Salut, chéri !
Je peux te rendre service ?
Il est américain !
Viens ici.
Il est tellement maigre...
Maigre.
On peut te faire à manger. Des pâtes.
On s'occuperait de toi.
Tu ne manges pas de sucreries ?
Non, il ne mange pas du tout...
Vous en faites pas pour moi...
Vous devriez me faire une réduction, vu mon âge.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut une réduction !
Laisse-le tranquille...
Comment tu t'appelles ?
Paolo.
La rue n'est pas pour un garçon comme toi.
Ta pauvre maman va s'inquiéter.
Rentre chez toi.
T'en fais pas pour moi.
Au revoir, jolies dames.
C'est toi, Paolo ?
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain !
10 JUILLET 1973
M. Getty.
Désolée, j'aurais dû frapper avant d'entrer.
Allez droit au but, Nancy. Le marché est ouvert.
Il a été enlevé. Paul.
Le petit Paul, votre petit-fils, à Rome.
Ils veulent vous parler tout de suite.
La police italienne, la mère du garçon, ils sont au téléphone.
Je ne suis pas disponible.
Pardon, M. Getty ?
La porte, Nancy.
Être un Getty est une chose extraordinaire.
Je le sais, car mon grand-père me l'a dit.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voyez, mon grand-père n'était pas juste l'homme le plus riche au monde.
C'était l'homme le plus riche de l'histoire du monde.
ARABIE SAOUDITE 1948
Bienvenue.
Mon grand-père est celui qui a acheté le pétrole
dans le désert d'Arabie.
Tout le monde savait qu'il était là.
Ils pensaient juste que c'était impossible.
Mais Grand-père a trouvé un moyen.
Il a fait affaire avec des tribus de Bédouins.
Mais il y avait tellement de pétrole
qu'il n'existait pas de navire assez grand pour tout transporter.
Alors mon grand-père en a inventé un.
CHANTIER NAVAL DE TOULON, FRANCE 1958
Il l'a appelé "Le supertanker."
On dit que vous êtes le premier homme de l'histoire
à avoir une fortune qui dépasse le milliard de dollars.
Je n'en ai aucune idée.
Mais si on peut compter son argent, on n'est pas milliardaire.
Oui.
Je vous raconte cela pour que vous puissiez comprendre
ce que vous allez voir.
Et vous pourrez peut-être nous pardonner.
C'est comme si on venait d'une autre planète
où la force gravitationnelle est si forte
qu'elle courbe la lumière.
On vous ressemble.
Mais on n'est pas comme vous.
On le fut, à une époque.
CALABRE, SUD DE L'ITALIE JUILLET 1973
Allez !
Bon.
Ça va ?
Mets-toi à l'aise.
Bon, tu peux retirer le sac, maintenant.
Le sac.
Et voilà !
Le masque !
Idiot.
De l'eau.
On deviendra amis.
Je te raconterai des choses sur moi
et tu m'en raconteras sur toi.
Je ne veux rien savoir de toi.
Tu es malin.
On parlera de toi, alors.
Oui ?
Signora,
nous avons votre fils.
Mon Dieu.
Merci.
Il va bien ?
Non, signora,
nous sommes les rapitori, les kidnappeurs,
et nous le retenons prisonnier.
C'est une blague ?
Non. Pas une blague, signora.
Il va bien. Il n'est pas blessé.
Nous enverrons la preuve les jours qui viennent.
Qui êtes-vous ?
Je suis Cinquanta.
Paul va bien.
Mais il faudra
17 millions de dollars pour qu'il soit relâché.
Allez voir la police si vous voulez.
Ça ne fait aucune différence.
Je n'ai pas d'argent.
Demandez à votre beau-père.
Il a tout l'argent du monde.
NEUF ANS PLUS TÔT, SAN FRANCISCO 1964
D'accord.
Un, deux, trois.
- Maman ! - Papa ! Maman !
Maman, Papa !
- Réveillez-vous ! - Non. Arrêtez.
- Non. - Allez, Maman !
- Il est trop tôt. - Allons-y !
On veut des pancakes.
Retournez au lit, petits monstres.
Levez-vous !
D'accord.
- Aileen, tu veux du jus de fruits ? - Quoi ?
Tiens.
Bon. Je dois travailler, ce matin.
Amusez-vous calmement.
Ensuite, on ira faire des courses de Noël.
- Mark, arrête de jouer avec. - Je t'aime.
- Oui. - Si c'est trop chaud, souffle dessus.
Tiens.
Bonjour, Papa !
Ça peut aider d'en reprendre un.
"En reprendre un ?"
C'est quoi, Papa ?
Maman, où va-t-on, ensuite ?
Chercher le cadeau de Noël de Papa.
À Macy's.
Écharpe, bonnet, lotion capillaire.
Il y a au moins 80 étages.
Combien d'étages y a-t-il, Maman ?
Je ne sais pas, mon chéri.
Il y a beaucoup d'étages.
C'est à qui ?
À ton grand-père.
Oui. Non !
Oui !
- On va quand même te battre. - Mais c'est ton père.
Je le connais à peine.
Comment est-ce possible ?
- Au moins étant petit. - Mon père
ne s'intéressait pas du tout à moi.
Pas de visite à Noël, pas d'appel à mon anniversaire.
Si tu lui écrivais une lettre ?
Dis-lui que tu cherches du travail.
Je ne veux pas être pétrolier. Quoi ?
Je ne le veux pas non plus, mais...
Tu ne veux pas être pauvre, Gail, je le sais.
On n'est pas pauvres, on est fauchés. C'est pas pareil.
"Cher Papa."
- "Père." - "Père."
"Cher Père."
"Pendant des années, j'ai eu du mal à comprendre
"pourquoi tu gardais tes distances.
"Je réalise à présent que tu m'a donné
"la chance de prouver ce que je valais
"sorti de l'ombre de ton immense réussite."
C'est comme ça que parlent les riches ?
Oui, comme dans Henry James.
Bien, fais à ta façon.
Mais sois sincère.
Ça risque de ne pas te plaire.
Éteignez la télévision. C'est l'heure du dîner.
Allez.
Allez !
- Hé, chéri. - Retourne là-bas.
Ta mère et moi allons tout apporter quand ce sera prêt, d'accord ?
- Va t'asseoir. - Assieds-toi.
- C'est presque prêt. - Allez vous asseoir.
Bon sang, tu as les mains froides.
Arrête.
Je suis sérieuse. Les enfants sont...
Merde.
Ça doit être encore Mme Canzanelli,
pour dire qu'elle appelle la police.
Qui envoie encore des télégrammes ?
VIENS À ROME. J'AI DU TRAVAIL POUR TOI. J.P. GETTY
Mon Dieu. Quelqu'un est mort.
Non, chérie. On nous fait demander.
Allons-y. Allez.
Papa, c'est juste pour nous ?
Regardez ça.
Maman, réveille-toi.
Maman, regarde.
Papa, réveille-toi. C'est le Colisée !
Maman !
Maman, c'est le Colisée.
- Papa. - Papa ?
- Réveille-toi, s'il te plaît. - C'est bon.
Merci, monsieur.
Bienvenue.
- Allez, chéri. C'est bon. - Aileen, c'est incroyable.
Maman t'aime. Ça va.
C'est beaucoup plus grand que chez nous.
- M. Getty. - Chéri.
M. Getty, vos visiteurs sont ici.
Tu peux prendre les jeunes ?
Chéri. Ne touche pas à ça.
S'il te plaît. C'est très vieux.
Ça n'a pas de prix. Pose-le.
"Pas de prix ?" Je déplore ce mot.
Pardon ?
"Sale et vieux," ça ne me pose pas de problème.
En fait, j'aime bien ces mots,
car ce sont les mots les plus utilisés pour me décrire.
Avec "riche," bien sûr.
Mais "pas de prix," c'est autre chose.
Les gens disent qu'une chose n'a "pas de prix" quand ils veulent dire
que c'est inestimable.
Le Minotaure que tu tiens, par exemple.
Des experts m'ont dit qu'il datait
de 460 avant J.-C.
Je suis sûr que ces connards du Met
- tueraient pour mettre... - Maman, il a dit...
... leurs sales pattes dessus.
Allez.
Voulez-vous deviner combien je l'ai payé ?
