1
00:01:54,503 --> 00:01:55,879

2
00:01:56,922 --> 00:02:01,594
Det betyder dog ikke,
at jeg ikke bør forsøge at ordne det.

3
00:02:01,677 --> 00:02:05,390
Selvom jeg ikke kan gå tilbage og ændre,
hvorfor det skete.

4
00:02:06,892 --> 00:02:09,645
Jeg prøver at sige, at jeg ikke kan dumpe.

5
00:02:11,605 --> 00:02:14,526
Så essensen af, hvad...

6
00:02:14,609 --> 00:02:17,195
At forsøge at lyde klog kan give bagslag.

7
00:02:17,278 --> 00:02:18,696
Det forsøger jeg ikke...

8
00:02:18,780 --> 00:02:21,325
Jason, jeg ændrer ikke din karakter.

9
00:02:21,408 --> 00:02:23,368
Bare lidt? Kun midlertidigt.

10
00:02:23,452 --> 00:02:27,749
Hvis du vil bestå biologi,
så gør som os andre, og læs pensum.

11
00:02:27,833 --> 00:02:28,709
Alice.

12
00:02:28,792 --> 00:02:31,336
Jeg har ikke ondt
af rektors forkælede søn,

13
00:02:31,419 --> 00:02:34,047
men prøver du hos en anden it-nørd,
så held og lykke.

14
00:02:37,218 --> 00:02:38,720
Lad os samles.

15
00:02:39,554 --> 00:02:41,682
Kom så, designelever.

16
00:02:41,765 --> 00:02:43,516
Kom, vi skal se på mønter.

17
00:02:43,601 --> 00:02:46,144
Lyt til, hvad hr. Rankin siger.

18
00:02:47,062 --> 00:02:48,940
Dakota, Dylan...

19
00:02:50,191 --> 00:02:52,193
...kom og vær forelskede herovre.

20
00:02:52,276 --> 00:02:56,281
Tak. Godt, vi går ind,
vi lader være med at snakke,

21
00:02:56,365 --> 00:02:59,660
vi vil være respektfulde,
begejstrede for mønter,

22
00:02:59,744 --> 00:03:03,330
og vi vil vise dem,
hvilken slags skole Dennington Prep er.

23
00:03:03,414 --> 00:03:04,625
-En elendig skole?
-Jason.

24
00:03:05,876 --> 00:03:06,918
Lad os gå ind.

25
00:03:07,002 --> 00:03:10,130
Lad os gå ind på rolig og ordentlig vis.

26
00:03:10,213 --> 00:03:14,385
Er I spændte?
Følg mig. Lad os ikke spilde tiden.

27
00:03:14,468 --> 00:03:15,803
De her mønter vil...

28
00:03:21,143 --> 00:03:22,477
Opfør dig pænt, Jason.

29
00:03:30,319 --> 00:03:32,823
Du kan gå ind. Glem ikke en pjece.

30
00:03:39,163 --> 00:03:40,373
Okay, venner.

31
00:03:40,456 --> 00:03:46,087
Hr. Garcia er lederen af stedet,
men er også min fætter.

32
00:03:46,171 --> 00:03:48,299
Så opfør jer pænt.

33
00:03:49,008 --> 00:03:53,805
Her hos U.S. Mint
er vi store fans af gennemført design.

34
00:03:53,888 --> 00:03:55,390
Jeg tør vædde med,

35
00:03:55,473 --> 00:04:00,062
at de fleste af jer har et par
af vores bedste designs i jeres lommer.

36
00:04:00,145 --> 00:04:01,815
Laver I kreditkort?

37
00:04:03,107 --> 00:04:04,734
-Nej...
-Det bruger jeg kun.

38
00:04:04,818 --> 00:04:06,360
Nej.

39
00:04:06,444 --> 00:04:09,281
I laver 25 cent-mønter og sådan.

40
00:04:09,365 --> 00:04:10,949
-Åh gud.
-Ja, mønter og sådan.

41
00:04:11,033 --> 00:04:13,577
-Vi trykker...
-Jeg ændrer ikke karakteren.

42
00:04:13,661 --> 00:04:14,662
...på en dag.

43
00:04:16,081 --> 00:04:18,374
-Skal vi begynde rundvisningen?
-Ja.

44
00:04:18,458 --> 00:04:23,214
Kongressen vedtog noget kaldet
Coinage Act i 1792,

45
00:04:23,297 --> 00:04:24,632
men I har sikkert...

46
00:04:25,842 --> 00:04:28,510
Hvad ville Jason Hodges?

47
00:04:28,594 --> 00:04:29,762
Ikke noget.

48
00:04:30,972 --> 00:04:33,016
Han inviterede dig vel ikke ud?

49
00:04:33,100 --> 00:04:35,268
Åh gud. Hold kæft, Greg.

50
00:04:35,352 --> 00:04:37,855
Nej, det ville være for underligt.

51
00:04:37,939 --> 00:04:41,526
Du er ikke Jason Hodges' type alligevel.

52
00:04:41,609 --> 00:04:45,489
Og hvad er Jason Hodges' type?

53
00:04:45,572 --> 00:04:47,616
Du ved...

54
00:04:47,700 --> 00:04:52,956
...ingen makeup, smuk uden at forsøge,
god til fester...

55
00:04:53,039 --> 00:04:56,542
Du er mere: "Ingen makeup,

56
00:04:56,626 --> 00:05:00,214
jeg er ligeglad med, hvad folk synes,
jeg vil hellere spille pc derhjemme",

57
00:05:00,297 --> 00:05:01,841
den slags pige.

58
00:05:01,924 --> 00:05:03,384
Tak, Greg.

59
00:05:03,467 --> 00:05:05,094
...American State Quarters-serien.

60
00:05:05,177 --> 00:05:09,599
Det er lig det, men bredt specificeret
frem for specifikt for en stat.

61
00:05:09,683 --> 00:05:13,855
Han bad mig bare ændre sin karakter,
og jeg afviste.

62
00:05:13,938 --> 00:05:16,607
Selvfølgelig bad han dig
ændre sin karakter.

63
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Er det alt, folk tror, vi kan?

64
00:05:18,443 --> 00:05:22,990
Jeg har et vigtigt datalogiprojekt
for til fjerde time og er fanget her.

65
00:05:23,073 --> 00:05:25,785
Jeg har det på telefonen,
hvis du vil se det.

66
00:05:25,868 --> 00:05:28,621
-Ja.
-Er det her seriøst?

67
00:05:28,704 --> 00:05:31,833
En føderal bygning
med WEP-krypteret wi-fi-netværk?

68
00:05:32,959 --> 00:05:35,045
-Hvor sødt.
-Sikke en joke.

69
00:05:36,380 --> 00:05:39,216
Mønterne opvarmes så i en glødeovn

70
00:05:39,300 --> 00:05:43,180
for at blødgøre metallet
til opstukning, anløbning og vask.

71
00:05:43,263 --> 00:05:46,058
Men det er her, magien begynder.

72
00:05:46,141 --> 00:05:50,188
Med yderst talentfulde kunstnere,
der former og finpudser kunsten,

73
00:05:50,271 --> 00:05:55,276
der til sidst vil blive stemplet
på hver mønt med et af disse stempler.

74
00:05:55,359 --> 00:05:56,402
Så simpelt er det.

75
00:05:56,485 --> 00:05:59,323
Nu har jeg et spørgsmål til klassen.

76
00:05:59,406 --> 00:06:03,118
Af og til finder vores kontrollanter
en fejl på en færdig mønt.

77
00:06:03,202 --> 00:06:05,705
Når det sker, skal mønten smides ud.

78
00:06:05,788 --> 00:06:07,958
Det hænder, at en af dem slipper ud.

79
00:06:08,041 --> 00:06:10,376
Det kan være meget lukrativt
for møntsamlere.

80
00:06:11,127 --> 00:06:16,675
Hvad tror I, der rent mekanisk
kunne forårsage en fejl på en mønt?

81
00:06:17,676 --> 00:06:19,262
Bare sig frem, Benny.

82
00:06:19,346 --> 00:06:22,599
Hvis der ikke er noget metal,
de kan stemple,

83
00:06:22,682 --> 00:06:23,934
støder de så ikke sammen?

84
00:06:24,017 --> 00:06:25,060
Jo.

85
00:06:25,143 --> 00:06:28,647
Maskinerne er nok stærke nok
til at skade stemplerne,

86
00:06:28,731 --> 00:06:31,609
og enhver mønt stemplet derefter
ville have mærker.

87
00:06:31,692 --> 00:06:33,904
Flot. Ingen svarer
nogensinde rigtigt på det.

88
00:06:33,987 --> 00:06:35,280
Forbedrer du din karakter?

89
00:06:35,364 --> 00:06:36,490
Stop så.

90
00:06:36,573 --> 00:06:39,618
Nu vil jeg lade jer stille spørgsmål.

91
00:06:39,743 --> 00:06:43,164
Har jeg sagt noget forvirrende,
eller skal jeg uddybe noget,

92
00:06:43,248 --> 00:06:44,582
så er det meget...

93
00:06:47,335 --> 00:06:48,629
James Hodges?

94
00:06:48,712 --> 00:06:51,173
-Ja.
-Følg med os.

95
00:06:51,257 --> 00:06:52,299
Far?

96
00:06:53,050 --> 00:06:55,428
Jeg kan ikke gå. Vi er på udflugt.

97
00:06:55,512 --> 00:06:57,847
-Vi beder ikke...
-Kan jeg bare...

98
00:06:57,931 --> 00:06:59,307
Må jeg snakke med min søn...

99
00:06:59,391 --> 00:07:00,934
-Hvad foregår der?
-Nej.

100
00:07:01,018 --> 00:07:02,352
-Hr. betjent...
-Nej.

101
00:07:02,435 --> 00:07:04,146
-Hvad sker der?
-Ring til din mor.

102
00:07:04,230 --> 00:07:05,606
-Hallo!
-Det er okay.

103
00:07:05,690 --> 00:07:07,358
Bare ring til din mor.

104
00:07:07,441 --> 00:07:09,152
Der må ikke optages på Mint.

105
00:07:09,235 --> 00:07:11,446
Ned med telefonerne. Kig på hr. Garcia.

106
00:07:11,530 --> 00:07:14,116
-Ned med telefonerne.
-Stop.

107
00:07:14,199 --> 00:07:15,242
Fortsæt rundvisningen.

108
00:07:16,618 --> 00:07:17,703
Mor...

109
00:07:19,789 --> 00:07:20,999
Far er blevet anholdt.

110
00:07:21,082 --> 00:07:23,418
De er også på skolen. Timerne er aflyst.

111
00:07:23,501 --> 00:07:25,837
-Det er nok.
-Jeg ved det ikke.

112
00:07:25,922 --> 00:07:27,339
-Hvad foregår der?
-Pas.

113
00:07:27,423 --> 00:07:28,465
Fortsæt rundvisningen.

114
00:07:30,384 --> 00:07:32,053
Tvinger de os tilbage til skolen?

115
00:07:33,889 --> 00:07:36,892
Ti millioner dollars.
Du må forstå vores situation.

116
00:07:37,392 --> 00:07:40,479
Sarah, vidste du...

117
00:07:40,563 --> 00:07:43,066
...at din mand stjal fra fonden?

118
00:07:44,108 --> 00:07:45,651
Nej, selvfølgelig ikke.

119
00:07:45,734 --> 00:07:47,154
Nej, selvfølgelig ikke.

120
00:07:49,156 --> 00:07:51,366
Undskyld, jeg var nødt til at spørge.

121
00:08:02,754 --> 00:08:04,756
Undskyld, at jeg afbryder jeres...

122
00:08:05,757 --> 00:08:07,676
-Kung Pao-kylling.
-Ja.

123
00:08:07,760 --> 00:08:11,639
I skal bare vide,
at vi nok skal ordne det her.

124
00:08:12,933 --> 00:08:14,101
Det skal nok gå.

125
00:08:15,937 --> 00:08:17,146
Vi tales ved i morgen.

126
00:08:17,229 --> 00:08:19,065
-Hav en god aften, Harold.
-Ja.

127
00:08:28,116 --> 00:08:30,161
Han må tænke på bestyrelsen.

128
00:08:31,162 --> 00:08:32,330
Han er et narhoved.

129
00:08:33,831 --> 00:08:37,461
Hr. Smerconish forsøger at hjælpe os.

130
00:08:37,544 --> 00:08:39,964
Han har prøvet at hjælpe skolen i årevis.

131
00:08:42,716 --> 00:08:44,177
Ligesom far.

132
00:08:45,470 --> 00:08:49,557
Ja, ligesom far.

133
00:08:53,146 --> 00:08:57,316
Han er ikke skyldig.
Han kan ikke have gjort det.

134
00:09:37,946 --> 00:09:39,323
Benny?

135
00:09:39,406 --> 00:09:41,575
-Flot.
-Tak.

136
00:09:51,420 --> 00:09:52,796
Jeg kan altså lide den.

137
00:09:56,175 --> 00:09:57,469
Ingen kan lide den.

138
00:09:58,595 --> 00:10:00,347
Så er jeg vel ingen.

139
00:10:00,430 --> 00:10:02,224
Min far siger, den er et symbol.

140
00:10:02,307 --> 00:10:04,060
Den er en del af hans...

141
00:10:05,436 --> 00:10:07,855
...store plan
for at gøre skolen betydningsfuld igen.

142
00:10:08,856 --> 00:10:11,776
Den er bare en dyr klump metal.

143
00:10:11,860 --> 00:10:15,989
Skulle den ikke være et væld af viden?

144
00:10:16,073 --> 00:10:21,871
Eller en bølge
af lyse, skinnende fremtider?

145
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
Er det ikke,
hvad han sagde til afsløringen?

146
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
Uanset hvad så kan jeg lide den.

147
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
Alice, hvad arbejder du på?

148
00:10:31,882 --> 00:10:35,720
En gengivelse af en ny mindemønt.

149
00:10:35,803 --> 00:10:38,014
Skønt.

150
00:10:38,098 --> 00:10:43,271
Jason, har du et projekt? Ja, nej, måske?

151
00:10:47,066 --> 00:10:48,401
Alle valgmulighederne.

152
00:10:49,945 --> 00:10:52,447
Du har det jo svært med,
hvad din far gjorde,

153
00:10:52,531 --> 00:10:54,241
men forspild ikke det her.

154
00:10:54,324 --> 00:10:56,244
Du er bedre end det.

155
00:10:56,327 --> 00:10:58,079
Jeg bad om at give beskeden i dag,

156
00:10:58,162 --> 00:11:00,998
da I nok ville sætte pris
på at høre fra en elev,

157
00:11:01,081 --> 00:11:03,627
en, der ligesom jer mener,

158
00:11:03,710 --> 00:11:07,005
at fritidsaktiviteter og klubber
er skolens hjerte.

159
00:11:07,089 --> 00:11:11,386
Men som formand for seks fritidsklubber

160
00:11:11,469 --> 00:11:13,012
beklager jeg at måtte fortælle,

161
00:11:13,096 --> 00:11:16,015
at vi skal lukke for alle elevaktiviteter

162
00:11:16,099 --> 00:11:17,435
på grund af økonomien.

163
00:11:17,518 --> 00:11:19,019
Klubberne ryger først.

164
00:11:19,103 --> 00:11:20,229
Klubberne omfatter:

165
00:11:21,438 --> 00:11:27,195
Myregårde, arkitektur, fuglekiggeri, skak,
dam, kinesisk, kinesisk dam,

166
00:11:27,279 --> 00:11:30,532
samfundstjeneste, kreativt forfatterskab,
etik, film,

167
00:11:30,616 --> 00:11:33,494
gartneri, blækskrivning, matematik, jura,

168
00:11:33,578 --> 00:11:36,581
homoseksuel-heteroseksuel-alliancen,
robotteknik, spansk,

169
00:11:36,664 --> 00:11:40,919
børsklubben, teater,
unge demokrater og unge republikanere.

170
00:11:41,002 --> 00:11:42,921
Så vi har kun timer nu?

171
00:11:43,004 --> 00:11:44,172
Alt er aflyst

172
00:11:44,256 --> 00:11:47,635
bortset fra årsbogen,
skoleavisen og vinterfesten.

173
00:11:47,719 --> 00:11:49,053
Samt...

174
00:11:51,889 --> 00:11:55,478
De vil også undergå markante nedskæringer.

175
00:11:55,561 --> 00:11:57,187
Desværre...

176
00:11:58,481 --> 00:12:02,611
...vil vinterfesten blive holdt
i kantinen i år.

177
00:12:02,694 --> 00:12:04,738
Hvilket ikke er et dårligt sted.

178
00:12:04,821 --> 00:12:07,575
Det er ikke så slemt, som I tror.

179
00:12:07,658 --> 00:12:10,077
Det skal nok blive løst. Det skal nok gå.

180
00:12:10,160 --> 00:12:12,079
Alt skal nok blive ordnet.

181
00:12:12,162 --> 00:12:13,956
Jeg beklager.

182
00:12:19,129 --> 00:12:21,883
Hvad laver du?
Du skulle være til samlingen.

183
00:12:21,966 --> 00:12:24,261
Den om, hvordan min far ruinerede skolen?

184
00:12:24,344 --> 00:12:25,887
Nej tak.

185
00:12:25,970 --> 00:12:28,766
Jeg glemte nogle guitarstrenge
her i sidste uge.

186
00:12:28,849 --> 00:12:32,102
Forresten har vi ikke råd
til et ægte band til festen,

187
00:12:32,186 --> 00:12:33,812
så dit band må spille.

188
00:12:35,022 --> 00:12:36,275
Mit band er ægte.

189
00:12:36,900 --> 00:12:39,069
Jeg må bare vide, om I kan gøre det.

190
00:12:39,694 --> 00:12:41,112
Jeg ved det ikke.

191
00:12:41,738 --> 00:12:43,408
Din far er skyld i det her rod.

192
00:12:43,491 --> 00:12:44,492
Siger du virkelig nej?

193
00:12:45,785 --> 00:12:47,537
Fint, vi spiller.

194
00:12:47,620 --> 00:12:51,417
Er det en rigtig forpligtelse
eller en Jason Hodges-forpligtelse?

195
00:12:52,876 --> 00:12:54,253
Bruger du stadig det mod mig?

196
00:12:54,878 --> 00:12:56,171
Det er over et år siden.

197
00:12:56,255 --> 00:12:57,422
Jeg ved, du er perfekt.

198
00:12:57,548 --> 00:12:58,841
Du har aldrig gjort en fejl.

199
00:12:59,592 --> 00:13:00,718
Jeg gik ud med dig.

200
00:13:01,636 --> 00:13:04,764
Tro mig, jeg er alles fejl.
Meld dig ind i klubben.

201
00:13:05,433 --> 00:13:07,726
Det kan jeg ikke,
de er alle blevet lukket.

202
00:13:11,855 --> 00:13:14,233
Kantinen? Det er da vel løgn?

203
00:13:14,318 --> 00:13:15,694
Måske kan temaet være frokost.

204
00:13:15,777 --> 00:13:18,363
Komitéen forsøgte
at finde en løsning i tre timer.

205
00:13:18,446 --> 00:13:20,074
Der er ingen andre muligheder.

206
00:13:20,658 --> 00:13:23,994
Ja, ja.
Tak, fordi I lukkede kinesisk dam-klubben.

207
00:13:24,078 --> 00:13:26,080
Jeg lukkede ikke noget. Ved I hvad?

208
00:13:26,163 --> 00:13:28,709
Jeg skal undersøge noget. Vi ses senere.

209
00:13:30,336 --> 00:13:32,128
Hej.

210
00:13:32,212 --> 00:13:34,924
Hej. Godt møde.

211
00:13:35,007 --> 00:13:37,594
Seriøst? Hvad har du at beklage dig over?

212
00:13:37,677 --> 00:13:39,053
De lukkede ikke football.

213
00:13:39,137 --> 00:13:43,434
Jeg sagde bare, at du gjorde det godt
med alle de folk, der råbte.

214
00:13:45,769 --> 00:13:48,482
-Ja.
-Tak.

215
00:13:56,532 --> 00:13:58,701
-Der er han.
-Hej.

216
00:13:58,784 --> 00:14:00,828
Vi vil forsøge at sælge den her.

217
00:14:00,911 --> 00:14:02,497
Få vores forældres penge tilbage.

218
00:14:02,580 --> 00:14:04,458
Hvad synes din far om spjældet?

219
00:14:11,048 --> 00:14:12,675
Giv mig et af dem.

220
00:14:15,595 --> 00:14:16,888
Flot.

221
00:14:16,971 --> 00:14:20,017
Jason, vi er nødt til at tale sammen.

222
00:14:22,102 --> 00:14:24,229
Rend mig, Dylan.

223
00:14:25,023 --> 00:14:27,233
Jeg vil ikke have din medlidenhed.

224
00:14:27,316 --> 00:14:29,653
Det får du heller ikke.
Det sagde jeg jo i går.

225
00:14:30,445 --> 00:14:31,571
Men jeg vil hjælpe.

226
00:14:32,532 --> 00:14:34,409
Jeg tror, jeg kan hjælpe.

227
00:14:35,325 --> 00:14:37,161
Det kan du ikke.

228
00:14:37,244 --> 00:14:38,913
Eller har du ti millioner dollars?

229
00:14:40,416 --> 00:14:41,792
Vi bør gå et sted hen og tale.

230
00:14:43,209 --> 00:14:46,338
Du ved,
jeg har hacket nogle steder før, ikke?

231
00:14:46,423 --> 00:14:49,676
Jo, karakterer og sådan, ikke?

232
00:14:50,843 --> 00:14:53,095
Jo, og andre ting.

233
00:14:54,515 --> 00:14:55,516
Såsom hvad?

234
00:14:57,267 --> 00:14:59,853
Skolekontoret, skoledistriktet...

235
00:15:01,314 --> 00:15:04,067
...Google, IBM, TSA, NASA.

236
00:15:05,276 --> 00:15:07,988
-Seriøst?
-Ja, men jeg stjal ikke noget.

237
00:15:08,072 --> 00:15:11,366
Jeg ville bare se, om jeg kunne,
og det kunne jeg.

238
00:15:12,159 --> 00:15:14,703
På møntfabrikken
bemærkede jeg nogle ting.

239
00:15:14,787 --> 00:15:17,374
Deres interne sikkerhed er
seriøst forældet,

240
00:15:17,458 --> 00:15:20,001
og enhver kunne komme ind
på deres netværk...

241
00:15:20,085 --> 00:15:23,256
Jeg stjæler ikke penge fra nogen,
især ikke fra staten.

242
00:15:23,380 --> 00:15:27,719
Fint, men hvis du vil redde Dennington,

243
00:15:27,802 --> 00:15:30,889
så er dine lovlige muligheder begrænset.

244
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
Hvorfor går du op i det?

245
00:15:35,352 --> 00:15:37,146
Jeg troede, at du hadede mig.

246
00:15:37,230 --> 00:15:39,357
Jeg ved det ikke.

247
00:15:39,483 --> 00:15:44,070
Jeg ved vel, hvordan det er at have
forældre, der gør forfærdelige ting.

248
00:15:44,153 --> 00:15:45,740
Du...

249
00:15:45,823 --> 00:15:48,408
Jeg så, hvordan folk kiggede
og talte om dig

250
00:15:48,493 --> 00:15:50,453
på grund af, hvad de tror, din far gjorde.

251
00:15:50,536 --> 00:15:53,623
Jeg tænkte, du ville have lyst til
at modbevise dem.

252
00:15:55,709 --> 00:15:57,252
Men åbenbart ikke.

253
00:16:06,179 --> 00:16:08,766
"Bertrand Academy, New Hampshire."

254
00:16:08,849 --> 00:16:09,933
Ja.

255
00:16:10,017 --> 00:16:12,269
Vi har talt med optagelsesdirektøren.

256
00:16:12,352 --> 00:16:14,939
Sender vi dine papirer
og eksamensresultater i denne uge,

257
00:16:15,023 --> 00:16:16,858
kan hun arrangere et interview.

258
00:16:16,941 --> 00:16:19,777
Du bør ikke opgive dine drømme
på grund af det her.

259
00:16:19,861 --> 00:16:21,196
Mine drømme?

260
00:16:21,280 --> 00:16:23,365
Ja, dine professionelle ambitioner, kære.

261
00:16:23,448 --> 00:16:25,910
Ikke at det betyder noget nu...

262
00:16:27,036 --> 00:16:28,454
...men...

263
00:16:29,665 --> 00:16:32,959
...jeg fik i dag hovedrollen
i skolens musical.

264
00:16:33,043 --> 00:16:35,838
-Det er fantastisk, skat.
-Skønt.

265
00:16:35,922 --> 00:16:38,550
Det, der er med en skole som Bertrand, er,

266
00:16:38,633 --> 00:16:41,135
at de har en benhård matematiklinje...

267
00:16:41,218 --> 00:16:44,431
Hvad med Philadelphia High School
for Performing Arts?

268
00:16:44,515 --> 00:16:45,849
Hvad med den?

269
00:16:45,933 --> 00:16:48,561
Helt ærligt. Lad os være seriøse.

270
00:16:48,644 --> 00:16:52,899
Det er tæt nok på Brown til,
at du kan se din søster i weekenderne.

271
00:16:52,982 --> 00:16:54,400
Ja, du kan se Steph.

272
00:16:54,483 --> 00:16:57,697
Stephanie sagde, hun ville lede
efter en praktikplads til dig

273
00:16:57,780 --> 00:16:59,156
gennem sin journalismelinje.

274
00:16:59,239 --> 00:17:00,658
Herald, ikke sandt?

275
00:17:00,741 --> 00:17:03,995
-Daily Herald. Hun elskede det sted.
-Skønt sted.

276
00:17:04,079 --> 00:17:06,497
Jeg kan ikke tro,
I talte med hende før mig.

277
00:17:06,582 --> 00:17:08,625
Jeg ville høre hendes mening.

278
00:17:08,709 --> 00:17:10,168
Hvad med min mening?

279
00:17:10,251 --> 00:17:12,046
Det er mit liv.

280
00:17:12,129 --> 00:17:17,301
I kan ikke bare sende mig fire stater væk
og forvente, at min søster fikser mig.

281
00:17:17,384 --> 00:17:21,181
Vi sagde ikke, hun skulle fikse...

282
00:17:21,264 --> 00:17:25,518
Jeg er træt af elevrådet
og alle de klubber, jeg styrer,

283
00:17:25,603 --> 00:17:28,356
og alt det,
jeg skal være ansvarlig for hver dag.

284
00:17:28,439 --> 00:17:31,192
-Men du er så god til det, Dakota.
-Skat...

285
00:17:31,275 --> 00:17:34,071
...pladsen på Bertrand
vil ikke forblive ledig.

286
00:17:36,073 --> 00:17:38,367
Vi må tænke alvorligt over det.

287
00:17:39,660 --> 00:17:43,164
Og jeg er sikker på,
de har en form for kunst...

288
00:17:43,248 --> 00:17:46,167
Selvfølgelig har de det.
Vi bør straks slå til.

289
00:17:48,630 --> 00:17:50,422
Det kan ikke slå fejl. Det er fejlfrit.

290
00:17:50,506 --> 00:17:52,424
Hvis det fungerer, som du tror.

291
00:17:52,508 --> 00:17:53,509
Det gør det.

292
00:17:53,593 --> 00:17:56,054
De vil skrive om os.
Vi går over i historien.

293
00:17:57,806 --> 00:18:00,601
Jason, laver du lektier?

294
00:18:00,684 --> 00:18:03,271
Ja, bare rolig.

295
00:18:46,862 --> 00:18:49,156
Jeg har set tolv film om kup.

296
00:18:49,239 --> 00:18:50,282
På tre dage?

297
00:18:50,365 --> 00:18:52,661
Det er ikke pointen. Vi kan gøre det.

298
00:18:56,289 --> 00:18:57,666
Hvad?

299
00:18:59,167 --> 00:19:01,128
Ved du, hvad det er?

300
00:19:04,215 --> 00:19:05,549
Det ved jeg ikke, hvorfor?

301
00:19:05,633 --> 00:19:07,594
En alarm, jeg lavede til mit værelse,

302
00:19:07,678 --> 00:19:10,388
men jeg håbede, at hvis jeg gav dig den,

303
00:19:11,139 --> 00:19:14,477
så ville du lege med den,
og jeg kunne bevise en pointe.

304
00:19:16,938 --> 00:19:18,522
Giv mig den.

305
00:19:30,453 --> 00:19:31,454
Godt gået, Benny.

306
00:19:32,413 --> 00:19:36,168
Hodges, du går ikke på dette hold. Kom ud.

307
00:19:37,669 --> 00:19:38,963
Vi får brug for Benny.

308
00:19:40,005 --> 00:19:40,840
Til hvad?

309
00:19:41,841 --> 00:19:43,635
Hvordan gjorde du det så hurtigt?

310
00:19:43,719 --> 00:19:46,513
Jeg arbejder på min onkels værksted
i weekenderne.

311
00:19:46,596 --> 00:19:49,182
Idioter aktiverer konstant
deres bilalarm der.

312
00:19:49,266 --> 00:19:50,558
Meget morsomt.

313
00:19:50,643 --> 00:19:52,645
Så du forstår dig på maskiner?

314
00:19:52,729 --> 00:19:54,981
Jeg er en god mekaniker,
hvis du mener det.

315
00:19:56,774 --> 00:20:01,238
Hvad ville du sige
til et maskinrelateret job?

316
00:20:01,321 --> 00:20:03,032
Et, der kan redde skolen?

317
00:20:07,078 --> 00:20:09,164
En bilreparation til ti millioner dollars?

318
00:20:09,247 --> 00:20:11,166
Jeg nævnte intet om biler.

319
00:20:11,833 --> 00:20:12,835
Det lyder ulovligt.

320
00:20:14,962 --> 00:20:17,214
Jeg mener det. Ud.

321
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
Alle kupfilmene, jeg så, havde et team.

322
00:20:26,767 --> 00:20:28,269
Vi kan ikke gøre det alene.

323
00:20:30,897 --> 00:20:33,399
Hvad med Dakota Cunningham? Hun er klog.

324
00:20:33,482 --> 00:20:35,319
Nej, du skal end ikke overveje det.

325
00:20:38,906 --> 00:20:41,033
End ikke overveje hvad?

326
00:20:41,116 --> 00:20:42,160
Intet.

327
00:20:43,203 --> 00:20:44,495
Gå væk.

328
00:20:45,246 --> 00:20:46,539
Jeg ved, hvad der foregår.

329
00:20:47,498 --> 00:20:49,376
-Gør du?
-Og jeg stopper det.

330
00:20:49,460 --> 00:20:51,963
Fr. Coyle sagde,
skolen skal være tom klokken 16.15.

331
00:20:52,046 --> 00:20:54,715
Lav ikke jeres egen klub,
når alle de andre lukkes.

332
00:20:54,799 --> 00:20:56,509
Det er ikke retfærdigt.

333
00:20:57,469 --> 00:21:00,013
-Hvad med, at du hører, hvad...
-Alice.

334
00:21:01,389 --> 00:21:03,767
Fr. Coyle gav dig en smule autoritet,

335
00:21:03,852 --> 00:21:06,855
og nu render du rundt,
som om du leder stedet.

336
00:21:06,938 --> 00:21:08,564
Vi læser bare. Smut.

337
00:21:10,484 --> 00:21:13,487
Vil du hjælpe med at finde ud af,
hvordan vi stjæler ti millioner?

338
00:21:14,404 --> 00:21:15,823
Undskyld, hvad?

339
00:21:16,531 --> 00:21:21,454
Vi stjæler ikke. Vi tjener dem.

340
00:21:21,537 --> 00:21:22,622
Ja.

341
00:21:22,705 --> 00:21:27,044
Vi vil bryde ind på møntfabrikken,

342
00:21:28,004 --> 00:21:29,839
trykke et par mønter og...

343
00:21:29,922 --> 00:21:32,008
Vi vil genopbygge skolens fond.

344
00:21:40,809 --> 00:21:42,270
Dakota, hvor skal du hen?

345
00:21:42,353 --> 00:21:45,106
Til fr. Coyle.
At du ville gøre det her.

346
00:21:46,650 --> 00:21:50,570
Jeg beklager,
at jeg var sådan en elendig kæreste.

347
00:21:51,989 --> 00:21:55,451
Undskyld, jeg røg mig skæv
og glemte at køre dig til den audition.

348
00:21:55,535 --> 00:21:59,455
Jeg beklager så mange ting lige nu,
jeg ikke ved, hvor jeg skal begynde.

349
00:22:00,748 --> 00:22:03,460
Jeg forsøger bare at ordne det.

350
00:22:15,683 --> 00:22:17,185
Hej, Dakota.

351
00:22:17,268 --> 00:22:21,314
Vil der blive serveret frokost
til festen med frokost-temaet?

352
00:22:28,613 --> 00:22:30,366
-Jeg vil hjælpe.
-Hvad?

353
00:22:30,825 --> 00:22:31,951
Selvfølgelig.

354
00:22:32,035 --> 00:22:34,787
Det er ikke en mulighed
for at hundse rundt med os.

355
00:22:34,870 --> 00:22:38,459
Fint, så fortæller jeg
fr. Coyle om det hele...

356
00:22:38,542 --> 00:22:40,586
Fint, stop med at snakke.

357
00:22:40,669 --> 00:22:43,505
Vil du hjælpe? Hvad kan du?

358
00:22:43,589 --> 00:22:45,175
Hvad er din ting?

359
00:22:45,258 --> 00:22:48,511
Alibier, planlægning, dækidentiteter.

360
00:22:48,595 --> 00:22:50,430
Du ved, jeg går op i organisation.

361
00:22:50,513 --> 00:22:51,514
Ja, jeg gør.

362
00:22:52,475 --> 00:22:56,270
Hun plejede at farvekoordinere
vores datingkalender.

363
00:22:56,354 --> 00:22:57,355
Det var forfærdeligt.

364
00:22:57,438 --> 00:23:00,317
Betænksomt. Det var meget betænksomt.

365
00:23:01,735 --> 00:23:04,404
Jeg har også adgang
til teaterholdets garderobe,

366
00:23:04,488 --> 00:23:06,616
hvis vi skal bruge noget
til dækidentiteter.

367
00:23:06,699 --> 00:23:09,202
-Spiller du skuepil?
-Jeg har en rolle i My Fair Lady.

368
00:23:09,285 --> 00:23:10,703
Tillykke.

369
00:23:10,786 --> 00:23:12,497
Bare rolig, det blev lukket ned.

370
00:23:12,580 --> 00:23:14,208
Gad vide hvorfor?

371
00:23:15,000 --> 00:23:16,543
Det her vil fungere.

372
00:23:17,461 --> 00:23:19,505
Men der er noget, du skal gøre først.

373
00:23:20,965 --> 00:23:22,842
Kender du Benny fra footballholdet?

374
00:23:26,888 --> 00:23:28,182
Benny, har du et øjeblik?

375
00:23:29,058 --> 00:23:30,184
Ja.

376
00:23:31,686 --> 00:23:34,230
Jeg havde et møde
med regnskabsføreren i morges,

377
00:23:34,313 --> 00:23:37,776
og set i lyset af alt det, der er sket,

378
00:23:37,859 --> 00:23:43,324
ser det ud til,
D.M. Jamisons-atletiklegatet annulleres.

379
00:23:44,075 --> 00:23:46,036
-Men jeg var lovet de penge.
-Det ved jeg.

380
00:23:46,119 --> 00:23:47,912
Mit snit var højt, og sæsonen var god.

381
00:23:47,996 --> 00:23:49,873
Holdet behøver mig ikke lige nu...

382
00:23:49,956 --> 00:23:52,459
Benny, du er ikke den eneste.

383
00:23:52,543 --> 00:23:53,961
Jeg holder dig underrettet.

384
00:23:55,337 --> 00:23:58,925
Om hvad? Flere grunde til
at smide de fattige børn ud?

385
00:24:01,219 --> 00:24:02,429
Det handler ikke om det.

386
00:24:03,888 --> 00:24:05,933
Hej.

387
00:24:06,017 --> 00:24:07,268
Jeg må tale med dig.

388
00:24:09,603 --> 00:24:13,317
Det er ligesom den anden dag, hvor det var
underligt og akavet, og jeg råbte.

389
00:24:13,400 --> 00:24:15,610
-Undskyldte jeg for det?
-Nej.

390
00:24:15,694 --> 00:24:16,903
Undskyld.

391
00:24:18,447 --> 00:24:19,657
Men altså...

392
00:24:21,867 --> 00:24:24,370
...jeg så, du har træning efter skole,

393
00:24:24,454 --> 00:24:25,830
så jeg håbede at fange dig.

394
00:24:25,913 --> 00:24:26,998
Kender du mit skema?

395
00:24:28,334 --> 00:24:32,129
Jeg ville tale med dig
om Jason og Alice...

396
00:24:32,213 --> 00:24:35,383
Seriøst, nej tak.

397
00:24:35,467 --> 00:24:37,009
Vent.

398
00:24:37,927 --> 00:24:41,557
Du ved mere om maskiner
end nogen anden på skolen.

399
00:24:41,640 --> 00:24:43,684
Du har som den eneste
fået 12 i robotteknik.

400
00:24:45,478 --> 00:24:47,521
Jeg har set dine karakterer.
Undskyld.

401
00:24:47,605 --> 00:24:50,650
Jeg forlod ikke min gamle skole
for at blive anholdt

402
00:24:50,734 --> 00:24:54,154
på grund af en dum, ulovlig plan,
som rektors unge fandt på.

403
00:24:55,698 --> 00:24:57,575
Skolen betyder for meget for mig.

404
00:24:57,658 --> 00:24:58,909
Det forstår jeg.

405
00:25:00,578 --> 00:25:03,332
Men der vil måske ikke være en skole,
hvis vi intet gør.

406
00:25:06,502 --> 00:25:07,711
Vi har brug for dig.

407
00:25:26,608 --> 00:25:27,692
Undskyld forstyrrelsen.

408
00:25:29,153 --> 00:25:30,487
Jason...

409
00:25:32,782 --> 00:25:35,285
...besøgstiden er næsten forbi.

410
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
Du kan gå uden mig.

411
00:25:38,747 --> 00:25:40,374
Der ville gå en uge til så.

412
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Det ved jeg.

413
00:25:42,543 --> 00:25:44,503
Jeg ville tage med, men vi skal øve.

414
00:25:55,683 --> 00:25:58,186
Du kunne da ellers ikke lide Jason Hodges.

415
00:25:58,269 --> 00:26:01,440
Han er fin nok.
Vi samarbejder på et projekt.

416
00:26:02,691 --> 00:26:03,733
Vent lige.

417
00:26:03,817 --> 00:26:05,777
Først melder du pas til at game,

418
00:26:05,860 --> 00:26:08,781
og nu dropper du frokostlaboratoriet
for et projekt?

419
00:26:09,782 --> 00:26:13,286
Det er ikke alvorligt.
Vi har bare en deadline.

420
00:26:16,332 --> 00:26:19,335
Jeg er med.

421
00:26:19,418 --> 00:26:20,711
Hvad?

422
00:26:20,794 --> 00:26:22,255
Hans far er i fængsel.

423
00:26:22,339 --> 00:26:25,091
Pludselig har han ingen venner,
så hvem går han til?

424
00:26:25,174 --> 00:26:27,635
Han går til dig af en eller anden grund.

425
00:26:27,719 --> 00:26:29,095
Du synes, det er godt.

426
00:26:29,179 --> 00:26:32,140
Du tænker:
"Fedt, Jason Hodges er min ven nu."

427
00:26:32,224 --> 00:26:35,394
Men før du ved af det,
begynder du at ryge marihuana

428
00:26:35,478 --> 00:26:37,397
og spille koklokke i hans band.

429
00:26:37,481 --> 00:26:39,608
Greg, du er så underlig. Tag det roligt.

430
00:26:39,691 --> 00:26:43,195
Fint, men det er ikke min skyld,
når du indser, at han udnytter dig.

431
00:26:43,278 --> 00:26:45,906
For ham er du bare en computernørd.

432
00:26:45,990 --> 00:26:48,242
Du er bare en,
der vil ændre hans karakter,

433
00:26:48,326 --> 00:26:49,994
hvis han er sød nok mod dig.

434
00:26:50,786 --> 00:26:53,039
Det er så ledt. Hold kæft.

435
00:26:56,668 --> 00:26:59,964
Han har dog drømmende øjne.

436
00:27:00,047 --> 00:27:02,384
Du falder nok for dem, ikke sandt?

437
00:27:03,343 --> 00:27:05,554
Jeg kan heller ikke i næste uge, Greg.

438
00:27:05,638 --> 00:27:06,639
Fint.

439
00:27:06,722 --> 00:27:08,724
Vi dropper helt at game fredag aften.

440
00:27:08,807 --> 00:27:10,058
Fint.

441
00:27:10,142 --> 00:27:11,226
Jeg må smutte.

442
00:27:15,899 --> 00:27:17,066
Ved han, hvad vi laver?

443
00:27:17,651 --> 00:27:20,112
Nej, han er bare en idiot.

444
00:27:21,196 --> 00:27:22,490
Hvad er planen så?

445
00:27:23,449 --> 00:27:25,451
Godt, du ombestemte dig.

446
00:27:25,535 --> 00:27:26,744
Ja.

447
00:27:26,827 --> 00:27:29,706
Jeg har fundet det her
om fejltrykte mønter.

448
00:27:31,917 --> 00:27:33,043
Hej.

449
00:27:33,126 --> 00:27:35,380
Arbejder I på jeres projekt under frokost?

450
00:27:35,463 --> 00:27:36,839
Ja.

451
00:27:38,257 --> 00:27:40,968
Vores studiegruppe kan kun mødes
til frokost.

452
00:27:41,052 --> 00:27:42,513
Jeres studiegruppe?

453
00:27:44,390 --> 00:27:46,475
Til kunstholdet.

454
00:27:46,559 --> 00:27:49,228
Det er det sværeste kunsthold på skolen.

455
00:27:49,313 --> 00:27:51,773
Det er det eneste kunsthold på skolen.

456
00:27:51,856 --> 00:27:54,192
Og hvis du læser, vil du måske bestå.

457
00:27:55,569 --> 00:27:56,737
Det her er fedt.

458
00:28:01,659 --> 00:28:05,288
Vi har meget, vi skal nå,
før frokost er forbi, så...

459
00:28:08,667 --> 00:28:10,085
Fortsæt bare.

460
00:28:15,467 --> 00:28:18,053
Vi må finde et nyt sted at mødes.

461
00:28:18,679 --> 00:28:21,098
Jeg har et sted,
vi kan tage hen efter skole.

462
00:28:21,181 --> 00:28:23,141
Det er dog ikke her i nærheden.

463
00:28:29,608 --> 00:28:33,488
Vi kan tage herhen efter skole,
når min onkel lukker værkstedet.

464
00:28:34,989 --> 00:28:37,867
Bare find jer til rette.

465
00:28:44,500 --> 00:28:46,627
Men rør ikke noget,
medmindre jeg siger det.

466
00:28:46,710 --> 00:28:48,170
Så er I søde.

467
00:28:51,674 --> 00:28:53,343
Hvad er din store plan, Jay?

468
00:28:54,219 --> 00:28:55,262
Tak.

469
00:28:55,346 --> 00:28:59,850
I 2004 var der en såkaldt møntfejl,

470
00:28:59,933 --> 00:29:02,604
der dukkede op i Tucson og San Antonio.

471
00:29:02,687 --> 00:29:03,980
En Wisconsin-25 cent.

472
00:29:04,063 --> 00:29:06,024
Der var et ekstra blad på majskolben.

473
00:29:06,107 --> 00:29:09,111
-Så du vil replikere den?
-Ikke helt præcist.

474
00:29:09,194 --> 00:29:11,656
Senere undersøgte de mønten

475
00:29:11,739 --> 00:29:13,949
og fandt ud,
at fejlen var lavet med vilje.

476
00:29:14,033 --> 00:29:15,159
Hvordan kunne det ske?

477
00:29:15,242 --> 00:29:19,289
Mellem den sidste varmebehandling
og farvebehandling

478
00:29:19,373 --> 00:29:23,420
er stemplet blødt nok til,
at hvis man har det rette værktøj,

479
00:29:23,503 --> 00:29:25,880
så kan man lave et par små ændringer.

480
00:29:27,757 --> 00:29:30,636
Får vi fat i et stempel
fra en af de nyeste 25 cent-mønter...

481
00:29:30,719 --> 00:29:33,597
Såsom Michigans Wildlife-25 cent,

482
00:29:33,681 --> 00:29:38,269
der ifølge den her pjece påbegynder
produktionen i starten af marts.

483
00:29:38,352 --> 00:29:40,354
-Vil du se den?
-Ja.

484
00:29:41,440 --> 00:29:43,232
Vi kan lave en ændring.

485
00:29:43,316 --> 00:29:45,194
Måske en ekstra finne på fisken.

486
00:29:45,861 --> 00:29:46,904
Ja.

487
00:29:46,987 --> 00:29:48,197
Hvor meget ville de give?

488
00:29:48,280 --> 00:29:52,327
Vi kunne nok sælge dem
for 5.000 dollars stykket.

489
00:29:53,995 --> 00:29:55,872
Vi kunne lave 2.000 mønter.

490
00:29:56,790 --> 00:29:58,459
Det er lige over ti kilo.

491
00:29:58,542 --> 00:30:01,588
Vi kan uden tvivl bære det.

492
00:30:01,671 --> 00:30:05,508
Hvordan overbeviser vi møntsamlere om,
at de er 5.000 dollars værd stykket?

493
00:30:08,429 --> 00:30:12,057
Det har jeg ikke regnet ud endnu.

494
00:30:12,808 --> 00:30:14,018
Men når han gør det,

495
00:30:14,102 --> 00:30:16,312
ville vi få halvdelen af fonden
på seks måneder,

496
00:30:16,395 --> 00:30:19,315
nok til at holde skolen åben
i mindst et år.

497
00:30:20,942 --> 00:30:23,821
Jeg finder ud af,
hvordan vi får dem ud på markedet.

498
00:30:23,904 --> 00:30:26,365
Der er så meget, vi skal gøre før det.

499
00:30:26,449 --> 00:30:30,537
Først og fremmest skal vi have
et medarbejder-id fra møntfabrikken.

500
00:30:30,621 --> 00:30:34,249
Når vi har det, kan vi komme ind
og gøre det hele klart.

501
00:30:38,963 --> 00:30:40,131
Jeg har en idé.

502
00:30:44,803 --> 00:30:46,555
Læg nu telefonen fra dig.

503
00:30:47,556 --> 00:30:49,892
Hvorfor? Hvad laver du?

504
00:30:49,975 --> 00:30:52,436
-Giv mig telefonen. Læg den fra dig.
-Hov.

505
00:30:53,897 --> 00:30:56,065
-Den er dyr.
-Undskyld mig? Hej.

506
00:30:56,149 --> 00:30:57,777
Hejsa.

507
00:30:57,860 --> 00:30:59,570
Jenna McNeil fra Brown Daily Herald.

508
00:30:59,654 --> 00:31:00,988
Jeg har et møde med Garcia.

509
00:31:01,071 --> 00:31:02,823
Skriver du en artikel om Mønten?

510
00:31:02,907 --> 00:31:04,618
Ja, det gør jeg faktisk.

511
00:31:04,701 --> 00:31:05,744
Kommer vi med i den?

512
00:31:07,496 --> 00:31:08,664
Måske.

513
00:31:08,747 --> 00:31:10,040
Spændende. Gå bare ind.

514
00:31:10,123 --> 00:31:11,542
Tak.

515
00:31:11,625 --> 00:31:13,836
Vent, hvad sagde du, du hed?

516
00:31:13,920 --> 00:31:15,171
Jenna McNeil.

517
00:31:16,047 --> 00:31:19,217
-Jeg har et møde klokken 12.30.
-Hun skal ikke komme for sent...

518
00:31:19,301 --> 00:31:21,845
Vi har ikke hørt noget om en journalist.

519
00:31:21,929 --> 00:31:23,263
Hun skal vel ikke skrive,

520
00:31:23,346 --> 00:31:26,141
at alt på Mønten var godt bortset fra os?

521
00:31:26,225 --> 00:31:27,226
Gå bare ind.

522
00:31:27,310 --> 00:31:30,021
-Sig til, hvis du har brug for...
-Jeg skal se dit id.

523
00:31:30,104 --> 00:31:31,856
Ja, selvfølgelig.

524
00:31:36,195 --> 00:31:38,573
Er du fra universitetsavisen?

525
00:31:38,656 --> 00:31:41,993
-Ja, jeg er.
-Det er fint, gutter. Hun er med mig.

526
00:31:42,077 --> 00:31:43,620
Hun bad om et interview i går.

527
00:31:43,704 --> 00:31:45,622
-Vi har regler...
-Det er fint.

528
00:31:45,706 --> 00:31:48,209
-Kom bare ind.
-Tak.

529
00:31:48,292 --> 00:31:50,169
Vi går gennem produktionssalen.

530
00:31:50,253 --> 00:31:54,840
Har din artikel en bestemt vinkel,
du vil sætte fokus på?

531
00:31:54,924 --> 00:31:57,803
Eller er det bare
en generel artikel om Mønten?

532
00:31:58,762 --> 00:32:02,684
Vi vil bare vide mere om,
hvordan mønter påvirker vores omverden.

533
00:32:02,767 --> 00:32:05,770
Fantastisk.
Bestemt et godt emne til en artikel.

534
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
Du må ikke tage billeder
af produktionssalen,

535
00:32:09,232 --> 00:32:11,652
men jeg tænkte,
det ville være nyttigt at se,

536
00:32:11,736 --> 00:32:14,238
så du kunne få en idé om,
hvordan det kører.

537
00:32:20,453 --> 00:32:22,538
Bare hold vagt ovenpå.

538
00:32:22,623 --> 00:32:24,626
Dakota sms'er, når hun er ved døren.

539
00:32:24,709 --> 00:32:25,710
Okay.

540
00:32:25,793 --> 00:32:28,004
Sig til, hvis du ser noget dernede.

541
00:32:34,552 --> 00:32:36,304
Vent. Der er noget.

542
00:32:37,931 --> 00:32:41,560
Find Simeone & Sons HVAC i tidsplanen,
når du er inde.

543
00:32:41,645 --> 00:32:43,980
Der er noget beskedent over en mønt.

544
00:32:44,063 --> 00:32:45,941
Der er et element af tillid i,

545
00:32:46,025 --> 00:32:49,612
at vi alle giver den værdi,
og vi er enige om den værdi.

546
00:32:49,695 --> 00:32:54,826
Der er en renhed over det.
Det er et taktilt symbol.

547
00:32:55,493 --> 00:32:57,954
Jeg kunne snakke i én uendelighed.

548
00:32:58,038 --> 00:33:01,417
Det her anlæg har faktisk
en fascinerende historie.

549
00:33:01,500 --> 00:33:06,047
Jeg har baggrundsinformationer
om den første Mønt.

550
00:33:06,130 --> 00:33:08,383
En masse fra tohundredårsdagen.

551
00:33:08,466 --> 00:33:10,468
Ville det hjælpe din research?

552
00:33:10,552 --> 00:33:12,220
Det ville være fantastisk. Tak.

553
00:33:12,304 --> 00:33:13,305
Skønt.

554
00:33:14,264 --> 00:33:15,308
Lad mig se.

555
00:33:22,524 --> 00:33:23,734
Så du har to børn?

556
00:33:23,818 --> 00:33:28,405
Jep. Nate er to,
og Samantha er tre et halvt.

557
00:33:29,658 --> 00:33:31,534
Sikke en håndfuld for dig og din kone.

558
00:33:31,617 --> 00:33:34,663
Ja, det er det. Jeg tror, det er her.

559
00:33:35,831 --> 00:33:38,459
-Jess elsker hvert et øjeblik.
-Det tror jeg gerne.

560
00:33:39,501 --> 00:33:41,420
Godt. Værsgo.

561
00:33:41,503 --> 00:33:44,591
Gider du lave kopier til redaktøren?

562
00:33:44,675 --> 00:33:46,009
Hvis det ikke er til besvær.

563
00:33:46,093 --> 00:33:48,846
-Intet problem.
-Tak.

564
00:34:49,916 --> 00:34:51,834
Kom så. Skynd jer.

565
00:34:51,918 --> 00:34:53,585
Kom så, Jason.

566
00:34:56,589 --> 00:34:57,883
Hvor lang tid vil det tage?

567
00:34:57,966 --> 00:34:59,467
Det afhænger af kompleksiteten.

568
00:34:59,551 --> 00:35:02,387
Vi må have så meget info som muligt
for at lave en god kopi.

569
00:35:02,470 --> 00:35:03,555
Den her vej.

570
00:35:48,607 --> 00:35:50,525
MEDARBEJDERPORTAL

571
00:35:54,572 --> 00:35:55,907
KLAR TIL AT KOPIERE
SKAN KORT

572
00:36:03,207 --> 00:36:04,333
KOPI FEJLEDE

573
00:36:07,253 --> 00:36:09,464
GARCIA - BRAD/BRADLEY
KONE? - JA - 2 BØRN

574
00:36:15,012 --> 00:36:17,056
OVERVÅGNING

575
00:36:36,536 --> 00:36:38,830
USA'S DYRELIV
MICHIGAN-25 CENT

576
00:37:02,066 --> 00:37:03,233
KOPIÉR...
I GANG

577
00:37:42,152 --> 00:37:43,613
KOPI FÆRDIGGØRES
KOPI FÆRDIG

578
00:37:49,869 --> 00:37:50,871
KOPI KOMPLET!

579
00:38:09,767 --> 00:38:12,854
Godt, jeg har dem til dig her.

580
00:38:12,938 --> 00:38:15,941
Der er meget, men jeg lover,
at det er interessant.

581
00:39:03,829 --> 00:39:05,997
Mit klasselokale, nu.

582
00:39:06,082 --> 00:39:07,583
Jeg ved, at I pjækker.

583
00:39:07,666 --> 00:39:09,668
Jeg skal nok finde ud af hvorfor.

584
00:39:09,751 --> 00:39:13,340
Så bare fortæl mig det,
før jeg giver jer alle eftersidning.

585
00:39:13,423 --> 00:39:16,801
Men du ved ikke, hvad vi lavede.

586
00:39:18,011 --> 00:39:19,430
-Så kan vi gå?
-Nej.

587
00:39:19,513 --> 00:39:22,600
Og jeg nægter at tro på,

588
00:39:22,683 --> 00:39:26,355
at en elev, der er blevet suspenderet
ikke én gang men tre gange

589
00:39:26,438 --> 00:39:30,109
for ulovlig hacking, pjækker uden årsag.

590
00:39:30,192 --> 00:39:32,362
Jeg burde tjekke karaktererne
for at sikre...

591
00:39:32,445 --> 00:39:34,405
-Jeg gør mig fortjent til mine.
-Sikkert.

592
00:39:34,489 --> 00:39:36,991
Døm hende ikke, mand.
Det er ikke, hvad vi laver.

593
00:39:37,075 --> 00:39:41,080
Det er ikke "mand", men hr. Rankin.

594
00:39:43,624 --> 00:39:47,795
Hvordan er I fire endt sammen?

595
00:39:47,879 --> 00:39:49,297
Hvorfor skulle vi ikke det?

596
00:39:50,215 --> 00:39:51,258
Du ved, hvad jeg mener.

597
00:39:51,758 --> 00:39:53,426
Nej.

598
00:39:53,511 --> 00:39:56,264
Vi arbejdede på dit designprojekt.

599
00:39:57,098 --> 00:40:01,478
Det var mere arbejde end forventet,
så vi besluttede at hjælpe hinanden.

600
00:40:01,561 --> 00:40:05,690
Vi pjækkede fra et par timer for
at lave det, men det vil ikke ske igen.

601
00:40:05,774 --> 00:40:08,819
Pjækkede I fra timer
for at lave et projekt?

602
00:40:10,530 --> 00:40:11,531
Ja.

603
00:40:17,163 --> 00:40:19,998
Hvis jeg kan bevise,
at I foretog jer noget,

604
00:40:20,081 --> 00:40:21,750
som I ikke burde...

605
00:40:23,253 --> 00:40:24,337
...og det vil lykkes...

606
00:40:25,547 --> 00:40:27,549
...bliver I alle fire bortvist.

607
00:40:27,632 --> 00:40:30,803
Hvis der er en skole
at blive bortvist fra til den tid.

608
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Det er ikke min skyld, Hodges.

609
00:40:39,313 --> 00:40:40,855
Er du okay?

610
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
Ja, det går.

611
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
-Farvel, venner.
-Vi ses.

612
00:40:43,608 --> 00:40:44,652
Farvel.

613
00:40:45,653 --> 00:40:47,572
Jeg er vant til det.

614
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
Det burde du ikke være.

615
00:40:49,114 --> 00:40:50,450
Han burde ikke have sagt det.

616
00:40:51,409 --> 00:40:52,911
Du er...

617
00:40:52,994 --> 00:40:54,705
...bedre end det.

618
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
Du er...

619
00:41:01,796 --> 00:41:03,798
Vi ses senere.

620
00:41:06,344 --> 00:41:08,387
Tak for liftet.

621
00:41:08,471 --> 00:41:09,513
Ja.

622
00:41:10,348 --> 00:41:13,393
Jeg kiggede på skanneren.
Skanningen var god.

623
00:41:13,477 --> 00:41:17,439
Så jeg burde kunne lave kopien i aften.

624
00:41:17,522 --> 00:41:18,648
Det er godt.

625
00:41:22,069 --> 00:41:24,614
Har du lavet id'er før?

626
00:41:27,116 --> 00:41:28,202
Ja.

627
00:41:29,453 --> 00:41:31,413
Ja, jeg har lavet et par stykker.

628
00:41:38,463 --> 00:41:39,922
-Jeg er ikke kriminel.
-Nej.

629
00:41:40,006 --> 00:41:42,593
Nej, det var ikke det, jeg mente.

630
00:41:44,011 --> 00:41:45,971
Undskyld. Det er ikke okay.

631
00:41:46,054 --> 00:41:47,139
Sådan er det,

632
00:41:47,223 --> 00:41:51,144
når folk forventer,
at man er noget, man ikke er.

633
00:41:51,228 --> 00:41:52,521
Det er ikke retfærdigt.

634
00:41:53,647 --> 00:41:57,192
Det er ingen hemmelighed,
at jeg blev anholdt før Dennington.

635
00:41:57,277 --> 00:41:58,736
Jeg lavede kun ti id'er.

636
00:41:59,404 --> 00:42:02,490
Jeg gjorde det ikke engang
for pengenes skyld,

637
00:42:02,573 --> 00:42:03,699
det var...

638
00:42:04,910 --> 00:42:08,789
Det var til folk i mit kvarter,
der blev stoppet af immigrationsfolkene.

639
00:42:09,790 --> 00:42:11,251
Nogle gange på Dennington

640
00:42:11,334 --> 00:42:14,045
føler jeg mig ligesom de folk,
jeg lavede dem til.

641
00:42:14,629 --> 00:42:16,673
Jeg bliver altid holdt øje med

642
00:42:16,756 --> 00:42:20,636
af de her folk, der bare venter på,
at jeg begår en fejl.

643
00:42:20,719 --> 00:42:22,430
Det tror jeg ikke passer.

644
00:42:22,513 --> 00:42:24,307
De gav dig legatet.

645
00:42:24,390 --> 00:42:26,560
Ja, fordi jeg er klog.

646
00:42:28,019 --> 00:42:29,813
Jeg vil gå på universitetet.

647
00:42:29,896 --> 00:42:31,022
Jeg vil være ingeniør.

648
00:42:32,649 --> 00:42:35,235
Det er fedt, at du ved, hvad du vil være.

649
00:42:37,405 --> 00:42:42,619
Jeg har alle de her idéer,
men folk siger altid, jeg er urealistisk.

650
00:42:44,830 --> 00:42:48,710
Jeg har venner her,
men de ved ikke, hvem jeg rigtigt er.

651
00:42:51,713 --> 00:42:53,214
Det er det, jeg siger.

652
00:42:53,756 --> 00:43:00,055
Bare fordi folk forventer, at du er noget,
betyder det ikke, at du skal være det.

653
00:43:09,149 --> 00:43:11,361
Du gik igen glip af besøgstiderne.

654
00:43:11,444 --> 00:43:13,571
Jeg øvede mig på... Hvad laver du her?

655
00:43:14,489 --> 00:43:16,408
Jeg kom bare med nogle papirer.

656
00:43:16,492 --> 00:43:19,119
Jeg så,
din mor pakkede tingene helt alene.

657
00:43:21,079 --> 00:43:22,539
Fint nok, men jeg er her nu.

658
00:43:22,623 --> 00:43:26,461
Jason, du skal ikke tænke på mig
som skurken.

659
00:43:27,170 --> 00:43:30,841
Du tvinger os til at flytte ud,
før han er kommet for retten.

660
00:43:30,924 --> 00:43:31,925
Det gør mig ondt.

661
00:43:32,009 --> 00:43:36,304
Jeg repræsenterer bestyrelsen.
Det er ikke kun min beslutning.

662
00:43:36,389 --> 00:43:38,600
Så bestyrelsesformand er blot en titel?

663
00:43:42,854 --> 00:43:46,401
Gid jeg ikke var nødt
til at fortælle dig det her,

664
00:43:46,484 --> 00:43:48,986
men din far har tænkt sig at tilstå.

665
00:43:49,069 --> 00:43:51,531
De ved, han brød loven.
Det er umuligt at undgå.

666
00:43:51,614 --> 00:43:54,535
Selv hvis han tilstår,
så vil han få fængselstid.

667
00:43:55,494 --> 00:43:56,953
Det ved du ikke.

668
00:44:02,544 --> 00:44:04,086
Jeg har ikke tid til det.

669
00:44:09,677 --> 00:44:12,680
Hvad laver du? Vi skal hen og øve hos Max.

670
00:44:12,763 --> 00:44:15,058
Jeg afleverer bare nogle af dine ting.

671
00:44:15,141 --> 00:44:16,601
Hvorfor? Jeg troede, du kørte.

672
00:44:18,728 --> 00:44:19,771
De vil have en pause.

673
00:44:19,854 --> 00:44:23,275
Hvad mener du med "en pause"?
Vi skal spille til skolefesten.

674
00:44:23,358 --> 00:44:25,903
Ja. Drengene...

675
00:44:25,986 --> 00:44:29,240
...føler ikke, du er engageret.
Du er blevet væk tre gange.

676
00:44:29,324 --> 00:44:30,366
Hvad skal det betyde?

677
00:44:31,785 --> 00:44:32,786
Du ved, hvordan du er.

678
00:44:32,869 --> 00:44:34,705
Du går kun op i noget for en tid.

679
00:44:34,788 --> 00:44:36,958
Du var nok hoppet fra alligevel.

680
00:44:37,041 --> 00:44:39,001
Hør, du har meget om ørene.

681
00:44:39,085 --> 00:44:40,294
Jeg er ked af det.

682
00:44:41,045 --> 00:44:42,046
Vi ses.

683
00:44:58,023 --> 00:44:59,525
-Hej.
-Hej, bedstemor.

684
00:45:01,402 --> 00:45:02,862
Hvordan gik det i skolen?

685
00:45:04,404 --> 00:45:05,491
Godt.

686
00:45:06,867 --> 00:45:08,785
Hørte du mere om legatet?

687
00:45:10,829 --> 00:45:12,205
Ikke endnu.

688
00:45:12,289 --> 00:45:13,916
Hvornår vil du høre noget?

689
00:45:14,834 --> 00:45:17,419
Det ved jeg ikke. Snart.

690
00:45:17,504 --> 00:45:21,008
Vi skal vide det, så vi kan lægge en plan,
hvis du ikke får det.

691
00:45:23,135 --> 00:45:24,678
Jeg taler med dem i morgen.

692
00:45:37,151 --> 00:45:38,402
Jeg tænkte, det var dig.

693
00:45:39,444 --> 00:45:41,196
Hvorfor er du ikke til Junibels fest?

694
00:45:46,662 --> 00:45:48,831
Hvorfor er du stadig på skolen?

695
00:45:48,915 --> 00:45:51,083
Jeg var bare i edb-rummet.

696
00:45:51,167 --> 00:45:53,419
Der er rart om aftenen. Stille.

697
00:45:58,801 --> 00:45:59,802
Min far...

698
00:46:01,887 --> 00:46:04,057
...tilstod.

699
00:46:04,140 --> 00:46:05,141
Så...

700
00:46:07,686 --> 00:46:08,770
Så han gjorde det vist.

701
00:46:09,604 --> 00:46:10,856
Pis.

702
00:46:12,191 --> 00:46:13,734
Det er jeg virkelig ked af.

703
00:46:15,527 --> 00:46:18,574
Jeg kan bare ikke respektere ham længere.

704
00:46:21,492 --> 00:46:23,369
Forældre gør forfærdelige ting.

705
00:46:25,748 --> 00:46:26,916
Jeg mener...

706
00:46:29,293 --> 00:46:32,130
...mine forældre er hinanden utro.

707
00:46:32,214 --> 00:46:34,216
Og de mener, at det er i orden,

708
00:46:34,299 --> 00:46:39,012
fordi de kommer hjem til aftensmad
og opfører sig, som om alt er normalt.

709
00:46:41,390 --> 00:46:42,684
Det er forfærdeligt.

710
00:46:44,936 --> 00:46:47,773
Jeg har bare vænnet mig til det.

711
00:46:53,070 --> 00:46:55,615
Det er dem,
der burde have styr på tingene.

712
00:46:57,242 --> 00:46:59,035
-Ja.
-Have det hele regnet ud.

713
00:47:00,829 --> 00:47:03,875
Så hvis de snyder,

714
00:47:03,958 --> 00:47:06,836
hvorfor kan vi så ikke
snyde systemet lidt?

715
00:47:06,919 --> 00:47:11,425
Hvis det er voksne, der spolerer alt,
hvorfor får de så lov til at bestemme?

716
00:47:12,801 --> 00:47:17,265
Det er bare sagen,
jeg ved ikke, om jeg er den type, der...

717
00:47:20,434 --> 00:47:22,270
Jeg ved ikke...

718
00:47:22,855 --> 00:47:24,273
Som gør sætninger færdige?

719
00:47:24,356 --> 00:47:27,359
Som åbenbart gør noget som helst færdigt.

720
00:47:30,363 --> 00:47:33,616
Du gør dit bedste.

721
00:47:36,161 --> 00:47:38,080
Hvorfor er du altid så sej omkring alt?

722
00:47:39,540 --> 00:47:40,750
Sej?

723
00:47:40,833 --> 00:47:41,876
Ja.

724
00:47:43,502 --> 00:47:47,132
Sej og fattet.

725
00:47:50,177 --> 00:47:52,263
Og sjov.

726
00:47:52,346 --> 00:47:53,472
Samt snarrådig.

727
00:47:54,432 --> 00:47:55,433
Snarrådig?

728
00:47:55,516 --> 00:47:56,642
Ja.

729
00:47:57,518 --> 00:48:00,522
Nu forsøger du bare at lyde klog igen.

730
00:48:13,369 --> 00:48:14,371
Hvad?

731
00:48:18,960 --> 00:48:20,921
Måske bør vi ikke komplicere tingene...

732
00:48:21,004 --> 00:48:22,756
Vi er lige begyndt...

733
00:48:22,840 --> 00:48:27,510
Nå ja, og når vi er færdige,
vil du bare lade, som om jeg ikke findes.

734
00:48:27,594 --> 00:48:29,097
Nej, det mente jeg ikke.

735
00:48:29,180 --> 00:48:30,431
-Jeg synes bare...
-Ja, ja.

736
00:48:30,514 --> 00:48:33,392
Har du brug for at få en karakter
eller et skema ændret,

737
00:48:33,476 --> 00:48:36,897
eller for at bryde ind
i en af statens institutioner,

738
00:48:36,981 --> 00:48:39,149
så er jeg nok den første,
du ringer til.

739
00:48:40,484 --> 00:48:41,360
Jeg må gå.

740
00:49:06,222 --> 00:49:07,265
Jeg...

741
00:49:08,307 --> 00:49:10,268
Jeg troede ikke, du kom til de fester.

742
00:49:15,482 --> 00:49:16,566
Jeg...

743
00:49:18,779 --> 00:49:21,072
...tænkte, at du ville være her, så...

744
00:49:27,621 --> 00:49:28,998
Det er jeg glad for.

745
00:49:32,794 --> 00:49:34,421
Det er rart at snakke med dig.

746
00:49:37,549 --> 00:49:38,758
I lige måde.

747
00:49:48,979 --> 00:49:52,942
Jeg har tænkt på, hvad du sagde.
Jeg har tænkt meget på det.

748
00:49:54,151 --> 00:49:57,697
Undskyld, vi ikke fik talt mere.
Det var dumt. Så jeg...

749
00:50:07,333 --> 00:50:08,750
Det kan vi ikke.

750
00:50:11,421 --> 00:50:13,256
Hej, der er din kæreste.

751
00:50:13,340 --> 00:50:14,674
Hej, Benny.

752
00:50:15,884 --> 00:50:16,928
Hvad gør du her?

753
00:50:18,221 --> 00:50:20,598
Vi ser normalt ikke dig til festerne.

754
00:50:20,681 --> 00:50:24,144
Skal jeg have din tilladelse
til at komme til en andens fest?

755
00:50:24,228 --> 00:50:26,771
Nej, men du bor i North Philly, ikke?

756
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
-Hvor mange busser tog du?
-Dylan.

757
00:50:28,941 --> 00:50:31,277
Hvad? Vi forsøger bare at være flinke.

758
00:50:31,361 --> 00:50:33,864
-At lære ham lidt at kende.
-Du har siddet inde, ikke?

759
00:50:34,655 --> 00:50:36,449
Før du flyttede til Dennington?

760
00:50:36,532 --> 00:50:38,535
Nej, ikke rigtigt.

761
00:50:38,619 --> 00:50:39,745
Vær søde at stoppe.

762
00:50:39,828 --> 00:50:42,206
Hvad? Vil du rent faktisk
hænge ud med ham?

763
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
Du behøver ikke at være en nar.

764
00:50:43,916 --> 00:50:45,417
Kaldte du mig lige nar?

765
00:50:46,378 --> 00:50:48,213
Seriøst, hvad laver du her?

766
00:50:48,296 --> 00:50:49,297
-Stop.
-Nej.

767
00:50:50,590 --> 00:50:54,053
Jeg er her,
fordi jeg er venner med Dakota.

768
00:50:56,264 --> 00:50:57,265
Ikke sandt?

769
00:50:59,392 --> 00:51:00,394
Bare gå.

770
00:51:01,686 --> 00:51:03,355
Det her er ikke noget.

771
00:51:05,232 --> 00:51:06,275
Kom nu.

772
00:51:07,443 --> 00:51:08,486
Hun har ret.

773
00:51:08,569 --> 00:51:10,280
Det er ikke noget.

774
00:51:17,621 --> 00:51:19,206
Skal du ikke med dine venner?

775
00:51:20,917 --> 00:51:22,252
Jeg...

776
00:51:22,335 --> 00:51:25,422
Skal jeg sige, det er i orden,
så du ikke har det dårligt?

777
00:51:26,256 --> 00:51:28,008
Vent, hvad?

778
00:51:28,091 --> 00:51:31,054
Nej, jeg forstår det.
Du skal passe på dig selv.

779
00:51:31,137 --> 00:51:33,222
Ingen af de her folk holder af dig.

780
00:51:34,098 --> 00:51:35,558
Er det ikke, hvad du sagde?

781
00:51:36,225 --> 00:51:39,146
Nej, jeg sagde, at de ved,
hvem jeg er rigtigt.

782
00:51:39,229 --> 00:51:40,897
Hvad er forskellen?

783
00:51:42,107 --> 00:51:44,527
Du er præcis, hvad de alle tror, du er.

784
00:51:47,780 --> 00:51:49,324
Du bør gå.

785
00:51:51,577 --> 00:51:52,619
Ja.

786
00:52:09,388 --> 00:52:11,182
Kan vi gennemgå det én gang til?

787
00:52:12,183 --> 00:52:13,185
Ja.

788
00:52:14,894 --> 00:52:17,897
Alice kan nu manipulere
det digitale inventar,

789
00:52:17,982 --> 00:52:20,901
lave et loop på overvågningen
og sende designet til produktion.

790
00:52:20,986 --> 00:52:23,529
Bennys falske stempel erstatter det ægte,

791
00:52:23,613 --> 00:52:26,241
som vi ændrede og efterlod der sidst.

792
00:52:26,324 --> 00:52:28,869
Det falske stempel
er ikke stærkt nok til produktion,

793
00:52:28,952 --> 00:52:30,704
så det vil nok gå i stykker.

794
00:52:30,787 --> 00:52:31,830
Men når det sker,

795
00:52:31,914 --> 00:52:35,919
vil de antage, det var dårligt materiale
og erstatte det originale stempel.

796
00:52:36,003 --> 00:52:39,297
Vi går ind, kører produktionen,
Alice dækker vores spor virtuelt,

797
00:52:39,381 --> 00:52:41,049
og vi kommer ud.

798
00:52:41,133 --> 00:52:42,468
Hvis vi kommer ind.

799
00:52:42,551 --> 00:52:46,097
Du ved vel, at går det ikke perfekt,
ender vi alle i fængsel?

800
00:52:46,180 --> 00:52:47,473
Dakota...

801
00:52:47,556 --> 00:52:49,393
Har du talt med din far endnu?

802
00:52:49,643 --> 00:52:51,353
Indser du, hvor slemt det kan ende?

803
00:52:51,436 --> 00:52:53,272
-Vil du holde kæft?
-Hun har ret.

804
00:52:53,355 --> 00:52:55,190
Produktionssalen er kompliceret.

805
00:52:55,274 --> 00:52:57,110
Og vi stoler på, at falske ID

806
00:52:57,193 --> 00:52:59,195
kan få os ind som HVAC-firmaet.

807
00:52:59,279 --> 00:53:00,988
Id'erne vil fungere.

808
00:53:01,072 --> 00:53:02,740
Min del vil ikke gå galt.

809
00:53:02,823 --> 00:53:03,909
Hvordan ved du det?

810
00:53:03,992 --> 00:53:04,993
Seriøst?

811
00:53:05,077 --> 00:53:07,454
Tvivler du på mig
efter dit bøvl med vagterne?

812
00:53:08,122 --> 00:53:09,123
Jeg fik os da ind.

813
00:53:10,041 --> 00:53:13,045
-Hvis noget går galt...
-Stop med at sige det.

814
00:53:13,128 --> 00:53:16,214
Jeg ved ikke, hvad I vil have.
Jeg gør mit bedste.

815
00:53:19,009 --> 00:53:20,886
Så lad os tage det roligt

816
00:53:21,845 --> 00:53:22,888
og se på næste skridt.

817
00:53:22,971 --> 00:53:24,348
Hvad har vi ellers brug for?

818
00:53:29,771 --> 00:53:32,358
Jeg må have en sangliste
til vinterfesten på fredag.

819
00:53:33,401 --> 00:53:34,402
Ja.

820
00:53:36,404 --> 00:53:39,199
Angående det. Bandet er gået fra hinanden.

821
00:53:39,282 --> 00:53:40,284
Hvad?

822
00:53:41,410 --> 00:53:44,121
-Hvornår ville du sige det?
-Det er kompliceret.

823
00:53:44,205 --> 00:53:45,747
Du gennemfører aldrig ting!

824
00:53:45,831 --> 00:53:46,916
Typisk, det skete!

825
00:53:46,999 --> 00:53:49,669
Hvad med mønterne?
Hvordan skal vi sælge dem?

826
00:53:49,752 --> 00:53:51,129
Har du tænkt på det?

827
00:53:51,213 --> 00:53:52,505
Det arbejder jeg stadig på.

828
00:53:52,589 --> 00:53:56,427
Hvordan kan du forvente folks tillid,
når du ikke har gennemtænkt tingene?

829
00:53:57,928 --> 00:54:00,431
-Jay...
-Stop med at kalde mig Jay, Dakota.

830
00:54:00,514 --> 00:54:02,517
Vi er ikke sammen længere.
Du ejer mig ikke.

831
00:54:02,601 --> 00:54:06,938
Jeg sørger for musikken,
mønterne og regner alt ud for alle.

832
00:54:07,021 --> 00:54:08,608
Lyder det godt?

833
00:54:11,527 --> 00:54:14,114
Har nogen brug for andet,
mens vi er i gang?

834
00:54:20,537 --> 00:54:22,206
Ved I hvad? Det...

835
00:54:24,126 --> 00:54:25,418
Det her er forbi.

836
00:54:27,712 --> 00:54:30,508
Alice, fjern mønten fra produktionen.
Slet den.

837
00:54:31,384 --> 00:54:32,426
Jason...

838
00:54:33,010 --> 00:54:34,345
Bare gør det.

839
00:54:44,148 --> 00:54:45,191
Godt gået.

840
00:54:49,237 --> 00:54:50,238
Ved du hvad? Ja.

841
00:54:50,321 --> 00:54:52,783
Det var en elendig idé
lige fra begyndelsen.

842
00:55:02,126 --> 00:55:04,128
Tak, fordi du kom.

843
00:55:04,212 --> 00:55:06,715
Jeg beklager, du skal se mig sådan her.

844
00:55:07,966 --> 00:55:09,760
Hvordan kunne du gøre det?

845
00:55:09,843 --> 00:55:12,930
Ikke bare mod mig, men mod mor.
Og mod skolen.

846
00:55:13,013 --> 00:55:15,350
Alle du kender.
Hvordan kunne du være så egoistisk?

847
00:55:16,393 --> 00:55:17,436
Sådan er det ikke.

848
00:55:19,396 --> 00:55:23,943
Bestyrelsen afviste alle mine forslag
om at investere i nye studielinjer.

849
00:55:24,026 --> 00:55:25,695
Den risiko løber de ikke.

850
00:55:27,029 --> 00:55:29,283
-Og Harold Smerconish og jeg...
-Vent.

851
00:55:29,366 --> 00:55:31,577
Vidste Smerconish det?

852
00:55:32,118 --> 00:55:34,413
Han var ikke enig
med resten af bestyrelsen.

853
00:55:34,496 --> 00:55:37,124
Han sagde,
jeg burde foretage investeringerne.

854
00:55:37,209 --> 00:55:40,920
Så jeg overførte pengene
til en privat bankkonto.

855
00:55:42,380 --> 00:55:46,093
Han sagde, han intet ville sige,
før det havde givet afkast.

856
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
Det var planen.

857
00:55:49,763 --> 00:55:51,350
Det er ikke, hvad du tror.

858
00:55:52,642 --> 00:55:55,186
Jeg ville bare gøre en rigtig forskel.

859
00:56:02,194 --> 00:56:04,322
Jeg ved, at du reagerer,

860
00:56:04,405 --> 00:56:06,492
men vent lige
med at myrde alle i landsbyen,

861
00:56:06,575 --> 00:56:08,285
indtil vi har løst missionen.

862
00:56:08,952 --> 00:56:10,829
DU DØDE

863
00:56:11,831 --> 00:56:12,832
Undskyld.

864
00:56:14,584 --> 00:56:16,836
Det gør ikke noget. Jeg ved, det stinker.

865
00:56:16,919 --> 00:56:18,463
Ja, det stinker,

866
00:56:18,546 --> 00:56:19,548
men hvad synes du?

867
00:56:19,632 --> 00:56:22,593
Vi har arbejdet hårdt på hele vores...

868
00:56:22,676 --> 00:56:26,390
...designprojekt,
og nu vil alle bare droppe det.

869
00:56:27,056 --> 00:56:29,434
Hvad så? Bare lav en ny gruppe.

870
00:56:29,518 --> 00:56:33,606
Måske inkludere din bedste ven, mig,
næste gang.

871
00:56:33,689 --> 00:56:35,358
Sådan er det ikke, Greg.

872
00:56:35,441 --> 00:56:37,192
Vi havde gang i noget vigtigt.

873
00:56:37,277 --> 00:56:38,819
Noget, der virkelig betød noget.

874
00:56:38,903 --> 00:56:41,197
Såsom hvad? Højere karakterer?

875
00:56:43,742 --> 00:56:44,743
Ja.

876
00:56:49,624 --> 00:56:53,044
Var det mig,
ville jeg bare tilmelde os alligevel.

877
00:56:53,127 --> 00:56:55,714
Sig, du har tilmeldt jer,
og det er for sent,

878
00:56:55,798 --> 00:56:57,300
især efter alt dit arbejde.

879
00:56:58,091 --> 00:57:00,344
Så ville de være nødt til at hjælpe.

880
00:57:01,929 --> 00:57:04,433
Det er ikke den værste idé.

881
00:57:06,100 --> 00:57:09,814
Vigtige beslutninger bør ikke overlades
til denne verdens Jason Hodges.

882
00:57:10,981 --> 00:57:12,358
De takker dig nok for det.

883
00:57:16,737 --> 00:57:17,739
KØ

884
00:57:17,823 --> 00:57:19,991
-Pis, jeg gjorde det.
-Godt.

885
00:57:20,075 --> 00:57:22,286
Se, du skulle bare have det overstået.

886
00:57:26,791 --> 00:57:28,793
Nej. Lørdag? Det er for tidligt!

887
00:57:30,712 --> 00:57:31,964
FEJL
KØ KAN IKKE RETTES

888
00:57:32,047 --> 00:57:34,383
Jeg har aldrig skullet aflevere
i weekenden.

889
00:57:34,467 --> 00:57:36,427
Er det ikke aftenen for skolefesten?

890
00:57:37,345 --> 00:57:40,599
Hvor ledt. Rankin er sådan et røvhul.

891
00:57:43,893 --> 00:57:45,103
Det er fandeme løgn.

892
00:57:45,186 --> 00:57:46,397
Køen er låst.

893
00:57:46,481 --> 00:57:49,359
Undskyld. Det var et uheld.

894
00:57:52,194 --> 00:57:53,614
Hvornår er den sat til?

895
00:57:55,115 --> 00:57:56,367
Lørdag.

896
00:57:57,326 --> 00:58:00,413
-Under skolefesten? Det er vel løgn?
-Nej.

897
00:58:00,497 --> 00:58:04,959
Måske lader vi bare Alices kø køre.

898
00:58:05,042 --> 00:58:08,422
Sætter ingen stemplet i,
vil det ikke stemple designet.

899
00:58:08,506 --> 00:58:10,257
Måske tror de, der opstod en fejl.

900
00:58:10,883 --> 00:58:12,217
Uanset hvad er vi på røven.

901
00:58:12,300 --> 00:58:13,636
Går vi ikke derhen på lørdag,

902
00:58:13,719 --> 00:58:17,098
vil stemplet, vi ændrede,
ryge i maskinen om et par uger.

903
00:58:17,557 --> 00:58:18,683
Hacking er ikke perfekt.

904
00:58:18,767 --> 00:58:21,395
Mistænker de noget,
vil de spore det tilbage til os.

905
00:58:25,608 --> 00:58:27,985
Vi må gøre det. Vi må droppe festen.

906
00:58:28,068 --> 00:58:32,240
Nej, jeg er med i komitéen.
Og du skylder mig stadig for musikken.

907
00:58:32,323 --> 00:58:34,660
Jason, skolen har brug for det.

908
00:58:34,743 --> 00:58:37,705
Står jeg for alibierne,
dropper ingen af os festen.

909
00:58:37,789 --> 00:58:40,500
Især med Rankin efter os.
Det er for mistænkeligt.

910
00:58:41,626 --> 00:58:46,256
Kun to af os kan rent faktisk udgive os
for HVAC-firmaet, ikke?

911
00:58:47,508 --> 00:58:51,094
-Så du og jeg, vi vil...
-Jeg tænkte Benny og mig.

912
00:58:51,179 --> 00:58:52,972
-Gjorde du?
-Ja.

913
00:58:53,056 --> 00:58:54,558
Jeg er frisk.

914
00:59:02,441 --> 00:59:06,530
Jeg ser, om jeg kan samle bandet igen,
så Dakota kan få sin dumme fest.

915
00:59:06,613 --> 00:59:10,033
Det er vinterfesten.

916
00:59:10,116 --> 00:59:12,453
Den er ikke dum. Den er vigtig.

917
00:59:12,536 --> 00:59:14,539
Ikke dum. Den er vigtig.

918
00:59:14,622 --> 00:59:17,792
Benny og Alice,
I udgiver jer for at være HVAC-firmaet.

919
00:59:17,875 --> 00:59:20,212
Derudover bør planen forblive den samme.

920
00:59:32,767 --> 00:59:34,687
Zack, jeg har brug for det.

921
00:59:35,813 --> 00:59:37,272
Glem det.

922
00:59:38,983 --> 00:59:40,901
Jeg har mistet alt på grund af min far.

923
00:59:40,985 --> 00:59:42,863
Lad mig ikke miste det her også.

924
00:59:45,949 --> 00:59:47,033
Spil til festen.

925
00:59:48,827 --> 00:59:50,329
Bare én sidste koncert.

926
00:59:53,165 --> 00:59:54,375
Også vores første koncert.

927
00:59:56,670 --> 00:59:58,005
Én koncert.

928
00:59:58,088 --> 01:00:00,423
Men det betyder ikke,
at bandet finder sammen igen.

929
01:00:00,508 --> 01:00:01,550
Det er en aftale.

930
01:01:00,659 --> 01:01:01,786
Tager du af sted?

931
01:01:02,954 --> 01:01:05,081
-Du ser flot ud.
-Tak.

932
01:01:08,251 --> 01:01:12,589
Jeg ville bare sige,
at jeg ved, jeg ikke har hjulpet...

933
01:01:13,674 --> 01:01:14,675
...med alt.

934
01:01:17,762 --> 01:01:18,930
Undskyld.

935
01:01:22,726 --> 01:01:23,936
Det er okay.

936
01:01:25,771 --> 01:01:27,397
Tak.

937
01:01:27,481 --> 01:01:28,566
Hyg dig.

938
01:02:05,608 --> 01:02:07,068
Du ser flot ud.

939
01:02:07,152 --> 01:02:08,569
I lige måde.

940
01:02:08,654 --> 01:02:10,489
Vent!

941
01:02:10,571 --> 01:02:12,532
Hvor tror du, at du skal hen?

942
01:02:12,616 --> 01:02:14,952
Det her er Benny, min date.

943
01:02:15,953 --> 01:02:17,413
I skal ingen steder.

944
01:02:17,496 --> 01:02:19,874
-Ikke endnu.
-Ikke uden billeder!

945
01:02:19,957 --> 01:02:22,002
Kom indenfor!

946
01:02:23,461 --> 01:02:25,088
Kom så!

947
01:02:25,172 --> 01:02:26,590
Ryk tættere på hinanden.

948
01:02:28,551 --> 01:02:31,012
-Vi er nødt til at gå.
-Farvel, skat!

949
01:02:34,766 --> 01:02:36,894
I tog godt nok frokosttemaet alvorligt.

950
01:02:36,977 --> 01:02:38,771
Var det ikke meningen?

951
01:02:38,854 --> 01:02:40,773
Jo.

952
01:02:40,856 --> 01:02:43,359
-Det ser fantastisk ud. Godt arbejde.
-Tak.

953
01:02:51,035 --> 01:02:52,494
Hvorfor øver I ikke?

954
01:02:53,454 --> 01:02:55,206
Sangeren, Zack, er her ikke.

955
01:02:55,289 --> 01:02:59,837
Hvad? Seriøst?

956
01:03:02,005 --> 01:03:03,006
Han kommer ikke.

957
01:03:03,090 --> 01:03:05,468
-Hvad?
-Madforgiftning.

958
01:03:05,551 --> 01:03:06,635
Vi må have en sanger.

959
01:03:08,096 --> 01:03:10,264
-Så må vi vel aflyse det.
-Nej!

960
01:03:11,683 --> 01:03:13,310
Folk regner med os.

961
01:03:14,436 --> 01:03:16,188
Vi kan ikke spille uden en sanger.

962
01:03:16,271 --> 01:03:18,148
Vi kan spille karaoke.

963
01:03:20,777 --> 01:03:21,903
Dakota.

964
01:03:21,987 --> 01:03:23,238
Nej.

965
01:03:28,285 --> 01:03:30,371
Du kender jo alle sangene.

966
01:03:30,454 --> 01:03:32,999
Nej, jeg synger ikke.

967
01:03:33,082 --> 01:03:36,419
Da vi var sammen, hjalp du mig
stort set med at skrive dem alle.

968
01:03:38,213 --> 01:03:40,298
Der ville intet band være uden dig.

969
01:03:44,721 --> 01:03:47,306
Fint. Lad mig se setlisten.

970
01:03:50,102 --> 01:03:52,312
Du har sat os på HVAC-tidsplanen, ikke?

971
01:03:52,396 --> 01:03:53,688
Jo.

972
01:03:53,773 --> 01:03:58,194
Og Dakota ringede og sagde,
at de normale fyre fra HVAC ikke kom?

973
01:03:58,278 --> 01:04:00,446
Ja, hun ringede og sendte en e-mail.

974
01:04:01,572 --> 01:04:04,076
Og du kan sætte overvågningen på loop?

975
01:04:04,160 --> 01:04:06,453
Ja, det ligger klar på min computer.

976
01:04:06,537 --> 01:04:08,580
Det er fint. Det skal nok gå.

977
01:04:09,791 --> 01:04:13,420
Det går allerede godt.

978
01:04:13,503 --> 01:04:14,838
Ja.

979
01:04:23,807 --> 01:04:24,934
Kan jeg hjælpe jer?

980
01:04:25,017 --> 01:04:27,727
Vi kommer fra Simeone & Sons HVAC.

981
01:04:27,812 --> 01:04:30,189
Vi skal udføre planlagt vedligeholdelse.

982
01:04:31,148 --> 01:04:32,275
Hvem er det?

983
01:04:32,358 --> 01:04:34,820
Det er min niece.

984
01:04:36,780 --> 01:04:38,406
-Din niece?
-Jep.

985
01:04:38,489 --> 01:04:40,659
Hun var bare med i aften.

986
01:04:40,742 --> 01:04:44,538
Hun er i gang med en slags praktik.

987
01:04:49,044 --> 01:04:51,754
Er det et problem, kan hun vente i vognen.

988
01:04:57,846 --> 01:05:00,514
Fyrrummet. Du kender vejen.

989
01:05:22,206 --> 01:05:24,001
Hvor lang tid tager det her?

990
01:05:26,336 --> 01:05:28,671
Sådan. Af sted.

991
01:05:44,064 --> 01:05:45,483
Nej.

992
01:05:45,566 --> 01:05:47,735
Nej, I behøver ikke at komme.

993
01:05:48,736 --> 01:05:51,782
Jeg sagde, at vi ikke havde brug for jer.

994
01:05:51,866 --> 01:05:53,868
Jeg forstår ikke... Hallo?

995
01:05:54,869 --> 01:05:55,870
Pis.

996
01:05:59,207 --> 01:06:00,792
Hvad?

997
01:06:00,876 --> 01:06:03,753
HVAC-fyren kommer alligevel.
Jeg kunne ikke stoppe ham.

998
01:06:06,340 --> 01:06:07,758
Så må vi tage af sted.

999
01:06:14,433 --> 01:06:17,602
-Hvor skal I hen?
-Bandet har en nødsituation.

1000
01:06:17,686 --> 01:06:19,438
Vi må tilbage til udlejningsbutikken.

1001
01:06:19,521 --> 01:06:22,275
-Vi er tilbage om en time.
-Men I skal på der.

1002
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
Ja, netop.

1003
01:06:23,568 --> 01:06:25,320
-Vi ses til den tid.
-Farvel.

1004
01:06:33,996 --> 01:06:35,498
MØNTPRODUKTION
BEGYNDER OM

1005
01:06:35,582 --> 01:06:36,749
MØNTSTEMPLING
I GANG

1006
01:06:36,833 --> 01:06:38,543
Jeg ordner det.

1007
01:07:30,894 --> 01:07:32,271
MØNTSTEMPLING SLUT

1008
01:07:32,354 --> 01:07:33,648
POLERING BEGYNDER

1009
01:07:50,583 --> 01:07:51,584
Der.

1010
01:08:52,112 --> 01:08:54,531
Jason og Dakota er på vej...

1011
01:08:54,615 --> 01:08:57,326
...og det er den rigtige HVAC-fyr også.

1012
01:08:57,409 --> 01:08:59,411
-Pis.
-Du godeste.

1013
01:09:28,736 --> 01:09:31,365
-Åh gud.
-Hvad er det?

1014
01:09:34,160 --> 01:09:36,204
Maskinerne begynder vist igen.

1015
01:09:41,834 --> 01:09:43,253
Nej.

1016
01:09:43,337 --> 01:09:45,173
-Pis.
-Hvad gør vi?

1017
01:09:49,302 --> 01:09:52,096
-Hvad foregår der?
-Sekvensen står i kø ti gange.

1018
01:09:52,181 --> 01:09:53,307
Hvad betyder det?

1019
01:09:53,390 --> 01:09:55,767
Vi laver 20.000 mønter.

1020
01:10:10,451 --> 01:10:11,952
-Alice.
-Hvad?

1021
01:10:12,035 --> 01:10:13,455
Vi må have guitarkassen.

1022
01:10:19,878 --> 01:10:21,755
Vi har allerede lukket jeres folk ind.

1023
01:10:21,839 --> 01:10:23,799
De kom for 20 minutter siden.

1024
01:10:23,882 --> 01:10:25,801
Underligt.

1025
01:10:25,884 --> 01:10:28,430
Nogen ringede og sagde,
jeg ikke behøvede at komme.

1026
01:10:28,513 --> 01:10:31,808
Jeg vil tjekke rørarbejdet fra sidste uge.
Er det i orden?

1027
01:10:31,891 --> 01:10:33,268
Et øjeblik.

1028
01:10:36,439 --> 01:10:38,023
Tjek fyrrummet.

1029
01:10:38,107 --> 01:10:41,068
Vi har måske en situation.

1030
01:10:41,151 --> 01:10:42,404
Modtaget.

1031
01:11:01,425 --> 01:11:02,635
Vi har et problem.

1032
01:11:04,012 --> 01:11:05,597
De er her ikke.

1033
01:11:13,439 --> 01:11:14,732
SEKVENS TI I GANG

1034
01:11:27,372 --> 01:11:29,081
De er lige her.

1035
01:11:50,981 --> 01:11:51,982
Derind!

1036
01:12:03,663 --> 01:12:04,664
Skønt.

1037
01:12:04,747 --> 01:12:06,916
-Hej. Du bad om backup?
-Ikke jer to.

1038
01:12:06,999 --> 01:12:10,713
-Hvad er der i vejen med os?
-Intet. Følg mig.

1039
01:12:10,796 --> 01:12:11,797
Skynd jer!

1040
01:12:16,345 --> 01:12:17,387
Hvad laver du?

1041
01:12:18,680 --> 01:12:20,390
Vi har kun fem minutter,

1042
01:12:20,473 --> 01:12:23,769
før feedet er live,
efter jeg har genstartet kameraerne.

1043
01:12:27,815 --> 01:12:29,650
Alice, jeg...

1044
01:12:29,734 --> 01:12:31,152
Vi må smutte.

1045
01:12:38,202 --> 01:12:41,038
Jeg beklager det, jeg sagde den anden dag.

1046
01:12:43,290 --> 01:12:44,752
Det er bare...

1047
01:12:45,836 --> 01:12:46,837
Jeg kan lide dig.

1048
01:12:54,804 --> 01:12:56,055
Ja.

1049
01:12:56,139 --> 01:12:57,056
Af sted.

1050
01:13:00,269 --> 01:13:02,146
Hold øje med skærmene.

1051
01:13:02,229 --> 01:13:04,565
-Hvad med os?
-Bare hold jer af vejen.

1052
01:13:05,650 --> 01:13:06,902
Rørene ser fine ud.

1053
01:13:36,226 --> 01:13:37,269
Alice!

1054
01:13:43,276 --> 01:13:44,653
Tænd, når jeg siger til.

1055
01:13:53,955 --> 01:13:54,956
Tænd!

1056
01:14:17,940 --> 01:14:19,359
Jeg kan ikke se dem.

1057
01:14:22,403 --> 01:14:24,072
De er nødt til at være her.

1058
01:14:25,490 --> 01:14:27,034
Parkeringskælderen er tom!

1059
01:14:28,870 --> 01:14:29,996
Pokkers.

1060
01:14:54,524 --> 01:14:56,151
Nogen holder øje med os.

1061
01:14:59,821 --> 01:15:00,989
Rankin.

1062
01:15:01,072 --> 01:15:02,534
Han fulgte efter os.

1063
01:15:04,744 --> 01:15:06,328
Kom.

1064
01:15:40,117 --> 01:15:42,078
Har I set Hodges og Dakota?

1065
01:15:43,079 --> 01:15:45,331
Har I set Hodges og Dakota?

1066
01:15:45,414 --> 01:15:47,125
Vores opgave er chaperoner.

1067
01:18:18,547 --> 01:18:20,591
Skulle du ikke aflevere
et projekt i aften?

1068
01:18:21,592 --> 01:18:24,137
Vi har faktisk lige afleveret det.

1069
01:18:25,973 --> 01:18:28,726
Hvorfor ligner du så en,
der har det forfærdeligt?

1070
01:18:33,314 --> 01:18:34,900
Undskyld, Greg.

1071
01:18:35,942 --> 01:18:37,527
Undskyld for hvad?

1072
01:18:37,610 --> 01:18:39,445
Du havde ret.

1073
01:18:39,530 --> 01:18:43,659
Jeg troede, det var mere end et projekt,
men de udnyttede mig bare.

1074
01:18:43,743 --> 01:18:44,952
Ligesom du sagde.

1075
01:18:55,840 --> 01:18:57,050
Det ved jeg nu ikke.

1076
01:18:59,635 --> 01:19:04,850
Det virker til,
at han af eller anden grund kan lide dig.

1077
01:19:04,934 --> 01:19:07,227
Han kigger på dig. Lige nu.

1078
01:19:11,065 --> 01:19:12,400
Det er lidt underligt.

1079
01:19:16,447 --> 01:19:17,656
Vi ses.

1080
01:19:37,136 --> 01:19:38,263
Det var utroligt.

1081
01:19:38,347 --> 01:19:40,182
Tak. Hvor skal du hen?

1082
01:19:42,392 --> 01:19:46,231
-Kan I spille den næste uden mig?
-Nej, du er leadguitarist.

1083
01:19:48,024 --> 01:19:50,235
-Godt gået.
-Tak. I lige måde.

1084
01:19:50,318 --> 01:19:51,736
Vent fem minutter.

1085
01:19:53,823 --> 01:19:55,782
Du må ikke være heromme.

1086
01:19:55,867 --> 01:19:56,909
Var du ikke min date?

1087
01:19:56,993 --> 01:19:59,078
Jeg har ikke set dig
og finder dig med Hodges?

1088
01:19:59,161 --> 01:20:01,164
Jeg sang med bandet.

1089
01:20:01,248 --> 01:20:03,750
-Ja, hvornår skete det?
-Betyder det noget?

1090
01:20:07,046 --> 01:20:09,382
-Lad os gå ud og hænge ud i limoen.
-Nej!

1091
01:20:11,175 --> 01:20:12,760
Jeg synes, vi bør slå op.

1092
01:20:13,469 --> 01:20:14,471
Hvad?

1093
01:20:15,931 --> 01:20:17,474
Det fungerer ikke længere.

1094
01:20:20,144 --> 01:20:21,521
Tager du pis på mig?

1095
01:20:24,900 --> 01:20:26,651
Hvad laver du herude?

1096
01:20:27,735 --> 01:20:28,905
Det ved jeg ikke.

1097
01:20:30,907 --> 01:20:33,910
Er du ikke midt i din store optræden?

1098
01:20:39,624 --> 01:20:41,209
Jeg bad om en pause.

1099
01:20:45,882 --> 01:20:48,259
Jeg ville ikke ødelægge tingene med dig.

1100
01:20:52,556 --> 01:20:54,433
Det ville jeg bare lige sige.

1101
01:20:54,516 --> 01:20:55,725
Og...

1102
01:20:57,270 --> 01:20:58,438
...undskyld.

1103
01:21:04,778 --> 01:21:06,072
Jeg fandt jeres burger.

1104
01:21:06,155 --> 01:21:08,532
Følg med, nu.

1105
01:21:17,792 --> 01:21:18,793
Åbn den.

1106
01:21:27,346 --> 01:21:29,098
Hvad er der i værktøjskassen?

1107
01:21:30,557 --> 01:21:31,808
Åbn den.

1108
01:21:54,376 --> 01:21:56,045
Nu ringer vi efter politiet.

1109
01:21:56,837 --> 01:22:00,133
...gennem et meget vanskeligt semester.

1110
01:22:00,216 --> 01:22:03,595
Vi vil især gerne takke
bestyrelsesformanden,

1111
01:22:03,678 --> 01:22:05,889
Harold Smerconish.

1112
01:22:08,558 --> 01:22:10,311
Tak, fr. Coyle.

1113
01:22:10,395 --> 01:22:13,773
Og tak, Dennington Prep-elever.

1114
01:22:13,856 --> 01:22:16,734
Det er ikke retfærdigt,
at I har måttet ofre

1115
01:22:16,817 --> 01:22:19,155
jeres fritidsaktiviteter og klubber.

1116
01:22:19,238 --> 01:22:22,408
Men I bør vide, at jeres rektor...

1117
01:22:23,867 --> 01:22:28,748
...jeres tidligere rektor vil betale
konsekvenserne for sine handlinger.

1118
01:22:30,000 --> 01:22:31,001
Nu...

1119
01:22:31,084 --> 01:22:32,378
Vent.

1120
01:22:32,461 --> 01:22:33,921
Nej. Dårligt tidspunkt, Hodges.

1121
01:22:34,005 --> 01:22:36,132
Før du ringer efter politiet,

1122
01:22:36,215 --> 01:22:39,553
tror du så ikke,
bestyrelsesformanden vil vide det først?

1123
01:22:40,720 --> 01:22:43,557
Jeg takker jer for
at lade mig sige et par ord,

1124
01:22:43,640 --> 01:22:45,935
og nyd resten af jeres vinterfest.

1125
01:22:46,894 --> 01:22:47,895
Farvel.

1126
01:22:49,564 --> 01:22:51,316
Jason, hvad laver du?

1127
01:22:53,569 --> 01:22:57,031
Hej, jeg er Todd.

1128
01:22:57,114 --> 01:22:58,990
Todd Rankin.

1129
01:22:59,075 --> 01:23:01,161
Lærer i kunst og design. Vi har mødtes.

1130
01:23:02,120 --> 01:23:04,497
Har De et øjeblik?

1131
01:23:07,417 --> 01:23:08,877
Selvfølgelig.

1132
01:23:08,961 --> 01:23:10,338
Jason.

1133
01:23:11,004 --> 01:23:12,423
Dakota.

1134
01:23:12,506 --> 01:23:13,632
Følg med.

1135
01:23:23,603 --> 01:23:25,355
Det er en meget alvorlig situation.

1136
01:23:25,438 --> 01:23:27,357
Og de har planlagt det længe.

1137
01:23:27,440 --> 01:23:31,070
De har pjækket fra timer
og brugt skolens ressourcer.

1138
01:23:31,153 --> 01:23:33,489
Jeg har hørt nok. Lad mig se mønten.

1139
01:23:43,708 --> 01:23:47,004
Nu skal I høre, hvad der vil ske.

1140
01:23:47,088 --> 01:23:49,298
I giver mig alt, hvad I har,

1141
01:23:49,382 --> 01:23:52,136
og jeg giver det til myndighederne.

1142
01:23:52,219 --> 01:23:54,346
Jeg anbefaler, I skaffer jer advokater,

1143
01:23:54,429 --> 01:23:57,974
da politiet uden tvivl begynder
at stille spørgsmål snart.

1144
01:23:58,057 --> 01:23:59,894
I er selvfølgelig alle bortvist.

1145
01:23:59,977 --> 01:24:02,688
Vi ordner det så stille som muligt,
og så er det forbi.

1146
01:24:07,653 --> 01:24:11,740
Du forstår ikke. Vi gjorde det for skolen.

1147
01:24:11,823 --> 01:24:14,076
Vi elsker Dennington! De må tro på os.

1148
01:24:14,161 --> 01:24:16,538
Jeg tror skam på jer, Dakota.

1149
01:24:16,621 --> 01:24:20,126
Men det ændrer ikke på,
at jeres handlinger var yderst ulovlige,

1150
01:24:20,209 --> 01:24:21,752
hvilket har en pris.

1151
01:24:21,835 --> 01:24:24,422
Det sidste, vi ønsker for Dennington Prep,

1152
01:24:24,505 --> 01:24:28,092
er at komme i overskrifterne igen
for ulovlig aktivitet.

1153
01:24:28,177 --> 01:24:31,638
De kender vel alt til ulovlig aktivitet,
ikke sandt?

1154
01:24:31,721 --> 01:24:32,722
Undskyld mig?

1155
01:24:32,806 --> 01:24:36,602
Jeg ved, De sagde,
at min far måtte investere skolens fond.

1156
01:24:37,728 --> 01:24:40,273
Vi taler om et helt andet anliggende her.

1157
01:24:40,356 --> 01:24:42,108
Det har intet at gøre med det.

1158
01:24:43,026 --> 01:24:44,195
Ja.

1159
01:24:44,278 --> 01:24:46,071
De vil altid forsøge at redde Dem selv.

1160
01:24:46,155 --> 01:24:49,242
Jason, det her er
yderst upassende opførsel.

1161
01:24:49,326 --> 01:24:51,911
Jeg forsøger bare
at hjælpe hr. Smerconish.

1162
01:24:51,994 --> 01:24:54,121
Hvis han ønsker at redde sig selv,

1163
01:24:54,206 --> 01:24:56,417
afleverer han ikke mønterne til politiet.

1164
01:24:56,500 --> 01:24:58,627
Selvfølgelig vil han gøre det.

1165
01:24:58,711 --> 01:25:00,546
Hvad er det, du siger, Jason?

1166
01:25:00,629 --> 01:25:04,343
At fejlmønten, som vi har lavet,
aldrig har eksisteret før.

1167
01:25:06,135 --> 01:25:08,472
Ved at sælge den
på strategiske tidspunkter

1168
01:25:08,555 --> 01:25:11,267
kunne De have en af de mest
værdifulde mønter på markedet,

1169
01:25:11,351 --> 01:25:13,644
og De ville eje hele samlingen.

1170
01:25:14,437 --> 01:25:15,438
Og Mønten?

1171
01:25:15,521 --> 01:25:16,939
De ved det ikke.

1172
01:25:17,022 --> 01:25:19,360
De vil aldrig vide, hvordan det skete.

1173
01:25:20,236 --> 01:25:23,280
De ville kunne verificere møntens ægthed.

1174
01:25:23,364 --> 01:25:24,990
Det her er vanvittigt.

1175
01:25:29,287 --> 01:25:31,206
Hvordan har I gjort det her?

1176
01:25:33,125 --> 01:25:36,754
Det kan han ikke rigtigt fortælle.

1177
01:25:39,257 --> 01:25:40,759
Hvad vil I have for dem?

1178
01:25:40,842 --> 01:25:44,471
Du overvejer vel ikke det her?

1179
01:25:45,930 --> 01:25:49,394
Immunitet. For os alle.

1180
01:25:50,144 --> 01:25:54,650
Og en garanti om, at De vil fylde
skolens fond med en anonym donation.

1181
01:25:54,733 --> 01:25:57,152
Hvad foregår der?

1182
01:25:58,279 --> 01:25:59,780
Lad mig se dem alle.

1183
01:26:14,129 --> 01:26:15,464
Er det dem alle?

1184
01:26:16,425 --> 01:26:17,509
Ja.

1185
01:26:18,593 --> 01:26:19,969
Er du sikker?

1186
01:26:20,053 --> 01:26:23,641
For vi kunne handle yderligere,
hvis du giver mig dem alle.

1187
01:26:24,975 --> 01:26:26,269
Jeg er meget sikker.

1188
01:26:27,270 --> 01:26:29,229
To tusind mønter.

1189
01:26:29,314 --> 01:26:30,732
Har vi en aftale?

1190
01:26:33,068 --> 01:26:36,112
Fint. Det er en aftale.

1191
01:26:37,489 --> 01:26:40,827
Undskyld mig, men det er ikke en god idé

1192
01:26:40,910 --> 01:26:42,579
at opmuntre dem til at begynde at...

1193
01:26:42,662 --> 01:26:45,708
Ja, tak, fordi De kom med dem, hr...

1194
01:26:45,791 --> 01:26:46,834
Rankin!

1195
01:26:46,917 --> 01:26:49,670
Todd Rankin!
Vi har mødtes tusindvis af gange!

1196
01:26:49,753 --> 01:26:51,422
Jeg underviser i kunst og design!

1197
01:26:51,505 --> 01:26:55,510
De må holde op med at råbe ad børnene,
hr. Rankin.

1198
01:26:56,970 --> 01:26:59,222
De har gjort os alle en stor tjeneste.

1199
01:27:00,308 --> 01:27:01,684
De har reddet Deres job.

1200
01:27:17,744 --> 01:27:19,371
Hvordan vidste du, det ville virke?

1201
01:27:20,372 --> 01:27:22,124
Det vidste jeg ikke.

1202
01:27:22,207 --> 01:27:23,959
Men jeg har set mange kupfilm.

1203
01:27:24,042 --> 01:27:26,294
Hvad gør vi med resten af mønterne?

1204
01:27:27,380 --> 01:27:30,967
I er kloge børn. Skil jer af med dem.

1205
01:27:32,886 --> 01:27:34,388
Vi ses på mandag.

1206
01:27:40,478 --> 01:27:41,854
Jeg har en idé.

1207
01:28:16,436 --> 01:28:17,770
Den er ikke så grim.

1208
01:28:19,898 --> 01:28:21,232
Jeg kan lide den.

1209
01:28:22,443 --> 01:28:24,110
Den er faktisk lavet af penge.

1210
01:28:29,617 --> 01:28:30,827
De sidste fire.

1211
01:28:44,217 --> 01:28:46,094
Har du noget, du skal?

1212
01:28:47,178 --> 01:28:48,473
Ikke lige nu.

1213
01:28:51,892 --> 01:28:53,393
-Farvel, venner.
-Farvel.

1214
01:28:53,478 --> 01:28:54,604
Vi ses.

1215
01:28:58,316 --> 01:28:59,443
Så...

1216
01:29:02,529 --> 01:29:04,657
...kommer din kæreste og henter dig?

1217
01:29:06,075 --> 01:29:08,410
Nej, det er forbi.

1218
01:29:14,918 --> 01:29:16,086
Du...

1219
01:29:17,296 --> 01:29:19,841
Undskyld, jeg lod ham tale sådan til dig.

1220
01:29:21,342 --> 01:29:23,219
Ja. Det...

1221
01:29:24,345 --> 01:29:26,015
...var det værste.

1222
01:29:27,391 --> 01:29:28,518
Det ved jeg.

1223
01:29:35,609 --> 01:29:37,027
Skal vi begynde forfra?

1224
01:29:51,001 --> 01:29:53,086
Det er pudsigt. Jeg troede, det hele...

1225
01:29:54,631 --> 01:29:57,133
...handlede om at gennemføre noget godt.

1226
01:29:58,509 --> 01:29:59,510
Noget anderledes.

1227
01:30:01,096 --> 01:30:02,723
Til syvende og sidst...

1228
01:30:03,766 --> 01:30:06,435
...vil folk som Smerconish altid vinde.

1229
01:30:08,104 --> 01:30:12,275
Vi gjorde, hvad vi var nødt til.

1230
01:30:16,155 --> 01:30:18,324
Jeg stopper på skolen til efteråret.

1231
01:30:18,407 --> 01:30:20,451
Hvad? Hvorfor?

1232
01:30:20,534 --> 01:30:22,580
Vi har lige reddet skolen.

1233
01:30:23,914 --> 01:30:26,541
Jeg vil bare ikke være min fars arv her.

1234
01:30:30,129 --> 01:30:32,048
Jeg vil lægge alt det bag mig.

1235
01:30:32,882 --> 01:30:37,722
Med statuen og alt det,
vi har gjort her i aften.

1236
01:30:43,435 --> 01:30:45,146
Jeg forlader ikke byen.

1237
01:30:50,026 --> 01:30:55,157
At lære dig at kende har været...

1238
01:30:56,618 --> 01:31:01,289
...en af de bedste ting,
der længe er sket for mig.

1239
01:31:04,627 --> 01:31:08,172
Jeg opgiver ikke alt det,
fordi jeg skifter skole.

1240
01:31:12,468 --> 01:31:13,721
Du er så klog.

1241
01:31:17,683 --> 01:31:22,480
Du er så god til at vide, hvem du er.

1242
01:31:23,564 --> 01:31:26,276
Jeg forsøger stadig at lære det.

1243
01:31:29,405 --> 01:31:31,658
Jeg ved ikke, om det giver mening.

1244
01:31:34,912 --> 01:31:36,204
Hvad?

1245
01:31:37,956 --> 01:31:41,752
Hvis du forsøger at lyde klog,

1246
01:31:41,835 --> 01:31:44,463
tror jeg rent faktisk, det fungerer nu.

1247
01:31:44,547 --> 01:31:45,631
Gør det?

1248
01:31:45,715 --> 01:31:46,966
Ja.

1249
01:36:41,142 --> 01:36:43,144
Tekster af: Jonas Christensen