Boleh kita mulakan?
Kenapa kau lakukannya?
Aku rasa kau ada alasannya.
Wartawan, kau suka filem?
Aku suka menonton filem lama.
Aku suka dengar muzik begini...
Kau pernah tengok "Chinatown"?
Jack Nicholson berlakon sebagai penyiasat persendirian.
Bekerja sebagai penyiasat di agensi.
Ada perempuan datang dan upah dia untuk mengekori suaminya.
Lelaki itu dibunuh dan perempuan itu bukan isterinya.
Kemudian, isteri sebenar muncul...
Apapun, ia memang rumit. Konspirasi dan putar belit.
Kebenaran yang datang diakhirnya sangat buruk dan kotor.
Jadi, kau nak tahu kebenarannya?
Hei, dengar baik-baik.
Adakah ia untuk keadilan atau membalas dendam?
Aku beritahu kemudian...
Orang jahat memukul Jack Nicholson.
Kita boleh bercakap tentang filem itu kemudian...
Aku bukan datang sini nak dengar cerita.
Jangan potong cakap aku, dan dengar apa aku nak cakap.
Aku akan berterus terang.
Jadi, apapun...
Celaka betul.
Jack Nicholson cedera teruk dihidungnya.
Dia pergi ke isterinya dan berkata...
Ia nampak seperti sebahagian bandar.
Cuba untuk dilindungi.
Dimana ia perkara biasa pada aku.
"Tapi Puan Mulwray,"
Aku hampir kehilangan hidung.
Dan aku sukakannya.
Aku suka bernafas melaluinya.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Kau mesti ada alasan diatas semua ni.
Untuk keadilan? Atau membalas dendam?
Aku tak peduli yang mana satu.
Tapi, Encik Wartawan...
Celaka, aku dah takde tangan.
Aku sayang tangan aku.
Aku nak gunakannya semasa makan...
Nak garu punggung...
Dan buat perkara lain.
Ya.
Nampaknya siasatan pendakwa raya tak dapat dielakkan.
Ya, kita perlu cari jalan untuk tenangkan orang awam.
Ya.
Aku terima daripada Moon Il Seok, bekas akauntan di Mirae Motors.
Ia menunjukkan Mirae membuat dana haram sebanyak 3 bilion daripada Hangyul Bank.
Dan berikan 30 juta pada Kongres Jang untuk kempen pilihanraya.
Betul ke, layanan seks ditawarkan di kediaman Oh?
Siapa wanita yang terlibat?
Kau mengatakan Oh dan Jang nak balas dendam pada kau?
Boleh kau jelaskan?
Bagaimana kau boleh kenal dengan Oh dan Jang?
Melalui Lee Kang Hee, Ketua Editor Nation Daily.
Dan apa hubungan kau dengan Lee?
Panjang ceritanya.
Biar aku beritahu pada pendakwa raya.
Boleh kau beritahu kami lebih lanjut?
Ahn, presiden di agensi lakonan, mengeluarkan kenyataan disidang akhbar...
...menyatakan Mirae Motors membuat dana haram sebanyak 3 Bilion...
... melalui pinjaman haram daripada Hangyul Bank.
Kongres Jang Pil Woo, calon presiden parti baru...
...tekanan yang diberikan dibelakang tabir, menurut Ahn.
...layanan seks yang didakwa ditawarkan dikediaman Pengerusi Mirae Motors.
Mirae Motors dan pejabat Kongres Jang...
...telah menafikan semua tuduhan...
...dan berkata mereka akan mengambil tindakan.
Aku berterus terang pada rakyat negara ini.
Aku tak pernah menerima duit atau layanan seks daripada Mirae Motors.
Itulah pegangan politik aku.
Aku akan teruskan, seorang diri dan dengan rasa bangga...
...tak akan tunduk kepada mana-mana muslihat politik.
...atau sebarang siasatan bertujuan berniat jahat.
INSIDE MEN THE ORIGINAL
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
2 Tahun lalu.
En. Editor,
Masanya dah hampir tiba.
Tutup pintu.
Pengarah mahukannya segera.
Tolong tutup pintu.
Kau buat aku datang sini.
Kali ni, dimana masalah kau?
"Dengan tujuan", atau "ragu-ragu dengan tujuan".
Mestilah, "dengan tujuan".
Tiada lakonan sebagai kumpulan.
Fakta dan konteks dah jelas.
Aku perlu tahu lebih untuk cakap "Dengan tujuan".
Masih kurang jelas.
Kita teruskan dengan "Dengan tujuan".
Kita...
Pembaca akhbar kita...
Kan?
Ya.
Siap.
Kau ni memang...
Takde ketua editor yang bincang tentang ayat.
Ia bukan tabiat yang baik.
Aku tak boleh tulis sesuatu yang menentang syarikat.
Jom pergi makan.
Orang akan hormat pada kau nanti.
Kongres Kim Seok Woo Parti baru.
Tindakan bijak rakyat. Ramalan kekalahan Kim.
Lee Kang Hee Ketua Editor, Nation Daily
Tolong telefon Lee daripada Nation Daily dan jemput dia untuk makan malam.
Baik, tuan.
Ini artikel atau sampah?
Kau pernah dengar kaitan diantara Mirae Motors dan Jang?
Kita mesti sorokkan, kerana dia dari parti kita.
Tapi aku dapat rasakan yang bom akan meletup.
Apa maksud kau?
Keadaan tenang dengan Presiden Hangyul melarikan diri ke luar negara.
Tapi khabar angin mengatakan dia akan balik.
Kemudian pendakwa raya akan mengambil tindakkan.
Tajuk hari ni. "Stesen Untuk Perpindahan".
Maksudnya, telah tiba masa untuk tukar pemandu.
Aku cuma wartawan. Apa aku boleh buat?
Kau ambil Jang dan bawa dia masuk kedalam politik.
Menyokong dia dengan Mirae Motors.
Semua ini rancangan kau, kan?
Apa kata kau bantu aku masa aku dalam kesusahan?
Itulah maksud aku.
Penting ke dalam keadaan begini?
Tak sangat.
Ketua Pendakwa Raya, Pejabat Daerah Seoul Setiausaha Kanan, Pejabat Hal Ehwal Awam
Dia orang yang merancang.
Dia takkan berjaya, kan?
Tak... dia cuma tinggal setahun saja lagi.
Ya! Apa yang penting, siapa orang seterusnya.
Parti pembangkang dah menyerah kalah.
Jadi sekarang, samada Kim Seok Woo atau Jang Pil Woo.
Aku memang ada masalah dengan Jang di Pejabat Pendakwa Agung.
Kalau celaka tu menang, dia takkan biarkan aku senang.
Dia pasti akan bertindak.
Bukankah Kim kawan sekolah tinggi kau?
Sekolah rendah, tuan.
Aku dan Kim masuk universiti yang sama. Dia boleh jadi orang yang sempurna untuk kita!
Takde masalah, tuan.
Kau jerat Jang. Kemudian aku uruskan seterusnya.
Baik, tuan.
Siapa yang akan bantu kita?
Lelaki bernama Woo Jang Hoon di Unit Penyiasatan Khas.
Dia dipihak mana?
Takde siapa. Dia dari Kolej berdekatan. Tetapi buat masa sekarang...
Dia gila tak?
Tak, dia bekas polis.
Polis?
Ya.
Dia pernah dapat anugerah.
Tapi dia agak panas baran.
Dan orang yang suka bersendiri, dan tak bercampur.
Tak bercampur?
Dia tak sekepala dengan polis akademi.
Kemudian, dia ambil Peperiksaan.
Dan berhenti jadi polis.
Bagaimana dia boleh berada di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul?
Kau masih ingat kes rasuah Bank Simpanan Busan, 4 tahun lalu?
Dialah orangnya?
Dia dapat anugerah pengarah.
Selepas itu, dia mula bekerja disana.
Memang orang yang hebat.
Ya.
Apa khabar, tuan? Aku Woo Jang Hoon.
Ini En. Oh Myung Hwan. Pasukan 17.
Setiausaha Kanan kepada Presiden untuk Hal Ehwal Awam.
Gembira dapat bertemu.
- Duduk, duduk. - Ya, tuan.
Kau dari pasukan mana?
38, tuan.
- Kau polis? - Ya, tuan.
Kenapa jadi Pendakwa Raya? Jadi polis bukanlah sesuatu yang jahat.
Aku nak jadi Pendakwa Raya yang berjaya seperti tuan.
Aku anggap tuan idola.
Dia memang berani. Aku suka dia.
Dia memang berani.
Jemput minum.
En. Setiausaha! Ada apa?
Aku sedang makan di Okryu Dang.
Yakah?
Baik, takde masalah.
Tak guna betul! Berani betul dia arahkan aku kesana!
Siapa tu?
Aku kena pergi. Kau makanlah dulu.
Aku menaruh harapan pada kau.
Terima kasih, tuan.
Jaga diri, tuan.
Perut aku masih sakit. Kenapa aku mesti minum untuk kerja?
Minum ni, tuan. Ia akan melegakan.
Kau lebih hebat dari isteri aku.
Bagaimana dengan kes Mirae Motors? Berjalan lancar?
Seok Myung Kwan dah tersasar.
Ia akan ambil lebih masa dari yang kita jangka.
Dia ada disini?
Ya, masukkan dia dalam senarai dikehendaki.
Tapi negara ni besar.
Kes ini hanya tentang masa.
Kau tak boleh tangkap dia kalau tak kena masa.
Kau tak percaya aku?
Mestilah aku percaya.
Mengenai penyusunan semula kakitangan pada tahun ini...
Yang telah dinaikkan pangkat ke Pejabat Pendakwa Raya Agung.
Maaf tentang tu. Aku dah susahkan kau...
Cuma antara aku dan kau.
...ada orang lain yang lebih setia dari aku?
- Mestilah tak. - Jadi, berkenaan dengan Yang...
...celaka tu dapat keputusan yang lebih baik sebagai pendakwa raya.
Kau orang yang lebih baik.
Tetapi bapa mertua si celaka tu. Main tarik tali di Blue House.
Dia ada hubungan rapat dengan Pengarah Jabatan Siasatan.
Maksud kau...
...celaka macam aku ni, takde kenal orang dalam.
Dan perlu terima apa yang dah jadi?
Apa kita boleh buat? Dalam negara ni, semuanya tentang kroni.
Sebab itulah, kau mesti...
...tangkap Jang tanpa sebarang kesilapan.
Kemudian, musnahkan semua kroni mereka.
Mudah kerja kau nanti.
Walaupun dengan cara yang salah?
Mengarut.
Aku pemburu.
Aku pemangsa.
Itukah sebabnya kau bunuh perempuan yang kau sayang?
Untuk menjadi menantu Kumpulan Daehan?
Kau nak ugut aku?
Tak, aku nak bunuh kau!
Aku takkan maafkan kau. Kau dah musnahkan kehidupan kakak aku!
Berhenti!
Bagaimana?
Perlukah kau tanya?
- Kau memang nak berlakon? - Ya.
Semua orang tahu, kau ada semangat untuk berlakon.
Ok.
Bawa dia kesini.
Pengarah dah sampai.
Bertenang.
Jangan risau.
Tak guna.
Selamat petang, tuan.
Dia masih teragak-agak.
Gunakan duit perbelanjaan kami.
Celaka, dia memang pandai habiskan duit.
Sial.
Aku tak kisah untuk jadi Joan of Arc demi keadilan.
Tapi bila aku fikir tentang keluarga, Aku tak yakin...
Moon ll-seok Pengurus Akauntan Mirae Motors
Aku boleh jadi gila.
Celaka, sotong ni memang liat.
Kau ni siapa, celaka!
Aku pendakwa raya Korea la sial.
Duduk elok-elok la celaka!
Berapa banyak kau ambil?
Ratus ribu?
Juta?
Apa yang kau cakap ni?
Kau fikir aku buat lawak?
Kau nak mati dalam penjara?
Dengar sini.
Mirae Motors menerima 3 bilion daripada Hangyul Bank untuk dana haram.
Dan 30 juta masuk kedalam dana untuk kempen Jang.
Sebagai contoh, kau ambil...
1 juta semasa menguruskan dana haram tu.
Kemudian terbongkar dan dipecat.
Kau cari aku untuk balas dendam pada mereka, kan?
Kalau betul, kau mesti beritahu aku.
Kita akan berjaya, bukan hanya duduk minum, bodoh.
Kau nak jumpa pendakwa raya...
...atau kau nak berikan aku fail dan balik rumah?
Aku nak ke tandas sekejap.
Baiklah.
Mungkin kau agak kasar dengan dia.