Je n'en ai aucune idée.
11,23 $.
Je l'ai pris sur le marché noir d'Héraklion.
Un vieil infirme en voulait 19 $.
Il m'a fallu une heure pour lui faire baisser le prix.
Oui, aujourd'hui, à une vente aux enchères,
je parie qu'il rapporterait 1,2 million de dollars.
Vous voyez ?
Tout a un prix.
La grande difficulté de la vie,
c'est de comprendre quel est ce prix.
Je veux te le donner.
On ne peut pas accepter.
Il te plaît, Paul ?
Ce n'est pas la peine. Je n'en ai pas besoin.
Non, j'insiste.
C'est bien trop extravagant pour un petit garçon.
Pour certains petits garçons, peut-être.
Mais pas pour un Getty.
"Merci."
Merci.
Merci, c'est pour les inconnus.
Vous êtes de la famille. Ma famille.
Venez.
Viens là.
Laisse-moi te regarder.
Fils.
Mon fils.
Mon petit-fils. Ma fille.
Enfin, belle-fille, je crains.
Non, vous n'êtes plus la fille d'un juge de district.
Vous êtes des nôtres, à présent.
Je devais me concentrer sur ma mission, tu comprends ?
Sur mes affaires. Et...
Je ne pouvais pas me charger mentalement d'une famille.
Tu comprends ça, n'est-ce pas, Paul ?
Excusez la lessive.
Je ne vois pas l'utilité de payer 10 $
pour que la femme de ménage me lave mes sous-vêtements
alors que je peux avoir la même chose pour quelques lires.
Et c'est déductible des impôts.
Presque tout l'est, si on sait s'y prendre.
Qu'est-ce qu'on fait dans une chambre d'hôtel ?
On devrait fêter cela.
C'est ce que font les familles.
N'est-ce pas ?
"Cher M. Getty,
Je vous écris car nous sommes dans une situation désespérée.
Mon mari souffre d'une tumeur qui a fait
enfler ses parties intimes jusqu'à des dimensions incontrôlées.
Les médecins disent que sans une opération immédiate,
il lui sera bientôt impossible de bouger normalement.
Que Dieu vous garde. Vous êtes un grand Américain.
"Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."
Chère Mme Broadus,
si je répondais
à chaque demande d'argent que je reçois,
je serais rapidement aussi indigent que vous l'êtes.
Bien...
Suivante.
"Cher M. Getty..."
Tu peux sûrement trouver quelqu'un d'autre pour ton courrier.
- J'aime bien, Papa. - Il aime bien.
Le petit veut se rendre utile.
Je trouve cela admirable.
C'est une affaire de famille.
Tout le monde a un rôle à jouer.
Ce qui me fais penser, je vire Howard Larkin
et je te nomme vice-président exécutif de Getty Oil
en charge des opérations européennes.
Quoi ?
Tout ce que je sais du pétrole c'est super ou sans-plomb.
Tu voulais du travail. Je t'en donne.
Tu nages ou tu coules.
Bien à vous, J.P. Getty.
Suivante.
Tu es un Getty, Paul.
Un Getty est spécial.
Un Getty ne se fait avoir par personne.
Je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est chez moi.
C'est ici que je dormais avec ma femme, Sabina.
C'est ici que je mangeais du sanglier rôti avec mes généraux.
Et c'est ici que je faisais l'amour à mes concubines.
Tu vivais ici ?
Oui, au deuxième siècle,
quand j'étais l'empereur Hadrien.
Je l'ai su à l'instant où j'ai visité cet endroit.
Je me souviens de chaque pierre
aussi nettement que si je revenais du tabac
avec un paquet de cigarettes.
Je ne me suis jamais senti chez moi nulle part sur Terre
jusqu'à ce que je vienne ici.
Peut-être que tu pourrais rester.
Passer la nuit. Sous une tente.
Avec un sac de couchage.
J'ai essayé.
J'ai essayé, crois-moi.
Je leur ai fait une offre, une offre très généreuse.
À qui ?
À eux. Aux Romains.
Mais quand ils ont entendu le nom Getty,
ils avaient des dollars dans les yeux.
Et ils ont dit que ce n'était pas à vendre.
- Bien sûr. - Exactement.
Cette vieille tactique.
C'est que je te dis, Paul.
Le sang des empereurs coule en toi
comme en moi.
Tu es un Getty, Paul.
Tu as une destinée.
Mon grand-père voulait que notre famille devienne une dynastie.
Mais Papa ne contrôlait pas la boisson.
Et la première fois qu'il a pris de la drogue à une fête,
il était perdu.
MAROC AOÛT 1971
Papa ?
SAN FRANCISCO SEPTEMBRE 1971
Mme Getty, ils sont prêts à vous recevoir.
Bien sûr, nous nous attendons à ce que Mme Getty
demande un arrangement financier très généreux,
comme il est coutume dans les divorces très en vue.
Et il y a la garde des enfants.
Le père est un toxicomane qui ne peut même pas faire ses lacets.
Vous laisseriez un garçon seul au Maroc avec un riche dégénéré ?
Le tribunal examinera en détail son aptitude en tant que mère.
Mme Harris souffre
d'une malade répandue chez les femmes intelligentes,
qui est de tomber amoureuse d'imbroglioni.
De ratés.
De fainéants.
À part cela, c'est une excellente mère.
Vous le savez aussi bien que moi.
Vous faites traîner, en utilisant les enfants comme monnaie d'échange.
Nous avons tout notre temps.
Un marché.
Pardon, vous avez dit quelque chose ?
L'offre que je vais vous faire expire à la fin
- de la journée. - Gail, je vous en prie.
- Quelle est votre offre, Mme Harris ? - Rien.
Vous ne payez rien.
Pas de prestation compensatoire, pas de dommages et intérêts,
pas de biens de communauté, rien.
Je ne veux pas d'argent, juste la pension alimentaire des enfants.
Je ne comprends pas.
Et je veux que mon fils revienne en avion du Maroc
ce soir, et la garde exclusive.
- À quoi vous jouez ? - Je ne veux pas de votre argent.
Tout le monde veut mon argent.
Vous voulez votre argent, je veux Paul.
On peut tous deux avoir ce qu'on veut.
Je sens que je me fais avoir.
Mais je ne sais pas comment.
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
Vous n'en êtes pas arrivé là
sans être conscient de la valeur d'un dollar.
Vous savez reconnaître une bonne affaire.
Vous savez saisir l'occasion quand l'adversaire est affaibli.
Ce que je vous offre est la plus belle affaire de votre vie.
Mais rien ne reste jamais gratuit.
18 h. Venez.
AÉROPORT DE ROME OCTOBRE 1971
Je voulais rester.
On rentre à la maison, d'accord ?
J'étais heureux avec Papa et Talitha.
Pourquoi il a fallu que tu gâches tout ?
M. Getty.
Ils sont ici.
Je suis désolé, Mme Getty. M. Getty n'est pas disponible actuellement.
Dites-lui que cela concerne l'enlèvement de son petit-fils à Rome.
J'attends.
Gail, regardez cela.
M. Getty, nous avons reçu des rapports
qu'un mot est arrivé ce matin écrit par votre petit-fils
demandant 17 millions de dollars.
Dix-sept millions de dollars ?
C'est beaucoup d'argent pour un si jeune garçon.
M. Getty, qu'allez-vous faire pour la sécurité de votre petit-fils ?
Rien.
Pouvez-vous répéter cela, Monsieur ?
J'ai 14 petits-enfants.
Si je commence à payer des rançons,
je vais avoir 14 petits-enfants enlevés.
Oui, mais vous êtes connu pour être un négociateur sans pitié, M. Getty.
Oui, mais très peu de choses dans la vie
valent la peine de payer le prix fort, ne croyez-vous pas ?
Comment payeriez-vous pour votre petit-fils,
si ce n'est pas 17 millions de dollars ?
Rien.
Mme Getty, vous êtes toujours là ?
- Mme Getty... - Oui, je suis toujours là.
Voulez-vous que je transmette un message à M. Getty ?
Dites-lui que j'arrive.
M. Getty.
Un message de Mme Getty.
Appelez-moi Fletcher Chace.
La jeune génération est devenue faible et fainéante.
Nos enfants ne se soucient que des Lamborghini et des discothèques.
