1
00:00:02,010 --> 00:00:10,010

2
00:00:10,034 --> 00:00:18,034
Relax and Enjoy

3
00:00:19,637 --> 00:00:24,637
Kunjungi RAJAJUDI.info
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

4
00:00:24,661 --> 00:00:29,661
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

5
00:00:29,685 --> 00:00:34,685
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:01:02,746 --> 00:01:06,533
<i>Ada magis, keajaiban
dan misteri tersembunyi</i>

7
00:01:06,616 --> 00:01:10,328
<i>Pahlawan yang misinya untuk
belajar dan menjelajah</i>

8
00:01:10,412 --> 00:01:13,918
<i>Dia berani, peduli dan
masih banyak yang lainnya</i>

9
00:01:13,918 --> 00:01:17,544
<i>Itulah Beruang Brigsby</i>

10
00:01:25,928 --> 00:01:31,953
<i>Kuilnya roboh! Arielle, Nina,
gunakan kekuatan kalian. Cepat.</i>

11
00:01:35,228 --> 00:01:37,561
<i>Kenapa ini tidak bekerja?</i>

12
00:01:37,874 --> 00:01:40,213
<i>Sun Snatcher, Brigsby!</i>

13
00:01:43,773 --> 00:01:46,738
<i>Pergilah, Beruang Brigsby!</i>

14
00:01:46,738 --> 00:01:49,009
<i>Bintang sudah keluar...</i>

15
00:01:49,269 --> 00:01:50,816
<i>Tanaman rambatnya!
Ingat?</i>

16
00:01:50,816 --> 00:01:54,435
<i>Mereka melepas racun tak terlihat
saat petang. Itu artinya...</i>

17
00:01:54,435 --> 00:01:56,341
<i>Ini hanya imajinasi!</i>

18
00:02:01,229 --> 00:02:04,669
<i>Aku memanggil Kekuatan Cahaya!</i>

19
00:02:04,669 --> 00:02:07,653
<i>Tidak!</i>

20
00:02:08,011 --> 00:02:12,219
<i>Aku akan membalasmu
di lain kesempatan, Beruang!</i>

21
00:02:12,791 --> 00:02:15,276
<i>Kau berhasil, Brigsby!</i>

22
00:02:15,352 --> 00:02:20,435
<i>Kita selamat sekarang, tapi aku
membuat seluruh galaksi kecewa.</i>

23
00:02:20,435 --> 00:02:21,896
<i>Aku tidak mengerti.</i>

24
00:02:21,896 --> 00:02:24,919
<i>Menurut ramalan jika kita
aktifkan Sortis Crystal...</i>

25
00:02:24,944 --> 00:02:27,543
<i>...didalam kuil,
kita bisa hancurkan Sun Snatcher.</i>

26
00:02:27,543 --> 00:02:30,203
<i>Mungkin ada yang bisa
dipelajari di sini, Brigsby.</i>

27
00:02:30,658 --> 00:02:33,403
<i>Saat menyelesaikan "X"
di bidang satu dimensi...</i>

28
00:02:33,403 --> 00:02:37,614
<i>...dimana -1 sama besarnya
dengan -X,</i>

29
00:02:37,614 --> 00:02:39,542
<i>Selalu selesaikan Vektor R.</i>

30
00:02:39,567 --> 00:02:42,957
<i>Hingga petualangan kita
selanjutnya, ingat...</i>

31
00:02:43,129 --> 00:02:47,039
<i>Ramalan tak ada artinya. Selalu
percaya kesatuan kekeluargaanmu.</i>

32
00:02:47,213 --> 00:02:53,065
<i>Dan tolong, buat sisa makananmu
di kotak sampah kuning, bukan merah.</i>

33
00:02:53,490 --> 00:02:55,225
<i>Sampai jumpa!</i>

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,632
Itu dia!

35
00:03:18,353 --> 00:03:23,359
<i>Hai, semua. Ini James.
Pertama. Episode 34, volume 25,</i>

36
00:03:23,359 --> 00:03:25,111
<i>Aku sudah membuat kesimpulan,</i>

37
00:03:25,135 --> 00:03:28,694
<i>Sudah ada kolom komentar
yang bagus di sana,</i>

38
00:03:28,694 --> 00:03:31,594
<i>Aku sarankan kalian untuk
segera memeriksanya.</i>

39
00:03:31,659 --> 00:03:34,264
Juga, beberapa dari kalian tahu,

40
00:03:34,347 --> 00:03:37,100
Aku sudah mempelajari
volume Brigsby yang lama,

41
00:03:37,183 --> 00:03:39,436
Itu kembali ke petualangan
perang pertama,

42
00:03:39,519 --> 00:03:42,772
Saat kita bertemu sang penjahat,
alias Sun Snatcher.

43
00:03:42,856 --> 00:03:45,288
Itu jelas, Snatcher selalu melarikan diri.

44
00:03:45,288 --> 00:03:49,070
<i>Tapi Brigsby tak pernah menyerah,
dan aku juga takkan menyerah,</i>

45
00:03:49,154 --> 00:03:50,803
<i>Aku sebenarnya sudah
mendapat beberapa ide baru...</i>

46
00:03:50,803 --> 00:03:52,766
<i>...yang sangat ingin
aku bagikan dengan kalian.</i>

47
00:03:52,766 --> 00:03:55,535
<i>Tapi aku tidak...
Katakanlah...</i>

48
00:03:55,535 --> 00:03:58,316
<i>Bisa dikatakan aku sedang
mengerjakan sesuatu yang besar.</i>

49
00:03:59,549 --> 00:04:02,462
<i>Jadi kalian harus terus mengikuti,
dan tentu, seperti biasa,</i>

50
00:04:02,486 --> 00:04:04,855
<i>Sampai bertemu hingga
petualangan kita selanjutnya.</i>

51
00:04:10,828 --> 00:04:14,925
Pada dasarnya, triknya Brigsby harus
temukan semua artefak suci.

52
00:04:14,925 --> 00:04:16,740
Sortis Crystal.

53
00:04:16,765 --> 00:04:18,275
Liontin Arielle.

54
00:04:18,275 --> 00:04:23,081
Lalu kau harus temukan bintang jatuh
di sistem yang berpenghuni.

55
00:04:23,081 --> 00:04:25,948
Lebih mudah dikatakan daripada
melakukan, aku tahu.

56
00:04:27,072 --> 00:04:30,817
Jika kau bisa temukan
sistem tak berpenghuni,

57
00:04:30,841 --> 00:04:33,528
Brigsby akhirnya bisa
mengalahkan Sun Snatcher.

58
00:04:33,528 --> 00:04:34,980
Terima kasih.

59
00:04:34,980 --> 00:04:38,259
...semoga pikiran kami
lebih kuat esok hari.

60
00:04:44,205 --> 00:04:47,627
Aku tahu ada beberapa hal yang perlu
aku tambahkan sebelum mempostingnya.

61
00:04:48,606 --> 00:04:51,321
Ada apa?

62
00:04:51,321 --> 00:04:53,822
Kawan,

63
00:04:53,822 --> 00:04:57,176
Itu jelas kau memiliki
imajinasi yang menakjubkan.

64
00:04:57,176 --> 00:05:01,281
Tapi masalahnya, aku tak yakin ini
bisa diterima di Dunia Brigsby.

65
00:05:01,281 --> 00:05:05,115
Kau harus gunakan Liontin Arielle
melawan Snatcher.

66
00:05:05,115 --> 00:05:07,916
Tentu, itu sangat kuat.
Itu diciptakan oleh Drumbas,

67
00:05:07,941 --> 00:05:12,023
Tapi, jika aku tidak salah,
itu sangat tidak stabil.

68
00:05:12,023 --> 00:05:13,549
Tidak jika kau mengubah ruang waktu.

69
00:05:13,549 --> 00:05:16,054
Aku tak sempat jelaskan bagian
itu, tapi itu sebabnya...

70
00:05:16,054 --> 00:05:18,193
...Brigsby butuh Liontin Arielle./
James.

71
00:05:18,193 --> 00:05:20,119
Yang ayahmu coba katakan adalah,

72
00:05:20,203 --> 00:05:22,789
Kami bangga kau sangat
cerdas dan berbakat.

73
00:05:22,872 --> 00:05:26,501
Tapi kau terlalu banyak habiskan
waktu di forum Brigsby...

74
00:05:26,526 --> 00:05:29,420
...dan proyekmu,
kami tidak melihat manfaatnya.

75
00:05:29,504 --> 00:05:32,423
Manfaat?/
Kau bisa gunakan waktu dan energimu...

76
00:05:32,507 --> 00:05:35,876
...untuk lebih mempelajari atau
menyelesaikan perkiraan Vansmithe.

77
00:05:35,876 --> 00:05:38,692
Tapi itu mustahil.
Dan itu bodoh.

78
00:05:38,692 --> 00:05:42,645
Jaga ucapanmu./
Aku tahu, maaf. Itu tidak bodoh.

79
00:05:42,819 --> 00:05:45,561
Jangan biarkan mie-mu dingin.

80
00:05:48,872 --> 00:05:50,491
<i>Goody Angsa, mundur.</i>

81
00:05:50,516 --> 00:05:53,753
<i>Kita butuh cukup tenaga untuk
membawa kita ke kuadran berikutnya.</i>

82
00:05:53,903 --> 00:05:56,778
<i>Ayolah, Brigsby.
Biar aku urus dia!</i>

83
00:05:56,802 --> 00:05:59,619
<i>Meriam laserku sudah mengunci dan siap.</i>

84
00:05:59,676 --> 00:06:01,549
<i>Tembaklah!</i>

85
00:06:04,133 --> 00:06:06,714
Hai, kawan.

86
00:06:06,714 --> 00:06:11,737
Aku berpikir pergi ke rumah kaca
jika kau mau ikut.

87
00:06:49,917 --> 00:06:52,952
Langitnya sangat cerah
malan ini, 'kan?

88
00:06:57,499 --> 00:07:00,227
Apa yang kau pikirkan?

89
00:07:00,227 --> 00:07:02,416
Ini hanya...

90
00:07:02,416 --> 00:07:07,416
Ada orang di luar sana yang
sama seperti kita, 'kan?

91
00:07:08,645 --> 00:07:12,860
Kami semua menonton
Brigsby bersama-sama.

92
00:07:14,481 --> 00:07:16,727
Itu sangat berarti.

93
00:07:20,326 --> 00:07:23,264
Lihatlah Grazerbugs, James.

94
00:07:23,264 --> 00:07:27,842
Yang mereka butuh di dunia ini hanya
air segar dan sinar bulan...

95
00:07:27,867 --> 00:07:30,701
...untuk mengisi daya
Rectoskeletons mereka.

96
00:07:30,892 --> 00:07:35,970
Mereka bertahan hidup di luar
sana, sama seperti kita.

97
00:07:35,970 --> 00:07:38,129
Perbedaannya adalah,

98
00:07:38,129 --> 00:07:43,608
Kita punya mimpi dan imajinasi
untuk membantu kita kabur.

99
00:07:44,487 --> 00:07:49,102
Dan tak ada yang bisa mengambil
itu darimu. Selamanya.

100
00:08:01,781 --> 00:08:04,201
<i>Selamat malam, James.
Listrik akan dimatikan.</i>

101
00:08:22,596 --> 00:08:23,928
<i>Pagi, Nak.</i>

102
00:08:23,928 --> 00:08:27,681
<i>Ingat, tak ada Brigsby hingga
tugas dan belajarmu selesai.</i>

103
00:08:27,681 --> 00:08:29,746
<i>Sampai bertemu malam ini.</i>

104
00:09:07,509 --> 00:09:10,863
<i>Selamat malam, James.
Listrik akan dimatikan.</i>

105
00:11:03,644 --> 00:11:06,655
Sesuatu terjadi!

106
00:11:07,250 --> 00:11:08,661
Apa yang terjadi?

107
00:11:08,661 --> 00:11:11,748
James, ingat semua yang kami ajarkan
kepadamu, dan tetaplah kuat, mengerti?

108
00:11:11,748 --> 00:11:13,890
Tiarap sekarang!

109
00:11:13,973 --> 00:11:17,090
Ibu!/
James!

110
00:11:17,115 --> 00:11:19,611
Letakkan tangan ditempat yang
bisa aku lihat./James!/Ibu!

111
00:11:20,132 --> 00:11:21,758
Maaf!

112
00:11:21,758 --> 00:11:23,969
Aku menyayangimu, James!

113
00:12:20,665 --> 00:12:22,451
Permisi.

114
00:12:22,458 --> 00:12:25,117
Apa kau akan beri aku
masker bernapas,

115
00:12:25,117 --> 00:12:28,631
Atau kita biarkan udara beracun
membuat kita terkena penyakit kulit?

116
00:12:29,861 --> 00:12:33,219
Dengar, akan ada detektif yang
bekerja dengan keluarga nanti.

117
00:12:33,302 --> 00:12:34,894
Dia akan jelaskan semuanya.

118
00:12:34,971 --> 00:12:37,264
Tapi intinya saat ini,
kau sudah aman.

119
00:12:37,288 --> 00:12:40,323
Selama udara mengalir,
kau tidak butuh masker.

120
00:12:40,323 --> 00:12:42,702
Aku janji.
Lihat.

121
00:13:55,134 --> 00:13:58,851
James. Temanku.

122
00:13:58,851 --> 00:14:01,857
Itu namamu, 'kan?
James?

123
00:14:02,149 --> 00:14:04,562
Aku Detektif Vogel.

124
00:14:04,562 --> 00:14:08,536
Ini untukmu.

125
00:14:08,536 --> 00:14:11,093
Jika kau haus.

126
00:14:13,893 --> 00:14:15,805
Aku tawanan sekarang?

127
00:14:15,805 --> 00:14:18,959
Apa? Tidak. Itu...

128
00:14:19,103 --> 00:14:21,654
Tidak, James.

129
00:14:24,572 --> 00:14:29,321
Dengar, aku temanmu dalam
semua ini. Kau tahu?

130
00:14:29,321 --> 00:14:34,835
Alasan kau di sini, alasan aku di sini
adalah hanya untuk membantumu.

131
00:14:34,835 --> 00:14:36,830
Apa itu bisa dipahami?

132
00:14:36,830 --> 00:14:38,560
Tidak.

133
00:14:41,985 --> 00:14:46,170
<i>James, kau tahu kenapa
kami membawamu ke sini?</i>

134
00:14:46,170 --> 00:14:49,963
Apa ini karena aku melempar
batu ke Gunnerfox?

135
00:14:50,824 --> 00:14:52,733
Para prajurit itu berdatangan...

136
00:14:52,817 --> 00:14:55,586
...lalu ayah dan ibuku berkata,
"kau harus tetap kuat."

137
00:14:55,611 --> 00:14:58,713
Benar. Ayah dan Ibumu.
Itu...

138
00:14:58,713 --> 00:15:01,986
Apa itu Ted dan April?

139
00:15:01,986 --> 00:15:04,979
Ya? Bisa kau katakan padaku
tentang mereka?

140
00:15:05,235 --> 00:15:08,469
Kurasa mereka lebih tua.

141
00:15:08,469 --> 00:15:11,174
Agak membosankan.

142
00:15:13,055 --> 00:15:17,463
Mereka terus mengurungmu?
Apa kau diikat?

143
00:15:17,463 --> 00:15:20,137
Pintunya terkunci.

