تيم ترجمه ي شوتايم تقديـم ميکند ..: WWW.Show-Time.Top :..
..: Sir.Peyman متــرجــم : پيــمان :..
Sir.Peyman1@Gmail.Com
« امـــيدوارم لــذت بـبريد »
! هي ! هي
دکلِن " ، بسه "
بجنب ، بيا بريم خونه
برو ببينم
حالا چي به سر يه سرباز بي خودي اومده ؟
« پانـزده سال بعد - افغانسـتان »
وقتي که يه سرباز به جنگ ميره
و روح اون توي حبس ابدي جاري ـه
هزينه ي واقعي زندگي در حال رشد ـه
جايي براي يه آدم بي ماموريت هست ؟
وقتي صداي فريادت به گوش کسي نميرسه
و اون کسايي که يه زماني شجاع بودن همه اُفتادن روي زمين
سرباز ها توي جنگ جديد دچار سستي ميشن
چه اميدي براي يه جنگ تمام عيار هست ؟
اينکه شجاعانه بجنگي يا بميري ؟
دکلن ؟ - همم ؟ -
تو اينو نوشتي ؟
آره ؟
فکر ميکني که خودم ننوشتم ؟
... نه ، فقط
فقط از ژرفايي که داره خيلي متعجب شدم
تو فکر ميکني که سربازا از داشتن ژرفا ناتوان ـن ؟
اينطور فکر ميکني ؟
ببين ، دو هفته اي ميشه که دارم بهت زنگ ميزنم
برات پيام گذاشتم
و تو هيچوقت جواب منو ندادي چرا ؟
آه ، ميدونم
کهنه سرباز هاي زيادي با من قرار ملاقات دارن ، فقط تو نيستي
تمام سيستم نابود شده تو خيلي خوش شانسي که اين فرصت گيرت اومده
درسته
چطور ميخوابي ؟
خيلي خوب نميخوابم
خب ، با ابن همه اضطراب که داري ، اصلاً غافلگير نشدم
... آه ، فکر کنم بايد برات يه دارويي تجويز کنم
ميدوني چيه ؟ يه سالي ميشه که
داري برام دارو تجويز ميکني و هيچ تغيري هم نکردم
فقط دارم مثل زامبي دور خودم ميچرخم
يا هِي مشت ميزنم به ديوار
والا من جادوگر نيستم که
دارو ها ابزارن ، راه حل نيستن
يا مسيح ابزارت خيلي داغونن
اگه گرايش ـت رو عوض نکني
آب از آب تکون نميخوره
تو بايد مسئوليت پذير باشي - يه لحظه وايسا بينم -
من مسئوليت پذيرم
والا من که چيزي نديدم ازت - واقعاً ؟ خب پس من اينجا دارم چکار ميکنم ؟ -
تو بهم بگو - من اينجام چون که کمک لازم دارم -
تو فکر کردي خوشم مياد که اينطوري باشم ؟
خب ، پس ! يه کاري بکن
عضو يه گروه پشتيباني بشو عضو يه خانواده بشو
اگر خودت نخواي کسي نميتونه بهت کمک کنه
! من دارم سعي ميکنم به خودم کمک کنم
نبايد به خودت اجازه بدي که با کهنه سربازا اين طوري حرف بزني
گروه کجاست ؟
گروهي نداريم
دوباره از هم پاشيديم بهم ؟
براي چي ؟
براي اينکه بمب مرکز شهر رو تهديد ميکنه
دوباره - به ظاهر که اينطوريه -
آوري ، ما نميتونيم تنها بريم اونجا
قـهوه ميخواي ؟
البته ، يه خامه و دو تا شکر هم باهاش ميخوام
من که قرار نيست بهت قهوه بدم
! عجب آدم کوني اي هستي
گروه ورود رو داشته باش
استيونز ـم ، اينم ديويس ـه
ببينم شماها تا حالا لگد زير گربه زديد ؟
يه چند باري - تکاور ـن -
توي فلوجه بودن ( عراق )
اوه ، مرسي از کمک ـتون
داري باهام شوخي ميکني ؟
اگر ما اينجا نبوديم بايد تا ظهور آقا امام زمان اينجا وايميستادي
ما براي اين يورش اجازه گرفتيم ؟
آره بابا
باشه
شماها مهمات کافي با خودتون آوردين ؟
خوبه
تا حالا شده که
يه بچه دبيرستاني برات ساک بزنه ؟
بيا بريم
! پليس در رو باز کن ، مرد يخي
هي ! چه خبره ؟
! بچسب به ديوار ! بچسب به ديوار
! بشين روي زانوهات
! جفتشون
! دستات رو بده بهم ، مادر جنده
! امنه
! آماده ؟ برو
! پليس - ! بندازش زمين ! بندازش زمين -
! بخواب روي زمين ! بخواب روي زمين ( استغفر الله ، اينجا جنده خانه است )
! تکون نخور
مُرده
! آوري
ديگه تمومه
..: Sir.Peyman متــرجــم : پيــمان :..