Alors vous devriez peut-être accepter l'offre de notre concurrent.
- Comment cela, M. Chace ? - Peut-être que Standard Oil
va trouver le moyen de siphonner tout cet argent
par des ruses de comptabilité
et ramener vos enfants entêtés sur la voie de Dieu.
Blague à part, Votre Altesse,
mon employeur vous a rendu riche.
Pas aussi riche que lui.
Si vous renouvelez votre contrat pour le terrain avec M. Getty,
il vous rendra deux fois plus riche.
Est-ce que Standard Oil peut dire cela ?
Tu sais où Getty l'a trouvé, celui-là ?
Il fait partie des espions de la CIA
qui ont fait tomber Mossadegh.
Faisait partie, Votre Altesse Royale. Au passé, s'il vous plaît.
Nous n'avons plus besoin des Américains.
Notre cartel, l'OPEC, va contrôler le stock, désormais.
L'OPEC va fixer le prix du pétrole.
Que ce soit bien clair, d'accord ?
Rien ne ferait plus plaisir à M. Getty que l'augmentation du prix du pétrole.
En fait, il serait ravi d'aider.
Fletcher !
Le vieux au téléphone pour toi !
Messieurs, excusez-moi un instant, je vous prie.
DOMAINE GETTY ANGLETERRE
Merde.
Je crains que M. Getty ne soit pas disponible.
Vous n'allez pas me jeter dehors, si ?
Je ne vous fermerais jamais ma porte, Madame,
ni au petit Paul, mais ce n'est pas chez moi.
- À droite, Madame. - Merci.
Monsieur.
C'est nouveau.
Combien vous diriez que ça vaut ?
Beaucoup, j'en suis sûre.
C'est très petit pour un Vermeer.
Les Vermeer sont petits.
Sans blague.
J'ai appris à apprécier le raffinement avec M. Getty.
Pas dans ce domaine.
Si je le décrochais du mur, pensez-vous qu'on le remarquerait ?
Une alarme se déclencherait. Les chiens vous rattraperaient
avant que vous n'atteigniez la barrière.
Avec un aussi joli visage, je n'essaierais pas.
Vous avez l'air de savoir beaucoup de choses.
Sur les tableaux, non.
Sur d'autres choses, un peu.
M. Chace.
C'est une vraie tête de mule pour avoir un rendez-vous avec lui.
Apparemment non.
Pull.
Et pull.
Bon tir.
Je pense que je m'améliore.
- Bonjour, Fetch. - Bonjour, M. Chace.
Bonjour.
Servez-vous.
- À toi. - Pull.
- Donnez un fusil à M. Chace. - Oui, Monsieur.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Pull.
Je dois téléphoner à mon avocat pour savoir
s'il y a eu des contacts de ceux qui ont enlevé Paul.
Bien sûr, Madame.
M. Getty l'a faite installer spécialement pour ses invités,
au cas où ils voudraient passer un appel téléphonique.
Je comprends, mais Rome est en longue distance.
Je peux vous donner de la monnaie.
Chace, rappelez-moi votre situation de famille.
J'ai été marié trois fois.
La première m'a quitté pour mon frère,
la deuxième était mannequin
et la troisième, je viens de terminer.
Je dis toujours : "On ne connaît jamais vraiment quelqu'un
"tant qu'on n'a pas divorcé."
Il fallait me dire ça trois mariages plus tôt.
On dit que l'argent n'achète pas l'amour,
mais il faut juste attendre la fin
- pour que l'addition arrive. - Des enfants ?
Non, je n'étais pas souvent à la maison.
Oui, pareil.
Mon père disait toujours :
"Un homme qui a des enfants donne des otages à la fortune."
Votre père était un homme sage.
Oui. Il m'a dit que je ne vaudrais jamais rien.
Alors j'ai fait en sorte qu'il ait l'air d'un indigent.
Et vous avez réussi, Monsieur.
J'adore mon petit-fils, Chace.
J'en suis certain.
J'adore tous mes petits-enfants, bien sûr,
mais Paul,
Paul est spécial.
Je ne sais pas ce que je ferais s'il lui arrivait quelque chose.
Je veux que vous alliez à Rome.
Je veux que vous le rameniez
de façon aussi rapide et peu coûteuse que possible.
Je vais avoir besoin de ressources pour travailler
- si vous le voulez en vie. - Bien sûr.
C'est juste que je ne veux pas dilapider mon argent, vous voyez ?
Trouvez le garçon, Chace.
Et trouvez qui l'a enlevé.
Et encore une chose.
La mère du garçon.
Une négociation d'otage n'est pas une affaire de femme.
Occupez-vous d'elle,
mais ne lui donnez pas les détails.
- Compris ? - Oui, je sais comment m'y prendre.
Giovanni, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Giovanni ?
Giovanni, on a été coupés ?
- Merde. - Madame ?
Je vous prie de m'excuser pour ne pas m'être présenté plus tôt.
Je m'appelle Fletcher Chace.
Je vais vous aider à trouver votre fils.
Je suis sûr que vous êtes très doué, M. Chace.
Mon ex-beau-père n'achète que le meilleur.
Mais je n'ai pas besoin d'un ancien agent secret
pour résoudre le mystère de ce qui est arrivé à mon fils,
car il n'y a pas de mystère.
Je n'ai besoin que d'une chose, et c'est 17 millions de dollars.
Payer la rançon ne garantit pas que vous récupérerez votre fils.
Ne pas la payer me garantit presque de ne pas le récupérer.
Je dirais que les chances de votre fils sont meilleures.
Si vous m'expliquiez les probabilités ?
C'est à pile ou face ?
Pile il vit, face il meurt. Je peux voir que ça vaut la peine
de prendre le risque, quand il y a de l'argent en jeu.
Bien, laissez-moi reformuler cela.
Un milliard de dollars à la banque rapporte 17 millions par mois.
Il pourrait acheter un Matisse par jour et ne jamais tout dépenser.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'argent pour M. Getty.
Pardon, je ne savais pas que c'était votre premier jour de travail.
Écoutez, j'ai dû négocier avec beaucoup de gens.
Des cheikhs, des sultans.
Ce que j'ai appris, c'est que l'argent n'est jamais seulement de l'argent.
D'accord ? Cela représente toujours quelque chose.
En général, il représente la chose que l'on n'a jamais eue.
Et jusqu'à ce qu'on sache de quoi il s'agit,
on se tape la tête contre le mur.
Écoutez, je ne vous en veux pas.
Vous êtes venue ici pour 17 millions...
- Non. - ... et c'est moi que vous avez.
Je suis son conseiller le plus proche,
et je vous offre mon aide.
Je ne partirai pas avant de lui avoir parlé.
- Face à face. - Je crains que M. Getty
n'ait déjà quitté le domaine.
Il est parti pour affaire, et on ne sait pas quand il reviendra.
Je suis sûr que vous voulez retourner à Rome par le prochain vol.
Je m'y rends moi-même.
Je peux vous emmener à l'aéroport.
Écartez-vous !
Écoutez ! Silence !
Écoutez !
- Allez-y. - Mon fils Paul
doit avoir très peur en ce moment.
Je sais que j'ai peur pour lui.
Alors, à ceux qui l'ont enlevé,
peu importe pourquoi vous l'avez fait,
mais je vous demande, en tant que mère,
de penser à vos propres enfants ou à l'enfant que vous étiez
et de relâcher mon fils. Merci.
Votre fils a disparu.
Une mère devrait pleurer pour son fils.
Bon, ça suffit. Laissez-la passer. Allez ! Bougez !
Laissez-moi passer !
Mme Getty, je suis le magistrat Corvo.
Je suis l'enquêteur principal.
- Veuillez nous suivre. - Venez avec moi.
Mme Getty, allez, dites-nous-en plus.
Vous avez dit que vous n'aviez pas d'argent.
Ça va ?
Ils veulent que je pleure ?
C'est tout ?
Toutes ces lettres me sont adressées.
Vous avez ouvert mon courrier ?
C'est peut-être votre courrier, Mme Getty, mais ce sont nos preuves.
Toutes ces lettres, elles viennent de personnes
qui prétendent avoir enlevé votre fils.
Et elles viennent du monde entier.
Allemagne, Californie...
Plus vite qu'on ne peut enquêter.