144
00:15:20,834 --> 00:15:25,863
Dan penguncian udara tak boleh dikunjungi
karena masalah peraturan.

145
00:15:28,527 --> 00:15:34,733
James. Apa mereka pernah
menyentuhmu?

146
00:15:38,387 --> 00:15:40,634
Tak apa.

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,252
Ya./
Ya.

148
00:15:46,252 --> 00:15:49,071
Kadang...

149
00:15:50,770 --> 00:15:52,869
Mereka menggenggamku.

150
00:15:52,869 --> 00:15:54,910
Seperti ini.

151
00:15:57,152 --> 00:16:00,575
Lalu mereka bilang,

152
00:16:00,575 --> 00:16:04,349
"Kerja bagus dengan
pelajaranmu, James."

153
00:16:04,349 --> 00:16:07,351
"Kami menyayangimu."

154
00:16:09,908 --> 00:16:12,188
Itu sering terjadi.

155
00:16:15,762 --> 00:16:18,903
Apa yang ada di kaosmu?

156
00:16:18,903 --> 00:16:21,756
Ini Brigsby.

157
00:16:24,905 --> 00:16:26,838
Tentu saja.

158
00:16:28,843 --> 00:16:35,938
Ada beberapa hal yang perlu kita
bicarakan mengenai kehidupan,

159
00:16:35,938 --> 00:16:38,713
Eksistensi secara umum.

160
00:16:41,023 --> 00:16:43,398
Pertama...

161
00:16:44,076 --> 00:16:45,804
Coba ini.

162
00:16:45,829 --> 00:16:50,157
Aku menyimpan botol khusus
di kulkas kecilku untuk temanku.

163
00:16:50,157 --> 00:16:52,580
Kurasa kau akan menyukainya.

164
00:17:13,383 --> 00:17:16,084
Tempat apa ini?

165
00:17:17,466 --> 00:17:19,998
Ini kantor polisi.

166
00:17:19,998 --> 00:17:23,851
Bertahun-tahun lalu, kau diculik
oleh Ted dan April Mitchum.

167
00:17:23,851 --> 00:17:26,188
Mereka bukan orang tuamu.

168
00:17:26,337 --> 00:17:29,473
Kau akan bertemu mereka nanti.

169
00:17:56,690 --> 00:17:59,838
James.

170
00:17:59,962 --> 00:18:02,658
James, kami tahu kau sudah
melalui hal yang sangat berat.

171
00:18:02,658 --> 00:18:05,567
Bagaimana rasanya akhirnya bisa
kembali ke tempat asalmu?

172
00:18:08,221 --> 00:18:10,022
Aku tak berpikir...

173
00:18:10,022 --> 00:18:13,218
Ini kenyataan yang berbeda
dari apa yang aku pikirkan.

174
00:18:13,392 --> 00:18:17,207
Semuanya sangat besar.
Ini sangat besar.

175
00:18:17,354 --> 00:18:19,950
Baiklah. Terima kasih, James./
Terima kasih.

176
00:18:33,372 --> 00:18:35,496
Kita sudah sampai.

177
00:18:36,813 --> 00:18:38,515
Maaf./
Tak apa.

178
00:18:38,515 --> 00:18:40,764
Tak apa./
Aku akan keluarkan Melvin.

179
00:18:40,764 --> 00:18:43,376
Tidak. Melvin./
Tak apa.

180
00:18:43,376 --> 00:18:47,254
Dia sangat ramah, aku janji.
Dia hanya senang melihatmu.

181
00:18:47,962 --> 00:18:50,667
Ini jauh lebih besar
dibandingkan Gunnerfoxes.

182
00:18:53,444 --> 00:18:55,142
Juga sangat ramah.

183
00:18:55,167 --> 00:18:56,794
Bagus.

184
00:18:56,819 --> 00:19:01,339
Ini kamar Aubrey.
Pastikan kau mengetuk terlebih dulu.

185
00:19:02,288 --> 00:19:07,172
Dan ini kamar mandi.
Lengkap dengan isinya.

186
00:19:07,719 --> 00:19:11,541
Dan ini kamarmu.

187
00:19:13,369 --> 00:19:15,929
Bagaimana menurutmu?

188
00:19:16,158 --> 00:19:18,168
Entahlah.

189
00:19:18,322 --> 00:19:22,959
James, kami hanya ingin kau tahu jika...

190
00:19:23,521 --> 00:19:29,543
Jika setiap hari selama kau pergi,
itu terasa seperti...

191
00:19:29,568 --> 00:19:33,479
Seperti bagian dari hati kami
menghilang. Mengerti?

192
00:19:33,479 --> 00:19:39,252
Jadi, baiklah, aku sangat-sangat
menyayangimu.

193
00:19:42,610 --> 00:19:46,079
Kau butuh sesuatu,
atau kau ingin ditemani?

194
00:19:46,079 --> 00:19:48,551
Tidak, terima kasih.

195
00:19:48,988 --> 00:19:51,255
Tentu. Baiklah./
Kami akan pergi.

196
00:20:08,525 --> 00:20:10,943
Semoga pikiran kira lebih
kuat di hari esok.

197
00:20:18,424 --> 00:20:21,585
Terima kasih, James. Itu bagus./
Ya.

198
00:20:21,687 --> 00:20:25,504
Bagaimana menurutmu, Aubrey?
Cukup keren, ya?

199
00:20:26,096 --> 00:20:30,353
Sangat keren, Yah./
Kita harus membuat daftar. Ingat?

200
00:20:30,907 --> 00:20:35,059
Semua hal kesukaan kita yang
belum diketahui James.

201
00:20:35,059 --> 00:20:37,161
Kita bisa melakukan semuanya
bersama sebagai keluarga.

202
00:20:37,244 --> 00:20:39,996
Ya, itu benar.
Aku suka ide itu.

203
00:20:39,996 --> 00:20:42,524
Tidakkah itu terdengar
menyenangkan, James?

204
00:20:44,105 --> 00:20:46,797
Aku tahu. Berenang!

205
00:20:46,825 --> 00:20:48,201
Bagus./
Ya.

206
00:20:48,201 --> 00:20:52,466
Berenang.
Di kolam renang dan di danau.

207
00:20:52,509 --> 00:20:55,164
Bermain kano.

208
00:20:55,164 --> 00:20:57,639
Memantulkan batu di air./
Kau sangat bersemangat.

209
00:20:57,723 --> 00:20:58,825
Memancing salmon.

210
00:20:58,825 --> 00:21:01,262
Kenapa kalian selalu bicara
soal air sekarang?

211
00:21:01,262 --> 00:21:03,687
Kalian membuat dia ketakutan.

212
00:21:04,259 --> 00:21:08,839
Aku akan seimbangkan daftarnya dengan
berbagai aktivitas darat juga.

213
00:21:08,839 --> 00:21:12,616
Dan, James, kau bisa memilih melakukan
apapun yang kau sukai.

214
00:21:12,953 --> 00:21:16,650
Aku mau menonton kaset terbaru
Brigsby, jika boleh.

215
00:21:17,426 --> 00:21:19,642
Kaset Brigsby?

216
00:21:25,280 --> 00:21:29,820
Ayolah.
Apa itu sudah dikirimkan?

217
00:21:30,790 --> 00:21:32,712
Aku tak tahu itu apa./
Ya.

218
00:21:32,712 --> 00:21:36,053
Itu dikirimkan ke barang belanjaan
kami setiap pekan.

219
00:21:36,136 --> 00:21:39,530
Volume 14, episode 20.
"Berteman dengan Wizzles."

220
00:21:39,575 --> 00:21:41,302
Sangat keren./
Ya.

221
00:21:41,302 --> 00:21:44,255
Kau butuh VCR untuk ini,
dan kami tidak punya.

222
00:21:44,280 --> 00:21:46,429
Tapi aku yakin itu ada di kotak
barang milik kakek di rubanah.

223
00:21:46,429 --> 00:21:47,888
Kita mungkin bisa temukan VCR.

224
00:21:47,913 --> 00:21:51,318
Sementara itu,
ada banyak acara lain...

225
00:21:51,401 --> 00:21:54,453
...yang bisa kita tonton di TV saat ini.

226
00:21:55,290 --> 00:21:57,294
Mereka membuat acara lain?

227
00:21:57,294 --> 00:22:00,465
Lihat, ada hiburan keluarga.

228
00:22:00,966 --> 00:22:04,850
Ada kontes menari.

229
00:22:04,850 --> 00:22:09,199
Atau membuat kue.

230
00:22:09,545 --> 00:22:13,836
Ini. Kenapa kau tak coba memilihnya?
Kau hanya perlu tekan atas-bawah.

231
00:22:13,836 --> 00:22:16,442
Lalu tekan "pilih" saat
kau menyukai sesuatu.

232
00:22:16,466 --> 00:22:17,878
Selamat menonton.

233
00:22:17,878 --> 00:22:20,048
Terima kasih.

234
00:22:21,014 --> 00:22:23,100
<i>...cerita luar biasa dari Utah.</i>

235
00:22:23,183 --> 00:22:25,508
<i>Seorang pria muda kembali
berkumpul bersama keluarganya...</i>

236
00:22:25,508 --> 00:22:26,586
<i>...setelah diculik...</i>/
Astaga.

237
00:22:26,611 --> 00:22:29,356
<i>...dari Cedar Hills.</i>/
Ini. Kita tonton yang lain.

238
00:22:29,439 --> 00:22:30,983
<i>Tersangka penculikan...</i>/
Astaga...

239
00:22:31,066 --> 00:22:33,443
<i>...merupakan mantan dosen
universitas kota, April Mitchum,</i>

240
00:22:33,527 --> 00:22:36,446
<i>Serta suaminya Ted,
seniman dan desainer...</i>

241
00:22:36,613 --> 00:22:40,659
<i>...dibalik mainan yang sangat terkenal
di tahun '80-an, Terrence The Tiger.</i>

242
00:22:40,742 --> 00:22:44,582
<i>Pasangan ini didakwa dengan
penculikan dan penyekapan...</i>

243
00:22:44,582 --> 00:22:46,175
Sudah.

244
00:22:48,218 --> 00:22:50,781
Kurasa ini waktunya aku tidur.

245
00:22:52,325 --> 00:22:55,188
Kalian akan mematikan
generatornya, 'kan?

246
00:22:56,519 --> 00:22:58,842
Kami tak punya jam tidur di sini.

247
00:22:58,842 --> 00:23:02,381
Tapi kau boleh pergi ke kamarmu
kapan pun kau mau.

248
00:23:03,596 --> 00:23:06,107
Kita menggunakan aliran listrik.

249
00:23:27,117 --> 00:23:28,841
Maaf.

250
00:23:29,851 --> 00:23:32,132
Apa yang kau lakukan?

251
00:23:32,132 --> 00:23:34,458
Aku sangat suka ritme itu.

252
00:23:34,458 --> 00:23:36,576
Apa?

253
00:23:36,576 --> 00:23:38,989
Ritme musiknya...

254
00:23:40,112 --> 00:23:42,021
Baiklah.

255
00:24:02,590 --> 00:24:04,680
James?

256
00:24:05,620 --> 00:24:09,750
Hei, aku izin bekerja hari ini.

257
00:24:09,889 --> 00:24:12,988
Kupikir mungkin kita berdua
bisa pergi bersenang-senang.

258
00:24:13,410 --> 00:24:15,999
Aku sudah merencanakan kejutan.

259
00:24:35,748 --> 00:24:38,010
<i>Beritahu aku dimana yang menjelaskan
kau tak diizinkan menggigit seseorang...</i>

260
00:24:38,034 --> 00:24:39,347
<i>...di buku peraturan.</i>

261
00:24:39,348 --> 00:24:41,631
<i>Baiklah, itu ada.
Kau benar.</i>

262
00:24:43,000 --> 00:24:45,724
<i>Pelatih Brad,
kurasa aku tahu masalahmu.</i>

263
00:24:45,724 --> 00:24:47,400
<i>Mobilmu sudah rongsok.</i>

264
00:24:47,400 --> 00:24:49,624
<i>Gordo, bagaimana jika
selanjutnya kau naik bus.</i>

265
00:24:49,624 --> 00:24:50,852
<i>Teruslah berharap.</i>

266
00:24:50,877 --> 00:24:53,335
<i>Bagaimana aku temukan
seseorang sebelum Sabtu...</i>

267
00:24:54,139 --> 00:24:56,976
<i>Seth, aku akan menghubungimu lagi.</i>

268
00:24:56,976 --> 00:24:59,919
<i>Tunggu! Kau mau ke mana?</i>

269
00:24:59,919 --> 00:25:02,050
<i>Kau tidak dalam masalah.</i>

270
00:25:02,235 --> 00:25:04,234
<i>Lepaskan helmmu.</i>

271
00:25:16,171 --> 00:25:17,805
<i>Perempuan?</i>

272
00:25:17,805 --> 00:25:21,653
<i>Ya, perempuan.
Dia Hannah Slice.</i>

273
00:25:21,678 --> 00:25:25,336
<i>Dari mana kau belajar menembak
puck seperti itu?</i>

274
00:25:25,336 --> 00:25:27,492
Ingat saat orang itu
memanggil Gordo...

275
00:25:27,517 --> 00:25:28,707
Saat dia memakan semua kue itu,

276
00:25:28,732 --> 00:25:30,871
Kemudian dia terpeleset dan
jatuh terjengkang?

277
00:25:30,954 --> 00:25:33,665
Ingat itu?/
Ya, tentu. Itu sangat lucu.

278
00:25:33,749 --> 00:25:36,248
Itu berbeda dari Brigsby,

279
00:25:36,248 --> 00:25:40,130
Karena itu tak memiliki mantera,
itu hanya petualangan yang panjang.

280
00:25:40,213 --> 00:25:42,716
Tapi kau harus...
Jika kau melihatnya...

281
00:25:42,799 --> 00:25:45,135
Itu layar yang sangat besar.

282
00:25:45,218 --> 00:25:51,217
Ya. Karena kau membicarakan Brigsby,
mungkin kita bisa bicara soal itu.

283
00:25:51,217 --> 00:25:54,486
Kurasa itu ide yang bagus.
Terima kasih, Ny. Pope.

284
00:25:54,486 --> 00:25:56,826
Tunggu, siapa itu?

285
00:25:58,982 --> 00:26:01,617
Namaku Emily. Ingat?

286
00:26:01,617 --> 00:26:03,753
Tidak, aku tahu,
tapi apa ini?

287
00:26:03,753 --> 00:26:07,018
Bertemu denganmu,
apa yang terjadi?

288
00:26:07,199 --> 00:26:09,506
Orang tuamu dan aku berpikir
ini mungkin membantu...

289
00:26:09,506 --> 00:26:13,808
...jika kita sesekali berkumpul
dan mengobrol.

290
00:26:14,750 --> 00:26:16,242
Baiklah, tapi kenapa?

291
00:26:16,242 --> 00:26:19,029
Karena itu yang aku lakukan.
Aku membantu orang.

292
00:26:19,029 --> 00:26:20,487
Semua orang berkata mereka
mencoba membantuku,

293
00:26:20,487 --> 00:26:22,987
Tapi tak satu pun bisa berikan
aku episode terbaru Brigsby.

294
00:26:22,987 --> 00:26:28,590
Pertama, tak ada episode
baru minggu ini.

295
00:26:28,807 --> 00:26:32,052
Itu tidak mungkin./
James.

296
00:26:32,884 --> 00:26:36,186
Polisi bisa menemukanmu, itu...

