.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Hei! Hei!
Deklan, cukup tu.
Cepat. Masuk dalam rumah.
Masuk ke sana.
Sekarang untuk apa tentera yang merasa hampa?
Saat pertempuran rakus mencakar dengan cakarnya
dan... jiwa bersedia pergi ke hentian sementara yang abadi.
Harga sebenar untuk terus hidup adalah semakin berusia.
Ke mana untuk seseorang yang takde misi?
Saat tangisan perang berhenti kedengaran
dan seseorang dengan semua keberanian terbaring di tanah.
Peperangan baru pahlawan adalah perselisihan.
Apa pengharapan keseluruhan perang yang dihargai?
Untuk keberanian pertempuran baru atau untuk kehilangan nyawa.
- Deklan. - Hm?
Kamu yang tulis ni?
Ya.
Kamu fikir bukan aku?
Tak, aku cuma...
Aku cuma terkejut betapa mendalamnya ia.
Kamu fikir, uh, askar tak mampu mendalami?
Camtu ke?
Kamu tahu, aku dah hubungi kamu selama lebih kurang dua minggu.
Aku tinggalkan kamu pesanan,
dan kamu tak pernah hubungi aku semula. Kenapa begitu?
Uh, aku faham.
Aku ada ramai veteran yang menunggu untuk perlantikan, bukan kamu je.
Keseluruhan sistem sangat sibuk. Kamu bertuah bila kamu dapat masuk.
Betul.
Macamana tidur kamu?
Tak berapa bagus.
Emm, dengan semua kebimbangan ni, aku tak terkejut.
Uh, aku rasa kita patut cuba ubat baru untuk bantu kamu...
Tahu tak? kamu dah bekalkan aku semua ubat
selama setahun lebih, dan takde yang berhasil.
Sama ada aku berjalan-jalan macam mayat hidup,
atau aku tebuk lubang kat dinding.
Aku takde tongkat magik.
Ubat-ubatan adalah alat, bukan penyelesaian.
Biar betul. Alat kamu rosak.
Kalau kamu tak ubah sikap kamu,
keadaan takkan bertambah baik.
- Kamu patut lebih bertanggungjawab... - Tunggu kejap.
Aku terima tanggungjawab.
- Tak macam yang aku nampak. - Sungguh? Habis tu apa aku buat kat sini?
- Beritahulah aku. - Aku kat sini sebab aku perlukan bantuan.
Kamu fikir aku suka ke rasa macam ni?
Habis tu buatlah sesuatu pasalnya!
Sertai kumpulan sokongan. Hubungi ahli keluarga.
Takde siapa boleh bantu kalau kamu taknak bantu diri sendiri.
Aku dah cuba bantu diri sendiri!
Kamu tak patut dibenarkan berada berdekatan dengan mana-mana veteran.
Kat mana pasukan?
Kita takde pun.
Aset kita diguna lagi?
Untuk apa?
Ancaman bom kat pusat bandar.
- Lagi sekali? - Camtulah.
Avery, kita takleh ke sana sendirian.
Nak kopi?
Tentulah. Aku nak dengan krim dan 2 kiub gula.
Aku takkan beli kopi kamu.
Kamu memang bengong.
Temui pasukan serbuan.
Stevens. Inilah Davis.
Korang yang tendang pintu sebelum ni?
- Beberapa. - Marin.
Fallujah.
Oh. Sangat menghargai bantuan.
Kamu bergurau ke?
Lebih suka buat ni daripada tulis saman untuk lima jam akan datang.
Kita ada kelulusan untuk serbuan ni?
Kita ada kebenaran.
OK.
Korang ada bawa senjata yang cukup?
Kita baik buat masa ni.
Betapa teruknya kau teringin nak..
anu kau dikulum oleh pelajar sekolah tinggi?
Mari lakukannya.
Polis! Buka pintu.
Hei! Apa ke hal?
Ke dindingl! Ke dindingl!
Melutut!
Kedua-duanya!
Beri aku tangan kau, mangkukhayun!
Selamat!
Sedia? Serbu!
- Polis! - Letaknya ke bawah!
Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Jangan bergerak!
Dia dah mati.
Avery!
Semuanya dah berakhir.
Tolong aku!
Aku akan jatuh!
Tolong aku naik!
Kau polis bangang!
Tolong aku naik!
Tolong aku!
Sayonara.
Kamu tak apa-apa? Apa berlaku?
Dia terjatuh.
Kamu tolak dia?
"Tolak dia."
Jomlah.
Dia ke?
Ya.
Mana keluarga dia?
Mak dia kat Cincinnati.
Kamu nak aku buat panggilan?
Aku akan buatnya.
Kamu OK?
Aku dah letih.
Pergilah tidur kalau kamu perlukannya.
Aku akan selesaikan semuanya.
Tak.
Aku dah letih dengan ni.
Hei!
Mari sini!
Ya. Berikannya kat aku! Berikannya kat aku! Oh!
Syif yang sukar?
Kami ada tiga mangsa yang dibawa keluar sebelum makan tengahari.
Setidaknya mereka ada kamu kat sana untuk bantu mereka.
Ya, kami kehilangan dua dari mereka.
Tak, kamu dah selamatkan seorang.
Banggalah dengan diri kamu sendiri.
Oh, aku cinta kamu
Oh, baguslah.
Siapa undang kamu ke parti?
Pak Gat!
- "Pak Gat!" - Jangan mulakan.
Seriuslah, jangan, jangan.
Pergi!
Jadi bila kita boleh harapkan si MacGregors kecil berlarian?
Jess!
Tanya je!
Boleh kami kahwin dulu sebelum kami mula dapatkan anak?
Bila korang nak miliki si MacGregors kecil?
Tak, jangan dengarkan dia. Kita dah ada lapan anak!
- Lapan! - Dua.
Seorang lelaki dan seorang pempuan.
Korang nak cari bilik atau apa?
- Kalahkan dia, Mia! - Oh, oh, oh.
Tak, tak, tak. Sekarang, kamu tahu apa yang berlaku.
Kamu tahu apa yang berlaku!
- Jaga-jaga dengannya, Mia! Tolong ye! - Kalahkan dia, Mia! Jatuhkan dia!
Lawan!
Jatuhkan dia, Mia! Jatuhkan dia!
Ini Mrs. Conyers ke?
Ini Detektif James Avery.
Aku hubungi kamu dengan maklumat pasal anak pempuan kamu, Samantha.
Apa yang kau pakai?
Bukannya apa. Hormatilah sikit untuk diri sendiri.
- Nak berjumpa kat tempat lain? - Tak. Duduklah.
Korang lelaki hensem.
Apa kata kau pakai tali leher untuk sekali sekala?
Mari sini.
Kau akan jadi lelaki hensem yang mati
kalau dadah kau terus membunuh produk aku.
Faham tu?
Ia hanya ambil sedikit masa untuk dapatkan sukatan yang betul..
Ia terlalu kuat. Tapi kita dah dapat tiga kali ganda keuntungan kita.
Ya. Kita tahu yang pelanggan aku gila sikit,
tapi takde orang yang nak berasmara dengan orang mati, kan?
Kau boleh faham?
Dan boleh kau beritahu kenapa polis Cleveland menemui tempat aku
dan menyerbu mereka bila-bila yang mereka rasa nak?
Itu tugas Mike.
Mike ditangkap, kan?
Mati. Jatuh dari bumbung.
Oh. Itu memalukan.
Dia ada keluarga?
Isteri dan dua anak.
Aku nak kau pergi lawat mereka...
dan sampaikan ucapan takziah aku.
Sebab aku taknak sesiapa bercakap dengan polis.
- Kau faham tu? - Ya.
Dan hei.
Dapatkan aku beberapa produk baru.
Dan selesaikan masalah dadah kau.
Jangan biarkan sesiapa cakap kamu bukan chef yang hebat, Brandon,
sebab itu sangat sedap, macam selalu.
Aku tahu. Aku tak pernah pun persoalkan burger aku.
- Ya. - Baiklah.
Korang, untuk kamu.
- Korang ni buat susah-susah je. - Aw! Korang sangat romantik.
Oh, Tuhan! Tengoklah betapa comelnya kita.
Ayah begitu serius nak ambil kamu sebagai anak angkat.
Kamu tahu tu?
- Sungguh? - Ya, maksud aku,
kamu luangkan banyak masa dengan kami daripada kamu berada kat rumah angkat.
Emm, itu perkara baik yang dia tak lakukan,
atau Roman kat sini akan kahwini adiknya sekarang.
- Oh! - Oh, Tuhan.
Wow. Wow. Wow.
Ada apa?
Kamu akan beri mereka ... benda tu?
Benda apa?
- Sayang! - Aku bergurau!
Aku betul-betul bergurau. Baiklah, korang...
Malam ni pasal korang.
- Biar betul! - Takyahlah, korang!
Aku taknak dengarnya!
Dengar, kami nak tunggu untuk perkahwinan, tapi...
Kami dah fikirkannya setidaknya dapat tampung kos...
...penerbangan untuk bulan madu.
- Korang, ini terlalu banyak. - Tak! Kamu layak dapatnya.
Baiklah.
OK, baiklah...
- Aku akan peluk kamu. - Oh, ya.
- Oh, aku tahu. aku tahu. - Terimakasih banyak.
Baiklah. Ambil je wang tu, Roman.
Ambil wang tu.
Dengar, Jess dan aku berusaha keras untuk apa yang kami ada.
Dan kalau kamu suka pemberian kecil tu
sebanyak yang aku suka mencintai orang yang cantik ini...
- Aku cinta kamu. - Aku pun cinta kamu.
Kamu akan perlukan wang untuk mengejutkannya.
Jadi selamat datang ke Klan MacGregor!
- Ya! - Dengan rasminya!
Cheers.
- Aku sangat gembira untuk kamu. - Aw! Mekasih.
Sekarang mereka suruh kamu buat hidangan, huh?
Aku tak tahu kamu ada kat sini.
Gembiranya jumpa kamu.
- Kamu kelihatan cantik. - Mekasih!
Biar aku ambil secawan minuman.
Kamu baru je kebetulan pergi ke kelab bogel dengan saudara kamu.
Uh, Aku tak memasukinya.
Bakpe tak?
Ada terlalu ramai orang bodoh kat tempat tu.
Aku berakhir dengan tumbuk seseorang.
Pergilah. Roman nak luangkan masa bersama kamu.
Dan aku nak luangkan masa bersama Roman,
tapi aku takkan pergi ke sana.
Whoa! Tengok siapa yang merangkak keluar dari kurungan!
Ada apa, abang?
- Hei. - Apa khabar?
- Baik. Kamu? - Aku baik. Kamu nampak sihat.
Hei, jangan ke mana-mana. Aku akan datang balik.
Aku nak pergi mandi. Bersihkan diri untuk pempuan.
Macamana kamu?
Semuanya baik.
Mereka sangat rindukan kamu.
Mereka tak pernah tengok kamu.
Ya, aku baru je, uh...
Baru je lalui begitu banyak, kamu tahu?
Kamu akan datang ke majlis perkahwinan, kan?
Ya. aku akan cuba datang.
"Cuba?"
Ya, aku taknak cakap yang aku akan datang tapi tiba masanya aku tak datang.
Bakpe kamu menjauhi kami?
Aku baru je beritahu. Aku ada banyak hal yang dah berlaku, Mia.
Aku pun lalui banyak perkara mengarut,
tapi aku masih tunjukkan diri untuk keluarga aku.
Mia, tahniah untuk pertunangan tu.
Aku harap ia berjalan baik. Perhubungan bukannya mudah.
Apa yang kamu tahu pasal perkahwinan?
Kamu dah bercerai dua kali.
Aku dicurangi dua kali semasa aku berada kat luar negara.
Aku tahu, dan aku simpati pasal tu.
Aku hanya cuba nak cakap jangan membayangi hubungan kami
- bila kamu tak tahu keadaannya sendiri. - Baiklah.
Kamu tahu tak? Kamu baru berusia 23 tahun.
Apa yang kamu tahu pasal kehidupan?
Aduss.
Apa yang kamu cakap kat dia?
Terfikir kali terakhir kita berada kat sini,
kita berusia 13 tahun dan cari jalan keluar.
Brandon kunci kita kat sini selama tiga jam.
Ayah begitu marah.
Dan aku hampir terkencing dalam seluar.
Bukannya mudah nak bercakap dengan Deklan.
Aku tahu, tapi kita begitu baik dengannya, Roman.
Kita selalu eratkan hubungan.
Dia buat tak kesah je.
Ya. Kita je yang dia ada.
Dan dia terluka.
Dan orang yang terluka akan sakiti orang lain.
Dengar, dia selalu ada untuk aku saat aku betul-betul perlukannya.
Aku nak buat benda yang sama untuknya .
Walaupun dia tak inginkannya.
Kamu begitu baik.
Aku baik, ye ke?
Sangat-sangat.
Aku taknak adakan parti bujang. Mari kita hanya...
Kita hanya duduk rumah dan tengok filem.
Itu bukannya parti bujang.
Kamu akan pergi dengan abang kamu
dan memandang pempuan berbogel.
Macamana kalau aku hanya nak tengok kamu berbogel?
Kamu akan tengok aku berbogel untuk sepanjang hidup kamu.
Seriuslah, pergilah berseronok malam ni.
Aku akan keluar dengan kawan pempuan aku.
Baiklah. Emm, pastikan kamu selamat, OK?
Aku rasa aku boleh jaga diri sendiri.
Itu untuk kamu. Terimakasih.
Itu semua untuk kamu. Semuanya untuk kamu.
- Oh. - Hanya gembirakan diri kamu.
Ini sepatutnya menyeronokkan.
- Cerialah. Relaks! Relaks! - Aku tahu. Aku tahu.
Wow. Wow. Wow. Wow, wow, wow, wow.
Hai!
Uh, tengoklah kamu!
- Hai. - Hai.
Aku Brandon. Ini Roman.
Ini adik aku. Dia akan kahwin.
- Oh! - Aku tahu!
Aku tahu itu akan mengujakan! Aku tahu!
Baiklah. Aku nak korang layan dia, OK?
- Kamu tak perlu nak... - Tak, tak. Aku perlu.
Aku perlu. Macamana tu? Cukup ke tu?
- Aku akan layan dengan baik yang sorang ni. - Aku tahu kamu akan.
- Jomlah. - Aku pergi dengan...
- Ya. Kamu pergi. - Baiklah.
- Kamu pergilah. - Baiklah.
Cubalah bertenang! Nikmati!
Wow.
Sekurang-kurangnya tiga orang,
termasuk tentera Georgia dan 2 warga Afghanistan,
terbunuh dalam serangan bunuh diri
dekat Wilayah Kabul lewat petang hari Khamis.
Sekurang-kurangnya 12 yang lain,
termasuk tiga tentera Georgia,
dua sukarelawan Amerika,
dan tujuh warga Afghanistan tercedera dalam serangan.
Kejadian berlaku lewat hari Khamis
di sekitar Qarabagh Daerah Wilayah Kabul.
Misi sokongan yang dipimpin NATO, dalam kenyataannya, mengesahkan satu penyelesaian...
Akhir tapi bukan terakhir, satu untuk pengantin pempuan!
- Cheers! - Cheers!
Whoo!
Orang kau dah gila. Dia tak waras.
- Siapa? - Max!
Kau fikir apa yang kau buat sepanjang hari?
Dia takkan pindahkan semuanya tanpa kau.
Itu bukan masalah.
Kita pergi?
Selepas aku bercakap dengan itu.
Ikut aku.
Jimmy!
Biar aku masuk sekejap, kawan.
Jimmy. Jimmy.
Hei, sayang. Siapa gadis bertuah?
Si seksi ni, dia akan kahwin.
Tahniah.
- Terimakasih. - Kamu terlalu muda.
Kamu terlalu muda.
Kamu patut tunggu hingga kamu jumpa lelaki sebenar, kamu tahu?
Kamu lelaki sebenar?
Biar aku tunjukkan kamu dengan cepat. Aku ada...
Tenang, tenang, tenang. Dia jarang keluar, OK?
- Aku cuma cakap. - Biar aku belanja korang minuman. Macamana?
Kami semua baik. Kami ada minuman. Tapi terimakasih korang.
Uh... Biarlah! Jadilah baik. Tolonglah. Biar mereka belanja.
Kami boleh tolong kamu, kamu tahu... berparti lebih lagi, kan?
Oh, kamu... Kamu ada ganja.
Oh, kami ada segalanya.
Cukup untuk puaskan hati seluruh kelab.
Baiklah, tolonglah, boleh korang pergi dari sini, tolong ye?
Mia, berhenti.
Serius, korang kena pergi dari meja kami.
Mia, kami berkelakuan baik.
Baiklah. Dengar. Mari sini. Biar aku beritahu kamu...
Jangan sentuh aku!
Ooh!
Dengar, puteri, Aku hanya datang berhibur!
Jangan sentuh aku!
- Apa kena dengan kau? - Pergi dari sini!
Mia, kamu tak patut buat begitu!
Kamu tak tahu siapa mereka sebenarnya!
Lepaskan aku! Aku baik!
Haley, kamu tinggalkan aku sendiri. Aku dah cukup dengan kamu malam ni. Maaf.
Ya! Menakjubkan.
Hei, Roman, um... aku cuma nak tahu macamana malam kamu.
Aku tak sabar nak jumpa kamu.
Tolong aku!
- Tolong aku! - Giler! Bawa dia masuk!
Apa masalah, kawan?
Aku urusnya! Pandu je! Aku dapatnya!
Tolong aku!
OK, OK, OK. Aku kena berhenti.
Hei, Roman, um... aku cuma nak tahu macamana malam kamu.
Aku tak sabar nak...
Hei, ini Mia. Tinggalkan mesej.
Dengar, Aku tahu. Aku cuma fikir yang kamu berlebihan.
Dia selalu angkatnya.
Dia tak balas mesej.
Mungkin dia taknak diganggu malam ni, bro.
Maksud aku, dia keluar berseronok dengan Haley dan yang lain.
Ya, dan aku tak apa-apa dengan tu.
Aku cuma nak pastikan dia tak apa-apa.
OK? Hanya... Pandu je.
Aku tengah memandu.
Apa kamu buat?
- Aku telepon Deklan. - Bakpe?
Tolonglah.
Kamu fikir dia kat mana?
Kat rumah tu.
- Van putih? - Shh, shh, shh.
Tak guna. Aku takleh dengar apa-apa.
Korang kena diam semasa aku periksa ni.
OK.
Aku tak sabar nak jumpa kamu.
Oh, Tuhan!
Aduss.
Brandon, kamu ada senjata dengan kamu?
- Ya. - Whoa, whoa, whoa.
- Kunci dan isinya. - Apa berlaku?
911. Apa kecemasan anda?
Adik aku diculik.
- Apa? - Baiklah, encik, apa lokasi anda?
Kami berada kat jalan tempat di mana dia ditahan..
Alamatnya 1424 Walker Street.
Ada van putih diletakkan kat depan.
- Kamu cakap pasal apa? - Dan apa nama anda?
- Deklan MacGregor. - Giler.
Baiklah, encik. Bertenang.
Petugas dalam perjalanan mereka.
- Encik? - Itu dia!
Tunggu! Roman!
- Meniarap. - Meniarap ke tanah!
Meniarap ke tanah!
- Itu bukan Mia. - Itu nampak macam dia.
Itu bukan dia!
Whoa. Whoa. Tunggu.
Dia bergerak, Kamu tembak dia kat kepala.
Apa?
Roman, kamu baik?
Ya, aku urus dia.
Ya Tuhan.
Hei. Takpe, OK?
Takpe.
Pergi je. Keluar dari sini.
Hei. Hei.
Cepat. Aku ke sini nak tolong kamu.
Cepat.
- Tunjukkan tangan kamu! - Tunjukkan tangan kamu!
Supaya kami boleh nampaknya. Camtulah.
Angkat tangan kamu! Jalan arah kami! Jalan arah kami perlahan -lahan!
Perlahan-lahan!
Turun dari tangga!
Berhenti kat situ dan pusing!
Tetap angkat tangan kamu!
Ini akan baik-baik je.
Dia berikan aku dadah sepanjang masa.
Tulis nombor telepon kamu kat situ.
Aku akan hubungi bila aku ada maklumat pasal adik kamu.
Aku akan buat semuanya dengan kemampuan aku untuk cuba cari Mia.
- Apa makna sebenarnya tu? - Maaf?
Apa yang akan kamu buat?
Kami mula masukkan nama dia dalam pusat data nasional.
Itu akan melibatkan FBI, DEA, Peronda Lebuhraya, US Marshalls.
Ya. Itu akan berhasil?
- Maaf? - Boleh berjaya ke?
Kamu dan adik kamu, Brandon berada dalam Tentera Darat.
Betul? Batalion Ranger?
Kat mana kamu ditugaskan?
Detektif, kamu menyiasat aku
atau orang yang culik adik aku?
Kamu bukannya suspek.
Bakpe kamu tak berada kat luar sekarang ni?
Kamu nampak apa yang si penyangak ni buat?
Mereka profesional.
Mereka pindahkan mangsa sepanjang masa.
Mereka menukar lokasi. Mereka pindahkan orang.
Itu yang berlaku. Biar penguatkuasaan undang-undang...
Penguatkuasaan undang-undang buat apa?
Aku tahu kamu bukannya orang asing dengan kekerasan.
Kamu bukan kat Iraq.
Kamu takleh pergi mengelilingi Cleveland dan menendang pintu.
Sesetengah penyiasat kat sini,
mereka akan hukum korang untuk semua tindakan bodoh.
Aku taknak jadi orang yang akan masukkan kamu dalam penjara.
Selepas ini, aku takleh lindungi kamu.
Kamu kena biarkan aku tumpukan pada pencarian adik kamu.
Aku akan buat semua yang aku boleh cuba untuk carinya.
- Itulah janji. - Baiklah. Terimakasih.
Selamat berjaya.
Korang, mari pergi. Cepatlah.
Tak guna!
Apa yang akan kita buat?
Entahlah, Rome.
Ya, kamu tahu.
Kita patut biarkan polis buat kerja mereka.
Mereka takkan jumpa dia, Brandon.
Kita tak carinya, dia sama macam mati dan kamu tahu tu.
Aku akan buat apa je Aku perlu lakukan.
Korang beritahu je aku apa yang patut dibuat.
Macam apa? Apa yang akan kita buat?
Kita pergi berperang.
Kita buat macam selamatkan tebusan yang lain.
Kita baru je ditangkap.
- Tak guna. - Hei.
Hei.
Aku sayang Mia.
Tengok aku sekejap. Aku sayang Mia, kamu tahu tu.
Tapi aku takleh tinggalkan Jess tanpa seorang suami.
Itu je.
Macamana kalau ia adalah Jess kat luar sana, Brandon?
Jangan buat camtu.
Buat apa?
- Jangan buat aku rasa bersalah. - Aku tak buat kamu rasa bersalah.
Aku tanya kamu soalan yang jujur.
Macamana kalau ia adalah Jess kat luar sana?
Kamu takkan buat semua yang kamu mampu untuk dapatkannya balik?
Dah tentulah aku akan.
Tapi kamu tak faham kedudukan aku berada sekarang.
Dah tentulah aku faham.
Tak. Kamu tak kehilangan keluarga, Dek.
Mia ahli keluarga kita.
Ini keluarga kita.
Ya.
Kamu rasa apa yang ayah akan buat, Brandon?
Hm?
Aku tak kesah kalau aku masuk penjara.
Aku tak kesah kalau dia mati.
Aku takkan berhenti sehingga aku jumpa dia.
Aku perlukan bantuan kamu.
Aku tahu.
Bagus.
Mari sini.
- Kita akan cari dia. Kamu dengar? - Baiklah.
Mari pergi bersihkan diri kamu dulu.
Hei!
Helo? Kau boleh dengar aku?
Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Helo?
Hei!
Kau boleh dengar aku?
Keluarkan aku dari sini!
Aku kata keluarkan aku dari sini!
Aku akan bunuh kau kalau kau tak keluarkan aku dari sini!
Kamu dah dapat laporan analisa dadah?
Aku terburu-buru untuk kamu.
Farmaseutikal? Fentanyl?
Carfentanyl.
Tak pernah dengarnya.
Sebab itu bukannya dibuat untuk manusia.
Ia adalah penenang OP sintetik digunakan untuk haiwan besar
macam kuda, gajah, badak.
10,000 kali lebih kuat dari morfin.
Dan mereka campurnya ke dalam bekalan heroin?
Kita ada 30 kes tambahan Carfentanyl OD
kat seluruh bandar dalam tiga minggu terakhir.
Brooke, hubungi Narcos. Ada ke mereka tahu pasal dadah ni.
Ya. Baiklah.
Dia berusia 18 tahun.
Apa ni?
Tangan dia.
Kemungkinan besar serpihan tulang.
Rasa macam plastik.
Aku meraguinya.
Apa tu?
OK.
Baiklah. Mekasih.
Gadis yang diselamatkan oleh keluarga MacGregors...
Ada kita dengar berita dari keluarga terdekat?
Tak, belum. Tapi kita dah tempatkan mereka dalam perlindungan.
Ada apa-apa pasal kehilangan gadis, Mia?
Takde. Apa tu?
Mereka dah pasangkan gadis-gadis dengan penjejak GPS.
Memang penyangak.
Ini. Narcos cakap takde apa-apa mengenainya?
Tak, sebenarnya mereka menjejaki kemasukan besar carfentanyl ke bandar.
Baguslah. Dari mana mereka datang?
Hampir semuanya tu masuk melalui satu wilayah organisasi.
Siapa?
Orang yang bernama Max Livington.
- Kamu bergurau? - Kamu kenal dia?
Aku bekerja dengannya selama dua tahun.
Haley.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Bakpe kamu ada kat sini?
- Kamu takleh berada kat sini. - Takpe. Takpe. Hei.
Apa berlaku kat kamu?
Aku hubungi kamu macam seratus kali.
Bakpe kamu tak jawab?
Dia beritahu aku, aku takleh cakap dengan sesiapa.
Apa? Kamu cakap pasal apa? Siapa?
Siapa beritahu kamu ni?
Hei. Mari sini, mari sini.
Mereka saudara aku. Ini Deklan dan Brandon.
Hati-hati, OK?
Aku betul-betul minta maaf.
- Aku tak jawab telepon aku. - Haley.
Aku tak tahu apa nak buat lagi.
Takpe. Haley?
Hei. Hei. Siapa yang buat tu kat kamu?
Mereka akan bunuh aku.
Takde siapa yang akan sakiti kamu.
Kami akan bawa kamu keluar dari bandar, ke tempat yang selamat.
OK?
Sekarang, apa yang berlaku kat Mia?
Dia bergaduh dengan dua orang lelaki kat kelab.
Mereka menjaga gadis.
Mereka jaga kamu?
Tak. Aku... Aku penari bogel.
Mereka datang ke kelab bogel dan cuba mencari orang.
Macam tulah aku kenal mereka.
Mereka culik gadis-gadis ni? Itu ke apa yang mereka buat?
Apa yang aku faham, tak, mereka tak culik.
Mereka berlegar-legar kat tempat bantuan gelandangan dan pelindungan wanita
dan mencari gadis yang takde tempat tinggal.
Hei!
Hei, marilah sini.
Marilah sini. Janganlah malu.
Kamu terlalu cantik untuk kesejukan kat sini.
Jangan kecewakan aku.
Marilah. Biar aku bawa kamu makan malam.
Biar aku bawa kamu makan malam. Aku tahu kamu lapar.
Jomlah. Naik.
Mereka berpura-pura ambil berat pasalnya,
belikannya semua perhiasan dan pakaian mewah,
dan biarkan dia ketagih dengan semua dadah.
Ya. Kat sini.
Dan pastu semuanya dah terlambat.
Mereka... Mereka lacurkannya.
Ini John.
Dan aku akan minta kau meniduri dia.
Atas ka...
Ya. Apa berlaku padanya?
Dia cuba lari.
Dan mereka jumpa dia.
Orang gila ni, ugh, dia kumpulkan sekumpulan gadis-gadis
dan biarkan mereka tengok dia tuangkan cecair pemetik api padanya.
Jangan! Jangan!
Tidak! Tidak!
Aku cakap dengannya beberapa hari kemudian kat hospital dan pastu...
Aku rasa seseorang jumpanya kat Tasik Erie.
OK, tapi bakpe tunang aku? Huh? Bakpe Mia?
Sebab dia tak hormati mereka.
Haley, Aku nak kamu dengarkan aku.
Kami akan hukum orang yang buat ni kat kamu.
Tapi aku kena tahu siapa mereka, OK?
Boleh kamu buat tu untuk aku?
- Ya. - Ya?
Aku tak... Aku tak tahu nama mereka,
tapi aku boleh tunjukkan kamu gambar.
OK. Bagus.
Sini. Bawanya ke sini. Biar aku tengok.
- Kamu tahu mana aku boleh cari mereka? - Ya.
Kau dengar berita dari Max?
Tak.
Aku harap dia bertenang buat masa ni.
Takyah risau pasal Max. Biar aku yang uruskan Max.
"Biar aku yang uruskan Max." Kau dah cakap tu dulu.
Kau akan bunuh diri sendiri satu hari nanti dengan ini.
Harap-haraplah.
Sepupu kau akan jadi terkenal.
Tak rasanya. Kau tengok perlawanan semalam?
Tak, aku tak tengok. Aku hanya nak tengok untuknya.
Ya, dia jaringkan. Dia jadi tumpuan. Hebat.
- Dia macam... - Hei!
Hei! Kau boleh dengar aku?
Oh, ya.
Aku akan bunuh kau! Kau patut biarkan aku keluar dari sini!
Wow. Dia memang melawan.
Keluarkan aku dari sini!
Aku kata keluarkan aku dari sini!
Jangan sentuh aku.
Tolong biarkan aku pergi. Aku sumpah takkan beritahu sesiapa.
- Mm, mm, mm. - Tolonglah.
Aku akan berseronok dengan yang sorang ni, bro.
Mari sini! Mana kau nak pergi?
Bangsat!
Demi Tuhan, kau patut bunuh aku.
Oh, ya? Aku ke?
Lepaskan aku!
Oh! Jahanam! Ah!
- Whoa! Bertenang! - Biar aku pergi!
- Whoa! Bertenang! - Biar aku pergi! Biar aku pergi!
- Biar aku pergi! - Bertenang! Whoa.
Oh, Tuhan.
Kamu cantik. Hmm.
- Dan dia juga sombong. - Lepaskan! Lepaskan!
Sesiapa tutup mulut dia! Diamkannya!
Aku tak pernah tengok dia sebelum ni.
Kat mana kau jumpa dia?
Kami bawanya dari...
Kelab White Horse.
Kelab White Horse... Kenapa kau bawa seseorang dari sana, huh?
Dengar, kawan, kau cakap kau perlukan produk.
Aku cakap aku perlukan produk,
tapi bukan produk yang akan keluar dengan laporan orang yang hilang
atau Amaran Amber.
Ia tak seburuk yang kau fikir, Max. Sejujurnya...
Kau beritahu aku yang produk tu mati,
dan polis serbu tempat aku
bila-bila masa yang mereka rasa nak...
dan korang bodoh culik gadis dari kawasan tempatan
di depan kamera?
Kami bawanya dari tempat titik buta kat lorong.
Takde siapa yang nampak kejadian tu.
Aku tahu cara kau buatnya, tapi kau tak patut buat tu.
OK?
Tembak mereka.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Nanti dulu. Nanti dulu.
Max. Max. Max. Max. Max. Max.
- Whoa, Richard! - Tolonglah. Tolonglah.
Tolonglah, Max. Maafkan aku.
Max, maaf. Maafkan aku.
Tahu tak? Aku ada sesuatu yang lebih baik sikit.
Beri aku pistol.
Dia akan tembak mereka.
Buka ikatan dia.
Tolonglah.
Aku tahu kau tak pernah bunuh orang sebelum ini.
Apa yang perlu kau buat guna jari kamu, letaknya kat pemicu.
Janganlah, Max.
Ini sebenarnya sangat mudah.
Kamu ambil jari kamu, dan letaknya kat sini.
- Tolonglah! - Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu!
Max.
Bawa tangan kamu ke sini, dan kamu arahkan ke sana.
Janganlah, Max.
Dengar...
dan kau dengar baik-baik.
Aku nak gadis-gadis bebas dadah.
Kita akan bawa produk ni ke Vegas.
Kita akan mulakan yang segar.
Kau faham?
Dan kalau kau kehilangan satu lagi produk aku...
Aku akan kerat hidung dan telinga kau.
Kau faham?
Ya.
Kau lebih bermasalah daripada bernilai. Tahu tak?
Menghadap dinding. Tangan ke dinding.
Nampak tu?
Tetap kat situ. Tetap kat situ!
Baiklah. Beri tangan kau.
Aku ingin tiduri kau.
Teruskan bila kamu dah sedia.
OK. Apa yang kamu buat sekarang adalah kamu buat gerakan menumbuk.
Jadi bila kamu mendekati, kamu nak pergi dari sini, luruskan.
Satu, dua, tiga.
Begini, pastu menumbuk.
Angkat, luruskan, pastu kamu sasarkan sasaran depan.
Ini bukan pasal kelajuan. Ini pasal kawakan.
Perlahan.
Tenang. Camtulah.
Jadi bila aku bergerak, kamu bergerak.
Bila aku berhenti, kamu berhenti.
Ah-ah. Sekarang kamu berada di laluan tembakan.
Roman, aku nak kamu tengok gambar Mia dan sematkannya dalam fikiran kamu.
Dan pastu lupakan pasal diri sendiri.
Ini semua pasal dia sekarang.
- Aku cinta kamu. - Aku pun cinta kamu.
Kamu bawalah dia balik.
Dah tentu.
Apa si badut ni buat?
Oh, tak mungkin.
Mesti ada sesuatu yang tak kena dengan sistem penglihatan aku.
Avery, apa khabar?
Setiausaha kamu pekak ke?
Sebenarnya dia memang.
Aku pun tak tahu bakpe dia jawab panggilan telepon lagi,
tapi aku rasa susah nak pecatnya.
Aku serius. Aku dah cuba hubungi kamu.
Kamu tahu berapa ramai orang cuba hubungi aku dalam sehari?
- Aku dah beritahu. Aku perlukan bukti. - Ini...
adalah carfentanyl.
Kamu hanya boleh dapatnya melalui pesanan atau rompak zoo.
Itu ubat penenang gajah.
Aku mengesan mereka masukkannya ke tubuh mereka.
Semuanya bermula dari orang ni.
Max Livington.
Baguslah kalau kamu bahagian pemerdagangan, bukan dadah.
Kami menemui 10 mangsa pemerdagangan
yang ada dadah ini dalam tubuh mereka.
Kamu fikir lelaki ni ketuanya.
Dua mangsa dah kenal pasti ID dia.
Aku sangat yakin boleh pertahankannya.
Baiklah, mari kita bekerjasama dan bawa orang ni masuk penjara.
- Tuan? - Serius.
Itu sangat berguna.
Aku akan bawanya ke pihak atasan. Kamu kumpulkan orang kamu.
Mari kita masukkan penyangak ni dalam penjara.
Avery, tunggu!
Buatkan untuk aku.
Tembaklah beberapa kali ke sasaran tu.
Aku rasa sistem aku tak berfungsi.
Kamu memang bengong.
Ap... Apa yang kita dapat dari ni?
Vince dan orangnya dikerjakan oleh beberapa kru pembunuh.
- Siapa yang hantar ni? - Tak tahu.
Ingin pastikan kau tak bersihkan rumah sebelum aku bertindak balas.
Aku tak beri arahan untuk itu.
Aku sepatutnya arahkannya untuk mangkukhayun bodoh tu.
Dengar, aku kena tingkatkan keselamatan aku.
Aku taknak pengguna dadah. Aku taknak penakut.
Aku taknak satu pun dari mereka tu. Aku nak beberapa lelaki sebenar...
yang tahu macamana nak guna senjata sebenar.
Kau faham?
Tengoklah apa yang aku boleh usahakan.
Aku perlu tahu siapa yang memiliki trak tu.
Aku tak peduli kalau itu FBI. Aku tak peduli kalau itu DEA.
Kau kena cari mereka
dan berikan mangkukhayun tu teladan dari tindakan bodoh mereka.
Sekarang.
Ah!
Hei! Masa untuk bangun, Vince.
Kau bawa seorang gadis dengan nama Mia
dari sebuah kelab pada malam yang lalu.
Huh.
Sekarang aku nak tahu kat mana dia berada.
Korang memang mengarut.
Kau tahu aku cakap pasal siapa?
Tak.
Roman.
Oh, ya.
Macamana aku boleh lupa?
Dia dah lama pergi.
Pergi ke tempat di mana mereka akan gunanya sepanjang hari, setiap hari,
untuk sisa hidup.
Kau anak haram!
- Siapa yang... - Hei! Hei! Tenang! Tenang!
Hei.
Aku akan beri kau satu peluang terakhir.
Kat mana dia, Vince?
Tak penting.
Sebab orang-orang kat tempat aku kerja,
mereka akan cari kau, dan akan cari kau dan kau.
Dan mereka akan bunuh setiap orang yang kau ambil berat,
walaupun kau jumpa gadis kau.
Dan mereka akan jumpa aku, dan akan bunuh aku.
Jadi itu betul-betul tak penting!
Aku takkan buat begitu kat kau, Vince.
Kau kena faham sesuatu pasal aku.
Aku tak suka sakiti orang.
Tapi C4 tu terikat kat dada kau?
Itu aku tak peduli.
Itu agak keterlaluan, huh?
Dan masa untuk kami pergi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
OK.
OK!
Mulalah bercakap.
Baiklah, aku akan beritahu kau kat mana dia akan berada esok.
Aku pasti kau boleh.
OK, dengar, dengar. Dengar, dengar, uh...
Bos aku...
Dia dah tutup bisnes kat Cleveland.
Dia pindahkan semua produknya ke Vegas.
- Beri aku nama. - Gadis kau akan berada kat sana.
Beri aku nama.
Kau ada masa 20 saat.
Aku akan pilih kata-kata kau dengan bijak, Vince.
Max. Nama dia Max!
- Max? Max? - Max. Nama dia Max!
Mula berkemas. Max apa?
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Baiklah, aku mendengar.
Tak, tak, tak, tak, tak!
OK! OK!
Dengar, dengar, dengar! Tolong berhenti!
Max Livington. Max Livington!
Matikannya! Tolonglah! Cepat! Matikannya!
Kat mana dia sebetulnya?
Kat kawasan keretapi, ruang bawah tanah, dalam sebuah gudang kat, kat, kat... Lupa!
Kat 44th Street! Kat 44th Street!
Kau akan bawa kami kepadanya.
Ya, aku akan bawa kau kepadanya!
Tolonglah! Aku akan bawa kau kepadanya!
Matikannya! Matikannya!
Matikannya sekarang! Sekarang! Bangang...
Dia lebih baik kat sana, kawan.
Kalau kau sentuh dia, Demi Tuhan...
Dia kat sana. Aku sumpah.
Dengar, kau patut biarkan aku kat luar.
Aku takleh masuk dengan korang.
Tak, kau kena bawa kami kepadanya.
Adus! Sakitlah!
- Selamat! - Kat mana dia?
Ke kiri, ke kiri, ke kiri.
Bilik yang mana?
Sebelah kanan. Kat depan. Bangang!
Taik kucing.
- Kat mana dia? - Demi Tuhan dia kat sini!
Dia kat sini!
Dia dah keluar! Dek, dia dah keluar!
Pergi!
Hei! Hei!
Keluar!
Hei!
Tolong, berhenti!
Berhenti!
Jalan! Jalan! Pandu! Pandu je!
Apa berlaku?
Tolong. Aku diculik.
Jalan je. Pandu lebih laju. Tolonglah.
Mana telepon kamu? Kita kena hubungi polis.
Aku takde telepon bimbit.
Um... Aku akan bawa kamu ke balai polis, macamana?
Nah. Pakai jaket ni.
Aku ada beberapa kasut kat bawah tu kalau kamu perlukannya.
Semuanya akan baik.
Mari pergi! Gerak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tak! Lepaskan aku!
Aku tak sangka kamu buat macam ni kat aku.
Whoa, whoa, whoa. Hentikan. Ini bukan keputusan aku.
Ini datang dari pihak atasan aku.
Nampaknya orang kamu berurusan dengan FBI dan DEA.
Dia tak dipengaruhi dengan apa-apa?
Dia akan beri mereka setiap pembekal utama
kat Cleveland dan Chicago dan kebanyakan dari pelanggannya kat Vegas.
Itu sesuatu yang mengarut. Apa yang patut aku buat sekarang?
Mereka taknak merawat simptom dengan ini.
Mereka nak hapuskan penyakit tu.
Dialah penyakit tu.
Dengar, arahkan untuk hentikan semua pengawasan pada lelaki ini.
Suruh semuanya berhenti. Semuanya.
Ini bukan lagi masalah kamu, OK?
Pastikan semua orang hentikan siasatan, kamu faham?
Dan Avery, kamu dah buat kerja yang bagus...
Tak guna.
Kamu tak apa-apa?
Apa yang kamu dapat?
Seseorang baru je menyerang seorang dari orang Max...
di luar sebuah bar kat kawasan gudang.
Kamu ada bantu mereka?
Mungkin aku patut bantu.
Apa yang mereka buat ni dilarang dan merbahaya.
Aku tahu.
Dengar, itu pembunuhan. Mereka akan ditangkap.
Takpe ke? Kamu nak lakukannya,
atau kamu nak mereka ditangkap oleh seseorang yang tak pedulikan apa-apa?
Cari mereka. Bawanya ke sini.
Bertahan.
OK. OK.
Dek, kita kena bawa dia ke hospital.
Tak, tak, tak, tak. Bukan hospital.
Bawa aku balik. Kamu boleh rawat aku kat sana, OK?
Adus.
Ini Jessa. Tinggalkan mesej.
Hei, Jess, uh...
Kami dalam perjalanan balik, OK?
Aku kena tembak, tapi aku tak apa-apa. Kami sampai 5 minit lagi.
Aku cinta kamu. Bye.
Tak guna!
Bangunlah.
- Dahlah. - Dia... Tak...
Mari. Mari.
Bawa dia keluar dari sini.
Itu tak penting. Ini bukan untuk dibincangkan.
Secepat yang kamu boleh, ajak saudara kamu naik kereta skuad aku.
Aku harap aku ada beberapa berita baik.
Tapi aku takde.
Korang akan ditangkap.
Aku tak dapat halangnya.
Kami baru je terlepas Mia.
Dia melarikan diri.
Mereka ada penjejak GPS pada semua gadis-gadis ni.
Tak lama selepas dia keluar, mereka tahu dengan tepat kat mana nak cari dia.
Kamu kenal orang ni?
Itu ke Max?
Ya, inilah Max. Macamana kamu kenal Max?
Barua beritahu kami
mereka akan hantarkan gadis-gadis tu esok melalui lebuhraya.
Nampaknya semua yang dimiliki lelaki ini akan dihantar ke Vegas.
Esok ke?
Kami dengar dari sumber kami ia dah berlaku tapi bukan tarikh tu.
Itu yang dia cakap.
Boleh kamu buat sesuatu mengenainya?
Max berurusan dengan FBI.
Dia ada maklumat semua orang dalam Rolodex dia.
Maksud kamu penyangak ni akan bebas?
Aku takleh ada kaitan dengan kes ni.
Kami boleh.
Dengar, apa yang aku nak hanyalah sedikit masa.
Boleh?
Fikirkan pasal nyawa yang akan kamu selamatkan.
24 jam.
Mari pergi.
- Ini salah aku. - Jangan cakap camtu, Roman.
- Memang! - Jangan fikirkannya!
Mungkin kamu tak perlu ikut kali ini, kamu tahu?
Luangkan masa untuk bersedih.
- Bersedih? - Ya.
Kita takde masa untuk bersedih.
Mereka baru je bunuh isteri aku.
Takde apa yang aku boleh buat mengenainya,
tapi kita takkan kehilangan ahli keluarga yang lain.
Brandon. Hei.
Brandon. Hei. Hei. Mari sini, Bran.
Mari sini. Mari sini. Hei. Kamu baik.
Redhalah. Biar dia pergi.
Jess taknak kita berhenti sekarang, OK?
- Dah. Dahlah. - Ya. Yap. Yap.
Mari dapatkan mangkukhayun ni.
Boleh kau bantu sikit?
Mari pergi. Terus bergerak!
Berkumpul!
Bawa mereka keluar dari sini! Bawa mereka keluar dari sini!
Bawa mereka keluar!
Cepat. Tendang penutup. Tendang penutup! Engsel tu longgar!
Cepat! Tendang penutup!
Ah!
Pintu.
Cepat, sayang. Cepat.
Mari pergi. Jalan!
Baiklah. Mm. Oh, ya.
Aku cinta kamu.
Sekarang.
Cepat. Mari pergi.
Terimakasih.
Hulurkan tangan kamu.
Ya, hulurkan tangan kamu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Nah, nah, nah.
Gigit ni.
Takpe.
Penyepit.
Aku dah dapat kamu. Mari sini.
Takpe. Takpe.
Takpe.
Aku cinta kamu. OK.
Aku akan jumpa kamu lagi.
Dengar, Mia.
Kami langgar undang-undang untuk dapatkan kamu balik.
Sekarang kami dah kerja dengan detektif,
dan dia akan datang ke rumah sekejap lagi.
Dia akan bawa kami ke balai.
Dan selagi kami terus bekerja dengannya...
dia akan cuba untuk ringankan hukuman kami.
OK?
Tunduk!
Bawa mereka keluar dari sini!
Cepat! Cepat!
Hei, korang, ambil jaket kalis peluru dan pakainya sekarang.
- Sekarang! Roman! Cepat! - Ya! Ya!
- Baiklah. - Ya.
Brandon!
Aduh!
Kamu boleh! Kamu boleh! Aku bawa kamu! OK? Aku bawa kamu!
Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Pergi. Aku akan lindungi kamu. Pergi! Pergi! Pergi!
Baiklah. Kamu baik.
Oh, takpe.
Aduss. Beri aku pistol. Beri aku pistol!
Perhatikan dia.
Aduss!
Tak guna!
Kita perlukan lebih banyak peluru!
Mia. Mia! Pergi periksa kat bilik tu.
Tidak!
Oh, Brandon!
Tak!
Sayang! Sayang! Sayang!
Kamu OK. Kamu OK. Kamu OK.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Saudara,
saat kamu angkat perisai kamu,
aku pun begitu.
Saudari...
saat kamu menyerang musuh,
aku pun begitu.
Dan kalau kematian menunggu kita,
memanggil pahlawannya pulang,
Biar aku mati tersenyum di samping kamu.
Kerana kita adalah keluarga.
Apa ke halnya ni?
- Bengong. - Oh, hentikan.
- Pergi urus sendiri. - Avery!
Avery, tolonglah!
Mangkukhayun.
Kau fikir kau boleh tangkap...
- Tunggu dulu! Biar aku ambil Brandon! - Ya!
- Cepat, Brandon! - Cepatlah! Semua rapat.
- Semuanya. - Baiklah. Kamu sedia?
- Sedia? Kita akan ambil gambar keluarga. - Senyum!
- Boleh ibu nak ciuman? - Tengok kamera.
- Tengok kamera! - Hei!
Satu, dua...Muahh.
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.