! کمکم کن
! دارم ميوفتم
! کمک کن بيام بالا
! تو يه پليسي ديگه ( مرتيکه ي ديوث تا الان توي جنده خونه بودي انتظار کمک داري ؟ )
! کمک کن بيام بالا
! کمکم کن
! شاد و پيروز باشيد
حالت خوبه ؟ چي شد ؟
اون اُفتاد
تو هُلش کردي ؟
" هُلش دادم "
يالا
خودشه ؟
آره
خانواده ـش کجان ؟
مادرش توي " سينسيناتي " ـه ( شهري است در ايالت اوهايو از کشور ايالات متحده آمريکا )
ميخواي بهشون زنگ بزنم ؟
خودم زنگ ميزنم
حالت خوبه ؟
خسته ام
اگه ميخواي برو استراحت کن
من ترتيب اينجا رو ميدم
نه
من از اين خسته شدم
! هي
! بيا اينجا
! آره ، لب رو بده بياد بامرام ! لب رو بده بياد
شيفت بدي داشتي ؟
! ما قبل از سه تا قرباني توي يه تصادف ماشين داشتيم
خب تو اونجا بودي و بهشون کمک کردي
آره ، خب ، ما دوتاشون رو از دست داديم ( اين خبر منو از درون بهم ريخت )
نه ، تو يه نفرشون رو نجات دادي
بايد به خودت افتخار کني
! به امامزاده مجيد قسم دوست دارم
اوه ، عاليه
کي تو رو به مهموني دعوت کرده ؟
! نيروي امنيتي
" نيروي امنيتي " - با من اين کار رو نکن - ( نکن ديگه خانم بدبخت الان بايد بره غسل کنه )
ناموساً ، نکن ، نکن
! برو
خب ديگه کِي قراره ما چندتا وروجک رو اينجا ببييم ؟
! جِس
! فقط پرسيدم
ميشه اول ما ازدواج کنيم بعد يه فکر به حال بچه دار شدن بکنيم ؟
شما کِي وروجک هاتون به دنيا ميان ؟
نه ، به اون حرف اون گوش نکن ! ما ميخوايم که 8 تا بچه داشته باشيم ( مش الله پهلوون خدا به کمرت قوت بده )
هشت تا - دو تا -
يه پسر و يه دختر
شما ميخواين يه اتاق بگيريد يا نه ؟
! بگيرش ميا
نه ، نه ، حالا تو ميدوني قراره چي بشه
! ميدوني قراره چي بشه
باهاش آروم باش ، ميا - بگيرش ، ميا ، بندازش روي زمين -
! زودباش
! بندازش زمين ، ميا ! بندازش زمين ( کُسخل ها رو ببين تو رو خدا )
خانم کانيرس ؟
کارآگاه " جيمز آوري " هستم
درباره دخترتون " سامانتا " يه خبرايي دارم
اين ديگه چيه که پوشيدي ؟
نه ، يه کمي احترام براي خودتون قائل بشيد
ميخواي يه جاي ديگه قرار بذاريم ؟ - نه ، بشينيد -
شماها خوشتيپ ـين
چرا کروات نميزنيد ؟
بيا اينجا
تو آدم خوشتيپي ميشي
اگه مواظب محصولات من باشي
فهميدي ؟
.فقط کمي زمان ميبره تا دقيق برش داده بشه
آره. ميدونم مشتري هام يکم کُسخلن
ولي کسي نبايد بميره ، باشه؟
ميفهمي؟
.اون آه کار " مايک " بود
مايک دستگير شده ، درسته؟
.مُرده ، از پشت بوم اُفتاد پايين
اوه ، تأسف باره
خانواده داشت؟
.يه زن و دوتا بچه
... ازت ميخوام يه سري بهشون بزني
.و از طرف من بهشون تسليت بگو
.چون نميخوام کسي با پليس ها صحبت کنه
فهميدي؟ - .آره -
و راستي
برام محصول جديد هم بياريد
.بدون مشکل مواد
نذار کسي بهت بگه که آشپز خوبي نيستي ، برندون
.چون غذا مثل هميشه عالي بود
ميدونم ، من هرگز همبرگر هام رو زير سوال نميبرم
.آره - .باشه -
.بچه ها ، براي شماست
.بچه ها ، خيلي خوبن - .شما خيلي مهربون هستين -
!واي خداي من .ببين چه باحال شديم
ميدونستي؟
ناموساً ؟ - آره ، جدي ميگم -
بيشتر اوقات رو با ما ميگذروندي تا با پرستار ـت
خب ، خوشحالم که اينکار رو نکرد
وگرنه " رومان " الان با خواهرش ازدواج ميکرد
!اوه - .واي خداي من -
چه خبره؟
ميخواي اون چيزشونو بدي؟
چي ؟
!عزيزم - !شوخي کردم -
... شوخي کردم. خب ، بچه ها
.امشب براي شماست
!خدايا - !بيخيال ، بچه ها -
!نميخوام بشنوم
... ببين، ما ميخواستيم تا عروسي صبر کنيم ولي
... فهميديم که حداقل هزينه ‌ي
.هواپيماي ماه عسل شما جور ميشه
.بچه ها ، اين خيلي زياده - !نه، تو لياقت ـش رو داري -
.آره
... باشه ، خب
.دارم ميام سراغت - اوه ، آره -
.ميدونستم، ميدونستم - .خيلي ممنون -
خيلي خب فقط پول رو بگير ، رومان
.پول رو بگير
ببين ، من و جس براي چيزي که بدست آورديم خيلي تلاش کرديم
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
!آره - !رسماً -
.به سلامتي
خيلي برات خوشحالم عزيزم - او مرسي -
حالا که گرفتنت داري ظرف ميشوري ، ها؟
.نميدونستم اينجايي
.از ديدنت خوشحالم
.خوشگل شدي - ممنونم -
.سريع فقط يه ليوان بر ميدارم
" حالا ديگه وقتشه با برادرات بري " استريت کلاب
من ديگه همچين جاهايي نميرم
چرا نه؟
.کوني هاي زيادي اونجا هستن
.آخرشم با دعوا کردن با يکي تموم ميشه
بيخيال ، رومن ميخواد .يکم باهات وقت بگذرونه
و منم ميخوام با رومن وقت بگذرونم
.ولي من اونجا نميرم
واي! ببين کي از لونه ـش بيرون اومده
چه خبرا ، مشتي ؟
.هي ، داداش - چطوري ؟ -
خوبم ، تو چي ؟ - .منم خوب. خوب به نظر مياي -
همين دور و بر باش ، زود برميگردم
.برم دوش بگيرم و براي خانم ها خودم رو تر و تميز کنم