Eh bien, 17 millions de dollars,
ça attire la foule.
- Vous me dites que vous n'avez rien ? - Non.
Je vous dis qu'on en a trop.
Trop de kidnappeurs, trop de journalistes.
Vous voulez un conseil ? Mettez-le dans le journal.
Quand les kidnappeurs sauront que tous les voyous de Rome
essaient de mettre la main sur leur rançon,
ils vont devoir s'exposer pour la récupérer.
Ce sont les communistes.
Ce sont les Brigades Rouges, les Brigate Rosse.
- C'est possible. - Enlever
l'enfant du capitaliste le plus riche du monde,
c'est un rêve, pour eux.
J'ai peut-être moyen de prendre contact
- avec les Brigades Rouges. - Prendre contact ?
M. Chace, ce sont des terroristes.
Vous n'allez pas les trouver dans l'annuaire.
J'ai encore des contacts dans ce domaine.
Je vous conseille de nous laisser gérer cela.
Pour votre propre sécurité.
Et vous, Mme Getty, ils vont vous enlever aussi,
s'ils en ont l'occasion.
C'est pourquoi je vous place sous protection de la police.
Vous trouverez des agents chez vous.
Je n'ai besoin de la protection de personne.
Je ne suis pas une vraie Getty, je ne l'ai jamais été.
Je suis une personne ordinaire.
Non. Vous n'êtes plus une personne.
Vous êtes un symbole.
Je vous verrai à votre appartement.
- Madame. - Marina.
- Les Carabinieri sont à la cuisine. - Grazie.
Vous pouvez vous mettre ailleurs, que je puisse cuisiner ?
Votre enfant a été enlevé.
Comment pouvez-vous penser à manger ?
Bonjour.
- Chérie. Viens. - Je n'arrive pas à dormir.
Tous ces inconnus chez toi.
Je peux dormir dans ton lit ?
Bien sûr.
Avez-vous trouvé quelque chose, monsieur l'agent secret ?
Est-ce Paul prenait de la drogue ?
Du haschisch ?
C'est un adolescent.
Il a des problèmes d'adolescent.
Il fait des bêtises d'adolescent.
J'essaie juste de le trouver avant le gars dehors.
Il a eu des problèmes à l'école, n'est-ce pas ?
Un garçon a besoin d'un père,
et le sien était défoncé à Marrakech avec Mick Jagger.
C'est tout ce que je pouvais faire pour qu'il rentre à la maison le soir.
Je ferais mieux de garder ceci.
Vous êtes armé, M. Chace ?
Vous avez dit que vous étiez un espion.
Ce n'est pas comme ça que je le déclare aux impôts, mais oui.
Les espions sont armés.
Je n'en ai jamais pris la peine.
Ça abîme le costume.
Et les armes, c'est pour ceux qui n'ont pas d'argent.
Toutes ces histoires de romans,
les poursuites, lancer des fléchettes empoisonnées au KGB
dans le quartier arabe, ce n'était pas mon travail.
Quel est votre travail ?
Je faisais des affaires. J'achetais des gens.
Gardez-le.
Pardonnez-moi, Mme Getty.
Juste une dernière question
concernant votre témoignage.
Pourquoi pensiez-vous que l'enlèvement était une blague ?
C'est une façon de parler.
Toute cette situation
était incroyable. Elle l'est encore.
Tragique, oui, mais pas incroyable.
Elle n'est pas encore tragique.
Vous devriez peut-être travailler pour qu'elle ne le devienne pas.
Bon, écris une autre lettre à ta mère
et dis-lui que si elle ne paie pas,
on va lui envoyer ton doigt.
Pourquoi ta famille ne t'aime pas ?
Je pense qu'ils m'aiment.
Je l'espère.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu es un mauvais garçon ?
- Tu es un mauvais garçon ? - Non.
Tu es un mauvais garçon.
Ne mens pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai mis le feu à mon école et j'ai été renvoyé.
Eh bien,
les garçons jouent avec le feu.
Je l'ai fait.
Tu veux essayer ?
Si mon fils était enlevé,
bon ou mauvais,
je paierai tout pour le récupérer.
J'emprunterais. Je volerais.
Bon, je vole déjà, mais je volerais encore plus.
Je peux avoir une autre allumette ?
Les Américains.
Je ne vous comprends pas.
Pour nous, la famille est le plus important.
Nous sommes obbligati.
Je suis né dans ma famille,
et cela décide de toute ma vie.
Toute ma vie.
Je suis obbligato aussi.
Comme toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Écris !
Persuade-la de nous payer notre argent,
ou Madonna mia, je...
Je te tue moi-même.
Le repas est prêt !
Laisse.
Je vais le faire.
Tu as vu.
Quoi ?
Merde, tu m'as vu.
Si je le dis à Piccolino,
il va t'arracher les yeux
pour que tu ne puisses pas nous identifier.
Même aveugle, ta famille va payer pour toi.
Tu n'es pas obligé de lui dire.
S'il te plaît.
Regarde-moi. Je veux voir tes yeux.
Regarde-moi.
Je ne te dénonce pas
et tu ne me dénonce pas.
D'accord.
Regardez...
Putain de communistes.
Suivez-moi !
Par ici.
Vous n'avez pas l'air de communistes.
- Parlons de l'argent. - D'abord, prouvez-moi
que vous avez le garçon en bonne santé,
ensuite on négocie les conditions. Mais d'abord la preuve.
D'abord l'argent, ensuite le garçon.
Je ne pense pas que vous ayez l'enfant.
Pourquoi on négocie avec lui ?
On devrait le tuer.
Pour quoi ?
Pour crimes contre le prolétariat.
À présent, je sais que vous n'avez pas l'enfant.
On avait un accord.
Avec Paul.
Pardon ?
Paul parlait de se faire enlever.
Avec des amis, dans la rue.
Un jeu. Personne n'est blessé.
Une façon d'avoir un peu d'argent de son grand-père.
Deux millions de dollars, peut-être.
C'est notre travail.
Paul savait-il qui vous étiez ?
On est devenus amis avec lui et on lui a proposé de l'aider.
Et puis, il a disparu.
On pense qu'il a trouvé quelqu'un d'autre.
Et donc vous voulez quoi ?
Une récompense ? Un lot de consolation ?
Je pensais que vous étiez au-dessus de l'argent.
Personne n'est au-dessus de l'argent.
Le problème est qu'il est entre de mauvaises mains.
Nous voulons ce qui nous est dû.
Paul vous a-t-il déjà parlé de se faire enlever ?
N'oubliez pas qui sont les Getty.
À chaque fois que quelqu'un reste trop longtemps aux toilettes,
quelqu'un fait une blague sur une demande de rançon.
Paul a peut-être fait un blague une ou deux fois avec des amis...
Encore ce mot.
Quel mot ?
Une "blague."
Vous avez dit que c'était une blague quand c'est arrivé.
On croirait entendre le policier.
De quel côté êtes-vous, M. Chace ?
De mon propre côté. Toujours. Et si c'est une blague,
je veux être sûr d'être au courant.
Où est le vieux ?
Viens ici !
Bonne fille.
Je ne peux pas dire que je sois surpris.
Vous allez bien, M. Getty ?
Quand j'ai écrit mon livre Comment être riche,
les éditeurs voulaient changer le titre.
Ils voulaient l'appeler "Comment devenir riche."
Je leur ai dit : "Devenir riche est facile."
N'importe quel idiot y arriverait.
Et de nombreux idiots le font.
J'ai remarqué.
Mais être riche,
c'est autre chose.
Quand un homme devient riche,
il doit gérer le problème de la liberté.
Tous les choix qu'il voudrait.
Un abysse s'ouvre.
J'ai observé cet abysse.
Je l'ai observé gâcher des hommes, des mariages.
Mais surtout,
cela gâche les enfants.
Je pensais pouvoir faire confiance à mon propre sang.
C'est un enfant.
Les enfants font des choses stupides.
Il est sûrement sur une plage,
et quand il s'ennuiera sans le sou,
il reviendra et aura appris sa leçon.
Sinon, je peux toujours lui en donner une,
à votre discrétion, bien sûr.
Je voulais tout lui donner,
tout ce que j'ai appris,
toutes mes connaissances, tout mon empire.
Et il voulait juste
me faire les poches comme son père,
comme tous les parasites
qui ont grouillé autour de moi toute ma vie.
