02:32:35,939 --> 02:32:37,232
Ada yang menekanmu?

1915
02:32:39,192 --> 02:32:43,864
Aku berhati-hati mulai dari sekarang,
jadi tolong kau juga hati-hati.

1916
02:32:44,990 --> 02:32:48,076
Hey, apa kau bilang 'tolong' kepadaku?

1917
02:32:50,912 --> 02:32:53,582
Perlakukan aku seperti biasa.
Rasanya canggung.

1918
02:32:55,041 --> 02:32:56,501
Kau bertemu ayahmu?

1919
02:32:59,421 --> 02:33:01,089
Jadilah anak baik untuknya
selagi dia masih hidup.

1920
02:33:02,132 --> 02:33:05,218
Jika tidak, kau akan menyesal sepertiku.
Oke?

1921
02:34:25,465 --> 02:34:27,801
<i>Dia memerintahkan segalanya.</i>

1922
02:34:28,426 --> 02:34:30,345
<i>Membunuh Joo dan</i>

1923
02:34:31,012 --> 02:34:37,185
<i>menjadikanmu seorang pembunuh
dan penjahat kelamiin!</i>

1924
02:34:37,727 --> 02:34:39,187
<i>Itu semua ulah Jang...</i>

1925
02:34:41,982 --> 02:34:45,193
Itu takkan bisa menjadi bukti.

1926
02:34:45,485 --> 02:34:49,072
Sebuah pengakuan yang dibuat
dibawah tekanan

1927
02:34:49,197 --> 02:34:50,991
tentu tidak dapat digunakan
sebagai bukti.

1928
02:34:51,533 --> 02:34:54,035
Lalu mengapa kau disini?

1929
02:34:58,373 --> 02:35:01,793
Apa yang akan terjadi
jika Jang dengar itu?

1930
02:35:02,377 --> 02:35:04,713
Tak dapat dibayangkan
betapa bahagianya dia.

1931
02:35:06,965 --> 02:35:09,134
Kau tahu bagaimana
pikiran manusia bekerja.

1932
02:35:09,384 --> 02:35:12,512
Sebuah keraguan kecil
tumbuh menjadi ketidakpercayaan yang mendalam.

1933
02:35:13,179 --> 02:35:17,267
Dan dia tidak akan pernah menunjuk
seseorang yang akan mengkhianatinya.

1934
02:35:18,852 --> 02:35:20,562
Apa yang ingin kau katakan?

1935
02:35:20,770 --> 02:35:22,897
Apa kau baik saja

1936
02:35:24,357 --> 02:35:27,319
jika orang lain mengambil
posisi yang dijanjikan Jang?

1937
02:35:27,861 --> 02:35:31,906
Kau mau mulai lagi?

1938
02:35:32,073 --> 02:35:34,784
Kau pikir aku memilih berkelahi?

1939
02:35:39,080 --> 02:35:42,417
Pertama... antar aku
Divisi Investigasi Pusat.

1940
02:35:43,960 --> 02:35:45,587
di Kantor kejaksaan Agung.

1941
02:35:46,379 --> 02:35:49,341
Aku pikir ini posisi bagus
untuk seorang jaksa.

1942
02:35:50,759 --> 02:35:52,969
Teman atau musuh,
hanya dua pilihan.

1943
02:35:57,474 --> 02:35:59,351
Aku melayanimu.

1944
02:36:04,564 --> 02:36:08,443
Apa yang dibutuhkan kejaksaan adalah
reformasi dan renovasi

1945
02:36:08,526 --> 02:36:10,362
untuk negara dan masyarakat,

1946
02:36:10,445 --> 02:36:14,616
bukan perubahan palsu
untuk melewati krisis.

1947
02:36:15,116 --> 02:36:17,452
Mulai sekarang, kita jangan menyerah
dengan tekanan apapun...

1948
02:36:17,786 --> 02:36:21,790
- Promosi ke kejaksaan Agung?
- Ya, Divisi Investigasi Pusat.

1949
02:36:22,499 --> 02:36:24,959
Apa yang harus kita lakukan, boss?

1950
02:36:34,177 --> 02:36:37,639
Jangan gugup.
Anggap saja kencan buta.

1951
02:36:38,390 --> 02:36:39,474
Ya, tuan.