Kau tak boleh kasar.
Kau memang tak faham...
Baiklah.
Kenapa kau tak halang aku?
Panggil dia kesini. Aku akan cakap baik-baik pada dia.
Bawa pelayan sekali...
...kita ada duit. Jom pergi berseronok.
Pendakwa raya di Korea semua hanya boneka.
Kita ni alat mainan politik. Biar mereka datang.
- Tuan... - Panggil semua masuk.
Tuan...
Maafkan aku.
- En. Bang. - Ya, tuan.
Kawal emosi kau.
Kalau kau tak nak layan orang lain macam boneka...
...dan membodek mereka. Kau mesti jadi keras.
Ya, tuan.
Tapi, macam mana kau tahu dia ambil duit dana haram?
Walaupun mereka dah cuci dengan baik. Yang busuk akan sentiasa berbau.
Tapi si tak guna tu cakap tentang keadilan?
Kepala hotak dia, bodoh.
Tak guna. Matilah aku.
Celaka tu. Berani betul dia baling sotong pada aku.
Baguslah, mari kita berbincang selepas kau lihat skrip.
En. Ahn.
Aku sentiasa menyebelahi pelakon.
Tetamu aku dah datang. Aku telefon kau nanti.
Baiklah.
Pengarah Park suka berleter pada aku.
Pengarah Park yang mana?
Dia pernah menerima Anugerah Pengarah...
Gembira dapat bertemu.
Ini Pengarah Kang Minho.
- Aku Ahn Sang Goo - Aku Kang Min Ho.
Selamat berkenalan.
Pengarah Kang nak apa?
Kau tahu, dia nak jumpa bintang kita. Cik Kim.
Cik Kim tak boleh jumpa dia dengan skrip.
Kita perlukan tisu untuk lap punggung.
Mestilah, kau perlukan skrip dulu.
Kau dah lihat skrip kami, kan?
Walaupun dengan cara yang salah?
Mengarut.
Aku pemburu. Aku pemangsa.
Itukah sebabnya kau bunuh perempuan yang kau sayang?
Untuk menjadi menantu Kumpulan Daehan?
Kau nak ugut aku?
Tak, aku nak bunuh kau!
Aku takkan maafkan kau. Kau dah musnahkan kehidupan kakak aku!
Ya, kami dah lihat skrip.
Mari aku kenalkan pelakon aku.
Gembira dapat berjumpa. Seo Hye Jin.
Aku nampak kau memang ada bakat...
Jadi, bila bintang kita datang?
Cik Kim akan sampai tak lama lagi. Dia tersangkut dalam kesesakan lalulintas.
- En. Kang. - Ya.
Bagaimana tentang Hye Jin?
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Jumpa lagi.
Dia mendapat pendidikan di Rusia.
Jadi, gaya lakonannya agak berbeza.
Tapi, dia mungkin akan terpilih, kan?
Dia juga seorang yang baik hati. Tak macam pelakon lain.
Ibu bapanya bekerja sebagai guru.
Aku bukan nak mendesak kau.
Aku tak bermaksud akan menerima Cik Kim, jika kau menolak Hye Jin.
Kenapa aku fikir begitu?
Tapi, bagaimana kalau aku maksudkannya.
Aduh, kau ni memang...
...macam tahu-tahu je, kan?
Kau fikir lawak, ke?
Aku ada buat lawak, ke?
Hanya kerana aku bercakap dengan senyuman...
Kau fikir aku buat lawak?
Kalau kau main-main dengan aku, aku potong perut kau.
Ayuhlah, aku main-main je. Jangan salah faham...
Aku tak bermaksud begitu.
Bertenang, aku saje nak mengusik.
Maksud aku, sebenarnya...
...aku berharap diatas budi bicara.
Untuk kau pertimbangkan tawaran aku untuk filem kau.
Hye Jin memainkan watak perempuan penggoda seperti Lauren Bacall.
Kau tahu Lauren Bacall, kan?
Kau tahu, isteri Humphery Bogart.
Dia memang hebat dalam filem "The Big Sleep".
Kau memang tahu banyak tentang filem.
- Nampak seperti seorang pakar. - Takdelah.
- Kau belajar tentang filem? - Takdelah.
Sebenarnya...
Bagaimana?
Aku sedang bermesyuarat. Sediakan peralatan.
Dia dah pergi, apa kita perlu buat?
Kita tanam, dan mereka tuai. Celaka betul.
Selamat petang, bos!
Dah ada barang?
Maafkan aku. Kami dah buat yang terbaik, tapi...
Maafkan aku.
Jangan balik rumah dengan tangan kosong pada hari jadi isteri kau.
Aku letakkan duit sikit dalam kotak.
Belikan dia bunga.
Terima kasih, bos!
Kalau kau rasa beruntung, jadilah yang terbaik.
Aku sanggup mati untuk kau.
Tak guna. Aku tak perlukan nyawa kau.
Aku cuma nak kerja berjalan dengan baik.
Baik, bos.
Kau tinggalkan aku didalam hujan dimusim bunga, Kau kembali didalam hujan dimusim bunga.
Kita berpisah didalam senyuman.
Hari ini kita bersedihan.
Pada masa begini, Pada saat begini.
Kita melihat keluar jendela dengan tangisan.
Kau kembali padaku didalam hujan musim bunga...
Celaka, ada paku...
Nation Daily
Kau sepatutnya berhenti merokok.
Kau pula sepatutnya berkahwin.
Apa gunanya? Aku boleh hidup sendiri.
Beritahu isteri dan anak kau untuk pindah kesini semula.
Jangan hidup seperti janda tua, sedangkan kau belum mati lagi.
Hidup sendirian, kehidupan ini semuanya tentang sendirian.
Apapun...
Kau tak sepatutnya singgah disini.
Kau tahu, ada mata yang perhatikan kau.
Biarkan mereka. Aku tak takut.
Kenapa kau nampak gembira?
Apa patut aku cakap?
Kebolehkembangan? Atau keserasian?
Apa ye?
Barang yang berguna untuk kau dalam politik, kewangan atau akademik...
...dan untuk mengembangkan pusat perjudian dan hiburan aku...
Atau perlukah aku masuk dalam bidang politik?
Apa maksud sebenar kau?
Mereka dapat 3 bilion daripada Hangyul Bank.
Dan 30 juta masuk ke akaun Kongres Jang.
Apa?
Dokumen keatas dana haram pengerusi Mirae Motors.
Kau simpankan untuk aku.
Ini salinan yang aku buat.
Mari kita lihat, apa akan terjadi seterusnya.
Jangan sebarkan tanpa pengetahuan aku, ye?
Hebat betul kau ni.
Kau tinggalkan aku didalam hujan dimusim bunga
Kau kembali didalam hujan dimusim bunga.
Kita berpisah didalam senyuman.
Pada hari itu.
Hari ini kita bersedihan.
Pada masa begini, Pada saat begini.
Kita melihat keluar jendela dengan tangisan.
Kau kembali padaku didalam hujan musim bunga...
Kau buatkan aku kecewa.
Hei, jangan tenung lama-lama.
Aku bawa perempuan kelas pertama, jadi jangan risau.
Cepat masuk. Nanti basah.
Moon cuba nak bocorkannya.
Tapi dia berikan sebelum aku pukul dia.
Aku ada sesuatu nak cakap.
Aku dah lama dalam bisnes, dan aku agak sibuk dengan urusan lain...
Aku tak boleh nak awasi En. Jo selalu. Kenapa kau tak buat sendiri?
Aku bukan macai atau orang suruhan.
Jumpa lagi.
Sial.
Kakitangan sementara Mirae Motors...
...telah lama dianggap bahaya dalam ekonomi negeri.
Sokongan Korea Utara meluas.
...ia mula menyebabkan masalah serius pada ekonomi dan industri negara.
Pengerusi Mirae Motors Oh Hyun Soo
Mereka mamang tak guna...
Inilah sebabnya kau mesti...
...suap mereka untuk hidup.
Jadi, mereka takkan buat kerja bodoh.
Jangan pedulikan mereka. Lambat laun mereka akan senyap.
Apa kau cakap ni?
Mereka ni macam anjing dan babi.
Apa nak dirisaukan?
Biarkan mereka menyalak, mereka akan diam bila dah penat.
Yakah?
Apapun, ia memang wajar.
Media dan perbadanan, dalam perkongsian pemasaran.
Aku berharap pada penulisan kau yang hebat.
Baiklah.
Maaf, aku datang lewat.
Tak, tepat pada masanya.
Aku harap tak ganggu kau untuk datang kesini.
Permainan tak pernah mengganggu.
Bagaimana dengan rang undang-undang perlindungan kakitangan sementara?
Jangan risau, aku cuba menghalang laluan masuk sepenuh hati.
Ia akan hancur berkecai.
- Macam kain buruk. - Tepat sekali!
- Mari kita raikannya. - Aku dah bersedia!
Jom!
Mari, kawan.
Baiklah, lagi sikit. Dah.
Baiklah, sekarang untuk lubang kesembilan!
Tengoklah! Ia kuat dan keras.
Macam batang golf!
Presidan Kelab, tuan.
Aku akan hayunkan!
- Tak guna! - Tak kena!
Biar aku ganti. Batang golf aku agak keras juga.
Lagi sikit, kawan!
Lihat, apa aku dapat.
Masuk!
Ia masuk!
Kita patut raikannya!
Mestilah!
Untuk kemenangan Lee!
En. Ahn Sang Goo.
Kau rasa, kau dipihak kami?
Kau patut sedar diri.
Kenapa kau curi sampah, bila diminta untuk dibersihkan?
Mereka dapat 3 bilion daripada Hangyul Bank.
Dan 30 juta masuk ke akaun Kongres Jang.
Apa?
Dokumen diatas dana haram Pengerusi Mirae Motors.
Aku perangkap aku?
Kau ada salinan lain?
Bawa sini.
Potong sini...
Sini?
Disinilah, bodoh!
Kau boleh teruskan hidup macam orang bodoh sekarang.
Jo!
Potong tangan dia, dan hantar dia ke hospital gila.
Celaka kau!
Hei, hei!
Jo! Jangan! Hentikan!
Tolong! Hentikan!
Hentikan!
Dah berapa lama kau masuk?
Aku dikurung selama setahun setengah.
Mereka berikan aku ubat 2 kali sehari.
Lepas kau ambil ubat...
...kau takkan rasa lapar walaupun kau tak makan.
Dan buatkan kau tidur sepanjang hari.
Aku fikir, aku akan jadi bodoh.
Jadi aku tak makan ubat lagi.
Sial betul.
Bagaimana kau dapat keluar?
Hospital ditutup oleh kerana masalah kewangan.
Jadi, aku keluar melalui pintu hadapan.
Kau buat semua ni untuk balas dendam?
Kalau lebih kepada sesuatu yang lebih manis seperti balas dendam...
...ia nampak agak terharu.
Apa yang aku nak ialah... Keadilan.
3 Bulan Lalu.
Hei, kau dah basuh tandas lelaki?
Naikkan nama kelab golf aku.
Dan jangan lupa bersihkan pejabat.
Balai Polis Seoul JungGu
Hei, kau dah basuh tandas lelaki?
Naikkan nama kelab golf aku!
Dan jangan lupa bersihkan pejabat.
Hantar.
Aku dah hantar fail Ahn.
Hei, kau nak pelayan lelaki?
Aku pun boleh.
Aku nak ke tandas.
Encik.
Aku nak cepat, tandas wanita dah penuh.
Aku akan berikan kau tip. Terima kasih.
Kau masih cantik macam dulu.
Mestilah.
Kau betul nak lakukannya?
Kalau mereka nak aku jadi bodoh, Aku terpaksa ikut.
Dah takde pilihan lain.
Menakutkan.
Mereka potong tangan kau, sekarang mereka mengintip kau pula?
Kalau dari awal aku tahu, aku takkan jadi begini.
Kenapa kau nak jumpa aku?
Jom buat filem.
Kategori apa?
Drama dendam.
Siapa sasarannya?
Jang Pil Woo.
Pendahuluan 100,000.
Baki 200,000.
200,000 pendahuluan. Baki 100,000.
Celaka, baiklah.
Kau pergi berkenalan dengan Jung dulu.
Dan minta dia bawa kau ke parti.
Hanya aku seorang?
Kau rasa, seorang dah cukup?
Siapa pembantu aku?
Lelaki bernama Park...
Kau tak kenal dia.
Kita tak perlu berjumpa?
Dia fikir, hanya dia seorang.
Dia tak tahu tentang aku?
Kau lebih percaya pada siapa sebenarnya?
