HDVietNam.com
SHOWBOX hân hạnh giới thiệu
Ta có thể bắt đầu?
Sao ông làm thế?
Tôi cho rằng ông có lý do để làm vậy.
Phóng viên, anh thích xem phim?
Tôi thích xem những phim cũ.
Khi xưa tôi thích thể loại nhạc này...
Anh đã xem "Chinatown"?
Jack Nicholson đóng vai thám tử tư
làm một nhà thám tử tư...
Một hôm có người đàn bà mướn ảnh theo dõi chồng mình
nhưng ông chồng bị giết và người đàn bà đó cũng không phải là vợ ông ta
rồi, bà vợ thật đã xuất hiện...
Đại khái, nó rất phức tạp, những âm mưu đó rất là lắt léo.
Sự thật được phơi bài ra đoạn cuối rất xấu xí và kinh tởm
Vậy, anh có muốn biết sự thật không?
Ê, hãy tập trung nào.
Ông làm thế vì công lý hay trả thù?
Tôi sẽ nói đến vấn đề đó sau...
Có những kẻ xấu đánh đập Jack Nicholson
Chúng ta có thể nói về phim sau...
Tôi đến đây không phải để nghe ông bàn luận về phim
Đừng cắt lời tôi, hãy lắng nghe tôi nói
Tôi sẽ vào vấn đế chính bây giờ
Thôi được...
Mẹ kiếp nó, đụ má.
Mũi của Jack Nicholson bị gãy
nhưng anh ta nói với vợ rằng
Hình như phân nửa thành phố
cố gắng để che giấu đi sự việc
đối với tôi không có vấn đề gì.
Nhưng bà Mulwray,
chút nữa là tôi mất mũi rồi.
Tôi thích cái mũi tôi
Tôi thích dùng nó để thở.
Vậy vì sao anh làm thế?
Anh phải có lý do chứ
Vì công lý? Trả thù?
Tôi bất cần những thứ đó.
Nhưng, anh phóng viên...
Mẹ kiếp, tôi mất bàn tay tôi.
Tôi thích bàn tay của tôi.
Tôi thích dùng nó để ăn...
dùng nó chùi đít...
và để thủ dâm...
Đúng.
Không thể tránh được sự điều tra của công tố viên.
Đúng, ta cần tìm cách để làm yên công chúng.
Đúng.
Hồ sơ này tôi có từ Moon Il-seok, cựu kế toán của Mirae Motors.
Nó cho thấy Mirae lập ra quỹ đen với 3 tỷ từ ngân hàng Hangyul
và 30 triệu được gửi cho Nghị sĩ Jang để tranh cử.
Có thật là tình dục được xem là món quà trao đổi có lợi tại biệt thự của ông OH?
Những người đàn bà nào bị ép vào vụ này?
Ông khai là ông Oh và ông Jang trả đũa ông.
Ông có thể nói rõ hơn?
Làm sao ông quen với ông Oh và ông Jang?
qua ông Lee Kang-hee, Tổng biên tập của Quốc gia Nhật báo.
Và quan hệ giữa ông với ông Lee là gì?
Câu chuyện đó thật là dài.
Thôi để tôi công bố cho công tố viên.
ông có thể tiết lộ thêm điều gì không?
À, giám đốc của tài năng môi giới, công bố hôm nay tại họp báo
là Mirae Motors đã lập quỹ đen là 3 tỷ
Theo đường bất hợp pháp được vay từ ngân hàng Hangyul.
Nghị sĩ Jang Pil-woo, ứng cử viên tống thống của Tân Đảng
là người đứng sau giựt giây, theo lời của ông Ahn.
Tình dục được xem như món quà trao đổi lợi ích tại biệt thự của Oh chủ tịch Mirae Motors.
Mirae Motors và văn phòng của Nghị sĩ Jang
đã từ chối tất cả luận điệu,
và nói họ sẽ giải quyết bằng pháp luật
Lương tâm tôi luôn rõ ràng trước những người dân của đất nước này.
Tôi không bao giờ nhận tiền hay lợi ích từ Mirae Motors.
Tôi dám dùng cuộc đời chính trị để bảo đảm
Tôi sẽ tiếp tục con đường của tôi, cô đơn nhưng tự hào như mọi khi
không bao giờ nhân nhường trước bất cứ thủ đoạn chính trị
hay trước những điều tra tai hại nhắm vào tôi
Nội Gián Nguyên Thủy
2 năm trước.
Ông chủ bút,
kỳ hạn sắp đến.
đóng cửa lại.
Giám đốc muốn nó xong sớm hơn.
Đóng cửa lại.
Anh làm tôi phải trở lại đây
Kỳ này kẹt chữ nào?
với mục đích hay "sự hoài nghi về mục đích".
rõ ràng là với "mục đích".
Anh không có hành động như một đội.
Văn phong của anh và sự thật nó đã nói lên điều đó.
Tôi cần biết thêm để nói về "Mục đích".
Đây là thời gian khó khăn.
Chúng ta giữ vững "mục đích".
Chúng ta...
Tầm nhìn của nhà báo chúng ta...
đúng chứ?
Phải rồi.
Xong xuôi.
Anh thật là...
Không, tổng biên tập nào lại bàn về các từ...
Đó không phải là thói quen tốt.
Tôi không thể viết những thứ đối lập với công ty.
Thôi đi, tìm cái gì ăn.
Mọi người phải tôn trọng anh vì lẽ đó.
Nghị sĩ Kim Seok-woo Tân Đảng.
Người dân thật là thông minh. Thất bại của ông Kim đã được dự đoán trước.
Lee Kang-hee Tổng biên tập, Quốc gia Nhật báo.
Gọi cho ông Lee tại Quốc gia Nhật báo và mời ông ta ăn tối.
Vâng, ông.
Đây là 1 bài xã luận hay đống rác?
Anh có nghe biết quan hệ giữa công ty ô Mirae và ôngJang?
Chúng ta điều giữ im lặng vì anh ta là người của đảng ta.
Nhưng tôi có cảm giác quả bom này sẽ nổ.
Ý anh là gì?
Nó im lặng với giám đốc Hangyul đang trốn ở hải ngoại.
Nhưng có tin đồn ông ta sẽ trở lại Hàn Quốc.
Thế là công tố sẽ ít nhiều cũng sẽ làm ra vẻ như họ có hành động.
Câu của hôm nay. "địa vị thay cho sự di chuyển."
có nghĩa bây giờ hãy đổi chuyến xe của anh.
Tôi chỉ là 1 phóng viên. Tôi có thể làm gì?
Ông chọn ông Jang và đem ông ta vào chính trị.
Hậu thuẫn anh ta với Mirae Motors.
Tất cả trong kế hoạch của ông, đúng chứ?
Hay là ném cho tôi hàng như thế này,
đúng là ý của tôi.
Đến giai đoạn này còn quan trọng sao?
Không hẳn thế...
Ông ta là hoàng hôn. Lãnh tụ công tố viên quận Hán Thành Văn ohòng Cao cấp Bí thư Dân sự Nội bộ Tổng thống.
Ông ta không thể trở lại, có thể chăng? Lãnh tụ công tố viên quận Seoul Văn phòng Cao cấp Bí thư Dân sự Nội bộ Tổng thống.
Không... Nhiệm kỳ của ông ta chỉ còn 1 năm.
Đúng! Điều quan trọng ai là người kế nhiệm.
Đảng đối lập đã giơ cờ trắng...
Như vậy chỉ còn ông Kim Seok-woo hay ông Jang Pil-woo.
Tôi có rắc rối với ông Jang tại Tối cao Pháp viện.
Nếu tên khốn đấy đắc cử, hắn sẽ không để tôi yên.
Ông ta chắc sẽ không.
Không phải ông Kim là bạn trung học của ông?
Tiểu học, thưa sếp.
Ông Kim và tôi học chung đại học. Anh ta có thể là cập đôi hoàn hảo cho ta!
Không tệ, thưa sếp.
Tìm ra tội án của ông Jang. phần còn lại tôi lo.
Vâng, thưa sếp.
Ai sẽ là xạ thủ cho vụ này?
Một chàng tên Woo Jang-hoon tại đội điều tra đặc biệt.
Anh ta đứng bên phe nào?
Không ai cả. Anh ta học trường đại học tỉnh lẻ. Nhưng vấn đề quan trọng là...
Anh ta có phải thằng khùng không?
Không, anh ta là cựu cảnh sát.
Cảnh sát?
Đúng.
Khi còn tại vị anh ta có rất nhiều bằng khen.
Nhưng anh ta rất nóng tính
và là người cô độc, khó tiếp cận.
Kẻ cô độc?
Anh ta không có thân với đồng nghiệp.
Anh ta đi thi thanh tra
nhưng đã từ chức sau khi trở thành cảnh sát
Làm thế nào anh ta trở thành Công tố viên quận Hán Thành?
Anh còn nhớ vụ án tham nhũng của ngân hàng tiết kiệm Busan 4 năm trước chứ?
Chính là anh ấy?
Anh ta là người phá án
Sau vụ đó, anh ta bắt đầu làm tại đấy
Thật là 1 người thú vị.
Vâng, đúng thế.
Đúng.
Chào sếp, sếp mạnh khỏe? Tôi là Woo Jang-hoon.
Còn đây là ông Oh Myung-hwan. Từ 17 năm.
Cấp cao Bí thư đến Thống đốc thay cho Nội vụ.
Vinh dự được biết anh.
- Ngồi, ngồi. - Vâng, thưa ông.
Năm thứ mấy của ông?
38, thưa ông.
- Khi xưa anh là cảnh sát? - Vâng.
Tại sao trở thành công tố viên? làm cảnh sát cũng đâu có tệ.
Tôi chỉ muốn thành 1 công tố viên xuất sắc như ông.
Ông là thần tượng của tôi.
Anh ta gan dạ, tôi thích anh ta.
Đúng vậy.
Uống đi
Ông Bí thư! Bây giờ là giờ gì rồi?
Tôi đang ăn cơm tối tại Okryu-dang.
Thật sao?
Chắc thế, không có vấn đề chi.
Mẹ kiếp, thằng tạp! Hắn cả gan dám ra lệnh cho tôi đến!
Ai thế?
Tôi sẽ phải ghé phòng kế bên một tí, ăn trước đi.
Tôi có rất nhiều kỳ vọng với anh.
Cám ơn ông.
Bảo trọng, sếp.
Bụng tôi vẫn còn đau. Tại sao tôi phải cứ uống để làm việc?
Uống cài này nhe sếp. Nó sẽ giải rượu.
Anh tốt với tôi còn hơn vợ tôi.
Vụ án Mirae Motors sao rổi suôn sẻ chứ?
Seok Myung-kwan đã đi sai hướng.
Nó cần nhiều thời gian hơn đế phá án hơn chúng ta nghĩ.
Hắn ta đang ở Mỹ?
Phải, hãy ra lệnh truy nã hắn,
nhưng Mỹ là 1 nước khổng lồ.
Vụ án này quan trọng nhất là ta tính đúng thời gian
Anh không thể bắt hắn ta nếu không tính đúng thời gian.
Anh không tin tôi?
Chắc chắn, tôi tin. Tôi phải tin
Oh, đối với nhân sự thay đổi nhân sự năm nay...
ông Yang được thăng chức Công tố viên Tối cao.
Xin lỗi. Tôi đã cố gắng hết mình để giúp anh...
Giữa tôi và anh,
còn ai trung thành với văn phòng này hơn tôi?
- Dĩ nhiên không. - Vậy thằng Yang...
Thằng con hoang có thành tích tốt hơn tôi khi làm công tố viên?
Nói đến thành tích anh là số 1.
Nhưng bà vợ thằng khốn giựt giây ở Thanh Ốc.
Ông ta thân với giám đốc CID...
vậy ý anh là...
kẻ bại trận như tôi không có thân thích
nên chấp nhận tình trạng chó má này?
Chúng ta có thể làm gì? Đất nước này đều như thế
Bởi chính lẽ thế anh không thể thất bại,
anh phải bắt tên Jang
Sau đó phá hụy hệ thống của chúng.
Anh sẽ nhanh chóng đi đúng đường.
Con người ai không có tham vọng và đam mê ?
Mẹ nó
tôi là xạ thủ.
Tôi là bò cạp.
Đó là lý do vì sao anh giết người đàn bà anh yêu?
Để trở thành con rể của tập đoàn Daehan?
Đây là lời hăm dọa?
Không, tôi sẽ giết anh!
Tôi sẽ không tha cho anh vì anh phá hủy cuộc đời của chị tôi!
Cắt!
Sao thế nào?
Cô còn phải hỏi nữa?
- Cô muốn diễn? - Vâng.
Tất cả điều biết cô có quyết tâm để diễn.
Được
1 phút sau hãy cho anh ta vào
Đạo diễn đang ở đây.
Bình tĩnh.
Làm ơn, thả lỏng.
Khốn kiếp.
Chào buổi tối, sếp.
Anh ta vẫn do dự.
Cứ uống đi... Dùng hết tiền tiêu phí của chúng mình.
Mẹ kiếp, thằng khốn chỉ chọn những nơi đắt tiền.
Đồ con hoang.
Tôi không ngại làm thánh nhân để bảo vệ công lý.
Nhưng khi nghĩ về gia đình, tôi không dám chắc...
Nhưng khi nghĩ về gia đình, tôi không dám chắc...... Moon Il-seok Kế toán trưởng Mirae Motors.
Nó làm tôi điên mất. Moon Il-seok Kế toán trưởng Mirae Motors.
Nó làm tôi điên mất.
Mẹ, bạch tuộc này dai quá.
Mày là thằng nào thế, thằng chó kia?
Tôi là công tố viên Hàn Quốc, đồ khốn kiếp.
Ngồi thẳng lên, chó đẻ.
Anh đã trộm bao nhiêu rồi?
Trăm ngàn?
Một triệu?
Anh nói gì thế?
Anh nghĩ đây là trò đùa à?
Anh muốn ngồi tù mọt gông không?
Hãy nghe kỹ.
Mirae Motors có 3 tỷ từ ngân hàng Hangyul để tạo ra quỹ đen
Và 30 triệu cho được trao cho quỹ tranh cử của ông Jang.
Anh trộm, hãy để tôi nói xem,
là một triệu khi điều hành quỹ đen.
Rồi bị bắt và đuổi việc.
Anh đến tìm tôi để trả thù họ phải không?
Nếu thế chúng ta nên bàn
chi tiết hợp tác thay vì ở đây say sưa, mẹ kiếp.
Anh muốn đi lại văn phòng công tố viên
Hay anh muốn đưa hồ sơ cho tôi và đi về?
Trước tiên, tôi phải đi vệ sinh cái.. tôi cần giải quyết.
Được thôi, thông thả.
Có lẽ ông quá nghiêm khắc với anh ta.
Nghiêm khắc không bao giờ là đủ...
Anh không hiểu...
Oh, tôi thấy.
Sao anh không khuyên tôi?
Đem anh ta lại đây. Tôi sẽ dễ dãi đối với anh ta.
Đem thêm các cô gái vào nữa..
Chúng ta có tiền tiêu, hãy vui chơi hôm nay.
Công tố viên của Đại Hàn tất cả là con rối.
Chúng ta điều là con tốt (cờ tướng). Cho họ đến.
- Sếp... - Cho tất cả đến.
Sếp...
Tôi xin lỗi.
- Ông Bang. - Vâng, sếp.
Anh cần bình tĩnh lại.
Nếu không muốn mọi người xem anh như con rối
và chùi đít cho họ, anh cần phải cứng rắn.
Dạ, sếp.
Nhưng làm sao anh biết hắn đụng đến quỹ đen?
Cho dù họ rửa thật sạch, nhưng cũng vẫn sẽ để lại dấu vết.
Nhưng thằng khốn đó nói đến công lý?
Đụ má, thằng khốn
Mẹ kiếp, tôi say rồi.
Thằng nhóc đó, cả gan ném bạch tuộc vào mình...
Trời ơi, hãy nói chuyện sau khi ông xem xong kịch bản.
Oh, ông. Ahn.
Tôi luôn đứng về phía của diễn viên.
Khách mời đã đến. Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Được thôi
Đạo diễn Park hay la rầy tôi.
Đạo diễn Park nào?
Anh biết, ông mà nhận được giải thưởng đạo diễn xuất sắc...
Thật hân hạnh gặp anh.
Đây là đạo diễn Kang Minho.
- Tôi là Sang-goo. - Tôi là Kang Min-ho.
Hân hạnh gặp anh.
Đạo diễn Kang muốn gì?
Ông ta muốn gặp ngôi sao của chúng ta cô Kim.
Cô ta không thế gặp ông ta với kịch bản, anh biết mà.
Chúng ta cần giấy để chùi đít
Đúng rồi, anh cần kịch bản trước.
Anh đã xem kịch bản rồi?
Con người ai không có tham vọng và đam mê?
Mẹ nó
Tôi là xạ thủ. Tôi là bò cạp.
Đó là lý do vì sao anh giết người đàn bà anh yêu?
Để trở thành con rể của tập đoàn Daehan?
Đây có phải là lời hăm dọa ?
Không, tôi sẽ giết anh.
Tôi sẽ không tha thứ cho anh vì đã phá hủy cuộc đời chị tôi!
Vâng, chúng tôi đã đọc kịch bản
Xin lỗi, để tôi giới thiệu diễn viên của tôi
Hân hạnh được gặp cô. Đây là Seo Hye-jin.
Tôi thấy cô có năng khiếu...
khi nào ngôi sao của chúng ta sẽ đến?
Oh, cô Kim sẽ đến sớm thôi. Cô ta bị kẹt xe.
- Ông Kang. - Vâng.
Cô Hye-jin đây thì sao?
Cô ra ngoài trước đi, để chúng tôi bàn bạc
Hẹn gặp lại sau
Cô ta học diễn kịch bên Nga
vì thế, cách diễn của cô ta có phần khác.
Các anh chọn cô ta rồi đúng không?
Cô ta rất từ tâm không những diễn viên khác.
Cha mẹ cô ta là giáo viên.
Tôi không muốn tạo áp lực cho các anh.
Tôi không có nói là tôi sẽ chọn cô Kim nếu như các anh phân vai cho cô Hye-jin.
Làm sao tôi có thể suy nghĩ như thế?
Nhưng, nếu ý tôi là thế thì sao?
Trời ơi, anh thật là...
có tánh khôi hài có một không hai, đúng không?
Anh cảm thấy nó buồn cười?
Tôi có nói cái gì buồn cười không?
Chỉ vì tôi cười cười khi tôi nói chuyện...
anh nghĩ rằng tôi đang đùa?
Anh sẽ nghĩ tôi nói thật nếu tôi nói chuyện với vẽ mặt nghiêm nghị?
Làm ơn đi, tôi không có ý đó đâu...
Tôi thật tình không có ý đó...
Bình tĩnh, tôi chỉ đùa với anh thôi.
Ý của tôi là...
tôi sẽ hỏi anh một cách tử tế
Để anh suy xét về dự kiến của phim tôi.
Hye-jin sẽ là một minh tinh tuyệt vời quyến rũ như Lauren Bacall.
Anh biết Lauren Bacall, phải không?
Anh biết, vợ của Humphrey Bogart
Trời ơi, cô ta thật tuyệt trong phim "The Big Sleep".
Ông biết rất nhiều phim.
- Ông có vẻ như là một chuyên gia. - Không, tôi không phải.
- Ông có học phim thuật? - Không bao giờ.
Chuyện là... Xin lỗi.
Chuyện sao rồi?
Bây giờ tôi đang hợp. Chuẩn bị đồ nghề.
Hắn đi rồi, ta phải làm gì?
Ta gieo còn họ gặt... chó đẻ.
Chào, ông chủ!
Anh có hàng chứ?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã cố gắng, nhưng mà...
Tôi xin lỗi.
Hôm nay sinh nhật vợ anh đừng ra về với bàn tay trắng.
Tôi đã bỏ chút tiền trong hộp
Hãy dùng tiền đó mà mua vài đóa hoa cho cô ta.
Cám ơn, ông chủ!
Nếu như anh cám ơn, hãy làm việc tốt hơn.
Tôi có thể chết vì ông.
Mẹ kiếp. Tôi không cần mạng của anh.
Chỉ làm việc sạch sẽ gọn gàng.
Vâng, ông chủ.
Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở lại cơn trong mưa xuân.
Ta xa nhau với nự cười trên môi hôm ấy.
Nhưng hôm nay ta sống trong đau khổ
giây phút này, giờ phút này.
Chúng ta nhìn ra của sổ với với những giọt nước mắt đầy.
Em về lại bên anh khi cơn mưa xuân...
Mẹ kiếp, cây đinh này...
Quốc gia Nhật báo.
Ông nên cai thuốc, ông có tuổi rồi.
Anh cũng nên lập gia đình, anh cũng có tuổi rồi.
Để làm gì? Tôi có thể sống cô độc, như ông?
Hãy kêu vợ con ông về lại Hàn Quốc.
Đừng sống như một quả phụ già khi mà ông không phải.
Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.
Thật ra thì,
Anh không nên đến đây.
Anh biết có nhiều người đang theo dõi anh.
Cứ họ theo dõi... tôi cóc sợ.
Tại sao anh lại phấn khởi
Được, để tôi đoán?
Khuếch đại? Hay tương thích?
Là cái gì?
Nó là vật hữu dụng cho con đường chính trị, kinh tế hay học vấn của anh...
và nó có thể giúp ngành giải trí và sòng bạc của tôi bành trướng...
Tôi có nên vào con đường chính trị?
Vậy là cái gì?
Họ có 3 tỷ từ ngân hàng Hangyul
và 30 triệu đó đã đưa cho Nghị sĩ Jang.
Cái gì?
Hồ sơ quỹ đen của chủ tịch Mirae Motors.
Ông giữ nó cho tôi.
Đây là bản sao tôi làm.
Chúng ta chờ xem lợi ích nó sẽ mang lại cho chúng ta.
Đừng công khai nó nếu tôi chưa đồng ý, hiểu chưa?
Thật là 1 con cáo già.
Em xa anh trong cơn mưa xuân,
và trở về trong cơn mưa xuân.
Ta xa nhau với nụ cười trên môi
ngày ấy.
Nhưng giờ chúng ta sống trong đau khổ,
giây phút này, giờ phut này.
chúng ta nhìn ra của sổ với lệ tràn đầy.
Em trở về khi mưa xuân...
Em làm ướt tim anh.
Nhìn cái gì ?
Tôi chỉ đem các chân dài hạng A đến, đừng lo.
Lẹ lên vào trong. Kẻo ướt.
Moon cố tiết lộ nó,
nhưng hắn ta đã trao cho tôi trước khi tôi chạm hắn.
Tôi có chuyện nói.
Tôi ở trong nghề này lâu rồi và tôi rất bận...
Tôi không thể dọn rác của ông Jo mãi. Tại sao anh không làm đi?
Tôi không phải là ma cô
Tạm biệt.
Đụ má
Nhân viên lâm thời của công đoàn của Mirae Motors
đã từ lâu xem như là mối họa cho kinh tế của tiểu bang.
Hoành hành với sự đồng tình của đám Bắc Hàn,
nó bắt đầu phá hoại trầm trọng đối với kinh tế quốc gia và công nghiệp.
Bọn Cộng chó má... Chủ tịch Mirae Motors - Oh Hyun-soo.
Vì thế anh cần phải
cung cấp cho họ điều kiện để sống.
Để họ không làm điều ngu xuẩn.
Đừng bận tâm chúng, thời gian sẽ giải quyết tất cả.
Anh nói gì thế?
Đám công chúng là lũ chó và heo.
Tại sao phải bận tâm vì chúng?
Hãy để chúng sủa một lúc, rồi sự việc cũng lãng quên thôi.
Thật sao?
Sao cũng được, đó là sự kết hợp đáng mong đợi.
Truyền thông và tập đoàn hợp tác liên minh quảng bá.
Tôi sẽ đợi xem bài viết tuyệt hảo của anh.
Chắc rồi.
Tôi thành thật xin lỗi, vì tôi đến trễ, sếp.
Không, anh đúng giờ.
Tôi có làm phiền khi các anh không?
Vui chơi không bao giờ phiền.
Hóa đơn đám công nhân lâm thời biểu tình sao rồi?
Đừng bận tâm, tôi đang ngăn cản chúng nó lan tràn.
Nó rồi cũng sẽ kết thúc như cái giẻ rách.
- Giẻ rách. - Đúng vậy!
- Tại sao chúng ta không ăn mừng nào? - Tôi luôn sẵn sàng!
Đi thôi!
Đi thôi, anh.
Tốt, tuyệt vời. Xong xuôi.
Tốt, giờ đến lỗ thứ 9!
Nhìn gậy của anh ta kìa! Cứng cáp và khỏe.
Nó là tài xế!
Nó là tổng thống của câu lạc bộ, sếp.
Hãy để tôi lắc nó!
- Mẹ kiếp. - Nó không thể chạm cái kim!
Hãy để tôi thay thế. Gậy của tôi cũng chắc lắm.
Tới luôn, anh!
Để xem anh làm được gi.
Albatross rồi!
Đúng là albatross!
Chúng ta nên chúc mừng!
Chắc phải thôi!
Mừng cho albatross của anh Lee!
Ông Ahn Sang-goo.
Anh nghĩ anh cùng đẳng cấp với chúng tôi?
Anh nên biết thân phận mình .
Tại sao lại đi trộm rác khi mà ta đang làm sạch nó?
Họ có 3 tỷ từ ngân hàngHangyul
và 3 triệu đó đã gửi cho Nghị sĩ Jang.
Cái gi?
Hồ sơ quỹ đen của chủ tịch ô tô Mirae
Anh theo dõi tôi?
Anh còn một bản sao khác?
Đem nó ra.
Ngưng tại đây...
Tại đây?
Tôi nói tại đây, thằng đần!
Mày sẽ sống như thằng đần từ lúc này.
Jo!
Ngưng ngay và gởi anh ta vào nhà thương điên.
Mẹ mày khốn kiếp!
Ê, ê
Jo! Ngưng ngay! Làm ơn ngưng ngay!
Làm ơn ngưng! Làm ơn!
Ngưng ngay!
Anh đã bị nhốt bao lâu?
Tôi bị giam 1 năm rưỡi.
Họ cho thuốc 2 lần 1 ngày.
Nếu như tôi dùng
Tôi sẽ không thấy đói cho dù tôi không ăn.
Và nó làm tôi ngủ li bì.
Tôi tưởng nó sẽ biến tôi thành thằng si khờ
Nên tôi không dùng nữa.
Mẹ kiếp, đồ khốn.
Làm thế nào anh trốn thoát?
Bệnh viện đóng cửa vì kinh tế khó khăn.
Thế là, tôi đi ra bằng chân của chính.
Có phải anh làm thế để trả thù?
Nếu như nó được ám chỉ như sự ngọt ngào của trả thù...
Nó có vẻ hơi bị xúc động.
Cái tôi muốn là công lý.
3 tháng Trước.
Ê! Anh dọn nhà vệ sinh nam chưa?
Đánh bóng gậy đánh golf của tôi!
Và đừng quên dọn dẹp văn phòng!
Ê! Anh dọn nhà vệ sinh nam chưa?
Ê! Anh làm sạch nhà vệ sinh nam chưa? Sở Cảnh sát Hán Thành Jungbu.
Đánh bóng gậy đánh golf của tôi!
Và đừng quên dọn dẹp văn phòng!
Gởi.
Mới vừa e-mail hồ sơ của Ahn, sếp.
Ê, cô có cần hot boy không?
Tôi cũng sẵn đây.
Tôi cần đi tiểu.
Ê
Tôi cần đi gấp nhưng phòng vệ sinh nữ đã đầy.
Tôi sẽ bo cho anh nhiều tiền. Cám ơn!
Cô vẫn đẹp như xưa.
Đúng rồi.
Anh có cần phải làm thế không?
Nếu họ muốn anh thành 1 thằng khờ, anh phải là 1 thằng khờ thôi.
Không còn lựa chọn nào.
Khủng khiếp.
Họ cắt tay anh và giờ họ nghe lén?
Nếu anh biết, anh sẽ không có kết cuộc như thế này.
Tại sao anh muốn gặp tôi?
Hãy làm một bộ phim.
Thể loại nào?
Về ân oán. Giang hồ
Mục tiêu?
Jang Pil-woo.
100,000 trả trước.
200,000 số còn lại,
200,000 trả trước, 100,000 số còn lại.
Mẹ kiếp, được rồi
Trao hồ sơ của cô cho Jung trước.
Rồi nói anh ta giúp cô gia nhập vào vào buổi tiệc đó.
Chỉ mình tôi thôi sao?
Cô nghĩ một người là đủ?
Vậy ai là người hợp tác với tôi?
Một gã tên Park...
Cô chưa từng gặp anh ta.
Chúng tôi có cần phải gặp mặt không?
Anh ta nghĩ mình là người cầm đầu.
Anh ta không biết gì về cô?
Anh có thể tin ai?
Anh tin tôi?
Cô không còn là gái khi xưa.
Bỏ kính ra
Hãy nhìn thẳng vào mắt nhau.
Tôi sẽ giết em nếu em phản bội.
Có bao nhiêu tin tức ngoài đó?
Theo như công tố viên công chúng thì
có 6 người tham gia vào vụ này.
5 người tốt nghiệp và 1 giáo sư.
Công chúng đang chỉ trích vào lệnh bắt giữ.
Tại sao họ phải vẽ con chuột? Mẹ nó
Đặt tiêu đề cho trang bìa chưa?
Vâng, tầm nhìn có phần nào khác với văn phòng công tố viên.
Bỏ cái của chúng ta! In bài viết dựa trên dữ liệu của công tố viên.
Kỳ này, ta cần phải chơi đẹp với họ.
Anh đồng tình với tôi, phải không?
Tuyệt nhiên. Tôn chỉ của công ty rất rõ.
Tôi dự định viết về
lịch sử sáng tạo và nghệ thuật phun sơn
phun sơn liên quan đến sự bóp méo và lừa dối.
Cùng được thôi
Viết về tiêu đề đó 3 trang.
Kế tiếp.
Có tin đồn ông Seok chủ tịch ngân hàng đã trốn vì tội gian lận
sẽ trở lại.
Tôi nghe nói nếu ông ta trở lại sẽ có người trù dập thê thảm.
Ê
Đi vào vấn đề chính.
Khi ông Seok còn làm chủ tịch ngân hàng Hangyeol
ông ta đã cho Mirae Motors vay tiền trái phép.
Còn nữa, nghị sĩ Jang cũng có tạo áp lực trên vấn đề này.
Ông ta lấy làm cách nào?
Mirae Motors 300 tỷ từ ngân hàng
và chuyển 30 tỷ cho ông Jang.
Anh chắc chứ?
Đây là tin từ đảng của nghị sĩ Kim.
Ngày bầu cử sắp tới
nhưng tỷ lệ phiếu bầu của ông ta đã giảm
Vì thế ông ta làm tất cả những gì ông ta có thể.
Tôi nghĩ có điều gì đó trong sự việc này
Tôi nghe 1 tin đáng tin đăng trên mạng xã hội.
Đám anh hùng bàn phím đó sẽ đăng bất cứ điều gì
Không có câu nào là thật
mạng xã hội là sân chơi của bọn chúng.
Đất nước này sẽ ra sao...
Báo chí là hơi thở của công chúng. tập chung vào sự thật.
Đừng điên khùng như đám chó điên đó
toàn là đồ không có giá trị
cây giáo chỉ thẳng về trọng tâm của vòng tròn.
Hình như ủy công tô viên có vẻ đứng về phía ông. Kim.
Anh muốn đổi chỗ ngồi?
Chúng ta đã đến cuối đường tại sao?
Trong thời gian
ta chạy vượt đèn đỏ, quá tốc độ và không có bằng lái
Chuyện gì đây?
Nếu Seok Myung-kwan trở lại Nghị sĩ Jang sẽ không có đường chọn lựa
Chào, ký giả Kim.
Anh nghĩ ai giúp ngồi cái ghế này?
Anh nghĩ tôi như thằng ngu làm việc cho ông Jang Pil-woo?
Anh sẽ không ngồi đây với Mirae Motors.
Quốc gia Báo sẽ không tồn tại nếu không có hợp đồng quảng cáo của Mirae Motors.
Tôi sai chăng?
Nếu Jang Pil-woo bị thì Mirae Motors sẽ cũng biến theo.
Chủ tịch Oh có thể lái đi với động cơ (xe) khác.
Nhưng ai sẽ lái chiếc xe đã bị hư.
Chúng ta không phải cố gắng để bảo vệ tánh mạng cho ông Jang
Chúng ta cứu Mirae Motors là vì lợi ích chung.
Cậu thật là thiển cận làm sao có thể hiểu được?
Tôi xin lỗi.
Tôi nên nghĩ sâu xa hơn.
Làm ơn đi, anh làm tôi thấy khó chịu
Cái này là lợi ích cho cả 2 chúng ta vì thế anh không nên giận nhe?
Chúc may mắn.
Không có chi.
Chúc may mắn cho hai ta. Không có chi.
Nè, Seok sẽ trở lại sớm.
Úi trời, làm gì bây giờ?
Còn cách nào khác?
Kẻ phạm pháp phải bị trừng phạt bởi pháp luật.
Xã hội là thế, phải không?
Tôi đánh tệ quá
Trái banh không thể đi xa.
Tôi thấy. Có lẽ do cây gậy.
Anh có muốn thử bộ gậy Honma trong xe tôi?
Tôi cũng sở hữu gậy vàng Honma.
Nó là 5 sao đấy...
5 sao?
Sao, làm việc tại Quốc gia Nguyệt san sao rồi?
Tôi cảm thấy tốt hơn khi làm tại Quốc gia Nhật báo.
Quốc gia Nguyệt báo chỉ là con tốt của Quốc gia Nhật báo.
Vậy, tại sao nhận tiền hối lộ để viết báo?
Bây giờ, đâu có ký giả nào viết miễn phí.
Tôi xin lỗi, sếp.
Anh vẫn còn có thể truy nhập vào văn phòng công tố viên chứ?
Vâng đúng. Tôi kiếm sống bằng cách nịnh bọn chung.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi nghe họ nhắm vào ông Jang?
Đúng, nhưng họ không có bằng chứng. họ chỉ đang câu cá thôi.
Ai đang thả câu
Woo Jang-hoon, hắn ta thuộc đội điều tra đặc biệt.
Hắn là 1 tên khốn
Ai nắm quyền ở đây ?
Công tố viên trưởng Choi Chung-sik. Ông ta đứng về phía Công tố viên trưởng khu vực.
Như vậy ông ta đứng về phía tổng thống cho Bộ Nội vụ.
Vâng, ông ta đứng về phía Kim Seok-woo.
Quê quán của ông Woo ở đâu?
Ông ta đến từ Gyeongsang-do.
Hắn có phải là thuần chủng?
Hắn thuộc loại lai giống
Hắn ta rất cố gắng nhưng không có hậu thuẫn
Hắn ta ra sao?
Hắn rất lưu manh
Hắn không thuận với ký giả.
Hắn là 1 tên khốn cứng đầu
Vậy tuyệt
Nó là 5 sao
- Này, Ko. - Dạ, sếp.
Anh muốn trở lại Quốc gia Nhật báo phải không?
Tôi sẽ làm tất cả để phục chức.
Thế là tôi có thể hỏi anh làm giùm tôi 1 việc
Dĩ nhiên. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì cho ông.
Anh có từng nhậu với Woo Jang-hoon chưa?
Xin lỗi?
Tuyệt vời!
Park Jong-pal Vọng Nguyệt.
Tất cả đều sạch sẽ
Anh đống góp công ích cho hội ứng cử viên Song Man-seop Jang Pil-woo
Tôi chỉ làm những gì tôi thấy thích thú
Song là Giám đốc quỹ tranh cử của Jang
Và cũng là người đại diện cho công ty xây dựng Thanh Hà.
Việc làm ăn của họ là cải cách xây dựng thành phố
Em rể thứ 2 của Jang là thành viên ủy ban.
Hắn là ai?
Hắn là đại diện của công ty Vọng Nguyệt chuyên làm khung cửa sổ.
Vì thế họ hợp mặt thường xuyên
Hãy điều tra công ty Vọng Nguyệt.
Tôi nghĩ có dính líu với Jang Pil-woo.
Được
Nhưng
họ rất có quyền lực. Mình có thể bắt họ sao?
Mình sẽ bị trừng phạt nếu mình dám đụng họ.
Tiền chi tiêu của chúng ta đã bị đình trệ.
Làm sao mà có thể điều tra tiếp? Mẹ kiếp!
Ông Bang.
Vâng?
Ông nghĩ tôi là một kẻ thất bại, phải không?
Tôi không có ai chống lưng
lại còn rất trẻ. Nhưng lại muốn làm chuyện lớn...
Anh thích chó chứ?
Vâng tôi thích
Nhưng không phải, thịt chó
Sao chúng ta không chịu bỏ tất cả về ngoại ô mà nuôi vài con chó?
Anh không hiểu phải không ?
Ý tôi là
anh hãy đi tìm đầu mói hay cái gì đó có ích cho vụ án
Nếu anh không muốn phải về về quê mà hót phân chó!
Dạ,
vậy sao anh vẫn còn ở đây?
Dạ, bất cứ cái gì có ích?
Anh ăn trưa chưa ?
Chưa, ông chủ
Vậy hãy dùng bữa cùng tôi
Thôi cám ơn, ông hãy tự nhiên
Anh không muốn ăn đồ ăn do kẻ tàn phế nấu phải không?
Không phải đâu sếp. Hình như...
Đồ ăn chỉ đủ mình ông dùng
Thức ăn là để chia sẻ lại đây.
Dạ, ông chủ
Cầm lấy
Cám ơn
Ăn thêm Kim Chi nhe
Mọi việc sao rồi?
Hôm nay nay đưa cho họ 5 cái lớn
Muốn gặp mặt trực tiếp ông Jang.
Tôi đoán họ thôi thúc đẩy nhau.
Họ hứa là sẽ có bữa họp mặt với ông Jang sớm.
Cái này rất sạch
Không thể bị theo dõi đâu
Vọng Nguyệt không thể gặp ông Jang chỉ vì lợi ích nhỏ.
Vậy tại sao ông Jang liên hệ với cái công ty nhỏ bé đó chỉ vì chút bạc lẻ?
Quan hệ của họ là gì ?
Đây là Ahn Sang-goo, hắn ta xuất thân từ 1 bang hội nhỏ,
Và leo lên làm chủ tịch
Hắn là xã hội đen?
Vâng
Tôi có điều tra hắn lý lịch hắn
Năm 1996, hắn bị bắt vì hối lộ nhà biên tập của đài TV.
Hắn ta có liên quan đến ngành giải trí?
Vụ này lớn
Tất cả từ xây dựng, cho vay, môi giới, hộp đêm, quán bar.
Hắn cũng bị hoài nghi có can thiệp vào cuộc tranh cử.
Vì thế tội danh hối lộ của hắn chỉ để che đậy?
Chắc là thế
Còn nữa, nhân viên của Vọng Nguyệt là tay sai của hắn.
Hắn thuộc loại có máu mặt,
Vậy làm sao mà tàn phế?
Như vậy có thể là chọc giận ai đó...
có thể lắm
Ai?
Nhưng quan viên cấp cao muốn liên lạc ông Jang điều phải thông qua tay sai của hắn.
Anh không thấy có gì sai ở đây sao?
Có chứ
Nếu là việc làm ăn bình thường, hắn có thể hối lộ cách kín đáo.
Nhưng hắn dùng phương án khác
Tại sao mọi thứ lại bí mật thế?
Đồ khốn
Họ đang giăng bẫy cho ông Jang!
Tại Hàn Quốc, muốn làm
công tố viên để phục vụ công lý anh phải cô độc.
Tuyệt đối đúng
Rất cô độc
Tôi là 1 trong số bọn họ
Khi nào thế..?
Năm 1990, khi tổng thống tuyên chiến tội ác,
tôi đã bắt rất nhiều bọn chúng
Băng đảng điều hành sòng bạc,
và thằng tạp chủng đó mua chuộc đám khốn kiếp kia...
Thành ra sếp lớn của chúng ta lại là người của bọn chúng.
Vậy anh làm thế nào?
Mặc kệ địa vị
tôi một mình anh dũng kéo ông ta xuống luôn!
Dĩ nhiên anh đã làm thế
Đừng trộn thức uống!
Anh gọi tôi có việc gì?
Đã lâu rồi ta không gặp mặt.
Anh nói anh có tin quan trọng,
Vậy sao anh không nói mà chỉ uống không?
Nếu anh muốn đánh chén, anh chỉ cần lên tiếng
Tôi sẽ vui lòng mua rượu đến?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy? Làm như ta chưa từng đánh chén
Uống hết đi
Nhưng mà anh không thể là Công tố viên Tối cao nếu không có hậu thuẫn?
Anh phải vượt qua quá trình đó để sự nghiệp của anh có thể kết thúc tại Hán Thành.
Bằng không thì nó sẽ kết thúc tại 1 tỉnh lẻ nào đó.
Tại sao anh cố giảng giải chuyện mà ai cũng biết?
Tôi chỉ lo cho anh vậy thôi
Anh không có hậu thuẫn
Vậy là anh muốn giảng giải cho tôi biết tôi là 1 thằng khốn không có hậu thuẫn?
Anh không phải là thằng khốn, anh chỉ không có hậu thuẫn.
Đụ má bây giờ anh đang làm gì?
Hãy bình tĩnh... đừng có nhạy cảm quá.
Thật là đáng khinh bỉ.
Mẹ nó
Được, bây giờ ông ta đến rồi
lâu rồi không gặp ông
Đây là công tố viên Woo của văn phòng công tố viên tại Hán Thành
Còn đây là ông Jo, chủ công ty phát triển Joyang Mirae.
Hân hạnh gặp ông, tôi là Jo Yang-sik.
Vâng, hân hạnh gặp ông. Mời ngồi.
Xin lỗi, ông cho tôi xin 1 phút
Tôi biết, tôi biết, tôi biết
Hãy nhìn tôi nè, không phải như anh nghĩ đâu.
Chỉ là bạn bè đánh chén cùng nhau
Biết một người như ông ta đâu hại gì.
Anh có thể nhận được ông ta tiếp nhận và sau đó...
Có thể ông ta hậu thuẫn anh?
Mẹ kiếp anh
Ê Go Sang-chul, anh bị Quốc gia Nhật báo sa thải vì tội hối lộ.
Bây giờ anh có muốn bị đi tù vì làm phiền công tố viên?
Tôi sẽ trả tiền phần rượu của tôi, phần còn lại tôi không có chịu trách nhiệm.
Đụ má nó
Bảo trọng!
Hắn đúng là đồ tạp chủng
Hãy nói với tôi
Họ đi vào 1 tòa nhà nhìn rất khả nghi.
Họ ở trong đó bao lâu rồi?
Khoản 2 tiếng? Và ta có vài khuôn mặt lạ đêm nay.
Lạ mặt?
Vậy anh đã làm gì?
Họ muốn tôi từ chức, tôi có thể làm gì hơn?
Tôi bỏ đi mà chả có gì phải ân hận!
Và tôi đã mở 1 văn phòng tư nhân thực tiễn sống ẩn dật... đến khi ông ta
giúp tôi gia nhập Quốc hội. Thật hân hạnh, chào anh
Nghị sĩ của chúng ta có vẻ bị ướt rồi.
Tôi chưa từng có nhiều như thế
Để tôi giới thiệu anh
Đây là Park Jong-pal, giám đốc công ty Vọng Nguyệt.
Gừng càng già càng cay.
Hân hạnh được gặp ông, tôi Park Jong-pal.
Ông chắc đã quá chén?
Chỉ vài cốc mạnh
Ý tôi không phải là rượu
Tôi không biết. Song thanh toán nó
Hãy cẩn thận, ông có thể bị rắc rối.
Tôi phải làm gi?
Cuộc bầu cử thật tốn tiền
Oh khóa sổ cũng tại vì thằng tạp chủng Seok.
Làm sao tôi có thể đắc cử?
Hãy đem hắn ta vào cuộc
Rồi sao?
Nếu có chuyện cần giải quyết
Hãy làm trước khi muộn rồi
Seok Myung-kwan Cựu chủ tịch ngân hàng Hangyul
Tôi thành thật xin lỗi vì đã tạo nhiều nỗi âu lo cho đất nước này. Seok Myung-kwan Cựu chủ tịch ngân hàng Hangyul Bank.
Ông có phát biểu gì về những tội danh cáo buộc ông?
Cựu chủ tịch ngân hàng Hangyul Bank bị cáo buộc phạm tội tham ô,
làm việc phi pháp, và chuyển tài sản ra nước ngoài bất hợp pháp
dựa trên Luật Phụ đối với những tội danh riêng biệt.
Ông ta phải trình diện tại văn phòng công tố viên lúc 9:30 sáng.
Tỉnh dậy
Đúng 10 phút sau hãy gọi tôi
Mirae chắc đã đề nghị ông 1 chức vị trong công ty của họ.
Giám đốc của 1 công ty chi nhánh?
Không, 1 bất động sản con ông đứng tên.
Tôi nói đúng chứ
Nhìn nè
Họ đề nghị chức vụ chủ tịch trong 1 năm phải không?
Nếu như... ông Jang không đắc cử?
Vậy ông sẽ làm sao? Ông có nghĩ đến vấn đề đó?
Ông Seok hãy nghe tôi.
Tôi không có ép ông vào đường cùng đâu
Mẹ kiếp, ai gọi vậy?
Xin lỗi
Mọi chuyện ra sao rồi
Anh muốn tôi gọi anh
Được thôi,
Hãy chuẩn bị hồ sơ và lệnh truy nã ngay bây giờ.
Truy nã ai?
Nếu ông Jang thua cuộc bầu cử,
tuyệt nhiên sẽ không có sự khoan hồng
Thế là anh sẽ bị kết án 10 năm tù?
Anh biết ông Moon của Mirae Motors chứ?
Ông ta là kế toán trưởng?
2 năm trước ông ta chuẩn bị đưa cho tôi hồ sơ quỹ đen.
Nhưng ông Jang và Oh cho bọn chó tay sai
chặn nó trước khi đến tay tôi
thế là tôi gieo giống, còn chúng nhận thành quả Mẹ kiếp bọn chúng...
Nhưng ông biết không?
Ông Mooon vẫn còn một bản sao của hồ sơ.
Cuội gọi khi nãy chúng tôi đang thảo luận về vấn đề đó
Điều quan trọng nhất là
có người sẽ đưa tôi hồ sơ đó? Tại sao?
Hắn ta muốn tôi trừ bọn ông Jang và Oh,
đám khốn kiếp đó
Ông có điều gì muốn nói.
Được thôi...
Ông có thể thú tội
Và chấp nhận 10 năm...
trong tù.
Tuyệt, tuyệt
Hãy nhìn nè, ông Seok Myung-kwan.
Nếu ông chịu hợp tác
Tôi có thể giảm án cho ông
còn 5 năm
Ông ta sắp khai rồi
Hy vọng nó có thể giúp ông sự lựa chọn thông minh, sếp
Nó được chuyển đi chưa?
Vâng, tôi nghĩ ông ta hiểu hoàn toàn
Ông ta là kẻ nhát gan có lẽ đã bị sốc.
nhưng chúng ta có thể làm gì?
Phải có người đứng ra chịu trách nhiệm
Hạn kỳ đã sắp đến
Khi nào ông viết xong?
Anh có vẻ rất quan tâm
Thật tình thì với cái độ tuổi của tôi điều có việc để quan tâm
quan tâm cho con cái và thị trường cổ phiếu
và nhân tình nữa
Có gì có thể phiền ông
Con cái ông đã thành gia thất và ông cũng chẳng có cổ phiếu
và không có nhân tình
Ông đang viết gì cái gì?
Tôi chưa viết xong
Tôi thấy hơi đói
Thôi đi tìm cái gì ăn
Bài viết của tôi không giống bài dự báo thời tiết...
Không thể nào
Cựu chủ tịch ngân hàng Hankyul Seok đã tự tử!
Công tố viên ép cung nên đã tạo ra sự bất hạnh.
Vào khoản 9:30 sáng ngày 17
Khi mà hỏi cung ông ta về các tội hối lộ, và quỹ đen...
Anh có hù dọa hay ép cung ông ta không?
Trả lời đi chứ
Công tố viên Wu.
Anh làm cho văn phòng này thật mất mặt
Anh hiểu ý tôi ?
Mẹ kiếp. Anh là 1 thằng cứng đầu.
Ít ra anh cũng thấy ân hận chứ?
Công tố viên Cao cấp anh xem như là trò đùa à ?
Anh muốn trở thành mục tiêu và bị cách chức?
Vâng, tôi hiểu, hãy bình tĩnh
Seok tự vẫn vì bị ép cung tại văn phòng công tố viên! - Lee Kang-hee Tổng biên tập Quốc gia Nhật báo.
Thật là tồi tệ, phải không ?
Anh ăn gì chưa?
Nghỉ vài ngày. Kiếm gì ăn đi.
Thế là anh muốn bỏ cuộc ?
Chúng ta có thể làm gì
Khai quan để kiểm thi?
Tôi đã van xin ban Điều tra để anh không bị cách chức.
Thôi nghỉ vài ngày đi
Rồi sau đó?
Anh sẽ tống tôi đi canh gác ở vùng quê?
Thật là dễ đổ lỗi cho tôi một thằng không có hậu thuẫn!
Anh định làm phản à?
Có khi nào tôi làm thế?
Hãy làm theo chỉ thị của tôi
Tại sao?
Ông Jang cho anh điều kiện gì?
Chỉ huy trưởng của Công tố viên?
Là công tố viên của Hàn quốc chúng ta phải biết tuân lệnh cấp trên.
Giờ phải thả hắn ta thôi .
Cám ơn sếp đã gọi cho tôi
Các anh đến từ xa
Hãy tự giới thiệu mình đi
Tôi là Lee Gang-hee làm việc cho Quốc gia Nhật báo.
Tôi là 1 người hâm mộ tờ báo của anh. Tôi là Oh Myung-hwan.
Cũng đã lâu rồi, ông Bí thư.
Ông hết tò mò đối với tôi rồi chứ?
Ông sao rồi?
Không, chắc là có hiểu lầm tôi làm sao có gan làm thế?
Thật ra sự việc này là do cái tên khốn không có hậu thuẫn
tạo ra, để đánh bóng tên tuổi hắn.
Chúng tôi sẽ tống hắn đi ra ngoại ô để hắn không còn làm phiền ông
Tôi trông cậy vào ông cả
Cám ơn ngài. Bất cứ lúc nào
Sếp, ông vẫn còn chiến đấu
Ông lúc nào cũng hăng say với công việc
Chính trị là thế
Anh sẽ không bao giờ thấy già
Đúng rồi
Những chính trị gia cớm kẹ
họ sẽ già đi khi về hưu
Thật là thú vị
Đam mê quyền lực, danh vọng và dục vọng...
Những đam mê đó khiến ta trẻ hơn.
- Thiệt sao? - Vâng!
Lichtenberg từng nói như thế này
ít tham vọng thì ta sẽ vui vẻ hơn.
Thật là tầm xàm
Tôi hoàn toàn đồng ý
Ý kiến của những kẻ không có quyền lực trong tay thật là tầm xàm.
Vâng, vì thế nên chúng ta sống trẻ.
Anh nói đúng rồi
Thôi bắt đầu thôi
Thôi được bắt đầu uống đi. Chuẩn bị tài xế đi.
Chúng ta phải kiểm tra các thành viên mới của hội trước.
Tuyệt, nói hay lắm, làm ngay thôi.
- Đây, đây. - Đi thôi!
Tiệc đã chuẩn bị xong?
Thứ 7 này
Park, bây giờ hãy làm cho thời gian qua mau
Tuyệt vời. Tôi sẽ bảo đảm nó sẽ được chuyển tận tay anh ta
Cám ơn.
Các cô, tìm chỗ ngồi đi.
Hộp đêm của anh ta là khá nhất trong các hộp đêm
Phải không? Chúng ta chắc phải xem thử mới được.
Bạn mình chắc sẽ nứng sớm đêm nay thôi.
Hôm nay là ngày trúng số của anh đấy
Sao ông không ngủ đi ?
Tôi chỉ ngủ ở nhà
Chào
Sếp, đây là Go.
Tôi đã trà trộn vào Vọng Nguyệt theo lời của anh.
Anh phát hiện gì?
Công ty này mới thành lập được 3 năm.
Nó điều hành bởi 1 cựu thành viên xã hội đen.
Xã hội đen?
Hắn là người đúng thứ 3 của bang hội Ahn Sang-goo
Bang hội Ahn Sang-goo?
Park là tay sai của Ahn?
Đây là ông Lee Kang-hee của Quốc gia Nhật báo, là người cầm đầu của đảng chính trị
Tôi là Ahn Sang-goo.
Có băng đảng mới thành lập tại địa bàn.
Hắn ta là lão đại
Hắn nhìn rất trẻ
Hắn là 1 đứa trẻ thông minh
Nếu 1 tên xã hội đen mà thông minh
sớm muộn hắn cũng là mầm họa phải không?
Tôi không phải là kẻ thông minh
Tôi muốn anh giúp đỡ tôi trong cuộc tranh cử
Nó là sự bắt đầu mới với đối tôi
Vì thế tôi sẽ cố gắng hết sức
Giữ lấy
Thả lỏng, cuối đầu xuống
hãy nhình theo trái banh
Tôi chỉ mới khởi động
Nhắm vào trái banh...
Trái banh này đang chơi rượt bắt với tôi
Anh cần thả lỏng và nhìn trái banh.
Tôi nghĩ tôi thấy trái banh
Thả lỏng cổ tay và nhìn trái banh.
Chỉ có như thế anh mới có thể đạt được những gì mình muốn .
hãy đi thi cử nhân rồi đi đại học.
Tôi có bao giờ đến trường
Tạo sao anh gia nhập xã hội đen?
Thật ra...
đó là con đường tôi đến sau khi tôi đến Hán Thành.
Anh sẽ sống như thằng trộm cướp?
Anh tìm đến tôi để mong muốn được thành công, phải không?
Anh nghĩ anh có thể làm theo những yêu cầu tôi đòi hỏi?
Tôi sẽ làm theo nếu như ông hướng dẫn tôi thật tốt.
10 phút sau đem đám gái đến
Dạ, sếp
Sang-goo.
Đám Công tố viên đó không phải là trò đùa
Họ sẽ truy theo các hoạt động phạm pháp trong cuộc tranh cử
Bọn chúng biết chúng ta làm gì
Tôi chắc họ sẽ không bắt chúng ta
Đảng đối lập mới là vấn đề
Nếu tôi đi tù...
Thì đảng này sẽ cũng mất đi nhiều thứ...
Tại sao ông không thú tội hối lộ
hãy tin Jang Pil-woo.
Ông ta không có nhìn sai về anh
Tôi không có quan tâm đến ông Jang. Tôi chỉ làm việc cho ông.
Người hậu thuẫn cho tôi cũng là người hậu thuẫn cho cậu.
Tiệc sao rồi?
Lee phát hiện...
Cái gì?
Gang-hee à tôi thật là mệt.
Có lẽ tôi đã già
làm như là ta phải giải cứu đất nước vậy.
Anh không thể khóa sổ vụ giao dịch?
Nó cũng lâu rồi, sếp
Anh sao rồi?
Anh đã phát hiện gì?
Tôi vẫn chờ câu trả lời của anh
Anh đang chơi trò gì ?
Chúng ta nên gặp mặt.
Ai vậy?
Một người quen
Mẹ kiếp, nó lạnh
Anh vẫn còn sống
Tôi không muốn chết 1 mình
Park của công ty Vọng Nguyệt hắn ta làm việc cho ông phải không?
Thằng đần đó... bộ lộ liễu vậy sao?
Thằng ngố...
Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.
Anh còn giữ cái mà tôi đưa anh chứ?
Xém tí tôi mất mạng vì nó
Ít ra anh cũng không vì nó mà mất bàn tay
Anh nghĩ tôi bán đứng anh ?
Gia đình anh vẫn ở Mỹ chứ?
Tôi trả tiền học phí cho họ
Tôi trả tiền cho cái biệt thự sang trọng của anh tại Bundang.
Anh định hăm dọa tôi ?
Đừng nói thế. Ta từng có những lúc tuyệt vời bên nhau.
Anh muốn gì?
Tôi sẽ cho anh rất nhiều bất động sản ở Gyeonggi nếu anh chịu giúp tôi.
Hãy nghe tôi nè Sang-goo.
Mấy tên đó là đám ma quỷ
Anh cắn chúng bao nhiêu
thì chỉ làm cho họ tức thêm thôi.
Anh không thể hiểu chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh chống đối họ?
Mẹ kiếp, tôi không biết
Tôi sẽ chiến đấu đến cùng
Anh đừng đụng vào chuyện này
Anh có bản sao chứ?
Tôi không muốn tay anh nhuốm máu... vì thế nên có chọn lựa thông minh.
Ê huynh đệ
Tôi sẽ về
Con bà nó chuyện quái gì?
Ông Lee làm đổ champagne lên nó.
Mẹ kiếp...
Dạ, sếp.
Sao rồi?
Tôi đã kiểm tra hành trình của ông ta.
ông ta sẽ đến phòng tắm hơi của khách sạn Hoàng Gia sau khi leo núi xong.
Bằng mọi giá nào, anh phải trộm cho bằng được nó!
Không có chi, ông chủ
Ông Lee nói với anh những gì?
Tôi nghĩ ông ta sẽ nói cho ông Jang biết?
Không dễ vậy đâu...
Ông ta có dính líu trong vụ này
Mẹ nó!
Làm sao tôi có thể bắt tên khốn này...
Hình như hắn biết chuyện gì đó
Tôi không thể trừ khử hắn
Trời ơi, cái thằng tạp chủng
Đó là chủ bút ông Lee Gang-hee
ông ta là bạn học của ông Jang.
Lee Gang-hee tại Quốc gia Nhật báo?
Anh biết ông ta?
Làm sao tôi có thể quên? Ông ta chơi tôi như thế nào.
Chờ 1 chút
Mirae Motors là nhà tài trợ quảng cáo lớn nhất của Quốc gia Nhật báo phải không?
Đúng rồi.
Những kẻ giàu và báo giới thành ứng cử viên cho quỹ tranh cử tổng thống...
Mẹ nó công lý
Báo chí toàn về phe ông Jan
Khi mà ông ta bị sa thải khỏi văn phòng công tố viên.
Quốc gia Nhật báo biến ông Jang thành 1 ngôi sao
Còn ông Lee thì nắm quyền cục chính trị.
Vì thế người mà tạo ra ông Jang và sắp xếp cho Mirae Motors trở thành nhà tài trợ
là ông Lee Kang-hee?
Hợp lý
Nó xong rồi khi mà các ngôi sao, tiền bạc và báo chí tham gia.
Như vậy, tôi phải nói sao với công tố viên trưởng?
Hãy nói với ông ta là tôi đang câu cá ở vùng ngoại ô, rất là thoải mái
Tôi hiểu ý anh
Nhưng tôi chỉ là người làm công
Tôi không muốn nhúng tay vào việc này
Thật sao? Đúng là phù hợp với bản chất của anh.
Cám ơn
Khi mà hãng thép của Hàn Quốc bị điều tra
có phải anh đã dùng cơm tối với giám đốc tổng nội vụ của họ?
Bữa cơm tối đó sao?
Bữa tối đó? Ngon chứ.
Không phải đâu sếp, mọi việc không phải như sếp nghĩ
Ông ta là bạn cùng xóm
Chúng tôi chỉ ăn cơm tối thôi
Tôi hiểu, thật là khó để từ chối bạn bè.
Vậy còn tên Ahn hắn thì sao?
Không có gì cả
Nhưng mà nó chỉ là bữa tối
Hiểu mà, hiểu mà
Ý tôi là ta phải đoàn kết
Lâu rồi anh trốn đâu vậy, Sang-goo?
Chuyện gì?
Anh muốn tiền?
Anh nên đi tìm việc làm nếu anh muốn tiền, thằng khốn kiếp
Tống tiền khách hàng với cái câu kinh tởm kia à?
Anh biết Moon Il-seok?
Đáng lý ra tôi sẽ nhận lấy...
Anh có sao không? Anh không bị đau chứ?
Anh chắc uống nhiều rồi
Anh là cái đếch gì?
Chó đẻ
Sếp, anh không sao chứ
Anh đáng ra phải rượt theo hắn chứ! Mẹ kiếp
Tại vì...
Anh không sao chứ?
Anh có lấy được gì không?
Ai da, trong đây hôi quá. Làm ơn dọn dẹp đi.
Anh khám phá ra được gì?
Woo Jang-hoon tại văn phòng công tố viên tại Hán Thành.
Anh ta chuẩn bị nhận được tin về các vụ tham nhũng từ ông Moont 2 năm trước.
Mẹ kiếp, không dễ thế
Mẹ
- Trời ơi! - Anh có bị sao không?
Thôi đi, tôi không phải tay mơ
Vậy làm thế nào hắn ta khám phá ra?
Tôi không biết
Anh sẽ không sao nếu như công tố viên có tham gia?
Mọi chuyện không đi theo kế hoạch định sẵn
Tất cả đều sai bét
Thằng tồi đó đánh tôi, mẹ nó đồ tạp chủng.
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
Hơn 1 tiếng kể từ khi hắn vào khách sạn xông hơi.
Hắn rời Vọng Nguyệt và đến thẳng đây.
Có liên lạc với Ahn Sang-goo?
Chưa...
Mẹ nó
Hắn làm gì ở đây?
Anh nói
Ahn mất tích?
Xin lỗi, sếp
Còn không nhấc cái đít của anh đi mà tìm hắn
Đồ ngu
Mẹ kiếp đám vô dụng
Ông Park! Nhà vô địch!
Oh, ê!
Anh có phải thành viên nơi đây?
Vâng, còn ông?
Đúng rồi, tôi là thành viên thường xuyên tại đây
Tại đây họ cắt tóc rất đẹp
Tôi có thể nhìn ra
Xin lỗi, tôi bận 1 chút
Chào
Anh chắc chứ?
Ahn sở hữu 1 khách sạn tại Gwangju.
Park từng điều hành cho hắn.
Chỉ vậy sao?
Hãy bình tĩnh và làm theo hướng dẫn của tôi từ lúc này.
Hiểu rồi. Tôi sẽ thanh toán nó.
Dạ, được
Anh bận? Làm vài chai bia.
- Tôi hơi bận.. - Chỉ uống chút thôi
Vâng, sếp
Hãy cho tôi biết
hắn ta chưa đổ
Mẹ kiếp đám thất bại
Đem nó đây
Đầu tiên cắt đây
Và chỗ này
Tôi đoán chú ta phải cắt trên cổ chân 1 tí.
Chờ!
Cái gì?
Có gì để khai?
Ahn trốn đâu?
Chuyện sao rồi?
Ông chủ, hãy để tôi coi chừng.
Cẩn thận. Có rất nhiều tai mắt.
Đem nó đi lẹ.
Tao có chết tao cũng sẽ lóc xương tụi khốn bây.
Hình như Park bị phát hiện
Đụ má thằng khờ
Đụ má, cái này cay đấy
Ông chủ
Ông chủ, là tôi
Mẹ kiếp
Bắt hắn
Đụ má
Nâng hắn lên
Thằng tàn phế
Đụ má thằng khốn
Dạ, bắt được hắn rồi
Thằng khốn
Ahn trốn rồi
Làm sao để hắn thoát ?
Đụ má, im đi
Đáng ra phải giết hắn khi ta có cơ hội.
Anh tạo ra đống rác này vì thế anh phải thu dọn
Nếu có chuyện gì xảy ra vì Ahn,
tôi sẽ không đi xuống 1 mình đâu anh biết mà
Dĩ nhiên tôi biết
Vì thế tôi chuyên dọn rác cho ông
Và chùi đít cho ông
vậy thì
hãy cứ tiếp tục dọn rác chùi đít cho tôi.
Tôi có thể cho ông làm thành viên nội các hay là thủ tướng.
Chúng ta ai cũng có số mệnh cả.
Số mệnh của ông là dọn rác cho tôi suốt cuộc đời này.
Thủ tướng, Lee được không?
Đụ má táo bón!
Anh dậy chưa?
Ê thằng xã hội đen
Cho dù mày mất một tay, thì có thằng xã hội đen nào
mà đánh lộn tệ hại như mày?
Mày đáng ra chết rồi nếu không nhờ tao
Cẩn thận lời nói, thằng chó đẻ.
Vậy mày cho rằng sao ?
Công tố viên phải nói chuyện lịch sự thằng giặc mày?
Nghe kỹ tao sẽ không lặp lại.
Được?
Mày nhớ Moon Il-seok?
Cựu kế toán trưởng Mirae Motors.
Ông ta chuẩn bị đưa cho tao hồ sơ quỹ đen 2 năm trước.
Hồ sơ của Mirae Motors.
Nhưng mà hồ sơ bị đám chuột chặn. Thằng nào làm thế?
Mày hỏi tao à?
Đó là nguyên nhân mày bị mất bàn tay, phải không?
Giở trò với đám hồ sơ đó
Mày bị khùng à? Tao có thể đánh mày nặng hơn bữa đó.
Đụ má
Được, hay là như thế này?
Mày muốn cái gì?
Trả thù phải không
Mày biết tao muốn gì mà? Tao muốn công lý.
Vì tao là công tố viên của Hàn Quốc
Tao sẽ giúp mày trả thù,
mày có muốn hợp tác không?
Đây là 1 cuộc giao dịch tốt phải không?
Ngài công tố viên à, ngài thật vui tính.
Anh tưởng anh là John Wayne?
Công lý?
Một điều tuyệt diệu như thế vẫn còn tồn tại ở đất nước này?
Nếu anh muốn chơi cứ tự nhiên.
Tôi không có hứng.
Những thằng giặc như mày khi mà chúng tao nói lịch sự
Thì chúng bây nên nghe kỹ
Nếu mày không hợp tác
mày sẽ bị kết tội giam cầm và đánh đập ông Moon
Nó sẽ ra cái gì?
Tôi chỉ mới đến
Thấy cái đèn trên trần nhà?
- Cây đèn - Xin lỗi?
Được!
Có rồi!
Có rồi? Hay lắm. Giỏi!
Hãy nói anh ta lấy một chai soju!
Trên đường về anh hãy mua 1 chai soju.
Loại nào cũng được
Nói anh ta mua 'đế!'
Loại tốt đấy
Ông Bang.
Ông Khốn xã hội đen này thích đế hơn.
Loại tốt đấy! Mẹ nó
Phòng vệ sinh bị thúi rồi
Mẹ kiếp
Con bà nó
Thôi im đi
Anh nghĩ nó sẽ được?
Oh không có dính líu
ông Jang có rất là nhiều đường thoá thân.
Cái này chỉ có thể đóng đinh chủ tịch của hội ủy viên tranh cử của ông ta.
Hồ sơ đâu rồi?
- Tôi nói với anh họ lấy rồi! - Đụ má!
Anh nghĩ tôi tin à?
Anh không nghe khi tôi nãy tôi nói với anh à?
Anh chỉ nói anh tin tưởng ông Lee thật nhiều?
Đưa cho ông ta nguyên bản và không có bản sao?
Anh biết, có những chuyện...
giữa tôi và ông ta.
Đụ má
có 1 sự kết nối đặc biệt giữa chúng tôi như là huynh đệ
sự kết nối đặc biệt giữa 1 ký giả và thằng xã hội đen.
Hiểu rồi! Vậy anh đưa cho ông ta bao nhiêu?
- Hả ? - Phải không?
sự kết nối đặc biệt của bọn anh là
anh trao cho ông ấy vật đó thì sẽ có được sự đền báo khác
Vậy tại sao, anh trao hồ sơ quỹ đen cho ông Lee Gang-hee?
Chúng ta cần bảo hiểm nếu muốn sinh tồn trên thế gian này.
Ah, anh có bảo hiểm, nhưng không có bản sao?
Anh nghĩ tôi tin, thằng chó đẻ!
Tôi đã nói tất cả cho anh biết họ lấy tất cả rồi
Hắn ta là 1 thằng thất bại thằng ngu dốt.
Công tố viên
Đụ má!
Tôi nghĩ chúng ta nên đi chỗ khác.
Tại sao
Thật là kỳ quái khi 2 thằng cùng ở chung...
Tại sao lại kỳ? Mẹ kiếp!
Và băng đảng của Jang chắc đang đi tìm hắn ta mọi nơi
Ở Hán Thành rất là nguy hiểm.
Ê, anh có chỗ nào để trốn ở ngoại ô?
Tôi có 1 huynh đệ sống ở Gwangju.
Nhưng mà đụ má thằng Park biết tất cả bọn chúng.
Tuyệt
Ai vậy?
Việc gì mày đến đây?
Chó chết
Mày là thằng duy nhất đi bắt kẻ xấu tại Hàn Quốc?
Mày có thể đến đây ăn thường xuyên không?
Chó chết...
Đồ ăn như thế nào? Xin lỗi, chúng ta không có nhiều đồ ăn
Rất ngon
- Mày không sao chứ? - Được cái gì?
Mọi sự ở ủy công tố viên đều sạch nếu, so với cảnh sát?
Con no rồi
Con sẽ đi
- Đi sớm thế? - Sáng có công việc.
Đừng tiễn. Ngủ ngon.
Mẹ kiếp, thằng chó chết
- Lái xe cẩn thận! - Dạ.
Đây là phòng của nó
Hãy tự nhiên như ở nhà
Thật là làm phiền ông quá
tôi sẽ trả ơn ông sau này
Không có chuyện gì. Đừng bận tâm
Hãy lo cho thằng con của tôi
Nó chưa trưởng thành và nóng tánh.
Không, anh ta trưởng thành rồi
Chỉ có mất dạy 1 tí thôi nhưng sẽ tôi tự mình quản lý nó cho ông.
- Ông không cần lo lắng. - Được.
- Ngủ ngon. - Ông cũng thế ngủ ngon .
Nếu như anh đang đi dưới địa ngục, thì anh phải mạnh dạn bước tới!
Đụ má
Cái này không đủ
Chúng ta phải cần hồ sơ của quỹ đen.
Anh nói không có bản sao?
Hắn nói thế nhưng...
Giao sư, ông khỏe chứ?
Chuyện gì?
Tôi chỉ hơi lo lắng...
một người lịch sự như ông lại dấn thân vào chính trị...
Khi mà tôi bắt đầu gia nhập nghị viện
Có người nói với tôi...
Mục đính duy nhất
của 1 người nghị sĩ...
là trở thành 1 thành viên của đảng cầm quyền
Chính trị là sự sống với ý nghĩa sâu rộng.
Sự sống của đất nước và người dân.
Và sự sống của tôi
Nó sẽ rất khó khăn
Nó thật sự không dễ đặc biệt là ở trong đảng đối lập.
- Tôi cần điều gì đó to lớn. - Giáo sư.
Tôi có nên...
làm 1 kiến nghị cho ông?
Nó là cái gì?
Làm ơn hãy chuẩn bị cuộc họp báo cho Ahn Sang-goo.
Anh muốn tôi hậu thuẫn?
Tôi dám chắc đây cũng sẽ là cơ hội tốt cho ông.
Còn hồ sơ thì sao?
Tôi sẽ quản lý nó
Thật tình Ahn sẽ xuất hiện?
Nếu hắn không...
Chúng ta phải làm hắn lộ diện
hãy làm 1 vụ giao dịch?
Hắn kết tội ông Jang rồi gia nhập Văn phòng Ủy Công tố viên Tối cao.
Đó là lý do vì sao hắn muốn kết tội Jang.
Anh có thể tin tưởng hắn?
Ông muốn tôi bỏ đi?
Tôi ngạc nhiên nếu như hắn đâm sau lưng anh thì sao
Công tố viên ở Hàn Quốc là thế
Họ bị thu hút bởi quyền lực.
Hắn cần kết tội Jang để đảm bảo an toàn cho hắn.
Anh đừng nên tin tưởng hắn hoàn toàn
Anh phải cẩn thận
Hắn có thể đâm sau lưng anh
Anh mới mua xe mới
Nó có phải mới không?
Phần còn lại?
Anh là người cào bới nó lên,
khi mà phim vẫn chưa phát hành.
Nó không phải lỗi của diễn viên mà là của đạo diễn.
Hãy lên ngọn đồi 1 chút
Sang-goo, hay là bỏ đi với tôi?
Ai cần phải trả thù làm gì?
Chúng ta có thể uống Mojitos tại Maldives. Như khi xưa
Cô hãy chôn dấu kỷ niệm trong lòng mình
đừng mong chờ gì khi tàu đã rời bến
Cô sao vậy?
Ông chủ tịch, bảo trọng
Tạm biệt
Để trở thành công tô viên anh chắc phải học siêng lắm
Đít tôi có mụn nhọt
Tôi không thể ngồi trên ghế 24/7 ở giáo đường.
Mọi người khi mà trở thành công tố viên...
họ sẽ tìm người giàu mà cưới để tìm đường tiến thân
Vì thế anh có muốn là người mai mối cho anh không?
Lý do vì mà anh muốn bắt ông Jang cho bằng được? Phải sự thật nhe
Khi mà tôi còn làm cảnh sát
Tôi bắt rất nhiều kẻ xấu, rất là nhiều
- Những kẻ như anh. - Đụ má thằng chó
Nhưng không có lý do gì để bắt chúng... Đụ má.
Tôi không có tốt nghiệp trường cảnh sát.
Vì thế tôi phải những công việc chó má như thế ngày
Anh biết mà... làm kẻ gieo giống để cho kẻ khác gặt hái thành quả.
Vì thế anh đã làm công tố viên?
Nhưng bây giờ vấn đề là anh phải có hậu thuẫn
Có thành tích tốt để làm gì?
Thằng nhà quê như tôi làm gì có hậu thuẫn
Không thể tiến thân. Ôi 1 đất nước thật tuyệt!
Bây giờ anh đã bắt đâu, anh cần ít vài ngôi sao trên ngực.
Có ai từng trở thành Trưởng công tố viên mà không có hậu thuẫn?
Điều khoản 11, Chương 2 trong Hiến Pháp mọi người điều bình đẳng.
Không nên bị phân biệt bởi giới tính, tôn giáo hay địa vị,
trong bất cứ phạm vi nào kể cả chính trị, kinh tế, xã hội hay giáo dục.
Mẹ kiếp con ruồi
Mẹ kiếp
Thằng xã hội đen
Anh nghĩ con cháu chúng ta có nên sống trong một đất nước như thế?
Đụ má anh thật là chính nghĩa
Anh còn bản sao phải không?
Chúng ta có thể gọi nhau là huynh đệ nhưng không cùng giòng máu.
Đáng lý ra anh nên làm 1 bản sao trước khi trao nó cho ông Lee.
Số phiếu của ông Jang đã tăng lên 10%.
Ông ta có thể đắc cử và trở thành tổng thống.
Anh có thể nhìn điều đó xảy ra ?
Tôi thì không Một tổng thống như ông ta
Tôi đã chịu đựng đủ rồi .
Giờ hãy đưa tôi bản sao
Không phải anh muốn lợi dụng tôi để bắt ông Jang?
Vậy hãy lợi dụng tôi đi! Nếu như anh không tận dụng cơ hội này
thì anh phải trốn suốt cuộc đời anh như 1 kẻ bại trận.
Cả đời anh. Mãi mãi!
Trước khi ba tôi chết, ông ta có nói với tôi rằng.
'Sang-goo, con phải làm người tốt
ba sẽ xem những gì con làm ở trên thiên đàng.'
Đây là bản chính tôi lấy từ ông Moon.
Tôi biết mà
Vậy tại sao anh cần cái đoạn phim tại biệt thự?
Vậy tại sao anh nghĩ Kim Jong-il phát triển bom nguyên tử?
Nếu như hồ sơ này hợp với hỏa tiễn.
Đoạn phim này sẽ thành cái gì?
Bom nguyên tử
Đây không phải là kế hoạch nguyên thủy
Nhưng nó có thể giúp ta trả thù
tôi sẽ đi Maldives để uống vài ly Mojito.
Anh bắt đám khốn đó bỏ tù.
Bây giờ anh nói với tôi là một mình đơn độc chống lại họ?
Cái hồ sơ đó chỉ có thể làm bằng chứng nếu như nêu rõ nguồn gốc của nó
Anh kêu tôi đi tù?
Bắt giữ là việc khó tránh
nhưng thật sự anh cũng không phải 100% vô tội?
Đụ má
Tôi chỉ muốn trả thù, không cần công lý!
Tôi xin lỗi nhưng chỉ còn cách đó mình mới có thể bắt họ.
Anh nghĩ tôi ngu thế sao?
Đụ má công lý
Tôi biết anh làm việc này để anh được nổi tiếng
Anh sẽ được dương danh sau khi bắt ông Jang!
Vậy có chuyện gì sai đâu?
Tôi muốn tiến thân bằng cách bắt những kẻ xấu vì tôi không có hậu thuẫn
Vậy là sai sao?
Không phải anh cũng đến gặp ông Lee để làm việc to lớn sao
Và rồi anh đã bị bỏ y như 1 con chó hoang!
- Đụ má anh khùng rồi đồ khốn! - Anh không hiểu à?
Đụ má anh không hiểu thật sao?
Đó là biên tập Lee, chứ không phải ông Jang!
Ông Lee mới là người tạo ra quỹ đen...
và bỏ nó vào Mirae Motors, Ngân hàng Hangyul và cho ông Jang!
Và cái này. Đụ má nó!
Lee mới là ngươi làm cho anh mất cái bàn tay này, đồ ngu!
Anh nói chuyện gì thế?
Muốn thay đổi người cầm đầu?
Ông ta muốn làm những gì ông ta muốn thay vì đi theo hướng chúng ta
Tưởng tượng ông ta muốn gì khi mà ông ta nắm quyền.
Nhưng mà liệu ông Jang có để yên chuyện?
Không có chuyện gì quan trọng chỉ là thêm 1 vai diễn.
Anh muốn nghe theo lệnh 2 người hay là một?
Ông ta hiểu rõ khi nào bộ phim sẽ kết thúc...
Ông ta chỉ là người đống vai phụ.
Biên tập viên, ông có hiểu rõ là tôi đã đầu tư vào ông ta ?
Và ông nói với tôi rằng tôi nên đầu tư vào ông Kim để không được hồi đáp?
Làm ăn không phải là như vậy đâu
Và ông Jang sẽ nghe theo chỉ thị chúng ta hơn ông Kim
ông Jang cũng là 1 con quạ đen như bọn mình.
Vì thế ông ta có thể đáng tin hơn?
Xin lỗi
Chào!
Là tôi đây
Tôi đang cô đơn vì thế tôi nghĩ đến anh.
Dạo này anh sao rồi?
Anh đã đi đâu?
Hãy chuẩn bị, ta có thể hành động bất cứ lúc nào.
Tôi muốn cảnh cáo anh trước...
Anh có thể bị khốn nếu cứ theo liếm đít ông Jang.
Anh có bản sao, phải không?
Anh cần đạn để lên nòng súng.
Tôi có thể giúp anh nếu anh muốn trả thù
Anh sẽ được bao nhiêu để góp cho quỹ đen?
Có phải họ hứa với anh chức thủ tướng?
Huynh!
Tại sao anh có thể đối với tôi như thế?
Ông kết hợp Mirae Motors với ngân hàng Hangyul...
Và chính ông đã bắt ông Jang gây áp lực lên vụ cho vay!
Đụ má ông
Tôi đúng là thằng ngu
đưa ông cái hồ sơ đó
Hèn chi tôi mất bàn tay
Ông giữ cho tôi
Để xem nó đem lợi ích gì cho chúng ta.
Đừng tiết lộ nếu tôi chưa đồng ý, hiểu chưa?
Đúng là con cáo già
Anh nên biết địa vị của mình, thay vì thèm muốn cái không phải thuộc về của mình.
Sang-goo, hãy theo tôi.
Bảo trọng, trời hơi lạnh.
Anh đã lên kế hoạch này? Lợi dụng tôi?
Anh nghĩ anh có thể trốn hết cuộc đời
Để xem đống rác này?
Anh muốn tôi làm thế nào?
Đi tù?
Đó là cách duy nhất để bắt tên khốn Lee
Quyết định thuộc về anh
Anh muốn sao?
Mọi người sẽ nhớ về tôi như thế nào?
Vậy anh muốn họ nhớ sao về anh?
Một tên xã hội đen đáng yêu
Không... đứng lên vì công lý?
Đừng có cười chế giễu tôi
Mẹ kiếp tôi phải đi làm đẹp.
Tôi phải mua 1 bộ đồ đẹp thật là đẹp
Hồ sơ này tôi có được từ ông Moon Il-seok, cựu kế toán viên của Mirae Motors.
Nó chỉ ra công ty Mirae đã tạo ra quỹ đen từ số tiền 3 tỷ từ ngân hàng Hangyul
và đưa 30 triệu cho Nghị sĩ Jang cho cuộc bầu cử...
Hôm nay, ủy công tố viên bắt Mirae Motors và ngân hàng Hangyul.
Dựa trên nguồn tin...
Ahn là người đã tiết lộ quỹ đen của Mirae Motors
đã bị bắt bỏ tù tại nhà tù Hán Thành.
Ahn bị kết tội bắt cóc, giam cầm và tống tiền.
Ahn tuyên bố chỉ làm theo chỉ thị của chủ tịch Oh và Nghị sĩ Jang.
Công tố viên sẽ kiểm tra và thẩm vấn.
Hôm nay tại buổi họp báo nghị sĩ Jang đã nói
ông ta sẽ không tuân theo lệnh nếu như công tố viên yêu cầu ông ta hầu tòa.
Lương tâm của tôi rất trong sáng trước người dân của đất nước này.
Tôi không có nhận tiền hay lợi ích từ Mirae Motors.
Tôi dùng sự nghiệp chính trị để đảm bảo.
Tối hôm nay, ông Oh, chủ tịch Mirae Motors
đã nhập viện vì chứng bịnh kinh niên.
luật sư của ông Oh yêu cầu
công tô viên hãy dời ngày ra tòa.
Có báo cáo nói rằng ông Jo của Mirae Motors đã xuất ngoại.
Hành động của ông ta tạo nên nhiều hoài nghi
rằng ông ta xuất ngoại để trốn tội.
Nhưng, công ty Mirae tuyên bố đây chỉ là cuộc họp hàng tháng.
Ông Jo sẽ tự động trình diện tại văn phòng công tố.
Thượng đế, hãy chỉ đường sáng cho con
Trí nhớ tốt nhưng thiếu quyết đoán
Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu?
Nước uống được chứ?
Xin lỗi, có nhiều vụ án để lo.
Hy vọng ông thấy thoải mái
Đít tôi thấy đau vì ngồi lâu quá.
- Cám ơn bài báo của ông - Bài báo nào?
Công tố viên ép cung khiến ông Seok tự tử.
- Tôi nghĩ sự việc xảy ra ở đây... - Đúng.
Tại sao ông giết ông ta?
Tôi biết ông đã giết ông ta
bằng cây bút của ông phải không với bàn tay phải?
Anh đã đi ra ngoài đề rồi
Làm ơn hỏi những câu dựa trên sự thật thôi.
Chuyện hư cấu như thế là đủ rồi
Chỉ sự thật thôi. Không còn nhiều thời gian.
Ông vẫn sống vui vẻ
để bợ đít cho ông Jang và Oh?
Đụ má... ai bợt đít ai?
Nếu không, à thôi kệ
Trước đó tôi thấy ông hoạt động tích cực cho hoạt động dân chủ...
đến nỗi ông có thể vào tù
Vậy tại sao bây giờ ông ở đây?
Còn anh? Tại sao anh ở đây?
Tại sao anh đến đây để điên chung với thằng ngu Ahn
Tôi nghĩ nó cũng cùng 1 lý do
Ta đến đây vì những tham vọng của mình.
Nhưng ít ra tôi
Tôi không phải thằng tồi như ông
Sao cũng được
Ông giới thiệu Ahn cho ông Jang và Oh, phải không?
Không, tôi không có
Tại sao 1 lãnh đạo chính trị gia lại đi gặp 1 tên xã hội đen?
Nó không có hợp lý
Không?
Vậy để tôi xem
'Những kẻ sai vặt' được mướn để đàn áp cuộc đình công của Mirae Motors năm 1995,
và rồi chiến dịch bầu cử của Tân Đảng năm 1996,
Và để Mirae Motors Motors thâu mua khu xây dựng nhà máy năm 1998.
Bây giờ hợp lý rồi chứ?
Người ta thường dùng câu
Thật là khó thấy nó ra sao...
Họ thường xuyên viết thế trong hồ sơ thẩm vấn
Và các trang báo
Nhưng ông có thấy rõ nó chỉ là cách chơi chữ?
Thật là khó để mà nhìn ra nó được sắp xếp trước
Khó có thể thấy nó có chủ tâm
Thật là khó thấy nó có quan hệ gì
Và, "khó để xem nó như 1 yêu cầu."
Nhưng sao anh có thể áp dụng nó với thằng xã hội đen như Ahn?
Có thể thấy nó được sắp sếp trước
có thể thấy nó có chủ tâm
Có thể thấy được nó có quan hệ với nhau
Có thể thấy nó là sự yêu cầu
Hay ta có thể nói "Tuyệt đối có thể".
Đụ má anh, định nói gì vậy?
Tôi chỉ nói,
cái mà "khó có thể nhìn ra" đối với 1 người
có thể tuyệt đối khó nhìn ra đối với kẻ khác.
Từ ngữ thật là uy lực
Thằng khùng nào sẽ tin lời của 1 tên xã hội đen?
Đến giờ đọc tin tức sáng rồi.
Tôi có thể đọc báo chứ?
Ahn Sang-goo tiết lộ quỹ đen của Mirae Motors
mướn sát thủ trong năm 2001
để ám sát thành viên của băng đảng đối lập/i>
Tên sát thủ tên là Choi đã được mướn để làm công việc đó
hiện giờ hắn đang ở nhà tù Daejeon.
lời chứng được khai bởi người đàn ông tên Park
ông ta từng là trùm băng đảng của Ahn.
Thêm vào đó, là cái chết của vũ sư nổi tiếng.
Min Jia năm 2004 được cho là đã bị
Ahn liên tiếp tấn công tình dục khi hắn còn là quản lý của cô ta trong thời gian đó.
Nguồn tin được bật mí bởi những thành viên trong hội.
Đụ má thằng chó!
Tôi nói với anh tất cả là sự thật!
Bây giờ vấn đề là sự thật nó không còn quan trọng nữa
Không còn ai tin tưởng điều anh nói!
Chúng ta cần bằng chứng hay là nhân chúng để mọi người có thể tin tưởng những gì anh nói
Hãy cho tôi biết
Anh có mướn sát thủ không?
Tôi không có
Anh có thể lại Daejeon để hỏi Choi.
Và vụ tấn công tình dục?
Sau đó Min Jia bị suy nhược tinh thần nghiêm trọng.
Hỏi cô đàn em trong hội Joo Eun-hye.
Cô ta sẽ nói cho anh biết sự thật.
Tôi đã làm tất cả những gì anh sai bảo
Anh nói anh muốn bắt Jang thế là tôi đã làm tất cả.
Tôi đã khai báo tại văn phòng công tố viên là
tôi không có giới thiệu Ahn cho ông Oh và Jang.
Tôi có gặp Ahn vài lần khi mà tôi làm đang làm nghiên cứu.
Vậy ông nói Ahn nói láo?
Hồ sơ án của Ahn cho thấy anh ta mướn sát thủ
và hãm hiếp tài năng trẻ của anh ta đã bị lộ.
Tôi thật quá khiếp sợ
Là một người có danh tiếng một doanh nhân, một chính trị gia
và là một ký giả
Tôi luôn đấu tranh cho tự do và tự do ngôn luận
Thế mà bị làm dơ bẩn bởi lời nói của tên xã hội đen.
Cô ta đã chết vài ngày trước.
Hình như cô ta tự tử bằng khí độc.
Và tôi có lại gặp Choi
Hắn nói hắn được Ahn mướn để giết cô Kim.
Vụ này có thể xem như là 1 sự thao tác của chính trị
bởi 1 nhóm nào đó xúi giục Ahn để tạo nên cuộc tranh luận
Trước khi cuộc bầu cử bắt đầu.
Hãy để tôi thay đổi câu này
Thay vì 'có thể,'
hãy viết là 'Tuyệt đối có thể.'
Moon, cựu kế toán trưởng của công ty ô tô Mirae, hiện đang sống tại Canada
Nói trong lần hợp báo kỳ trước
Là ông ta chưa từng gặp Ahn
và quỹ đen mà Ahn nói đến
thực tế chưa bao giờ tồn tại.
Nếu như ông Moon nói sự thật như vậy những tuyên bố của Ahn về vụ
quỹ đen của công ty Mirae là giả.
Thật là khó có thể thấy được
Vì sao ông Oh và Jang lại có thể liên quan đến những vấn đề cáo buộc nảy.
Mẹ kiếp thằng tồi
Bây giờ mọi cặp mắt điều nhìn xem ai là người giựt giây để Ahn cho khẩu cung giả.
Joo Eun-hye, một vũ sư cùng nhóm đoàn khiêu vũ của Min Jia
Thi thể cô ta đã được tìm thấy hôm nay nguyên nhân cái chết được cho là tự tử.
Cảnh sát cho biết nạn nhân tự tử bằng khí độc carbon monoxide,
và sẽ điều tra xem Ahn có liên quan gì đến vụ án này không.
Chủ tịch, bảo trọng,
còn cách nào để cứu Ahn?
Sao anh không kiểm tra hồ sơ của anh ta?
Cái hồ sơ đó là dùng để vu khống Ahn.
Không có cái nào là sự thật
Sự thật bây giờ không còn quan trọng
Tôi không còn chỗ đứng trong đảng.
Làm theo kiến nghị của anh vì thế đã hại tôi
Mẹ kiếp
Tôi cần bảo vệ thân mình
Chính trị là sự sống của đất nước và người dân.
Và là sự sống của tôi
Đúng rồi
Giờ tôi mới hiểu ý nghĩa của nó
Vì thế anh cũng nên tự bảo vệ thân mình.
- Xin chào đây là Woo... - Đây là biên tập Lee.
Ông khỏe chứ?
Vâng...
Tôi có được nguồn tin
và đang phân vân xem có nên viết hay không...
Chuyện gì nữa?
Ông biết Jo, chủ tịch của Joyang Mirae Development, phải không?
Ừ, đụ mẹ chuyện gì nữa đây?
Có nguồn tin cho biết bố của anh nhận lợi ích và tiền từ ông ta.
Anh kiểm tra rồi gọi lại cho tôi.
Đây là chủ tịch Jo của công ty Joyang Mirae.
Hân hạnh gặp ông. Tôi là Jo Yang-shik.
Anh ta nói gì thế?
Được
Anh ta có thể nói gì?
C... cha.
- Cha có lấy tiền không? - Jang-hoon?
Cha có lấy tiền hay không?
Tiền gì con nói gì thế?
Cha đã gặp chủ tịch Jo tại công ty phát triển Joyang Mirae không?
Cha không có lấy tiền
Phải không?
Cha không có lấy tiền cha chỉ mượn chút tiền.
Quản lý bất động sản ông Kim giới thiệu ông ấy cho cha...
Công tố viên tối cao sẽ nhận vụ án của Ahn.
Anh bị đình chức 6 tháng vì thế hãy bỏ lại thẻ nhân viên và cút ra.
Thế là anh đổ hết trách nhiệm cho tôi?
Vậy tại sao 1 công tố viên lại qua lại với thằng xã hội đen?
Có phải anh mới tìm được người đỡ đầu?
Anh biết chủ tịch Jo công ty phát triển Joyang Mirae?
Đụ má
Tôi nên tự giết mình vì đã ủng hộ một kẻ không ra gì như anh
Cút xéo, đồ khốn kiếp!
Sếp, tôi không thể bỏ đi như thế
Anh biết tôi khó khăn như thế nào để đến đây
Tôi là 1 con chó của cơ quan chúng ta
làm bất cứ những gì sếp bảo!
Làm ơn cho tôi thêm 1 cơ hội
Vì thế anh nên làm tốt hơn
hay đẻ ra trong gia đình khá hơn.
Ahn mới trốn thoát!
Sếp chúng ta phải làm gì?
Sếp!
Xin lỗi, ông chủ
Ông chủ, làm ơn tha thứ cho tôi.
Tôi... làm thế chỉ để sinh tồn.
Xin lỗi
Ai giết Joo Eun-hye?
Là Jo...
Biên tập Lee ra lệnh cho ông ta làm thế
Tại sao?
Cô ta tìm ông Lee và hăm dọa ông ta.
Cô ta muốn giải cứu anh.
Thuốc?
Chúng ta sẽ thanh toán Lee Kang-hee.
Các anh đừng dính vào
Tôi sẽ đích thân gặp ông ta
Anh có chắc không?
Trời ơi...
Đời sống thật khó khăn, mẹ kiếp
Buôn lậu?
Dạo này hình như có rất nhiều vụ buôn lậu tại Philippines.
Tại đây có hàng vạn đảo tại sao không?
Không ai có thể tìm ra nếu anh trốn đây
Hơn nửa đất nước họ nghèo
Chỉ cần có ít tiền là anh có thể sống đế vương.
Không tệ
Khi xưa ta sống rất tốt tại Philippin.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?
Được rồi
Hãy làm thế nào để Ahn dính líu trong bài báo.
Thêm vào giết người, tấn công tình dục và đào tẩu khỏi đất nước.
Tựa đề sẽ là...
Kẻ lừa đảo của thế kỷ! Một đời phong ba.
Hãy khiêu khích hắn. để cho hắn điên lên.
Các ông đồng ý phải không?
Chắc rồi, tôn chỉ của công ty rất rõ.
Vâng, tôi đã thấy tin đó.
Vấn đề Ahn bị bắt hay không, không còn quan trọng
ở thời điểm này
Vâng, ông chủ tịch
Ai trên thế gian này tin những gì hắn nói?
Đúng
Tôi chả làm gì cả
Chỉ là một mình Ahn tự biên tự diễn
Đúng rồi
Nó có hài hước không?
Tôi, tự biên tự diễn?
Được rồi.
Tôi sẽ gọi anh sau. Tôi có khách.
Ông đến đây có chuyện gì?
Tôi nghĩ tôi nên chỉ ông làm sao để mà chơi chữ.
Anh có thể lại đây hay là tôi đến đó?
Đừng hăm dọa. Lại đây.
Tôi có điều muốn hỏi anh như là huynh đệ.
Chúng ta đã quen biết nhau 20 năm.
Tôi không có tin ông Oh và Jang nhưng tôi tin ông.
Tại sao?
Vì chúng ta là huynh đệ
Chúng ta đang sống trong cái thế giới rác rưởi này
Nhưng huynh đệ thì sẽ không đâm sau lưng nhau, phải không?
Sang-goo.
Vì thế huynh mới kêu đệ dừng
Chắc anh đã quên nếu như anh nuôi dưỡng hận thù,
thì ngọn dao ấy sẽ hướng ngược về anh?
Anh đã lạc đề rồi
Anh nghĩ tôi làm việc này là vì anh bán rẻ tôi à?
Vậy anh muốn gì?
Để tôi hỏi anh...
Anh có thật sự phải giết Joo không?
Không phải tôi.
Có phải anh mua chuộc Moon?
Và ra lệnh cho hắn ta phủ nhận là đã trao cái hồ sơ đó cho tôi?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Để tôi hỏi anh lần chót
Kẻ lừa đảo của thế kỷ!
Tên vô lại mướn sát thủ giết người và chuyên hiếp dâm!
Nó bắt nguồn từ anh phải không?
Để làm gì? Anh muốn cái này?
Đụ má thằng tạp chủng!
Mày nghĩ tao dễ đối phó lắm sao?
Mày dám cả gan đến đây?
Đụ má thằng xã hội đen!
Đụ má
Đụ má thằng chó chết
Là Jang!
Ông ra lệnh.
Giết Joo,
và biến anh thành kẻ giết người và tội phạm hiếp dâm!
Tất cả là ý của ông Jang!
Bàn tay nào ông dùng để chùi đít?
Đụ má bây giờ dùng bàn tay còn lại đi
đừng có suy nghĩ sẽ dùng nó để viết
Kim Jung-ho, Cục Chống tội phạm.
Đúng
Nó nằm ở đâu?
Xin lỗi... Tôi đến đây để tự thú.
Thật tình ông phải giết Joo sao?
Không phải tôi.
Có phải anh mua chuộc Moon?
Và ra lệnh cho hắn ta phủ nhận là đã trao cái hồ sơ đó cho tôi?
Tôi không biết anh đang nói gì...
Là Jang!
Ông ra lệnh...
giết Joo,
và biến anh thành kẻ giết người và tội phạm hiếp dâm!
Tất cả là ý của ông Jang'!
Ông có nghe nó không?
Chắc là đủ
để bắt hết bọn chúng, phải không?
Ông có lương tâm không?
Mọi việc còn lại để tôi lo, thế nên anh giờ làm ơn hãy bảo trọng.
Ê hình như anh mới nói làm ơn thì phải?
Hãy đối sử với tôi như mọi khi, thấy nó sao sao ấy
Anh đã gặp cha của anh?
Hãy làm 1 đứa con hiếu thảo khi cha anh vẫn còn sống.
Nếu không, anh sẽ phải ân hận như tôi sau này, nghe chưa?
Hắn ra lệnh tất cả.
Giết Joo và
biến anh thành kẻ giết người và tội phạm hiếp dâm!
Tất cả là ý của Jang...
Cái đó không thể là bằng chứng
Lời thú tội dưới sự uy hiếp
dĩ nhiên là không có thể thành chứng cứ.
Vậy tại sao anh lại ở đây?
Chuyện gì xảy ra nếu ông Jang nghe nó?
Không thể tưởng tượng là ông ta có thể vui
Anh biết mà tính của loài người hay đa nghi.
Chỉ cần 1 hoài nghi nhỏ rồi sẽ lớn dần thành không tin tưởng.
Ông ta sẽ không dùng người mà đã phản bội ông ta.
Anh đến đây để nói cái gì?
Anh sẽ ra sao
nếu chức vị mà ông Jang hứa trao cho anh lọt vào tay người khác?
Anh muốn bắt đầu trở lại à?
Anh nghĩ tôi muốn đánh nhau?
Đầu tiên... gởi tôi đến Chi nhánh Trung tâm Điều tra
tại Văn phòng Tối cao Công tố viên.
Tôi nghĩ đó là chức vị cần cho công tố viên.
Bạn hay thù, chỉ có 2 lựa chọn.
Tôi phục vụ cho anh.
Cái mà công tố viên cần bây giờ là phục hồi và cải cách
cho đất nước và người dân
thay vì thay đổi 1 cách dối trá để cho xong chuyện.
Kể từ bây giờ, ta sẽ không cúi đầu trước bất kỳ áp lực nào..
- Thăng chức lên làm Công tố viên Tối cao? - Vâng, Chi nhánh Trung tâm Điều tra
Giờ chúng ta làm gì đây ông chủ?
Đừng lo sợ hãy xem như đây là cuộc phiêu lưu
Vâng, sếp
Có phải Hwang đến từ tỉnh Gyeongbuk?
Vâng, anh ta đến từ trường trung học Gyeongbuk.
- Sự đệ cùng trường của Kim Seok-woo? - Đúng.
Cuộc tranh cử đã đến đoạn cuối
nhưng cả 2 số phiếu đều sát nhau.
Vụ scandal của ông Kim và công ty kiến thiết Hanwoo.
Tôi có là sơ lược. Anh hãy tung ra khi thời gian thích hợp.
Dạ, sếp.
Chào, ông Jo, lâu rồi không gặp. Ông trở lại khi nào?
Vài ngày trước
Ông không cần phải đem rượu chúng tôi có nhiều lắm
Tôi không muốn đi tay không trong lần gặp gỡ lần đầu.
Anh ta chuẩn bị loại mà ngài chủ tịch thích
Oh, mọi người đây rồi.
- Kẻ thù bây giờ là bạn mới - Giờ cùng chung thuyền
Woo Jang-hoon.
Tôi biết thế nào chúng tôi cũng gặp tại đây.
Tôi nói anh ta và tôi rất giống nhau
Và anh rất đẹp trai
Cám ơn, sếp
Không có chi
Chào
Đây là thám tử Choi, sếp. Cần báo cáo sếp...
Tại sao phải báo cáo khi mọi việc đã xong rồi!
Anh nghĩ anh là ai dám gọi trực tiếp cho tôi?
Đụ má thằng khốn
Chắc phải đổi số thôi. Đụ má thằng đần.
Ai vậy?
Đừng bận lòng. Thôi hãy vào trong
- Đi thôi Woo. - Dạ, sếp.
Hân hoan đi thôi!
Ở trong Tân Đảng ngày đầu tiên tranh cử,
Jang Pil-woo đã được chọn làm ứng cử viên cho đảng ông ta
trong cuộc tranh cử vào tháng 12 đã thắng Kim Seok-woo.
Kính thưa quý vị. Tại đây, tôi đứng ra chấp nhận là 1 ứng cử viên
tôi muốn bầy tỏ sự tôn trọng đối với quý vị vì mọi người đã có 1 quyết định tuyệt vời.
Từ giờ trở đi, cho dù quý vị bầu cho tôi
hay chống tôi,
chúng ta vẫn là 1.
Tôi yêu tất cả.
Yêu tất cả!
Jang Pil-woo! Jang Pil-woo!
Tôi sẽ bắt đầu kỷ nguyên mới
cho 1 đất nước chính trực Hàn Quốc!
Dạ, ông chủ
- Anh hiểu rồi? - Vâng ông chủ
- Chúng tôi có thể thấy các diễn viên? - Rõ!
Thằng tạp chủng! Lan truyền xa và rộng!
Là ông sao, ông Woo!
Thành thật chúc mừng ông đã thăng chức.
Anh đến đây có chuyện gì? Anh theo dõi tôi à ?
Tôi đã trở lại Quốc gia Nhật báo. Anh không biết sao?
Hãy hợp tác tốt.
Khoan đã
Vâng, Thủ lĩnh. Tôi đang ở hành lang ở nghị viện.
Những gì của Caesar hãy trả lại cho Caesar. Không, hãy từ từ.
Không, hãy từ từ
Cái gì?
Chủ tịch, từ giờ trở đi tôi sẽ hót phân cho ngài!
- Ừ, anh hót rồi ăn luôn nhe! - Anh ăn nó nhe.
Quốc gia Nhật báo
- Cái gì? - Không, nó là...
- Tôi thấy tội cho Seok Myung-kwan. - Tội cái gì?
Hắn nhận nhiều hơn phần của hắn có...
Nhất định là hắn rất giận.
Tôi không có gì để phải giận.
Nhiệm vụ của tôi là "làm theo chỉ thị."
Làm thế nào anh làm cho Moon Il-seok thay đổi ý định của hắn?
Khi mà tôi đưa tiền cho hắn ta, hắn ta nói sẽ làm bất cứ việc gì cho tôi.
Không có gì là tiền không thể mua.
Thật ra đó là tiền của ngân hàng
Tiền ngân hàng là tiền của tôi!
Không có bất cứ ai mà chưa dùng tiền của tôi.
Lee, ông viết và ăn ông nên cảm ơn vì đó cũng là tiền của tôi.
Và đụ nữa!
Tin quan trọng.
Có một đoạn phim ngắn đã phát tán giữa công chúng trưa nay
Sau khi đoạn phim ngắn phát tán
từ điện thoại di động và email
Cảnh sát đã bắt đầu điều tra.
Những cảnh trần truồng trong phim làm cho cả nước sốc.
Chủ tịch ô tô Mirae ông Oh Hyun-soo và ứng cử viên tổng thống ông Jang Pil-woo.
Xa hơn nữa đoạn phim cung cấp bằng chứng
những cáo buộc về quỹ đen của Mirae Motors trước đây
Tất cả có vẻ là sự thật.
Tất cả điều muốn biết xem ai là người tung ra đoạn phim ấy,
một nội gián tuyên bố anh chính là người tung ra đoạn phim ấy
Chi tiết sẽ được phơi bài tại buổi họp báo,
đây sẽ tạo thêm nhiều cuộc tranh luận.
Chưa có thông tin gì về anh ta cả, và anh ta vẫn chưa đến.
Có tin đồn người đưa tin là chủ tịch của hội vận động ứng cử của ông Jang.
Là người đã đem các chân dài đến biệt thự của ông Oh.
Có vẻ như những người bị ông ép làm việc sai vặt.
Họ sẽ tin tôi không nếu tôi có chứng cứ?
Được, thế gian này ai sẽ tin lời của thằng xã hội đen?
Nhưng họ sẽ tin tưởng ông, ông nghĩ đúng không ông công tố viên?
Hãy cùng nhau làm 1 bộ phim
Hãy lắng nghe thật kỹ
Hôm nay tôi sẽ trốn đi
Tất cả là ý kiến của ông Jang
Ông ta ra lệnh
Anh muốn bắt ông Jang và Oh với lời thú tội của Lee?
Anh nghĩ tôi là thằng ngu à?
Bộ anh không biết thú tội trước đe dọa
tánh mạng sẽ không là bằng chứng ra tòa?
Khi mà tôi làm cho ông Lee thú tội
Anh đi dùng nó mà đi giao dịch
Một vụ giao dịch?
Tôi phục vụ anh tốt
Vâng, khi mà anh giao dịch và theo chuyển sang phe của họ.
Ông Jo, đã lâu rồi không gặp.
Đừng có đem rượu đến. Chúng tôi có rất nhiều.
Nếu anh muốn bắt cọp,
anh phải vào hang cọp.
Anh kêu tôi đi làm nội gián?
Một là làm nội gián để bắt cọp,
hay là sống như kẻ thất bại ở ngoại ô
Tự anh quyết định
Tôi cũng muốn xem sao
Tôi quyết định sẽ làm nội gián.
Chủ tịch Mirae Motors ông Oh Hyun-soo,
Ứng cử viên tổng thống ông Jang Pil-woo,
và ông Lee Gang-hee, chủ biên của Quốc gia Nhật báo
lừa gạt toàn quốc gia
Không một chút do dự hay nhục nhã, chỉ vì lợi ích cá nhân của họ.
Các anh có thể nhìn trong đoạn băng ghi lại
Họ tạo ra Ahn Sang-goo kẻ đã làm phơi bài bản chất thật của họ
đây là sự lừa đảo của thế kỷ chúng ta.
Ahn từng làm những chuyện không thể tha thứ khi làm việc cho họ
Nhưng đó không có nghĩa ta xem những lời anh ta nói là giả dối.
Ahn đã ân hận về những việc làm của anh ta,
Lấy tất cả những gì anh ta nghe và thấy,
và phơi bài sự thật cho chúng ta biết
Mẹ kiếp... Mình xong rồi
Oh mua chuộc ông Moon, cựu kế toán trưởng của Mirae Motors
và ra lệnh cho ông ta cho khẩu cung giả
Đây là hồ sơ của quỹ đen mà Ahn đã nhận từ ông Moon.
Nó là bản thật
Anh cũng ở trong đoạn phim ghi băng
Anh có thể khai tên của anh và nghề nghiệp?
Tôi tên là Woo Jang-hoon.
Là một công tố viên của Hàn Quốc
Khi mà nội gián thật ra là công tố viên Woo Jang-hoon,
tại CID của Văn phòng Công tố Tối cao, nó tạo nên khuấy động.
Các chính trị gia đã được gọi để điều tra
Hôm nay nay sự thật phơi bầy bởi người nội gián
đã công khai mối liên hệ bao che lẫn nhau
giữa các chính trị gia, công nghiệp và giới truyền thông.
Nghị sĩ Jang vẫn giữ im lặng
trong khi đó vẫn không chịu hầu tòa.
Sự khởi tố
cân nhắc xem tố cáo
ông Jang, người đã bị
cấm rời khỏi nước...
Tôi thật là cô đơn
Jo, thằng tạp chủ!
Mày thích vậy chứ? Mày muốn nữa không?
Đồ chó đẻ!
Cái gì?
Mày nói cái gì? Thằng khốn!
Nào, cạn ly!
Vâng, sếp
Đi chết đi!
Thằng chó...
Tạm biệt, thằng chó
6 tháng sau.
Văn phòng luật sư Woo, tôi có thể giúp gì cho ông?
Ông ta đang ở tòa
Vâng, khi ông ta về tôi sẽ nói ông ta gọi lại cho ông
Xin lỗi, ông không được hút thuốc tại đây.
Nhưng mà tội thông dâm đã bị hủy bỏ đầu năm!
Tôi không phải là người hủy bỏ nó. Tại sao là tôi?
Ê, thằng xã hội đen
Mẹ kiếp, thằng mất dạy
Quang cảnh thật là đẹp
Tôi chắc trong tù họ cho anh ăn tốt nhìn thấy anh...
mập ra.
Anh vẫn không cẩn thận lời nói
Có vui không sau khi từ chức công tố viên?
Dĩ nhiên không rồi
Tôi vẫn nhớ những ngày tháng ấy nhận lương hàng tháng.
Bộ anh sẽ ở đây mãi sao? anh cần ăn mặc tiề chỉnh
và sang sông
Anh chắc nhận được nhiều cuộc gọi thân yêu từ quốc hội.
Woo Jang-hoon, 1 kẻ đơn độc chiến đấu vì công lý.
Ý anh là tôi nên đi theo bước chân của ông Jang?
Thành công hay thất bại anh không thể biết trước trừ khi anh bắt đầu.
Anh sợ sao?
Nếu thế, để tôi
Mẹ kiếp
hãy để tôi đãi anh 1 chầu.
Tôi thích thức ăn ở trong tù
bây giờ thời tiết đang tốt
- Ta có thể đến Maldives để uống Mojito - Đề nghị tốt.
Mojito ở đâu rồi?
- Đụ má. - Tôi biết, tôi biết!
Nó ở Nhật!
Anh làm tôi điên mất
Hay là ở Trung Quốc?
LEE BYUNG-HUN.
CHO SEUNG-WOO.
BAEK YUN-SHICK.
Chỉ huy bởi WOO MIN-HO.
Bất cứ nhân vật, địa điểm, công ty hay tập đoàn được đề cập trong phim
và các buổi họp, trích đoạn trong phim điều là hư cấu và bịa đặt.
Nếu như bất cứ những điều đó thật sự tồn tại nó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Đúng không?
Đúng
Đồ ăn tù không tệ
Tôi có thời gian để suy nghĩ
Được rồi
Anh có từng thử nhai bạch tuộc khô?
Nhưng mà bạch tuộc rất là dai
Như vậy anh có muốn nhai hoài không?
Phải rồi
Ai lại muốn nhai hoài trong khi nó có thể làm răng anh đau
Cũng như nhau thôi
Tất cả họ điều muốn cái gì đó
họ có thể nhai tại đảng và trên mạng.
Họ sẽ nhai nó nhưng rồi cũng chán và bỏ đi.
răng đau và họ bận với nhiều vấn đề khác.
Đúng rồi
Chúng ta phải
mạnh mẽ và kiên cường
Dân Hàn Quốc thường nóng tánh.
Chúng ta có thể nổi giận rất lẹ nhưng rồi cũng nguội đi nhanh.
Chỉ nên thảy cho chúng 1 cái gì đó để họ nhai đi nhai lại
Họ muốn cái gì
Nó không phải là sự thật
Hãy thảy lợi ích cho những kẻ muốn lợi ích
hãy cho những đứa bé lý do để khóc nếu nó muốn khóc.
Và thảy cho họ tin đồn cho mấy thích nhiều chuyện.
Sau lợi ích, khóc lóc và nguyền rủa
Họ sẽ bốc hơi
Và cuối cùng rồi mệt
Xin lỗi?
Bàn tay phải của tôi?
Tôi có thể viết với bàn tay trái của tôi.