1952
02:36:39,766 --> 02:36:42,936
Apakah Hwang berasal dari
Provinsi Gyeongbuk?

1953
02:36:43,144 --> 02:36:45,271
Ya, dia dari SMA Gyeongbuk.

1954
02:36:45,688 --> 02:36:48,650
- Satu sekolah dengan Kim Seok-woo?
- Ya.

1955
02:36:49,818 --> 02:36:51,319
Pertama-tamanya hanya disudut-sudut

1956
02:36:51,319 --> 02:36:54,656
tapi kemudian semuanya menjadi rusak.

1957
02:36:57,117 --> 02:37:02,789
Sebuah skandal antara Kim dan Hanwoo.

1958
02:37:06,334 --> 02:37:10,713
Aku ringkas saja rencananya.
Rilislah ketika waktunya tepat.

1959
02:37:11,297 --> 02:37:13,216
Ya, tuan.

1960
02:37:30,400 --> 02:37:33,486
Hai, Tn. Jo, sudah lama tidak jumpa.
Kapan kau pulang?

1961
02:37:33,695 --> 02:37:35,029
Beberapa hari yang lalu.

1962
02:37:35,780 --> 02:37:38,199
Tak perlu kau bawa minuman keras.
Kami punya banyak.

1963
02:37:38,324 --> 02:37:41,327
Tak mungkin aku datang dengan tangan kosong
dikunjungan pertamaku.

1964
02:37:41,995 --> 02:37:45,415
Dia bersiap untuk menjadi ketua.

1965
02:37:49,586 --> 02:37:51,671
Oh, kalian semua sudah datang.

1966
02:37:53,465 --> 02:37:57,427
- Musuh lama jadi teman baru.
- Sekarang kita diperahu yang sama.

1967
02:37:58,845 --> 02:38:00,013
Woo Jang-hoon.

1968
02:38:02,140 --> 02:38:04,100
Aku tahu kita akan bertemu disini.

1969
02:38:05,310 --> 02:38:07,061
Aku sudah bilang ke dia.

1970
02:38:09,230 --> 02:38:10,857
Dan kau terlihat baik!

1971
02:38:11,232 --> 02:38:12,400
Terima kasih, tuan.

1972
02:38:13,026 --> 02:38:14,027
Selamat datang.

1973
02:38:19,699 --> 02:38:20,742
Hello.

1974
02:38:20,950 --> 02:38:24,370
Ini Detektif Choi, tuan.
ingin melaporkan...

1975
02:38:24,537 --> 02:38:26,289
<i>Kenapa melapor
setelah semuanya selesai!</i>

1976
02:38:26,915 --> 02:38:31,419
<i>Kau pikir kau siapa
beraninya langsung menhubungiku?</i>

1977
02:38:34,672 --> 02:38:36,716
Bajingan sialan.

1978
02:38:37,258 --> 02:38:40,386
Seharusnya aku ganti nomor.
Bodoh sialan.

1979
02:38:40,678 --> 02:38:41,721
Siapa?

1980
02:38:41,930 --> 02:38:43,765
Bukan siapa-siapa.
Ayo masuk.

1981
02:38:43,848 --> 02:38:45,934
- Ayo, Woo.
- Ya, tuan.

1982
02:38:51,105 --> 02:38:52,273
Ayo berpesta!

1983
02:38:53,775 --> 02:38:57,153
<i>Dipemilihan ketua partai hari ini,</i>

1984
02:38:57,278 --> 02:38:59,906
<i>Jang Pil-woo terpilih dari partainya</i>

1985
02:39:00,031 --> 02:39:04,202
<i>untuk pemilihan presiden desember mendatang,
melawan Kim Seok-woo.</i>

1986
02:39:04,577 --> 02:39:09,791
<i>Hadirin sekalian,
Saya dengan ini menerima pencalonan</i>

1987
02:39:10,542 --> 02:39:15,755
<i>mengekspresikan rasa hormat yang tulus saya
untuk pilihan Anda.</i>

1988
02:39:16,089 --> 02:39:19,801
<i>Mulai dari sekarang, baik yang memilih</i>

1989
02:39:20,051 --> 02:39:21,678
<i>ataupun tidak memilih saya,</i>

1990
02:39:22,220 --> 02:39:24,472
<i>Kita semua adalah satu.</i>

1991
02:39:25,807 --> 02:39:28,142
<i>Aku cinta kalian.</i>

1992
02:39:28,810 --> 02:39:30,478
<i>Cinta kalian!</i>

1993
02:39:30,979 --> 02:39:34,691
<i>Jang Pil-woo!
Jang Pil-woo!</i>

1994
02:39:35,316 --> 02:39:38,027
<i>Aku akan memulai era baru</i>

1995
02:39:38,945 --> 02:39:42,824
<i>demi Korea sejahtera!</i>

1996
02:39:49,706 --> 02:39:50,707
Ya, boss.

1997
02:39:50,748 --> 02:39:52,667
<i>- Kau paham?
- Ya, boss.</i>

1998
02:39:52,709 --> 02:39:55,837
<i>- Kelihatan aktornya?
- Jelas terlihat!</i>

1999
02:39:56,588 --> 02:40:01,843
Brengsek!
Menyebarlah!

2000
02:40:06,931 --> 02:40:08,683
Ini kau, Mr. Woo!

2001
02:40:09,225 --> 02:40:11,185
Selamat atas promosi anda.

2002
02:40:11,185 --> 02:40:14,647
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau membuntutiku?

2003
02:40:14,689 --> 02:40:17,567
Aku kembali ke harian nasional.
Kau tidak tahu?

2004
02:40:18,151 --> 02:40:19,736
Ayo bekerja sama lagi.

2005
02:40:19,736 --> 02:40:20,820
Sebentar.

2006
02:40:21,404 --> 02:40:25,783
Ya, Ketua.
aku ada di lobi.

2007
02:40:29,412 --> 02:40:31,080
<i>Berikanlah kepada Kaisar
hal-hal milik Kaisar.
Tidak, tidak sama sekali.
Pelan-pelan saja.</i>

2008
02:40:31,080 --> 02:40:32,081
Tidak, sama sekali tidak.
santai saja.

2009
02:40:36,002 --> 02:40:37,045
Apa ini?

2010
02:40:37,587 --> 02:40:41,758
<i>Ketua, Aku yang akan membersihkan
illegalanmu mulai dari sekarang!</i>

2011
02:40:42,925 --> 02:40:46,846
<i>- Ya, ambil dan makanlah!
- Kau makan itu!</i>

2012
02:40:47,513 --> 02:40:48,890
Harian Nasional...

2013
02:40:54,896 --> 02:40:56,439
- Apa?
- Bukan, ini...

2014
02:40:56,439 --> 02:41:00,652
<i>- Aku turut berduka atas Seok Myung-kwan.
- Dukacita untuk apa?</i>

2015
02:41:00,652 --> 02:41:03,404
<i>Dia dapat bagian lebih...</i>

2016
02:41:03,529 --> 02:41:05,990
<i>Dia pasti marah.</i>

2017
02:41:05,990 --> 02:41:07,867
<i>Tak ada lagi
yang bisa aku marahkan.</i>

2018
02:41:07,909 --> 02:41:11,704
<i>Pekerjaanku adalah "lakukan apapun yang disuruh."</i>

2019
02:41:14,248 --> 02:41:19,295
<i>Bagaimana bisa kau membuat
Moon Il-seok berubah pikiran?
</i>

2020
02:41:19,587 --> 02:41:22,674
<i>Ketika aku beri dia uang,
dia bilang dia akan lakukan apapun.</i>

2021
02:41:22,882 --> 02:41:25,093
<i>Tidak ada uang tidak bisa.</i>

2022
02:41:25,259 --> 02:41:28,262
<i>Secara teknis, itu uang bank.</i>

2023
02:41:29,389 --> 02:41:32,183
<i>Uang bank adalah uangku juga!</i>

2024
02:41:32,475 --> 02:41:34,769
<i>Tak ada seorang pun yang tidak
menggunakan uangku!</i>

2025
02:41:34,977 --> 02:41:39,315
<i>Lee, kau menulis dan makan
berterima kasihlah pada uangku.</i>

2026
02:41:39,649 --> 02:41:41,150
<i>Dan sialan, juga!</i>

2027
02:41:44,862 --> 02:41:45,780
<i>Sekilas berita.</i>

2028
02:41:45,822 --> 02:41:50,327
<i>Sebuah video menyebar
kalangan masyarakat sore ini.</i>

2029
02:41:50,410 --> 02:41:52,954
<i>Setelah mendapatkan video yang tersebar</i>

2030
02:41:52,954 --> 02:41:55,373
<i>lewat handphone dan email,</i>

2031
02:41:55,373 --> 02:41:57,375
<i>polisi memulai investigasinya.</i>

2032
02:41:57,375 --> 02:42:01,170
<i>Tampil telanjang di video,
membuat seantero negeri kaget, mereka adalah</i>

2033
02:42:01,170 --> 02:42:05,758
<i>Ketua Mirae Motors Oh Hyun-soo
dan calon presiden Jang Pil-woo.</i>

2034
02:42:05,842 --> 02:42:09,012
<i>Selanjutnya,
video tersebut menjadi bukti</i>

2035
02:42:09,011 --> 02:42:13,390
<i>bahwa tuduhan dana illegal Mirae motor</i>

2036
02:42:13,391 --> 02:42:15,143
<i>benar adanya.</i>

2037
02:42:15,268 --> 02:42:19,647
<i>Perhatian tertuju pada pelaku
penyebaran video</i>

2038
02:42:19,731 --> 02:42:22,609
<i>seorang pria yang
mengaku sebagai penyebarnya</i>

2039
02:42:22,608 --> 02:42:26,112
<i>akan menjelaskan detailnya,
di konferensi pers</i>

2040
02:42:26,112 --> 02:42:28,156
<i>yang kemungkinan akan
menjadi kontroversi lebih lanjut.</i>

2041
02:42:30,158 --> 02:42:32,827
Belum ada informasi padanya,
dan dia juga belum datang.

2042
02:42:32,952 --> 02:42:34,912
Rumor beredar bahwa capres Jang.

2043
02:42:35,371 --> 02:42:37,498
adalah orang yang menyalurkan gadis-gadis ke Villa Oh.

2044
02:42:37,707 --> 02:42:40,084
Sepertinya anggotanya yang menjalankan itu.

2045
02:43:07,028 --> 02:43:10,698
<i>Akankah mereka percaya padaku
jika aku miliki bukti?</i>

2046
02:43:18,039 --> 02:43:21,209
<i>Siapa didunia ini yang
percaya dengan gangster?</i>

2047
02:43:22,960 --> 02:43:27,048
<i>Tapi mereka percaya denganmu,
Benarkan, Tn. Jaksa?</i>

2048
02:43:34,388 --> 02:43:36,015
Ayo kita bikin film sama-sama.

2049
02:43:38,267 --> 02:43:40,311
Dengarkan aku baik-baik.

2050
02:43:42,104 --> 02:43:44,065
Aku akan melarikan diri hari ini.

2051
02:43:54,659 --> 02:43:56,410
Ini idenya Jang!

2052
02:43:56,953 --> 02:43:58,913
Dia memerintahkan segalanya.

2053
02:43:59,080 --> 02:44:02,834
Kau ingin menangkap Jang dan Oh
melalui pengakuan Lee?

2054
02:44:02,917 --> 02:44:06,754
Kau pikir aku bodoh?

2055
02:44:07,588 --> 02:44:11,425
Apa kau tidak tahu, bahwa pengakuan yang
dibuat dengan paksaan

2056
02:44:11,634 --> 02:44:13,719
tidak akan bisa menjadi bukti?

2057
02:44:16,514 --> 02:44:18,558
Ketika aku dapatkan pengakuan Lee,

2058
02:44:18,808 --> 02:44:21,102
pergilah dan buat kesepakatan.

2059
02:44:22,645 --> 02:44:23,813
Kesepakatan?

2060
02:44:25,439 --> 02:44:27,275
Aku akan melayanimu.

2061
02:44:27,483 --> 02:44:29,777
Ya, kau membuat kesepakatan
dan melompat kedalam gerobak mereka

2062
02:44:29,777 --> 02:44:31,571
Tn. Jo, sudah lama ya

2063
02:44:32,029 --> 02:44:34,490
Tak usah bawa minuman.
Punya kami banyak.

2064
02:44:44,750 --> 02:44:46,460
<i>Jika kau ingin menangkap singa,</i>

2065
02:44:46,794 --> 02:44:49,088
<i>kau harus datangi kandangnya.</i>

2066
02:44:51,632 --> 02:44:56,429
Jadi kau menyuruhku untuk
menjadi orang dalam?

2067
02:44:56,554 --> 02:44:59,140
Entah menangkap singa,
sebagai orang dalam,

2068
02:45:00,558 --> 02:45:05,271
atau hidup sebagai pecundang
di daerah terpencil.

2069
02:45:12,153 --> 02:45:14,572
Itu pilihanmu.

2070
02:45:22,330 --> 02:45:25,374
Aku mau menilai diriku sendiri.

2071
02:45:25,541 --> 02:45:29,962
Jadi aku putuskan
untuk menjadi orang dalam.

2072
02:45:31,923 --> 02:45:33,841
<i>Ketua Mirae Motors
Oh Hyun-soo,</i>

2073
02:45:33,925 --> 02:45:36,260
<i>Calon presiden
Jang Pil-woo,</i>

2074
02:45:36,344 --> 02:45:39,847
<i>dan Lee Gang-hee,
Kepala editor harian nasional</i>

2075
02:45:40,139 --> 02:45:43,184
<i>menipu seluruh negeri</i>

2076
02:45:43,309 --> 02:45:48,356
tanpa ragu-ragu dan malu-malu,
demi keuntungan sendiri.

2077
02:45:49,148 --> 02:45:51,192
Seperti yang kau lihat didalam video,

2078
02:45:51,275 --> 02:45:54,195
mereka membuat Ahn Sang-goo
yang mengungkapkan kebenaran

2079
02:45:54,278 --> 02:45:57,114
menjadi seorang pembohong saat ini.

2080
02:45:57,323 --> 02:46:02,828
satu-satunya hal yang tak bisa dimaafkan
pada Ahn adalah dia pernah bekerja sama

2081
02:46:03,371 --> 02:46:07,583
tapi itu tidak berarti
kita bisa menganggap apa yang dia katakan palsu.

2082
02:46:08,167 --> 02:46:10,628
Ahn menyesali perbuatannya,

2083
02:46:10,711 --> 02:46:13,005
dia melihat dan mendengar,

2084
02:46:13,297 --> 02:46:17,259
menunjukkan kebenarannya.

2085
02:46:18,177 --> 02:46:20,596
Sialan... Aku kacau.

2086
02:46:20,680 --> 02:46:25,977
Oh membayar Moon,
mantan akuntan Mirae Motors

2087
02:46:26,227 --> 02:46:27,979
dan meyuruhnya untuk diam.

2088
02:46:28,354 --> 02:46:32,525
File dana illegal
yang diterima Ahn dari Moon.

2089
02:46:32,900 --> 02:46:38,114
Dan itu asli.

2090
02:46:42,410 --> 02:46:44,162
Kau juga ada di video itu.

2091
02:46:44,161 --> 02:46:46,330
Bisa kau sebutkan namamu
dan jabatanmu?

2092
02:46:49,417 --> 02:46:52,795
Namaku Woo Jang-hoon.

2093
02:46:54,547 --> 02:46:55,881
Seorang Jaksa di Korea.

2094
02:46:59,176 --> 02:47:02,054
<i>Ketika orang dalamnya ternyata
jaksa Woo Jang-hoon,</i>

2095
02:47:02,054 --> 02:47:07,435
<i>di kantor kejaksaan agung,
itu menyebabkan kekacauan.</i>

2096
02:47:07,685 --> 02:47:11,230
<i>Politisi menyerukan untuk
penyelidikan secara menyeluruh</i>

2097
02:47:11,230 --> 02:47:13,107
<i>Sebuah petunjuk dari orang dalam</i>

2098
02:47:13,107 --> 02:47:15,735
<i>mengungkapkan secara dalam kaitan</i>

2099
02:47:15,735 --> 02:47:17,653
<i>antara politik, industri
dan media.</i>

2100
02:47:17,778 --> 02:47:21,699
<i>Presdir Jang
tetap diam</i>

2101
02:47:21,699 --> 02:47:24,785
<i>Sementara tidak mematuhi panggilan jaksa.</i>

2102
02:47:24,785 --> 02:47:26,704
<i>Kejaksaan mengatakan</i>

2103
02:47:26,704 --> 02:47:29,123
<i>mempertimbangkan untuk
menempatkan poin-poin</i>

2104
02:47:29,206 --> 02:47:31,083
<i>pada Jang, yang sudah</i>

2105
02:47:31,083 --> 02:47:35,046
<i>dilarang meninggalkan negara.</i>

2106
02:47:35,296 --> 02:47:36,881
Aku kesepian sekali.

2107
02:47:38,924 --> 02:47:41,844
Jo, brengsek kau!

2108
02:47:42,178 --> 02:47:45,389
Kau mau ini?
Kau mau lagi?

2109
02:47:45,556 --> 02:47:48,100
Sialan kau!

2110
02:47:48,684 --> 02:47:49,518
Apa?

2111
02:47:50,978 --> 02:47:53,564
Apa kau bilang?
Bajingan kau!

2112
02:47:53,647 --> 02:47:56,067
Terserah, kosongkan itu!

2113
02:47:56,150 --> 02:47:56,942
Ya, tuan!

2114
02:47:59,028 --> 02:47:59,987
Ngocok kau sana!

2115
02:48:01,530 --> 02:48:02,698
Brengsek...

2116
02:48:04,825 --> 02:48:06,327
Selamat tinggal, bajingan.

2117
02:48:39,860 --> 02:48:41,278
<i>6 BULAN KEMUDIAN</i>

2118
02:48:45,741 --> 02:48:48,410
Kantor Pengacara Woo,
ada yang bisa saya bantu?

2119
02:48:50,204 --> 02:48:52,414
Dia dipengadilan sekarang.

2120
02:48:53,082 --> 02:48:56,210
Ya, kalau dia sudah pulang
nanti aku sampaikan bahwa kau menghubunginya.

2121
02:48:59,880 --> 02:49:02,842
Permisi, kau tak boleh
merokok disini.

2122
02:49:07,179 --> 02:49:11,851
Tapi hukuman perzinahan dihapuskan tahun ini!

2123
02:49:13,269 --> 02:49:16,647
Bukan aku yang menghapusnya,
kenapa kau teriak-teriak?

2124
02:49:29,076 --> 02:49:30,536
Hey, gangster!

2125
02:49:32,079 --> 02:49:34,123
Bajingan bangsat sialan...

2126
02:49:39,461 --> 02:49:40,838
Pemandangan yang indah.

2127
02:49:42,464 --> 02:49:45,718
Aku rasa mereka memberimu makan
dengan baik. lihatlah...

2128
02:49:46,093 --> 02:49:47,386
mengerikan.

2129
02:49:49,805 --> 02:49:51,765
Kau masih tak menjaga omonganmu.

2130
02:49:53,517 --> 02:49:55,978
Sudah senang berhenti
dari kantor kejaksaan?

2131
02:49:56,729 --> 02:49:58,355
Tentu tidak.

2132
02:49:58,606 --> 02:50:01,442
Aku rindu hari dimana
aku digaji perbulan.

2133
02:50:02,318 --> 02:50:05,779
Kau mau disini selamanya?
Menikahlah

2134
02:50:05,779 --> 02:50:07,907
dan seberangi sungai.

2135
02:50:10,784 --> 02:50:12,870
Kau pasti diterima di parlemen.

2136
02:50:13,120 --> 02:50:15,789
Woo Jang-hoon,
Penegak keadilan.

2137
02:50:17,041 --> 02:50:19,001
Kau bilang aku harus
mengikuti langkah Jang?

2138
02:50:19,376 --> 02:50:23,839
Gagal atau sukses.
Kau takkan tahu sebelum kau mulai.

2139
02:50:25,424 --> 02:50:26,592
Kau takut?

2140
02:50:30,471 --> 02:50:31,805
Kalau begitu, aku akan pergi sendirian.

2141
02:50:32,973 --> 02:50:34,225
Brengsek kau

2142
02:50:35,142 --> 02:50:37,978
Ayo aku traktir kau makan enak.

2143
02:50:38,062 --> 02:50:39,480
Aku suka makanan
yang aku makan dipenjara.

2144
02:50:40,147 --> 02:50:41,899
Atau sejak cuacanya bagus,

2145
02:50:42,233 --> 02:50:46,528
- kita bisa minum Mojito di Maladewa.
- Bagus juga.

2146
02:50:50,324 --> 02:50:51,575
Mana Mojito?

2147
02:50:52,993 --> 02:50:54,453
- Sial.
- Aku tahu, Aku tahu!

2148
02:50:55,955 --> 02:50:57,122
Ini di Jepang!

2149
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
Kau buatku gila.

2150
02:51:00,501 --> 02:51:01,585
Atau di China?

2151
02:51:11,887 --> 02:51:13,889
<i>LEE BYUNG-HUN</i>

2152
02:51:14,765 --> 02:51:16,850
<i>CHO SEUNG-WOO</i>

2153
02:51:17,851 --> 02:51:19,853
<i>BAEK YUN-SHICK</i>

2154
02:51:20,729 --> 02:51:22,690
<i>Sutradara WOO MIN-HO</i>

2155
02:52:01,145 --> 02:52:02,146
Ya?

2156
02:52:04,440 --> 02:52:05,441
Ya.

2157
02:52:06,734 --> 02:52:08,652
Makanan penjara tak begitu buruk.

2158
02:52:10,404 --> 02:52:12,323
Aku jadi punya waktu
untuk berpikir.

2159
02:52:12,781 --> 02:52:14,283
Bagus.

2160
02:52:19,371 --> 02:52:21,582
Kau sudah coba mengunyah cumi kering?

2161
02:52:22,374 --> 02:52:24,626
Tapi cuminya sangat sulit untuk dikunyah.

2162
02:52:26,086 --> 02:52:28,088
Tetap kau kunyah?

2163
02:52:28,714 --> 02:52:29,757
Aku rasa begitu.

2164
02:52:31,091 --> 02:52:34,428
Siapa yang tetap mengunyah
walaupun sedang sakit gigi.

2165
02:52:35,554 --> 02:52:37,097
Sama saja.

2166
02:52:37,598 --> 02:52:40,017
Semua yang mereka inginkan adalah

2167
02:52:40,100 --> 02:52:45,606
mereka dapat mengunyah di pesta-pesta
dan di internet.

2168
02:52:50,944 --> 02:52:54,990
Mereka akan mengunyahnya
tapi bosan dan melupakannya.

2169
02:52:55,657 --> 02:52:58,994
Sakit gigi dan mereka sibuk
dengan hal-hal lain.

2170
02:53:01,038 --> 02:53:02,373
Benar sekali.

2171
02:53:03,290 --> 02:53:05,459
Kita cuma harus

2172
02:53:06,460 --> 02:53:09,046
tetap kuat dan tegar.

2173
02:53:10,672 --> 02:53:12,383
Kepala orang Korea itu cepat panas.

2174
02:53:13,300 --> 02:53:16,720
Cepat panas, tapi juga cepat dingin.

2175
02:53:18,222 --> 02:53:23,185
Berikan saja mereka sesuatu
untuk dikunyah dari waktu ke waktu.

2176
02:53:24,853 --> 02:53:26,897
Apa yang mereka inginkan...

2177
02:53:28,107 --> 02:53:29,900
bukan lah kebenaran.

2178
02:53:33,278 --> 02:53:35,989
Lemparkan kekhawatiran
untuk mereka yang khawatir.

2179
02:53:36,031 --> 02:53:38,700
Berikan alasan bagi bayi untuk menangis
jika bayinya ingin menangis.

2180
02:53:39,368 --> 02:53:43,664
Dan lemparkan gosip-gosip
untuk mereka yang suka menggunjing.

2181
02:53:44,415 --> 02:53:49,503
Setelah khawatir, menangis dan bersumpah,

2182
02:53:50,337 --> 02:53:52,339
mereka akan meledak

2183
02:53:53,799 --> 02:53:56,510
dan akhirnya lelah.

2184
02:53:59,263 --> 02:54:00,389
Maaf?

2185
02:54:16,155 --> 02:54:17,489
Tangan kananku?

2186
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
Aku bisa menulis dengan tangan kiriku.