خب ، تو‌ چطوري؟
خيلي خوبم
.اونا خيلي دلتنگ تو شدن
.ديگه هيچوقت نميبيننت
... آره ، من فقط
فقط يکم سرم شلوغه ، ميدوني که
عروسي ـم که ميايي ، ها ؟
.آره. سعي خودمو ميکنم که برسم
سعي ميکني ؟
آره، نميخوام بهت بگم که ميام و بعدش نيام
چرا نميتوني بيايي؟
.همين الان بهت گفتم .سرم خيلي شلوغه ، ميا
اوضاع سختي رو پشت سر ميگذرونم
.ولي بازم پيش خانواده ميام
.ميا، نامزدي ـت رو بهت تبريک ميگم
اميدوارم خوب از آب در بياد رابطه ها زياد آسون نيستن
درباره ي نامزدي چيزي ميدوني ؟
.تو دو بار طلاق گرفتي
.ميدونم ، و به خاطرش متأسفم
من فقط دارم ميگم وقتي درباره ي اين جور چيزا خبري نداري
.درباره ي رابطه ي ما حرف نزن - .باشه -
ميدونـي چيه ؟ تو 23 سالته
درباره ي زندگي چي ميدوني؟
يا امامزاده مجيد
چي بهش گفتي؟
فکر‌ کنم آخرين باري که اينجا بوديم
.سيزده سال ـمون بود و بازي ميکرديم
برندون ما رو اينجا حدود 3 ساعت زنداني کرد
بابا خيلي عصباني شد
.و کم مونده بود بشاشم به خودم
.حرف زدن با دکلن زياد آسون نبود
.ميدونم ، ولي ما که باهاش خوبيم ، رومن
.هميشه هواشو دارم
.اون فقط اهميت نميده
.آره. خب ، ما تنها کسايي هستيم که اون داره
.و اون اذيت ميکنه
و کسايي که صدمه ميزنن ، در واقع کسايي ـن که صدمه ديدن
ببين ، هميشه وقتي بهش نياز داشتم ، اون کنارم بود
.منم ميخوام براش همينطوري باشم
.حتي اگه خودشم نخواد
.تو خيلي مهربوني
من مهربونم ، مگه نه؟
.خيلي زياد
نميخوام يه مهموني مجردي داشته باشم. ... بيا فقط
.فقط اينجا بمونيم و فيلم ببينيم
.اين يه مهموني مجردي نيست
بايد با برادرت بري
.و به زناي لُخت خيره بشي
اگه بخوام تو رو فقط لُخت ببينم چي؟
.بقيه ‌ي زندگي ـت منو لُخت ميبيني
.جدي ميگم ، برو امشب رو خوش بگذرون
.منم با دوستام ميرم بيرون
باشه ، پس مطمئن شو به خودت آسيب نميرسوني باشه ؟
.فکر ‌کنم بتونم از پس خودم بر بيام
اين براي شما ممنونم
.اينا همه ـش براي خودته براي خودت
.از خودت پذيرايي کن
.قرار بود جالب باشه ، رفيق
!بيخيال. آروم باش! آروم باش - .ميدونم ، ميدونم -
!سلام
يه نگاهي به خودت بنداز
.سلام - .سلام -
من برندون ام و اينم رومن ـه
.برادرمه و داره ازدواج ميکنه
ميدونستم
ميدونستم قراره هيجان انگيز باشه ، ميدونستم
خيلي خب ازت ميخوام حسابي مواظبش باشي ، باشه؟
... مجبور نيستي که - نه ، نه ، مجبورم -
مجبورم خوبه؟ انقدر کافيه؟
.از اين يکي خوب مراقبت ميکنم - .ميدونم که ميکني -
.يالا - ... من با اين -
آره. ميري باهاش - .خيلي خب -
.ميري - .خيلي خب -
!سعي کن آروم باشي ! آروم
.واي
حداقل سه نفر
که شامل يک سرباز گرجستاني و دو شهروند افغاني
در يک حمله‌ ي انتحاري
در عصر پنجشنبه در کابل کشته شدند
حداقل 12 نفر
که شامل سه سرباز گرجستاني
دو نفر از اعضاي سرويس آمريکايي
و هفت شهروند افغاني در اين حمله مجروح شدند
حادثه در روز پنجشنبه
درمجاورت قبرستان کابل رخ داده است
رهبر پشتيباني عمليات ناتو ، تاييد کرد که يکي از سرباز ها
اين دفعه آخري نيست که يه نفر عروس ميشه
!به سلامتي - !به سلامتي -
پسره ديوونه ـست ! کلاً کُسخل شده رفته
کي؟ - !مکس -
به نظرت همه‌ي روز رو چيکار ميکني؟
.مهم نيست
بريم بيرون؟
.بعد از اينکه اونو تور کردم
.هواي منو داشته باش
!جيمي
يه لحظه بذار برم داخل ، داداش
.جيمي. جيمي
هي ، جيگر. دختر خوش شانس ـتون کيه؟
.اين جيگر طلا داره عروسي ميکنه
.تبريک ميگم
.ممنونم - .تو خيلي جواني -
.خيلي جواني
بايد صبر کني تا يه مرد واقعي رو ببيني ، ميدوني؟
تو يه مرد واقعي هستي؟
بذار يه واقعيت رو سريع نشونت بدم. ... من يه
.آروم ، آروم ، آروم اين يارو يه کمي کُسخله ، باشه؟
محض اطلاع ميگم - بذاريد براتون چندتا پک بگيرم ، نظرتون چيه؟ -
راستش ما که راحتيم ، ما يه مبارزه داشتيم ولي مرسي
بيخيال ، مؤدب باشيد بذار براتون يه پک بگيرن
... ميتونيم کمکتون کنيم، ميدوني يکم بيشتر مهموني بگيري ، درسته؟
.ما همه چي داريم
.اونقدري که همه ‌ي کلوب رو ديوونه کنه
خيلي خب يه لطفي بهم بکن ، ميشه از اينجا بريد؟
.ميا ، بسه
.جدي ميگم ، شما بايد دور ميز رو خلوت کنيد
.ميا، داريم خوب تا ميکنيم
.خيلي خب ، گوش کن ، بيا اينجا ... بذار يه چيزي بهت بگم
!بهم دست نزن
!اوه
گوش کن پرنسس خانم ، من مال همين دور و برام
!بهم دست نزن
چه مرگته ؟ - !گورتو از اينجا‌ گم کن -
.ميا ، نبايد اون کار رو ميکردي
!هيچ نميدوني اونا کي هستن
! دست کيري ـت رو بکش بابا ! من آروم ـم
هالي ، دست از سرم بردار ديگه تحمل ندارم ، ببخشيد
! آره ، فوق العاده ـست
کــــاري از پيــــمـــان ..: Sir.Peyman :..
سلام ، رومن فقط خواستم ببينم شب ـت چطور ميگذره
.نميتونم صبر کنم تا ببينمت
!کمکم کنيد
!کمکم کنيد - !اي تُف ، مرد! بيارش داخل -
چه مرگته ، داداش ؟
! گرفتمش ! تو رانندگي ـت رو بکن
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
.باشه، باشه، باشه بايد بس کنم
... سلام ، رومن فقط خواستم ببينم شب ـت چطور ميگذره
... نميتونم صبر کنم تا
هي ميا هستم پيغام خودتونو بذاريد
ببين، ميدونم. من فقط فکر ميکنم تو ديگه زيادي حساس شدي
.اون هميشه جواب ميده
.اون جواب پيامم رو نداده
شايد امشب نميخواد کسي مزاحمش بشه ، داداش
.ميگم، اون داره با هالي و دوستاش خوش ميگذرونه
.آره، و منم مشکلي باهاش ندارم
.فقط ميخوام مطمئن بشم حالش خوبه
.باشه؟ فقط ... فقط رانندگي کن
.دارم همينکار رو ميکنم
داري چيکار ميکني؟
.به دکلن زنگ ميزنم - چرا؟ -
.بيخيال
فکر‌ ميکني اون کجاست؟
.اون خونه اونجا
ون سفيد؟ - .ساکت -
.لعنتي. هيچي نميتونم بشنوم
.شماها يکم ساکت باشيد تا من اينو بررسي کنم
.باشه
نميتونم صبرکنم تا ببينمت
!واي خــداي من
.لعنتي
برندون ، اون وسيله پيشته؟
.آره
آماده ـش کن - چه خبره اينجا؟ -
911 مورد اضطراري شما چيه ؟
.خواهر من دزديده شده
چي؟ - باشه ، جناب ، موقعيت ـتون رو بگيد -
ما پايين اون خيابوني که اون توش هست هستيم
.آدرس ما خيابون واکر 1424 هست
.يه ون سفيد پايين پارک شده
چي داري ميگي؟ - و اسم شما چيه؟ -
.دکلن مک گريگو - .لعنتي -
باشه ، آقا. آروم باشيد
افسراي ما تو راه هستن
آقا؟ - !ايناهاش -
!صبرکن! رومن
.بخواب رو زمين !بخواب رو زمين -
!بخواب روي زمين
!اين ميا نيست - .مثل خودشه که -
!اين ميا نيست
هي ، وايسا
.اگه تکون خورد ، به سرش شليک کن
چي؟
رومن، تو خوبي؟
.آره ، خوبم
يا امامزاده مجيد
هي. همه ‌چي خوبه، باشه؟
.اوضاع مرتبه
.برو. از اينجا برو
.بيخيال ، اينجام که بهت کمک کنم
.بيخيال
!دستاتو نشون بده - !دستاتو نشون بده -
تا بتونيم ببينيمشون ، همينه
!دستاتو بالا بذار! بيا سمت ما آروم بيا سمتمون
!آروم
!خيلي آروم !از پله ها بيا پايين
!همونجا وايستا و بچرخ
!دستات بالا باشه
.همه‌ چي خوب ميشه
اون تمام اين مدت رو بهم دارو تزريق کرد
شماره تلفنت رو بنويس اونجا
.وقتي از خواهرت خبري شد ، بهتون خبر ميديم
.همه‌ي تلاشم رو ميکنم تا ميا رو پيدا کنم
منظورتون دقيقاً چيه؟ - ببخشيد؟ -
ميخواي چيکار کني؟
.اسمشو وارد بانک اطلاعاتي ملي ميکنيم
آره، عمل هم ميکنه؟
ببخشيد؟ - ميگم موفق ميشيد؟ -
.تو و برادرت برندون توي ارتش بوديد
درسته؟ سردسته ي گردان؟
کجا مستقر بودين؟
کارآگاه ، داري ازم بازجويي ميکني
يا کسايي که خواهرم رو بردن؟
.تو يه مظنون نيستي
چرا تو اون بيرون نيستي پس؟
ميبيني اين آشغال ها چيکار ميکنن؟
.اونا حرفه اي ـن
.اونا قرباني ها رو تمام مدت جا به جا ميکنن
اونا مکان ـشونو عوض ميکنن. اونا آدما رو جا به جا ميکنن
... اتفاق ميفته بذار مجري قانون
مجري قانون ميخواد چيکار کنه؟
ميدونم که خشونت برات عجيب نيست
.تو توي عراق نيستي
.نميتوني بري کليولند و در رو با لگد باز کني
... بعضي از محقق هاي اينجا
.اونا با هزاران نوع آت و آشغال شما رو پُر ميکنن
.نميخوام آدمي باشم که تو رو بندازه زندان
.از اين به بعد ، نميتونم ازت محافظت کنم
.بايد بهم اجازه بدي رو پيدا کردن خواهرت تمرکز کنم
.هرکاري ميکنم تا اونو پيدا کنيم
.بهت قول ميدم - .باشه. ممنونم -
.موفق باشي
پسرا ، بزنيد بريم . يالا
!لعنتي
الان ديگه چيکار کنيم؟
.نميدونم، رومن
.آره، ميدوني
.ميذاريم پليس ها کارشون رو بکنن
اونا پيداش نميکنن ، برندون
.هرکاري لازم باشه رو انجام ميدم
.فقط بهم بگيد که چيکار کنم
مثلاً چي؟ ميخوايم چيکار کنيم؟
.ميريم به جنگ
.تازه گرفتنمون
.لعنتي - .هي -
.من ميا رو دوست دارم
.يه لحظه بهم نگاه کن .من ميا رو دوست دارم ، خودتم ميدوني
.ولي نميتونم جس رو بدون شوهر بذارم
.همين
اگه جس اون بيرون بود چي ؟
.اينکار رو نکن
چه کاري ؟
.من دارم ازت يه سوال ميپرسم
اگه جس اون بيرون بود ، چي؟
تمام سعيت رو براي برگردوندنش استفاده نميکردي ؟
.البته که ميکردم
ولي تو متوجه نيستي که من تو چه موقعيتي قرار گرفتم
.البته که انجامش ميدم
نه ، تو خانواده ايي براي از دست دادن نداري ، دک
.ميا جزو خانواده ماست
.اين خانواده توئه
.آره
فکر ميکني بابا چيکار ميکنه ، برندون؟
من اهميتي نميدم اگر به زندان برم
.مهم نيست برام که بميرم
.تا وقتي که اونو پيدا کنم تعلل نميکنم
.من به کمکت نياز دارم
.ميدونم ، مرد
.ميدونم
.خوبه
.بيا اينجا
ما پيداش ميکنيم ، فهميدي ؟ - باشه -
بيا بريم پاکسازي کنيم
سلام؟ ميتوني صدامو بشنوي ؟
.بزار از اينجا برم بيرون
سلام؟
ميتوني صدامو بشنوي؟
.بزار از اينجا برم بيرون
!گفتم بزار از اينجا برم بيرون
.من تو رو ميکشم اگه نزاري از اينجا برم
برگشتي ؟
من بخاطر تو عجله کردم
دارو ها ؟ فنتانيل؟ ( فنتانيل : دارو بيهوشي )
.کارفنتانيل ( نوعي شبه مخدر که از مورفين 10 برابر قوي تر است )
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
به خاطر اينکه براي آدميزاد ساخته نشده
OP اين يک آرامش بخش مصنوعي ـه از نوع .که براي حيووناي بزرگ استفاده ميشه
مثل اسب ها فيل ها ، کرگدن ها
.ده هزار برابر مورفين قوي تره
و اونها رو با هروئين عرضه ميکنند؟
ما 30 مورد کارفنتانيل داريم
که در 3 هفته اخير داخل شهر پيدا شده
بروک ، با " نارکوس " تماس بگير ، هرچي که ميتونه درمورد اين دارو پيدا کنه
باشه
.اون 18 سالشه
اين چيه؟
.دستشه
.به احتمال زياد يک تيکه استخوان ـه
.به نظر ميرسه پلاستيک ـه
.شک دارم
اين چيه؟
.باشه
باشه ، مرسي
...دختراي " مک گريگورس " نجات پيدا کردن
ما از نسل بعدي شنيديم؟
.نه ، تا حالا ولي ما از دخترا محافظت ميکنيم
همه چيز درباره ي دختر گمشده ـست ؟
.نه هيچي اين چيه؟
مکان ياب اونا دخترا رو با اين که چسبونده بودن بهشون رديابي ميکردن
کثافت
اينجا ، نارکوس چيزي درباره ـشون نگفت؟
نه ، در واقع اونها دارن يه هجوم زياد کارفنتانيل به داخل شهر رو رديابي ميکنن
.خب خوبه اون از کجا مياد؟
همه اونها از يه منطقه سازماندهي ميشن
کي؟
" شخصي به نام " مکس ليوينگتون
منو ايستگاه کردي ؟ - ميشناسيش ؟ -
.من با اون دو سال کار کردم
.هالي
اوه خداي من - اوه خداي من -
تو چرا اينجايي؟
تو نميتوني اينجا باشي - چيزي نيست ، چيزي نيست -
چه اتفاقي برات افتاده ؟
هزار بار به موبايل ـت زنگ زدم
چرا جواب ندادي؟
اون به من گفت نميتونم به هيچکس حرف بزنم
چي؟ درمورد چي حرف ميزني؟ کي؟
کي اينو بهت گفته ؟
بيا اينجا ، بيا اينجا
.اينا برادراي من هستن اينا دکلان و براندون هستن
خودتو ببين ، باشه؟
متأسفم
من موبايل ـم رو جواب ندادم - هالي -
من نميدونستم بايد چيکار کنم
طوري نيست ، هالي؟
کي اينکار رو باهات کرده؟
.اون ميخواست منو بکشه
.هيجکس بهت آسيب نميزنه
ما تو رو از شهر ميبريم بيرون به يه جاي امن
باشه ؟
حالا ، چه اتفاقي براي ميا افتاد ؟
اون با دو تا پسر توي کلوب دعواش شد
.اونها به دخترا تجاوز ميکنن
به تو هم تجاوز کردن؟
.نه ، من پريود بودم ( شانس آوردي )
اونها به باشگاه استريپ ميان و سعي کنيد جانز رو پيدا کنيد
.اين چيزيه که از اونا ميدونم
اونا اين دخترا رو دزديدن؟ کار اوناست؟
تا اونجايي که من ميدونم ، نه کار اونا نيست
اونا داخل آشپزخونه ها و مکان هاي زن ها وِل ميچرخن
و دنبال دختراي شکست خوردن که هيچ جايي براي موندن ندارن
.هي ، بيا اينجا
.بيا اينجا .خجالت نکش
تو خيلي جيگري بيا اينجا اون بيرون سردت ميشه
! دلم رو نشکون
بيا ديگه ، بذار ببرمت شام بخوريم
بذار ببرمت شام بخوريم ميدونم که خيلي گرسنته
زودباش ، بپر بالا
اونها تظاهر کردن که به اون احتياج دارن
همه اين جواهرات و لباس هاي فانتزي رو خريد
و اون براشون همه مواد مخدر ها رو تست کرد
آره ، درست همينجا
و بعد خيلي دير شد
اونا...اونا اونو دور زدن
اينجان
من ميخوام ازت بپرسم که بهش ميدي ؟
چه اتفاقي براش افتاد ؟
اون از فرار کردن خسته شد
.و بالاخره پيداش کردن
اين پسره ي کُسخل ، چندتا از دخترا رو جمع کرد
و اونارو مجبور کرد که وقتي بنزين روش ميريزن ببيننش
!نه ! نه
من چند روز بعد با اون توي ...بيمارستان صحبت کردم و اون
من حدس ميزنم کسي اونو توي " درياچه ايري " پيدا کرده [ درياچه اي واقع در مرز بين آمريکا و کانادا ]
باشه ، ولي چرا نامزد من؟ براي چي ميا ؟
.به خاطر اينکه به اونا بي احترامي کرد
هالي ، ميخوام به من گوش کني
ما قصد داريم کسايي که اينکار رو .با شما کردن رو مجازات کنيم
اما بايد بدونيم کي اينکار رو باهاتون کرده ، باشه؟
ميتوني برام انجامش بدي ؟
خيلي خب - آره ؟ -
نميدونم ... نميدونم اسمشون چيه
.اما ميتونم عکس ـشونو بهتون نشون بدم
باشه ، خوبه
.اينج، بيارش اينجا بزار ببينم
تو ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟ - آره -
از مکس شنيدي؟
نه
.من اميدوترم که او بزودي ازدواج کنه
.نگران مکس نباش بزار من نگرانش باشم
« بـذار من نگران مکـس باشم » آخرين بارم همين رو گفتي
.تو يکي از اين روزا اونو با اين کار ميکشي
.خوشبختانه
.پسر عموت ميخواد معروف بشه
نه ، مرد ديروز بازي پرسپوليس و سياه جامگان رو ديدي ؟
نه نديدم ، من فقط ميخواستم بازي رو به خاطر رضا عنايتي ببينم
آره ، دقيقه نود ريده شد بهش
مثل چي ريده شد بهش
صدامو ميشنوي؟
.اوه آره
! من تو رو ميکشم تو بايد بزاري من از اينجا بيام بيرون
عجب ، اون ميخواد باهام درگير بشه
!بزار از اينجا برم بيرون
!گفتم بزار از اينجا بيام بيرون
.دست بهم نزن
خواهش ميکنم ولم کن برم قسم ميخورم به هيچکس هيچي نميگم
خواهش ميکنم ( اي ديوث هاي بي ناموس )
!من ميخوام با اين يکي خوش بگذرونم ، داداش
! بيا اينجا کجا ميخواي بري؟
!اي کيرم توش
به خدا قسم ، تو ميخواي منو بکُشي ( نه آبجي يه کار ديگه اي ميخواد بکنه )
اوه ، آره؟ من ميخوام
!ولم کن
! اوه ، لعنتي
! هي آروم - بذار برم -
.اوه خدا
.تو خيلي خوشگلي
اون وحشي ـه - ولم کن -
!يکي اينو خفه کنه ! يکي اينو خفه کنه
.من اينو قبلاً نديدم
از کجا اينو گير آوردي؟
...ما اينو
از کلوب وايت هورس آورديم
وايت هورس ... چرا کسي رو از اونجا آوردي، ها ؟
ببين ، داداش ، تو گفتي که محصول ميخواي
،آره من گفتم به محصولميخوام
اما نه محصولي که گزارش بده و گند بزنه به همه چي
.يا باعث هشدار آمبولانس بشه
اين اونقدرا هم بد نيست که تو فکر ميکني ، مکس
تو به من ميگي اين محصول داره ميميره
و پليس به مخفي گاه من حمله ميکنه
...هر وقتي که احساس ميکنيد
و شما کُسخل ها دختراي محله رو جمع ميکنيد
قشنگ جلوي دوربين ها ؟
ما اونو از يک نقطه پرت توي يه کوچه گير آورديم
کسي نفهميد
من ميدونم چطور اينکار رو انجام دادي ، اما ديگه نبايد انجام بدي
باشه؟
.شليک کن بش
وايسا ، وايسا وايسا ، وايسا
مکس ، مکس ، مکس ، مکس
ريچارد - بيخيال داداش -
بيخيال مکس ، من شرمنده ام
مکس ، ببخشيد ، شرمنده ام
ميدوني چيه؟ من ميرم تو کار اين
.تفنگ رو بده به من
.اون بايد بهش شليک کنه
.دستاش رو باز کن
.بدو
بيا اينو ميگيرم ، تو تا حالا کسي رو کُشتي ؟
انگشتت رو بزار روي ماشه
.بيخيال ، مکس
.راستش اين مثل آب خوردنه
تو انگشتت رو ميزاري اينجا ، و نشونه ميگيري درست همينجا
بدو - وايسا ، وايسا -
.مکس
دستت رو درست اينجا بگير و نشونه بگير
بيخيال مکس
...گوش کن
.و تو بيشتر گوش کن
من دخترايي که از اين دارو مصرف ميکردن ميخوام
ما اين محصول رو توي وگاس عرضه ميکنيم
.ما تازه شروع ميکنيم
فهميدي؟
.. و اگر يکي از محصولات کيري منو از دست بدي
من دماغ و گوشاي کيري ـت رو از جا در ميارم
فهميدي؟
.آره
تو يه مشکلي داري و اين ارزشش رو داره ميدوني ؟
.روي ديوار دستات رو بزار روي ديوار
ميبيني ؟
! وايسا همينجا ، وايسا همينجا
.خيلي خب دستات رو بده من
.خيلي دوست دارم کونت بذارم
.ادامه بده هر وقت که آماده بودي
.يک ، دو ، سه
.اينجا ، پانچ کن
بالا ، مستقيم ، حالا بايد هدف روبرو رو نشونه بگيري
اين درمورد سرعت نيست ، درمورد کنترل ـه
.آروم
آروم ، ما ميريم اونجا
پس هر وقت من حرکت کردم ، تو هم حرکت کن
هر وقت که وايستادم ، تو هم وايسا
تو الان توي خط تير اندازي دشمني
رومان ، من ميخوام يه عکس از ميا تو ذهنت داشته باشي
و همه چي رو درمورد خوردت فراموش کني
اين همه ـش درمورد اونه
دوست دارم - منم دوست دارم -
اونو بيارش خونه
حتماً
اين کُص نمک داره چيکار ميکنه؟
اوه ، لعنتي ، نه
يه چيزي بايد با سيستم ديد رسي من غلط باشه
اوري ، چطوري؟
منشي شما ناشنوا ـه ؟
خب ، اون ، درسته آره
حتي نميدونم چرا ديگه به تلفن ها هم جواب نميده
ولي فهميدم کمي سخته که اخراجش کنم
جدي ميگم تلاش کردم که پيدات کنم
ميدوني چند نفر توي يه روز دنبال اين هستند با من تماس بگيرند ؟
بهت گفتم مدرک نياز دارم ...اين
کارفنتانيل ـه
ميتوني اينو با ايميل يا دزدي از باغ وحش پيداش کني
داروي مسکن فيل ـه
من کسايي رو که تينو پخش ميکنن رو رديابي کردم
همشون ختم ميشه به اين يارو
مکس ليوينگتون
تو توي قاچاق انسان خوبي نه مواد مخدر
ده تا قرباني قاچاق گرفتيم
که اين مواد را توي بدن ـشون داشتن
فکر ميکني اين يارو رئيس ـه
دوتا قرباني داريم که شناسايش کردند
کاملاً مطمئنم که خودشه
خب بيا با هم کار کنيم و بگيريمش
قربان؟ ، جدي
عمل ميکنه
من اينو ميبرم بالا تو هم افرادت رو جمع کن
بيا اين کوني رو گير بندازيم
اوري وايسا
يه لطفي بهم بکن
چند تا تير بزن به هدف
فکر کنم سيستم نشونه گيريم خراب شده
! چه آدم کوني اي هستي
چي داريم اينجا ؟
يه گروه قاتل نسخه وينس و چندتا از بچه هاش را پيچيدند
کي اينو فرستاده ؟ نميدونم
ميخواستم قبل از اينکه واکنش نشون بدم مطمئن بشم تو دستور تميز کاري نداده باشي
من دستور زدنشون رو ندادم
بايد دستور کُشتن اين مادر قحبه هاي کيري رو ميدادم
گوش کن ميخوام امنيت منو تقويت کني
آدم داغون و کُسخل نميخوام
هيچ کدوم از اين به درد نخور ها را نميخوام چندتا آدم مشتي ميخوام
که واقعاً بدونن که چطوري از اسلحه استفاده کنند
فهميدي چي گفتم
ببينم چکار ميتونم بکنم
ميخوام بدونم اون وانت مال کيه
برام مهم نيس اف بي اي يا اداره مبارزه با مواد مخدر باشه
بايد پيداشون کني
و دهنشو صاف کني
همين حالا
" هي ساعت خواب " وينس
تو يه دختر به اسم ميا را اون شب با خودت بردي
از يه کلوب
حالا من ميخوام بدونم اون کجاست؟
شما بچه ها ناموساً کُسخلي ـن
ميدوني دارم درباره ي کي حرف ميزنم؟
نه
رومن
اوه ، آره
چطور فراموش ـش کردم ؟
خيلي وقته رفته
رفته جايي که اونها تمام روز ازش استفاده ميکنند
هر روز براي بقيه عمر کمش
اي حرومزاده
! آروم باش
ميخوام بهت آخرين فرصت رو بدم
اون کجاست ، وينس؟
مهم نيست
چون افرادي که من براشون کار ميکنم
پيدات ميکنن ، تو و تو رو هم پيدا ميکنن
و همه کسايي را که براتون مهم هستن رو ميکشن
حتي اگه تو دخترت رو پيدا کني
بازم اونا منو پيدا ميکنن و ميکشنم
پس مهم نيست
نميخوام اون کار رو باهات بکنم
ببين بايد يه چيزي در مورد من بدوني
دوست ندارم به کسي صدمه بزنم
ولي اين سي 4 که بهت بسته شده
براش مهم نيست
اين ديگه زياده روي ـه بچه ها
و شروع شد
باشه
حرف بزن
باشه بهت ميگم فردا کجا قرار باشه
مطمئنم که ميتوني
خيلي خب ببين ، ببين
...رئيس من
بند و بساط اينجا رو جمع کرده
داره تمام محصولات رو ميبره به لاس وگاس
يه اسم بهم بده دوست دخترت قرار اونجا باشه
يه اسم بهم بده
بيست ثانيه وقت داري
بهتره عاقلانه حرف بزني وينس
مکس ، اسمش مکس ـه
مکس؟ مکس ، اسمش مکس ـه
جمع کنيد ، مکس چي؟
وايسا ، وايسا باشه دارم گوش ميدم
نه ، نه
باشه ، باشه
ببين ، ببين خواهش ميکنم دست نگه دار
مکس ليونگتون ، مکس ليونگتون
خاموشش کن داداش ، خواهش ميکنم خاموشش کن
دقيقاً کجاست؟
توي يه ايستگاه راه آهن ، توي زير زمينش ، توي يه انباري
توي خيابان 45
بايد ما رو ببري اونجا
باشه ميبرمتون
بي خيال داداش ، ميبرمتون
خاموشش کن خاموشش کن
! همين حالا خاموشش کن
بهتره اونجا باشه ، مرد
...اگه بهش دست زده باشه به خدا قسم
اونجاست قسم ميخورم
ببين بايد بزاريد برم
من نميتونم با شما بيام داخل
نه تو بايد ببري ما رو پيش دختره
اي تُف ، تُف بهت مرد
امنه ، کجاست ؟
سمت چپ سمت چپ
کدوم اتاق مرد ؟
اون سمت راستي ، جلو تر لعنتي
! اي تُف بهش
کدوم گوريه ؟ به امامزاده مجيد قسم اينجا بود
اون اينجا بود
رفته بيرون ، پيچيده رفته بيرون
حرکت کن
بريد بيرون
خواهش ميکنم وايستا
وايستا
برو ، برو ، فقط رانندگي کن
چي شده؟
خواهش ميکنم منو دزديدن
فقط برو سريعتر برو ، خواهش ميکنم
موبايل ـت کجاست ؟ بايد زنگ بزنم به پليس
موبايل ندارم
ميبرمت مرکز پليس ، چطوره؟
بيا اين کت رو بپوش
اگه ميخواي يه چکمه هم اون زير دارم
همه چي درست ميشه
برو ، تکون بخور
ولم کن ، ولم کن
نه ولم کن
باورم نميشه اين کار رو با من کردي
ترمز بگير دست من نيست
از بالاتر از من مياد
به نظر مياد دوستت با اف بي آي و مبارزه با مواد مخدر معامله کرده
الان به هيچ چيزي مظنون نيست ؟
قراره تمام قاچاقچي هاي بزرگ توي
کليولند و شيگاگو و اکثر اونايي که توي لاس وگاس بازي ميکنند رو بهشون بده
کُس نگو بابا من الان بايد چکار کنم؟
نمسخوان علائم رو درمان کنن
ميخوان بيماري رو نابود کنن
خود اون بيماري ـه
ببين دستور اينه که روي اين يارو نظارت باشه
همه ي خبر چين هات رو بکش بيرون
اين ديگه مشکل تو نيست باشه؟
مطمئن شو همه از سر رو ببرن کنار فهميدي ؟
...اوري تو کارت رو خوب انجام دادي
خدايا
خوبي؟
چي داري؟
يه نفر به يکي از افراد اصلي مکس
بيرون يه بار در منطقه انبار حمله کرده
بهشون کمک کردي؟
شايد بايد کمک بکنم
کاري که دارن ميکنن غير قانوني و خطرناک ـه
ميدونم
ببين اين خودکشي ميمونه ، دستگير ميشن
باشه؟ ميخواي يه کاري کني
يا ميخواي گير آدمايي بيوفتن که براشون مهم نيست؟
پيداش کن و بيارش
وايستا
خيلي خب
دک ، بايد ببريمش بيمارستان
نه ، نه بيمارستان نه
فقط منو ببريد خونه ميتونيد اونجا بخيه ـم کنيد ، خب ؟
لعنتي
جز هستم ، پيغام بذاريد
سلام جز
داريم برميگرديم ، باشه؟
تير خوردم ولي حالم خوبه 5 دقيقه ديگه ميرسيم
دوست دارم ، خداحافظ
لعنتي
يالا
...اون
بي خيال
ببرش بيرون
مهم نيست در موردش حرفي نباشه
تا جايي که ميتوني سريع با برادرات سوار ماشين پليس من بشيد
کاش ميشد که خبر هاي خوبي مي داشتم
ولي ندارم
شما بچه ها دستگير ميشيد
نميتونم کاري کنم
ما فقط ميا رو گم کرديم
اون فرار کرد
ردياب روي همه اين دختر ها دارن
به محضي که خارج بشه ميفهمن که کجا پيداشون کنن
اين يارو رو ميشناسي ؟
مکس ـه ؟
آره ، مکس ـه چطوري مکس رو ميشناسي؟
يه يارو بهمون گفت
قرار فردا دختر ها رو زميني منتقل کنن
ظاهرا قراره تمام دختر هايي که مال اين يارو هستن رو ببرن لاس وگاس
همين فردا ؟
از طريق خبرچين هامون شنيديم که قراره اينجوري بشه ولي زمان نداشتيم
خب اين چيزيه که اون گفت
ميتوني کاري بکني؟
مکس يه قراري با اف بي اي گذاشته
قراره تمام کسايي که باهاش کار ميکنند رو لو بده
منظورت اينه که اين کثافت قراره فرار کنه ؟
نميتونم وارد اين قضيه بشم
ما ميتونيم
ببين من فقط يکم زمان ميخوام
باشه؟
به زندگي هايي که قراره نجات بدي فکر کن
24 ساعت
بريم
تقصيره منه ، چيزي نگو رومان
خب آره هست حتي بهش فکر هم نکن
شايد نبايد بيايي ، ميدوني؟
فقط يکم عزاداري کن
عزاداري؟ آره
ما براي عزاداري وقت نداريم
اونا زن منو کُشتن
نميتونم وِل کُنش بشم
ولي يه عضو ديگه خانواده را از دست نميديم
براندون
بيا اينجا ، بران
بيا اينجا ، بيا اينجا
بيخيال ، بذار بره
جز از ما نميخواد الان دست نگه داريم ، خب ؟
بي خيال ، باشه
بزن بريم اين مادر قحبه ها را بگيريم
ميشه يه کمي کمک کني؟
بريد ، تکون بخوريد
تکون بخوريد
حمله
ببريدشون ، ببريدشون
ببريدشون
يالا بزنيد به در لولاشون شُله
يالا بزنيد به در
در ها
يالا عزيزم ، يالا
بريد
آره
دوست دارم
حالا
يالا بريد
ممنون
دستت رو بده به من
آره دستت رو بده بهش
وايسا ، وايسا بيا ، بيا
اينو گاز بگير
چيزي نيست
موچين
دارمت بيا اينجا
چيزي نيست چيزي نيست
دوست دارم
دوباره ميبينمت
گوش کن ميا
ما يه خيلي قانون را زير پا گذاشتيم تا تو را برگردونيم
ما با يه کارآگاه همکاري کرديم
که قرار به زودي بياد خونه
قراره ما رو ببره مرکز پليس
...تا زماني ما باهاش کار ميکنيم
قراره سعي کنه حکم ما رو کم کنه
باشه
بخوابيد روي زمين
ببرينشون بيرون
بريد ، بريد
هي بچه ها جليقه ها رو بياريد و بپوشيد
رومن بجنب ، باشه
خيلي خب
براندون
خدايا
ميتوني ، دارمت ، باشه؟ دارمت
بخواب بخواب
برو پوششت ميدم برو ، برو
خيلي خب حالت خوبه
چيزي نيست
يا مجيد ، اسلحه رو بده به من اسلحه رو بده به من
حواست بهش باشه
! اي تُف
گلوله بيشتري ميخوايم
ميا ، ميا برو اتاق اونجا رو ببين
نه
براندون ، بي خيال داداش
نه
عزيزم ، عزيزم
خوبي خوبي
چيزي نيست
متاسفم
برادر
وقتي سپر خود رو بالا ميبري
پس منم همين کار رو ميکنم
خواهر
وقتي به دشمن حمله ميکني
پس منم همين کار رو ميکنم
و اگه مرگ در انتظار ماست
خواهانش رو به خانه فرا ميخواند
بزار کنار تو به مرگ لبخند بزنم
به خاطر اينکه ما يه خانواده ايم
اين ديگه چه کوفتيه؟
کوني ، وايستا
برو کون خودت بذار ، آوري
آوري ، بي خيال بابا
مادر جنده
....فکر ميکنيد ميتونيد
وايستا بزار براندون رو بيارم آره
يالا برندون - يالا بيايد بچه ها -
همه ، خب آماده ايد؟
آماده اي ؟ ميخوايم يه عکس خانوادگي بگيريم ، بخند
ميشه بوسش کنم ؟ دوربين رو نگاه کن
...يک ، دو
: ترجـمه و زيـــرنويس از ( Sir.Peyman ) پيـــمان
اراائه اي ديگــر از تيــم ترجمه ي شوتايم ..: WWW.Show-Time.Top :...
« امــيدوارم لــذت بـرده باشيــد »
! سال نو پيشاپيش مبارک