C'est pour ça que j'aime les objets.
Vous voyez ?
Les choses, les objets, les artefacts, les tableaux et...
Ils sont exactement ce qu'ils semblent être.
Ils ne changent jamais.
Ils ne déçoivent jamais.
Il y a une pureté dans les belles choses
que je n'ai jamais trouvée dans un autre être humain.
Moi non plus.
Écoutez, M. Getty,
vous aviez raison de ne pas payer la rançon.
Vous aviez raison de suivre votre instinct.
Vous avez bien travaillé.
Cela s'en ressentira sur votre bonus de fin d'année.
Eh bien, merci, monsieur.
Retournez à Rome.
Attendez le retour de Paul.
Les Américains vont payer tout de suite, il a dit.
Quelques jours, tout au plus, il a dit.
Je t'ai déjà dit.
Tu dois garder ton calme.
J'en ai marre de rester ici !
Cela fait des mois qu'on s'occupe du garçon.
Il fait froid.
Je me gèle les couilles.
Je ne peux plus supporter ça.
On mérité plus d'argent pour le temps qu'on a passé ici.
Sinon ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois aller aux toilettes !
Vous avez entendu ? Il doit aller aux toilettes.
C'est à ton tour.
S'il te plaît ?
Dépêche-toi.
C'est bon, j'ai fini.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Merde.
Tu as vu mon visage.
Je n'ai rien vu.
Tu as vu mon visage ! Ne mens pas !
Écoute, je ne le dirai à personne, je le jure.
Tu peux me faire confiance.
Que se passe-t-il ?
Ce bâtard a vu mon visage.
- Il a vu mon visage. - Je ne le dirai à personne.
Fils de pute.
Écoutez, vous pouvez encore avoir l'argent.
Je t'en prie. Non.
Non, je ne le dirai à personne ! Je t'en prie !
Ragoût de lapin.
C'est Chace.
M. Chace, c'est Corvo.
J'ai fait envoyer une voiture pour vous prendre avec Mme Getty.
Pour quoi ?
Pour venir identifier le corps.
- "Le corps" ? - C'est Paul.
C'est le corps de Paul Getty.
Je suis désolé.
Paul ?
Oui, c'est l'enfant.
Écoutez, il y a visiblement eu des erreurs commises.
D'une manière ou d'une autre...
Je suis en chemin pour identifier le corps de mon fils.
Je n'ai pas envie de parler.
- Gail... - Je n'ai rien à vous dire !
Gail, mon enquête et celle de la police
nous ont menés à la conclusion
- que c'était sans risque. - Bâtards !
Vous n'avez rien fait ! Tous autant que vous êtes !
Vous n'avez pas trouvé Paul, alors vous avez inventé une histoire
pour vous couvrir.
Vous l'avez traité de criminel. Vous avez abandonné.
Quoi qu'on puisse dire sur le vieux, vous êtes pire. Vous êtes fainéant !
"Fainéant ?" Non.
Stupide ? Peut-être.
Fainéant ? Je...
Personne n'en a fait assez. Personne.
Personne ne s'en est soucié assez.
Je dois vous prévenir
que le cadavre a été
brûlé
et déposé dans l'eau de mer
pour rendre l'identification plus difficile.
Montrez-moi.
C'est très collant.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas Paul.
Évidemment que ce n'est pas lui. C'est un adulte.
Comment n'avez-vous pas remarqué ?
Ce gars approchait de la quarantaine quand ils l'ont tué.
Un marin a vu ce corps jeté du même van VW
qui était dans les parages quand ils ont enlevé l'enfant.
Sortez, s'il vous plaît.
Merci.
Allez.
Trouvez qui est ce gars !
Le corps appartient à Ettore "Il Tamia" Pazzano.
Trente-trois ans.
Vol à l'arrachée, vandalisme, attentat à la pudeur.
Ses complices connus,
Alberto Laganadi.
Dino Bova.
Et Dante Agnana.
Alias, Cinquanta.
Tous originaires de Fiumara, en Calabre.
Les Calabrais, les plus durs à cuire !
- Combien de temps jusqu'à Fiumara ? - Six heures.
Vous m'entendez, pas de sirènes.
Allons plus vite.
Allez !
Attendez...
Allez-y. Go !
Doucement, couvrez le périmètre.
Nous sommes prêts.
Vous avez beaucoup trop d'hommes, là.
On ne va pas envahir un pays.
Dites-leur de rester calmes.
On va attendre toute la nuit s'il le faut.
Si un de vos gars a la gâchette facile,
le garçon pourrait être pris dans les tirs.
Ne me regardez pas comme ça. Ça arrive.
Qu'est-ce qu'il regarde, celui-là ?
Allez !
Doucement.
Nous avons de la visite.
Il vient droit sur vous.
Il arrive.
On dirait qu'il a vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Francesca !
Il n'y a personne.
Ils n'ont trouvé personne.
Paul.
Corvo. On en a un vivant.
Reçu. Merci.
On en a un vivant.
Tournez-le, il suffoque.
Où est le garçon ?
Ils l'ont vendu.
À qui ?
Comment ça se passe, signora ?
Bonjour.
Antonella, bonjour. Montrez-moi.
La fermeture n'est pas assez serrée.
Vous devez recommencer.
Sinon les gens vont voir que c'est de la contrefaçon, compris ?
Recommencez, tenez.
Bien, je vais le faire.
Il est arrivé.
Au travail, mesdames !
Ouvre la porte.
Sors.
Debout.
Gamin, enlève ton masque.
Va-t'en.
Tu l'as entendu ?
Écoute.
Viens ici.
Le garçon. Il fait ce que tu lui dis ?
Toujours.
C'est un bon garçon.
Il est trop maigre.
Il doit manger de la viande, beaucoup de viande.
Pour être en forme.
Tu comprends ce que je dis ?
Qu'en dis-tu, tu peux le faire ?
Oui.
Je comprends.
Bien.
Alors tu travailles pour moi, à présent.
Très bien.
Sgro.
On y va.
- Monsieur, avez-vous le journal ? - Oui.
Merci.
Le pétrole va bientôt être rationné.
C'est une bonne journée.
Je suis ravi de l'entendre, M. Getty.
Cela va faciliter les choses.
Nous devons payer la rançon.
Je pensais que vous aviez dit que c'était un canular.
Votre petit-fils a été enlevé par des membres de la 'Ndrangheta.
Deux des kidnappeurs sont morts, et un est porté disparu.
On dirait que ça progresse.
Je crains que non.
Ils ont perdu patience en attendant la rançon.
Ils ont vendu le garçon à un investisseur.
Un investisseur ?
Qui investit dans les enfants enlevés ?
Vous seriez surpris.
Tout peut être transformé en argent.
Vous m'avez dit que Paul et sa mère avaient monté cela pour me voler.
Et j'avais tort, d'accord ? Paul a peut-être parlé
de se faire enlever avec ses amis.
C'était une idée en l'air. Il n'est pas derrière tout cela.
Comment savoir que vous n'avez pas tort à nouveau ?
Ces gens ne sont plus de la vieille Malavita.
Leur seul code, ce sont les bénéfices et les pertes.
Ils vont faire des choses à Paul
qu'aucune somme d'argent ne pourra réparer.
- Nous devons payer. - Eh bien, ce n'est pas possible.
Ma position financière a changé.
Vraiment ? Il y a 30 secondes, c'était une bonne journée.
Je ne suis pas très intelligent, mais je sais faire une multiplication.
Avec le prix du pétrole aussi élevé que ce matin,
vous avez encore amassé une fortune.
Et si l'embargo est levé et que le pétrole chute ?
Je serais en danger.
Je n'ai jamais été aussi vulnérable financièrement
- que je le suis actuellement. - M. Getty,
avec tout mon respect, personne n'a jamais été plus riche
que vous ne l'êtes actuellement.
Je n'ai pas d'argent à gaspiller.
Qu'est-ce qu'il vous faudrait ?
Qu'est-ce qu'il vous faudrait pour vous sentir en sécurité ?
Plus.
Où est mon fils ?
Je suis avec lui.
Il est en bonne santé. Ne vous inquiétez pas.
Je m'inquiète à cause de vous.
Je veux lui parler.
Je crains que ça ne soit pas possible.
Je ne suis plus responsable.
C'est Fletcher Chace.
M. Getty m'a autorisé à négocier en son nom.
Nous couvrirons toutes vos dépenses à hauteur de 200 000 $.
En deçà de cette somme, ce n'est pas considéré comme de l'extorsion
selon la loi italienne, donc vous vous en sortez libre.
Allons.
Le garçon vaut bien plus.
Ces gens ne sont pas stupides, Signor Chace.
Le garçon ne vaut rien pour personne.
D'accord ? On essaie juste de régler cela sans causer
plus de gêne à la famille.
C'est un délinquant juvénile, son grand-père l'a désavoué.
Pas de chance. Vous avez pris le mauvais enfant,
mais vous vous en sortez bien.
Sale bâtard arrogant.
Va te faire foutre !
Votre oncle Piccolino est mort en garde à vue hier soir, au fait.
Vous feriez mieux d'accepter avant que ça vous arrive aussi.
Cinquanta, ne raccrochez pas. C'est Gail.
Merde.
- Gail... - Vous avez fini. Vous êtes viré !
- Je ne travaille pas pour vous, Gail. - Sortez !
- Écoutez, laissez-moi expliquer... - Sortez !
Gail, j'ai menti. D'accord ?
J'ai dit que j'étais autorisé à leur payer 200 000 $.
Vous savez combien je suis réellement autorisé à payer ? Rien.
S'ils acceptent, je n'ai pas quoi payer,
mais il fallait gagner du temps.
Vous vouliez savoir quel était mon travail.
Voilà mon travail, et je le fais pour Getty.
Vous faites affaire.
Vous achetez des gens.
Exactement. Qu'il s'agisse de pétrole dans le désert
ou d'une vie humaine, c'est pareil.
Nous devons montrer que nous sommes prêts à refuser.
Je ne peux pas refuser. Vous pouvez refuser,
parce que vous n'avez rien d'autre dans votre vie.
Parce qu'il n'y a personne d'autre dans votre vie que vous-même.
C'est vrai. 17 millions de dollars et zéro dollars,
voilà où nous en sommes.
Ces chiffres doivent changer.
Attendez.
Sept millions de dollars.
Otto.
M. Getty, M. Lam.
Bonjour, M. Getty.
Il n'y a rien de bon dans le jour.
Passons aux affaires, d'accord ?
Êtes-vous sérieux quant au paiement ?
Je ne serais pas là si ce n'était pas le cas.
Car on ne peut plus jouer.
Vous connaissez notre prix,
et il n'est plus négociable.
Le paiement doit être fait en liquide aujourd'hui.
Je veux la preuve, d'abord.
Après vous.
Daniel.
Voilà.
Bel enfant.
À cause de la provenance controversée du tableau,
il ne doit jamais être rendu public.
Attention.
Je suis un peu déçu.
Il n'est pas dans l'état que j'attendais.
Je ne suis pas certain qu'il vaille 1,5 millions, comme vous demandez.
Les vrais chefs-d'œuvre sont rarement en vente, M. Getty.
Si vous ne voulez pas payer, vous n'en posséderez jamais un.
Payez-le.
Bien.
Merci.
C'est toi qui paies.
La chaîne.
Paolo.
Paolo. Regarde.
Je t'ai apporté quelque chose pour te réchauffer.
Quelque chose de spécial car tu es un bon garçon.
Je peux avoir des biscuits, à la place ?
E che biscuits ?
Pour quoi faire ?
Je t'ai amené un bon bistecca.
Allez.
Pourquoi ?
Tu m'apportes un steak.
- Pourquoi ? - Pas de questions.
Il faut que tu sois fort.
Forte. Allez.
Paolo.
- Souris. - D'accord.
Je vais le manger. Laisse-moi tranquille et je vais le manger.
Au feu !
Au feu ! Dépêchez-vous !
Au feu !
Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
Viens avec moi, ne t'inquiète pas.
Allez, on y va.
Tu pues !
Allez !
Juste une seconde.
Laisse-moi fermer la porte.
D'accord.
Suis-moi.
Tout va bien.
Oui. Ça va.
Tiens.
S'il vous plaît.
Est-ce que je peux appeler ma mère ?
Signora, téléphone.
Allô.
Allô ?
- Maman. - Paul ?
Maman, c'est toi ?
Paul ?
C'est bon. Je suis en sécurité, maintenant.
Je suis au poste de police.
Je vais bien.
Mais j'ai besoin que tu viennes me chercher.
À quel poste de police es-tu ?
Ils étaient si près.
Je veux juste rentrer à la maison, maman.
Viens me chercher, s'il te plaît.
- S'il te plaît. - D'accord.
Je viens te chercher.
À quel poste de police es-tu ?
Attends. Je vais demander.
Excusez-moi...
Où suis-je ?
Paul ?
On arrête de jouer.
Viens avec moi.
Je commence à voir pourquoi ils ne veulent pas le récupérer.
Peut-être qu'ils paieraient pour qu'on le garde.
Ou qu'on le tue.
Ce n'est pas de sa faute.
Vous auriez fait pareil si vous y aviez pensé.
Ce feu est trop gros, ça attire l'attention.
Les inspecteurs. Des pots-de-vin à payer.
Ça coûte trop cher.
Soit la famille paie, soit on se retire.
Il est temps.
Appelez le médecin.
Toi d'abord.
Non, tu l'as bougé.
Le Minotaure, une créature mi-homme mi-taureau,
au sixième siècle avant J.-C.,
était un symbole de fertilité et de prospérité.
Bien, vas-y. À toi.
Surveillez les enfants. Je reviens dans un moment.
Quoi ? Je suis censé leur donner quoi à manger ?
Vous trouverez.
Mme Getty.
Ma situation est urgente.
S'il vous plaît, si vous pouviez me donner
- une idée de... - Laissez-moi vous aider. Suivez-moi.
Cette pièce provient
de la collection personnelle de mon ex-beau-père.
Selon son estimation, elle rapporterait
1,2 millions aux enchères, et c'était il y a des années.
Mme Getty, c'est un gingillo,
une babiole pour les touristes.
J. Paul Getty est le plus grand collectionneur au monde.
Vous croyez vraiment que vous savez mieux que lui ?
Non, signora.
Mais je sais ce que je vois.
Merci pour votre temps.
Mme Getty, vous devriez aller voir au musée du Capitole.
Demandez cette personne.
Un instant.
C'est beau, n'est-ce pas ? Seulement quinze dollars !
Paul ? Paul.
Allez.
Bois.
Aussi vite que tu peux.
Allez, bois.
- Bois. - Pourquoi ?
Chacun son tour. Regarde.
D'accord.
Ça a un goût de pisse.
D'accord, bois.
Si tu bois assez, tu ne sentiras rien, d'accord ?
C'est qui, ça ?
C'est... C'est un bon médecin.
- C'est un bon médecin. - Quoi ?
Tu ne sentiras rien. Je te promets.
De quoi tu parles ?
Comment ça, je ne sentirais rien ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Paolo.
Ces hommes vont prendre une partie de toi.
L'oreille.
Laisse-les faire, et reste en vie.
Non, ils ne vont pas prendre ma putain d'oreille.
Non, dis-leur de ne pas le faire.
Paolo, c'est un bon médecin.
Non.
- Ne faites pas cela. Non. - Ça va.
Non, lâchez-moi. Non.
- Allez. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Regarde-moi !
- Lâchez-moi ! - Paolo, regarde-moi !
- Quoi qu'il arrive, regarde-moi ! - Lâchez-moi !
Regarde-moi !
D'accord. Respire.
Regarde-moi ! Paolo, ça va.
Bon garçon. Tu es fort. Bravo.
Ça va.
Dans la cuisine.
Fermement.
Tenez-le fermement.
Ça va, Paolo.
Mes yeux. Regarde mes yeux.
Ça va. Ce sera bientôt fini.
Mes yeux.
Presque fini...
Dépêchez-vous !
Regarde-moi. Ça va.
Sainte mère...
Venez voir ça tout de suite !
Que se passe-t-il ?
Regardez.
Ne touchez à rien !
C'est presque terminé.
Giovanni, pouvez-vous faire de la place pour la dame ?
C'est lui.
Non. Les preuves.
Il est en vie.
Nous aimerions la publier,
Mme Getty.
La photographie de l'oreille.
C'est de l'info,
et nous sommes un journal.
C'est l'oreille de mon fils.
Elle est à lui.
Elle est à nous.
Et c'est pourquoi nous voulons offrir une compensation.
Je ne veux pas vous vendre des photos de l'oreille de mon fils.
Mme Getty, votre fils est retenu contre une rançon.
Vous affirmez ne pas avoir d'argent.
Oui.
Oui, je me souviens que c'est votre journal
qui a publié que j'avais deux mois de loyer en retard.
- C'était de l'info. - Combien d'argent offrez-vous ?
50 000 dollars américains.
Bien !
Nous allons vous laisser, à présent.
Profitez de votre café.
Allons-y.
Payez-moi en journaux.
Je ne veux pas d'argent.
Je veux un millier d'exemplaires de votre journal.
Et où voudriez-vous faire envoyer ce millier d'exemplaires, Mme Getty ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez. Montrez-moi.
Paul est faible.
Il a perdu beaucoup de sang.
Ils voulaient prendre le pied,
et je les ai convaincus de prendre l'oreille.
Mais le pied est le suivant.
Je les entends discuter.
Je vous en prie, trouvez l'argent.
Dites-nous où vous êtes.
Nous ferons un marché avec vous en échange de votre coopération.
La police ?
On vous fera quitter l'Italie.
Non. Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas parler à la police.
C'est onore.
C'est interdit.
Même si c'était mon propre enfant.
Il y a bien quelque chose que vous pouvez faire.
Et vous, signora ?
Je risque ma tête pour votre fils.
Et vous, qu'avez-vous donné pour lui ?
Et ne me dites pas que vous n'avez pas l'argent.
Qu'avez-vous fait ?
Vous...
Attendez.
Oui.
Mme Getty, c'est Oswald Hinge de Londres.
Vous ne devez pas vous souvenir de moi.
M. Hinge.
Je me souviens très bien.
J'appelle de la part de M. Getty.
Pas votre ex-mari.
Le vieux avec l'argent.
Celui-là même.
Que puis-je faire pour vous ?
M. Getty a décidé de payer la rançon de Paul.
Merci, M. Hinge.
Vous le remercierez. Je ne suis que le messager.
Je le ferais s'il m'en laissait la chance.
Eh bien, vous en aurez l'occasion.
Il faut que vous veniez à Londres pour avoir une discussion.
Qu'est-ce qu'il y a à discuter ?
Merci beaucoup.
Il va payer.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Avez-vous terminé, madame ?
Ici votre capitaine.
Nous sommes en approche finale de Londres Heathrow.
Notre atterrissage est prévu d'ici dix à 15 minutes.
Puis-je reprendre cela, monsieur ?
Il fait un peu plus frais aujourd'hui, 16 degrés Celsius.
- Avez-vous terminé ? - De la part de tout l'équipage,
nous souhaitons que la suite de votre voyage soit très agréable.
Messieurs, Mme Abigail Getty.
M. Chace.
Vous serez ravis d'apprendre
qu'il y a du nouveau,
nous permettant enfin d'aider notre petit Paul.
Je suis ravie de l'entendre.
Mes avocats fiscalistes ont découvert
que, si la rançon n'est pas déductible des impôts,
je peux déduire les intérêts
si je prête l'argent de la rançon à mon fils.
Vous avez découvert que vous pouvez
déduire des impôts l'enlèvement de mon fils.
Je suis contente que vous réussissiez financièrement.
Je pense que nous serons d'accord pour dire que le plus important
est que Paul revienne à la maison sain et sauf.
- Et vite. - Oui, vite.
Aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Les documents pour le prêt sont ici
et les fonds sont prêts à être transférés.
Paul va être tellement reconnaissant envers son grand-père, à son retour.
Il vous adore.
Plus que vous ne le pensez.
Et je l'adore.
Il reste juste à régler les documents.
Si je peux me permettre...
En échange du prêt accordé à M. Getty,
vous acceptez de céder entièrement la garde de tous vos enfants,
dont Paul, à votre ex-mari.
"Céder" ?
Oui, tous les droits parentaux reviennent à M. Getty.
Juste ici.
Tu fais partie de cela ?
Ils n'ont pas le droit, n'est-ce pas ?
Mon équipe légale est la meilleure.
Si ça ne passait pas au tribunal, ils ne l'aurait pas écrit.
Restez tranquille.
Prenez le temps de réfléchir et faites-le relire par votre avocat.
Je n'ai pas le temps d'y réfléchir.
Mon enfant est retenu prisonnier.
En effet.
Je vous ai laissé avoir l'argent, à l'époque.
Je n'ai rien demandé d'autre que mes enfants.
Vous ne supportez pas de laisser quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Merci.
Nous avons un problème.
Getty a accepté de prêter la rançon à son fils,
jusqu'au montant déductible des impôts.
Et alors ?
Alors, j'ai enquêté.
Selon la loi américaine, seul le premier million est déductible.
C'est tout ce qu'ils ont transféré.
À combien est passée la rançon ?
Quatre. Elle était à 17.
On n'a pas quatre. On en a un.
Un instant, s'il vous plaît.
Nous redirigeons l'appel depuis votre appartement.
Meno male, c'est presque terminé.
Quel est l'état de Paul ?
Il ne va pas très bien,
mais on peut le garder en vie quelques jours.
Assez longtemps pour faire l'échange.
On risque de ne pas tout avoir.
Tout quoi ?
On n'a qu'un million.
Le chiffre est quatre.
Un est le nouveau chiffre.
Un,
c'est un quart de la rançon.
En échange, ils vont vous envoyer un quart de votre fils.
Dites-moi, quel quart voulez-vous ?
Est-ce que vous teniez l'enfant pour qu'ils lui coupent l'oreille ?
Espèces de rapaces.
Vous êtes les pires criminels.
Écoutez-moi.
Je n'ai plus d'argent à me faire, là-dedans.
Mais je ne veux pas que Paul meure.
Vous devez y retourner et faire payer Getty.
Vous devez me donner du temps.
Je me bats contre un empire.
Vous pensez être la seule ?
Je dois lui parler.
M. Getty ne peut pas recevoir d'invités à cette heure, madame.
On ne peut pas rester ici. Ils vont appeler la police.
Laissez-les faire.
Écoutez, on a le million.
Pour un million, il vont le tuer.
Ils ne me croient pas quand je dis que je n'ai pas le reste.
Personne ne me croit.
Il n'y a jamais eu de garantie, Gail.
L'argent nous donnerait une chance,
peut-être une opportunité de l'attraper.
- Peut-être même pas. - L'argent,
l'argent.
Je ne supporte plus d'entendre parler d'argent.
Tout le monde pense que j'ai l'argent.
Les journaux, les kidnappeurs, ils pensent tous que je suis riche.
Vous savez comment on appelle ça ?
Le crédit.
On annonce que j'ai l'argent de la rançon, les quatre millions.
On fait l'échange. Vous avez votre opportunité.
Et que se passe-t-il quand ils voient qu'il n'y a pas le compte ?
À ce moment, soit on aura Paul, soit...
Vous commencez à réfléchir comme Getty.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
- Bien, reculez. - Excusez-moi.
Merci.
Bonjour, tout le monde.
Mme Abigail Getty.
Suite à une négociation
longue et difficile avec les kidnappeurs de mon fils,
j'ai décidé de céder à leurs demandes et de payer toute la rançon.
Il me serait impossible de décrire l'impact
que cet événement a eu sur notre famille.
Que quelqu'un se fasse enlever est déjà assez dur...
- Bullimore. - ... surtout un enfant, qui devrait
être en sécurité avec sa famille.
- Monsieur. - Appelez-moi Chace.
... Abigail Getty, mère de l'enfant enlevé,
John Paul Getty III.
Il était 3 h du matin...
Bonjour, Chace.
Pouvez-vous m'aider ?
Je fais bâtir une maison en Californie.
Une réplique exacte de ma villa impériale à Rome,
jusqu'au moindre détail.
Mais avec une chasse d'eau dans les toilettes.
Oui. La montagne n'est peut-être pas venue à Mahomet,
mais elle est venue à moi.
M. Getty.
Le West Texas Intermediate, monsieur.
Qu'est-ce qu'on ressent en lisant cette bande de papier ?
Pendant un moment,
l'argent perd toute signification et devient aussi abondant que l'air.
Comme voler.
Et ensuite, ça passe.
C'est quoi cette histoire, à la télé,
de Gail qui paie toute la rançon ?
On sait tous les deux qu'elle ne l'a pas.
Elle s'est arrangée autrement.
Mais elle n'a pas l'argent.
Alors, que se passe-t-il ?
Allez. Où l'a-t-elle eu ?
Elle baise avec quelqu'un ?
Je pense que je commence enfin à comprendre ce qui vous motive.
Non, c'est impossible.
Crachez le morceau.
Que se passe-t-il ? À quoi joue-t-elle ?
N'oubliez pas, Chace, j'ai un contrat.
Et je vais m'en servir.
- Non, je ne pense pas. - Pourquoi pas ?
Vous m'entendez ?
Je veux être sûr d'être très clair.
Parce la sécurité personnelle dont vous profitez actuellement
vient de moi.
D'accord ? Ces bergers allemands autour de la piscine ?
Mes hommes les ont dressés.
Votre système de sécurité ? Mes hommes l'ont installé.
Les gardes du corps ? Exactement, vieux rapace,
vous êtes protégé de toutes les menaces imaginables,
à moins que cette menace ne soit moi.
Je suppose que c'est votre façon de présenter votre démission.
"Hommes de risque ?"
N'est-ce pas ainsi que vous nous appeliez ?
"Je risque mon argent. Vous risquez votre vie."
Ce n'est qu'un tas de conneries.
Vous et moi ? On n'a jamais rien risqué de notre vie.
On n'a jamais pris les risques des gens ordinaires.
C'est pour ça qu'on en est là.
Vous êtes un radin, Paul.
Vous pourriez avoir tout l'argent du monde
en restant un misérable fils de pute bon à rien,
ne l'oubliez pas.
Adieu, M. Getty.
Ces enfants sont mon sang, Chace !
Ils sont à moi.
Elle les a pris.
L'argent est arrivé.
C'était toute la rançon.
3,3 millions de dollars.
Au taux d'aujourd'hui, ça fait 1,6 milliard de lires.
Ils ont envoyé ça avec l'argent.
L'ARGENT ET LES ENFANTS SONT À ELLE. JPG
Getty a cédé.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je ferai l'échange moi-même.
La Signora Getty uniquement.
Elle sera dans une voiture avec des millions de dollars.
Tout le monde connaît son visage.
Elle pourrait se faire voler sur l'autoroute.
C'est votre problème.
Alors on y va tous les deux.
Ce n'est pas négociable.
À cause de la crise du pétrole et des mesures de rationnement,
aucune voiture ne sera autorisée sur les routes dimanche.
Ainsi, toutes les routes seront vides,
et ils pourront voir si Gail est suivie.
Conduisez une Fiat 125
avec deux valises sur le toit.
Sortez du péage de l'autostrada à 9 h du matin
et roulez vers le sud à exactement 80 km/h.
Nous les avons en visuel. À vous.
Ne les perdez pas. Terminé.
Ne vous arrêtez pas pour manger, aller aux toilettes, rien.
Rappelez-vous, ils vous observent.
Une petite pierre va frapper votre pare-brise.
Ce sera leur signal pour s'arrêter.
Obéissez à ces règles, sinon ils prendront son autre oreille.
Son œil.
Une main.
C'est là.
Laissez l'argent !
Roulez un kilomètre vers la station-service.
Et attendez notre appel pendant qu'on compte.
Allez.
Tout est correct ?
Amenez-lui le garçon.
Si vous voyez la police...
Je sais quoi faire.
Assieds-toi là.
Sors !
Bon, viens.
Bien.
Tu as l'air en bonne santé.
Tu ne peux pas rentrer chez ta mère en ayant l'air d'un sciattone.
Je dis quand même qu'on aurait dû lui couper la langue.
Par précaution.
Reste ici et ne bouge pas, ou on te tue.
D'accord.
Paolo.
N'attends pas. Cours.
Et quitte l'Italie.
Bonne chance, Paolo.
On y va !
Toi aussi.
À trois kilomètres sur la route se trouve un chantier.
Paul vous y attend.
Ne dépensez pas tout en une fois.
Et servez-vous de votre cerveau.
Cinquanta.
Voilà ta part.
Il y a des policiers partout.
Il y a aussi un hélicoptère.
Ils nous ont eus.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Trouvez le garçon et tuez-le.
Allons-y ! Tout de suite !
Des traces de pas.
Ils ont fait l'échange.
Il s'est enfui.
Qui est là ?
Bullimore !
Laissez-moi entrer !
S'il vous plaît !
Ils me poursuivent !
Je ne me mêle pas à ça. Va-t'en !
Je m'appelle Paul Getty.
J'ai été enlevé !
- Je ne m'en mêle pas. - Non.
Non !
Toi, par là !
Tu viens avec moi, vite.
Cinquanta, on y va !
Bullimore ?
Madame, s'il vous plaît !
Avez-vous vu un adolescent américain ?
Non.
Il n'y a personne ici.
Personne ici non plus.
Je vais tuer le garçon quand on le trouvera.
Tu as trouvé quelque chose ?
Rien ?
Par là, allez !
Avez-vous un adolescent américain
avec des cheveux bouclés ?
On n'a vu personne.
Paul ?
Paul !
Où vas-tu comme ça ?
Arrêtez. Ça suffit.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Cinquanta.
Faites-lui quitter l'Italie. Tout de suite !
- Vous attendez quoi ? Allez ! - Allez.
Paul.
Merde !
Bel...
enfant.
Viens ici.
Tu vas bien.
Ça va.
C'est tout.
M. Hinge, Mme Getty est ici.
Mme Getty.
Un thé ?
Non, merci.
Mme Getty, nous vous présentons nos plus sincères condoléances.
C'est très attentionné.
Je vous en prie, asseyez-vous.
La mort de M. Getty a généré une crise, ici.
Voyez-vous, la fortune était structurée
comme un fonds de charité familial.
A-t-il donné de l'argent à des œuvres de charité ?
Non.
Le fonds permettait à M. Getty
de bâtir sa fortune sans payer d'impôts.
Mais il y avait un problème.
D'après les règles du fonds, il ne pouvait pas dépenser l'argent.
Quel est le but de gagner de l'argent sans pouvoir le dépenser ?
Il ne pouvait pas le dépenser, mais il pouvait l'investir.
Alors il l'a investi dans des objets.
L'art. Les antiquités.
Très vite, il a eu énormément d'objets.
Et énormément d'argent.
À présent, quelqu'un doit décider quoi faire de tout cela.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Comment tourner cela...
Le roi est mort.
Le trône est libre.
Vos enfants sont ses héritiers.
Jusqu'à ce qu'ils aient l'âge,
quelqu'un doit prendre les décisions.
Ce qui veut dire, bien sûr,
que quelqu'un doit prendre sa place.
Ils trouvent encore des tableaux de maîtres cachés sous des escaliers.
La plupart ira dans sa villa à Malibu.
C'est le seul endroit où il y a assez de place.
- Attention. - Oui, madame.
Paul ?
Viens dire bonjour à M. Chace.
Ou au revoir. Je ne sais pas trop.
Il va faire des ravages auprès des dames.
C'est déjà le cas.
J'espère que vous resterez auprès de nous.
Je sais que vous avez d'autres ambitions, mais...
Les hommes comme moi ne deviennent pas riches.
On s'égare trop facilement.
Dommage.
Pas vraiment.
Je vous considère comme la famille.
C'est très aimable à vous, madame.
Il y a plusieurs choses ici que je voulais voir.
Oui, bien sûr. Je ne veux pas vous retenir.
Tu viens ?
- Allons voir les chiens. - D'accord.
Mme Getty ?
Est-ce qu'on peut vous aider ?
Non, merci. Ça va.
J'ai tout ce qu'il me faut.
La grande collection d'art de J Paul Getty est devenue la base
du Getty Museum à Los Angeles.
Sa famille a donné la plupart de sa fortune à des œuvres de charité.
Ce film est inspiré de faits réels. Des scènes, personnages et dialogues
ont été romancés à des fins dramatiques.
Traduit par : Isabelle Munier