297
00:26:36,269 --> 00:26:38,710
Seseorang melihat Ted
masuk ke sebuah gudang...

298
00:26:38,710 --> 00:26:42,454
...40 mil di luar tempat
di mana mereka menyekapmu.

299
00:26:42,599 --> 00:26:48,556
Dan didalam gudang itu,
mereka temukan studio TV,

300
00:26:48,556 --> 00:26:52,100
Dengan properti dan boneka.

301
00:26:52,100 --> 00:26:55,954
Kau paham arah pembicaraanku?

302
00:26:55,954 --> 00:26:58,292
Barang-barang Brigsby?

303
00:26:58,292 --> 00:27:02,353
Ayahku... Ayah lamaku...
Ayah lamaku pergi ke sana?

304
00:27:02,353 --> 00:27:04,467
James...

305
00:27:04,467 --> 00:27:09,876
Ted Mitchum, penculikmu,

306
00:27:09,876 --> 00:27:13,948
Dia yang membuat acara itu.

307
00:27:19,688 --> 00:27:21,588
James?

308
00:27:23,440 --> 00:27:24,985
Bagus!

309
00:27:25,068 --> 00:27:28,948
Ayahku atau ayah lamaku,
dia tahu Brigsby?

310
00:27:29,030 --> 00:27:31,408
Kurasa kau salah mengerti,

311
00:27:31,491 --> 00:27:34,369
Dia orang yang memutuskan apa
yang Brigsby lakukan selanjutnya?

312
00:27:34,452 --> 00:27:35,579
Itu benar.

313
00:27:35,662 --> 00:27:39,924
Apa mereka tahu siapa yang
akan mengambil alih pengerjaannya?

314
00:27:39,924 --> 00:27:43,786
Tak ada yang mengambil
alih pengerjaannya.

315
00:27:43,786 --> 00:27:48,049
Kau satu-satunya orang yang
pernah melihat acara itu.

316
00:27:48,224 --> 00:27:51,709
Tapi aku punya teman sesama fans
Beruang Brigsby di forum...

317
00:27:51,733 --> 00:27:53,967
...yang menonton itu dari komputerku.

318
00:27:54,053 --> 00:27:58,472
Komputer di rumah lamamu
hanya untuk jaringan tertutup.

319
00:27:58,472 --> 00:28:03,356
Jadi setiap kontennya kami rasa
dibuat oleh Ted dan April.

320
00:28:07,022 --> 00:28:09,735
Jadi, Pria Brigsby Satu,

321
00:28:09,735 --> 00:28:14,298
Pria Brigsby Dua,
Pria Brigsby Tiga...

322
00:28:14,298 --> 00:28:16,025
Mereka tidak nyata?

323
00:28:16,025 --> 00:28:19,206
Maaf, James, tidak.

324
00:28:21,007 --> 00:28:23,296
Bagaimana dengan Gadis Brigsby?

325
00:28:26,066 --> 00:28:27,815
Aku tahu ini tidak mudah.

326
00:28:27,815 --> 00:28:30,948
Dan akan ada perasaan
yang sangat mendalam...

327
00:28:30,948 --> 00:28:32,677
....yang berkenaan dengan transisi ini.

328
00:28:32,677 --> 00:28:36,645
Kami sangat ingin membantumu
kembali pada jalurnya,

329
00:28:36,645 --> 00:28:39,416
Kita juga akan sangat
bersenang-senang.

330
00:28:39,416 --> 00:28:42,573
Kau tidak akan ingat
acara TV lama itu lagi.

331
00:28:42,573 --> 00:28:44,577
Bagaimana menurutmu, James?

332
00:28:44,577 --> 00:28:47,356
Kau punya pertanyaan lain?

333
00:28:49,443 --> 00:28:51,743
Ya.

334
00:28:52,824 --> 00:28:54,699
Siapa yang membuat Hockey High?

335
00:28:56,482 --> 00:29:00,430
Kurasa pembuatnya Sir Bachelor.
Apa itu namanya?

336
00:29:00,455 --> 00:29:03,533
Tn. Bachelor./
Tn. Bachelor.

337
00:29:04,076 --> 00:29:06,670
Apa dia membuat semua film?

338
00:29:06,670 --> 00:29:08,649
Tidak.

339
00:29:08,922 --> 00:29:12,926
Ada banyak sutradara berbeda yang
membuat berbagai film lainnya.

340
00:29:13,009 --> 00:29:15,205
Ya.

341
00:29:15,262 --> 00:29:17,476
Orang lain bisa melakukannya?

342
00:29:17,597 --> 00:29:19,337
Tentu.

343
00:30:08,684 --> 00:30:13,335
Aku pergi ke pertandingan futbol
sekolahku bersama beberapa teman.

344
00:30:13,335 --> 00:30:18,825
Jika kau mau pergi,
maka kau boleh ikut.

345
00:30:18,935 --> 00:30:20,452
Tapi kau tidak harus ikut.

346
00:30:20,535 --> 00:30:23,788
Apa itu permainan orang bertopeng
kejam yang saling menjadi liar?

347
00:30:23,872 --> 00:30:27,557
Tepat sekali.
Itu sangat bodoh.

348
00:30:27,667 --> 00:30:29,627
Dan...

349
00:30:29,711 --> 00:30:33,659
Apa kau mau aku ikut?
Atau ini semacam...

350
00:30:34,140 --> 00:30:36,833
Aubrey?

351
00:30:36,833 --> 00:30:39,350
Ya, kurasa.

352
00:30:46,019 --> 00:30:49,856
Baiklah, dengar, kita tidak
pergi ke pertandingan futbol.

353
00:30:49,856 --> 00:30:52,301
Tidak?/
Tidak.

354
00:30:52,301 --> 00:30:54,569
Orang tua temanku sedang
pergi keluar kota.

355
00:30:54,569 --> 00:30:58,416
Dia mengundang orang untuk datang.
Ini akan baik-baik saja, tapi...

356
00:30:58,416 --> 00:31:00,296
Bertingkahlah yang normal, mengerti?

357
00:31:00,321 --> 00:31:03,134
Jangan beritahu orang
berapa usiamu,

358
00:31:03,134 --> 00:31:06,242
Dan jika kita bersaudara.

359
00:31:06,407 --> 00:31:08,277
Apa kabar?/
Hei, kawan.

360
00:31:09,521 --> 00:31:11,820
Maaf./
Tak apa.

361
00:31:11,878 --> 00:31:13,882
Hai, aku Merideth.

362
00:31:13,882 --> 00:31:16,462
Hai./
Itu James.

363
00:31:16,462 --> 00:31:20,007
Aku melihatmu di berita.
Itu gila.

364
00:31:20,007 --> 00:31:22,254
Kau suka Cedar Hills?

365
00:31:22,963 --> 00:31:24,919
Aku suka film.

366
00:31:24,919 --> 00:31:26,905
Ya, bagus.

367
00:31:29,020 --> 00:31:31,658
Entahlah.
Matt terus kirim aku pesan, tapi...

368
00:31:31,658 --> 00:31:32,931
Aku merestui dia denganmu.

369
00:31:32,931 --> 00:31:35,488
Apa kau akan pergi berkencan?/
Aku tidak tahu.

370
00:31:49,034 --> 00:31:50,717
Akhirnya. Astaga.

371
00:31:50,717 --> 00:31:52,580
Aku tahu./
Ayo, kemarilah.

372
00:31:52,580 --> 00:31:54,170
Kalian ingin mencoba membelinya?

373
00:31:54,195 --> 00:31:55,731
Mau menyentuhnya?/
Tak apa.

374
00:31:55,731 --> 00:31:57,272
Spence, kau punya sesuatu?

375
00:31:57,272 --> 00:32:00,253
Tidak, tapi Logan punya.
Coba tanyakan dia.

376
00:32:00,253 --> 00:32:01,828
Minumanmu di belakang.

377
00:32:01,828 --> 00:32:03,881
Terima kasih./
Tentu.

378
00:32:13,898 --> 00:32:15,979
Apa kabar, kawan?
Aku Spence.

379
00:32:17,148 --> 00:32:19,155
Apa itu seperti Bear Speeder?

380
00:32:19,155 --> 00:32:20,466
Apa?

381
00:32:20,466 --> 00:32:23,908
Apa itu seperti Bear Speeder atau
Stealodrone Rider di kaosmu?

382
00:32:23,992 --> 00:32:27,198
Ya, tidak, ini semacam film luar angkasa.

383
00:32:31,425 --> 00:32:34,933
Orang tuaku menculikku saat aku masih bayi,
tapi menurutku mereka tetap keren.

384
00:32:38,954 --> 00:32:41,277
Itu sangat berat.

385
00:32:42,015 --> 00:32:43,489
Kau mau bir?

386
00:32:43,489 --> 00:32:45,224
Ya, aku mau itu.

387
00:32:45,224 --> 00:32:47,847
Baiklah, bagus. Ikut aku./
Oke.

388
00:32:48,536 --> 00:32:51,302
...8, 9, 10,

389
00:32:51,394 --> 00:32:56,774
11, 12, 13, 14, 15, 16...

390
00:32:56,858 --> 00:32:58,709
Hei, kirim itu padaku.

391
00:33:15,267 --> 00:33:19,262
Hai, aku James.
Aku suka pakaianmu.

392
00:33:20,824 --> 00:33:23,183
Hei, semua baik?

393
00:33:23,183 --> 00:33:26,810
Ya. Aku bertemu orang baru.

394
00:33:26,963 --> 00:33:29,474
Aku bahkan tidak tahu siapa mereka.

395
00:33:29,557 --> 00:33:32,785
Mereka terlihat menyebalkan.
Jangan khawatir dengan mereka.

396
00:33:34,354 --> 00:33:36,026
Aku bilang pada mereka aku
suka pakaian mereka, tapi...

397
00:33:36,026 --> 00:33:39,869
Kurasa mungkin aku lebih
suka pakaianku.

398
00:33:40,089 --> 00:33:44,299
Kau kakaknya Aubrey, 'kan?

399
00:33:44,324 --> 00:33:48,187
Dan kau ditahan didalam rumah
seumur hidupmu?

400
00:33:48,187 --> 00:33:50,624
Aku terkadang pergi ke atap.

401
00:33:50,624 --> 00:33:52,521
Itu menakjubkan.

402
00:33:52,521 --> 00:33:54,563
Bersulang untuk...

403
00:33:54,620 --> 00:33:58,138
Ini pesta pertamamu, 'kan?

404
00:33:58,138 --> 00:34:01,017
Bung, luar biasa!

405
00:34:01,321 --> 00:34:03,836
Mari kita bersenang-senang, bersulang./
Ya.

406
00:34:03,925 --> 00:34:05,677
Mari bersenang-senang./
Bersenang-senang!

407
00:34:05,760 --> 00:34:08,324
Tapi ini sebelum runtuhnya
federasi ketiga...

408
00:34:08,324 --> 00:34:10,809
...saat semuanya berubah dan
Brigsby menjadi penjahat.

409
00:34:10,809 --> 00:34:13,810
Tapi dia tetap orang baik,
meski sekarang dia harus...

410
00:34:13,835 --> 00:34:15,738
Sekarang dia harus bekerja
dengan Stardust Bandits.

411
00:34:15,738 --> 00:34:19,099
Maaf, apa yang kita bicarakan?
Beruang terlatih?

412
00:34:19,099 --> 00:34:21,893
Brigsby? Ya. Dia terlatih dalam
pertarungan ruang angkasa,

413
00:34:21,917 --> 00:34:22,998
Menyelesaikan misteri,
petualangan.

414
00:34:22,999 --> 00:34:25,464
Dan kurasa dia juga kebetulan
versi terbaik dari dirimu...

415
00:34:25,488 --> 00:34:27,134
...melalui rangkaian pelajaran hidup
instruksional.

416
00:34:27,158 --> 00:34:28,719
Ditambah, dia juga punya
mata pelangi.

417
00:34:28,720 --> 00:34:30,065
Bagaimana kelihatannya
mata pelangi?

418
00:34:30,065 --> 00:34:32,416
Itu... Entahlah.
Jika kau butuh pelangi,

419
00:34:32,416 --> 00:34:34,306
Kau mendapatkan pelangi./
Itu menakjubkan. Aku suka itu.

420
00:34:34,330 --> 00:34:35,790
Ya, itu menakjubkan.
Aku juga suka.

421
00:34:35,790 --> 00:34:37,638
Apa itu memperbaiki orang?

422
00:34:37,638 --> 00:34:40,194
Ya. Itu menyediakan energi
dan nilai positif...

423
00:34:40,194 --> 00:34:43,869
...yang membuat semuanya menjadi
hidup, kurasa./Itu luar biasa.

424
00:34:43,869 --> 00:34:45,730
Berapa banyak episodenya?

425
00:34:45,730 --> 00:34:49,360
Itu 25 volume,
total ada 736 episode.

426
00:34:50,968 --> 00:34:53,898
Jika kau mau melihatnya,
aku punya kasetnya.

427
00:34:53,898 --> 00:34:56,872
Tentu saja.
Itu akan sangat bagus.

428
00:34:56,872 --> 00:35:00,134
Ya. Itu sangat bagus.

429
00:35:00,690 --> 00:35:03,414
James, kau mau ini?/
Ya.

430
00:35:06,029 --> 00:35:08,239
Apa aku sudah bilang itu
akan ada filmnya?

431
00:35:08,323 --> 00:35:09,566
Apa?/
Ya, aku membuatnya.

432
00:35:09,566 --> 00:35:11,195
Aku membuat film Brigsby.

433
00:35:11,195 --> 00:35:12,914
Itu bagus./
Itu luar biasa!

434
00:35:12,914 --> 00:35:15,913
Bung, boleh aku ikut serta?/
Kita akan lihat.

435
00:35:17,060 --> 00:35:19,567
Kalian bisa ikut serta.
Kita akan lihat denganmu.

436
00:35:20,376 --> 00:35:22,533
Aku bercanda.
Ya, aku mau kau ikut serta.

437
00:35:50,550 --> 00:35:52,294
Kau tak apa?

438
00:35:55,244 --> 00:35:57,161
Ayo kita duduk.

439
00:36:10,931 --> 00:36:13,933
Duduk di sini.
Baiklah. Hati-hati.

440
00:36:14,406 --> 00:36:17,423
Benar begitu.
Ini, minumlah.

441
00:36:21,576 --> 00:36:23,393
Jangan khawatir.

442
00:36:23,393 --> 00:36:26,629
Pertama aku meminumnya
juga begitu intens, tapi...

443
00:36:27,029 --> 00:36:31,912
Setelah kau tenang dan melepaskannya,
itu terasa sangat bagus.

444
00:36:32,621 --> 00:36:34,451
Aku tidak terbiasa dengan itu.

445
00:36:37,431 --> 00:36:41,487
Mungkin ada banyak hal yang
belum pernah kau lakukan, 'kan?

446
00:36:44,109 --> 00:36:46,037
Kurasa begitu.

447
00:36:52,149 --> 00:36:56,133
Kau pernah bersama seorang wanita?

448
00:36:56,158 --> 00:36:58,129
Di Internet.

449
00:36:58,129 --> 00:37:01,829
Tapi itu hanya tipuan
orang tua pertamaku.

450
00:37:08,811 --> 00:37:12,113
Tenanglah.

451
00:37:38,502 --> 00:37:42,083
Itu terasa sangat menyenangkan.

452
00:37:42,897 --> 00:37:45,069
Terima kasih untuk apa
yang kau lakukan.

453
00:37:45,069 --> 00:37:46,992
Itu terasa sangat bagus.

454
00:37:52,147 --> 00:37:54,129
Terima kasih untuk itu!
Sampai jumpa.

455
00:37:54,129 --> 00:37:55,712
Terima kasih untuk itu.

456
00:37:58,639 --> 00:37:59,720
James!/
Maaf.

457
00:37:59,720 --> 00:38:01,777
James. Apa yang kau lakukan?
Kau mempermalukan aku.

458
00:38:01,777 --> 00:38:03,722
Aku benar-benar minta maaf, Aubrey.

459
00:38:07,874 --> 00:38:11,891
James. Kawan, tunggu./Terima kasih
untuk pesta pertamaku, Spencer.

460
00:38:11,891 --> 00:38:13,857
James, kau mau ke mana?

461
00:38:18,199 --> 00:38:19,908
James, tunggu.

462
00:38:25,906 --> 00:38:27,802
James!

463
00:38:27,802 --> 00:38:30,478
Kau mau ke mana, kawan?

464
00:38:30,478 --> 00:38:32,546
Sun Snatcher!

465
00:38:32,546 --> 00:38:36,002
Bagaimana kau bisa
semabuk ini sekarang?

466
00:38:36,002 --> 00:38:38,064
Menjauh dariku, Snatcher.

467
00:38:38,064 --> 00:38:40,647
Apa kau dan Meredith bercumbu?

468
00:38:41,480 --> 00:38:44,171
Tidak. Pasir hisap!

469
00:39:13,266 --> 00:39:15,360
Apa yang terjadi?

470
00:39:15,360 --> 00:39:18,356
Sial. Kau sudah bangun.

471
00:39:18,489 --> 00:39:21,515
Kau mulai tak sadarkan diri.
Lalu kau pingsan di halaman belakang.

472
00:39:21,515 --> 00:39:23,046
Jadi aku membawamu masuk.

473
00:39:23,046 --> 00:39:26,581
Dan Aubrey beritahu orang tua kalian,
jadi kau baik-baik saja.

474
00:39:28,683 --> 00:39:31,584
Aku benar-benar minta
maaf, Tn. Spencer.

475
00:39:31,584 --> 00:39:33,712
Bung, cukup Spence.

476
00:39:33,712 --> 00:39:36,924
Spence./
Ya.

477
00:39:39,093 --> 00:39:41,363
Apa ini bagian dari sebuah acara?

478
00:39:41,363 --> 00:39:44,926
Bukan. Ini klasik

479
00:39:45,016 --> 00:39:47,333
Banyak yang harus kau pelajari.

480
00:39:50,591 --> 00:39:52,814
Tunggu, apa itu?

481
00:39:52,814 --> 00:39:54,356
Kau yang melakukan itu?

482
00:39:54,358 --> 00:39:57,982
Tidak, ini bukan apa-apa.
Dan...

483
00:39:59,592 --> 00:40:02,960
Aku masih belajar dan...

484
00:40:02,960 --> 00:40:05,507
...aku mau mempelajari ini
di universitas atau semacamnya.

485
00:40:05,507 --> 00:40:09,006
Itu terlihat bagus, dan kau
sebaiknya lebih mendalaminya.

486
00:40:09,006 --> 00:40:10,851
Ya.

487
00:40:13,055 --> 00:40:17,834
Baiklah, ini yang terbaik
dari volume 14 hingga 25.

488
00:40:17,882 --> 00:40:19,501
Saat itulah acaranya mulai
semakin bagus.

489
00:40:19,501 --> 00:40:23,035
Bagus. Donald Bebek juga
ada didalamnya.

490
00:40:23,713 --> 00:40:25,091
Bukan, itu Goody Angsa.

491
00:40:25,091 --> 00:40:27,391
Dia pilot terkenal
di Starsquad Alliance.

492
00:40:27,475 --> 00:40:31,392
Dia mirip dengan Donald Bebek.
Itu tokoh kartun.

493
00:40:31,392 --> 00:40:33,900
Itu bukan.
Itu Goody Angsa.

494
00:40:34,085 --> 00:40:37,845
Baiklah. Aku akan berikan ini pada
Aubrey setelah aku selesai. Oke?

495
00:40:37,845 --> 00:40:40,825
Oke./
Baiklah, sobat.

496
00:40:40,825 --> 00:40:42,590
Baiklah, sobat.

497
00:40:50,591 --> 00:40:54,678
Maaf, James. Coba ulangi,
apa ini sebenarnya?

498
00:40:54,678 --> 00:40:57,227
Itu daftar semua yang aku butuhkan
untuk film Brigsby yang aku kerjakan.

499
00:40:57,227 --> 00:40:59,982
Aku butuh semua kamera dari
studio Brigsby lama ayahku.

500
00:40:59,982 --> 00:41:01,709
Semua properti, kostum,
semuanya.

501
00:41:01,709 --> 00:41:04,345
Dan juga, aku mau menemukan
Smile Sisters.

502
00:41:04,428 --> 00:41:06,543
Siapa pun mereka
di kehidupan nyata.

503
00:41:07,116 --> 00:41:09,073
Semua itu ada pada kalian, 'kan?

504
00:41:09,073 --> 00:41:12,728
Itu benar, tapi itu bagian dari
investigasi polisi yang sedang berjalan.

505
00:41:12,812 --> 00:41:14,647
Oke, berarti setelahnya?

506
00:41:14,730 --> 00:41:18,094
Setelahnya itu menjadi
properti kepolisian.

507
00:41:31,021 --> 00:41:33,782
Bagaimana jika kita rahasiakan
ini antara kau dan aku?

508
00:41:35,025 --> 00:41:37,229
Aku tak bisa terima itu.

509
00:41:37,229 --> 00:41:39,369
Kalau begitu aku ambil lagi.

510
00:41:44,314 --> 00:41:46,598
Jangan marah denganku./
Aku tidak marah.

511
00:41:46,598 --> 00:41:48,817
Aku hanya sedikit lebih kaya.

512
00:42:06,410 --> 00:42:08,227
Halo, James.

513
00:42:09,901 --> 00:42:12,465
Masih di sini, ya?

514
00:42:12,744 --> 00:42:16,564
Kurasa aku belum menjelaskan soal
apa yang aku coba lakukan disini.

515
00:42:23,914 --> 00:42:27,721
Coba bayangkan pahlawan.

516
00:42:28,278 --> 00:42:32,522
Dan dia tak berada
di sisi yang jahat,

517
00:42:33,271 --> 00:42:35,798
Dia berada di sisi yang baik.

518
00:42:36,525 --> 00:42:40,997
Tapi dia harus melawan orang
yang berada di sisi jahat.

519
00:42:41,693 --> 00:42:47,656
Itu sebabnya dia memutuskan
akan melakukan petualangan.

520
00:42:47,782 --> 00:42:50,075
Ditambah, ini bukan untuk TV,
ini untuk layar yang sangat besar.

521
00:42:50,075 --> 00:42:53,053
Kau akan merasa seperti
berada di dunia berbeda.

522
00:42:53,807 --> 00:42:57,515
Baiklah. Aku tahu apa itu film.

523
00:42:57,515 --> 00:43:00,580
Dan menurutku itu sangat bagus
untuk menjadi kreatif.

524
00:43:01,067 --> 00:43:04,173
Aku banyak melakukan pentas
saat masih SMA.

525
00:43:04,173 --> 00:43:05,563
Tidak mungkin.

526
00:43:05,563 --> 00:43:07,979
Prospero.

527
00:43:07,979 --> 00:43:09,303
"The Tempest."

528
00:43:10,230 --> 00:43:12,569
"Aku doakan engkau,"

529
00:43:13,494 --> 00:43:15,632
"Ingatlah aku."

530
00:43:15,632 --> 00:43:18,554
"Bahwa seorang saudara
bisa begitu kejam!"

531
00:43:19,512 --> 00:43:25,482
"Engkau yang menjadi berikutnya,
di seluruh dunia..."

532
00:43:25,653 --> 00:43:28,062
"Mencintai..."

533
00:43:29,896 --> 00:43:32,424
Aku tak ingat sisanya.
Tapi, kau tahu, itu...

534
00:43:32,424 --> 00:43:35,079
Itu sangat bagus.
Itu...

535
00:43:35,162 --> 00:43:37,832
Apa?/Aku tak punya waktu untuk
bersiap, jadi itu hanya...

536
00:43:37,915 --> 00:43:39,977
Terima kasih./
Tidak, itu menakjubkan.

537
00:43:40,001 --> 00:43:41,632
Kau melakukan teater?

538
00:43:41,632 --> 00:43:45,881
Tidak, maksudku, aku mengerti
apa yang kau coba lakukan.

539
00:43:45,965 --> 00:43:49,380
Dan menurutku itu bagus, James.

540
00:43:49,380 --> 00:43:51,121
Kenapa?

541
00:43:51,121 --> 00:43:53,086
Kenapa apa?

542
00:43:53,086 --> 00:43:56,366
Kenapa kau tak melakukannya lagi?/
Akting?

543
00:43:58,474 --> 00:44:04,313
Keadaan berubah.
Kau menjadi tua, hidup terus berjalan.

544
00:44:06,811 --> 00:44:08,951
Aku melakukan ini sekarang.

545
00:44:11,944 --> 00:44:15,661
Itu sangat sedih kau tak melakukan
apa yang terpenting bagimu.

546
00:44:17,542 --> 00:44:19,729
Sampai jumpa, Detektif Vogel.

547
00:44:26,763 --> 00:44:30,263
Kunjungi RAJAJUDI.info
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

548
00:44:30,287 --> 00:44:33,787
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

549
00:44:33,811 --> 00:44:37,311
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

550
00:44:45,089 --> 00:44:47,475
Detektif?/
Hei.

551
00:44:48,592 --> 00:44:50,135
Kau mencari sesuatu?

552
00:44:50,135 --> 00:44:52,139
Tidak.

553
00:44:53,909 --> 00:44:56,581
Kupikir kunciku ketinggalan di sini.

554
00:44:56,751 --> 00:44:59,619
Bagaimana menurutmu?

555
00:44:59,644 --> 00:45:02,087
Kita punya geografi dunia,
sangat menyenangkan.

556
00:45:02,124 --> 00:45:05,682
Sejarah Eropa,
dan ada banyak aksi.

557
00:45:05,682 --> 00:45:08,369
Agama kuno.

558
00:45:08,557 --> 00:45:10,965
Boleh aku belajar
mengendarai mobil?

559
00:45:10,965 --> 00:45:15,357
Ya. Kenapa tidak?

560
00:45:15,399 --> 00:45:17,899
Kau hanya perlu mendapatkan SIM.

561
00:45:17,899 --> 00:45:19,642
Itu akan menyenangkan.

562
00:45:19,725 --> 00:45:22,603
Kau harus mengikuti beberapa
kursus dan mengikuti ujian,

563
00:45:22,686 --> 00:45:25,468
Aku bisa mengajarimu dan
menunjukkan hal-hal dasar.

564
00:45:27,572 --> 00:45:29,326
Itu terdengar seperti
The Great Chimes of Enow.

565
00:45:29,326 --> 00:45:33,280
Benarkah?
Bisa kau bukakan pintunya?

566
00:45:35,049 --> 00:45:36,456
James.

567
00:45:36,481 --> 00:45:38,126
Aku memang mencarimu.

568
00:45:38,126 --> 00:45:40,181
Tunggu, dimana perlengkapan
prajuritmu?

569
00:45:40,181 --> 00:45:42,462
Aku sedang tidak
bertugas sekarang.

570
00:45:42,539 --> 00:45:46,078
Dengar, tidak mungkin aku bisa dapatkan
semua di daftar itu, mengerti?

571
00:45:46,078 --> 00:45:49,704
Tapi forensik punya banyak barang
bukti hingga tak tahu harus bagaimana.

572
00:45:49,704 --> 00:45:53,392
Jadi, kupikir mereka takkan
menyadari beberapa barang seperti...

573
00:45:53,467 --> 00:45:55,511
Sortis Crystal!

574
00:45:55,594 --> 00:45:57,195
Seperti yang aku duga.

575
00:45:57,197 --> 00:46:00,057
Ya, dan aku temukan ini
di belakang.

576
00:46:00,140 --> 00:46:02,893
Ini tak ada di daftar, tapi.../
Tongkat Bortep!

577
00:46:02,918 --> 00:46:05,299
Kupikir ini terjebak di aliran waktu.

578
00:46:05,299 --> 00:46:08,070
Aku tak tahu ini apa,
tapi beratnya sangat nyaman.

579
00:46:08,070 --> 00:46:12,303
Dan yang terakhir,
salah satu anak nakal ini.

580
00:46:18,747 --> 00:46:20,436
Itu Brigsby.

581
00:46:20,436 --> 00:46:23,121
Ya? Sudah kuduga.

582
00:46:23,163 --> 00:46:26,893
Lihat, ini bisa memuat kaset
di belakangnya. Itu bagus.

583
00:46:27,972 --> 00:46:31,255
Apa aku bisa memilikinya?

584
00:46:31,338 --> 00:46:33,340
Kau bisa menyimpannya.

585
00:46:33,424 --> 00:46:36,051
Aku seharusnya tidak boleh
membawa barang-barang ini.

586
00:46:36,051 --> 00:46:38,791
Jadi, jangan di depan umum,
mengerti?

587
00:46:38,791 --> 00:46:43,049
Terima kasih.
Ini sangat bagus.

588
00:46:43,049 --> 00:46:45,198
Sama-sama.

589
00:46:45,393 --> 00:46:47,038
Bagus!

590
00:46:47,038 --> 00:46:48,370
Ini keren, 'kan?

591
00:46:48,370 --> 00:46:50,427
Kau bisa bawakan aku
sisa barangnya?

592
00:46:50,427 --> 00:46:53,098
Tentu./
Maaf soal itu, Tn. Pope.

593
00:46:53,098 --> 00:46:55,556
Kuharap aku tidak
mengganggu hari ini.

594
00:46:55,859 --> 00:46:57,765
Sama sekali tidak.

595
00:46:57,765 --> 00:46:59,441
Tapi bisa aku katakan,

596
00:46:59,441 --> 00:47:03,201
Transisi ini tidak berjalan dengan
mudah, seperti yang kau tahu.

597
00:47:03,201 --> 00:47:06,188
Aku bisa bayangkan.
Aku hanya berusaha membantu.

598
00:47:06,188 --> 00:47:09,544
Sebenarnya itu masalahnya.
Permasalahan Brigsby ini...

599
00:47:09,544 --> 00:47:13,002
Aku sadar James sangat menyukainya,
tapi ini semua...

600
00:47:13,047 --> 00:47:15,507
Ini bukan barang kolektor
yang kita bicarakan.

601
00:47:15,589 --> 00:47:19,900
Ini alat yang digunakan orang tidak
waras untuk menahan anakku.

602
00:47:20,178 --> 00:47:21,992
Benar.

603
00:47:21,992 --> 00:47:24,695
Tentu saja. Aku mengerti.
Aku hanya...

604
00:47:24,884 --> 00:47:27,600
Aku hanya ingin membantu dia
dengan filmnya.

605
00:47:27,600 --> 00:47:29,320
Dia membuat film?

606
00:47:29,320 --> 00:47:31,565
Apa lagi yang kau punya?

607
00:47:31,987 --> 00:47:35,380
Trizzle Wizzle, apa?

608
00:47:35,380 --> 00:47:40,783
Dia Wizzles yang sangat kuat,
kecuali dia bekerja dengan Tizzle!

609
00:47:42,539 --> 00:47:44,553
Maaf.

610
00:47:48,089 --> 00:47:49,778
<i>Quasar.</i>

611
00:47:49,778 --> 00:47:53,442
<i>Jika kita bertindak cepat, itu
memberi kita tenaga cukup untuk...</i>

612
00:47:53,467 --> 00:47:56,090
Lihat? Saat kau tekan putar,
itu akan bergerak sesuai suara.

613
00:47:56,115 --> 00:47:57,742
<i>Bagaimana menurut kalian?</i>/
Tidakkah ini menakjubkan?

614
00:47:57,767 --> 00:48:00,302
<i>Itu berbahaya.</i>/
Wow.

615
00:48:00,386 --> 00:48:03,791
Itu benar-benar sesuatu, ya?

616
00:48:03,791 --> 00:48:05,627
Ya. Sangat menarik.

617
00:48:05,627 --> 00:48:07,254
<i>Kita tahu apa yang harus
kita lakukan.</i>

618
00:48:07,254 --> 00:48:09,201
<i>Tapi hanya ada satu cara
menuju Hutan Terlarang.</i>

619
00:48:09,201 --> 00:48:10,410
Aku tahu ini...

620
00:48:10,410 --> 00:48:13,016
"Kita harus melewati perut bumi."

621
00:48:13,107 --> 00:48:16,360
"Tapi bukankah di sana Dewa Api
tinggal, di Alam Api.

622
00:48:16,385 --> 00:48:19,376
<i>Benar, tapi kita harus berdamai
dengan Dewa Api.</i>

623
00:48:19,376 --> 00:48:21,700
<i>Demi kebaikan dunia
kita berdua.</i>

624
00:48:23,467 --> 00:48:25,992
Mungkin kita bisa belajar lain kali?

625
00:48:25,992 --> 00:48:29,076
Dan aku akan berada di kamarmu
seharian ini.

626
00:48:29,211 --> 00:48:31,774
Apa kau lapar?
Aku bisa buatkan roti isi.

627
00:48:31,774 --> 00:48:34,253
Dan kita bisa dengarkan lagi
tentang "Beruang Briggles."

628
00:48:34,336 --> 00:48:36,287
Tunggu. Kenapa kita tidak
lihat daftarnya?

629
00:48:36,287 --> 00:48:37,693
Ini hari Sabtu.

630
00:48:37,693 --> 00:48:39,542
Tidak, terima kasih.

631
00:48:43,720 --> 00:48:45,816
Sebentar, dia di kamarnya.

632
00:48:45,816 --> 00:48:48,037
Ya Tuhan!/
Maaf. Ini aku. James.

633
00:48:48,037 --> 00:48:50,777
Bukan beruang sungguhan./
Ada apa denganmu?

634
00:48:51,187 --> 00:48:54,587
Aku diculik, dan aku merasa
ada sesuatu...

635
00:48:54,587 --> 00:48:56,159
Tidak. Aku mengerti.

636
00:48:56,233 --> 00:48:58,061
Baiklah, ini semua sudah cukup aneh...

637
00:48:58,061 --> 00:49:00,317
...tanpa kau berusaha bergaul
dengan orang seumuranku...

638
00:49:00,317 --> 00:49:02,351
...atau permalukan aku
didepan teman-temanku.

639
00:49:02,351 --> 00:49:04,624
Juga, orang bilang kau
bercumbu dengan Merideth.

640
00:49:04,624 --> 00:49:08,030
Baiklah, jangan lakukan itu.
Kau sudah tua.

641
00:49:08,370 --> 00:49:10,625
Bilang pada Ibu kau ingin
ponselmu sendiri.

642
00:49:11,135 --> 00:49:13,062
Oke.

643
00:49:13,240 --> 00:49:15,072
Bicara.

644
00:49:15,675 --> 00:49:18,570
Kau mau aku mengatakan apa?/
Di telepon.

645
00:49:18,570 --> 00:49:20,281
Halo?

646
00:49:20,281 --> 00:49:22,798
<i>James, kita harus bicarakan
soal kaset ini, kawan!</i>

647
00:49:22,798 --> 00:49:24,140
Ini Spencer./
Aku tahu.

648
00:49:24,165 --> 00:49:26,846
Baik, di pertama seluruh episode
terakhir... Terima kasih.

649
00:49:26,846 --> 00:49:29,558
Saat Brigsby di Planet Es tepat
sebelum Federasi menyerang.

650
00:49:29,641 --> 00:49:31,133
Benar, tapi itu saat Brigsby
mengungkapkan Moon Base.

651
00:49:31,133 --> 00:49:33,621
Benar, tapi itu Brigsby lama kepada
Brigsby di masa depan.

652
00:49:33,645 --> 00:49:35,423
Ya. "Harapan masih belum hilang!"

653
00:49:35,423 --> 00:49:38,389
Itu yang Brigsby lama katakan
pada dirinya sendiri.

654
00:49:38,389 --> 00:49:39,502
Itu karya seni.

655
00:49:39,502 --> 00:49:41,715
Seolah acara TV ini dikerjakan
didalam kamar.

656
00:49:41,715 --> 00:49:44,497
Dan semua tokoh dia masukkan
ke dalam satu semesta.

657
00:49:44,497 --> 00:49:48,363
Lalu di akhir episode saat Sun Snatcher
melelehkan Peace Treaty...

658
00:49:48,388 --> 00:49:52,639
...sebelum itu sempat berdampak,
itu cerita yang sangat bagus.

659
00:49:54,620 --> 00:49:56,223
Kau tak apa?

660
00:49:56,223 --> 00:49:59,769
Ya... Tidak. Itu juga salah
satu bagian favoritku.

661
00:49:59,838 --> 00:50:02,983
Baik, kau mau mengerjakan cerita baru
atau tetap dengan cerita yang sama?

662
00:50:02,983 --> 00:50:04,736
Pada dasarnya itu melanjutkan
dari episode terakhir.

663
00:50:04,760 --> 00:50:08,358
Snatcher lebih kuat dari sebelumnya.
Galaxy berada diambang kehancuran.

664
00:50:08,358 --> 00:50:12,821
Aliansi lama hancur, dan hanya ada satu
beruang yang bisa menyelamatkannya.

665
00:50:12,821 --> 00:50:15,179
Tebak siapa?

666
00:50:15,179 --> 00:50:17,532
Brigsby.

667
00:50:17,793 --> 00:50:20,396
Jadi seperti apa yang terjadi
selanjutnya?

668
00:50:20,484 --> 00:50:23,406
Oke, pertama, Pla'torian Raiders
datang dengan Lightships mereka...

669
00:50:23,406 --> 00:50:25,861
...ke Pondok Brigsby di gurun
dimana dia tinggal sendirian...

670
00:50:25,861 --> 00:50:27,697
...lalu mereka menjadikan orang
tua Beruang tawanan.

671
00:50:27,697 --> 00:50:32,421
Kemudian mereka membawanya ke dunia
yang tak pernah dia ketahui ada.

672
00:50:32,421 --> 00:50:35,123
Bentang cahaya masa depan.
Itu sangat besar!

673
00:50:35,207 --> 00:50:36,838
Saat itulah situasi menjadi rumit.

674
00:50:36,838 --> 00:50:38,303
Dia harus kabur dari tempat itu.

675
00:50:38,303 --> 00:50:40,921
Dia pergi ke Forever Mountain
untuk mendapatkan Sortis Crystal...

676
00:50:41,004 --> 00:50:44,222
...lalu kemudian dia akhirnya
menemukan Smiles Sisters.

677
00:50:44,222 --> 00:50:45,657
Dan untuk pertama kalinya
setelah sekian lama,

678
00:50:45,657 --> 00:50:49,177
Brigsby mengalahkan Sun Snatcher,
selama-lamanya.

679
00:50:49,898 --> 00:50:51,270
Lalu mungkin di suatu titik...

680
00:50:51,294 --> 00:50:53,101
...dia bisa keluarkan orang tuanya
dari penjara ruang angkasa.

681
00:50:53,102 --> 00:50:57,161
Karena jika kau pikirkan apa yang mereka
lakukan, itu tidak sepenuhnya buruk.

682
00:50:57,327 --> 00:51:01,995
Ini menakjubkan. Sangat bagus.
Kita bisa pakai kameraku.

683
00:51:01,995 --> 00:51:05,009
Kita bisa mulai mengambil gambar
ini sekarang juga. Seperti...

684
00:51:05,070 --> 00:51:07,011
Hanya Brigsby di adegan itu, 'kan?

685
00:51:07,011 --> 00:51:09,181
Ya./Kita bisa mengambil
gambar itu besok.

686
00:51:09,181 --> 00:51:10,467
Sungguh?/
Ya.

687
00:51:10,492 --> 00:51:13,446
Aku tahu tempat yang mirip seperti itu
sekitar satu setengah jam dari sini.

688
00:51:13,446 --> 00:51:16,011
Kita bisa tambahkan layar hijau
dan beberapa properti.

689
00:51:16,011 --> 00:51:18,169
Banyak yang harus dikerjakan,
tapi itu bisa dilakukan.

690
00:51:18,169 --> 00:51:19,585
<i>Brigsby, ada apa?</i>

691
00:51:19,668 --> 00:51:22,195
Tunggu, bagaimana Brigsby
bisa masuk ke sana?

692
00:51:22,421 --> 00:51:25,442
Benar, aku mengunggah beberapa
klip di Internet.

693
00:51:25,442 --> 00:51:29,344
Aku berencana mengirim kau tautannya.
Aku tahu kau tak punya VCR.

694
00:51:29,802 --> 00:51:34,913
Dan ini sudah ditonton beberapa
ratus orang. Menakjubkan.

695
00:51:35,710 --> 00:51:43,088
Jadi sekarang orang benar-benar
menonton acara ini?

696
00:51:43,088 --> 00:51:45,890
Ya. Orang akan menonton ini.

697
00:51:45,890 --> 00:51:48,199
Ini cukup menakjubkan jika
kau bertanya padaku.

698
00:51:48,199 --> 00:51:51,833
Kita harus perlu pikirkan
kostum yang lainnya.

699
00:51:52,804 --> 00:51:58,024
Dan kau benar-benar ingin
mengerjakan ini denganku?

700
00:51:58,024 --> 00:52:01,457
Ya. Tak banyak hal seperti
ini di luar sana.

701
00:52:01,457 --> 00:52:03,489
Dan aku tak pernah mengerjakan
film secara utuh.

702
00:52:03,489 --> 00:52:05,213
Jadi, kenapa tidak?

703
00:52:05,213 --> 00:52:07,960
Dan aku ada tes obat
beberapa minggu ke depan,

704
00:52:07,960 --> 00:52:11,071
Jadi aku tak ada kegiatan lain,
dan itu sangat membosankan.

705
00:52:11,071 --> 00:52:13,849
Kita juga harus mengerjakan
tema lagu Brigsby itu, bukan?

706
00:52:13,849 --> 00:52:15,365
Benar!

707
00:52:22,171 --> 00:52:24,176
Kau temanku.

708
00:52:30,684 --> 00:52:32,203
Tunggu, Spence.
Ini dia.

709
00:52:32,203 --> 00:52:34,576
Ini yang harus kita gunakan
untuk serangan ketiga.

710
00:52:37,342 --> 00:52:39,331
Snatcher!

711
00:52:39,534 --> 00:52:44,790
Arielle, galaksi bayangan masih
14 neon lebih jauhnya.

712
00:52:45,312 --> 00:52:47,971
<i>Aku akan merindukan kalian
saat kau tiada,</i>

713
00:52:47,971 --> 00:52:50,295
<i>Meskipun kau menyebabkan
ini kepada dirimu sendiri.</i>

714
00:52:50,295 --> 00:52:53,970
<i>Kau tahu, rasa ingin tahu
adalah emosi yang tidak wajar.</i>

715
00:52:53,970 --> 00:52:55,753
Mereka masih menyerang.
Ayo!

716
00:52:57,023 --> 00:52:59,680
Arielle, perisainya tidak bekerja.

717
00:52:59,680 --> 00:53:01,811
Tembak!

718
00:53:01,974 --> 00:53:04,081
Itu bagus.
Sekarang injak remnya.

719
00:53:04,081 --> 00:53:06,534
Lalu jalan, dan kita bisa
pergi dari sini.

720
00:53:06,775 --> 00:53:09,277
Aku melakukannya!/
Hei, lihat ke depan.

721
00:53:09,361 --> 00:53:12,280
Aku mengendarai mobil!/
Dia mengendarai mobil!

722
00:53:43,379 --> 00:53:47,875
<i>Dan ingat,
selalu menyapu selasarmu,</i>

723
00:53:47,875 --> 00:53:50,916
<i>Dan jika kau merasakan
perasaan romantis,</i>

724
00:53:50,916 --> 00:53:54,585
<i>Cukup sentuh kelaminmu
dua kali dalam sehari.</i>

725
00:54:29,078 --> 00:54:31,593
Baiklah. Sudah semua?

726
00:54:31,593 --> 00:54:34,166
Ya. Hanya ini yang aku
butuhkan untuk kebun baruku.

727
00:54:34,166 --> 00:54:36,172
Hei, permisi.

728
00:54:36,592 --> 00:54:39,058
Apa kau pria beruang?

729
00:54:39,058 --> 00:54:40,599
Astaga!

730
00:54:40,599 --> 00:54:41,852
Ya Tuhan!

731
00:54:41,852 --> 00:54:44,879
Aku melihatmu,
dan kau memakai kaosnya...

732
00:54:44,879 --> 00:54:47,417
Ini Brigsby's Art Grid.

733
00:54:47,442 --> 00:54:48,735
Itu benar.
Art Grid.

734
00:54:48,760 --> 00:54:51,049
Aku dan teman-temanku
suka video-video itu.

735
00:54:51,049 --> 00:54:52,108
Mereka menakjubkan.

736
00:54:52,108 --> 00:54:56,009
Aku tahu kau tidak membuatnya,
itu dibuatkan untukmu oleh ayah anehmu.

737
00:54:56,092 --> 00:54:57,928
Itu sangat buruk.

738
00:54:58,011 --> 00:54:59,554
Boleh aku berfoto denganmu?

739
00:54:59,638 --> 00:55:01,681
Kau keberatan?/
Tidak. Aku bisa berfoto.

740
00:55:01,765 --> 00:55:04,339
Hai, bisa kau fotokan kami berdua?/
Aku? Ya.

741
00:55:04,339 --> 00:55:05,968
Itu ibu kandungmu?/
Ya.

742
00:55:05,968 --> 00:55:07,389
Wow.

743
00:55:09,394 --> 00:55:11,934
Baiklah, sudah. Itu bagus.
Itu mengacungkan jempol.

744
00:55:11,934 --> 00:55:13,703
Terima kasih.

745
00:55:14,357 --> 00:55:16,503
Damai, kawan.

746
00:55:16,503 --> 00:55:18,017
Ya. Damai, kawan.

747
00:55:18,017 --> 00:55:19,721
Anak Yang Diculik.

748
00:55:34,548 --> 00:55:36,501
Kurasa kunci yang perlu
dipikirkan di sini...

749
00:55:36,501 --> 00:55:39,010
...adalah jika Feldo Mortese termasuk
pejuang bandith yang kuat.

750
00:55:39,010 --> 00:55:40,395
Tapi dia sedih, benar?

751
00:55:40,395 --> 00:55:42,247
Benar, tepat sekali.
Dia sedih.

752
00:55:42,247 --> 00:55:45,044
Itu alasan utama kenapa
dia tinggal di gua.

753
00:55:45,044 --> 00:55:48,144
Masuk akal. Bisa kita coba?/
Tentu saja!

754
00:55:48,228 --> 00:55:50,511
Orang tuamu belum akan pulang
dalam waktu dekat, 'kan?

755
00:55:50,511 --> 00:55:52,970
Ya. Satunya bermain golf dan
yang satunya pergi belanja.

756
00:55:52,970 --> 00:55:55,211
Cobalah fokus dengan masa lalumu
yang tragis, jika kau bisa.

757
00:55:55,235 --> 00:55:56,748
Tentu.

758
00:55:58,330 --> 00:56:01,679
Dan, <i>action</i>.

759
00:56:02,688 --> 00:56:08,184
Kaum kami bangkut melawan
yang kau sebut Sun Snatcher.

760
00:56:08,184 --> 00:56:09,958
Tapi kami kalah.

761
00:56:09,958 --> 00:56:13,168
Mereka yang selamat
melarikan diri.

762
00:56:13,214 --> 00:56:18,825
Meninggalkan aku sendiri meringkuk
di sudut gelap dunia yang dilupakan.

763
00:56:18,825 --> 00:56:22,110
Kau, Beruang Brigsby,

764
00:56:22,110 --> 00:56:24,200
Yang terpilih.

765
00:56:24,200 --> 00:56:27,409
Kau adalah harapan terakhir kami.

766
00:56:27,640 --> 00:56:30,918
Penjaga cahaya kami!

767
00:56:32,524 --> 00:56:33,953
<i>Cut.</i>/
Wow.

768
00:56:33,953 --> 00:56:35,127
Sempurna./
Ya.

769
00:56:35,127 --> 00:56:37,709
Terima kasih, Detektif Vogel.
Itu menakjubkan.

770
00:56:37,709 --> 00:56:39,120
Kita akan lanjut...

771
00:56:39,120 --> 00:56:40,912
Tidak, bisa aku coba sekali lagi?

772
00:56:40,912 --> 00:56:45,380
Kurasa aku bisa membawa
ke tingkat berikutnya.

773
00:56:45,380 --> 00:56:46,819
Sekali lagi?

774
00:56:46,819 --> 00:56:48,925
Entahlah...
Aku bisa mencoba sesuatu.

775
00:56:48,925 --> 00:56:52,342
Baiklah, tapi jangan kacaukan
kode suci kebudayaan Bandit.

776
00:56:52,342 --> 00:56:53,791
Baiklah.
Aku bahkan tak tahu itu apa.

777
00:56:53,791 --> 00:56:56,951
Itu rangkaian hukum yang
perlu dipatuhi Bandit.

778
00:56:56,951 --> 00:56:59,202
Itu semacam cara hidup mereka.

779
00:57:03,699 --> 00:57:05,192
Kamera sudah merekam./
Aku belum siap.

780
00:57:05,192 --> 00:57:07,339
Oke. Ambil waktumu.

781
00:57:20,570 --> 00:57:24,026
<i>Kekuatan ajaibmu semakin kuat
setiap harinya, Smile Sisters!</i>

782
00:57:24,026 --> 00:57:27,631
<i>Tak lama lagi kita bisa cukup kuat
untuk membunuh Sun Snatcher.</i>

783
00:57:27,844 --> 00:57:32,457
<i>Itu benar. Tapi kita harus membuat
fisik tubuh kita kuat terlebih dulu.</i>

784
00:57:32,540 --> 00:57:34,529
<i>Siap, semuanya?</i>

785
00:57:34,632 --> 00:57:38,546
<i>Satu, rentangkan,
Dua, ingat,</i>

786
00:57:38,630 --> 00:57:42,016
<i>Saat kau berkeringat, itu tubuhmu
yang mengeluarkan racun dari otakmu.</i>

787
00:57:42,016 --> 00:57:43,677
<i>Dan lompat.</i>

788
00:57:46,571 --> 00:57:48,626
Lumayan.
Bidikan yang bagus.

789
00:57:48,626 --> 00:57:50,799
Tunggu. Aku punya ide.

790
00:57:51,227 --> 00:57:55,121
Kita bisa membuatnya
jauh lebih mudah.

791
00:57:55,423 --> 00:57:57,301
Seperti itu.

792
00:57:57,301 --> 00:58:01,277
Dan kita bisa menombok.
Umpan terobosan!

793
00:58:01,361 --> 00:58:04,277
Aku terbuka. Disini.
Operkan bolanya.

794
00:58:08,989 --> 00:58:10,701
Baiklah, astaga.
Aku tak apa.

795
00:58:10,701 --> 00:58:12,330
Ini. Giliranmu.

796
00:58:17,516 --> 00:58:20,192
Sebenarnya, aku cukup sibuk
dengan filmku hari ini.

797
00:58:20,380 --> 00:58:22,814
Kau bisa beristirahat, bukan?

798
00:58:22,924 --> 00:58:24,643
Kau sudah bekerja keras.

799
00:58:24,643 --> 00:58:27,221
Ini mungkin menyenangkan bisa
bersantai, kau dan aku.

800
00:58:27,632 --> 00:58:29,781
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.

801
00:58:37,914 --> 00:58:40,031
Aku yakin pernah ke sana./
Apa, laut?

802
00:58:40,031 --> 00:58:42,338
Tidak termasuk bagian air./
Tidak.

803
00:58:42,338 --> 00:58:43,685
Aku mungkin mengarangnya.

804
00:58:43,685 --> 00:58:45,893
Halo, Merideth./
Hai, ada cerita apa?

805
00:58:45,893 --> 00:58:47,282
Tidak banyak.

806
00:58:47,365 --> 00:58:49,968
Apa yang kalian kerjakan?/
Pertanyaan bagus.

807
00:58:49,968 --> 00:58:54,184
Kami sebenarnya ingin mengambil gambar,
tapi kami juga mendaki dan berkemah.

808
00:58:54,184 --> 00:58:56,746
Kami pergi ke gunung sungguhan.
Kalian sebaiknya ikut.

809
00:58:56,746 --> 00:58:59,060
Entahlah./
Ayolah. Ini akan menyenangkan.

810
00:58:59,060 --> 00:59:01,841
Kau bisa menjadi Penguasa Tongkat.

811
00:59:01,866 --> 00:59:03,316
Ini cukup keren.

812
00:59:03,316 --> 00:59:05,329
Aku membawa minuman.
Logan membawa ganja.

813
00:59:05,329 --> 00:59:06,801
Ini akan sangat menyenangkan.

814
00:59:06,885 --> 00:59:09,089
Dan juga ini akan sangat keren.

815
00:59:30,884 --> 00:59:34,020
Baik, satu, dua, tiga.

816
00:59:57,102 --> 00:59:59,646
Spencer, ayo lakukan
transporter di sini.

817
00:59:59,688 --> 01:00:02,024
Brigsby baru kembali dari
Beaches of lnra.

818
01:00:02,049 --> 01:00:05,025
Mendarat disini. Kita berputar.
Kita mendengar transponder-nya...

819
01:00:05,186 --> 01:00:06,698
Aku akan melakukan dua
pengambilan gambar?

820
01:00:06,698 --> 01:00:09,221
Dua statis. Satu denganmu di gambar,
dan satunya kau tidak ada?

821
01:00:09,221 --> 01:00:12,193
Aku akan langsung berputar.
Berikan aku <i>"action."</i>

822
01:00:12,193 --> 01:00:13,764
Baiklah.

823
01:00:14,710 --> 01:00:16,366
<i>Action</i>!

824
01:00:18,789 --> 01:00:21,063
James. Astaga.

825
01:00:21,063 --> 01:00:24,003
Ada apa?/
Matanya Brigsby hilang.

826
01:00:24,087 --> 01:00:26,629
Tidak!/
Kau buta sekarang.

827
01:00:26,629 --> 01:00:28,383
Dia bahkan tak bisa
melihat sekarang!

828
01:00:28,466 --> 01:00:29,944
Bagaimana dia bisa menjelajah
antar-dimensi...

829
01:00:29,968 --> 01:00:31,636
...jika dia tak bisa melihat
ke mana dia pergi?

830
01:00:31,719 --> 01:00:33,328
Ketemu.

831
01:00:33,353 --> 01:00:35,527
Kemari.
Biar aku perbaiki.

832
01:00:37,577 --> 01:00:39,638
Memasangkannya...

833
01:00:40,873 --> 01:00:42,291
Selesai./
Sempurna.

834
01:00:42,316 --> 01:00:43,797
Sekarang dia bisa melihat./
Tepat sekali.

835
01:00:43,797 --> 01:00:45,765
Sekarang dia berpindah
antar-dimensi...

836
01:00:45,765 --> 01:00:47,912
Dari Beaches of lnra./
Benar.

837
01:00:48,867 --> 01:00:51,038
Kerja bagus, kawan./
Kerja bagus, kawan.

838
01:00:51,281 --> 01:00:53,700
Terima kasih./Baiklah, terima kasih.
Oke, ayo.

839
01:00:54,325 --> 01:00:56,896
Bunga itu ada dimana-mana.
Itu sangat indah.

840
01:00:57,811 --> 01:01:00,919
Teman-teman, di sebelah sini.
Ayo.

841
01:01:02,071 --> 01:01:03,751
Ayo, kawan./
Aku datang.

842
01:01:03,835 --> 01:01:07,259
Merideth. Bisa kita bicara?

843
01:01:08,702 --> 01:01:10,654
Tentu, ada apa?

844
01:01:10,828 --> 01:01:14,616
Mungkin kita bisa berjalan./
Baiklah.

845
01:01:16,442 --> 01:01:19,405
Pertama, menurutku kau
sangat istimewa.

846
01:01:19,405 --> 01:01:20,603
Terima kasih.

847
01:01:20,603 --> 01:01:23,225
Menurutku kau juga menyenangkan./
Terima kasih.

848
01:01:23,411 --> 01:01:27,381
Dan kurasa pesta itu sangat seru.

849
01:01:27,381 --> 01:01:30,160
Ya, kau sangat mabuk./
Benar.

850
01:01:32,415 --> 01:01:36,140
Dengar, ini cukup sulit bagiku...

851
01:01:36,140 --> 01:01:42,001
...karena kau tahu kita berdua
saling suka menyentuh tubuh...

852
01:01:42,001 --> 01:01:44,568
...dan melakukan kegiatan seks.

853
01:01:44,830 --> 01:01:46,816
Tapi...

854
01:01:49,280 --> 01:01:52,074
Kurasa aku tak bisa menikahimu.

855
01:01:53,367 --> 01:01:55,229
Ya, tentu.

856
01:01:55,229 --> 01:01:57,847
Tunggu. Jadi kau tak
keberatan dengan itu?

857
01:01:57,931 --> 01:01:59,628
Ya, tentu saja.

858
01:01:59,653 --> 01:02:00,868
Aku takkan pernah menikah.

859
01:02:00,892 --> 01:02:02,892
Orang tuaku sangat kacau
dan menyedihkan.

860
01:02:02,894 --> 01:02:04,855
Sungguh? Itu bagus.

861
01:02:04,880 --> 01:02:08,357
Aku sangat gugup.
Terima kasih.

862
01:02:08,532 --> 01:02:11,536
Aku seperti, "Apa aku harus
menikahi dia?"

863
01:02:11,536 --> 01:02:14,948
Tapi aku tetap ingin melanjutkan
apa yang kita lakukan saat itu.

864
01:02:15,031 --> 01:02:17,276
Ya, tidak akan./Baiklah./
James.

865
01:02:17,276 --> 01:02:18,993
Kau mau mencoba itu?

866
01:02:19,077 --> 01:02:20,583
Apa ini lagunya?

867
01:02:20,583 --> 01:02:22,517
Kurasa bukan, tapi aku...
Aku suka ini.

868
01:02:22,517 --> 01:02:24,428
Baiklah./
Itu terdengar bagus bagiku.

869
01:02:24,428 --> 01:02:26,972
Bagaimana dengan yang ini?

870
01:02:27,773 --> 01:02:29,313
Ya! Itu dia.

871
01:02:29,313 --> 01:02:31,747
Aku sangat terobsesi dengan lagu ini.
Aku buatkan kau daftar lagu.

872
01:02:31,747 --> 01:02:35,084
Apa? Aku selalu menginginkan itu,
dan aku mendapatkannya?

873
01:02:35,084 --> 01:02:36,288
Ya./
Itu luar biasa.

874
01:02:36,288 --> 01:02:38,194
Tentunya./
Tentunya.

875
01:02:38,398 --> 01:02:42,353
Mereka mungkin tak mengizinkan
kau mendengarkan musik, ya?

876
01:02:42,353 --> 01:02:44,109
Tidak, aku mendengarkan musik.

877
01:02:44,109 --> 01:02:46,005
Tapi kebanyakan hanya
lagunya The Beatlers.

878
01:02:46,005 --> 01:02:48,957
Karena ayah lamaku anggota bandnya./
Apa kau baru saja bilang "Beatlers"?

879
01:02:48,957 --> 01:02:50,449
Ya, The Beatlers.

880
01:02:50,449 --> 01:02:54,320
Bahkan kurasa aku membawa kasetnya.

881
01:02:55,600 --> 01:02:57,837
Biar aku pinjam itu, Logan?

882
01:02:58,214 --> 01:03:00,695
Tentu./
Kurasa kau akan suka ini.

883
01:03:13,915 --> 01:03:16,053
Tidak!

884
01:03:17,359 --> 01:03:19,114
Mereka payah.

885
01:03:22,515 --> 01:03:26,171
Ini jelas lagu terburuk
yang pernah aku dengar.

886
01:03:28,103 --> 01:03:29,970
Aku agak menyukainya.

887
01:03:29,970 --> 01:03:31,524
Benar?

888
01:03:31,607 --> 01:03:33,551
Sayang kau tidak ikut diculik.

889
01:03:33,575 --> 01:03:35,263
Aku yakin kita bisa
bersenang-senang bersama.

890
01:03:35,264 --> 01:03:37,422
Kurasa begitu.

891
01:03:38,962 --> 01:03:43,411
Maaf aku sudah bersikap
cuek denganmu.

892
01:03:43,411 --> 01:03:45,128
Tak apa.

893
01:03:45,128 --> 01:03:47,392
Aku senang kau ikut.

894
01:03:47,392 --> 01:03:49,126
Ya, aku juga.

895
01:03:49,411 --> 01:03:52,149
Berikan aku pelukan./
Ya.

896
01:03:55,173 --> 01:03:56,479
Diamlah.

897
01:03:56,479 --> 01:03:58,110
Baiklah, sebentar lagi akan gelap.

898
01:03:58,134 --> 01:03:59,814
Kita sebaiknya pergi dan melakukan
pengambilan gambar berikutnya.

899
01:03:59,844 --> 01:04:01,352
Ya! Ayo lakukan itu!

900
01:04:01,352 --> 01:04:03,059
Ini waktunya.

901
01:04:03,059 --> 01:04:05,308
Dan dia ikut denganku./
Sampai nanti, semua.

902
01:04:05,308 --> 01:04:06,941
Selamat bersenang-senang./
Dah, Merideth.

903
01:04:18,279 --> 01:04:20,714
Lihatlah ini./
Baiklah.

904
01:04:21,192 --> 01:04:22,645
Tidak!

905
01:04:22,645 --> 01:04:24,744
Tidak mungkin./
Ya.

906
01:04:25,530 --> 01:04:27,692
Kau membuat ini?/
Aku membuatnya.

907
01:04:28,081 --> 01:04:30,694
Kerangka utamanya di sini.
Quadrium Processor.

908
01:04:30,694 --> 01:04:32,784
Bung, ini akan terlihat
sangat bagus.

909
01:04:32,784 --> 01:04:34,587
Ini akan terlihat sangat bagus.

910
01:04:39,140 --> 01:04:41,313
Pastikan untuk menjauh
dari kerangkanya,

911
01:04:41,313 --> 01:04:44,621
Agar aku bisa animasikan generatornya./
Baiklah. Aku mengerti.

912
01:04:53,619 --> 01:04:55,938
Siap?/
Semua siap.

913
01:05:10,806 --> 01:05:12,210
Apa itu?/
Kau mendapatkannya?

914
01:05:12,210 --> 01:05:14,704
Maksudmu bom yang meledak itu?
Apa itu?

915
01:05:14,704 --> 01:05:16,414
Aku mengerjakannya kemarin.
Kupikir film kita akan butuh...

916
01:05:16,414 --> 01:05:17,767
...daya tarik yang lebih besar!/
Sial!

917
01:05:17,767 --> 01:05:18,827
Apa itu terlihat keren?

918
01:05:18,827 --> 01:05:21,558
Kau bilang jika aku membawa bom
di mobilku seharian ini?

919
01:05:21,558 --> 01:05:23,086
Aku tahu kau bilang ingin
menggunakan animasi,

920
01:05:23,086 --> 01:05:25,098
Tapi kupikir jika kita melakukan
secara nyata akan lebih baik.

921
01:05:25,098 --> 01:05:27,400
Lagi pula, efek praktis termasuk
bentuk seni yang mulai ditinggalkan.

922
01:05:27,400 --> 01:05:29,270
Kau tak bisa meledakkan
sesuatu begitu saja!

923
01:05:29,270 --> 01:05:31,443
Kenapa tidak?/
Karena kau hanya...

924
01:05:31,618 --> 01:05:33,229
Sial!

925
01:05:33,312 --> 01:05:36,017
Menjauh dari perangkat.
Angkat tanganmu.

926
01:05:36,017 --> 01:05:37,726
Tak apa, itu hanya polisi.
Mereka baik.

927
01:05:37,726 --> 01:05:39,527
Kubilang angkat tangan.

928
01:05:39,527 --> 01:05:42,175
Kami baik-baik saja.
Kami tak butuh bantuan polisi.

929
01:05:42,175 --> 01:05:43,535
Jangan bergerak!/
Maaf soal kekacauan ini.

930
01:05:43,535 --> 01:05:44,661
Kami akan segera
membereskannya.

931
01:05:44,661 --> 01:05:46,388
Terima kasih./
Kubilang jangan bergerak!

932
01:05:57,503 --> 01:05:59,647
Kurasa lain kali kita harus
melakukan ledakan,

933
01:05:59,647 --> 01:06:02,193
Kita gunakan idemu
dengan animasi.

934
01:06:08,306 --> 01:06:10,183
Petugas bilang mereka
temukan mariyuana...

935
01:06:10,208 --> 01:06:12,880
...dan kotak pendingin berisi
alkohol di truk.

936
01:06:13,064 --> 01:06:15,563
Belum lagi alat peledak rakitan,

937
01:06:15,646 --> 01:06:19,132
Detonasinya secara tak langsung
termasuk tindak terorisme.

938
01:06:21,777 --> 01:06:24,508
Ada yang mau kau katakan?

939
01:06:25,347 --> 01:06:28,254
Semua yang terjadi
adalah salahku.

940
01:06:28,254 --> 01:06:31,496
Mariyuana dan bir itu,
itu milikku.

941
01:06:31,496 --> 01:06:34,222
Peledaknya juga.

942
01:06:34,474 --> 01:06:36,209
Yang lain seharusnya tak
mendapat masalah.

943
01:06:36,209 --> 01:06:38,702
Dari mana kau mendapatkan
topeng beruang itu?

944
01:06:40,107 --> 01:06:42,657
Aku mencurinya.

945
01:06:42,657 --> 01:06:44,284
Kau mencurinya?

946
01:06:44,284 --> 01:06:46,606
Aku meminta maaf kepadamu.

947
01:06:47,225 --> 01:06:50,116
Aku meminta maaf kepada Amerika.

948
01:06:57,950 --> 01:07:00,819
Aku menonton kasetnya.

949
01:07:00,819 --> 01:07:02,513
Kaset apa?

950
01:07:02,513 --> 01:07:04,851
Acara beruang.

951
01:07:04,851 --> 01:07:06,870
Beberapa episode.

952
01:07:06,870 --> 01:07:08,721
Yang mana?

953
01:07:08,721 --> 01:07:11,778
Entahlah.
Ada beberapa.

954
01:07:12,162 --> 01:07:14,824
Itu saat dia bertemu penyihir
di bawah air terjun...

955
01:07:14,824 --> 01:07:16,769
...dan belajar perkalian.

956
01:07:16,930 --> 01:07:19,544
Itu ditujukan untuk anak-anak.

957
01:07:19,627 --> 01:07:21,431
Maksudku, itu ditujukan untukku.
Saat aku masih kecil,

958
01:07:21,431 --> 01:07:23,706
Ya. Aku bisa menebaknya.

959
01:07:24,111 --> 01:07:26,905
Mereka membuatmu
mengenal angka, ya?

960
01:07:30,097 --> 01:07:31,842
Aku hanya membuat Brigsby.

961
01:07:31,842 --> 01:07:34,664
Kita tidak di sini untuk bicara
tentang Brigsby, James.

962
01:07:34,664 --> 01:07:36,909
Ini tentang kau.

963
01:07:36,934 --> 01:07:40,611
Kami mau kau menyadari kesempatan
yang kau punya saat ini,

964
01:07:40,611 --> 01:07:42,775
Untuk mendapatkan awal yang baru.

965
01:07:42,800 --> 01:07:44,177
Apa maksudnya itu?

966
01:07:44,202 --> 01:07:46,546
Itu artinya lupakan Brigsby...

967
01:07:46,546 --> 01:07:48,855
...dan melangkah maju
dengan sisa hidupmu.

968
01:07:48,990 --> 01:07:51,651
Apa, aku melupakan dia begitu saja?

969
01:07:52,205 --> 01:07:54,745
James, aku tahu ini sulit,

970
01:07:54,829 --> 01:07:58,676
Tapi ada dunia yang lebih besar
di luar sana melebihi yang kau tahu.

971
01:07:58,676 --> 01:08:03,255
Itu dipenuhi begitu banyak hal
menarik dan menakjubkan.

972
01:08:03,255 --> 01:08:06,175
Ya, ingat,
seperti Gordo dari Hockey High.

973
01:08:06,175 --> 01:08:08,104
Tapi aku tak peduli dengan itu.

974
01:08:08,104 --> 01:08:10,348
Aku tahu jika Brigsby
pahlawan terbesar...

975
01:08:10,348 --> 01:08:12,445
...dan saat semua menentang dia,
dia tak pernah menyerah.

976
01:08:12,469 --> 01:08:14,469
Bahkan jika itu tak ada harapan.

977
01:08:16,517 --> 01:08:18,890
Dia adalah seluruh hidupku.

978
01:08:19,254 --> 01:08:20,938
Seluruh hidupmu, ya?

979
01:08:21,022 --> 01:08:25,793
Bagaimana denganmu yang kami
cari selama 25 tahun?

980
01:08:25,793 --> 01:08:30,104
Maafkan aku. Tapi monster ini
menculikmu dari kami.

981
01:08:30,104 --> 01:08:32,082
Dan mereka menghancurkan kami.

982
01:08:32,082 --> 01:08:35,596
Kau bisa mengerti itu?

983
01:08:35,828 --> 01:08:38,143
Kau tak tahu apa-apa soal Brigsby.

984
01:08:38,143 --> 01:08:40,399
Sama sekali.

985
01:08:40,399 --> 01:08:42,665
Dan kau takkan pernah mengerti.

986
01:10:27,074 --> 01:10:29,360
Mau aku ambilkan kau minum?

987
01:10:33,791 --> 01:10:36,198
Pak?

988
01:10:38,044 --> 01:10:40,169
Benar. Ya.

989
01:10:40,169 --> 01:10:41,746
Ya.

990
01:10:43,358 --> 01:10:46,873
Aku hanya punya uang sebanyak ini.

991
01:10:48,979 --> 01:10:52,983
Oke. Kita lihat apa yang
bisa kau dapatkan.

992
01:10:53,758 --> 01:10:57,019
Minuman soda atau kopi.

993
01:10:57,231 --> 01:10:59,878
Aku mungkin bisa
memberimu kue.

994
01:11:02,092 --> 01:11:04,041
Halo?

995
01:11:05,431 --> 01:11:08,010
Maaf.

996
01:11:09,815 --> 01:11:16,047
Aku tak pernah melihatmu sejauh
ini di luar Gates of Glenrona.

997
01:11:20,447 --> 01:11:22,731
Kau...

998
01:11:25,383 --> 01:11:27,902
Maaf. James, benar?

999
01:11:33,896 --> 01:11:37,222
Sif kerjaku hampir selesai.
Kau bisa menungguku?

1000
01:11:38,689 --> 01:11:40,537
Baiklah.

1001
01:11:43,958 --> 01:11:47,298
Aku menyadarinya saat kau
mengerjakan itu.

1002
01:11:47,627 --> 01:11:51,271
Itu sedikit uang tambahan
setiap bulannya, maksudku...

1003
01:11:51,451 --> 01:11:54,822
Dia bilang padaku itu khusus
untuk TV Kanada.

1004
01:11:55,000 --> 01:11:56,682
Aku hanya perlu datang,
dan dia beri aku skenarionya.

1005
01:11:56,682 --> 01:11:59,620
Aku tak pernah banyak bertanya.

1006
01:12:02,268 --> 01:12:06,183
Aku benar-benar merasa muak.
Kuharap aku tidak melakukan itu.

1007
01:12:07,417 --> 01:12:08,882
Aku tak tahu harus berkata apa.

1008
01:12:08,882 --> 01:12:11,860
Aku benar-benar menyesal
untuk semuanya.

1009
01:12:11,860 --> 01:12:14,231
Menyesal?

1010
01:12:14,499 --> 01:12:17,393
Kau dan Brigsby...

1011
01:12:17,625 --> 01:12:20,541
Kurasa juga saudarimu Nina.

1012
01:12:20,851 --> 01:12:24,434
Kau satu-satunya yang membuat
dunia menjadi baik.

1013
01:12:26,005 --> 01:12:28,552
Hanya kau yang aku miliki.

1014
01:12:29,774 --> 01:12:32,156
Kurasa kau tetap begitu.

1015
01:12:32,156 --> 01:12:34,731
Kau tahu jika itu bukan
benar-benar namaku, 'kan?

1016
01:12:34,731 --> 01:12:36,100
Namaku Whitney.

1017
01:12:36,100 --> 01:12:38,485
Tidak, aku tahu.
Aku tahu sekarang.

1018
01:12:38,485 --> 01:12:41,319
Baiklah, tapi juga Nina.
Itu hanya trik kamera.

1019
01:12:41,319 --> 01:12:45,499
Ya. Itu sebenarnya
efek yang sangat keren.

1020
01:12:45,832 --> 01:12:47,661
Tentu.

1021
01:12:47,661 --> 01:12:50,214
Tapi kau membuatnya begitu nyata.

1022
01:12:50,539 --> 01:12:52,547
Dan caramu yang selalu ada
untuk Brigsby,

1023
01:12:52,547 --> 01:12:55,278
Bahkan saat itu tampak mustahil...

1024
01:12:56,926 --> 01:12:59,670
Dia takkan bisa melakukan
itu sendirian.

1025
01:13:00,573 --> 01:13:03,261
Bagaimana kau temukan aku?

1026
01:13:03,261 --> 01:13:06,177
Sama seperti Brigsby, kurasa.

1027
01:13:11,672 --> 01:13:14,136
Takdir.

1028
01:13:15,280 --> 01:13:17,888
Maaf.

1029
01:13:18,193 --> 01:13:20,802
Aku harus menjemput anakku.

1030
01:13:23,620 --> 01:13:26,874
Senang bertemu denganmu.

1031
01:13:27,119 --> 01:13:29,301
Kau tampaknya sangat manis.

1032
01:13:30,745 --> 01:13:32,664
Tunggu.

1033
01:13:32,664 --> 01:13:35,851
Sebelum kau pergi, di volume 19,

1034
01:13:35,851 --> 01:13:38,806
Selama empat episode
Arc All About The Quantix,

1035
01:13:38,806 --> 01:13:42,675
Apa kau benar-benar tidak tahu
soal itu sama sekali?

1036
01:13:42,675 --> 01:13:45,298
Atau kau hanya berusaha
melindungi Wizzles?

1037
01:13:46,550 --> 01:13:48,959
Aku benar-benar tidak ingat.

1038
01:13:50,606 --> 01:13:54,115
Kau tak ingin melakukannya lagi, 'kan?

1039
01:13:54,115 --> 01:13:56,854
Untuk membantu menyelesaikannya?

1040
01:13:57,315 --> 01:13:59,929
Aku rasa tidak...

1041
01:14:01,433 --> 01:14:04,210
Sepertinya ini waktuku untuk pergi.

1042
01:14:04,210 --> 01:14:06,696
Itu untukmu?

1043
01:14:08,413 --> 01:14:10,859
Aku tak suka mengatakannya,
tapi, ya.

1044
01:14:10,859 --> 01:14:14,253
Aku menjadi kriminal sejak
datang ke dunia ini.

1045
01:14:15,856 --> 01:14:17,958
Itu sangat keren.

1046
01:14:20,903 --> 01:14:22,637
Ini...

1047
01:14:24,672 --> 01:14:27,175
Kau satu-satunya orang yang
bisa menjaganya tetap aman.

1048
01:14:27,175 --> 01:14:29,319
Apa?

1049
01:14:31,766 --> 01:14:34,221
Terima kasih untuk makanan
dan sodanya.

1050
01:14:36,914 --> 01:14:40,909
Dan juga, aku jatuh cinta denganmu.

1051
01:14:40,909 --> 01:14:43,372
Selalu begitu.

1052
01:14:50,200 --> 01:14:52,417
Tolong, jangan menjegal kali ini.

1053
01:14:52,417 --> 01:14:54,393
Tolong.

1054
01:14:57,354 --> 01:14:59,178
Pilihan apa yang kita punya?

1055
01:14:59,178 --> 01:15:02,530
Dia tidak berbahaya.
Dia butuh kita.

1056
01:15:02,530 --> 01:15:04,797
Dia butuh kita untuk lebih berusaha.

1057
01:15:04,822 --> 01:15:07,386
Kau dengar apa yang Dr. Larson
sarankan kepada hakim.

1058
01:15:07,411 --> 01:15:09,988
Apa? Kita mengusirnya begitu saja?/
Dia terobsesi.

1059
01:15:10,013 --> 01:15:12,271
Kita kehabisan pilihan.

1060
01:15:12,271 --> 01:15:14,744
Dia butuh bantuan.

1061
01:16:22,353 --> 01:16:24,680
Apa yang kau kerjakan?

1062
01:16:26,854 --> 01:16:29,187
Lingkaran.

1063
01:16:38,803 --> 01:16:40,459
Aku Eric.

1064
01:16:40,459 --> 01:16:42,609
Aku James.

1065
01:17:02,584 --> 01:17:04,940
<i>Kau mendapatkannya?
Bagus!</i>

1066
01:17:04,940 --> 01:17:07,351
<i>Pemandangan itu terlihat
begitu indah.</i>

1067
01:17:07,351 --> 01:17:10,239
<i>Itu sangat menyenangkan mengambil
gambar Brigsby di sini.</i>

1068
01:17:10,239 --> 01:17:12,433
<i>Karena acara yang lama palsu,</i>

1069
01:17:12,433 --> 01:17:14,273
<i>Tapi ini dunia nyata.</i>

1070
01:17:14,273 --> 01:17:17,846
<i>Aku berada di luar. Ini menakjubkan.
Aku suka membuat film.</i>

1071
01:17:17,846 --> 01:17:21,551
<i>Kau hanya perlu mengajak temanmu
dan menyatukan semua kepingannya,</i>

1072
01:17:21,551 --> 01:17:22,949
<i>Lalu kemudian menyampaikan cerita.</i>

1073
01:17:22,949 --> 01:17:26,191
<i>Dan itu caramu membuat film
Beruang Brigsby yang fantastis...</i>

1074
01:17:26,275 --> 01:17:29,112
<i>...yang akan diputar selama
bertahun-tahun ke depan.</i>

1075
01:17:29,286 --> 01:17:31,311
<i>Ayo lakukan pengambilan
gambar lainnya.</i>

1076
01:17:37,035 --> 01:17:38,985
James.

1077
01:17:40,444 --> 01:17:45,057
Aku akan mulai dengan berkata
aku tahu ini sangat sulit,

1078
01:17:45,057 --> 01:17:48,501
Tapi kau sudah membuat
langkah yang besar.

1079
01:17:53,469 --> 01:17:55,897
Ada sesuatu yang mau
aku katakan padamu.

1080
01:17:58,372 --> 01:18:03,142
Ted dan April sama-sama
mengaku bersalah.

1081
01:18:03,142 --> 01:18:08,679
Itu artinya mereka akan di penjara.
Mungkin untuk waktu yang lama.

1082
01:18:10,112 --> 01:18:15,261
Itu sangat bisa dipahami untuk
untuk merasa sebaliknya soal itu.

1083
01:18:26,222 --> 01:18:28,536
Tn. Pope./
Detektif.

1084
01:18:28,536 --> 01:18:31,766
Kuharap kita bisa bicara.

1085
01:18:31,766 --> 01:18:33,612
Ya.

1086
01:18:35,008 --> 01:18:37,930
Apa ini soal Feldo Mortese?

1087
01:18:37,930 --> 01:18:40,483
Apa itu Feldo Mortese?

1088
01:18:40,497 --> 01:18:45,475
Itu istilah yang kami
gunakan di sini. Itu...

1089
01:18:45,927 --> 01:18:48,205
Hidup dan...
Silakan duduk.

1090
01:19:07,805 --> 01:19:09,739
Ambillah.

1091
01:19:12,082 --> 01:19:13,885
Itu semua senjataku.

1092
01:19:13,885 --> 01:19:17,472
Pedang, Shuriken,
dan barang lainnya.

1093
01:19:17,472 --> 01:19:21,253
Itu akan menjagamu tetap aman.

1094
01:19:21,253 --> 01:19:23,474
Terima kasih, Eric.

1095
01:19:24,216 --> 01:19:26,179
Jadi...

1096
01:19:26,179 --> 01:19:29,032
Bagaimana kau berencana
untuk kabur dari sini?

1097
01:19:31,349 --> 01:19:33,668
Itu sangat rumit.

1098
01:21:05,888 --> 01:21:08,498
James?

1099
01:21:15,436 --> 01:21:17,612
Bagaimana ini terjadi?

1100
01:21:17,612 --> 01:21:23,000
Ini seharusnya menjadi kejutan
saat kau pulang ke rumah.

1101
01:21:23,000 --> 01:21:25,666
Tunggu, kenapa kau di rumah?

1102
01:21:25,986 --> 01:21:29,988
Tapi mereka bilang akan
membuang semuanya.

1103
01:21:29,988 --> 01:21:33,763
Ya, tapi Feldo memberitahu
kami terlebih dulu.

1104
01:21:35,012 --> 01:21:38,892
Itu idenya ayah untuk
menggunakan garasi.

1105
01:21:41,189 --> 01:21:42,879
Sungguh?

1106
01:21:42,879 --> 01:21:44,525
Ya. Itu...

1107
01:21:44,525 --> 01:21:47,975
Aubrey tunjukkan kami apa
yang sedang kau kerjakan, dan...

1108
01:21:48,040 --> 01:21:51,396
Kurasa itu sangat bagus, Nak.

1109
01:21:51,659 --> 01:21:53,948
Aku memikirkan soal daftar kita dan...

1110
01:21:53,964 --> 01:21:57,859
Mungkin ini hal bagus agar
keluarga bisa bersama.

1111
01:21:58,577 --> 01:22:00,801
Tapi mereka memintaku untuk
berhenti memikirkan Brigsby,

1112
01:22:00,801 --> 01:22:02,280
Atau mereka takkan biarkan aku pergi.

1113
01:22:02,280 --> 01:22:06,621
Baiklah, kami rasa Dr. Larson
sedikit keras denganmu.

1114
01:22:06,621 --> 01:22:07,945
Ya.

1115
01:22:07,945 --> 01:22:10,368
Kau sudah sangat bagus
dengan hal lainnya.

1116
01:22:10,368 --> 01:22:13,596
Beberapa minggu lagi kau akan
mendapat evaluasi kemandirian...

1117
01:22:13,596 --> 01:22:17,452
...dan semoga saja itu artinya
kau bisa pulang ke rumah selamanya.

1118
01:22:18,428 --> 01:22:22,277
Lalu kita bisa selesaikan Brigsby?

1119
01:22:23,234 --> 01:22:26,060
Ya./
Kami adalah keluargamu, James.

1120
01:22:26,060 --> 01:22:27,738
Kami menyayangimu apa adanya.

1121
01:22:27,738 --> 01:22:30,664
Dan kami tahu jika Brigsby
bagian dari itu.

1122
01:22:40,735 --> 01:22:43,521
Tunggu dulu. James...

1123
01:22:43,598 --> 01:22:45,571
Bagaimana kau pulang ke sini?/
Ya.

1124
01:22:45,571 --> 01:22:47,386
Ya.

1125
01:22:47,554 --> 01:22:49,999
Aku melemparkan TV keluar jendela.

1126
01:22:52,668 --> 01:22:55,657
Kau mau aku keluar dari filmmu?

1127
01:22:55,657 --> 01:22:57,714
Tidak.

1128
01:22:57,714 --> 01:23:00,510
Kalau begitu aku tak
mendengar apa-apa.

1129
01:23:01,909 --> 01:23:04,836
Mereka tidak tahu kau pergi, 'kan?

1130
01:23:06,589 --> 01:23:08,990
Kita mungkin bisa menghubunginya.

1131
01:23:09,933 --> 01:23:12,340
Kau mau membantu kami
membongkar barang?

1132
01:23:13,053 --> 01:23:15,807
Mungkin beritahu kami ini apa saja?/
Ya.

1133
01:23:15,807 --> 01:23:17,791
Kemari, apa ini?

1134
01:23:18,001 --> 01:23:20,326
Ayo./
Itu Lingler, tapi kepalanya copot.

1135
01:23:20,326 --> 01:23:22,214
Kita butuh kepala Lingler.

1136
01:23:41,201 --> 01:23:44,244
Kau tak apa, Nak?

1137
01:23:44,244 --> 01:23:46,685
Ya, kurasa begitu.

1138
01:23:48,889 --> 01:23:52,231
Aku di sini jika kau membutuhkan aku.

1139
01:23:54,043 --> 01:23:56,526
Terima kasih.

1140
01:24:07,807 --> 01:24:14,086
Kau sudah besar dan berada
di dunia luar. Astaga!

1141
01:24:16,070 --> 01:24:19,629
Aku tak mengira bisa
melihatmu lagi.

1142
01:24:20,453 --> 01:24:23,091
Bagaimana kabarmu, kawan?

1143
01:24:23,091 --> 01:24:25,582
Aku baik.

1144
01:24:25,582 --> 01:24:28,684
Bersama keluarga asliku sekarang.

1145
01:24:29,087 --> 01:24:31,497
Dan aku masuk sekolah matematika.

1146
01:24:31,497 --> 01:24:33,379
Itu cukup mudah sejauh ini.

1147
01:24:33,379 --> 01:24:35,878
Itu menakjubkan.

1148
01:24:35,878 --> 01:24:37,664
Kau tahu Ib...

1149
01:24:38,359 --> 01:24:41,791
April pasti sangat senang
mendengar itu.

1150
01:24:42,508 --> 01:24:45,225
Kau sudah bertemu dengannya?

1151
01:24:45,225 --> 01:24:48,169
Tidak. Kami saling berkirim surat.

1152
01:24:49,326 --> 01:24:54,631
Dia akhirnya menyelesaikan Vansmithe.

1153
01:24:54,631 --> 01:24:56,832
Apa itu?

1154
01:24:58,392 --> 01:25:00,366
Enam!

1155
01:25:00,366 --> 01:25:02,772
Selama ini!

1156
01:25:07,852 --> 01:25:13,522
Alasan aku ke sini karena
aku punya pertanyaan.

1157
01:25:16,837 --> 01:25:20,315
Aku tak tahu bagaimana
cara menjelaskannya.

1158
01:25:21,526 --> 01:25:25,037
Aku masih memikirkan hari
pertama April pulang...

1159
01:25:25,037 --> 01:25:27,887
...denganmu di dekapannya.

1160
01:25:28,082 --> 01:25:31,196
Itu bukan ideku sebenarnya,
tapi...

1161
01:25:32,102 --> 01:25:34,625
Disanalah kau.

1162
01:25:36,454 --> 01:25:39,838
Kurasa aku takut.

1163
01:25:40,011 --> 01:25:45,055
Aku tahu itu salah,
tapi sebagian dariku...

1164
01:25:45,055 --> 01:25:48,044
...merasa seolah kau adalah anak kami.

1165
01:25:48,044 --> 01:25:51,903
Dan kami ingin berikan
kau semua yang kami bisa.

1166
01:25:56,028 --> 01:25:59,559
Bukan itu sebenarnya aku ke sini.

1167
01:26:01,972 --> 01:26:03,915
Apa ini?

1168
01:26:03,915 --> 01:26:06,727
Film Petualangan Beruang Brigsby.

1169
01:26:07,333 --> 01:26:10,711
Kau yang menulisnya?/
Ya.

1170
01:26:10,711 --> 01:26:12,936
Aku menyelesaikannya bersama
keluarga dan teman-temanku.

1171
01:26:12,936 --> 01:26:15,810
Kami juga banyak mendapat
uang dari Internet.

1172
01:26:15,810 --> 01:26:17,347
James...

1173
01:26:17,430 --> 01:26:20,594
...itu sangat luar biasa.

1174
01:26:21,838 --> 01:26:25,042
Ada satu hal yang tak bisa kami
lakukan dengan benar.

1175
01:26:25,042 --> 01:26:27,912
Apa?

1176
01:26:29,951 --> 01:26:32,140
Seluruh suaranya.

1177
01:26:38,745 --> 01:26:41,809
Kami mengadakan penayangan
perdana minggu depan.

1178
01:26:47,659 --> 01:26:52,671
Aku sedikit tertarik dengan
arah yang kau ambil.

1179
01:26:52,671 --> 01:26:54,684
Kau siap?

1180
01:26:59,479 --> 01:27:03,373
"Ini waktunya pembalasan terhadap
galaksi yang aku sebut rumah..."

1181
01:27:03,373 --> 01:27:07,354
"...dan waktunya sihir yang besar."

1182
01:27:07,790 --> 01:27:11,871
"Drumbas telah lenyap
dalam bencana besar,"

1183
01:27:11,871 --> 01:27:14,900
"Dan Sortis Crystal hilang."

1184
01:27:15,361 --> 01:27:18,045
Penayangan Pertama Film Brigsby
Yang Aku Buat Bersama Teman-Teman

1185
01:27:18,069 --> 01:27:19,741
Tiket Habis Terjual

1186
01:27:25,058 --> 01:27:27,261
Dimana dia?

1187
01:27:27,971 --> 01:27:31,252
Aku tidak kau. Apa kau bicara dengannya?/
Aku tidak melihat dia.

1188
01:27:39,504 --> 01:27:43,465
<i>Ini waktunya pembalasan terhadap
galaksi yang aku sebut rumah...</i>

1189
01:27:43,465 --> 01:27:47,437
<i>...dan waktunya sihir yang besar.</i>

1190
01:27:52,836 --> 01:27:56,240
James, kawan, ada apa?

1191
01:28:00,478 --> 01:28:03,321
Bagaimana jika mereka tidak suka?

1192
01:28:04,618 --> 01:28:06,962
James,

1193
01:28:08,407 --> 01:28:13,063
Siapa peduli dengan pendapat mereka?

1194
01:28:14,629 --> 01:28:17,770
Kita menyelesaikan Brigsby.

1195
01:28:18,418 --> 01:28:21,244
Kurasa aku akan tetap di sini.

1196
01:30:16,945 --> 01:30:19,997
Aku mendapatkanmu sekarang, Beruang.

1197
01:30:20,157 --> 01:30:22,303
Snatcher tak mudah untuk
dikalahkan, Brigsby!

1198
01:30:22,303 --> 01:30:24,364
Mungkin tidak, temanku.

1199
01:30:24,364 --> 01:30:27,678
Sekarang waktunya memilih...

1200
01:30:27,855 --> 01:30:31,788
Mati di sini bersama-sama dan melihat
Snatcher menguasai seluruh dunia,

1201
01:30:32,356 --> 01:30:38,449
Atau memanfaatkan semua molekul
dari dimensi ini menjadi satu singularitas,

1202
01:30:38,449 --> 01:30:41,236
Menciptakan satu semesta baru.

1203
01:30:41,236 --> 01:30:46,195
Tempat dimana kekuatan cahaya
bisa bertarung bersama!

1204
01:30:46,807 --> 01:30:49,399
Awal yang baru?

1205
01:30:49,399 --> 01:30:52,060
Arielle, Liontinnya, cepat!

1206
01:31:05,910 --> 01:31:08,938
Selamat tinggal, Arielle.

1207
01:31:09,283 --> 01:31:11,551
Kau juga, Nina.

1208
01:31:13,427 --> 01:31:16,896
Sampai jumpa di petualangan
kita selanjutnya!

1209
01:31:21,240 --> 01:31:28,310
Tidak!

1210
01:32:28,479 --> 01:32:31,979
Kunjungi RAJAJUDI.info
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

1211
01:32:32,004 --> 01:32:35,504
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

1212
01:32:35,529 --> 01:32:39,029
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

1213
01:32:39,054 --> 01:32:47,054
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia