ترجمة بسام شقير
انجلترا , 1660
.أنهم قادمون لأجلي
.أنا لن أنسى أبدا
.أنا لن أغفر أبدا
.أنا سأعيش
لعنة دمية الساحرة
أنجلترا , 1942
.(هيا يا (كلوي
.نحن تقريبا وصلنا
.أريد الذهاب الى البيت
.لا يمكننا
لماذا ؟
.لم يعد آمنا بعد الأن
.أريد الذهاب الى البيت
.كوني شجاعة , (كلوي) , أرجوكِ
.هذا هو بيتنا الجديد
.لا , أنه ليس كذلك
.(سيدة . (غراي
.(لا بد أنك (آرثر
.(يسعدني لقاءكِ سيدة (غراي
.(أرجوك نادني (أديلاين
هل كل شيء على ما يرام ؟
المختبئة خلف الشجرة .(هي أبنتي , (كلوي
هي ليست معتادة على .مثل هذا التغيير
.لقد تركت الكثير خلفها
.أنها ليست الوحيدة
.علينا أن نواصل المضي قدما
.أسفة أننا تأخرنا
.لا تتأسفي
.ليس من السهل العثور علينا
هل نحن قريبين من المنزل ؟
.جدا
.من هنا
هل جئتم من بعيد ؟
.(كنت)
.شارعنا قصف قبل 3 أيام
ليس هناك مكان آمن .للصغيرة في الوقت الراهن
يبدو الأمر كما لو كنتم .محظوظين بالخروج أحياء
.هذا صحيح
حسنا , سوف تكونون بعيدين عن الأنظار
.طالما أنتم هنا
سوف تقيمون في المبنى الأقدم
.والأكثر عزلة في القرية
هناك حتى بعض الأخرين في القرية
الذين لا يعرفون عن .المنزل في الغابة
.ها نحن
.(قصر (برينهيل
قصر ؟
ليس ما كنتِ تتوقعينه ؟
أنت لم تذكر أبدا أننا سنقيم .في منزل واسع
.أعتقدت أني أريد مفاجأتكِ
.لقد كان شاغرا لبعض الوقت
,أنه شاسع جدا
.بارد جدا
سوف تجدون بطانيات ,في غرف نومكم
.فوانيس أيضا
كيف يمكن أن تتوقع أننا سنبقى هنا ؟
.هذا كل ما يمكنني تقديمه
.اذا نحن سنبحث عن مكان أخر
.ليس هناك مكان أخر
القرية التالية على مسافة .مسير ساعة
...لكنه
.كل ما يمكنك الحصول عليه
مع ذلك هناك سطح .فوق رؤوسكم
هلا تابعنا ؟
.سوف أريكم الأرجاء
.(أفرغي حقيبتكِ , (كلوي
.لكن , أمي
.أفرغي حقيبتكِ , من فضلكِ
أبي أشترى القصر منذ سنوات عديدة
,بهدف تحويله الى بيت لعائلتنا
.لكنه توفي قبل أن يحظى بأكماله
كانت هناك بعض العروض السخية ,لأخذه من يدي
.لكن في النهاية , رفضتها كلها
,أنا في الحقيقة أدركت
أنه ليس لدي القلب .لأتخلص منه
لماذا سمحت لنا أن نبقى هنا ؟
هذا المكان له تاريخ ,غير معروف كثيرا
كثير من الغموض كان ,سيبقى دون معرفة
.لكن رسالتكِ فتحت عيناي
أدركت أنه قد حان الوقت .لأعادة فتح هذه الأبواب
أنه جاهز لفصل جديد ,لغرض جديد
.لعائلة جديدة
لقد نصبت لك سريرا هناك
.وواحد أخر لأجل (كلوي) هناك
ماذا كان ذلك ؟
.أنه مقفل
الى أين يقود هذا الباب ؟
.الى الجناح الشرقي
ماذا يوجد هناك ؟
,ليس الكثير .أنه تحت الترميم
هل معك المفتاح ؟
.أخشى أنه ليس معي
لكن أنت معك العشرات .من المفاتيح في جيوبك
...بالتأكيد أحداها هو
.(أنه ليس معي , سيدة . (غراي
.حسنا
نحن كنا نأمل أن نبقى ,هنا لستة أشهر
.ربما أكثر
يمكنكم البقاء هنا قدر .ما تشاؤون
هل تحب مناقشة أمور الأجرة ؟
يمكنني توفير 5 شلنات . في الأسبوع
.أنا لن أخذ بنس واحد
.لا , أنا لا أستجدي أي أحسان
.أنا سأدفع بطريقتي
سيدة . (غراي) , أنا .فقط أريد المساعدة
.(شكرا لك , (آرثر
.أنا بردانة جدا , أمي
أفضل ؟
.لا بأس
.لا يمكنهم أذيتنا هنا
هل سنعود بوقت ما ؟
هل سنعود يوما الى بيتنا ؟
.بالطبع , حبيبتي
.لا بد للحرب أن تنتهي
متى ؟
.من المستحيل الجزم
,في الوقت الراهن
عديني أنكِ ستحاولين .التأقلم على المكان هنا
ألم أكن أخبركِ دائما ,أنه في يوم ما
سيكون لنا بيت كبير وحديقة ؟
تخيلي كمية ألعاب الأختباء والبحث .التي يمكننا أن نلعبها هناك
لا بد أنه يوجد ألف شجرة .للأختباء خلفها
كيف يمكنني أن أجعلكِ سعيدة ؟
.لا يمكنكِ
لماذا ؟
.تحدثي ألي , رجاءا
.أنا أفتقده جدا
,أعرف ذلك
.لكنكِ لستِ وحدكِ
.أنا معكِ
...يوم ما
.لا تقوليها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.لا تقوليها
أقول ماذا ؟
.أرجوكِ
.يوم ما سيلم شملنا
.يوم ما والدكِ سيعود للبيت
!لا
.والدكِ سيعود للبيت
.لا , لن يعود
كيف تقولين ذلك ؟
.توقفي عن الكذب على نفسكِ
.هو لن يعود للبيت أبدا
.أنا أسفة جدا
.(تصبحين على خير , (كلوي
ما الذي أفعله ؟
هل أنتِ بخير , سيدة . (غراي) ؟
نعم , هذا كله مجرد ,قليل من التعديل
.هذا كل الأمر
هل هناك شيء يمكنني فعله ؟
.(لا , سيد . (هاربر
.كنت كريما بما يكفي
هناك الكثير في بالي .هذا كل شيء
أنتِ تخشين أنه لن يعود ؟
.لا يمكنني تحمل فقدانه
هل يكتب لكِ ؟
.غالبا
كنا نحاول أنجاب طفل .أخر عندما رحل
.لقد ناقشنا أسماءا
.أنا متأكد أنه مشتاق لكلتيكما جدا
كلوي) بحاجة لوالدها أكثر) .من أي وقت مضى
هل تشعرت بالوحدة هنا ؟
.أحيانا
هل أنت متزوج ؟
.أنا أرمل
.أنا أسفة
,لقد عاشت الكثير في 30 عاما
.أكثر مما عاشه اخرين في قرن
كيف تمكنت من تحمل الفقدان ؟
طريقة تعاملكش مع الفقدان .في بقية حياتك
يمكنه أن يجعلكِ أقوى .أو أن يمزقكِ أربا
أخترت أن أقبل بواقع أن الفقدان سيؤلمنا
,عاجلا أم أجلا
لكن أن سمحتِ له , الحياة ,ستحمل شيئا أخر لك
شيئا يستحق القتال .عبر الألم لأجله
.أستغرقني الأمر 20 عاما لأراه
أمي ؟
.حان وقت النهوض
كلوي) ؟)
.لقد جعلتني أقلق بشدة
لماذا لم تجيبي ؟
.(كلوي)
.أنا لم أرى هذه من قبل
.انها مخيفة نوعا ما
.لا تفعلي
.لا تلمسيها
هل هي أحدى دماكِ ؟
.لا
ما هو أسمها ؟
.لا أعرف
.حسنا , أختاري أسما
من أين جاءت ؟
.لا يمكنني أخباركِ
لا يمكنكِ أخباري ؟
من أخبركِ هذا ؟
.هي أخبرتكِ هذا
.هذا مستحيل
أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
.أنها ليست حية
ماذا فعلتِ بها ؟
.أنا لم أتحرك
.حسنا
نحن جميعا نرى أشياء عندما .نكون بحاجة للمزيد من النوم
حتى أنتِ ؟
.نعم
.حسنا
,(كلوي) .أنزلي , من فضلك
ماذا يجري ؟
.نحن سنغادر
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.كلوي) , أنزلي حالا)
.لا يمكنكم
.يمكننا
ليس هناك مكان أخر .تذهبان أليه
أنا من وجد هذا المكان , اليس صحيحا ؟
.سيكون هناك غيره
.أخبريني لماذا
.لا يمكنني البدء في الشرح
أنظري , لقد قمت بكل .ما يمكنني القيام به
.لا , لست أنت السبب
أذا ما هو ؟
.أنت ستعتقد أني فقدت عقلي
.نحن لسنا بأمان هنا
هذا المكان آمن جدا .من المستحيل أيجادكم
.هذا ليس صحيحا
,حتى لو كانت هذه هي القضية
بالتأكيد أنتِ لن تعرضي حياة أبنتكِ للخطر
.للبحث عن مكان أخر
هل أنت متأكد أننا .وحدنا هنا
.بالتأكيد
ما الذي يجعلكِ تعتقدين خلاف ذلك ؟
.لا أعرف
,أنا أعرف ما مررتِ به
.ما عانته كلتيكما
,أي عقل سيتوه
.لكنكم في أمان هنا
.دعينا نلعب لعبة
.لا , لا ألعاب
.تمهلي , أرجوكِ
.الأختباء والبحث , الأختباء والبحث
.لا
.هيا
.(كلوي)
.عودي
.عودي الأن
.لا يمكنني سماعكِ تعدين
,ثمانية
,تسعة
.عشرة
مستعدة أم لا , أنا .قادمة لأمساككِ
,حسنا
.يمكنكِ الخروج الأن
.استسلمي
.حسنا , لقد أمسكتكِ الأن
.لنلعب ثانية
حسنا , لا تذهبي بعيدا .هذه المرة
.متأخرة جدا
منذ متى أصبحتِ سريعة جدا ؟
منذ متى أصبحتِ مسنة جدا ؟
.دوركِ هذه المرة
.هيا , اذا
,واحد
,أثنان
,ثلاثة
,أربعة
,خمسة
,ستة
,سبعة
,ثمانية
,تسعة
.عشرة
.مستعدة أم لا , ها أنا قادمة
.أعرف أني قريبة
أنتِ جيدة , لكن انا .لن أستسلم
كلوي) ؟)
سيدة . (غراي) ؟
.(أنا رقيب المباحث (نولان
أعرف أن هناك قلق .بخصوص أبنتكِ
.نعم
هل تمانعين لو بحثت بالأرجاء ؟
.لقد بحثت في القصر 7 مرات
.لقد اختفت في الغابة
أجل , هناك 5 ضباط شرطة يبحثون في الأراضي
.بينما نحن نتحدث
منذ متى هي مفقودة ؟
.منذ أكثر من 5 ساعات
هل هربت من البيت من قبل ؟
,لا
.بحياتها لم تهرب
,حسنا , منزل جديد .توتر في البيت
.ليس هناك أي توتر
كلوي) كانت سعيدة ؟)
يمكن أن تكون تبحث عن والدها ؟
.لا
هل شاهدتيها وهي تخطف ؟
.لا , لكني سمعت صرختها
حسنا , نحن لدينا 30 دقيقة قبل ,(أنتهاء النهار , سيدة . (غراي
لذا سوف نتابع بحثنا .عند الفجر
.لا يمكنك التوقف الأن , أرجوك
.أنها في الخارج بمكان ما
.(وأنتِ بحاجة للراحة , سيدة . (غراي
راحة ؟
أبنتي تم خطفها مني
.وأنت تطلب مني أن أرتاح
.تصبحين على خير
.(كلوي)
!(كلوي)
.هي أخذتها
هي أخذت أبنتكِ
من أخذها ؟
!أخبرني
.لقد أخذتها الساحرة
.لقد فتشنا الأراضي والغابة
هل وجدتم (كلوي) ؟
هل وجدتوها ؟
,لدينا أشخص نسألهم
.مما يعني أننا نقترب
أنت ليس لديك أي فكرة أين هي أليس صحيحا ؟
.(الوقت , سيدة . (غراي
.نحتاج وقتا لنجدها
.عدني
أعدكِ بماذا ؟
عدني أنك لن ترتاح ,قبل أن تجدها
.ميتة أو حية
.نحن نبذل ما بوسعنا
.هذا غير كاف
هل لي بكلمة حضرة الرقيب ؟
ما الذي قلته له ؟
.لا يجب أضاعة أي وقت أكثر
,لقد طرقت كل باب في القرية
.لا أحد شاهد
لا أحد حتى على أستعداد ,للمساعدة بالبحث عن أبنتكِ
.لكني سأستمر
!(كلوي)
.(أديلاين)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
.(كنت أبحث عن (كلوي
.لقد تبعتها حتى الدرج
.هذا مستحيل
.لقد رأيتها
.لقد سمعت وقع أقدامها
,هذا يمكن أن يكون أي شيء
ظلال على الحائط , صدى .وقع أقدامكِ أنتِ
.لقد سمعت صوتها
.نحن وحدنا هنا
.أن عقلكِ يقوم بخداعكِ
.أنها ليست هنا
هل تعتقد أني سأجدها ؟
.أنت تعتقد أنها ميتة
.أنا لا زلت اصلي لها , لكِ
كيف يمكنك التأكد ؟
من كتب هذه الرسائل ؟
هل قرأتها ؟
.هذه القصص غير حقيقية
تريدنا أن نعاني بقدر .هي ما عانت
.أنا اعرف ماذا كتبت
حياة ساحرة الانتقام .داخل هذه الجدران
.هذا مستحيل
.ماذا لو كانت (كلوي) مع الساحرة
,هذه أكاذيب
.كل واحدة منها
.أكاذيب
.أخبريني أنكِ لا تؤمنين بالخوارق
.لا أؤمن
.أنها تجعلني أؤمن
كيف تعرف ؟
كيف يمكن أن يكون حقيقي ؟
.هي لديها ماض في الخداع
من هي ؟
.(أسمها (ماري) , (ماري ثوماس
لقد فقدت زوجها ,قبل سنوات قليلة
لكنها تبقى بجانب النافذة طوال اليوم , كل يوم منتظرة
.عودته
.تقول أنه في طريق عودته الى البيت
,لمساعدتها بالخلاص من ألمها .أقترحت أن تبقى هنا
.خيالها هزمها
عندما تكونين وحدكِ وخائفة ,أذا سمحتِ له
فأن العقل يمكنه أن .يستحضر صور مروعة
ما الذي حدث لها ؟
,بسبب طبيعة جنونها
ماري) أرسلت الى) .مؤسسة للأمراض النفسية
لكن ماذا لو كانت (ماري) محقة ؟
.عودي الى الواقع من فضلكِ
هل لديك أبناء ؟
هل لديك أي أبناء , (آرثر) ؟
.ولد
,لو كانت هناك فرصة
,حتى لو كانت الفرصة الأصغر
بأن الذهاب عبر أظلم الأنفاق
,سيقودك لأيجاد أبنك المفقود
هل كنت ستغلق الباب لمعتقدك الخرافي
أو أنك ستتجه نحو الممر ؟
.سأفعل كل ما أستطيع
.(هذا هو واقعي , (آرثر
.الجميع تخلى عنها
أن كانت حية , عندها أنا .أملها الوحيد
.الأرواح لا تحجز أنفسها في الدمى
.عندما نموت نذهب الى الأعلى
الشر يمكنه الأستيلاء .على كل شيء
.أفعلي ما ترينه ضروري
.(حظا سعيدا , (أديلاين
خمسة أيام على الأختفاء
ستة أيام على الأختفاء
سبعة أيام على الأختفاء
كلوي) ؟)
هل يمكنكِ سماعي ؟
!أمي
!(كلوي)
.أخيرا وجدتني
كلوي) ؟)
.هذه أنا
.أقتربي
.حان وقت الذهاب للبيت
.أريد أن ألعب
.علينا الذهاب
!لا
.أقتربي
.أريد أن ألعب لعبة
.نحن سنغادر
.سنذهب الى البيت
لا يمكنكِ التوقف عن رؤيتها أليس كذلك ؟
.خيالكِ لا يعرف حدودا
تريدين أن تعرفي أين هي أبنتكِ , أليس صحيحا ؟
.أخبريني
.ليس بعد
.هل هي حية
.أخبريني أين هي
أين نجد مثل هذه الشجاعة ؟
لماذا لا تخبريني ؟
أريد أن أرى الى أي مدى ستذهبين
.لرؤيتها مجددا
.سأفعل اي شيء
.مهما كلف الأمر
.أنظري ألي
.لا أستطيع
,أذا كان لا يمكنكِ مواجهتي
فكيف ستواجهين الحقيقة ؟
أنت تستسلمين عليها , أليس صحيحا ؟
.أنا لست خائفة منكِ
.حسنا , عليكِ أن تخافي
هل ستخبرينني أين أبنتي ؟
.أخبريني أين هي
.أنا لن أهرب
أين هي ؟
.أنتِ لستِ مستعدة لأن تعرفي بعد
هل ستخبرينني ماذا حدث ؟
هل ستصدقني ؟
.نعم
.كله حقيقي
.ماري) كانت محقة)
.نحن لسنا وحدنا هنا
هل رأيتها ؟
هل رأيتِ الساحرة ؟
.(أنها تعرف مكان (كلوي
,أنها تسخر مني
تختبرني لتعرف الى أي مدى يمكن .أن أبحث عنها
وهل تعتقدين أنها قتلتها ؟
.لن اسمح لنفسي بذلك
.أنا أسف
لأجل ماذا ؟
لقد وعدتكِ بأني سأفعل . أي شيء لمساعدتكِ
.لقد شككت بك
.لم يفت الأوان لأيجادها
أريد أن أعرف لماذا .أخذت الساحرة أبنتي
رسائل (ماري) , أنا ,أريد قراءتها
.كلها
.ساعدني
ماري) لم تشفى أبدا)
.من موضوع فقدان زوجها وطفلها منها
.أدراكها للعالم الحقيقي تلاشى
ماري) قدمت لنا الكثير) . من التطابقات
الأكثر إثارة للقلق من كل .شيء هو الساحرة
هي تؤمن أن الساحرة قد .أخذت عائلتها منها
جميعكم شتشعرون بألمي
.ماري) هي الساحرة)
.أنا لن اذهب
.وأنا ايضا
.أنا اعرف لماذا تفعلين هذا
,أنت تعتقدين أنهم أخذوا طفلكِ
.زوجكِ
.أنتِ مخطئة
.يا لقلة ما تعرفين
.(أعفني من أنتقامكِ , (ماري
,أنا اسفة لفقدانكِ عائلتكِ
.لكني لن أترككِ تأخذين عائلتي
!أمي
.(كلوي)
هل أنتِ مستعدة لمعرفة الحقيقة بعد ؟
.أفتحي الباب
.لم تتمكني من أنقاذها
.أنتِ تركتها تموت
.طفلتكِ البائسة المسكينة ماتت
.أنتِ قتلتها , (ماري) , أنتِ
كيف حالكِ , (ماري) ؟
هل تتذكرين من أنا , أسمي الحقيقي ؟
(أنا الطبيب ( مايلز ليتنر
وأنتِ كنتِ تحت رعايتي هنا
.لما يقارب السنتين الأن
بالرغم من أنكِ وفرتِ لنا ,كثير من التطابقات
من المشجع أن أكون أتحدث . (أليكِ أخيرا , (ماري
أين أنا ؟
.هذه مؤسسة للأمراض النفسية
.ملجأ للمختلين عقليا
.لا
,نحن هنا لمساعدة الناس
.وليس لمعاقبتهم
.(أنتِ لم تفعلي شيء خاطئ , (ماري
,هل عاد أليكِ
ماضيكِ , ماذا حدث لكِ ؟
.بعضه
هلا أخبرتني بالضبط ما الذي تذكرينه ؟
.خذي وقتكِ
أنا أتذكر
دخان .. صرخات .. رائحة .لحم يحترق
أبنتي (كلوي) , ملقية ,تحت الأنقاض
.الحياة تفارق عينيها
,قبل عامين (بيتكِ في (كنت
.تم قصفه
تم سحبكِ لمكان آمن ,بواسطة الجيران
.لكن (كلوي) لم تكن محظوظة
.ماتت في ذلك اليوم
.لم أتمكن من أنقاذها
أنتِ ركضتِ عائدة الى الحطام
لتجديها , لكن الوقت .قد فات
.فعلتِ ما بأستطاعتكِ
.فعلتِ كل ما يمكن فعله
الحرب نحتت كثير من .العقول هنا
أنتِ لستِ أول شخص يحاول ابعاد نفسه
,عن مصابه .عن الحقيقة
.لم تتمكني من العيش مع نفسكِ
,أخترعتي عالم جديد ,(هوية جديد ل (أديلاين
والتي سمحت لكِ أن تعيشي .كأم قوية مرة أخرى
.تخيلتي (كلوي) الى جانبكِ
تخيلتي أنكِ تحمينها
من المخاطر .التي تقتلها
,في خيالكِ ,يمكنكِ أنقاذها
لكن بأعماقكِ , أنتِ .تعرفين الحقيقة
ومع مرور الوقت تسربت .من خلال الشقوق
لم تستطيعي التوقف عن فكرة .أن (كلوي) أخذت منكِ
صدمتكِ دائما وجدت طريق
للأقتحام بأكثر الطرق المروعة .التي يمكن تخيلها
كنا نأمل أنه من خلال مساعدتكِ (بالبحث عن (كلوي
أن هذا سيؤدي الى ,نسيان هذه الذكريات
ذكريات يمكنها أخيرا أن ,تفتح عينيكِ على الحقيقة
.(ل (ماري
,الواقع لا يحمل شيئا لي .ليس بعد الأن
(لا يمكنكِ أعادتها , (ماري
,عندما ترينها , تحدثي أليها
.أنتِ لا تتحدثين الى أبنتكِ
,أنتِ تتحدثين لشيء زائف
.شيء زائف شاحب
.أنها ليست حقيقية
.الفقدان يؤلمنا جميعا
في الوقت المناسب , دعيني أريكِ أن .الحياة لا زال لديها الكثير تقدمه
,أن كان يمكننا الحصول على أي تقدم .عليكِ أن تقبلي الحقيقة
.عليكِ أن تتركيها تذهب
هل يمكنكِ تركها تذهب ؟
.أحتاج هذا
.شكرا لكِ
في مرة أنتِ سألتني ما .الذي خلف هذا الباب
,هذا هو الجناح الشرقي
بيت ل 40 شخص أخر من عائلتنا
.(هنا في مؤسسة (برنهل
.علينا أن نعود سريعا
.أنه تقريبا وقت الغذاء
.أنه ليس حقيقيا
هل أنتِ بخير ؟
.أنه ليس حقيقيا
أنا قلت هل أنتِ بخير ؟
.أنه ليس حقيقيا
.أنا بخير
هلا وجدنا (كلوي) ؟
أهي هنا ؟
.بالطبع
.هيا
.دعينا نلعب مجددا
.لكن , أمي
.لقد عادت الأوهام
.لا يمكنها أبقاءها بعيدا
.كانت هناك دائما فرصة
كانت صافية العقل قبل . أكثر من ساعة
.ماري) حالة قصوى)
.من المستحيل مراقبتها
خذها مني , لا توجد حالات سهلة .(هنا في (برنهل
,نحن جميعا نريد الأفضل لمرضانا
,لكن لسوء الحظ .هذا ليس دائما بالكافي
كيف يمكن أن ننجح معها ؟
...ربما أنه الوقت لنتقبل
نتقبل ماذا ؟
.لنتقبل أننا لا نستطيع
.لا
.لا , هناك دائما طريقة
.اقرأ الملفات
.ثلاثون سنة من الحالات المطابقة
عندما يفقد مريض ,الوعي الذاتي الكامل
فأن التخفيف من التوترات العاطفية ,ينحدر بسرعة
.ولا يعود أبدا
(أنت لديك قلب طيب , دكتور (بويل
.لا تجعله يغمم حكمك
ماذا سنفعل معها ؟
.لا
.لا , لا بد أن هناك طريقة أخرى
.سمي واحدة
هناك القليل متبقي .يمكننا فعله لها
Cأنا سأرسلها الى الجناح
.جراحة فصوص المخ ليست هي الأجابة
لقد شهدت الكثير من هذه الأجراءات
.مما يهمني أن أتذكر
أنا حقيقة أعتقدت أننا .نجحنا معها هذه المرة
لقد قدمنا لها فرصة لتكتشف الحقيقة
بنفسها ولكنها جلبت .المزيد من الألم
لكن , (ماري) لديها .هذه القوة الداخلية
لديها هذا الصوت الداخلي الذي يحارب لأبقاءها
.في العالم الحقيقي
أنا فقط اطلب منك أن ,تعطيها فرصة أخيرة
فرصة واحدة , حتى تستطيع تقبل الحقيقة
.مرة واحدة وإلى الأبد
.أوهام الساحرة سوف تعود
.أنه دائما نفس النمط
.أنها مسألة وقت فقط
.أعرف أنك ترى هذا أيضا
لماذا عليها أن تعاني اكثر من ذلك ؟
.هي تحتاجنا أن نساعدها
.لأننا تقريبا وصلنا
.هي ستضع رؤياها وماضيها خلفها
,لديها ليلة واحدة أخرى
.أخر فرصة
.هذا ليس بالوقت الكافي
,أنه ينتهي غدا صباحا .بشكل أو بأخر
ماذا هناك ؟
.(أعتني بها , (جيمس
.كوني مطيعة لوالدكِ
.أراكِ لاحقا
.(وداعا , (ماري
.تصبحين على خير , أمي
لماذا الأضواء الرئيسية مضاءة ؟
.لم أستطع المغادرة , ليس الليلة
كيف حالها ؟
.لقد تبعتها بكل خطوة
.لقد لاحظتها بكل كلمة
و ؟
.لا أرى أي تقدم
...هل تظهر أشارات
.لا تقدم هام
لكن (ماري) بطريقها للشفاء ...بالتالي
.هذا ليس كاف
.أنتهى الأمر
غدا صباحا ستذهب Cالى الجناح
.(تصبح على خير دكتور , (بويل
,لا يمكنك أخفاء الحقيقة .ليس بعد الأن
.لقد أتبعت نصيحتك
.بحثت في السجلات
,ثم أنت رأيت الموضوع
الوعد بالتقدم في المريض
.ومن ثم خيبة الأمل
لقد رأيت تقارير التقدم .في عيون الأطباء الأخرين
كل المتنازع عليها وفي الأخر .رفضت من قبلك
لقد حذرتك من خطر ترك قلبك
.يتحكم في قلبك
أنت ترسلهم جميعا C الى الجناح
.الى جراحة فصوص المخ
,نحن هنا لمساعدتهم
...لعمل القرارات الصعبة , لأيقاف
.لأيقافهم عن التحدث
.(أخبرني عن (فرانك هاريس
.أعذرني , ذاكرتي تخونني
ماذا عن (جيمس أيزاك) ؟
جانيت باركر) ؟)
لماذا قمت بأخفاء ملفاتهم ؟
ماذا , ألا زلت لا تذكر يا دكتور ؟
,أنعش ذاكرتك
,لأنه كله هنا
.(تماما مثل (ماري
,ثلاثتهم جميعا كانوا مرة مرضى هنا
.الفصام بجنون الشك
ثلاثة شخصيات مختلفة ,بشكل كبير
,ثلاث قضايا مختلفة
,لكنهم يتشاركون معتقد واحد
.معتقد رفض منك
,معتقد أنت تنكره اليوم
.حتى على نفسك
عبر دميتها المسكونة .التي تعيش فيها الساحرة
أبحث بجد كبير عن المنطق
في معتقدات الفصام .بجنون الشك
وسينتهي بك المطاف .بتصديقهم بنفسك
هذه الساحرة تؤلم مرضى العقول الضعيفة
تحت رعايتك
وأنت تسكت تلك الشجاعة كفاية منها التي تصف
.ما يشاهدونه
أنت توسمهم بالوهم وأن كنت تعتقد أنه
,يمكنك الأفلات بهذا
.فأنت موهوم أكثر من أي واحد فيهم
الأن لماذا أنت تخفي الحقيقة ؟
أنا لن اسمح لكذبة لعينة ,أن تدمر ما لدي هنا
.ما بنيته
(أنت لن تسكت (ماري
.ولن تسكتني
هل سمعتني ؟
دكتور , (ليتنر) ؟
نعم ؟
.(الشرطي (جونز) من شرطة (هارينجتون
هل لي بكلمة ؟
.نعم , بالطبع
.أجلس
هل احضر لك شرابا ؟
.لا , شكرا لك
.ليست مشكلة
.أنا في الواجب
.نعم , بالطبع
.هذه ليست زيارة أجتماعية , دكتور
.هذا واضح
لقد تم تكليفي بقضية .اختفاء شخص
الشخص الذي نبحث عنه ,هو زميلك
.(الدكتور (تشارلز بويل
أخبرني متى كانت أخر مرة رأيت فيها السيد . (بويل) ؟
.الجمعة الماضية
,كنا نساعد مريضا
بشكل خاص .مريض خطر
.نعم
.(السيدة . (ماري ثوماس
.نعم , هذا صحيح
نعم , أود منك أن ترتب لقاءا
(لي مع السيدة . (ثوماس .أن أمكن
.أخشى أن هذا غير ممكن
يمكنني أحضار مذكرة .أن كان الأمر يحتاج
لقد اسأت فهمي .حضرة الشرطي
(بمتابعة علاجها , (ماري ثوماس
غير مؤهلة للتحدث .لأي أحد
الدكتور (بويل) نسبيا ,جديد هنا
.يتعلم العمل
.هو متعلق عاطفيا بالمرضى
.يمكنه تقريبا الشعور بألمهم
أنا المح الى أنه غادر ,مبكرا ذلك اليوم
أبتعد بعض الوقت ,عن المأوى
.ليصفي ذهنه
...أنا اعتقد أن الأمر كان
,دعنا نلتزم بالحقائق هلا فعلنا يا دكتور ؟
لقد أرسلته الى البيت .على الساعة 4
حسنا , هذا يتناقض تماما .عن ما قالته زوجته
السيدة . (بويل) قالت أنه .كان هنا يعمل طوال الليل
.مستحيل
وأنت متأكد ؟
.أنا أتذكر بشكل واضح
.تمنيت له الصحة
هو شكرني على منحه وقت للراحة
.ومشى خارجا من الموقع والمكان
ماذا كان يلبس ؟
.لا أذكر
وسابقا قلت أنك تتذكر .بشكل واضح
.كان يرتدي قبعة ومعطف
ماذا كان لو المعطف ؟
هل هذا مهم ؟
.أجب على السؤال
.رمادي
أخيرا هذه أجابة تطابق ما قالته .(السيدة . (بويل
.هو دائما يرتدي معطف رمادي
...ربما
هذا ...
هذا أمر شاذ لنسيانه أن يقتل وهو عائد للمنزل
,في يوم كئيب في ديسمبر ألا توافقني ؟
أنا رأيت هذا المعطف الرمادي .مدفون على رف معاطف الموظفين
أنه يطابق وصف المعطف .الذي وصفته زوجته لنا بالضبط
.أخر مرة رأته فيها
.جميعنا لديه معطف رمادي
ما الذي يميز معطفه بصورة خاصة ؟
.وصفة طبية في الجيب الأيسر
.(للسيد (سي . بويل
.ربما تركها ورائه
ربما يقترح البعض أنه . لم يغادر على الأطلاق
وماذا تقترح أنت ؟
.أنا هنا فقط لطرح الأسئلة
السيدة . (بويل) تلقت أتصالا .ذلك المساء
.كان من زوجها
أخبرها بمدى حاجته للتأخر في العمل
وأنه كان عليه أن يقوم .بمحادثة معك
.كان يبدو منفعلا
بخصوص ماذا كانت تلك المحادثة ؟
.شيء ما يخبرني أنك تعرف
هل قمت بتلك المحادثة ؟
هل كان هناك نوع من المواجهة ؟
.لا
السيدة . (بويل) وصفت سلوك ,زوجها بأنه كان منفعلا
محبط
من طريقة تعاملك مع مرضى .الهشاشة العقلية
مرضاي مثل العائلة بالنسبة لي .أنهم عائلة
.أنا أعاملهم كأنهم عائلتي
هل حصل يوما أن شاهدك السيد بويل) تسيء معاملة مريض ؟)
.لا
أنت حقا عليك تجربة هذا .الويسكي حضرة الشرطي
.(أنه المفضل لدى (جيم واتكنز
.نعم , السيد (جيم واتكنز) رئيس الشرطة
أنت تعرفه جيدا ؟
.نحن نتشارك حب الغولف
لديه أرجحة جيدة , لكنه .ضارب مريع
عليك أن تكون حذرا من الأدعاءات ,التي توجهها ضدي
.حضرة الشرطي
قد يسبب هذا حالة من .التغير الوظيفي بالنسبة لك
.أنت تبدو كرجل يخفي شيئا
لا , أنا أخشى أنه (الدكتور (بويل
.من لديه شيئا يخفيه
لو أنت كنت نصف محقق ,كما تعتقد
.كنت ستبحث في جيوب المعطف
.لم يكن يلبس خاتم الزواج
.كان أمر روتيني
كل ما أخبرني كان
أنه عندما يعيد وضع خاتم الزواج ,في الصباح
.في ذهنه لا شيء يحدث
عشيقة ؟
السيدة (بويل) ليست المرأة .الوحيدة في حياته
,في عقول اولئك الذين حوله
أكد لهم أنه كان هنا .ليلة الجمعة
في الواقع هو كان .مع امرأة أخرى
.أريد اسما
.(الأنسة (بيفرلي شو
أين يمكن أن أجد الأنسة (بيفرلي شو) ؟
,حسنا , حتى مساء الجمعة
كنت ستجدها في شارع الكنيسة .الرقم 59
,(الى جانب الأنسة (شو (أخشى الدكتور (بويل
مصاب أخر في قصف ليلة الجمعة
.(في بلدة (هارينجتون
.هذه مأساة
(أخشى أن الدكتور (بويل قد يظل شخصا مفقودا
.إلى أجل غير مسمى
.أنا متأكد أنك تعرف الطريق لوحدك
أبلغ تحياتي للرئيس يا حضرة ,الشرطي عندما تراه
هلا فعلت ؟
!(دكتور (نولان
دوريس) ؟)
.(دوريس)
دوريس) هل يمكنكِ سماعي ؟)
.نعم , أنا اسمعك
هل أنتِ بخير ؟
.لا
لماذا نزلتِ الى هنا ؟
لقد سمعت صوتا
.وتبعته
.لكني أقفلت الباب
.أنه لم يبقى مقفلا
أرجوك , أرجوك لا ترسلني ,الى هناك
.أرجوك , أرجوك
لماذا ؟
.لأنني خائفة
.أنتِ آمنة هنا
.(أبقي معي , (دوريس
أريدكِ أن تكوني شجاعة .صادقة
هل يمكنكِ فعل ذلك لأجلي ؟
.أجل
أريدكِ أن تخبريني ما الذي حدث .معكِ الليلة
,أنا
استلقيت على السرير
ولم اتمكن من النوم
و
,أنا
الأفكار بقيت تلعب
باستمرار في رأسي مثل الصراصير
.وسمعت الباب يفتح
فتح ببطئ
,فاعتقدت أنه أنت
,لأن هذا ما كان يجب أن يكون
.لكن لم تكن أنت
كان
,شخص
.شيء أخر
ما الذي رأيتهِ ؟
.لا شيء
.مجرد ممر فارغ
ومن ثم سمعت صوت طفل يبكي
على الدرج
,وأنا
كيف يمكنني
الأستلقاء هناك ؟
.لم استطع
أردت أن أساعدها .أن أريحها
دوريس) هل تأخذين) دواءكِ ؟
.لكنه لم يكن طفلا
.لم يكن طفلا يا دكتور
.كان شيئا أخر
هل تأخذين أدويتكِ ؟
.(كانت دمية , دكتور (ليتنر
.كانت دمية
.ليست مجرد دمية
.كانت هناك حياة خلف عينيها
.كانت دمية حية
أنت رأيتها من قبل أليس كذلك ؟
أنتِ تعانين من الهلوسة .لا شيء أكثر
لقد مررنا من هذه .الطريق من قبل
لأسابيع , أنت كنتِ تقولين لي قصة عن رجل
.ينظر من خلال نافذتكِ
قلتِ لي أنه كان .يحاول قتلكِ
.أنتِ كنتِ مخطئة
في وقت أنتِ قبلتِ وفهمتِ
.بأنكِ كنتِ مخطئة
.ليس هذه المرة
نحن نتشارك هذا الملجأ ,مع روح يا دكتور
.مع روح بغيضة
لا أحد منا في مأمن .ولا حتى أنتِ
.أنتِ تعرف أني محقة
.حتى الأن أنا يمكنني سماعها
.أنها تتكلم
ما الذي تقوله لكِ ؟
أنها تقول
.كلمات تهديد
.اخبريني
.لا أستطيع
.اخبريني
أنها تعيد ترديد أربع كلمات .مرة بعد أخرى
.أنت ستموت
.لكنها لا تقولهم لي يا دكتور
.أنها تتحدث أليكِ
.أنها غير حية
.لا يمكن أن يكون حقيقيا
.حسنا , ها نحن
,نحن هنا أخيرا على أراضي
.مأوى برنهيل العقلي
بعد 75 سنة
أذا كنتم تتواصلون مع . هذه القناة من قبل
ستعرفون كم أنا أنتظرت .هذا اليوم
,وأذا كنتم جديدين .اضغطوا زر الأشتراك هذا
.لقد أحضرت (أيما) معي
هي ستموت لترى ,داخله أيضا
.كما تشاهدون
لذا , أجل , هذا المأوى .تم أغلاقه للتو
من المؤكد أنه كان يضم كثير من الناس المصابين
بأضطراب عقلي و أجل كثير من الناس قالوا
.أنهم توفوا هنا
لعقود , الطاقم والمرضى تم تسجيل
أدعائهم بأنهم شاهدوا , ظواهر خارقة هنا
لذا أن تمكنا من القاء ,نظرة على شيء
أي شيء قريب عما ,كتبوا عنه
.عندها سيكون هذا أمر جيد
.لا , أنت ستسقط
هذا المكان عمره أكثر .من 400 سنة
هل يمكنكِ تخيل أن تكوني مريضة هنا ؟
.أنه مخيف جدا
أوه , هذا لم ينجح ؟
.مروع
دعينا نحاول أيجاد باب ,مكسور أو شباك
.ربما من الخلف
أيما) ؟)
أيما) ما الأمر ؟)
.لا أستطيع
لماذا ؟
.(أنا فقط , لا أستطيع , (سام
.لا يمكنني فعل هذا
.أنها مجرد بناية فارغة
سنكون هناك ل 20 دقيقة بحد أقصى , أنا أعد
من ماذا أنتِ خائفة ؟
,عندما نظرت عبر النافذة
,رأيت شيئا يتحرك
مثل الظل أو شيء ما , حسنا ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
.لا , لكنك تعرف ماذا هم رأوا
ماذا , أنتِ تصدقيهم ؟
حقا ؟
.لا
أذا ما الذي تخافين منه ؟
.أن يكونوا على حق
هلا تكونين شجاعة ؟
,فقط خذني الى البيت .من فضلك
,سوف نقوم بنصب الكاميرا
,سنلقي نظرة صغيرة في الأرجاء
.وبعدها نعود الى البيت
.عشرة دقائق هذا كل ما أطلبه
هل يمكنكِ فعل هذا لأجلي ؟
.حسنا
.أنه مجرد طنين
.يمكنكِ الأستمتاع به حتى
أنتِ قادمة ؟
.حسنا , (سام) نحن نصبناها
سام) ؟)
سام) هل تحاول أصابتي) بنوبة قلبية ؟
ماذا كان ذلك ؟
...أنه مجرد
.لقد أخبرتك
.أنه لا شيء
.لا , لا تعود الى هناك
,لقد أخبرتكِ .لا يوجد أحد هنا
.الأن أدخلي
.أنه فقط نحن ودمية مخيفة
أي دمية ؟
في الصندوق , هناك , كان هناك .دمية , أنا أقسم
.مضحك
.يجب علينا الذهاب
.لا , ليس بعد
.لا , يجب علينا أن نغادر
.لا
.سام) , أنا أتوسل أليك)
.حسنا , اذهبي
.لا , أنا لن اذهب بدونك
!أذهبي
.(سام)
.(سام) , (سام)
لعنة دمية الساحرة
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير