1
00:00:35,200 --> 00:00:45,200

2
00:00:45,224 --> 00:00:52,224
زیرنویس از 
محـمـدرضـا شـایـان مـهر
@Mr18865

3
00:01:02,920 --> 00:01:06,516
این داستان سراسر اعجاب، شگفتی و جادوئه

4
00:01:06,600 --> 00:01:10,310
قهرمانی که ماموریتش یادگیری و اکتشاف ـه

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,916
او شجاع و مهربون و فراتر از اینهاست

6
00:01:14,000 --> 00:01:17,710
اون بریگزبی خرسه‌اس

7
00:01:26,120 --> 00:01:28,157
معبد داره فرو میریزه

8
00:01:28,240 --> 00:01:30,994
آریل، نینا، از نیروهاتون استفاده کنید
عجله کنید

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,038
چرا کار نمیکنه؟

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,799
بخاطر سان‌اسنچرـه، بریگزبی

11
00:01:44,040 --> 00:01:46,839
نابودت میکنم، بریگزبی خرسه

12
00:01:46,960 --> 00:01:48,519
ستاره ها تو آسمونن

13
00:01:49,440 --> 00:01:50,999
بوته های تاک رو یادتونه؟

14
00:01:51,080 --> 00:01:54,312
اونها سموم نامرئی رو در غیاب خورشید آزاد میکنن
...این یعنی

15
00:01:54,480 --> 00:01:55,630
اینها واقعی نیستن

16
00:02:01,400 --> 00:02:04,518
من قدرت نور رو احضار میکنم

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,554
!نه

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,994
دفعه بعد به حسابت میرسم

19
00:02:12,960 --> 00:02:14,713
تو موفق شدی، بریگزبی

20
00:02:15,440 --> 00:02:19,912
 ،فعلا نجات پیدا کردیم
اما من تمام کهکشان رو نا امید کردم

21
00:02:20,720 --> 00:02:21,949
متوجه نمیشم

22
00:02:22,040 --> 00:02:24,760
 پیشگویی میگه: اگه ما از
 سوردس کریستال

23
00:02:24,920 --> 00:02:27,435
درون معبد استفاده کنیم، میتونیم سان‌اسنچر رو از بین ببریم

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,956
شاید درسی در اون نهفته باشه، بریگزبی

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,236
بر روی یک صفحه تک بعدی  X هنگاهم پیدا کردن

26
00:02:33,400 --> 00:02:37,440
وقتی که منهای یک، ضربدر در قدر مطلق یک
میشه  X مساوی با منهای

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,513
استفاده میشه  R همیشه از بردار

28
00:02:39,720 --> 00:02:42,554
،تا ماجراجویی بعدیمون
یادتون باشه

29
00:02:43,120 --> 00:02:47,114
پیشگویی ها اعتباری ندارن
تنها به اعضای خانوادتون اعتماد کنین

30
00:02:47,280 --> 00:02:52,719
،و لطفا پسمونده جیره غذاییتون رو داخل سطل زرد بریزید
نه اون قرمزمه

31
00:02:53,640 --> 00:02:54,676
!خدا نگه دار

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,230
!همینه

33
00:03:18,440 --> 00:03:20,397
سلام رفقا، جیمز هستم

34
00:03:20,560 --> 00:03:23,075
اول از همه بگم، خلاصه‌ی قسمت 34 از دوره 25

35
00:03:23,480 --> 00:03:28,680
،براتون قرار دادم
توصیه میکنم فوراً برید و یه نگاهی بهش بندازید

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,594
منتظر شنیدن نظراتتون هستم

37
00:03:31,760 --> 00:03:34,229
همونطور که بعضی از شماها اطلاع دارین

38
00:03:34,320 --> 00:03:37,074
من دارم روی دوره های قدیمیه بریگزبی تحقیق میکنم

39
00:03:37,160 --> 00:03:39,436
از ابتدای اینکه وارد جنگهاش شد

40
00:03:39,520 --> 00:03:42,752
 زمانی که ما برای اولین بار شخصیت بد یا همون
سان‌اسنچر آشنا میشیم

41
00:03:42,840 --> 00:03:44,991
واضحه که همیشه سان‌اسنچر در میره

42
00:03:45,440 --> 00:03:49,070
،اما بریگزبی هیچ وقت تسلیم نمیشه
و من هم همینطور

43
00:03:49,160 --> 00:03:50,674
در واقع من با ایده های جدید میام

44
00:03:50,760 --> 00:03:55,516
و اونها رو با شما درمیون میذارم
اما بهتره بگیم

45
00:03:55,600 --> 00:03:58,115
بهتره بگیم
دارم روی موضوع خیلی بزرگ کار میکنم

46
00:03:59,760 --> 00:04:04,232
 ،بنابراین منتظر خبرهای خوب باشید
و مثل همیشه، تا ماجراجویی بعدیمون خدا نگهدار

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,835
پس ماجرا از این قراره که بریگزبی
باید تمام دست سازِه های مقدس رو پیدا کنه

48
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
سوردس کریستال

49
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
طلسم آریل

50
00:04:18,360 --> 00:04:22,479
بعدش فقط باید یه ستاره‌ی سقوط کرده
و یه منظومه‌ی تصاحب نشده پیدا کنه

51
00:04:23,280 --> 00:04:25,158
البته فقط گفتنش راحته، میدونم

52
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
اگه بتونه یه منظومه‌ی تصاحب نشده پیدا کنه

53
00:04:30,880 --> 00:04:33,236
بالاخره بریگزبی میتونه سان‌اسنچر رو شکست بده

54
00:04:34,200 --> 00:04:35,395
ممنونم

55
00:04:35,480 --> 00:04:37,949
و فردا ذهنهای نیرومندتری داشته باشیم

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,353
میدونم قبل از اینکه بذارمش باید یه چیزایی بهش اضافه کنم

57
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
موضوع چیه؟

58
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
بین رفین

59
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
کاملا واضحه کلی بهش فکر کردی

60
00:04:57,440 --> 00:05:00,239
اما من مطمئن نیستم هیچ
کدوم از اینا در دنیای بریگزبی

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,430
شدنی باشه

62
00:05:01,520 --> 00:05:04,797
آخه اون با تلسم آریل چه شانسی در مقابل سان‌اسنچر داره؟

63
00:05:05,240 --> 00:05:07,755
البته که قدرتمنده
درومباس اون رو ساخته

64
00:05:07,920 --> 00:05:11,834
اما اگه درست خاطرم باشه
اصلا پایدار نیست

65
00:05:12,160 --> 00:05:13,276
اما نه در شرایط چین خوردگی فضازمان

66
00:05:13,440 --> 00:05:15,079
لازم نبود اون قسمت رو توضیح بدم

67
00:05:15,160 --> 00:05:17,072
بخاطر همینه گفتم بریگزبی طلسم آریل رو نیاز داره

68
00:05:17,160 --> 00:05:18,276
جیمز

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,113
چیزی که پدرت میخواد بگه

70
00:05:20,200 --> 00:05:22,795
اینه که ما به هوش و استعداد تو افتخار میکنیم

71
00:05:22,880 --> 00:05:25,111
 اما تمام این زمانی که صرف بریگزبی

72
00:05:25,200 --> 00:05:27,237
و این پروژهها کردی

73
00:05:27,320 --> 00:05:29,391
اصلا برامون قابل درک نیست

74
00:05:29,480 --> 00:05:32,393
درک نمیکنید؟ -
 میتونستی این وقت و انرژی رو -

75
00:05:32,480 --> 00:05:35,951
برای پیشرفت درسهات
یا حل مسئله ون‌اثمات بگذاری

76
00:05:36,040 --> 00:05:38,680
اما حل اون غیر ممکنه، و کلا احقانه‌اس

77
00:05:38,760 --> 00:05:39,955
درست حرف بزن

78
00:05:40,040 --> 00:05:42,077
باشه، عذر میخوام، احمقانه نیست

79
00:05:42,960 --> 00:05:44,792
تا نودل از دهن نیفتاده بخورید

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,314
گودی غازـه مواظب باش

81
00:05:50,400 --> 00:05:53,234
ما فقط باید اونقدر انرژی داشته باشیم تا بتونیم به ربع بعدی برسیم

82
00:05:53,880 --> 00:05:56,554
بیخیال بریگزبی، بذار کارش رو یکسره کنم

83
00:05:56,840 --> 00:05:59,639
توپهای لیزری من روش قفل شدن و آماده شلیک هستن

84
00:05:59,880 --> 00:06:01,280
!شلیک کن

85
00:06:04,240 --> 00:06:05,833
هی، رفیق

86
00:06:06,840 --> 00:06:09,833
راستش داشتم فکر میکردم یه سر بریم اون بالا

87
00:06:09,920 --> 00:06:10,956
اگه دوست داشته باشی

88
00:06:49,960 --> 00:06:51,713
امشب مطمئنا پیداشون میشه، نه؟

89
00:06:57,800 --> 00:06:59,632
خب بگو ببینم چی تو سرت هست، رفیق؟

90
00:07:00,640 --> 00:07:01,869
...هیچی فقط

91
00:07:02,640 --> 00:07:04,359
اون بیرون آدمای دیگه‌ای هم هستن

92
00:07:05,200 --> 00:07:06,236
درست مثل ما، درسته؟

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,436
و اونها هم مثل ما بریگزبی تماشا میکنن

94
00:07:14,720 --> 00:07:16,393
این کم اهمیت نیست

95
00:07:20,560 --> 00:07:22,677
به اون زنبورهای چرنده نگاه کن جیمز

96
00:07:23,520 --> 00:07:27,639
تنها چیزی که در این دنیا بهش نیاز دارن
آب تازه و مهتاب خنکه

97
00:07:27,720 --> 00:07:29,473
تا نیروی کالبدهاشون رو فراهم کنن

98
00:07:31,000 --> 00:07:33,071
اونها هر شب اون بیرونن

99
00:07:33,360 --> 00:07:35,511
زنده میمونن درست مثل ما

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,152
تنها با این تفاوت

101
00:07:38,320 --> 00:07:43,315
 ما رویاها و تخیلاتی داریم که
کمک میکنه زندانی نباشیم

102
00:07:44,680 --> 00:07:47,354
و هیچ کسی نمیتونه این رو از ما بگیره

103
00:07:47,840 --> 00:07:49,069
هرگز

104
00:08:01,960 --> 00:08:04,031
شب بخیر جیمز، خاموشی

105
00:08:22,880 --> 00:08:23,950
صبخ بخیر، پسرم

106
00:08:24,040 --> 00:08:27,716
یادت باشه، تا اتمام تکالیف و وظایفت
از بریگزبی خبری نیست

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,439
تا شب خدانگهدار

108
00:09:08,160 --> 00:09:10,516
شب بخیر جیمز، خاموشی

109
00:11:03,920 --> 00:11:06,799
!یه اتفاقی داره میوفته، یه اتفاقی داره میوفته

110
00:11:07,680 --> 00:11:08,670
چه خبر داره میشه؟

111
00:11:08,760 --> 00:11:11,912
جیمز، تمام چیزهایی که بهت یاد دادیم یادت بمونه
و سعی کن قوی باشی، باشه؟

112
00:11:12,000 --> 00:11:13,878
!بخوابید روی زمین، روی زمین، فوراَ

113
00:11:13,960 --> 00:11:14,950
!مامان

114
00:11:15,440 --> 00:11:17,830
جیمز -
دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم -

115
00:11:17,920 --> 00:11:19,354
جیمز -
!مامان -

116
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
متاسفم

117
00:11:21,800 --> 00:11:23,553
دوستت دارم جیمز

118
00:12:20,640 --> 00:12:21,756
ببخشید

119
00:12:23,120 --> 00:12:24,395
میخواید یه ماسک تنفس بهم بدید

120
00:12:25,160 --> 00:12:27,994
یا میخواید بذارید توی این هوای مسموم
 به تمام بیماریهای پوستی دچار بشیم؟

121
00:12:30,000 --> 00:12:33,198
 ببین، یه کارآگاه هست که دنبال کار
این خانواده بود

122
00:12:33,280 --> 00:12:34,509
اون بعدا همه چیز رو برات توضیح میده

123
00:12:34,960 --> 00:12:37,191
،اما ته تهش اینه که
حالا جات امنه

124
00:12:37,360 --> 00:12:39,317
،تا جایی که من از این هوا میدونم
به هیچ ماسکی نیاز نیست

125
00:12:40,480 --> 00:12:42,233
قول میدم، بین

126
00:13:55,280 --> 00:13:56,999
جیمز

127
00:13:57,240 --> 00:13:58,674
رفیق خودم

128
00:13:59,040 --> 00:14:01,191
اسمت همینه دیگه؟ جیمز؟

129
00:14:02,360 --> 00:14:03,919
من کارآگاه ووگل هستم

130
00:14:04,760 --> 00:14:05,955
 و این

131
00:14:06,680 --> 00:14:07,909
برای توئه

132
00:14:08,800 --> 00:14:10,553
اگه تشنه هستی

133
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
پس الان من زندانیتون هستم؟

134
00:14:15,880 --> 00:14:18,395
...چی؟، نه

135
00:14:19,200 --> 00:14:21,032
...نه، جیمز

136
00:14:24,720 --> 00:14:28,953
گوش کن، من بدون شک دوست تو هستم
میفهمی که؟

137
00:14:29,400 --> 00:14:33,952
دلیلی که تو اینجایی، دلیلی که من اینجام
فقط برای کمک به توئه

138
00:14:35,040 --> 00:14:36,315
چیزی متوجه میشی؟

139
00:14:37,080 --> 00:14:38,230
نه

140
00:14:42,600 --> 00:14:44,671
جیمز میدونی چرا به اینجا آوردیمت؟

141
00:14:46,560 --> 00:14:48,950
چون یه بار به یه روباه تفنگدار سنگ پرت کردم؟

142
00:14:51,000 --> 00:14:52,719
نمیدونم، سربازها یهو پیداشون شد

143
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
:و بعدش مامان و بابام گفتن که
«باید قوی باشی»

144
00:14:55,600 --> 00:14:58,195
آره، مامان و بابت

145
00:14:58,880 --> 00:15:01,270
اسمشون، تِد و آپریل ـه؟

146
00:15:02,160 --> 00:15:04,117
آره؟ میتونی درباره اونها بهم بگی؟

147
00:15:05,400 --> 00:15:07,073
فکر کنم اونا مسن تر باشن

148
00:15:08,640 --> 00:15:10,154
تا حدودی حوصله سر بَر

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,192
اونها در رو به روت میبستن؟

150
00:15:16,040 --> 00:15:17,190
جایی که نگهت داشته بودن؟

151
00:15:17,600 --> 00:15:19,193
خب، درها قفل بودن

152
00:15:20,920 --> 00:15:22,912
ورود به کانال هوا هم ممنوع بود

153
00:15:23,840 --> 00:15:25,672
به خاطر مقررات و این جور چیزا

154
00:15:28,800 --> 00:15:31,190
جیمز، هیچ وقت شد که

155
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
لمست کنن؟

156
00:15:38,680 --> 00:15:39,909
اشکالی نداره

157
00:15:43,160 --> 00:15:45,152
آره -
آره -

158
00:15:46,720 --> 00:15:48,552
گاهی اوقات

159
00:15:50,920 --> 00:15:52,673
اونا منو میگرفتن

160
00:15:53,080 --> 00:15:54,434
اینطوری

161
00:15:57,320 --> 00:15:58,879
و میگفتن

162
00:16:00,800 --> 00:16:02,439
تو درسهات خوب عمل کردی، جیمز

163
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
ما دوستت داریم

164
00:16:10,400 --> 00:16:12,198
خیلی اتفاق می افتاد

165
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
طرح روی تی شرتت چیه؟

166
00:16:19,160 --> 00:16:20,719
عکس بریگزبی ـه

167
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
البته

168
00:16:29,680 --> 00:16:35,438
 خب، یه سری موارد هست که در مورد زندگی باید
با هم مرور کنیم

169
00:16:36,320 --> 00:16:38,232
 در مورد وجود به طور کلی

170
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
اوه، قبلش

171
00:16:44,480 --> 00:16:45,800
اینو امتحان کن

172
00:16:45,960 --> 00:16:50,193
داخل یخچالم برای دوستام یه جای مخفی میذارمشون

173
00:16:50,320 --> 00:16:52,073
بگمونم خوشت بیاد

174
00:17:13,720 --> 00:17:15,279
پس، اینجا کجاست؟

175
00:17:17,720 --> 00:17:19,712
اینجا اداره‌ی پلیس ـه

176
00:17:20,160 --> 00:17:23,676
سالها قبل تو توسط تد و آپریل ربوده شدی

177
00:17:24,000 --> 00:17:25,593
اونها والدین تو نیستن

178
00:17:26,360 --> 00:17:29,478
ولدینت رو کمی بعدتر میبینی

179
00:17:56,840 --> 00:17:58,069
جیمز

180
00:17:58,360 --> 00:17:59,476
جیمز

181
00:17:59,960 --> 00:18:02,270
جیمز، ما میدونیم دوران خیلی خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی

182
00:18:02,440 --> 00:18:05,035
چه احساسی داره برگشتن به جایی که واقعا بهش تعلق داری؟

183
00:18:08,360 --> 00:18:09,714
...فکر نمی کردم

184
00:18:10,160 --> 00:18:12,436
این واقعیت با چیزی که فکر میکردم تفاوت داره

185
00:18:13,400 --> 00:18:16,996
و همه چیز خیلی بزرگه
واقعا خیلی بزرگه

186
00:18:17,360 --> 00:18:19,750
باشه، بسیار خب جیمز، ممنونم -
ممنونم -

187
00:18:33,240 --> 00:18:34,640
رسیدیم

188
00:18:36,760 --> 00:18:38,080
متاسفتم، متاسفم -
طوری نیست -

189
00:18:38,760 --> 00:18:40,797
طوری نیست -
ملوین رو میفرستیمش بیرون -

190
00:18:40,880 --> 00:18:43,349
ملوین نه -
طوری نیست پسر -

191
00:18:43,440 --> 00:18:45,238
واقعا رفتاد دوستانه‌ای داره، قول میدم

192
00:18:45,320 --> 00:18:46,754
فقط از دیدنت هیجان زده شده

193
00:18:48,080 --> 00:18:49,958
از روباههای تفنگدار که خیلی بزرگتره

194
00:18:53,640 --> 00:18:55,120
و همینطور خیلی دوستانه تره

195
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
خوبه

196
00:18:56,960 --> 00:18:59,111
این اتاق اوبری ـه

197
00:18:59,240 --> 00:19:01,232
یادت باشه همیشه قبل از ورود در بزنی

198
00:19:02,440 --> 00:19:06,673
و این حمامه
سرویس کامل البته

199
00:19:07,800 --> 00:19:11,237
و این اتاق توئه

200
00:19:13,200 --> 00:19:14,236
نظرت چیه؟

201
00:19:16,440 --> 00:19:17,874
نمیدونم

202
00:19:18,440 --> 00:19:19,874
...جیمز، ما فقط

203
00:19:19,960 --> 00:19:21,952
میخوایم بدونی که

204
00:19:23,800 --> 00:19:27,350
هر روزی که تو از اینجا دور بودی

205
00:19:27,720 --> 00:19:29,632
...اینطور بود که انگار

206
00:19:29,720 --> 00:19:31,791
یه تکه‌ای از قلبمون گم شده بود

207
00:19:32,760 --> 00:19:33,876
باشه؟

208
00:19:33,960 --> 00:19:38,716
باشه، پس، خیلی دوستت داریم
خیلی خیلی دوستت داریم

209
00:19:42,760 --> 00:19:45,195
چیز دیگه‌ای میخوای
یا میخوای همینطوری حال کنی؟

210
00:19:46,560 --> 00:19:48,074
نه، ممنون

211
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
البته، باشه -
بریم، باشه -

212
00:20:08,680 --> 00:20:10,672
باشد که فردا ذهنهای قوی تری داشته باشیم

213
00:20:18,560 --> 00:20:21,314
ممنون جیمز، خیلی عالی بود -
بله -

214
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
نظر تو چی بود اوبری؟

215
00:20:23,280 --> 00:20:24,839
خیلی جالب بود نه؟

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,515
خیلی جالب بود، بابا

217
00:20:28,120 --> 00:20:30,157
باید اون لیست رو تهیه کنیم، یادت هست؟

218
00:20:31,120 --> 00:20:34,750
تمام چیزهای مور علاقمون که
جیمز شانس این رو نداشته تجربه کنه

219
00:20:35,240 --> 00:20:37,152
حالا میتونیم خانوادگی همه رو انجام بدیم

220
00:20:37,240 --> 00:20:40,074
آره، درسته، به نظرم فوق العادست

221
00:20:40,160 --> 00:20:41,833
به نظرت فکر خوبی نمیاد، جیمز؟

222
00:20:44,200 --> 00:20:46,157
یکی من میگم، شنا

223
00:20:47,120 --> 00:20:48,270
این خوبه -
شنا -

224
00:20:48,360 --> 00:20:51,637
شنا، داخل استخر و در رودخانه

225
00:20:53,960 --> 00:20:55,189
قایق سواری

226
00:20:55,280 --> 00:20:57,636
پرتاب سنگ روی آب -
داری خوب میگی -

227
00:20:57,720 --> 00:20:58,915
ماهی گیری با قلاب

228
00:20:59,000 --> 00:21:01,310
 چرا شما هرچی میگید
به آب مربوط میشه؟

229
00:21:01,400 --> 00:21:02,595
دارید وحشت زدش میکنید

230
00:21:04,440 --> 00:21:08,150
 خب، یه سری فعالیتهای مربوط به خشکی
هم الان بهش اضافه میکنم

231
00:21:09,120 --> 00:21:12,113
و جیمز، تو هم میتونی هر فعالیتی خواستی انتخاب کنی

232
00:21:13,120 --> 00:21:15,999
فکر کنم فقط بخوام نوارهای ویدئوییِ جدید
بریگزبی رو تماشا کنم، اگه مشکلی نداره

233
00:21:17,800 --> 00:21:19,234
نوار ویدئویِ بریگزبی؟

234
00:21:25,600 --> 00:21:28,957
،شوخیتون گرفته
هنوز نیومده؟

235
00:21:31,080 --> 00:21:32,514
من نمیدونم اون چی هست -
بله -

236
00:21:32,960 --> 00:21:36,032
 ایناهاش، ببینید، هرهفته مینداختن داخل
محفظه دریافت آذوقمون

237
00:21:36,120 --> 00:21:38,954
دوره چهارده، قسمت بیست
«دوستی با ویزلها »

238
00:21:39,800 --> 00:21:41,314
چه جالب -
آره -

239
00:21:41,480 --> 00:21:44,075
 ببین برای دیدن این به دستگاه ویدئو نیازه
که ما نداریم

240
00:21:44,160 --> 00:21:46,470
اما وسایل بابا بزرگ داخل زیرزمینه

241
00:21:46,560 --> 00:21:47,960
شاید بتونیم اونجا یه ویدئو پیدا کنیم

242
00:21:48,040 --> 00:21:51,317
خب، تو این فاصله کلی برنامه دیگه هست

243
00:21:51,400 --> 00:21:53,471
که میتونیم از تلوزیون تماشا کنیم

244
00:21:55,480 --> 00:21:57,153
پس اونا برنامه های دیگه هم میسازن؟

245
00:21:57,800 --> 00:21:59,871
اوه نگاه کنید، چه خانواده بامزه‌ای

246
00:22:01,080 --> 00:22:02,230
یه این

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
مسابقه رقص

248
00:22:05,120 --> 00:22:08,192
یه، کیک تجملی

249
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
بیا، چرا خودت کانال عوض نکنی؟

250
00:22:12,160 --> 00:22:13,833
با اینا بالا و پایین میکنی

251
00:22:13,920 --> 00:22:17,630
و اگه از چیزی خوشت اومد با این انتخاب میکنی
معتاد تلوزیون

252
00:22:17,960 --> 00:22:19,189
ممنون

253
00:22:21,360 --> 00:22:23,079
داستان باورنکردنی که در یوتا رخ داد

254
00:22:23,160 --> 00:22:26,312
مرد جوانی که سالها پیش در زمانی که در
بیمارستان یادبود سیدر هیلز» ربوده شده بود»

255
00:22:26,400 --> 00:22:27,959
به آغوش خانواده خود بازگشت -
خدایا،بدش من -

256
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
بهتر یه چیز دیگه نگاه کنیم

257
00:22:29,440 --> 00:22:33,434
گفته شده یکی از آدم ربایان استاد سابق دانشگاه شهر
آپریل میچوم

258
00:22:33,520 --> 00:22:36,433
و شوهرش تد طراح و سازنده‌ی

259
00:22:36,600 --> 00:22:40,640
عروسک محبوب دهه‌ی هشتاد «ببر ترنس» بوده اند

260
00:22:40,720 --> 00:22:44,191
... این زوج به جرم آدم ربایی محاکمه و به زندان

261
00:22:44,920 --> 00:22:45,910
حالا شد

262
00:22:48,400 --> 00:22:50,392
فکر کنم دیگه وقت خوابم باشه

263
00:22:52,520 --> 00:22:55,558
فکر کنم شما مجبورید ژنراتور رو خاموش کنید، درسته؟

264
00:22:57,240 --> 00:22:58,913
ما اینجا دقیقا وقت خواب خاصی نداریم

265
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
هر زمان که دوست داشتی میتونی برای خواب به اتاقت بری

266
00:23:03,840 --> 00:23:05,991
ما به شبکه‌ی سراسری برق متصل هستیم

267
00:23:27,320 --> 00:23:28,549
اوه، ببخشید

268
00:23:30,120 --> 00:23:31,793
اینجا چکار میکنی؟

269
00:23:32,400 --> 00:23:34,357
واقعا از ریتم خوشم میاد

270
00:23:34,720 --> 00:23:35,836
چی؟

271
00:23:36,680 --> 00:23:38,399
ریتم موزیک

272
00:23:40,240 --> 00:23:41,276
باشه

273
00:24:02,800 --> 00:24:03,790
جیمز؟

274
00:24:05,840 --> 00:24:08,912
هی، امروز رو مرخصی گرفتم

275
00:24:10,000 --> 00:24:12,469
داشتم فکر میکردم چطوره من و تو یه کم خوش بگذرونیم

276
00:24:13,520 --> 00:24:15,512
یه برنامه جالب برات دارم

277
00:24:36,000 --> 00:24:36,990
بهم بگو کجای کتاب قانون

278
00:24:37,120 --> 00:24:39,555
گفته که نمیشه یه نفر رو گاز گرفت؟

279
00:24:39,640 --> 00:24:41,438
درسته، ایناهاش، حق با توئه

280
00:24:43,520 --> 00:24:45,910
هی، مربی براد
فهمیدم مشکلت چیه

281
00:24:46,080 --> 00:24:47,196
ماشینت به درد آشغالی میخوره

282
00:24:47,280 --> 00:24:49,556
هی، گوردو
چطور دفعه بعد با اتوبوس بیای؟

283
00:24:49,960 --> 00:24:50,950
به همین خیال باش

284
00:24:51,040 --> 00:24:52,759
آخه آخر هفته چجوری یه نفر رو پیدا کنم؟

285
00:24:54,160 --> 00:24:55,196


286
00:24:55,280 --> 00:24:57,078
فکر کنم بهتره بعدا باهات تماس بگیرم

287
00:24:57,160 --> 00:25:00,119
هی، صبر کن! داری کجا میری؟

288
00:25:00,200 --> 00:25:02,032
هی، کسی کاریت نداره

289
00:25:02,440 --> 00:25:04,193
کلاه کاسکتت رو بردار

290
00:25:16,360 --> 00:25:17,589
یه دختر؟

291
00:25:17,960 --> 00:25:21,636
آره یه دختر
هنا اسلایس اگه راستشو بخوای

292
00:25:21,720 --> 00:25:25,430
میشه بگی کجا یاد گرفتی به گوی هاکی اینطور ضربه بزنی؟

293
00:25:25,520 --> 00:25:27,591
و یادته وقتی اون که اسمش گوردو بود

294
00:25:27,680 --> 00:25:29,239
همه اون کیک رو خورد و بعد اون

295
00:25:29,320 --> 00:25:30,879
پاش لیز خورد و افتاد به پشت؟

296
00:25:30,960 --> 00:25:33,634
یادت میاد؟ -
آره، البته، خیلی بامزه بود -

297
00:25:33,760 --> 00:25:36,355
با بریگزبی خیلی تفاوت داشت
چون

298
00:25:36,560 --> 00:25:40,110
هیچ جادوئی در کار نبود
فقط یه ماجراجویی طولانی بود

299
00:25:40,200 --> 00:25:42,715
اما، باید خودت...اگه خود دیده بودی

300
00:25:42,800 --> 00:25:45,110
روی یه صفحه غول پیکر نمایش میدادن

301
00:25:45,200 --> 00:25:48,159
آره، حالا که حرف بریگزبی رو پیش کشیدی

302
00:25:48,240 --> 00:25:51,312
شاید بتونیم در مورد اون صحبت کنیم، نه؟

303
00:25:51,400 --> 00:25:54,120
به نظرم فکر خیلی خوبیه
ممنونم خانم پوپ

304
00:25:54,760 --> 00:25:56,319
صبر کنید، این کیه؟

305
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
من ایمیلی هستم، یادت نیست؟

306
00:26:01,760 --> 00:26:03,672
نه، میدونم، اما اینجا چکار میکنید؟

307
00:26:04,320 --> 00:26:06,630
چرا دارم شما رو ببینم؟
موضوع چیه؟

308
00:26:07,200 --> 00:26:10,272
 خب، من و پدر و مادرت فکر کردیم
شاید خوب باشه

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,432
هر از گاهی همو ببینیم و صحبت کنیم

310
00:26:15,080 --> 00:26:16,230
باشه، اما چرا خب؟

311
00:26:16,320 --> 00:26:17,913
چون این کار منه

312
00:26:18,000 --> 00:26:19,116
من به مردم کمک میکنم

313
00:26:19,200 --> 00:26:20,554
همه میگن میخوان به من کمک کنن

314
00:26:20,680 --> 00:26:22,956
اما هیچ کسی قسمت جدید بریگزبی رو برایم پیدا نمیکنه

315
00:26:23,040 --> 00:26:25,032
خب، قبل از همه چیز

316
00:26:25,120 --> 00:26:27,999
قسمت جدیدی این هفته نیومده

317
00:26:29,240 --> 00:26:31,516
امکان نداره -
جیمز -

318
00:26:33,240 --> 00:26:36,153
طریقه‌ای که پلیس تو رو پیدا کرد این بود که

319
00:26:36,280 --> 00:26:38,749
یه نفر تد رو دیده بود که وارد یه انبار میشه

320
00:26:38,840 --> 00:26:42,117
حدود شصت کیلومتری جایی که تو رو نگه میداشتن

321
00:26:42,720 --> 00:26:45,440
و داخل اون انبار

322
00:26:45,520 --> 00:26:48,638
اونها یه استودیوی فیلمبرداری پیدا کردن

323
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
همراه با وسایل صحنه و عروسکها

324
00:26:52,320 --> 00:26:54,551
متوجه شدی دارم به چی اشاره میکنم؟

325
00:26:56,200 --> 00:26:57,270
درمورد بریگزبی؟

326
00:26:58,600 --> 00:27:01,957
...بابام...،بابای قبلیم
بابای قبلیم میرفته اونجا؟

327
00:27:02,520 --> 00:27:03,715
جیمز

328
00:27:04,640 --> 00:27:08,680
تد میچوم، کسی که زندانیت کرده بود

329
00:27:10,120 --> 00:27:13,716
اون کسی بود که نمایش رو میساخت

330
00:27:19,920 --> 00:27:21,513
جیمز؟

331
00:27:23,800 --> 00:27:24,950
آره؟

332
00:27:25,080 --> 00:27:28,278
بابام، یا بابای قبلیم، اون بریگزبی رو میشناخته؟

333
00:27:29,040 --> 00:27:31,396
فکر کنم اصل ماجرا رو متوجه نشدی، درسته؟

334
00:27:31,480 --> 00:27:34,359
یعنی اون تصمیم میگرفته بریگزبی دفعه بعد چکار میکنه؟

335
00:27:34,440 --> 00:27:35,556
درسته

336
00:27:35,640 --> 00:27:37,950
اونا هنوز ...اونا هنوز تصمیم نگرفتن

337
00:27:38,040 --> 00:27:39,793
کی میخوان کار اون رو ادامه بدن؟

338
00:27:40,120 --> 00:27:42,351
هیچ کس قرار نیست این کار رو ادامه بده

339
00:27:44,040 --> 00:27:47,112
تو تنها کسی هستی که اون نمایش رو دیده

340
00:27:48,440 --> 00:27:50,352
اما من دوستانی دارم

341
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
 که اون رو دیدن و درانجمن طرفدار بریگزبی داخل کامپیوترم
با هم صحبت میکردیم

342
00:27:54,200 --> 00:27:58,558
خب کامپیوتری که توی خونه‌ی قدیمت بود به یه شبکه بسته متصل بود

343
00:27:58,640 --> 00:28:02,839
پس هر محتوایی که وجود داشته احتمالا
توسط تد و آپریل ساخته شده بوده

344
00:28:07,280 --> 00:28:09,272
پس بریگزبی بوی ـه یک
(نام کاربری)

345
00:28:10,000 --> 00:28:12,231
بریگزبی بوی ـه  دو، بریگزبی بوی ـه سه

346
00:28:14,520 --> 00:28:16,079
واقعی نبودن؟

347
00:28:16,160 --> 00:28:18,152
متاسفم جیمز، نه

348
00:28:21,320 --> 00:28:22,913
بریگزبی گرل چطور؟

349
00:28:26,240 --> 00:28:27,993
میدونم قبولش راحت نیست

350
00:28:28,080 --> 00:28:30,993
 و میدونم احساسات خیلی عمیقی بر سر راه این

351
00:28:31,080 --> 00:28:32,673
گذار وجود داره

352
00:28:32,760 --> 00:28:36,640
و ما خیلی خوشحالیم که تو به مسیر درست برگشتی

353
00:28:36,720 --> 00:28:39,474
و قراره با هم کلی خوش بگذرونیم

354
00:28:39,560 --> 00:28:42,712
دیگه اون برنامه های تلوزیونی قدیمی هم یادت میره

355
00:28:42,800 --> 00:28:44,359
خب نظرت چیه چیمز؟

356
00:28:44,640 --> 00:28:46,836
سوالات دیگه‌ای ذهنت رو درگیر نکرده؟

357
00:28:49,680 --> 00:28:50,796
چرا

358
00:28:53,080 --> 00:28:54,673
کی برنامه «هاکی های» رو درست میکنه؟

359
00:28:57,680 --> 00:29:00,275
فکر کنم همونی بود که برنامه «آقای مجرد» رو هم درست کرده بود
اسمش همین بود؟

360
00:29:00,440 --> 00:29:02,830
آقای مجرد -
آقای مجرد -

361
00:29:04,200 --> 00:29:05,839
همه فیلمها رو اون میسازه؟

362
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
نه

363
00:29:08,920 --> 00:29:12,914
 کارگردانهای زیادی هستن
که فیلماهی مختلفی درست میکنن

364
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
آره

365
00:29:15,240 --> 00:29:16,674
هر کسی میتونه انجامش بده؟

366
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
البته

367
00:29:26,400 --> 00:29:31,400
 چگونه میتوان یک فیلم سینمایی ساخت؟

368
00:30:04,680 --> 00:30:05,955
هی

369
00:30:07,240 --> 00:30:08,230
هی

370
00:30:08,840 --> 00:30:12,720
من و چند نفر دیگه به بازی فوتبال مدرسه دعوت شدیم

371
00:30:13,400 --> 00:30:18,794
و اگه از این چیزا خوشت میاد
دعوتی که بیای

372
00:30:19,280 --> 00:30:20,430
اما اصلا مجبور نیست که بیای

373
00:30:20,520 --> 00:30:23,797
این همون بازیه که آدمای بدجنس با ماسک به هم حمله میکنن؟

374
00:30:23,880 --> 00:30:26,873
دقیقا، خیلی احمقانه‌اس

375
00:30:27,640 --> 00:30:29,632
...و

376
00:30:29,720 --> 00:30:31,598
...و تو میخوای من
تو میخوای من بیام ؟

377
00:30:31,680 --> 00:30:33,194
... و یا

378
00:30:34,400 --> 00:30:35,834
اوبری؟

379
00:30:37,120 --> 00:30:38,952
آره به گمونم

380
00:30:46,160 --> 00:30:48,834
باشه پس ببین
ما به مسابقه فوتبال نمیریم

381
00:30:50,040 --> 00:30:51,838
نمیریم؟ -
نه -

382
00:30:52,440 --> 00:30:54,272
اینی که خونش میریم والدینش از شهر رفتن بیرون

383
00:30:54,360 --> 00:30:56,158
برای همین یه عده رو گفته برن اونجا

384
00:30:56,240 --> 00:30:57,799
احتمالا مشکلی نیست، اما

385
00:30:58,600 --> 00:31:00,114
فقط طبیعی رفتار کن، باشه؟

386
00:31:00,560 --> 00:31:03,029
و به کسی نگو چند سال داری

387
00:31:03,360 --> 00:31:05,317
یا با هم فامیل هستیم

388
00:31:06,440 --> 00:31:08,033
چه خبر؟ -
سلام، رفیق -

389
00:31:09,760 --> 00:31:11,274
عذر میخوام -
اشکالی نداره -

390
00:31:11,880 --> 00:31:13,439
سلام، من مردیث هستم

391
00:31:14,040 --> 00:31:16,191
سلام -
این جیمزـه -

392
00:31:16,720 --> 00:31:20,157
آره، من تو رو توی آخبار دیدم رفیق، خیلی خفن بود

393
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
از سیدر هیلز خوشت میاد؟
(اسم شهر)

394
00:31:23,200 --> 00:31:24,634
از فیلم خوشم میاد

395
00:31:25,080 --> 00:31:26,673
آره کاملا مشخصه

396
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
آره، خبر دارم
مت من رو بی خبر نذار

397
00:31:31,720 --> 00:31:32,836
فکر کنم ازشش خوشت بیاد

398
00:31:32,920 --> 00:31:35,230
زیاد میمونی؟ -
آره، نیمدونم -

399
00:31:47,240 --> 00:31:48,230
هی

400
00:31:49,080 --> 00:31:50,719
اومدی آخرش، خدا

401
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
میدونم -
یالا، بیا جلو ببینم -

402
00:31:52,840 --> 00:31:54,354
شما رفقا نمیخواید قبل از خرید یه امتحان کنید؟

403
00:31:54,440 --> 00:31:55,715
نمیخوای لمسش کنی؟ -
باشه -

404
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
هی، اسپنس، چیزی همرات نداری؟

405
00:31:57,880 --> 00:32:00,236
نه، اما لوگان همین اطرافه میتونی بری از اون سوال کنی

406
00:32:00,320 --> 00:32:01,879
و اگه نوشیدنی میخوای اون پشته

407
00:32:01,960 --> 00:32:03,474
ممنونم -
قابلی نداره -

408
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
هی چه خبر رفیق؟ من اسپنسم -

409
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
اون یه جور شتابگر خرسیه؟

410
00:32:19,360 --> 00:32:20,350
چی؟

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,917
 عکس روی تی شرتت یه جور شتابگر خرسیه یا
یا یه جور انتقال دهنده‌ی درون بعدی؟

412
00:32:24,000 --> 00:32:26,834
 نه
این سفینه‌ی اینترپرایسز از فیلم استارترک ـه

413
00:32:31,600 --> 00:32:35,310
والدینم وقتی بچه بودم منو دزدیدن
اما من هنوز فکر میکنم اونا خیلی باحالان

414
00:32:39,120 --> 00:32:40,110
جالبه

415
00:32:42,360 --> 00:32:43,555
یه آبجو میخوای؟

416
00:32:43,640 --> 00:32:45,233
بله، دوست دارم یکی امتحان کنم

417
00:32:45,320 --> 00:32:46,959
باشه خوبه، بیا دنبالم

418
00:32:47,080 --> 00:32:48,196
باشه

419
00:32:48,840 --> 00:32:50,877
هشت، نه، ده

420
00:32:51,400 --> 00:32:56,759
یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده

421
00:32:56,920 --> 00:32:58,070
هی، فیلمشو برای منم بفرست، باشه؟

422
00:32:58,400 --> 00:33:01,234
هیجده، نوزده، بیست

423
00:33:07,880 --> 00:33:08,996
سلام

424
00:33:15,400 --> 00:33:16,754
سلام، من جیمز هست

425
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
واقعا از لباساتون خوشم میاد

426
00:33:21,000 --> 00:33:22,593
هی، مرد، همه چی خوبه؟

427
00:33:23,400 --> 00:33:26,199
آره، فقط داشتم باآدمای جدید آشنا میشدم

428
00:33:27,320 --> 00:33:29,471
آره رفیق، من حتی نمیدونم اونا کی هستن

429
00:33:29,560 --> 00:33:30,914
یعنی منظورم اینه، شبیه کلنگ میمونن

430
00:33:31,000 --> 00:33:32,480
باشه؟ نگران اونا نباش

431
00:33:34,640 --> 00:33:36,393
به اونا گفتم از لباسشون خوشم میاد
اما، راستش

432
00:33:36,480 --> 00:33:39,200
راستش، فکر کنم شاید... شاید
از لباس خودم یه کم بیشتر خوشم بیاد

433
00:33:40,280 --> 00:33:43,114
هی، تو ..تو برادر اوبری هستی

434
00:33:43,400 --> 00:33:45,596
.. درسته؟ و تو

435
00:33:45,680 --> 00:33:48,434
تمام عمرت رو داخل اون خونه گیر افتاده بودی؟

436
00:33:48,520 --> 00:33:50,113
بعضی وقتا میرفتم روی پشت بوم

437
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
به نکته ظریفی اشاره کردی، رفیق

438
00:33:52,680 --> 00:33:54,034
...پس، به سلامتیه

439
00:33:54,880 --> 00:33:57,395
هی، این اولین پارتیه که میری، درسته؟

440
00:33:58,400 --> 00:34:00,676
رفیق، این محشره

441
00:34:01,560 --> 00:34:03,358
رفیق، بیا بترکونیم -
آره -

442
00:34:04,040 --> 00:34:05,793
بترکونیم، بیا بترکونیم -
بترکونیم -

443
00:34:06,200 --> 00:34:08,317
 آره اما این قبل از اونه که فدراسیون
سوم سقوط کنه

444
00:34:08,440 --> 00:34:11,035
زمانی که همه چیز تغییر میکنه و بریگزبی فراری بشه

445
00:34:11,120 --> 00:34:13,874
اما هنوز شخصیت خوب داستانه
گرچه که حالا باید با

446
00:34:13,960 --> 00:34:15,633
با راهزنان ستاره ای همکاری کنه

447
00:34:15,800 --> 00:34:17,951
عذر میخوام، ما داریم در کی صحبت میکنیم؟

448
00:34:18,040 --> 00:34:19,156
یه جور خرس تعلیم دید؟

449
00:34:19,240 --> 00:34:20,390
بریگزبی؟ -
آره -

450
00:34:20,480 --> 00:34:23,154
آره، اون در جنگ فضایی، حل معما و ماجراجویی آموزش دیده

451
00:34:23,240 --> 00:34:25,391
 و فکر کنم تماشاش باعث میشه تا بتونی
بهترین نمونه‌‌ی ممکن از خودت بشی

452
00:34:25,480 --> 00:34:27,278
 با آموزشهای سازند‌ای که میده

453
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
بعلاوه اون چشمهای رنگین‌کمانی داره

454
00:34:28,840 --> 00:34:30,035
کار اون چشمای رنگین کمانی چیه؟

455
00:34:30,200 --> 00:34:32,396
...اونا...نمیدونم
اگه به رنگین کمان نیاز داشته باشی

456
00:34:32,480 --> 00:34:34,233
یه رنگین کمان درست میکنن -
محشره. ازش خوشم میاد -

457
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
آره، محشره، ازش خوشم میاد، آره

458
00:34:35,960 --> 00:34:37,553
پس، دیدنش آدما رو میزون میکنه؟

459
00:34:37,760 --> 00:34:40,229
آره، بهت انرژی و دید مثبت میده

460
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
،باعث میشه زندگیت از این رو به اون رو بشه
بگمونم

461
00:34:41,880 --> 00:34:44,031
فوقع‌العادست -
آره -

462
00:34:44,120 --> 00:34:45,759
چند قسمته؟

463
00:34:45,920 --> 00:34:48,913
بیست و پنج دوره‌اس، کلا هفصد و سی و شش قسمت

464
00:34:51,120 --> 00:34:53,635
اگه خواستی ببینی، روی نوار ویدئو دارمش

465
00:34:54,120 --> 00:34:55,520
رفیق، از خدامه

466
00:34:55,680 --> 00:34:56,955
باید فاز خری داشته باشه

467
00:34:57,120 --> 00:34:59,794
آره، آره فاز خیلی خری داره

468
00:35:00,760 --> 00:35:02,911
هی، جیمز، میخوای یکی از اینا بندازی؟ -
آره -

469
00:35:06,640 --> 00:35:08,233
بهتون گفتم قراره یه فیم راجبش ساخته بشه؟

470
00:35:08,320 --> 00:35:09,674
چی؟ -
آره، میخوام خودم بسازمش -

471
00:35:09,760 --> 00:35:11,240
میخوای فیلم درست کنی؟ -
میخوام فیلم بریگزبی رو درست کنم -

472
00:35:11,400 --> 00:35:13,073
عالیه مرد -
 این فوق‌العادست -

473
00:35:13,400 --> 00:35:15,710
رفیق منم میتونم توش باشم؟ -
آره، خب بذار ببینیم چی میشه -

474
00:35:17,400 --> 00:35:19,392
شما رفقا توش هستید، حالا تو رو ببینیم چی میشه

475
00:35:20,360 --> 00:35:22,272
داشتم شوخی میکردم، بله میخوام تو هم باشی

476
00:35:50,720 --> 00:35:52,074
تو خوبی؟

477
00:35:55,480 --> 00:35:57,073
بیا بریم بشینیم

478
00:36:11,080 --> 00:36:13,675
بشین اینجا، بسیار خب، مراقب باش

479
00:36:14,640 --> 00:36:16,950
بفرما، اینو بخور

480
00:36:21,840 --> 00:36:22,990
نگران نباش

481
00:36:23,680 --> 00:36:25,911
...بار اول منم یه کم سخت بود، اما

482
00:36:27,200 --> 00:36:31,353
اما آروم باشی و باهاش کنار بیای
حس خیلی خوبی داره

483
00:36:32,880 --> 00:36:34,155
بهش عادت ندارم

484
00:36:37,560 --> 00:36:41,156
حتما خیلی چیزها هست که قبلا انجام ندادی، درسته؟

485
00:36:44,440 --> 00:36:45,874
بگمونم

486
00:36:52,400 --> 00:36:54,631
تاحالا با یه دختر بودی؟

487
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
تو اینترنت

488
00:36:58,320 --> 00:37:01,313
اما اون فقط یه کلکی بود که پدر و مادر قبلیم بهم میزدن

489
00:37:09,000 --> 00:37:12,118
فقط...فقط آروم باش

490
00:37:38,840 --> 00:37:41,833
حس خیلی...حس خیلی خوبی داره

491
00:37:43,160 --> 00:37:45,356
... ممنون از این کاری
ممنون از کاری که داری انجام میدی

492
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
حس خیلی خوبی داره

493
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
ممنون برای اون، خدا حافظ

494
00:37:54,240 --> 00:37:55,310
ممنون برای اون

495
00:37:58,960 --> 00:37:59,950
!جیمز -
عذر میخوام -

496
00:38:00,040 --> 00:38:01,952
جیمز داری چکار میکنی؟
دارم خجالت میکشم از این کارات

497
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
واقعا متاسفم، اُبری

498
00:38:08,160 --> 00:38:09,230
جیمز، رفیق، صبر کن

499
00:38:09,320 --> 00:38:11,960
ممنون برای اولین پارتیم، اسپنسر

500
00:38:12,080 --> 00:38:13,514
هی، جیمز داری کجا میری؟

501
00:38:13,640 --> 00:38:14,915
!هی

502
00:38:18,400 --> 00:38:19,629
جیمز، وایسا

503
00:38:26,080 --> 00:38:27,833
!جیمز

504
00:38:28,000 --> 00:38:30,515
فکر کردی داری کجا میری؟

505
00:38:30,600 --> 00:38:32,353
سان‌اسنچر

506
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
باورم نمیشه تا این حد مست کرده باشی

507
00:38:36,200 --> 00:38:37,839
از من دور شو سان‌اسنچر

508
00:38:38,280 --> 00:38:39,953
تو و مردیث با هم حال کردین؟

509
00:38:41,720 --> 00:38:43,439
!نه شنهای فریبنده

510
00:39:13,880 --> 00:39:15,075
چه اتفاقی افتاد؟

511
00:39:15,880 --> 00:39:17,712
چه عجب بیدار شدی

512
00:39:18,480 --> 00:39:21,598
هیچی فقط یهو پاگذاشتی به فرار
و توی حیاط پشتی از حال رفتی

513
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
منم آوردمت داخل

514
00:39:23,240 --> 00:39:26,551
و اوبری به والدینت صحبت کرد
گفت طوریت نشده، رفیق

515
00:39:28,560 --> 00:39:31,553
من واقعا متاسفم، آقای اسپنسر

516
00:39:31,720 --> 00:39:33,677
رفیق، اسپنس کفایت میکنه

517
00:39:33,880 --> 00:39:35,109
اسپنس

518
00:39:35,920 --> 00:39:36,910
آره

519
00:39:39,280 --> 00:39:40,475
اینا مربوط به یه نمایش میشن؟

520
00:39:41,560 --> 00:39:44,394
نه رفیق اینا فقط یه سری فیلمهای قدیمی هستن

521
00:39:45,240 --> 00:39:47,311
کلی چیزا هست که تو قبلا ندیدی، رفیق

522
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
...فیلمهای قدیمی

523
00:39:50,760 --> 00:39:52,877
صبرکن، این چیه؟

524
00:39:54,360 --> 00:39:56,591
هیچی، فقط یه مشت مزخرفه

525
00:39:59,720 --> 00:40:02,633
آخه من هنوز دارم یاد میگیرم

526
00:40:03,080 --> 00:40:05,470
شاید بخوام تو دانشگاه همینا رو ادامه بدم

527
00:40:05,560 --> 00:40:07,438
به نظر داری خوب پیش میری

528
00:40:07,520 --> 00:40:09,159
شاید بتونی در آینده کارهای بیشتری انجام بدی

529
00:40:09,240 --> 00:40:10,310
آره

530
00:40:13,320 --> 00:40:17,792
اینا بهترین ها از دوره 14 تا 25 هستن

531
00:40:17,880 --> 00:40:19,553
جایی که نمایش شروع به جذاب شدن میکنه

532
00:40:19,640 --> 00:40:22,758
خوبه، دانل داک هم توش هست؟

533
00:40:23,920 --> 00:40:25,115
نه اون، گودی غازه‌اس

534
00:40:25,200 --> 00:40:27,396
اون بهترین خلبان در اتحاد اسکادران ستارگانه

535
00:40:27,480 --> 00:40:31,076
خب، اون شبیح دانل داک ـه
اون یه شخصیت کارتونیه

536
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
نه، اون نیست، این گودی غازه‌اس

537
00:40:34,320 --> 00:40:37,438
وقتی تمومشون کردن بدم دست اوبری، خوبه؟

538
00:40:38,160 --> 00:40:40,311
خوبه -
باشه، داداش -

539
00:40:41,200 --> 00:40:42,190
باشه، داداش

540
00:40:50,960 --> 00:40:52,519
عذر میخوام، جیمز

541
00:40:52,800 --> 00:40:54,553
دوباره بگو این دقیقا چیه؟

542
00:40:54,760 --> 00:40:57,150
این فهرست تمام چیزاییه که برای
برای ساخت فیلم بریگزبی لازم دارم

543
00:40:57,240 --> 00:40:59,630
من تمام دوربینهایی که بابای قبلیم
سر صحنه‌ی بریگزبی استفاده میکرده

544
00:41:00,040 --> 00:41:01,599
تمام وسایل صحنه، لباسها، همه رو نیاز دارم

545
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
همچنین باید خواهران خندان رو هم پیدا کنم

546
00:41:04,440 --> 00:41:05,476
هر کجا که توی زندگی واقعی هستند

547
00:41:07,200 --> 00:41:09,078
اون وسایل پیش شماست، درسته؟

548
00:41:09,240 --> 00:41:12,711
پیش ماست، اما اونها بخشی از تحقیقات نیمه تمام پلیس هستند

549
00:41:12,800 --> 00:41:14,632
باشه، پس بعد اون چی؟

550
00:41:14,720 --> 00:41:17,679
بعد از اون میشن دارایی های پلیس

551
00:41:31,440 --> 00:41:33,557
نظرت چیه که فقط بین خودمون بمونه؟

552
00:41:35,360 --> 00:41:37,352
نمیتونم این رو قبول کنم

553
00:41:37,680 --> 00:41:39,319
پس برش میدارم

554
00:41:44,720 --> 00:41:46,712
از من عصبانی نباش -
من عصبانی نیستم -

555
00:41:46,880 --> 00:41:48,553
فقط یه کم پولدارتر شدم

556
00:42:06,600 --> 00:42:07,670
هی، جیمز

557
00:42:10,240 --> 00:42:12,072
هنوز نرفتی، هان؟

558
00:42:12,960 --> 00:42:15,839
فکر کنم خوب نتونستم منظورم رو برسونم

559
00:42:24,200 --> 00:42:26,669
سعی کن یه قهرمان رو تصور کنی

560
00:42:28,720 --> 00:42:31,918
و اون طرف بد ماجرا نیست

561
00:42:33,560 --> 00:42:35,074
اون طرف خوباس

562
00:42:36,760 --> 00:42:39,878
اما اون مجبوره مقابل یه نفر که طرف بد ماجراست به ایسته

563
00:42:41,920 --> 00:42:46,631
پس به این خاطر اون تصمیم میگیره
که وارد یه ماجراجویی بشه

564
00:42:48,000 --> 00:42:49,992
بعلاوه، قرار نیست توی تلوزیون باشه
روی یه صحفه بزرگ پخش میشه

565
00:42:50,080 --> 00:42:52,515
انگار رفتی توی یه دنیای دیگه

566
00:42:53,960 --> 00:42:56,953
متوجه‌ام، میدونم فیلم سینمایی چطوره

567
00:42:57,760 --> 00:42:59,911
و فکر میکنم خیلی عالیه که خلاق باشی

568
00:43:01,440 --> 00:43:04,239
راستش من زمان دبیرستان تو نمایشهای زیادی بازی کردم

569
00:43:04,480 --> 00:43:05,675
بیخیال

570
00:43:05,840 --> 00:43:06,830
(پروسپرو (شخصیت نمایشنامه ی ((توفان)) اثر شکسپیر

571
00:43:08,120 --> 00:43:09,270
توفان

572
00:43:10,560 --> 00:43:11,630
"تو را نیایش میگویم "

573
00:43:13,720 --> 00:43:14,870
"مرا هدایت کن"

574
00:43:15,880 --> 00:43:17,872
"زیرا که یک برادر میتواند چنان خیانت کار باشد"

575
00:43:19,880 --> 00:43:26,832
،آنکس که کنار توست "
...و تو عشقت را به او نثار میکنی

576
00:43:30,280 --> 00:43:32,511
،باقیش خاطرم نیست
...اما، میدونی، این

577
00:43:32,600 --> 00:43:35,354
... خیلی خوب بود، اون خیلی

578
00:43:35,440 --> 00:43:37,830
،خیلی فرصت نداشتم تا خودمو آماده کنم
... بنابراین خیلی

579
00:43:37,920 --> 00:43:41,596
ممنونم -
نه، واقعا عالی بود. تئاتر کار میکنی؟ -

580
00:43:41,720 --> 00:43:45,873
نه، من فقط میگم
متوجه‌ام قصد انجام چه کاری رو داری

581
00:43:45,960 --> 00:43:48,600
..و به نظرم
به نظرم عالیه، جیمز

582
00:43:49,720 --> 00:43:50,710
چرا؟

583
00:43:51,280 --> 00:43:52,475
چرا چی؟

584
00:43:53,240 --> 00:43:55,436
چرا دیگه ادامه ندادی؟
اجرا رو؟ -

585
00:43:58,960 --> 00:44:03,796
خب، همه چی عوض میشه
 ،تو بزرگتر میشی

586
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
الآن کارم اینه

587
00:44:12,200 --> 00:44:15,193
 واقعا نارحت کننداس که نتونستی
کاری که علاقه داری رو ادامه بدی

588
00:44:17,880 --> 00:44:19,280
خدا حافظ، کارآگاه ووگل

589
00:44:45,440 --> 00:44:46,760
گارآگاه؟ -
هی -

590
00:44:48,800 --> 00:44:50,154
دنبال چیزی میگردی؟

591
00:44:50,360 --> 00:44:51,680
نه

592
00:44:54,240 --> 00:44:56,072
فکر کردم کلیدامو اینجا جا گذاشتم

593
00:44:56,920 --> 00:44:59,230
خب، نظرت چیه؟

594
00:44:59,800 --> 00:45:01,951
ما جغرافیای جهان رو داریم که خیلی جالبه

595
00:45:02,120 --> 00:45:05,511
و تاریخ اروپا
که خیلی پر افت و خیزه

596
00:45:05,840 --> 00:45:07,593
ادیان کهن

597
00:45:08,760 --> 00:45:10,672
میشه یاد بگیرم یه ماشین رو خلبانی کنم؟

598
00:45:11,160 --> 00:45:14,551
آره، دارم فکر میکنم چرا که نه

599
00:45:15,640 --> 00:45:18,030
فقط باید برات یه اجازه آموزش بگیریم

600
00:45:18,120 --> 00:45:19,634
هی، به نظرم فکر بدی نیست

601
00:45:19,720 --> 00:45:22,599
باید یه سری کلاس بری و
یه امتحان تستی بدی

602
00:45:22,680 --> 00:45:24,990
من میبرمت بیرون،قِلق هاشو نشونت میدم

603
00:45:27,720 --> 00:45:29,632
انگار زنگهای بزرگ « ای نو» به صدا در میان

604
00:45:29,720 --> 00:45:31,074
جدا؟

605
00:45:31,160 --> 00:45:33,277
میخوای بری در رو باز کنی؟

606
00:45:35,200 --> 00:45:36,634
جیمز

607
00:45:36,720 --> 00:45:38,234
همون کسی که دنبالش میگشتم

608
00:45:38,320 --> 00:45:40,198
صبر کن، اون چیزای سربازیت کوشن؟

609
00:45:40,280 --> 00:45:41,634
الآن در حال انجام خدمت نیستم

610
00:45:42,800 --> 00:45:46,111
 ببین هیچ راهی نبود بتونم تمام چیزایی که توی
لیست نوشتی رو برات بیارم، متوجهی؟

611
00:45:46,200 --> 00:45:49,830
 اما دادگاه اونقدر مدرک در اختیار داره که
نمیدونه باهاش چکار کنه

612
00:45:49,920 --> 00:45:53,231
پس من گفتم چند قلم از از اونها براشون مشکلی ایجاد نمیکنه
...مثل

613
00:45:53,960 --> 00:45:55,519
سوردس کریستال

614
00:45:55,600 --> 00:45:57,034
تو فکر منم همین بود

615
00:45:57,400 --> 00:46:00,040
آره، اینم اونجا پیدا کردم

616
00:46:00,120 --> 00:46:02,874
...داخل لیستت نبود، اما -
عصای بورتب -

617
00:46:03,040 --> 00:46:05,316
فکر میکردم داخل یه شار زمانی گیر افتاده

618
00:46:05,400 --> 00:46:07,596
این که گفتی رو خبر ندارم
اما به نظرم وزنش که خوبه

619
00:46:08,280 --> 00:46:11,637
و از همه مهمتر یکی از اینا رو هم آوردم

620
00:46:19,160 --> 00:46:20,480
اون بریگزبی ـه

621
00:46:20,560 --> 00:46:22,836
آره، بگمونم

622
00:46:23,160 --> 00:46:25,436
ببین، پشتش جای کاست هم داره

623
00:46:25,520 --> 00:46:26,510
خیلی خوبه

624
00:46:28,280 --> 00:46:31,239
و من ...متونم داشته باشمش؟

625
00:46:31,320 --> 00:46:33,312
میتونه پیشت باشه

626
00:46:33,400 --> 00:46:35,995
به لحاظ قانونی اینا نباید دست من باشه

627
00:46:36,080 --> 00:46:38,515
پس، کسی خبر دار نشه، باشه؟

628
00:46:38,960 --> 00:46:40,235
ممنونم

629
00:46:40,320 --> 00:46:42,312
این خیلی فاز خری داره

630
00:46:43,400 --> 00:46:44,516
خاهش میکنم

631
00:46:45,600 --> 00:46:46,590
!آره

632
00:46:47,320 --> 00:46:48,436
فاز خری داره، نه؟

633
00:46:48,520 --> 00:46:50,512
هی، میشه چندتا از این وسایل رو بیاری؟

634
00:46:50,600 --> 00:46:52,557
البته -
از این بابات عذر میخوام آقای پوپ -

635
00:46:53,200 --> 00:46:54,873
امیدوارم مزاحم نشده باشم

636
00:46:56,040 --> 00:46:57,793
نه، به هیچ وجه

637
00:46:58,000 --> 00:46:59,434
اما به نظرم

638
00:46:59,600 --> 00:47:03,310
همونطور که میدونید این گذار برای اون خیلی آسون نبوده

639
00:47:03,400 --> 00:47:05,631
میتونم تصور کنم
ببینید من فقط میخوام کمکی کرده باشم

640
00:47:06,320 --> 00:47:09,233
راستش موضوع سر همینه
این ماجرای بریگزبی

641
00:47:09,680 --> 00:47:12,639
متوجه‌ام که جیمز خلی بهش علاقه داره
اما همه اینها

642
00:47:13,040 --> 00:47:15,509
اینا وسایلی نیست که کلکسیونرها جمع میکنن

643
00:47:15,720 --> 00:47:19,077
اینا ابزاری بوده که آدمای خیلی مریض برای زندانی کردن پسرم استفاده کردن

644
00:47:20,440 --> 00:47:21,556
درست

645
00:47:22,200 --> 00:47:23,793
...البته، متاسفم، من فقط

646
00:47:25,240 --> 00:47:27,709
من فقط میخواستم برای این فیلم کمکی کرده باشم

647
00:47:27,800 --> 00:47:29,075
اون میخواد یه فیلم بسازه؟

648
00:47:29,560 --> 00:47:30,880
دیگه چی مونده؟

649
00:47:32,400 --> 00:47:35,199
بریزل، ویزل، جدا؟

650
00:47:35,640 --> 00:47:40,760
اون یکی از قوی ترین ویزلهاست
البته به غیر از وقتی که با تیزل کار میکنه

651
00:47:42,920 --> 00:47:44,479
عذر میخوام

652
00:47:48,440 --> 00:47:49,590
دور اختر

653
00:47:50,160 --> 00:47:53,437
اگه سریع عمل کنیم
...اون به ما قدرت لازم رو میده تا

654
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
 وقتی دکمه پخش رو فشار میدی
شروع صحبت کردن میکنه

655
00:47:56,160 --> 00:47:57,879
فوقع‌العاده نیست؟ -

656
00:47:57,960 --> 00:47:59,110
این خطرناکه

657
00:48:00,480 --> 00:48:02,153
...این واقعا

658
00:48:02,320 --> 00:48:03,879
خیلی چیز جالبیه، نه؟

659
00:48:04,040 --> 00:48:05,633
آره، خیلی جالبه

660
00:48:05,800 --> 00:48:07,200
حالا ما میدونیم باید چکار کنیم

661
00:48:07,400 --> 00:48:09,312
اما تنها یک راه هست که به جنگل ممنوعه ختم میشه

662
00:48:09,400 --> 00:48:10,470
من اینجاشو بلدم

663
00:48:10,560 --> 00:48:12,836
ما باید از هسته‌ی سیاره عبور کنیم

664
00:48:13,200 --> 00:48:16,352
 اما اونجا...جایی نیست که
خدایان آتش در اون قلمرو زندگی میکنن؟

665
00:48:16,440 --> 00:48:19,353
بله، اما ما باید با خدایان آتش صلح برقرار کنیم

666
00:48:19,520 --> 00:48:21,352
بخاطر دنیای هر دو طرف

667
00:48:23,720 --> 00:48:25,996
پس شاید بتونیم مطالعه رو بذاریم برای یه وقت دیگه؟

668
00:48:26,280 --> 00:48:28,590
و من باقی روز رو داخل اتاقم باشم؟

669
00:48:29,640 --> 00:48:31,757
گرسنه نیستی؟
چون من میتونم برات یه ساندویچ درست کنم

670
00:48:31,920 --> 00:48:34,310
و ما بیشتر به صدای برگلز خرسه گوش بدیم؟

671
00:48:34,480 --> 00:48:36,119
صبر کن، چطوره یه نگاه به لیست بندازیم

672
00:48:36,280 --> 00:48:37,430
منظورم اینه که آخر هفته‌اس

673
00:48:37,920 --> 00:48:39,195
نه، ممنون

674
00:48:43,960 --> 00:48:45,872
آره، گوشی، اون داخل اتاقشه

675
00:48:45,960 --> 00:48:47,917
اوه، خدا جون -
عذر میخوام، این منم جیمز -

676
00:48:48,080 --> 00:48:50,151
نه یه خرس واقعی -
آخه تو چته؟ -

677
00:48:51,360 --> 00:48:54,592
 خب من رو ربوده بودن
...و فکر میکنم این مسئله

678
00:48:54,760 --> 00:48:55,910
نه، خودم میدونم

679
00:48:56,480 --> 00:48:58,073
 این قضیه همیجوری بدون اینکه با

680
00:48:58,240 --> 00:49:00,232
آدمای هم سن و سال من بگردی عجیب هست

681
00:49:00,400 --> 00:49:02,392
یا اینکه بخوای منو جلوی دوستام خجالت زده کنی

682
00:49:02,480 --> 00:49:04,676
تازه، این راسته که میگن با مردیث رابطه داری؟

683
00:49:04,760 --> 00:49:07,275
دیگه این کار رو نکن، تو سنت زیاده

684
00:49:08,360 --> 00:49:09,953
به مامان بگو یه گوشی برای خودت بخره

685
00:49:11,480 --> 00:49:12,470
باشه

686
00:49:13,320 --> 00:49:14,549
صحبت کن

687
00:49:15,840 --> 00:49:17,957
ازم میخوای که چی بگم؟ -
با گوشی صحبت کن -

688
00:49:18,920 --> 00:49:19,910
الو؟

689
00:49:20,440 --> 00:49:22,796
جیمز، ما باید در مورد اون نوارها صحبت کنیم، رفیق

690
00:49:22,960 --> 00:49:24,235
اسپنسر ـه -
میدونم -

691
00:49:24,680 --> 00:49:26,399
بسیار خب، قبلش بگم
توی قسمت قبل

692
00:49:26,480 --> 00:49:28,278
ممنون، رفیق
وقتی بریگزبی به سیاره یخ زده میرسه

693
00:49:28,400 --> 00:49:29,550
درست قبل از تهاجم فدراسیون

694
00:49:29,640 --> 00:49:31,199
آره، اما اون زمانیه که بریگزبی
پایگاه ماه رو پیدا میکنه

695
00:49:31,320 --> 00:49:33,551
آره، اما اون جاییه که بریگزبی خودش رو پیدا میکنه

696
00:49:33,640 --> 00:49:34,869
«آره « امیدارم هنوز از دست نرفته باشه

697
00:49:34,960 --> 00:49:38,317
این چیزیه که بریگزبی به خودش میگه

698
00:49:38,560 --> 00:49:39,550
این یه اثر هنریه

699
00:49:39,720 --> 00:49:41,632
انگار تمام این برنامه‌ی تلوزیونی
داخل یه اتاق خواب ساخته شده

700
00:49:41,800 --> 00:49:44,315
 و تمام اون شخصیت هایی که
...اون داخل یک کهکشان قرار میده

701
00:49:44,760 --> 00:49:46,080
و بعد، در آخر اون قسمت

702
00:49:46,240 --> 00:49:49,278
 وقتی سان اسنچر پیمان صلح رو قبل از اینکه اجرایی بشه
ذوب میکنه

703
00:49:49,520 --> 00:49:52,035
واقعا روایت داستان خوبی داره رفیق

704
00:49:54,960 --> 00:49:56,110
تو خوبی؟

705
00:49:56,360 --> 00:49:59,637
آره، ...نه. اون
اون قسمت مورد علاقه‌ی منم هست

706
00:49:59,880 --> 00:50:02,998
 ،باشه، پس میخوای یه داستان جدید رو شروع کنی
یا داستان قبلی رو ادامه بدی؟

707
00:50:03,080 --> 00:50:04,594
درست از جاییه جایی شروع میشکه که نمایش رها شده بود

708
00:50:04,760 --> 00:50:06,513
اسنچر از هر زمان دیگه‌ای قدرتمندتره

709
00:50:06,600 --> 00:50:08,432
کهکشان در مرز نابودی قرار گرفته

710
00:50:08,520 --> 00:50:12,480
 ،متحدان قدیمی از بین رفتن
و تنها یه خرس هست که میتونه ناجی باشه

711
00:50:13,080 --> 00:50:14,434
حدس بزن کی؟

712
00:50:15,560 --> 00:50:16,755
بریگزبی

713
00:50:17,920 --> 00:50:20,435
پس حالا، بعدش چی میشه؟

714
00:50:20,840 --> 00:50:23,435
پس اول مهاجمین پلاتورین به سفینه های نوریشون حمله میکنن

715
00:50:23,520 --> 00:50:25,671
به کلبه‌ی برگزبی در صحرا
جایی که تمام عمرش رو اونجا گذرونده

716
00:50:25,760 --> 00:50:27,592
و خرس پدر و مادر رو به زندان می اندازن

717
00:50:27,960 --> 00:50:32,398
بعدش، میبرنش به دنیایی که حتی روحشم از اون خبر نداشته

718
00:50:32,560 --> 00:50:35,359
قلعه روشنایی در آیند، خیلی عظیم ـه

719
00:50:35,520 --> 00:50:36,590
و اینجاست که اوضاع پیچیده میشه

720
00:50:36,960 --> 00:50:38,235
اون مجبور میشه از قصر فرار کنه

721
00:50:38,400 --> 00:50:40,915
اون به کوهستان ابدیدت سفر میکنه

722
00:50:41,000 --> 00:50:44,072
،و اون سرانجام
سرانجام خواهران خندان رو پیدا میکنه

723
00:50:44,240 --> 00:50:45,390
و اون برای اولین بار

724
00:50:45,680 --> 00:50:48,798
بریگزبی موفق میشه سان اسنچر رو
برای همیشه شکست بده

725
00:50:50,200 --> 00:50:52,999
 و بعدش شاید اون بابا و مامان خرسی
رو از زندان آزاد کنه

726
00:50:53,160 --> 00:50:56,710
چون اگه در مورد کاری که اونا کردن فکر کنی
اونقدرها هم بد نبوده

727
00:50:57,440 --> 00:51:00,672
رفیق این معرکه‌اس، خیلی خوبه

728
00:51:00,840 --> 00:51:01,910
داداش، میتونیم از دوربین من استفاده کنیم

729
00:51:02,120 --> 00:51:05,352
میتونیم همین حالا شروع به فیلمبرداری کنیم

730
00:51:05,520 --> 00:51:07,159
تو اون صحنه فقط بریگزبی هست، درسته؟

731
00:51:07,240 --> 00:51:09,118
آره -
میتونیم همین فردا شروع به فیلمبرداری کنیم، رفیق -

732
00:51:09,280 --> 00:51:10,396
واقعا؟ -
آره، مرد -

733
00:51:10,480 --> 00:51:13,439
راستش من یه جایی رو میشناسم که دقیقا شبیه اونجاست
و حدود یک ساعت و نیم از اینجا فاصله داره

734
00:51:13,520 --> 00:51:15,989
و اگه ما فقط یه پرده سبز و یه مقدار وسایل صحنه جور کنیم

735
00:51:16,080 --> 00:51:18,311
یعنی میگم یه مقدار کار داره، اما شدنیه

736
00:51:18,400 --> 00:51:19,550


737
00:51:19,680 --> 00:51:21,114
چطور بریگزبی رفته این تو؟

738
00:51:22,400 --> 00:51:25,472
اوه، آره، من چندتا کلیپ از اون رو گذاشتم روی انیترنت

739
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
میخواستم لینکهاش رو برات بفرستم

740
00:51:27,160 --> 00:51:29,311
چون میدونم دستگاه ویدئو ندارید

741
00:51:30,040 --> 00:51:31,394
و اونا

742
00:51:31,880 --> 00:51:34,156
تا الآنم چندصدتایی بازدید داشته
جالبه

743
00:51:35,960 --> 00:51:40,239
پس ، پس الآن مردم، مردم واقعی دارن

744
00:51:40,800 --> 00:51:43,315
این نمایش رو میبینن؟

745
00:51:43,520 --> 00:51:45,796
آره رفیق، مردم دارن این رو تماشا میکنن

746
00:51:46,240 --> 00:51:48,232
اگه از من بپرسی که مگیم خیلی هم عالیه

747
00:51:48,400 --> 00:51:51,313
فقط باید یه فکری برای بقه‌ی اون لباس بکنیم

748
00:51:53,040 --> 00:51:54,759
...و ...وتو

749
00:51:54,960 --> 00:51:57,953
و تو واقعا میخوای با هم این کار رو انجام بدیم؟

750
00:51:58,360 --> 00:52:01,319
 آره، مرد، آخه اون بیرون
خیلی از این ماجراها نیست

751
00:52:01,480 --> 00:52:02,960
و منم هیچ وقت یه فیلم کامل کار نکردم

752
00:52:03,720 --> 00:52:04,870
پس، چرا که نه؟

753
00:52:05,440 --> 00:52:08,035
و من تا چند هفته‌ی دیگه باید یه آزمایش مواد مخدر بدم

754
00:52:08,120 --> 00:52:10,954
 این چند مدت هم همش اینجا بودم
حوصله انجام هیچی رو نداشتم

755
00:52:11,360 --> 00:52:13,750
اوه، تازه باید از روی تم آهنگ بریگزبی یه آهنگ بسازیم، درسته؟

756
00:52:13,920 --> 00:52:14,910
!آره

757
00:52:22,480 --> 00:52:23,880
تو دوست منی

758
00:52:30,880 --> 00:52:32,234
اسپنسر، صبر کن، اونجا

759
00:52:32,320 --> 00:52:34,118
باید حمله سوم رو اونجا فیلم برداری کنیم

760
00:52:37,720 --> 00:52:39,120
!سان اسنچر

761
00:52:39,680 --> 00:52:44,709
آریل، کهکشان سایه‌ها 14 نئون اونطرف تره

762
00:52:45,760 --> 00:52:47,956
وقتی از این دنیا برید دلم برای همتون تنگ میشه

763
00:52:48,120 --> 00:52:50,351
حتی اگه خودتون این بلا رو سر خودتون بیارید

764
00:52:50,560 --> 00:52:53,871
ببینید، کنجکاوی یک هیجان غیر طبیعیه

765
00:52:54,200 --> 00:52:55,634
!هنوز دارن حمله میکنن، برو

766
00:52:57,280 --> 00:52:59,511
آریل، فرمون از کار افتاده

767
00:52:59,960 --> 00:53:01,679
!آتش

768
00:53:02,080 --> 00:53:04,037
خوبه، حالا پات رو از روی کلاچ بردار

769
00:53:04,240 --> 00:53:05,959
و فقط برون، تا از اینجا بریم

770
00:53:06,760 --> 00:53:09,275
!دارم انجامش میدم -
هی، نه، جلوتو نگاه کن -

771
00:53:09,360 --> 00:53:12,273
دارم رانندگی میکنم -
اون داره رانندگی میکنه -

772
00:53:12,400 --> 00:53:15,074
وقتی بزرگترام صحبت میکنن من همیشه گوش میکنم

773
00:53:15,280 --> 00:53:17,590
اگه گوش ندم، اون روز تنبیه‌ام میکنن

774
00:53:18,000 --> 00:53:18,990
تنبیه

775
00:53:19,160 --> 00:53:20,992
برو بخواب...تن..نتبیه

776
00:53:21,200 --> 00:53:22,759
برو، برو، برو بخواب

777
00:53:22,920 --> 00:53:25,151
،چشمات رو ببند -
برو، برو بگیر بخواب -

778
00:53:43,520 --> 00:53:47,833
و یادت باشه همیشه راهروها رو تمیز کنی

779
00:53:48,000 --> 00:53:50,913
و اگه احساسات رومانتیک داشتی

780
00:53:51,120 --> 00:53:54,079
بیشتر از دو بار در روز آلتت رو لمس نکنی

781
00:53:57,030 --> 00:54:04,030
چگونه میتوان سبکهای باحال مبارزه آموخت؟ من میخواهم یاد بگیرم

782
00:54:19,000 --> 00:54:24,000
چگونه میتوان یک انفجار خوب انجام داد؟ ممنون

783
00:54:29,240 --> 00:54:31,311
بسار خب، تمامش همین بود؟

784
00:54:31,680 --> 00:54:33,956
آره، این تمام چیزیه که برای باغچه جدید لازم دارم

785
00:54:34,440 --> 00:54:35,840
هی، عذر میخوام

786
00:54:36,880 --> 00:54:38,030
تو همون یارو خرسیه هستی؟

787
00:54:39,200 --> 00:54:40,190
!جلل الخالق

788
00:54:40,760 --> 00:54:41,876
خدا جون

789
00:54:41,960 --> 00:54:44,520
من دیدمت، همین لباس رو هم پوشیده بودی

790
00:54:45,840 --> 00:54:47,399
این نماد قدرت بریگزبی ـه

791
00:54:47,480 --> 00:54:48,800
درسته، نماد قدرت

792
00:54:48,880 --> 00:54:51,031
من و دوستام اون فیلمها رو خیلی دوست داشتیم

793
00:54:51,120 --> 00:54:52,873
اونا باور نکردنی هستن
میدونم خودت درستشون نکردی

794
00:54:53,040 --> 00:54:55,999
اما میدونم اونا رو بابای روانیت درست کرده بود

795
00:54:56,080 --> 00:54:57,912
واقعا کارشون ناجور بود

796
00:54:58,000 --> 00:54:59,559
میتونم یه عکس باهات بگیرم؟

797
00:54:59,640 --> 00:55:01,677
ناراحت نمیشی؟ -
نه، میتونم عکس بگیرم -

798
00:55:01,760 --> 00:55:04,070
سلام، میشه از ما یه عکس بگیرید؟ -
من؟ آره -

799
00:55:04,480 --> 00:55:06,073
این مامان واقعیته؟ -
آره -

800
00:55:09,520 --> 00:55:11,910
،اوکی خوب شد
شصت هاتونم افتاد

801
00:55:12,000 --> 00:55:12,990
ممنون

802
00:55:14,720 --> 00:55:16,677
آرزوی صلح رفیق

803
00:55:16,760 --> 00:55:18,035
آره، آرزوی صلح رفیق

804
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
پسر دزدیده شده

805
00:55:34,560 --> 00:55:36,517
فکر کنم موضوع اصلی توی این صحنه

806
00:55:36,600 --> 00:55:39,274
اینه که فلدو مورتیث یه جنگجوی قدرتمند بین عیاران ـه

807
00:55:39,360 --> 00:55:40,430
اما اون ناراحته، درسته؟

808
00:55:40,520 --> 00:55:42,239
بله، دقیقا، اون ناراحته

809
00:55:42,320 --> 00:55:44,357
به همین خاطره که در غار زندگی میکنه

810
00:55:45,200 --> 00:55:46,953
منطقیه
یه برداشت میگری؟

811
00:55:47,360 --> 00:55:48,555
بزن بریم

812
00:55:48,640 --> 00:55:50,677
والدینت به این زودیا نمیان خونه، درسته؟

813
00:55:50,760 --> 00:55:52,911
آره، یکیشون رفته گلف اون یکی داره خرید میکنه

814
00:55:53,000 --> 00:55:55,560
فقط اگه میتونی سعی کن روی گذشته تلخی که داشتی تمرکز کنی

815
00:55:55,640 --> 00:55:56,630
البته

816
00:55:58,640 --> 00:56:01,474
!و.... حرکت

817
00:56:02,880 --> 00:56:07,875
اقوام من در برابر کسی که تو سان اسنچر خطاب میکنی ایستادند

818
00:56:08,360 --> 00:56:10,033
اما شکست خوردیم

819
00:56:10,120 --> 00:56:12,510
آنها که زنده ماندند، فراری شدند

820
00:56:13,520 --> 00:56:18,311
تنها منِ فرتوت در این گوشه‌‌ی تاریک از این دنیای فراموش شده زندگی میکنم

821
00:56:19,040 --> 00:56:21,874
تو، بریگزبی خرسه

822
00:56:22,280 --> 00:56:24,237
تو آن برگزیده هستی

823
00:56:24,320 --> 00:56:26,835
تو آخرین امید ما هستی

824
00:56:27,720 --> 00:56:29,916
نگهبان ما از نور

825
00:56:32,840 --> 00:56:33,956
کات

826
00:56:34,040 --> 00:56:35,110
عالی -
آره -

827
00:56:35,200 --> 00:56:37,590
ممنون کارآگاه ووگل، واقعا عالی بود

828
00:56:37,800 --> 00:56:39,280
...میریم برای

829
00:56:39,360 --> 00:56:40,919
نه، میشه یه بار دیگه امتحان کنم؟

830
00:56:41,040 --> 00:56:45,114
فکر کنم بتونم اجرای بهتری ارائه بدم

831
00:56:45,680 --> 00:56:47,000
جدی؟ بهتر از قبلی؟

832
00:56:47,080 --> 00:56:49,072
نمیدونم...متونم تلاشم رو بکنم

833
00:56:49,160 --> 00:56:52,437
باشه، فقط سعی کن چیزی از مرامنامه‌ی عیاران رو جا نندازی

834
00:56:52,520 --> 00:56:54,193
باشه، فقط نمیدونم اون که گفتی چی هست

835
00:56:54,280 --> 00:56:56,795
 یه مجموعه مشخص از قوانین هست
که عیاران اجرا میکنن

836
00:56:57,240 --> 00:56:58,754
از روش های زندگیشونه

837
00:57:03,920 --> 00:57:05,400
داره ضبط میشه -
من آماده نیستم -

838
00:57:05,480 --> 00:57:06,914
باشه، عجله نکن

839
00:57:20,640 --> 00:57:23,838
قدرتهای شما هر روز بیشتر میشه خواهران خندان

840
00:57:23,960 --> 00:57:27,237
به زودی اونقدر قدرتمند میشیم که میتونیم سان‌اسنچر رو نابود کنید

841
00:57:27,920 --> 00:57:32,392
درسته، اما قبلش باید بدنهای فیزیکیمون رو نیرومند کنیم

842
00:57:32,880 --> 00:57:34,109
همه آماده‌اند؟

843
00:57:34,800 --> 00:57:38,510
و یک، و جهش، و دو، و یادتون باشه

844
00:57:38,720 --> 00:57:42,077
وقتی عرق میکنید بدنتون داره سمهای مغزتون رو بیرون میریزه

845
00:57:42,160 --> 00:57:43,674
و حالا پایین

846
00:57:46,640 --> 00:57:48,199
بد نبود، خوب انداختی

847
00:57:49,040 --> 00:57:50,633
صبر کن، یه فکری دارم

848
00:57:51,560 --> 00:57:54,553
میتونیم خیلی راحتترش کنیم

849
00:57:55,920 --> 00:57:57,434
اینطوری

850
00:57:57,520 --> 00:58:01,196
و میتونمی اسلم دانک بندازیم

851
00:58:02,400 --> 00:58:03,675
من خالیم، بنداز برای من

852
00:58:09,120 --> 00:58:10,713
من خوبم، طوریم نشد

853
00:58:10,840 --> 00:58:12,160
بیا، نوبت توئه

854
00:58:17,560 --> 00:58:19,791
راستش امروز کلی کار هست که باید برای فیلمم انجام بدم

855
00:58:20,640 --> 00:58:22,632
هی، میتونی یه کم استراحت کنی، نه؟

856
00:58:23,040 --> 00:58:24,872
این چند وقته خیلی سخت کار کردی

857
00:58:24,960 --> 00:58:27,111
شاید اگه بریم بیرون خوش بگذره، من و تو

858
00:58:27,800 --> 00:58:29,314
نه، ممنونم، به هر حال ممنون که گفتی

859
00:58:38,200 --> 00:58:39,953
مطمئنم که قبلا اونجا بودم -
کجا اقیانوس؟ -

860
00:58:40,040 --> 00:58:42,316
یه حجم وصف ناپذیر از آب -
نه -

861
00:58:42,480 --> 00:58:43,709
نه شاید از خودم درآورده بودم

862
00:58:43,800 --> 00:58:45,996
سلام، مردیث -
هی، چطوری، مرد؟ -

863
00:58:46,080 --> 00:58:47,275
بد نیستم، مرد

864
00:58:47,680 --> 00:58:49,911
نگفتین میخواید چکار کنید شما؟ -
سوال خوبی بود -

865
00:58:50,080 --> 00:58:51,116
ما داریم میریم برای فیلمبرداری

866
00:58:51,280 --> 00:58:54,159
اما بعدش پیاده روی و اردو زدند هم تو برنامه داریم

867
00:58:54,320 --> 00:58:56,915
ما داریم به یه کوه واقعی میریم
شما هم خوبه بیایید

868
00:58:57,000 --> 00:58:58,957
نمیدونم -
یالا، خوش میگذره -

869
00:58:59,120 --> 00:59:01,351
تو میتونی....استاد چوبدستی باشی

870
00:59:02,240 --> 00:59:03,230
به نظر باحال میاد

871
00:59:03,400 --> 00:59:05,392
من نوشیدنی میارم، لوگان هم علف میاره

872
00:59:05,600 --> 00:59:06,795
قراره خیلی خوش بگذره

873
00:59:06,880 --> 00:59:08,758
و قراره فاز خری داشته باشه

874
00:59:31,240 --> 00:59:33,709
حالا، یک، دو، سه

875
00:59:57,440 --> 00:59:59,909
اسپنسر، بیا از اونجا شروع کنیم

876
01:00:00,000 --> 01:00:01,957
بریگزبی تازه از سواحل اینرا برگشته

877
01:00:02,160 --> 01:00:04,675
میچرخه، اونجا فرود میاد
و ما صدای گیرنده‌اش رو میشنویم

878
01:00:05,320 --> 01:00:06,720
باشه پس میشه دو تا برداشت؟

879
01:00:06,800 --> 01:00:09,315
دوتا برداشت ثابت، یکی با تو یکی بدون تو

880
01:00:09,640 --> 01:00:12,280
،باشه پس من میچرخم میام جلو
حرکت رو اعلام کن

881
01:00:12,360 --> 01:00:13,430
بسیار خب

882
01:00:15,000 --> 01:00:16,150
!حرکت

883
01:00:19,040 --> 01:00:20,440
جیمز، خداجون

884
01:00:21,400 --> 01:00:23,915
موضوع چیه؟ -
چشم بریگزبی در اومده -

885
01:00:24,080 --> 01:00:26,549
نه -
انگار که نابینا شدی، رفیق -

886
01:00:26,760 --> 01:00:28,353
حتی نمیتونه جایی رو ببینه

887
01:00:28,440 --> 01:00:29,874
چطور میخواد سفر درون بعدی داشته باشه

888
01:00:29,960 --> 01:00:31,633
اگه نتونه جایی رو ببینه؟

889
01:00:31,880 --> 01:00:33,200
اینجاست، پیداش کردم

890
01:00:33,600 --> 01:00:35,273
بیا اینجا، بذار درستش کنم

891
01:00:37,680 --> 01:00:39,160
...بذار این رو بذاریم

892
01:00:41,120 --> 01:00:42,679
میتونی شروع کنی -
عالیه -

893
01:00:42,760 --> 01:00:43,830
حالا اون میتونه ببینه -
دقیقا -

894
01:00:43,920 --> 01:00:45,752
حالا میتونه به سفر درون بعدی بره

895
01:00:45,840 --> 01:00:47,354
از سواحل اینرا -
دقیقا -

896
01:00:49,040 --> 01:00:50,838
کارت عالیه مرد -
کارت عالیه مرد -

897
01:00:51,560 --> 01:00:53,392
ممنون -
باشه ممنون، بزن بریم -

898
01:00:54,320 --> 01:00:56,630
این گلها همه جا هستن
خیلی خوشگلن

899
01:00:58,040 --> 01:01:00,509
هی رفقا، دقیقا اون طرفه، بزن بریم

900
01:01:02,320 --> 01:01:03,754
یالا رفیق -
دارم میام -

901
01:01:04,080 --> 01:01:06,754
هی مردیث، میشه چند لحظه صحبت کنیم

902
01:01:08,840 --> 01:01:10,069
البته، چی شده؟

903
01:01:11,040 --> 01:01:14,112
شاید بهتره باشه یه کم قدم بزنیم -
باشه -

904
01:01:16,800 --> 01:01:19,395
اول از همه، من فکر میکنم تو خیلی خوب هستی

905
01:01:19,680 --> 01:01:20,750
مرسی مرد

906
01:01:20,840 --> 01:01:22,638
منم فکر میکنم تو باحالی -
ممنون -

907
01:01:23,520 --> 01:01:27,275
فکر میکنم پارتی خیلی خوش گذشت

908
01:01:27,440 --> 01:01:29,716
اره فکر کنم تو خیلی مست بودی -
آره -

909
01:01:32,800 --> 01:01:36,032
ببین، گفتن این خیلی برام سخته

910
01:01:36,360 --> 01:01:41,230
 چون هردوی ما خیلی دوست داشتیم بدنهای همدیگرو
لمس کنیم

911
01:01:42,280 --> 01:01:43,999
و کارهای جنسی کنیم

912
01:01:45,240 --> 01:01:46,754
اما

913
01:01:49,600 --> 01:01:51,319
فکر نکنم بتونم با تو ازدواج کنم

914
01:01:53,520 --> 01:01:55,000
آره، قطعا همینطوره

915
01:01:55,320 --> 01:01:57,755
پس، تو با این مشکلی نداری؟

916
01:01:57,920 --> 01:01:59,240
آره، البته

917
01:01:59,760 --> 01:02:02,798
کلا نمیخوام ازدواج کنم
والدینم تو زندگیشون کلی مشکل دارن و ناراحتن

918
01:02:02,960 --> 01:02:04,314
واقعا؟ این عالیه

919
01:02:05,040 --> 01:02:08,397
من خیلی نگران بودم، ممنون

920
01:02:08,800 --> 01:02:11,440
همش فکر میکردم
باید با اون ازدواج کنم؟

921
01:02:11,760 --> 01:02:14,958
 اما حاضرم اون کارهای دیگه که کردیم رو
دوباره انجام بدم

922
01:02:15,040 --> 01:02:16,394
نه، به هیچ وجه -
باشه -

923
01:02:16,480 --> 01:02:17,470
هی، جیمز -
هی -

924
01:02:17,600 --> 01:02:19,000
میخوای اینو یذاری سرت؟

925
01:02:19,600 --> 01:02:20,590
این آهنگ بود؟

926
01:02:20,760 --> 01:02:22,797
فکر نکنم، اما از اینم خوشم میاد

927
01:02:22,960 --> 01:02:24,280
باشه -
به نظرم خوب میاد -

928
01:02:24,640 --> 01:02:26,393
این یکی چی؟

929
01:02:28,160 --> 01:02:29,480
آره، همین بود

930
01:02:29,680 --> 01:02:31,876
رفیق، من عاشق این آهنگم
برات یه پلی لیست درست میکنم

931
01:02:31,960 --> 01:02:34,998
چی؟ همیشه همینو میخواستم
و حالا قراره یکی داشته باشم؟

932
01:02:35,160 --> 01:02:36,310
آره رفیق -
عالیه -

933
01:02:36,440 --> 01:02:37,920
حتما -
حتما -

934
01:02:38,600 --> 01:02:42,560
حتما اونا نمیذاشتن خیلی
موزیک گوش بدی؟

935
01:02:43,080 --> 01:02:44,070
نه، نه، گوش میدادم

936
01:02:44,280 --> 01:02:45,873
اما اکثرا آهنگای گروه بیتلرز بود

937
01:02:45,960 --> 01:02:47,189
چون بابای قبلیم توی اون بند بود

938
01:02:47,280 --> 01:02:49,033
الان گفتی بیتلرز؟

939
01:02:49,160 --> 01:02:50,480
آره، بیتلرزها

940
01:02:50,640 --> 01:02:54,236
راستش فکر کنم، یکی از نوارهاشون رو اینجا داشته باشم

941
01:02:55,840 --> 01:02:57,194
بذار...میتونم یه لحظه اون رو ازت بگیرم، لوگان؟

942
01:02:58,400 --> 01:03:00,471
البته، مرد -
فکر کنم ازش خوشتون بیاد -

943
01:03:14,280 --> 01:03:15,634
!نه

944
01:03:17,520 --> 01:03:18,590
خیلی داغونه

945
01:03:22,680 --> 01:03:25,832
بدون شک این بدترین آهنگیه که توی عمرم شنیدم

946
01:03:28,360 --> 01:03:29,919
اما یه جورایی دوستش دارم

947
01:03:30,240 --> 01:03:31,230
جدی؟

948
01:03:31,960 --> 01:03:34,953
خیلی بد شد با هم ربوده نشدیم
متونستیم با هم اوقات خوبی داشته باشیم

949
01:03:35,520 --> 01:03:36,920
آره بگمونم

950
01:03:39,360 --> 01:03:42,717
..عذر میخوام که
باهات اونجوری رفتار کردم

951
01:03:43,760 --> 01:03:44,876
طوری نیست

952
01:03:45,360 --> 01:03:47,033
خوشحالم که باهامون اومدی

953
01:03:47,680 --> 01:03:48,875
آره، منم همینطور

954
01:03:49,600 --> 01:03:51,910
بیا کی از اینا چی بود اسمش -
باشه -

955
01:03:55,440 --> 01:03:56,430
خفه شو

956
01:03:56,560 --> 01:03:58,119
نه، حالا خارج از شوخی
داره تاریک میشه

957
01:03:58,200 --> 01:03:59,759
ما باید بریم اونطرف
صحنه بعدی رو آماده کنیم

958
01:03:59,880 --> 01:04:01,109
آره، بزن بریم

959
01:04:01,480 --> 01:04:02,800
موقعش رسید

960
01:04:03,160 --> 01:04:04,958
و اینم با من میاد -
خدانگهدار بچه ها -

961
01:04:05,400 --> 01:04:06,595
خوش بگذره -
خدانگهدار مردیث -

962
01:04:18,280 --> 01:04:20,511
بیا ببینش -
بسیار خب -

963
01:04:21,520 --> 01:04:22,510
!نه

964
01:04:22,760 --> 01:04:24,717
نه،واقعا؟-
اره -

965
01:04:25,760 --> 01:04:27,353
تو این رو ساختی؟ -
خودم ساختم -

966
01:04:28,400 --> 01:04:30,517
پردازنده مرکزی، پردازشگر چهار بعدی

967
01:04:30,760 --> 01:04:32,592
رفیق، این تو فیلم واقعا چیز خری میشه

968
01:04:32,800 --> 01:04:34,632
واقعا چیز خری میشه

969
01:04:39,640 --> 01:04:41,597
فقط موظب باش از کادر فیلمبرداری خارج نشی

970
01:04:41,680 --> 01:04:44,275
تا بتونم جنراتور رو هم بگیرم -
باشه، متوجه شدم -

971
01:04:53,920 --> 01:04:55,752
حاضری؟ -
حاضر و آماده -

972
01:05:11,240 --> 01:05:12,310
اون چی بود؟ -
تو فیلم افتاد؟ -

973
01:05:12,400 --> 01:05:14,676
 منظورت اون بمبیه که منفجر شد؟
آره، چرا اونجوری شد؟

974
01:05:14,760 --> 01:05:16,353
دیروز روش کار میکردم
گفتم شاید بتونیم بعدش

975
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
پول بیشتری درخواست کنیم -
لعنت -

976
01:05:18,000 --> 01:05:19,195
تو فیلم خوب افتاد؟ -
داری میگی -

977
01:05:19,280 --> 01:05:21,636
تمام روز رو با ماشینی که پر از مواد منفجره بوده
رانندگی میکردم؟

978
01:05:21,720 --> 01:05:23,040
میدونم گفتی جلوه های ویژه بهش اضافه میکنی

979
01:05:23,120 --> 01:05:25,032
اما گفتم اگه واقعی انجامش بدیم بهتر از آب درماید

980
01:05:25,120 --> 01:05:27,351
تازه، جلوه های طبیعی هنریه که داره از بین میره

981
01:05:27,440 --> 01:05:29,432
تو نمیتونی همینجوری بزنی همه چیزو منفجر کنی، مرد

982
01:05:29,520 --> 01:05:30,874
چرا نمیشه؟ -
... چون -

983
01:05:32,120 --> 01:05:33,236
لعنتی

984
01:05:33,320 --> 01:05:34,720
از اون دستگاه فاصه بگیرید

985
01:05:34,800 --> 01:05:36,029
دستهاتو رو ببرید بالا

986
01:05:36,160 --> 01:05:37,719
طوری نیست، فقط پلیس اومده
اونا مهربونن

987
01:05:37,800 --> 01:05:39,553
گفتم دستهاتون رو ببرید بالا

988
01:05:39,640 --> 01:05:40,790
ما حالمون خوبه -
همونجا که هستید بایستید -

989
01:05:40,880 --> 01:05:42,030
ما به کمک پلیس احتیاجی نداریم

990
01:05:42,120 --> 01:05:43,474
!بی حرکت -
بابت این افتضاح عذر میخوام -

991
01:05:43,560 --> 01:05:44,960
الآن میریم جمع و جورش میکنیم

992
01:05:45,040 --> 01:05:46,440
ممنون -
!گفتم بی حرکت -

993
01:05:57,960 --> 01:05:59,713
فکر کنم دفعه بعد که خواستیم انفجار انجام بدیم

994
01:05:59,800 --> 01:06:01,871
همون ایده‌ی تو با جلوه های ویژه رو انجام بدیم

995
01:06:08,680 --> 01:06:10,160
افسرها میگن ماری‌جوآنا

996
01:06:10,240 --> 01:06:12,675
و یه بطری باز شده الکل پشت اون ماشین پیدا کردن

997
01:06:13,200 --> 01:06:15,556
 به غیر از
اون دستگاه انفجاری دست ساز

998
01:06:15,640 --> 01:06:18,838
انفجاری که بر طبق قانون
عمل تروریستی علیه امنیت داخلی محصوب میشه

999
01:06:21,560 --> 01:06:23,358
حرفی در دفاع از خودت نداری؟

1000
01:06:25,520 --> 01:06:27,512
هر اتفاقی که افتاد تقصیر من بود

1001
01:06:28,520 --> 01:06:31,240
ماری‌جوآنا ، نوشیدنی های بد
اونا برای من بودن

1002
01:06:31,720 --> 01:06:33,393
وسایل انفجاری هم همینطور

1003
01:06:34,840 --> 01:06:36,194
هیچ کس دیگه‌ای نباید بخاطرش توی دردسر بیوفته

1004
01:06:36,360 --> 01:06:37,999
اون ماسک خرس رو از کجا آوردی؟

1005
01:06:40,600 --> 01:06:41,750
دزدیدمش

1006
01:06:43,000 --> 01:06:44,195
دزدیدیش؟

1007
01:06:44,400 --> 01:06:45,595
از شما شرمنده ام

1008
01:06:47,360 --> 01:06:49,716
و در برابر ملت آمریکا خیلی شرمنده‌ام

1009
01:06:58,440 --> 01:06:59,510
من اون نوارها رو دیدم

1010
01:07:01,320 --> 01:07:02,310
کدوم نوارها؟

1011
01:07:02,640 --> 01:07:04,233
نمایش خرس

1012
01:07:05,120 --> 01:07:06,679
چندتا قسمتش رو

1013
01:07:07,080 --> 01:07:08,230
کدوما؟

1014
01:07:09,000 --> 01:07:10,798
نمیدونم، یه چندتایی

1015
01:07:12,320 --> 01:07:14,915
یکیش اونجا بود که جادوگر زیر آبشار رو ملاقات میکنه

1016
01:07:15,080 --> 01:07:16,912
و ضرب اعداد رو یاد میگیره

1017
01:07:17,120 --> 01:07:19,510
اون...اون یکی از قسمتهایی که برای بچه هاست

1018
01:07:19,720 --> 01:07:21,313
یعنی برای من بود
وقتی بچه بودم

1019
01:07:21,480 --> 01:07:23,073
آره کلیتش رو متوجه شدم

1020
01:07:24,320 --> 01:07:27,154
اونا واقعا در حقت بد کردن، نه؟

1021
01:07:30,400 --> 01:07:31,880
من فقط داشتم برگزبی میساختم

1022
01:07:31,960 --> 01:07:34,077
ما برای صحبت در مورد بریگزبی جمع نشدیم، جیزم

1023
01:07:34,920 --> 01:07:36,354
این در مورد توئه

1024
01:07:36,880 --> 01:07:39,349
و ازت میخوایم متوجه این فرصت باشی

1025
01:07:39,440 --> 01:07:42,638
همین حالا، برای یه شروع دوباره

1026
01:07:42,800 --> 01:07:44,154
خب، این یعنی چی؟

1027
01:07:44,320 --> 01:07:45,879
این یعنی بریگزبی رو بگذاری کنار

1028
01:07:46,640 --> 01:07:48,597
و باقی زندگیت رو پیش ببری

1029
01:07:49,080 --> 01:07:50,560
پس یعنی اون رو فراموش کنم؟

1030
01:07:52,440 --> 01:07:54,716
جیمز، میدونم این سخته

1031
01:07:54,920 --> 01:07:58,630
اما دنیایی بزرگتری اون بیرون هست که حتی ازش خبر هم نداری

1032
01:07:58,840 --> 01:08:03,232
و سراسر پر از چیزهای فوق‌العاده و شگفت انگیزه

1033
01:08:03,400 --> 01:08:05,835
آره،یادته؟ مثل گوردو از فیلم هاکی های

1034
01:08:06,200 --> 01:08:08,192
اما من به اون چیزا اهمیت نمیدم

1035
01:08:08,600 --> 01:08:10,239
خودم میدونم بریگزبی بزرگترین قهرمانه

1036
01:08:10,320 --> 01:08:12,630
و هرچیزی هم که مقابل اون باشه
بازم تسلیم نمیشه

1037
01:08:12,720 --> 01:08:14,393
حتی اگه امیدی نباشه

1038
01:08:16,840 --> 01:08:18,274
اون همه‌ی زندگیم ـه

1039
01:08:19,600 --> 01:08:20,920
تمام زندگیت، هان؟

1040
01:08:21,200 --> 01:08:23,715
 تمام زندگیت
 اون موقع که ما داشتیم اون بیرون

1041
01:08:23,800 --> 01:08:25,837
به مدت 25 سال دنبالت میگشتیم حساب نمیشه؟

1042
01:08:25,920 --> 01:08:29,914
ببخشید
اما اون هیولاها تو رو از ما دزدیدن

1043
01:08:30,280 --> 01:08:32,192
و ما رو نابود کردن

1044
01:08:32,320 --> 01:08:33,470
متوجه این موضوع میشی؟

1045
01:08:36,120 --> 01:08:37,952
شما هیچی از بریگزبی نمیدونید

1046
01:08:38,360 --> 01:08:40,033
اصلا

1047
01:08:40,640 --> 01:08:42,154
و هرگز نمیفهمید

1048
01:10:27,400 --> 01:10:28,993
میخواین یه نوشیدنی براتون بیارم؟

1049
01:10:34,160 --> 01:10:35,560
آقا؟

1050
01:10:38,360 --> 01:10:39,874
بله، آره

1051
01:10:40,360 --> 01:10:41,714


1052
01:10:43,560 --> 01:10:46,280
من فقط همین قدر موجودی دارم

1053
01:10:49,160 --> 01:10:52,312
...باشه، با این میشه

1054
01:10:54,040 --> 01:10:56,635
یه نوشابه لیوانی یا یه فنجون قهوه

1055
01:10:57,480 --> 01:10:59,472
 شاید یه بیسکویت هم بشه

1056
01:11:02,440 --> 01:11:03,430
خوبید؟

1057
01:11:05,920 --> 01:11:07,434
ببخشید، ببخشید

1058
01:11:10,040 --> 01:11:15,320
 فقط هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم اینقدر دور
از دروازهای گلندرونا پیدات کنم

1059
01:11:20,960 --> 01:11:22,952
...تو همون

1060
01:11:25,560 --> 01:11:27,233
ببخشید، جیمز، درسته؟

1061
01:11:34,280 --> 01:11:36,590
شیفتم تقربا تموم شده
یه لحظه منتظر میمونی؟

1062
01:11:39,040 --> 01:11:40,633
باشه

1063
01:11:44,120 --> 01:11:46,680
فکر کنم موقعی متوجه ماجرا شدم، که تو رو پیدا کردن

1064
01:11:47,920 --> 01:11:50,719
...بابت اون کار هر ماه مقداری پول نقد بهم میدادن، یعنی

1065
01:11:51,520 --> 01:11:54,194
بهم گفته بود قراره تو شبکه خانگی کانادا پخش بشه

1066
01:11:55,400 --> 01:11:56,629
فقط میرفتم و اون دیالوگها رو میگفتم

1067
01:11:56,720 --> 01:11:59,474
هیچ وقت سوال اضافی ازش نپرسیدم

1068
01:12:02,560 --> 01:12:05,553
این چند وقت واقعا حال بدی داشتم
آرزو میکنم ای کاش این کار رو نمیکردم

1069
01:12:07,760 --> 01:12:08,955
نمیدونم چی بگم

1070
01:12:09,040 --> 01:12:11,680
فقط میتونم بگم از صمیم قلبم متاسفم

1071
01:12:12,200 --> 01:12:13,634
متاسف؟

1072
01:12:14,840 --> 01:12:16,638
تو و بریگزبی

1073
01:12:17,800 --> 01:12:19,792
فکر کنم خواهرت نینا هم همینطور

1074
01:12:21,080 --> 01:12:24,073
 شما تنها کسانی بودید که
هوای دنیا رو داشتید

1075
01:12:26,400 --> 01:12:28,039
شما تمام چیزی بودید که من داشتم

1076
01:12:30,080 --> 01:12:31,560
فکر کنم هنوزم باشید

1077
01:12:32,440 --> 01:12:34,750
تو کاملا متوجه‌ای که من اون نیستم درسته؟

1078
01:12:34,920 --> 01:12:36,149
اسم من ویتنی ـه

1079
01:12:36,320 --> 01:12:38,437
نه، میدونم، الآن میدونم

1080
01:12:38,640 --> 01:12:41,280
باشه، اما نینا هم همینطور
این فقط یه حقه‌ی سینمایی بود

1081
01:12:41,480 --> 01:12:44,951
آره، واقعا افکت باحالی بود

1082
01:12:46,240 --> 01:12:47,230
...بدون شک

1083
01:12:48,000 --> 01:12:49,832
اما تو خیلی واقعی اجراش میکردی

1084
01:12:50,840 --> 01:12:52,593
و اون طوری که همیشه کنار بریگزبی بودی

1085
01:12:52,800 --> 01:12:55,031
حتی وقتی که غیر ممکن به نظر میرسید

1086
01:12:57,200 --> 01:12:58,998
اون به تنهایی موفق نمیشد

1087
01:13:00,880 --> 01:13:02,553
چطور پیدام کردی؟

1088
01:13:03,600 --> 01:13:05,432
همونطوری که بریگزبی پدات کردت، به گمونم

1089
01:13:12,120 --> 01:13:13,793
سرنوشت

1090
01:13:15,600 --> 01:13:17,273
عذر میخوام

1091
01:13:18,200 --> 01:13:20,317
تا چند دقیقه دیگه باید بچه‌ام رو سوار کنم

1092
01:13:24,000 --> 01:13:25,992
واقعا از دیدنت خوشحال شدم

1093
01:13:27,440 --> 01:13:28,954
تو خیلی خوب به نظر میای

1094
01:13:31,080 --> 01:13:32,275
صبر کن

1095
01:13:32,840 --> 01:13:35,560
قبل از اینکه بری، توی دوره‌ی نوزدهم

1096
01:13:36,080 --> 01:13:38,515
در طول اون چهار قسمت که در مورد کوانتیکس بود

1097
01:13:39,000 --> 01:13:41,993
واقعا چیزی در مورد اون نمیدونستی؟

1098
01:13:43,000 --> 01:13:45,117
یا فقط میخواستی از ویزلها محافظت کنی؟

1099
01:13:46,760 --> 01:13:48,479
واقعا چیزی یادم نمیاد

1100
01:13:50,920 --> 01:13:53,355
و دیگه دلت نمیخواد دوباره اون رو بازی کنی، نه؟

1101
01:13:54,360 --> 01:13:55,999
تا کمک کنی تموم بشه؟

1102
01:13:57,600 --> 01:13:59,512
...فکر نکنم

1103
01:14:01,880 --> 01:14:04,156
در هر صورت فکر کنم زمان رفتن من رسید

1104
01:14:04,400 --> 01:14:06,153
اونا دنبال تو اومدن؟

1105
01:14:08,760 --> 01:14:10,433
متاسفانه باید بگم، بله

1106
01:14:10,920 --> 01:14:13,913
از زمانی که پام رو توی این دنیا گذاشتم
یه قانون شکن بودم

1107
01:14:16,200 --> 01:14:17,793
فاز خری داره

1108
01:14:21,160 --> 01:14:22,310
...بگیر

1109
01:14:24,960 --> 01:14:27,475
تو تنها کسی هستی که میتونی اون رو سالم نگه داری

1110
01:14:27,560 --> 01:14:28,835
چی؟

1111
01:14:32,120 --> 01:14:33,873
ممنون بابت عذا و نوشابه

1112
01:14:37,280 --> 01:14:40,159
بعلاوه، من عاشقت هستم

1113
01:14:41,160 --> 01:14:43,152
همیشه بودم

1114
01:14:50,360 --> 01:14:51,999
لطفا این دفعه بهم تکل نزنید

1115
01:14:52,720 --> 01:14:53,995
لطفا

1116
01:14:57,560 --> 01:14:59,119
دیگه چه چاره‌ای داریم؟

1117
01:14:59,280 --> 01:15:00,999
اون خطرناک نیست

1118
01:15:01,160 --> 01:15:02,674
اون به ما نیاز داره

1119
01:15:02,880 --> 01:15:04,553
اون نیاز داره ما بیشتر بهش رسدگی کنیم

1120
01:15:04,720 --> 01:15:07,315
خودت شنیدی دکتر لارسون به قاضی چه پیشنهادی داد

1121
01:15:07,520 --> 01:15:08,954
که چی؟ یعنی پرتش کنیم بیرون؟

1122
01:15:09,120 --> 01:15:11,476
اون تسخیر شده، ما چاره‌ی دیگه ای نداریم

1123
01:15:12,960 --> 01:15:14,360
اون به کمک نیاز داره

1124
01:16:22,840 --> 01:16:24,240
داری روی چی کار میکنی؟

1125
01:16:27,120 --> 01:16:28,873
چندتا دایره

1126
01:16:39,280 --> 01:16:40,680
من اریکم

1127
01:16:40,920 --> 01:16:42,673
من جیمز هستم

1128
01:17:02,680 --> 01:17:03,909
گرفتی؟

1129
01:17:04,080 --> 01:17:05,514
!آره

1130
01:17:05,640 --> 01:17:07,552
اون نما واقعا عالی بود

1131
01:17:07,680 --> 01:17:10,240
کلا فیلمبرداری بریگزبی این بیرون خیلی بهتره

1132
01:17:10,400 --> 01:17:12,357
چون اون قبلیا انگار واقعی نیستن

1133
01:17:12,560 --> 01:17:14,233
اما اینجا دنیای واقعیه

1134
01:17:14,440 --> 01:17:17,990
اینجا بیرونه، این فوق‌العادست
من عاشق فیلم ساختنم

1135
01:17:18,080 --> 01:17:19,594
تنها باید دوستات رو کنار هم جمع کنی

1136
01:17:19,680 --> 01:17:22,320
و بعد قسمتهایی که گرفتی رو کنار هم بذاری
و داستان  رو روایت کنی

1137
01:17:22,480 --> 01:17:26,190
و اینطور میشه که بریگزبی رو درست میکنی
یه فیلم باور نکردنی

1138
01:17:26,440 --> 01:17:28,830
این نمایش رو تا سالیان دراز به یاد خواهند آورد

1139
01:17:29,480 --> 01:17:30,880
بریم صحنه بعد رو هم بگیریم

1140
01:17:37,040 --> 01:17:38,110
جیمز

1141
01:17:40,760 --> 01:17:45,118
فقط میخوام بگم میدونم
که این مدت خیلی سخت بوده

1142
01:17:45,200 --> 01:17:47,351
اما تو پیشرفت قابل ملاحضه‌ای داشتی

1143
01:17:53,800 --> 01:17:55,598
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1144
01:17:58,720 --> 01:18:01,952
تد و آپریل هر دو گناهکار شناخته شدن

1145
01:18:03,400 --> 01:18:08,031
و این یعنی اونا رو از اینجا میبرن
احتمالا برای یه مدت طولانی

1146
01:18:10,440 --> 01:18:14,832
 این کاملا، کاملا قابل درک ـه
که احساس متناقضی داشته باشی

1147
01:18:26,520 --> 01:18:28,716
آقای پوپ -
کارآگاه -

1148
01:18:29,720 --> 01:18:31,598
امیدوار بودم بتونیم با هم صحبت کنیم

1149
01:18:32,240 --> 01:18:33,310
بله

1150
01:18:35,240 --> 01:18:37,072
در مورد فلدو مورتیس؟

1151
01:18:38,240 --> 01:18:39,959
فلدو مورتیس چیه؟

1152
01:18:40,840 --> 01:18:44,720
...این رو ما دراداره
مواقعی که...این

1153
01:18:46,120 --> 01:18:47,759
زندگی و ...لطفا بنشینید

1154
01:19:08,160 --> 01:19:09,276
اینو بگیر

1155
01:19:12,320 --> 01:19:13,674
این تمام سلاحهای منه

1156
01:19:14,040 --> 01:19:17,556
شمشیرها، ستارههای نینجایی و یه سری چیزهای دیگه

1157
01:19:17,760 --> 01:19:20,480
اینا از تو محافظت میکنن

1158
01:19:21,600 --> 01:19:22,750
ممون اریک

1159
01:19:24,480 --> 01:19:25,800
...خب

1160
01:19:26,360 --> 01:19:28,431
چه نقشه‌ای برای فرار از اینجا داری؟

1161
01:19:31,720 --> 01:19:33,552
خیلی پیچیدس

1162
01:21:06,400 --> 01:21:07,550
جیمز

1163
01:21:15,880 --> 01:21:17,712
چطور اینطوری شد؟

1164
01:21:18,440 --> 01:21:22,957
خب این قرار بود یه سوپرایز باشه
برای وقتی که به خونه برگشتی

1165
01:21:23,160 --> 01:21:24,833
چطوره که آلان خونه‌ای؟

1166
01:21:26,240 --> 01:21:27,674
...اما اونا

1167
01:21:27,760 --> 01:21:30,070
اونا بهم گفتن میخوان همه چیز رو دور بریزن

1168
01:21:30,160 --> 01:21:33,039
آره، اما فلدویی که اینجا میبینی ناامیدمون نکرد

1169
01:21:35,320 --> 01:21:38,552
این فکر پدر بود که از گاراج استفاده کنیم

1170
01:21:41,520 --> 01:21:42,510
واقعا

1171
01:21:43,160 --> 01:21:44,640
...آره، خب

1172
01:21:44,840 --> 01:21:47,355
...اوبری یه چیزایی بهمون نشون داد و

1173
01:21:48,280 --> 01:21:51,034
خب، فکر کنم خیلی باحال بودن، پسرم

1174
01:21:51,960 --> 01:21:53,758
...و در مورد لیستمون فکر کردم

1175
01:21:54,200 --> 01:21:57,272
 گفتم هی شاید این یه کار خوب خانوادگی باشه که
بتونیم با هم انجام بدیم

1176
01:21:58,320 --> 01:22:00,880
اما اونا بهم گفتن حتی در مورد بریگزبی فکر هم نکنم

1177
01:22:00,960 --> 01:22:02,394
وگرنه نمیذارن برم

1178
01:22:02,520 --> 01:22:05,911
 خب، ما فکر میکنیم دکتر لارسون
یه قدری بهت سخت گرفته

1179
01:22:06,920 --> 01:22:07,990
درسته

1180
01:22:08,080 --> 01:22:10,549
و به ماگفتن تو همه کارها خیلی موفق بودی

1181
01:22:10,640 --> 01:22:13,639
و قراره تا چند هفته دیگه ازت یه ارزیابی بگیرن که چقدر مستقل شدی

1182
01:22:13,720 --> 01:22:16,713
 ،و به احتمال زیاد برمیگردی خونه
برای همیشه

1183
01:22:18,760 --> 01:22:21,434
و ما میتونیم بریگزبی رو تموم کنیم؟

1184
01:22:23,320 --> 01:22:24,310
آره

1185
01:22:24,480 --> 01:22:26,119
ما خانواده تو هستیم جیمز

1186
01:22:26,480 --> 01:22:27,880
بخاطر چیزی که هستی دوستت داریم

1187
01:22:28,040 --> 01:22:30,077
و میدونیم بریگزبی هم قسمتی از اونه

1188
01:22:41,040 --> 01:22:43,157
یه لحظه، هی، رفیق، جیمز

1189
01:22:43,880 --> 01:22:45,473
چه جوری اومدی بیرون؟ -

1190
01:22:45,760 --> 01:22:47,114
آره

1191
01:22:47,560 --> 01:22:49,279
یه تلوزیون رو پرت کردم توی پنجره

1192
01:22:53,120 --> 01:22:55,157
قصد داری من رو از فیلمت کنار بگذاری؟

1193
01:22:55,960 --> 01:22:56,950
نه

1194
01:22:58,040 --> 01:23:00,032
پس من هیچی نشنیدم

1195
01:23:01,800 --> 01:23:04,110
پس یعنی اونا هنوز خبر ندارن که فرار کردی، درسته؟

1196
01:23:07,000 --> 01:23:08,639
خب فکر کنم باید یه تماسی باهاشون بگیرم

1197
01:23:10,280 --> 01:23:12,192
میخوای کمک کنی یه کم وسایل رو بیاریم پایین؟

1198
01:23:13,320 --> 01:23:15,676
شاید بخوای برامون توضیح بدی اینا اصلا چی هستن؟ -
اره -

1199
01:23:16,040 --> 01:23:17,394
بیا اینجا، این چیه؟

1200
01:23:18,120 --> 01:23:20,430
یالا -
این یه لینگرـه اما کله‌اش قطع شده -

1201
01:23:20,520 --> 01:23:22,193
پس  یه کله‌ی لینگر میخواییم

1202
01:23:41,360 --> 01:23:43,238
تو خوبی پسرم؟

1203
01:23:44,480 --> 01:23:45,960
آره فکر کنم

1204
01:23:49,320 --> 01:23:51,471
من اینجام اگه بهم نیاز داشتی

1205
01:23:54,600 --> 01:23:55,670
ممنون

1206
01:24:08,160 --> 01:24:13,519
چقدر بزرگ شدی
!و اون بیرون هستی، وای

1207
01:24:16,600 --> 01:24:18,910
فکرش رو هم نمیکردم یه بار دیگه بتونم ببینمت

1208
01:24:20,760 --> 01:24:22,638
خب بگو ببینم چطوری رفیق؟

1209
01:24:23,440 --> 01:24:24,590
خوبم

1210
01:24:25,880 --> 01:24:27,872
با خانواده حقیقیم

1211
01:24:29,480 --> 01:24:31,312
و به یه مدرسه ریاضی میرم

1212
01:24:31,680 --> 01:24:33,399
تا الان خیلی راحت بوده

1213
01:24:33,480 --> 01:24:35,676
این محشره

1214
01:24:36,200 --> 01:24:37,793
...میدونی ماد

1215
01:24:38,680 --> 01:24:41,434
آپریل اگه میشنید خیلی خوشحال میشد

1216
01:24:42,800 --> 01:24:44,519
به دیدنش نرفتی تا الان؟

1217
01:24:45,480 --> 01:24:47,676
خب من و اون برای همه نامه مینویسیم

1218
01:24:49,680 --> 01:24:53,879
راستی، اون مسئله ون‌اثمات رو حل کرد

1219
01:24:55,000 --> 01:24:56,150
چی میشد؟

1220
01:24:58,680 --> 01:25:00,000
شش

1221
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
!این همه مدت

1222
01:25:08,200 --> 01:25:12,513
 دلیلی که من اینجا اومدم اینه که
یه سوالی داشتم

1223
01:25:14,200 --> 01:25:15,429
...خب

1224
01:25:17,080 --> 01:25:20,073
نمیدونم واقعا چه مقدار میتونم برات توضیح بدم

1225
01:25:21,840 --> 01:25:24,480
هنوز هم به روزی فکر میکنم که اون اومد خونه

1226
01:25:25,360 --> 01:25:26,874
درحالی که تو توی بغلش بودی

1227
01:25:28,280 --> 01:25:30,636
...این دقیقا ایده من نبود اما

1228
01:25:32,600 --> 01:25:34,080
تو اونجا بودی

1229
01:25:36,880 --> 01:25:38,633
و فکر کنم که ترسیده بودم

1230
01:25:40,280 --> 01:25:44,069
و میدونستم که اشتباه ـه، اما بخشی از وجودم

1231
01:25:45,280 --> 01:25:47,590
احساس میکرد که انگار تو پسر واقعی ما هستی

1232
01:25:48,320 --> 01:25:51,233
 و ما میخواستیم تما چیزی رو که میتونستیم به
پات بریزیم

1233
01:25:56,320 --> 01:25:58,516
این دلیلی نیست که بخاطرش اینجا اومدم

1234
01:26:02,400 --> 01:26:03,754
این چیه؟

1235
01:26:04,280 --> 01:26:06,351
 ،فیلم سینمایی ـه ماجراجویی های بریگزبی خرسه

1236
01:26:07,560 --> 01:26:08,710
تو نوشتیش؟

1237
01:26:09,120 --> 01:26:10,110
آره

1238
01:26:10,960 --> 01:26:13,031
با کمک خانواده و دوستام تمومش کردم

1239
01:26:13,200 --> 01:26:15,476
تازه کلی هم پول از اینترنت جمع آوری کردیم

1240
01:26:16,120 --> 01:26:17,315
جیمز

1241
01:26:17,720 --> 01:26:19,598
این باورکردنی نیست

1242
01:26:22,160 --> 01:26:24,470
اما هنوز یه کاری هست که میتونیم با هم انجامش بدیم

1243
01:26:25,320 --> 01:26:26,720
و اون چکاریه؟

1244
01:26:30,280 --> 01:26:31,680
صدا گذاریها

1245
01:26:39,160 --> 01:26:41,436
ما هفته بعد یه پیش نمایش داریم

1246
01:26:44,760 --> 01:26:45,830
خب

1247
01:26:48,000 --> 01:26:51,471
یه جورایی علاقه دارم بدونم این رو به کجاها رسوندی

1248
01:26:52,840 --> 01:26:54,160
آماده ای؟

1249
01:26:59,760 --> 01:27:03,151
 این زمان حساسی برای کهکشانی که
قبلا خونه صداش میکردم بود

1250
01:27:03,640 --> 01:27:06,917
و زمانی سراسر جادو

1251
01:27:07,960 --> 01:27:11,954
 درومباس در اون حادثه‌ی عظیم
از بین رفته بود

1252
01:27:12,200 --> 01:27:14,760
و سوردس کریستال گم شده بود

1253
01:27:25,160 --> 01:27:26,833
هی، اون کجاست؟

1254
01:27:28,160 --> 01:27:30,834
نمیدونم، تو باهاش صحبت نکردی؟ -
من ندیدمش -

1255
01:27:39,800 --> 01:27:43,237
 این زمان حساسی برای کهکشانی که
قبلا خونه صداش میکردم بود

1256
01:27:43,720 --> 01:27:46,952
و زمانی سراسر جادو

1257
01:27:53,160 --> 01:27:55,470
جیمز، رفیق، چی شده؟

1258
01:28:00,720 --> 01:28:02,279
اگه خوششون نیاد چی؟

1259
01:28:05,040 --> 01:28:06,269
رفیق، جیمز

1260
01:28:08,840 --> 01:28:12,356
کی اهمیت میده اونا چه فکر میکنن؟

1261
01:28:15,040 --> 01:28:17,032
ما بریگزبی رو به پایان رسونیدم

1262
01:28:18,840 --> 01:28:21,071
فکر کنم بخوام یه کمی بیشتر اینجا بمونم

1263
01:30:17,040 --> 01:30:19,635
حالا پیدات کردم، خرس

1264
01:30:20,360 --> 01:30:22,272
اسنچر رو نمیشه به این راحتی شکست داد، بریگزبی

1265
01:30:22,520 --> 01:30:24,318
شاید اینطور نباشه، دوستان من

1266
01:30:24,520 --> 01:30:27,115
بنابراین، یه انتخاب وجود داره

1267
01:30:28,000 --> 01:30:31,391
اینجا همه با هم نابود بشیم
و بگذاریم اسنچر تمام دنیا رو به بردگی بگیره

1268
01:30:32,640 --> 01:30:38,034
یا تک تک ملوکولهای این بُعد رو به یک تکینگی
وارد کنیم

1269
01:30:38,640 --> 01:30:41,075
تا یک کهکشان کاملا تازه بسازیم

1270
01:30:41,480 --> 01:30:45,474
جایی که نیروهای روشنایی
در کنار هم مبارزه کنند

1271
01:30:47,160 --> 01:30:48,435
یه شروع تازه؟

1272
01:30:49,600 --> 01:30:51,398
آریل، طلسم رو بهم بده، فوراً

1273
01:31:06,280 --> 01:31:08,033
خدا نگهدارت، آریل

1274
01:31:09,720 --> 01:31:11,234
همینطور تو نینا

1275
01:31:13,720 --> 01:31:16,360
!تا ماجراجویی بعدی

1276
01:31:21,720 --> 01:31:27,717
نه

1277
01:31:50,100 --> 01:31:55,100
.:.  ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم   .:.
<font color=#ff0000>.:.  WwW.Show-Time.iN  .:.</font>

1278
01:31:55,124 --> 01:32:00,124
زیرنویس از 
محـمـدرضـا شـایـان مـهر
@Mr18865