Dan kau percaya pada aku?
Kau bukan perempuan yang dulu.
Tanggalkan cermin mata.
Mari berterus terang.
Kalau kau belot, aku bunuh kau. Faham tak?
Berapa banyak maklumat diluar sana?
Menurut kepada Pejabat Pendakwa Raya Awam...
...6 orang yang terlibat.
5 graduan dan seorang profesor.
Orang awam mengkritik pengeluaran waran tangkap.
Kenapa mereka biarkan perkara ini tersebar? Celaka.
Kita ada cerita lain untuk menutup hal ni, kan?
Perspektif agak berbeza dengan pejabat pendakwa raya.
Lantaklah! Cetak artikel berdasarkan data pendakwa raya.
Kali ni, kita perlu berlembut dengan mereka.
Kau setuju, kan?
Sudah tentu. Polisi syarikat sangat jelas.
Aku merancang nak tulis tentang...
...sejarah kreatif dan seni grafiti.
Dan grafiti yang melibatkan penyelewengan dan penipuan.
Nampak sesuai.
Teruskan bercakap tentang topik itu sebanyak 3 kali akhbar.
Seterusnya.
Khabar angin tentang Presiden Bank En. Seok yang melarikan diri dibawah tuduhan penyelewengan...
...telah pulang kesini.
Aku dengar, kalau dia balik sini. Seseorang akan dibelasah.
Hei.
Terus terang je lah.
Semasa En. Seok jadi presiden di Hangyeol Bank...
...dia membuat pinjaman secara haram dengan Mirae Motors.
Dan juga, Kongres Jang dah berikan tekanan tentang hal ni.
Macam mana dia ambil?
Mirae Motors menerima 300 bilion daripada bank.
Dan beri 30 bilion kepada Jang.
Kau pasti?
Datang dari parti Kongres Kim.
Pilihanraya tak lama lagi...
...tapi kadar kelulusan dia semakin menurun.
Jadi dia akan buat apa saja yang mampu.
Aku rasa ada sesuatu.
Aku dengar ada maklumat yang boleh dipercayai dilaman sosial.
Pejuang papan kekunci, mereka akan sebarkan apa saja...
...diatas talian tanpa tahu kesahihannya.
Laman sosial tempat mainan mereka.
Apalah nak jadi dengan negara ni...
Surat khabar merupakan bahan bacaan awam. Fokus kepada kebenaran.
Jangan buat benda bodoh macam mereka dilaman sosial.
Mereka semua tak guna.
Lembing sedang menuju ke sasaran.
Walaupun pejabat pendakwa raya nampak macam menyebelahi En. Kim.
Kau nak tukar rancangan?
Kita berjuang hingga penamat. Jadi, mengapa tak?
Pada masa...
...kita langgar lampu merah, melebihi had laju, dan takde lesen memandu.
Apa masalah?
Kalau Seok Myung Kwan datang kesini semula. Kongres Jang takkan ada pilihan lain.
Hei, wartawan Kim.
Kau rasa, siapa yang naikkan kau?
Kau fikir, aku bekerja dengan Jang Pil Woo macam orang bodoh?
Kau takkan duduk disana dengan Mirae Motors.
Nation Daily takkan wujud tanpa bantuan Mirae Motors.
Aku salah cakap ke?
Kalau Jang Pil Woo ditangkap, Mirae Motors pun akan hilang juga.
Pengerusi Oh boleh lari bila-bila masa.
Tapi, siapa yang nak ganti tempat kosong.
Kita bukan nak lindungi Jang.
Kita nak selamatkan Mirae Motors demi kebaikan kita.
Kau faham tak?
Maafkan aku.
Aku sepatutnya fikir lebih jauh.
Aduh, kau buat aku rasa tak senang.
Ini untuk kita berdua. Jadi jangan terasa hati?
Kita lawan.
Tak mengapa.
Ya, kita lawan. Tak mengapa.
Apapun, Seok akan pulang tak lama lagi.
Oh tidak, apa kita nak buat?
Mesti ada jalan lain.
Orang yang bersalah mesti dihukum.
Itu cuma masyarakat, kan?
Aku tak pandai main.
Bola tak pergi jauh.
Yakah. Mungkin sebab batang golf.
Kau nak cuba set golf Honma aku punya?
Aku pun ada set Honma Gold.
Ini 5 bintang...
5 bintang?
Jadi, bagaimana dengan kerja di Nation Monthly?
Aku rasa lebih baik, dari Nation Daily.
Nation Monthly cuma ikut telunjuk Nation Daily.
Jadi, kenapa terima duit rasuah untuk menulis artikel?
Takde wartawan yang buat kerja secara percuma sekarang.
Maafkan aku, tuan.
Kau masih ada kenalan di Pejabat Pendakwa Raya Awam?
Mestilah. Aku hidup dengan menjilat mereka.
Ada apa aku boleh tolong?
Aku dengar mereka sedang memerhatikan Jang?
Ya, mereka takde bukti. Mereka cuma memancing.
Siapa yang memancing?
Woo Jang Hoon, dia bekerja dengan Penyiasatan Khas.
Dia pun bangang jugak.
Siapa ketua disana?
Ketua Pendakwa Raya Choi Chung Sik. Dia menyebelahi Ketua Pendakwa Raya Daerah.
Jadi dia menyebelahi Presiden Hal Ehwal Awam.
Ya, dia kawan Kim Seok Woo.
En. Woo berasal dari mana?
Dia dari Gyeongsang-Do.
Dia memang berketurunan disana?
Tak.
Dia agak cekap, tapi dia takde kenalan dipihak atasan.
Apa yang dia suka?
Dia bukan peramah.
Dia tak sekepala dengan wartawan.
Dia pun agak sombong.
Hebat.
Ini 5 bintang.
- Hei, Ko. - Ya, tuan.
Kau nak masuk semula ke Nation Daily?
Aku akan buat apa saja kalau kau bawa aku masuk.
Jadi, aku boleh minta bantuan kau?
Ya, mestilah. Aku akan buat apa saja.
Pergi lepak dengan Woo Jang Hoon.
Ya?
Hebat!
Park Jong Pal. Moon Sash
Semua dah selesai.
Song Man Seop Kempen Jang Pil Woo
Kau penyumbang yang besar.
Aku buat kerja yang aku suka.
Song merupakan presiden untuk kempen Jang.
Dan juga wakil pembangunan.
Bisnes utama mereka adalah membangunkan semula bandar baru.
Abang ipar kedua Jang merupakan ahli lembaga.
Siapa dia ni?
Dia wakil di Moon Sash dimana orang kanan penghasilan.
Mereka agak kerap berjumpa.
Tengoklah, syarikat Moon Sash.
Aku yakin, ia mesti ada kaitan dengan Jang Pil Woo.
Ya.
Tapi...
...mereka orang berkuasa. Boleh ke kita tangkap mereka?
Kita mungkin akan kena balik, jika kita ganggu mereka.
Permohonan kita untuk perbelanjaan telah ditangguhkan.
Macam mana kita nak menyiasat? Celaka.
En. Bang.
Ya?
Kau rasa aku takkan menang, kan?
Maksud aku, sebab aku takde kenalan dengan orang atas...
...tapi berkeinginan besar nak tangkap mereka semua.
Kau suka anjing?
Ya, suka.
Bukan anjing yang dah dimasak.
Kenapa kita tak berhenti buat kerja ni, dan bela anjing di kampung?
Kau tak faham, kan?
Maksud aku...
...pergi sana dan bawa balik sesuatu yang berguna.
Kalau kau tak nak berakhir dengan mencuci tahi anjing!
Ok...
Kenapa masih ada disini?
Ya, sesuatu yang berguna...
Kau dah makan?
Belum lagi, bos.
Marilah makan sekali.
Takpe, tuan makanlah dulu.
Kau tak nak makan dengan orang cacat?
Bukan begitu, bos. Aku cuma...
Nampak tak cukup untuk kau.
Makanan untuk dikongsi. Marilah.
Ya, bos.
Minum ni.
Terima kasih.
Makan kimchi sekali.
Bagaimana dengan semua?
Dah bagi mereka yang besar harini.
Dah cuba bersemuka dengan Jang.
Mereka nak bermain-main dengan kita.
Mereka dah janji nak adakan mesyuarat dengan Jang.
Ia selamat.
Mustahil untuk dijejak.
Moon Sash takkan berurusan dengan Jang untuk keuntungan yang kecil.
Dan kenapa Jang ada hubungan dengan syarikat kecil?
Apa hubungan mereka?
Ini Ahn Sang Goo, dia bermula dalam kumpulan kecil,
Dan kumpulannya jadi besar. Sehingga dia digelar "Ketua".
Dia samseng?
Ya.
Aku ada buat semakan latar belakang.
Tahun 1996, dia dipenjara kerana merasuah stesen TV.
Dia ada hubung kait dengan syarikat hiburan?
Memang besar.
Semuanya. Bermula dengan pembinaan, pinjaman, agensi lakonan, kelab malam dan bapa ayam.
Dia juga disyaki mengganggu proses pilihan raya.
Jadi, dia habiskan masa dipenjara dengan kerja begini?
Ya, tepat sekali.
Juga, lelaki dari Moon Sash merupakan orang kanan Ahn.
Orang no. 3 didalam kumpulan.
Tapi, kenapa tangan dia cacat?
Mungkin, ada orang yang buat tangannya jadi begitu...
Siapa?
Samseng politik yang besar. Berhubung kait dengan Jang melalui orangnya.
Kau dapat rasakan sesuatu?
Ya.
Jika ini bisnes biasa, dia boleh merasuah dengan berhati-hati.
Kali ni nampak lain.
Mengapa terlampau nak berahsia?
Tak guna.
Mereka memasang perangkap pada Jang!
Sebagai pendakwa raya Korea...
...untuk memberikan keadilan, dia perlu bergerak sendiri.
Tepat sekali.
Memang sunyi.
Aku salah satu darinya.
Bila tu?
Tahun 1990, semasa presiden mengisytiharkan perang keatas jenayah.
Aku bawa banyak.
Samseng yang menjalankan kasino.
Dan si celaka yang membayar mereka.
Menjadikan ketua dipejabat kami, merupakan salah satu dari mereka.
Jadi, apa kau buat?
Pergi mampuslah.
Aku bergerak sendiri. Aku bawa dia masuk sekali!
Mestilah!
Jangan campurkan.
Kenapa kau telefon aku?
Dah lama kita tak lepak minum.
Kau kata, kau ada maklumat penting.
Jadi kenapa nak lepak minum?
Kalau kau saja nak lepak, Cakap saja "Jom, lepak minum".
Jadi, kau nak belanja aku?
Kau ni dah kenapa? Bukannya kita tak pernah lepak minum.
Minum je lah.
Bolehkah kau jadi Pendakwa Raya Agung tanpa ada kenalan dengan orang atas?
Kau sepatutnya lulus disana dan tamatkan kerjaya di Seoul.
Atau tamatkan diwilayah lain.
Jadi? Kenapa kau nak bangkitkan hal ni?
Aku risaukan kau, itu je.
Kau takde kenalan dengan orang atas...
...jadi kau nak beritahu aku, yang aku takkan berjaya tanpa ada kenalan orang atas?
Bukan begitu, kau cuma takde kenalan disana.
Haram jadah, kau ni kenapa?
Bertenanglah... Jangan marah.
Gila betul.
Celaka.
Dia dah datang.
Dah lama tak juma.
Ini Pendakwa raya Woo, daripada Pejabat Pendakwa raya Seoul.
Ini En. Jo, pemilik Pembangunan Joyang Mirae.
Selamat berkenalan, Aku Jo Yang Sik.
Selamat berkenalan. Jemput duduk.
Sekejap ye.
Aku tahu, aku tahu!
Bukan begitu maksud aku.
Cuma kawan-kawan lepak minum.
Tak salah pun, kenal dengan orang macam dia.
Kau boleh dapat alaun, kemudian...
Mungkin kau dapat kenalan?
Kau ni memang tak guna!
Hei Go Sang Chul, kau dipecat daripada Nation Daily kerana rasuah.
Kau nak kena pecat kerana buat pasal dengan pendakwa raya?
Aku dah bayar minuman aku. Jangan nak tuntut nanti.
Celaka.
Hati-hati.
Pergi mampuslah kau.
Ya.
Mereka masuk kedalam bangunan. Nampak agak mencurigakan.
Dah berapa lama mereka disana?
Lebih kurang 2 jam? Dan kita ada muka baru.
Muka baru?
Apa yang kau buat lepas tu?
Mereka nak aku berhenti, apa aku boleh buat?
Aku pergi tanpa rasa menyesal.
Dan aku bekerja sendiri, sehingga lelaki disana...
...bawa aku masuk Kongres. Selamat datang, kawan.
Ahli Kongres kita nampak berpeluh.
Aku tak pernah rasa begini.
Biar aku kenalkan.
Ini Park Jong Pal, Presiden Moon Sash.
Nama dia sama dengan peninju lagenda yang sangat hebat.
Gembira dapat bertemu, tuan. Aku Park Jong Pal.
Kau ada ambil banyak?
Hanya beberapa teguk...
Bukan alkohol maksud aku.
Entahlah. Song yang uruskan semuanya.
Lebih baik berhati-hati. Kau mungkin akan dapat masalah.
Jadi apa patut aku buat?
Kempen tu makan banyak belanja.
Oh dah kehabisan duit kerana Seok, si celaka tu.
Ada cara lain untuk aku dipilih?
Bawa dia masuk.
Kemudian?
Jika ada sesuatu untuk diselesaikan...
...lebih baik selesaikan sebelum terlambat.
Seok Myung Kwan Bekas Presiden Hangyul Bank
Maafkan aku, kerana memalukan negara.
Ada sebarang komen pada tuduhan terhadap kau?
Bekas presiden Hangyul Bank telah dituduh melakukan penggelapan wang,
...penyelewengan, dan pelarian modal.
Berdasarkan undang-undang tambahan dan jenayah tertentu.
Dia dilaporkan pada Pejabat Pendakwa Raya pada jam 9.30 pagi.
Hei, bangun.
Telefon aku dalam 10 minit.
Mirae akan tawarkan kedudukan kau didalam kumpulan.
Presiden syarikat sekutu?
Tak, sebahagian besar tanah dibawah nama anak kau.
Betulkan!
Tengoklah.
Mereka menawarkan presiden dalam setahun, kan?
Bagaimana kalau... Jang tak dapat gelaran perdana menteri?
Alamak, apa kau nak buat? Kau dah fikir tentang tu?
Dengar baik-baik, En. Seok.
Aku bukan nak desak kau.
Celaka, siapa pula ni?
Maaf.
Bagaimana?
Kau yang suruh aku telefon.
Yakah?
Sediakan dokumen dan mohon waran dengan segera.
Waran untuk siapa?
Jika Jang kalah sebagai perdana menteri.
Biasanya, takkan ada maaf bagimu.
Kemudian, kau akan didenda dengan 10 tahun penjara?
Kau kenal Moon dari Mirae Motors?
Dia merupakan pengurus akaun mereka.
Dia hampir menyerahkan dokumen dana haram pada aku 2 tahun lalu.
Tapi Jang dan Oh bertindak pantas.
Mereka dapatnya dulu dari aku.
Jadi, aku tanam, mereka tuai. Celaka betul.
Kau tahu tak?
Moon ada salinan untuk dokumen tu.
Panggilan telefon tadi yang beritahu aku.
Apa yang penting...
...seseorang akan berikan pada aku salinan tu. Kenapa?
Dia nak aku tangkap Jang dan Oh.
Mereka berdua memang celaka.
Kau ada sesuatu nak cakap?
Aduhh...
Kau boleh pergi bercuti...
...dan hadap 10 tahun...
...dalam penjara.
Hebat, hebat.
Hei, En. Seok Myung Kwan.
Kalau kau beri kerjasama.
Aku akan kurangkan hukuman kau.
Kepada 5 tahun.
Dia hampir nak bekerjasama.
Aku harap ini mungkin boleh tolong kau buat keputusan.
Dah hantar?
Ya, aku rasa dia akan faham.
Dia orang yang lembut, mesti dia terkejut.
Tapi apa kita boleh buat?
Seseorang mesti bertanggungjawab.
Tarikh akhir tak lama lagi.
Bila kau nak siapkan?
Nampak macam kau terlalu mengambil berat.
Biasalah, bila dah berumur begini.
Ambil berat tentang anak-anak, dan perniagaan saham.
Lagi-lagi kekasih.
Mesti ada sesuatu yang mengganggu kau.
Sejak anak-anak kau dah berkahwin dan kau takde apa-apa saham.
Dan juga kekasih.
Kau sedang buat apa?
Aku belum habis menulis lagi.
Aku jadi lapar lepas menulis.
Jom pergi makan.
Alamak, artikel tak sama seperti ramalan cuaca...
Tak mungkin...
Bekas Presiden Hangyul Bank Seok, bunuh diri!
Soal siasat pendakwa raya penyebab tragedi itu.
Sekitar 9:30 pagi aras 17.
Semasa disoal tentang penggelapan wang, tuduhan dana haram...
Kau ada desak dia atau ugut dia semasa soal siasat?
Jawab pertanyaan aku.
Pendakwa Raya Woo.
Kau dah memalukan kami.
Kau tahu tak apa maksudnya?
Tak guna. Kau ni memang sombong.
Kau tak rasa bersalah tentang hal ni?
Kau rasa Pejabat Pendakwa Raya Agung ni perkara lawak?
Kau nak dilucutkan jawatan?
Yelah, aku faham. Bertenanglah.
Seok bunuh diri selepas disoal siasat oleh Pendakwa Raya! - Lee Kang Hee, Ketua Editor Nation Daily.
Memang teruk, kan?
Kau dah makan?
Pergilah bercuti. Dan pergilah makan.
Kau nak suruh aku berhenti?
Apa lagi yang kita boleh buat?
Buka keranda dan periksa mayat?
Aku dah merayu pada Jabatan Pemeriksaan. Untuk selamatkan kau daripada penggantungan.
Jadi pergilah bercuti.
Kemudian apa?
Kau nak hantar aku ke tempat lain?
Mudahnya nak salahkan lelaki yang takde kenalan dengan pihak atasan.
Kau nak melawan aku?
Pernah ke aku buat?
Jadi buat je apa yang aku suruh.
Kenapa?
Jang tawarkan kau jawatan?
Ketua Pendakwa Raya?
Pendakwa raya Korea, kita buat apa yang diarahkan.
Dah tiba masanya untuk lepaskan dia.
Terima kasih kerana panggil aku, tuan.
Kau datang dari jauh.
Kenalkan diri kau.
Aku Lee Gang Hee daripada Nation Daily.
Aku suka baca ruangan kau. Aku Oh Myung Hwan.
Dah lama tak berjumpa, En. Setiausaha.
Jadi kau dah selesai masuk campur urusan aku?
Apa khabar, tuan?
Tak, ini semua salah faham! Takkanlah aku nak buat semua tu.
Sebenarnya budak yang takde kenalan dipihak atasan...
...penyebab semua masalah ni. Untuk naikkan nama dia.
Kami dah hantar dia ke tempat lain. Jadi dia takkan ganggu kau lagi.
Aku berharap pada kau.
Terima kasih, tuan. Takde masalah.
Tuan, kau masih buat kerja yang sama.
Kau memang kuat bekerja.
Itulah dia, politik.
Kau takkan pernah tua.
Betul tu.
Semua orang penting dalam politik...
...jadi sangat tua selepas mereka bersara.
Agak menarik.
Berkeinginan untuk berkuasa, kehormatan, dan seks...
Keinginan itulah yang buat kau jadi muda.
- Yakah? - Yelah!
Lichtenberg pernah berkata...
"Kurangkan keinginan akan buat kau bahagia"...
Semua tu mengarut.
Aku setuju.
Siasatan selesai oleh orang yang tak pernah ada kuasa.
Ya, sebab itulah kita kekal muda.
Betul tu.
Mari mulakan!
Ya, mari minum! Sediakan batang golf kau.
Kita kena lihat ada ahli kelab baru.
Hebat! Mari lakukannya.
- Sini, sini. - Jom!
Jadi, parti tu dah dirancang?
Sabtu ni.
Park, tiba masa untuk acara penutup.
Bagus. Aku akan pastikan untuk sampaikan pada dia.
Terima kasih.
Cik adik, sila ambil tempat.
Kelabnya dikatakan paling terkenal dalam kalangan kakitangan presiden.
Yakah? Kita mesti pergi tengok.
Kawan aku mesti setuju malam ni.
Memang hari bertuah kau, kawan.
Kenapa kau tak nak tidur?
Aku dah selalu tidur dirumah.
Hello.
Ini aku, Go.
Aku dah siasat tentang Moon Sash, macam yang kau minta.
Apa yang kau dapat?
Syarikat tu baru berjalan 3 bulan.
Dijalankan oleh bekas samseng.
Samseng?
Dia orang no. 3 dalam geng Ahn Sang Goo.
Geng Ahn Sang Goo?
Park merupakan orang kanan Ahn?
Ini Lee Kang Hee dari Nation Daily, ketua Jabatan Politik.
Nama aku Ahn Sang Goo.
Ada pertubuhan geng baru dalam bandar.
Dialah ketua mereka.
Dia nampak muda.
Dia sangat licik.
Kalau geng pun licik...
...dia mungkin akan dapat masalah?
Aku bukanlah licik sangat.
Aku harap bantuan besar dari dia semasa pilihan raya presiden.
Permulaan baru untuk aku.
Aku akan buat yang terbaik.
Ambillah.
Tarik nafas dan tundukkan kepala.
Ikut bola.
Aku baru nak panaskan badan.
Perhatikan bola...
Susah betul nak main golf.
Kau perlu bertenang, dan tengok pada bola.
Aku rasa, aku dah tengok pada bola.
Kangkang kaki kau, dan perhatikan bola.
Lepas tu, baru kau boleh pukul.
Ambil peperiksaan GED, dan masuk mana-mana kolej.
Aku tak minat belajar.
Kenapa kau jadi samseng?
Sebenarnya...
Itulah takdir aku, lepas aku datang ke Seoul.
Jadi kau nak hidup jadi orang jahat?
Kau datang pada aku, untuk berjaya, kan?
Kau fikir, kau boleh buat apa yang aku minta?
Aku akan ikut dengan baik kalau kau ajar aku.
Bawa pelayan dalam 10 minit.
Baik, tuan.
Sang Goo.
Pejabat Pendakwa Raya bukan perkara lawak.
Mereka peka dengan aktiviti haram pilihan raya.
Mereka tahu kita dah banyak bantu mereka.
Aku yakin, mereka takkan tangkap kita.
Parti pembangkang adalah masalah kita.
Kalau aku masuk penjara...
...parti ni akan terasa kehilangan.
Kenapa kau tak bertanggungjawab kerana menawarkan rasuah.
Percayalah pada Jang Pil Woo.
Dia takkan kecewakan kau.
Aku tak peduli tentang Jang. Aku cuma bekerja untuk kau.
Kenalan aku merupakan kenalan kau juga.
Bagaimana dengan parti?
Lee dah tahu...
Apa?
Aku dah penat, Gang Hee.
Mungkin aku dah cukup tua untuk semua ni.
Tak seperti kita nak selamatkan negara ni.
Kau tak boleh nak mencapai persetujuan?
Dah lama tak jumpa, tuan.
Kau apa khabar?
Kau dah tahu, ke?
Aku tunggu jawapan kau.
Apa yang kau rancangkan?
Kita perlu berjumpa.
Siapa tu?
Kawan lama aku.
Tak guna, sejuk betul.
Kau masih hidup rupanya.
Aku tak nak mati sorang-sorang.
Park dari Moon Sash, dia bekerja untuk kau, kan?
Si bodoh tu... Macam mana kau tahu?
Bodoh betul dia tu.
Dia mungkin dalam bahaya, jika dia terus berkelakuan begitu.
Kau masih simpan barang yang aku berikan?
Barang tu hampir buat aku mati.
Tapi sekurang-kurangnya kau masih ada tangan.
Kau fikir, aku tipu kau?
Keluarga kau masih berada diluar negara?
Aku bayar semua perbelanjaan mereka.
Aku bayar rumah kau di Bundang.
Kau nak ugut aku?
Jangan salah faham. Dulu kita berkawan baik.
Apa yang kau nak?
Aku akan bagi kau tanah yang besar di Gyeonggi, kalau kau tolong aku.
Dengar sini, Sang Goo.
Mereka semua tu raksasa.
Kau gigit mereka...
...mereka akan jadi lebih besar dan kuat.
Kau masih tak serik lepas apa yang mereka buat pada kau?
Celaka, pergi mampuslah.
Aku akan lawan habis-habisan.
Kau jangan masuk campur.
Kau masih ada salinan tu?
Aku tak nak tangan kau berdarah. Jadi, buat keputusan yang bijak.
Hei, bro.
Aku akan kembali.
Apa ni?
Lee tumpahkan air.
Celaka... sial!
Ya, tuan.
Bagaimana?
Aku dapat tahu jadual dia.
Dia akan ke sauna Royal Hotel selepas kerja selesai.
Kau mesti curi barang tu, tak kira apapun.
Baik, bos.
Apa yang Lee beritahu kau?
Kau rasa dia akan beritahu Jang?
Tak semudah tu...
Dia ada rasa bersalah.
Celaka!
Macam mana aku nak tangkap si celaka ni...
Nampaknya dia dah tahu sesuatu.
Bukan senang nak hapuskan dia.
Tak guna betul.
Itu editor Lee Gang Hee.
Dan dia alumni sekolah tinggi dengan Jang.
Lee Gang Hee di Nation Daily?
Kau kenal dia?
Takkan aku nak lupa dia. Dia pernah memperbodohkan aku.
Tunggu sekejap.
Mirae Motors merupakan pengiklan terbesar di Nation Daily, kan?
Ya.
Orang kaya dan akhbar bagi calon pembiayaan untuk presiden...
Itu yang dikatakan keadilan.
Akhbar tu hanya bercakap tentang Jang.
Selepas dia dipecat daripada Pejabat Pendakwa Raya.
Nation Daily jadikan Jang sebagai bintang...
...dan Lee orang yang bertanggungjawab dalam jabatan politik.
Jadi, orang yang naikkan Jang dan aturkan Mirae sebagai penaja...
...adalah Lee Kang Hee?
Boleh dikatakan begitu.
Habislah, apabila libatkan duit dan akhbar.
Apapun tuan, apa perlu aku beritahu pada ketua pendakwa raya?
Beritahu dia, aku sedang memancing dikampung. Sangat menenangkan.
Kau faham maksud aku...
...tapi aku cuma pekerja.
Aku tak nak buat kerja ni.
Yakah? Baiklah.
Terima kasih.
Apapun, sebelum Korea Steel disiasat...
...bukankah kau ada pergi makan dengan pengurus urusan?
Jadi, bagaimana?
Makan malam tu? Semuanya baik.
Bukan tuan, bukan begitu!
Dia kawan dari kampung aku.
Kami cuma makan-makan.
Aku faham, susah nak kata tak pada kawan.
Jadi ada apa dengan Ahn?
Masih belum banyak.
Tapi kami memang pergi makan je.
Yelah, aku tahulah!
Maksud aku, kita perlu terus bekerjasama.
Mana kau pergi, Sang Goo sayangku?
Apa?
Kau nak duit?
Kau sepatutnya pergi bekerja kalau nak duit, bodoh.
Tegur pelanggan dengan tangan yang hodoh tu?
Kau kenal Moon Il Seok?
Aku sepatutnya terima...
Kau tak apa-apa? Kau cedera tak?
Kau mesti dah banyak minum.
Kau ni siapa?
Sial!
Tuan!
Pergilah kerja dia, tak guna!
Sebab...
Kau tak apa-apa?
Kau ada dapat sesuatu?
Busuknya. Tolonglah cuci sikit.
Apa yang kau dapat?
Woo Jang Hoon bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
Dia hampir nak dapatkan maklumat rasuah daripada Moon, 2 tahun lalu.
Celaka, bukan mudah.
Sial!
- Apa! - Kau yang rosakkan semuanya?
Apa ni, aku bukan baru dengan kerja begini.
Jadi macam mana dia boleh tahu?
Manalah aku tahu.
Kau ok ke, kalau libatkan pendakwa raya?
Tak seperti yang dirancang.
Semua dah kacau.
Si celaka tu tumbuk aku.
Dah berapa lama?
Dah sejam sejak dia berada di sauna.
Dia pulang dari Moon Sash dan terus datang kesini.
Ada dapat maklumat tentang Ahn Sang Goo?
Belum lagi...
Tak guna.
Apa dia buat disini?
Kau kata...
...Ahn menghilangkan diri?
Maaf, tuan.
Kau pergi tangkap dia. Sekarang!
Dah tua-tua pun bodoh.
Tak guna betul.
Hei, En. Park! Juara!
Oh tuhan!
Kau ahli disini?
Ya, kau pun sama?
Mestilah. Aku pelanggan tetap.
Mereka berikan potongan rambut yang cantik disini.
Ya, aku boleh nampak.
Sekejap ya.
Hello.
Kau pasti?
Ahn memiliki sebuah hotel di Gwangju.
Park yang bantu dia jalankan perniagaan.
Yakah?
Bertenang, dan buat apa yang aku suruh.
Baik. Aku akan uruskan.
Ya, baik.
Kau sibuk, ke? Jom pergi minum.
- Aku baru je nak balik... - Sekejap je.
Ya, tuan.
Beritahu aku.
Dia tak cakap apapun.
Menyusahkan betul.
Bawa barang tu kesini!
Potong sini.
Dan sini.
Dan disini.
Aku rasa, kita perlu potong dibawah buku lali.
Tunggu.
Apa?
Ada nak beritahu sesuatu?
Dimana Ahn sembunyikan diri?
Bagaimana?
Aku dah dapat jam tu, bos.
Hati-hati. Ada banyak mata yang memerhati.
Bawa kesini cepat.
Mampuslah kau bila sampai disini nanti.
Nampaknya, kerja Park dah terbongkar.
Sial betul.
Celaka, panas betul.
Bos.
Bos!
Celaka.
Tangkap dia!
Sial!
Angkat dia.
Tempang hodoh.
Celaka kau.
Ya, aku dah dapat dia.
Kau pun bodoh!
Ahn dapat melarikan diri.
Bagaimana kau boleh biarkan dia terlepas?
Diamlah celaka!
Aku nak bunuh dia bila ada peluang.
Kau yang buat masalah, jadi kau mesti selesaikan.
Kalau semua jadi kacau disebabkan oleh Ahn.
Bukan aku seorang yang jatuh. Kau pun tahu, kan?
Mestilah aku tahu.
Sebab itulah selama ni, aku cuci tahi kau...
...dan jilat kau.
Jadi...
Teruskan cuci tahi aku dan jilat aku.
Kemudian kau boleh jadi ahli kabinet atau perdana menteri.
Semua orang dah ada peranan yang dah ditetapkan dalam hidup.
Kau dah ditetapkan untuk menjilat aku sepanjang hayat kau.
Perdana Menteri, Lee. Ok?
Celaka! Sakit perut pulak!
Kau dah bangun?
Hei, samseng!
Tangan kau dah hilang, tapi kau masih jadi samseng.
Dan tak pandai berlawan.
Kau tentu mati kalau tak kerana aku.
Jaga mulut kau, anjing.
Kau ingat...
...pendakwa raya nak cakap baik-baik dengan samseng?
Dengar sini, aku takkan ulang lagi.
Ok?
Kau masih ingat Moon Il Seok?
Bekas pengurus akauntan Mirae Motors.
Dia hampir nak berikan aku dokumen berkaitan dana haram, 2 tahun lalu.
Rekod daripada Mirae Motors.
Tapi ada celaka dah curi dari aku. Kau rasa siapa, ye?
Kau tanya aku?
Itulah punca tangan kau dipotong, kan?
Bermain dengan dokumen tersebut.
Kau dah gila? Sepatutnya aku tumbuk kau dengan lebih kuat malam tu.
Sial.
Baiklah, bagaimana dengan ni?
Apa yang kau nak sebenarnya?
Balas dendam, kan?
Kau tahu apa aku nak? Aku nak keadilan.
Sebab aku pendakwa raya Korea, celaka.
Aku nak bantu kau balas dendam.
Kau nak bekerjasama dengan aku?
Idea yang bernas, kan?
Kau ni memang lawak, En. Pendakwa raya.
Kau fikir, kau ni John Wayne?
Keadilan?
Keadilan ni masih ada ke didalam negara ni?
Kalau kau nak lawan mereka, pandai-pandai kaulah.
Aku tak berminat.
Samseng memang degil bila kita cakap baik-baik.
Kau dengar sini, samseng.
Kalau kau tak beri kerjasama.
Kau akan didakwa kerana menculik dan melakukan kekasaran pada Moon.
Jadi bagaimana?
Aku baru je masuk.
Kau nampak lampu disiling?
- Lampu. - Ya?
Ok!
Dapat!
Kau dapat? Bagus! Bagus!
Beritahu dia, belikan soju untuk aku!
Belikan soju masa balik nanti.
Jenama apa pun takpe.
Beritahu dia, jenama "Dew"!
Asli.
En. Bang.
En. Samseng tahi kucing nak jenama Dew.
Asli! Celaka betul.
Nak berak pun bising.
Dia ni dah kenapa.
Sial betul.
Diamlah!
Kau rasa, boleh gunakannya?
Oh takde dalam ni.
Ada banyak cara untuk Jang larikan diri.
Gunakan cara ni takkan berhasil.
Dimana fail tu?
- Aku dah beritahu, mereka dah ambil! - Kepala hotak kau!
Kau fikir aku nak percaya?
Kau tak dengar masa aku beritahu kau?
Kau kata, kau sangat percayakan Lee.
Kau berikan dia yang asli tanpa buat salinan?
Kau tahu, ada sesuatu...
...diantara dia dan aku.
Celaka!
Kami ada hubungan yang istimewa. Seperti saudara.
Hubungan istimewa diantara jurnalis dan samseng.
Yelah! Kemudian berapa banyak yang kau bagi?
- Ha? - Kan?
Saudara istimewa kau...
...kau berikan dia sesuatu, supaya kau dapat sesuatu.
Kenapa kau berikan dokumen tu pada Lee Gang Hee?
Kita perlukan insurans untuk terus hidup didunia ni.
Oh, kau dapat insurans, tapi takde salinan?
Kau rasa aku akan percaya? Celaka!
Aku dah kata. Mereka dah ambil semuanya!
Dia memang keras kepala! Haram jadah!
Tuan.
Pergi mampus kau lah!
Aku rasa, kita mesti bergerak ke tempat lain.
Kenapa?
Agak pelik jika lelaki berada disini.
Kenapa pula? Celaka!
Dan geng Jang mesti sedang mencari dia.
Sangat bahaya jika berada di Seoul.
Hei, kau ada tempat lain untuk bersembunyi?
Aku ada kawan, di Gwangju.
Tapi Park si celaka tu tahu tempat tu.
Aduh!
Siapa tu?
Ada apa kau kesini?
Celaka...
Hanyak kau seorang yang tangkap orang jahat di Korea?
Boleh tak jangan gelojoh?
Tak guna.
Makanan ok? Maaflah, makanan aku biasa je.
Sedap.
- Kau tak apa-apa? - Apa?
Semua perkara lebih selamat pada pendakwa raya, berbanding dengan polis?
Aku dah kenyang.
Aku pergi dulu.
- Kenapa awal sangat? - Aku ada kerja pagi nanti.
Tak perlu ikut. Selamat malam.
Tak guna.
- Hati-hati memandu! - Ya!
Inilah bilik dia.
Buatlah macam rumah sendiri.
Maafkan aku. Aku dah banyak susahkan kau.
Nanti aku balas balik.
Takpelah. Jangan risau.
Jaga anak aku.
Dia masih belum matang. Dan macam budak-budak.
Dia bukan tak matang.
Cuma agak biadap, tapi aku akan jaga dia.
- Kau jangan risau. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jika kau berjalan didalam neraka, kau perlu berkawat!
Kepala hotak kau.
Masih belum cukup.
Kita perlukan dokumen dana haram tu.
Kau kata, takde salinan?
Dia yang kata, tapi...
Profesor, apa khabar?
Apa?
Aku agak risaukan...
...orang macam kau yang terlibat dalam politik.
Masa aku masuk ke dalam kongres...
...ada seseorang berkata pada aku...
...hanya satu matlamat...
...untuk ahli kongres...
...adalah menjadi sebahagian daripada parti pemerintah.
Politik adalah satu kejayaan dalam jangka masa yang lama.
Kejayaan untuk negara dan rakyat.
Dan untuk aku.
Mesti sukar.
Ia bukan mudah, terutamanya dalam parti pembangkang.
- Aku perlukan sesuatu yang besar. - Profesor.
Boleh aku...
...tawarkan pada kau sesuatu yang menarik?
Apa?
Tolong aturkan sidang akhbar untuk Ahn Sang Goo.
Kau nak aku tolong kau?
Aku yakin, ini peluang yang terbaik untuk kau.
Bagaimana dengan dokumen tu?
Aku akan uruskannya.
Ahn akan tunjukkan diri?
Kalau dia tak...
...kita akan buat dia tunjukkan diri.
Dengan melakukan perjanjian?
Dia tangkap Jang, kemudian dinaikkan ke Pendakwa Raya Agung.
Jadi sebab itulah dia sangat mahukan Jang.
Kau boleh percayakan dia?
Kau nak aku menyerah kalah begitu je?
Aku rasa dia akan tikam kau dari belakang.
Pendakwa raya di Korea memang begitu.
Mereka suka menjilat orang yang berkuasa.
Dia nak tangkap Jang untuk kebaikan diri dia.
Jangan percaya dia sangat.
Jangan terlalu berhati-hati.
Dia mungkin akan tikam kau dari belakang.
Cantik kereta kau!
Baru ke?
Baki bayaran?
Kau memang suka mengaut.
Walaupun filem tu masih belum dilancarkan.
Bukan masalah pelakon, tapi masalah pengarah.
Pergilah menghilangkan diri untuk seketika.
Sang Goo, bagaimana kalau kau ikut aku?
Tak ada lagi dendam.
Kita boleh minum Mojito di Maldives. Seperti dulu.
Kau boleh tanam kenangan dalam hati.
Dan jangan simpan perasaan pada orang yang dah pergi.
Jaga diri ye, En. Pengarah.
Selamat tinggal.
Kau mesti belajar tinggi sebelum menjadi pendakwa raya.
Aku memang dilahirkan untuk pekerjaan ni.
Aku tak suka bekerja dipejabat.
Kebanyakan orang nak menjadi pendakwa raya...
...berkahwin dan hidup senang.
Jadi, kau nak jadi perisik aku?
Kenapa kau nak sangat tangkap Jang? Tolong jujur.
Semasa aku kerja polis.
Aku tangkap ramai penjenayah. Memang banyak.
- Terutamanya orang macam kau. - Hei, Kurang ajar kau ni!
Tapi takde gunanya tangkap orang seperti mereka.
Aku tak tamat belajar dari akademi polis.
Jadi aku terperangkap dengan kerja begitu.
Kau tahu, seorang menanam, dan yang lain menuai.
Sebab itulah kau jadi pendakwa raya?
Tapi sekarang, isu sekarang ialah pengaruh.
Apa gunanya ada rekod yang cemerlang?
Orang kampung macam aku ni takde kenalan dengan orang atas.
Takkan kemana. Negara yang hebat!
Sekarang kau dah mulakan, kau mesti naik pangkat.
Pernah ada orang menjadi ketua pendakwa raya tanpa ada bantuan orang atas?
Perkara 11, Bab 2 Perlembagaan. Semua manusia sama.
Dan tak boleh dibezakan mengikut jantina, agama dan status.
Dari mana-mana sudut termasuk politik, ekonomi, sosial dan budaya.
Lalat!
Lantaklah.
Hei, samseng!
Kau tak fikir anak-anak kita patut hidup dalam negara yang berkeadaan begitu?
Kau memang mulia.
Kau ada simpan salinannya, kan?
Kau mungkin akan panggil orang lain "bro", tapi kau tak kongsi darah yang sama.
Kau mesti ada buat salinan sebelum berikan pada Lee.
Populariti Jang meningkat sebanyak 10 peratus.
Dia boleh menang pemilihan, kemudian naik menjadi presiden.
Kau boleh terima semua tu?
Aku tak boleh. Presiden macam dia.
Aku dah serik.
Jadi, berikan aku salinan tu.
Bukankah kau nak gunakan aku untuk tangkap Jang?
Jadi gunakanlah aku! Kalau kau tak gunakan peluang ni.
Kau mesti lari selamatkan diri macam pengecut.
Sepanjang hidup kau. Selamanya!
Sebelum ayah aku mati, dia beritahu aku...
"Sang Goo, kau mesti jaga kelakuan...
...kerana ayah sentiasa memerhatikan kau dari syurga."
Ini dokumen asli yang aku ambil dari Moon.
Aku dah agak.
Kemudian kenapa kau perlukan video dari villa?
Kau rasa kenapa Kim Jong Il membangunkan bom nuklear?
Jika fail ni ibarat peluru berpandu dari darat ke udara.
Apa pula peranan klip video tu?
Semestinya bom nuklear!
Bukan ni rancangan sebenar aku.
Tapi, ni boleh dikira sebagai balas dendam.
Aku akan pergi ke Maldives, dan minum Mojito.
Kau pula akan tangkap si celaka tu, dan sumbat mereka kedalam penjara.
Kau suruh aku buat sendirian?
Fail tu boleh dikira sebagai bukti hanya apabila sumber didedahkan.
Kau nak beritahu aku untuk masuk dalam penjara?
Kau tak boleh lari dari penangkapan.
Tapi kau tak 100 peratus bersalah.
Kepala hotak kau!
Aku nak balas dendam, bukan keadilan!
Aku minta maaf, hanya itu je cara nak tangkap mereka.
Kau fikir aku sebodoh tu?
Pergi mampus dengan keadilan.
Aku tahu, kau buat semua ni untuk naikkan nama kau.
Kau nak jadi terkenal selepas tangkap Jang!
Ada masalah ke?
Aku nak naik pangkat dengan penjarakan penjenayah, sebab aku takde kenalan dengan orang atas.
Salah ke?
Bukankah kau bekerja dengan Lee untuk jadi besar!
Dan kau akan diketepikan macam anjing!
- Celaka kau! - Kau masih tak faham?
Kau memang tak faham, kan?
Itu Editor Lee, bukan Jang!
Lee salah seorang yang aturkan dana haram...
...dan satukan Mirae Motors, Hangyul Bank dan Jang bersama!
Dan ni!
Lee upah orang untuk potong tangan kau, celaka!
Apa yang kau cakap ni?
Nak tukar ketua?
Dia hanya ikut kepala dia, dan tak nak ikut arahan kita.
Bayangkan, apa yang dia akan buat, bila dia dah naik nanti.
Tapi, Jang takkan bocorkan rahsia, kan?
Takde apa yang bahaya jika ada tambahan 1 pelakon.
Kau nak teruskan dengan 2 orang pelakon daripada seorang?
Dia akan sedar, bila filem dah tamat...
...yang dia hanya sebagai pelakon bantuan.
Editor, kau tahu tak, berapa banyak aku dah laburkan pada dia?
Dan kau cakap, aku perlu melabur pada Kim tanpa bayar balik?
Tu bukan cara ahli perniagaan bekerja.
Dan Jang lebih mendengar kata berbanding Kim.
Oleh kerana nama Jang dah busuk.
Lebih baik busukkan sekali nama orang lain, kan?
Sekejap.
Hello.
Ini aku.
Aku berasa sunyi dan sentiasa fikirkan kau.
Kau apa khabar?
Kau dimana?
Bersedialah, operasi akan bermula tak lama lagi.
Aku dah beri amaran pada kau...
...kau akan terima akibatnya jika terus bersama dengan Jang.
Kau ada salinan, kan?
Kau perlukan peluru untuk menembak.
Aku boleh tolong kau kalau kau nak balas dendam.
Berapa banyak kau dapat untuk naikkan dana haram?
Mereka ada janjikan gelaran perdana menteri pada kau?
Bro!
Kenapa kau buat aku begini?
Kau satukan Mirae Motors dengan Hangyul Bank...
Dan kau juga memaksa Jang untuk berikan tekanan pada pinjaman!
Celaka, kau!
Aku memang bodoh...
...berikan dokumen tu pada kau.
Padan muka aku, tangan kena potong.
Kau simpankan untuk aku.
Mari kita lihat, apa akan terjadi seterusnya.
Jangan sebarkan tanpa pengetahuan aku, ye?
Hebat betul kau ni.
Kau sepatutnya sedar diri, daripada mahukan perkara yang bukan milik kau.
Sang Goo, hanya ikut cakap aku.
Jaga diri ya, cuaca agak sejuk.
Jadi kau yang rancangkan semua ni? Mempergunakan aku?
Kau fikir, kau boleh bersembunyi selamanya...
...sambil melihat semua ni?
Kau nak aku buat apa?
Masuk penjara?
Hanya tu caranya untuk tangkap si celaka Lee.
Terpulanglah pada kau.
Apa yang kau nak.
Cara orang mengingati pada aku?
Bagaimana kau mahu diingati?
Samseng yang sukakan...
Tak, berdiri dengan keadilan?
Janganlah gelak, bodoh.
Celaka, aku kena pergi pusat kecantikan...
...dan belikan pakaian yang cantik. Betul-betul cantik.
Aku dapat ni daripada Moon Il Seok, bekas akauntan di Mirae Motors.
Ia menunjukkan Mirae membuat dana haram bernilai 3 Bilion daripada Hangyul Bank.
Dan berikan 30 Juta ke Jang untuk kempen pilihanraya.
Hari ini, pendakwa raya menyerbu Syarikat Mirae Motors dan Hangyul Bank.
Menurut sumber...
Ahn orang yang mendedahkan dana haram Mirae Motors...
...telah ditahan dan dipenjarakan di Pusat Tahanan Seoul.
Ahn dituduh kerana melakukan penculikan, pengurungan dan memeras ugut.
Ahn mendakwa dia hanya mengikut arahan oleh Pengerusi Oh dan Ahli Kongres Jang.
Pendakwa raya akan menjalankan pemeriksaan balas.
Pada sidang akhbar hari ini, Kongres Jang menyatakan...
...beliau akan menentang setiap saman pendakwaan.
Aku berterus terang pada rakyat negara ini.
Aku tak pernah menerima duit atau layanan seks daripada Mirae Motors.
Itulah pegangan politik aku.
Pada disebelah petang hari ini, Pengerusi Mirae Motors, En. Oh
Dikejarkan ke hospital kerana serangan jantung.
Peguam Oh meminta...
...pendakwaan saman ditangguh.
Telah dilaporkan En. Jo di Mirae Motors telah keluar negara.
Tindakkannya telah menimbulkan keraguan...
...dimana dia pergi untuk melarikan diri.
Namun, Mirae Motors memaklumkan ianya telah dijadualkan beberapa bulan lalu.
Dan En. Jo akan secara sukarela hadir ke Pejabat Pendakwaan.
Ya Tuhan, kurniakan aku kecerdasan minda.
Kenangan yang kuat, kekurangan penghakiman.
Jadi, boleh kita mulakan?
Macam mana dengan air?
Maaf, ada banyak kes yang perlu diuruskan.
Harap kau selesa berada disini.
Punggung aku dah sakit terlalu lama duduk disini.
- Terima kasih diatas artikel kau. - Artikel yang mana?
Soal siasat pendakwa raya, penyebab Seok bunuh diri.
- Aku rasa, kejadian tu disini... - Ya.
Kenapa kau bunuh dia?
Aku tahu kau bunuh dia.
Dengan pen, menggunakan tangan kanan kau, kan?
Kau dah jauh tersasar.
Sila berikan soalan yang berdasarkan fakta saja.
Tak perlu membuat cerita.
Hanya fakta. Dah takde masa.
Kau gembira, hidup dengan...
...menjilat punggung Jang dan Oh?
Celaka, siapa jilat punggung siapa?
Apa-apa jelah.
Aku nampak kau agak aktif dalam gerakan demokratik sebelum...
Walaupun masuk ke penjara.
Bagaimana kau boleh berada disini?
Dan kau? Kenapa kau disini?
Kenapa kau datang sini, selepas bersama dengan Ahn yang bodoh tu?
Aku rasa, ia sebab yang sama.
Kita berdua disini kerana keinginan kita.
Tapi sekurang-kurangnya, aku...
...tak jahat macam kau.
Yakah?
Kau kenalkan Ahn pada Jang dan Oh, kan?
Tak, takde.
Kenapa perlu gabungkan ketua dan ahli politik berjumpa dengan samseng?
Tak masuk akal.
Tak?
Beginilah...
"Orang suruhan" diupah untuk melawan mogok Mirae Motors pada 1995.
Kemudian untuk kempen Parti Baru pada Pilihan raya Umum 1996.
Dan untuk Mirae Motors, pembelian tapak kilang pada 1998.
Sekarang dah masuk akal?
Manusia sering gunakan ayat...
Sukar untuk melihatnya sebagai...
Mereka sering menulis dalam soal siasat...
...dan artikel didalam surat khabar.
Tapi kau sedar tak? Ia takde apa tetapi hanya mainan kata?
Sukar untuk melihatnya sebagai telah dirancang.
Sukar untuk melihatnya sebagai disengajakan.
Sukar untuk melihatnya sebagai berkaitan.
Dan, "Sukar untuk melihatnya sebagai permintaan."
Tapi, bagaimana itu boleh digunakan pada samseng seperti Ahn?
Ianya mungkin untuk melihatnya sebagai dirancang.
Ianya mungkin untuk melihatnya sebagai sengaja.
Ianya mungkin untuk melihatnya sebagai berkaitan.
Ianya mungkin untuk melihatnya sebagai permintaan.
Atau kita boleh gunakan, kemungkinan "besar".
Apa kau cuba cakapkan ni?
Maksud aku...
...apa yang "Sukar untuk melihatnya sebagai" untuk seseorang yang boleh...
...berkemungkinan besar untuk dilihat sebagai orang lain.
Kata-kata memang berkuasa.
Kenapa lebih percayakan kata-kata seorang samseng?
Dah tiba masanya untuk akhbar pagi.
Boleh aku baca?
Ahn Sang Goo, orang yang mendedahkan dana haram Mirae Motors...
...mengupah pembunuh pada tahun 2001...
...untuk membunuh geng pesaingnya.
Pembunuh bernama Choi diupah untuk tugas itu.
Sedang berada dipenjara Daejeon.
Perkara ini telah didedahkan dalam keterangan oleh lelaki bernama Park.
Orang yang bekerja sebagai pengurus didalam geng Ahn.
Disamping itu, kes bunuh diri ahli kumpulan tarian terkenal...
Min Jia pada tahun 2004 telah didakwa disebabkan...
...serangan seksual berulang kali oleh Ahn, yang merupakan ejen si mati pada masa itu.
Ahli-ahli kumpulan disebut sebagai sumber.
Tak guna!
Aku dah beritahu kau perkara sebenar! Aku tak tipu!
Bukan masalah kebenaran!
Sekarang, takde siapa percaya cakap kau!
Kita perlukan bukti atau saksi untuk buat orang percaya pada kau.
Sekarang, beritahu aku.
Adakah kau, mengupah pembunuh tu?
Aku tak pernah buat semua tu.
Kau boleh pergi ke Daejeon dan tanya pada Choi.
Dan serangan seksual?
Min Jia mengalami kemurungan pada masa tu.
Kau pergi tanya ahli kumpulannya, Joo Eun Hye.
Dia akan beritahu kau perkara sebenar.
Aku dah buat semua yang kau suruh.
Kau kata, kau nak tangkap Jang. Dan aku dah buat semuanya.
Sepertimana aku mendedahkan pada pendakwa raya.
Aku tak pernah kenalkan Ahn pada Oh dan Jang.
Aku bertemu dengan Ahn beberapa kali semasa aku sedang buat kajian.
Maksud kau, Ahn menipu?
Rekod masa lalu Ahn terhadap pembunuh upahan...
...dan serangan seksual pada kakitangannya telah terbongkar.
Aku terkejut bahawa...
...reputasi seorang ahli perniagaan yang dihormati dan ahli politik..
...dan aku sebagai jurnalis...
...dimana sentiasa melawan demi kebebasan dan keadilan bersuara...
...telah dicemarkan oleh perkataan "samseng".
Dia dah mati untuk beberapa hari.
Nampak seperti dia bunuh diri, menggunakan karbon monoksida.
Dan aku pergi berjumpa Choi...
...dia kata, dia telah diupah oleh Ahn, untuk membunuh Kim.
Ini mungkin diambil kira sebagai manipulasi politik...
...oleh kumpulan tertentu yang menghasut Ahn menyebabkan kontroversi...
...sebelum pilihan raya presiden.
Biar aku ubah satu ayat.
Gantikan "mungkin"...
...tuliskan sebagai "berkemungkinan besar".
Moon, bekas pengurus akauntan Mirae Motors, yang tinggal di Canada berkata...
...didalam wawancara baru-baru ini...
...dia tidak pernah bertemu dengan Ahn...
...dan dana haram yang dikatakan oleh Ahn...
...tidak pernah wujud sama sekali.
Jika Moon memberitahu perkara sebenar, kenyataan Ahn berkaitan dengan...
...dana haram Mirae Motors, semuanya terbukti palsu.
Oleh itu, sukar untuk melihat...
...bagaimana Oh dan Jang mungkin berkaitan dengan dakwaan baru-baru ini.
Haram jadah.
Kini, semua mata beralih kepada orang yang dibelakang pendedahan palsu Ahn.
Joo Eun Hye, daripada kumpulan tarian yang sama dengan mendiang Min Jia...
...yang membunuh diri disebabkan oleh Ahn, ditemui mati hari ini.
Polis melihat kematian disebabkan oleh bunuh diri menggunakan karbon monoksida...
...dan pelan untuk menyiasat orang yang berkaitan dengan Ahn.
Jaga diri ye, En. Pengarah.
Ada cara lain untuk selamatkan Ahn?
Kenapa kau tak periksa rekod dia?
Rekod tu telah direka untuk memburukkan Ahn.
Semuanya palsu.
Bukan masalah kebenaran.
Aku juga ada masalah didalam parti.
Terima tawaran kau, dah buatkan aku dalam masalah.
Celaka.
Aku perlu selamatkan diri aku.
Politik adalah kejayaan untuk negara dan rakyat.
Dan juga untuk aku.
Baiklah.
Sekarang aku dah faham.
Dan kau pun perlu selamatkan diri kau.
- Hello, Woo disini... - Ini Editor Lee.
Kau apa khabar?
Ya...
Aku dapat maklumat...
...dan aku risau, jika aku perlu tulis tentangnya atau tak...
Apa pula sekarang ni?
Kau tahu. Jo, presiden Pembangunan Joyang Mirae, kan?
Ya, dah tu kenapa? Celaka.
Ada sumber mengatakan, ayah kau menerima bantuan dan duit daripada dia.
Kau pergilah periksa dan telefon aku semula.
Ini Presiden Jo, Pembangunan Joyang Mirae.
Selamat berkenalan. Aku Jo Yang Shik.
Apa dia kata?
Apa yang dia boleh kata?
Ayah...
- Ayah ada ambil duit? - Jang Hoon?
Ayah ada ambil duit atau tak?
Duit apa?
Ayah ada berjumpa dengan Presiden Jo, Pembangunan Joyang Mirae?
Ayah tak ambil apa-apa duit?
Kan?
Ayah tak terima pun. Ayah cuma pinjam sikit.
Ejen hartanah Kim kenalkan dia...
Pendakwa Raya Agung akan ambil kes Ahn.
Kau digantung selama 6 bulan. Tinggalkan kad dan berambus.
Jadi kau nak salahkan aku?
Jadi kenapa pendakwa raya cari pasal dengan samseng?
Dan kau ada ambil penaja?
Kau tahu, Presiden Jo Pembangunan Joyang Mirae?
Aduh.
Aku patut bunuh diri, sebab dah sokong orang macam kau.
Berambuslah, bodoh!
Tuan, aku tak boleh pergi dalam keadaan begini.
Kau tahu, aku bersusah payah untuk sampai kesini.
Aku macam anjing didalam organisasi kita...
...melakukan apa saja, yang disuruh, tuan!
Tolong berikan aku satu peluang.
Jadi, kau mesti buat lebih baik.
Atau lahir menjadi lebih baik.
Ahn baru melepaskan diri!
Apa kau buat ni, tuan?
Tuan!
Maaf, bos.
Maafkan aku, bos.
Aku buat, untuk selamatkan diri.
Maafkan aku.
Siapa yang bunuh Joo Eun Hye?
Jo...
Editor Lee mengarah dia untuk bunuh Eun Hye.
Kenapa?
Eun Hye pergi berjumpa dengan Lee, dan ugut dia.
Dia nak selamatkan kau dari segala masalah.
Ada rokok, tak?
Kami akan uruskan Lee Kang Hee.
Korang semua jangan masuk campur.
Aku sendiri akan jumpa dia.
Kau pasti?
Aduh...
Hidup ni memang palat.
Menyeludup?
Nampaknya ramai yang menyeludup masuk ke Filipina sekarang ni.
Ada banyak tempat disana, mengapa tak?
Takde siapa boleh cari kau disana.
Juga, negara yang miskin...
Jadi kau boleh hidup macam raja dengan duit.
Boleh tahan.
Kita memang mahukan hidup yang senang.
Apa yang terjadi pada kita?
Ok.
Mari buat Ahn terlibat didalam artikel dengan apa cara sekalipun.
Tambahkan dengan pembunuhan, serangan seksual, dan melarikan diri dari negara.
Tajuk akan menjadi...
Penipu terbesar di era kita!
Timbulkan sifat provokatif, Biar dia jadi gila.
Kau setuju, kan?
Mestilah, polisi syarikat dah jelas.
Ya, aku dah tengok berita.
Tak penting pun. Sama ada Ahn ditahan atau tak...
...pada masa ni.
Ya, pengerusi.
Siapa yang nak percaya kata-kata Ahn?
Ya.
Aku tak buat apa pun.
Ahn bergerak sendiri sekarang ni.
Ya.
Lawak ke?
Aku bergerak sendiri?
Baiklah.
Aku telefon kau kemudian. Aku ada tetamu.
Ada apa kau kesini?
Aku fikir, aku patut tunjukkan pada kau cara tarian pedang.
Kau nak datang sini, atau aku pergi sana?
Janganlah takut. Marilah.
Aku ada sesuatu nak tanya kau. Sebagai abang adik.
Kita dah kenal selama 20 tahun.
Aku tak pernah percayakan Oh dan Jang. Tapi aku percayakan kau.
Kenapa?
Sebab kita ni macam adik beradik.
Kita hidup dalam dunia yang jahat...
...tapi adik beradik takkan tikam belakang, kan?
Sang Goo.
Sebab itulah aku beritahu kau untuk berhenti.
Kau dah lupa, jika kau simpan perasaan benci dan geram...
...pisau akan ditujukan kembali pada kau?
Hei, kau dah banyak mengarut.
Kau fikir, aku buat semua ni sebab kau khianati aku?
Apa yang kau nak?
Aku nak tanya kau...
Perlukah kau bunuh Joo?
Bukan aku.
Kau bayar Moon?
Dan arahkan dia untuk menafikan fail yang dia berikan pada aku?
Aku tak faham, apa yang kau cuba cakap.
Aku nak tanya kau buat kali terakhir.
Penipu terbesar di era kita?
Bangsat yang melakukan pembunuhan kontrak, dan selalu melakukan serangan seksual!
Itu semua daripada kau?
Untuk apa? Kau nak ni?
Celaka kau!
Kau fikir semudah tu nak tewaskan aku?
Berani betul kau datang sini.
Haram jadah punya samseng!
Sial!
Celaka kau!
Jang!
Dia arahkan aku semuanya.
Termasuk membunuh Joo...
...dan buatkan kau sebagai pembunuh dan penjenayah seks!
Semua idea Jang!
Tangan yang mana kau guna untuk basuh punggung?
Nanti, guna tangan lain untuk basuh punggung.
Jangan harap kau nak menulis lagi.
Kim Jung Ho, Jabatan Jenayah.
Ya.
Dimana lokasinya?
Maafkan aku. Aku datang nak serah diri.
Perlukah kau bunuh Joo?
Bukan aku.
Kau bayar Moon?
Dan arahkan dia untuk menafikan fail yang dia berikan pada aku?
Aku tak faham, apa yang kau cuba cakap.
Jang!
Dia arahkan aku semuanya.
Termasuk membunuh Joo...
...dan buatkan kau sebagai pembunuh dan penjenayah seks!
Semua idea Jang!
Kau dah dengar?
Sepatutnya dah cukup.
Untuk tangkap mereka semua, kan?
Ada yang tak kena ke?
Aku akan uruskannya mulai sekarang. Tolong jaga diri kau sendiri.
Hei, kau cakap "tolong" pada aku?
Panggil aku seperti biasa. Dengar agak pelik.
Kau dah jumpa ayah kau?
Jadilah anak yang baik, sementara dia masih hidup.
Jika tak, kau akan menyesal macam aku. Faham?
Dia arahkan aku semuanya..
Termasuk membunuh Joo...
...dan buatkan kau sebagai pembunuh dan penjenayah seks!
Semua idea Jang!
Itu tak dikira sebagai bukti.
Pengakuan yang dibuat dalam keadaan paksaan...
...sudah tentu tak diterima sebagai bukti.
Jadi kenapa kau berada disini?
Apa yang akan jadi bila Jang mendengarnya?
Tak boleh bayangkan perasaan dia.
Kau tahu bagaimana fikiran manusia bekerja?
Keraguan kecil membesar menjadi rasa sangsi yang mendalam.
Dan dia tak pernah melantik seseorang yang mengkhianatinya.
Apa kau nak cakapkan ni?
Kau tak apa-apa ke?
Kalau ada orang lain mengambil tempat yang Jang dah janjikan pada kau?
Kau nak mula dari bawah lagi sekali?
Kau fikir aku nak cari gaduh?
Pertama, hantarkan aku ke Bahagian Siasatan Tengah.
Di Pejabat Pendakwa Raya Agung.
Aku rasa, ia jawatan yang penting untuk seorang pendakwa raya.
Kawan atau musuh, hanya ada 2 pilihan.
Perkhidmatan aku pada kau.
Apa yang diperlukan oleh pihak pendakwaan ialah pembaharuan dan pengubahsuaian...
...untuk negara dan rakyat.
Bukannya perubahan palsu untuk melepasi krisis.
Mulai sekarang, kita takkan buat apa-apa tekanan...
- Dinaikkan kepada Pendakwaan Agung? - Ya, Bahagian Siasatan Tengah.
Apa kita nak buat, bos?
Tak perlu risau. Anggap saja sebagai hari untuk berseronok.
Ya, tuan.
Bukankah Hwang dari Wilayah Gyeongbuk?
Ya, dia dari Gyeongbuk.
- Kawan alumni Kim Seok Woo? - Ya.
Pilihan raya tak lama lagi.
Tapi kedua-dua sedang berada didalam masalah.
Skandal diantara Kim dan Pembangunan Hanwoo.
Aku akan buat ringkasan plot. Kau akan lancarkan bila tiba masanya.
Ya, tuan.
Hi, En. Jo. Lama tak berjumpa. Bila kau balik kesini?
Beberapa hari lepas.
Kau tak perlu bawa. Kita ada banyak didalam.
Aku tak nak datang dengan tangan kosong. Ini kali pertama aku kesini.
Dia sediakan minuman kegemaran pengerusi.
Oh, semua dah ada disini.
- Musuh lama sekarang menjadi kawan. - Sekarang berada dalam kapal yang sama.
Woo Jang Hoon.
Aku tahu, kita akan berjumpa disini.
Aku dah kata, aku dan dia hampir serupa.
Dan kau nampak hebat!
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Hello.
Ini Detektif Choi, tuan. Nak melaporkan pada kau...
Kenapa nak laporkan, selepas semuanya selesai!
Kau fikir kau siapa, nak telefon aku?
Celaka.
Aku kena tukar nombor. Celaka.
Siapa tu?
Takpelah. Mari masuk.
- Mari, Woo. - Ya, tuan.
Jom berparti!
Dalam pemilihan presiden Parti Baru pada hari ini.
Jang Pil Woo telah dipilih sebagai calon parti itu.
Untuk pilihan raya presiden pada Disember, menewaskan Kim Seok Woo.
Tuan-tuan dan puan-puan, Aku dengan ini menerima pencalonan...
...dengan penuh rasa hormat diatas pilihan anda.
Mulai sekarang, sama ada anda mengundi untuk aku...
...atau selain aku,
Kita semua satu.
Aku sayang anda semua.
Aku sayang anda semua!
Jang Pil Woo! Jang Pil Woo!
Aku akan mulakan era baru...
...demi kebaikan Korea!
Ya, bos!
- Kau dah dapat? - Ya, bos.
- Boleh nampak pelakon tu? - Jelas, tuan!
Haram jadah! Sebarkan seluas-luasnya!
Ehh, En. Woo!
Tahniah sebab kau dah naik pangkat.
Ada apa kau kesini? Kau ekori aku?
Aku dah kembali bekerja di Nation Daily. Kau tak tahu, ke?
Mari bekerjasama.
Sekejap.
Ya, tuan. Aku berada di lobi.
Sebarkan Video Ini.
Tak, tak. Silakan.
Apa ni?
Pengerusi, aku akan jaga kau mulai sekarang!
- Ya, kau makan sekarang! - Makanlah!
Nation Daily...
- Apa? - Tak, cuma...
- Maafkan aku kerana Seok Myung Kwan. - Untuk apa?
Dia dapat lebih dari sahamnya...
Dia mesti marah.
Takde sebab aku nak marah.
Tugas aku adalah "Buat apa yang disuruh."
Bagaimana kau buat Moon ll Seok tukar fikiran?
Masa aku berikan dia duit, dia kata, akan buat apa saja untuk aku.
Semua masalah boleh selesai dengan duit.
Sebenarnya, itu duit bank.
Duit bank, duit aku juga!
Semua orang gunakan duit aku!
Lee, kau tulis dan makan, terima kasih pada duit aku.
Dan seks, juga!
Berita terkini.
Sebuah klip video telah tersebar dalam kalang orang ramai pada hari ini.
Klip video itu disebarkan melalui...
...telefon pintar dan juga emel.
Pihak polis telah mulakan siasatan.
Oleh kerana video tersebut, negara menjadi kucar-kacir.
Pengerusi Mirae Motors Oh Hyun Soo dan calon presiden Jang Pil Woo.
Tambahan pula, video berkenaan memberikan bukti...
...bahawa dakwaan mencemarkan nama baik Mirae Motors berkaitan dana haram...
...menunjukkan dakwaan tersebut benar.
Penyebar video berkenaan menjadi tanda-tanya...
...seorang lelaki didalam yang mendakwa sebagai sumber...
...akan mendedahkan maklumat lanjut didalam sidang akhbar...
...yang mungkin akan menyebabkan lebih banyak kontroversi.
Masih tiada maklumat tentangnya, dan dia masih belum tiba.
Khabar angin mengatakan, presiden kelab kempen Jang...
...kononnya orang yang membekalkan pelayan di kediaman Oh.
Ia mungkin orang kuatnya yang menjalankan semua tugasan.
Mahukah mereka percaya jika aku ada bukti?
Siapa yang nak percaya kata-kata samseng?
Tapi mereka percaya pada kau, kan? En. Pendakwa raya?
Mari buat filem bersama.
Dengar sini baik-baik.
Aku akan melarikan diri hari ni.
Semua idea Jang!
Dia arahkan aku semuanya.
Kau nak tangkap Jang dan Oh dengan pengakuan Lee?
Hei, kau fikir aku bodoh?
Kau tak tahu, pengakuan yang dibuat dalam keadaan paksaan...
...tak boleh diterima sebagai bukti?
Masa aku dapat pengakuan Lee...
...kau pergi dan buat perjanjian dengannya.
Perjanjian?
Perkhidmatan aku pada kau.
Ya, kau buat perjanjian dan sertai mereka.
En. Jo. Dah lama tak berjumpa.
Kau tak perlu bawa minuman. Kita ada banyak didalam.
Kalau kau nak tangkap harimau...
...kau mesti masuk ke dalam hutan.
Jadi, kau nak beritahu aku untuk jadi orang dalam?
Sama ada menangkap harimau sebagai orang dalam...
...atau hidup macam pengecut di kampung.
Terpulanglah pada kau.
Aku nak lihat dengan mata sendiri.
Jadi, aku buat keputusan untuk menjadi orang dalam.
Pengerusi Mirae Motors, Oh Hyun Soo,
Calon presiden, Jang Pil Woo.
Dan Lee Gang Hee, Ketua Editor Nation Daily.
Telah memperdaya seluruh negara.
Tanpa teragak-agak dan rasa malu. Hanya untuk kebaikan mereka sendiri.
Seperti yang anda lihat didalam video.
Mereka membuat Ahn Sang Goo, orang yang mendedahkan kerja sebenar mereka...
...kepada "penipu terbesar di era kita."
Ahn melakukan kesilapan, bekerja dengan mereka...
...tetapi itu tak bermaksud kita boleh menganggap apa yang dikatakan olehnya adalah palsu.
Ahn telah menyesali segala perbuatannya,
Mengambil semua yang dia lihat dan dengar...
...dan mendedahkan kebenarannya.
Celaka, aku dah terkena.
Oh merasuah Moon, bekas pengurus akauntan Mirae Motors...
...dan mengarahkan Moon untuk menafikan.
Ini merupakan dokumen berkaitan dana haram, yang Ahn terima daripada Moon.
Dan ianya sah.
Kau juga ada didalam klip video tersebut.
Boleh kau beritahu kami nama dan pekerjaan kau?
Nama aku ialah Woo Jang Hoon.
Pendakwa Raya Korea.
Apabila orang dalam bertukar menjadi pendakwa raya Woo Jang Hoon...
...di Jabatan Siasatan Jenayah dari Pejabat Pendakwa Raya Agung, ia mencetuskan kacau bilau.
Ahli politik menyeru untuk melakukan penyiasatan secara menyeluruh terhadap agensi itu.
Pendedahan hari ini oleh orang dalam...
...mendedahkan sehingga ke akar umbi, mencalarkan hubungan...
...diantara politik, industri dan media.
Ahli kongres Jang kekal berdiam diri...
...sementara melanggar saman pendakwaan.
Pihak pendakwaan dikatakan...
...mempertimbangkan kesemua maklumat...
...pada Jang, dimana...
...Jang dihalang untuk keluar negara.
Habislah aku.
Jo, mampuslah kau!
Kau suka ni? Kau nak lagi?
Woi, haram jadah!
Apa?
Kau cakap apa? Bodoh!
Apa-apa jelah! Kita bakar dia!
Ya, tuan!
Pergi matilah kau!
Bodoh!
Selamat tinggal, celaka.
6 Bulan Kemudian
Pejabat Peguam Woo, Boleh saya bantu?
Dia sedang berada dimahkamah.
Ya, bila dia dah balik. Saya akan minta dia telefon.
Maaf En. Kau tak dibenarkan merokok.
Tapi undang-undang zina telah dimansuhkan pada awal tahun ni!
Bukan aku yang mansuhkan. Kenapa marah aku?
Hei, samseng!
Biadap betul celaka ni...
Cantik pemandangan.
Aku rasa, kau makan sedap-sedap masa didalam penjara.
Celaka, kau nampak teruk.
Kau masih biadap macam dulu.
Seronok lepas berhenti jadi pendakwa raya?
Mestilah tak.
Aku rindukannya. Aku dapat gaji bulanan.
Kau nak tinggal disini selamanya? Kau mesti ubah penampilan.
Dan pergi jauh.
Kau mesti dapat panggilan telefon daripada kongres.
Woo Jang Hoon, lelaki sepi dengan keadilan.
Maksud kau, aku patut ikut setiap langkah Jang?
Untuk gagal atau berjaya. Kau takkan tahu selagi kau tak mulakannya.
Kau takut?
Kalau ya, aku boleh pergi sendiri.
Kepala hotak kau.
Aku nak belanja kau makanan yang sedap.
Aku suka makanan masa didalam penjara.
Oleh kerana cuaca yang baik.
- Boleh kita minum Mojito di Maldives. - Boleh juga.
Mojito tu dimana?
- Tak guna. - Aku tahu, Aku tahu!
Di Jepun!
Kau buat aku jadi gila.
Atau di China?
LEE BYUNG HUN
CHO SEUNG WOO
BAEK YUN SHICK
Mana-mana watak, tempat, syarikat atau organisasi yang disebut didalam filem...
...dan setiap kejadian hanyalah rekaan semata-mata.
Jika terdapat persamaan, ianya hanyalah kebetulan.
Ya?
Ya.
Makanan dipenjara boleh tahan.
Aku perlukan masa untuk berfikir.
Takpe.
Kau cuba kunyah sotong kering?
Tapi sotong tu sangat liat.
Kau masih nak kunyah sotong tu?
Aku rasa, ya.
Kenapa masih nak kunyah, kalau ia dah sakitkan gigi kau.
Semua sama je.
Semua yang mereka nak ialah sesuatu...
...yang mereka boleh makan. Semasa parti dan semasa melayari internet.
Mereka akan teruskan makan, sehingga mereka bosan dan berubah.
Sakit gigi dan barulah mereka sibuk dengan perkara lain.
Betul tu.
Kita cuma perlu...
...kekal kuat dan gagah.
Korea cenderung kepada menjadi panas baran.
Kita cepat panas dan cepat sejuk.
Cuma campakkan pada mereka sesuatu dari semasa ke semasa.
Apa yang mereka mahukan...
...ialah bukan kebenaran.
Berikan sesuatu yang berkenaan kepada mereka yang berkenaan.
Buatkan bayi itu menangis, jika bayi itu mahu menangis.
Dan berikan gosip pada mereka yang ingin bercakap buruk.
Selepas bimbang dan menangis dan menyumpah seranah...
...mereka akan meletus...
...dan letih pada akhirnya.
Maaf?
Tangan kanan aku?
Aku boleh menulis dengan tangan kiri.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew