NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Tämä on Ometepe.
Niin kaunis.
Hienoa saada nähdä se.
- Kiitos. - Arvostan tätä.
Kiipesimme Lindsayn kanssa huipulle ja uimme kraaterissa.
Vau.
12 tuntia edestakaisin.
- Niin vähän? - Vain 12 tuntia? Hitto.
Kävin läpi asioita, jotka olin työntänyt sivuun.
Ja Eagle Lodgen ruoka. Aamiainen oli loistava.
- Hao, näytä heille. - Selvä.
Rakastamme aamiaista. Olemme nähneet monia.
Ja kuvat ovat niin pieniä, ettei…
Olette oikeassa. Katsokaas tätä.
Mitä?
- No niin. - Hetki vain.
Tämä toimii kyllä. Se on odottamisen arvoista.
Lisää fernettiä?
- On vielä edellistä. - Olemme… niin.
Kiitos kuitenkin.
Hyvää, eikö? Tuntuu…
- Se tekee hyvää. - Se on kuin lääkettä.
Oikein hyvää kyllä.
- No niin. - Vau!
Tuota kutsuisin aamiaseksi.
- Fernettiä? Oikeasti? - Tiedän.
- Miksei viini käy? - Koska muut juovat viiniä.
Ja hyvästä syystä.
Koska pitää taas tavata heitä?
Onhan se rasittavaa, mutta Lindsay on kuin perheenjäsen.
Olimme lukiokavereita.
Hitlerinkin taidekoulukaverit jatkoivat omaa elämäänsä.
- Osuvaa. - Erittäin.
Odota. Postilaatikolla vasta.
Oletko sekaisin? Palopostilla viimeistään.
Palopostilla? Nössö.
Ok, rumalla pensaalla.
- Pensaalla. - Pensaalla.
No niin. Valmiina?
Ja pensaan kohdalla.
- Älä jarruta! - En niin!
- Älä jarruta! - En en!
- Painoit ennen pensasta. - Enpä.
Painoit. Paljon ennen pensasta.
Ei. Hipaisimme aitaa.
Taisimme naarmuttaa puskuria.
Sitä vartenhan se on.
Puskuri on olemassa puskemista varten.
Sen saa maksaa leasingin lopuksi,
ja porttiin taisi myös tulla jälki.
Se menee sitten vuokratakuusta.
Totta. Pitää muuttaa, ennen kuin vuokraisäntä tajuaa.
Piileskelisimme Ometepellä. Siellä on hienoa tähän aikaan vuodesta.
- Loistoaamiaiset. - Niin.
Olen nähnyt kuvia.
Lindsay ja Hao ärsyttävät muita,
mutta tekevät toisensa onnellisiksi.
Luoja. Ne kaksi?
Hullua se on, mutta Hao katsoo häntä kuin he olisivat vasta tavanneet.
Teeskentelee.
- Eipä. - Kyllä vain.
Ei, kun he juttelevat, siinä on muutakin.
- He todella kuuntelevat. - Teeskentelyä, usko pois.
He eivät ole onnellisia.
Eivät niin kuin me.
Onnellisuudesta puheen ollen…
…mikäs päivä tänään on?
Se on vasta huomenna.
Nyt on huomenna.
Kolme vuotta.
Ole jo hitto hiljaa, Donny!
Hyvää vuosipäivää, hyvää vuosipäivää
Ai helvetin… astuin hiton hiussoljen päälle.
Huomenta, kaunis rouva.
Noin saa sanoa vain, jos tarkoittaa sitä.
Tarkoitan sitä. Pidän sinusta tuollaisena. Luonnollisena.
Oikeasti?
Mutta henkesi haisee kissanruoalta.
Sitä kissa ostaisi. Luoja, mitä oikein söit?
Oi, onko tuo…?
- Mustikka-piimäskonssi? - Kyllä.
Ja tuo…?
Erikoisherkkuja itäpuolelta.
Unohdan aina, pidätkö hillosta vai rakastatko sitä.
Olet hullu, kun menet niin vaaralliselle alueelle.
Historialliselle filippiiniläisalueelle?
- Siellä on jengejä. - Historiallisia jengejä.
Anna tulla.
- Kops. - Kops.
- Ei, kissanruoka. - Ei haittaa.
Hyvää vuosipäivää.
Voi luoja.
Tiedätkö mitä tapahtuu?
Niin.
Tunnetko, mitä seuraavaksi tapahtuu? Tiedätkö, mitä?
En ole onnellinen.
- Mitä? - Ei mitään.
“En ole onnellinen” on jotakin.
Olen pahoillani.
Pahoillasi sanomastasi vai siitä, ettet ole?
Sekä että.
Vuosipäivänämme.
Tiedän. En aikonut sanoa mitään tänään.
Se vain lipsahti. En vain pystynyt pidättelemään enää.
Tunneripuli.
Hyvän ajankohdan valitsit.
Olet hyvä ihminen, Sam. Haluan olla onnellinen kanssasi.
Todella haluan, mutta…
3 vuotta etkä sanonut mitään?
Kun yritän puhua tunteistani, sinä suutut.
Se johtuu siitä, että tunteesi ovat hevonpaskaa.
Nautit ankeilusta, kun kaikki on hyvin.
Vittu nyt oikeasti!
Oliko äsken kaikki hyvin?
En väitä että olisimme täydellisiä.
Ei kukaan ole, hitto vie.
Tiedän.
Haluan vain täydellisimmän version epätäydellisyydestä.
Minä…
Mikä on vialla? Mitä kaipaat?
Kaveria, johon tutustuin 3 v sitten.
Et voi sanoa noin.
Verrata minua 3 v takaiseen minuun.
- Liehittelin sinua. - Olisit jatkanut.
Tuorepuristettua mehua. Liehittelin sinua juuri ihan kunnolla.
Kymmenen minuutin ajomatka.
Jengialueelle. Unohdat nopeasti.
Suosikkiskonssisi takia.
Otamme aina tämän puoliksi. Rakastat näitä.
No, onhan se ok.
Maistatit näitä niin innoissasi,
etten halunnut tuottaa pettymystä,
mutta sinä näitä rakastat.
Arvaan, että sinun teki näitä mieli aamulla,
ja koska tiesit, että on vuosipäivämme,
päätit hoitaa kaksi kärpästä yhdellä kakulla.
Se on kyllä teeleipä eikä kakku.
Koska teit viimeksi jotain minun vuokseni?
Kaveri, johon aikanaan tutustuin, teki niin.
Se kaveri oli romantikko.
Shira?
En ole, valitan.
Etkö tosiaan ole Shira Weinberg?
Olen melko varma, että olen Mollie.
- Mollie. - Niin.
- Hauska tavata, Mollie. - Hauska tavata.
Jos flirttailen nyt, vaikutan kai kusipäältä?
Koska tiedät, että odotan toista.
Sinulla on upeat silmät.
Tein sen. Helvetti. Flirttailin silti.
Kukako olen? Olen Sam. Hauska tavata.
Oletko sokkotreffeillä?
Rehellisesti sanottuna…
Rakastan sitä, kun joku sanoo noin.
Voinko olettaa, että kaikki muu,
mitä sanot, on paskanjauhantaa?
- Kyse on nettideitistä. - Herra auttakoon.
Ei taida auttaa, kun en edes usko häneen,
jonka takia minua rankaistaan -
sillä, ettet ole Shira Weinberg.
Etkö tosiaan usko mihinkään?
En myöskään kiellä mahdollisuutta.
Uskon sen olevan ihmisen tavoittamattomissa.
Vähän niin kuin kvarkit. Tai mustat republikaanit.
- Minä uskon aaveisiin. - Anteeksi, taisin nähdä Shiran.
Hulluahan se on,
pidän ihmisistä liikaa uskoakseni heidän vain katoavan.
Pitäisinpä ihmisistä noin.
Ehkä tunnet vääriä tyyppejä.
Entä sinun tapaamisesi? Millainen juttu?
- Juttu? - Treffit? Haluan tietää…
- Oletko treffeillä? - En kommentoi.
Selvä.
Ja näyttää siltä, että deittisi saapui juuri.
Ei, ei, ei. Tuo ei ole Shira.
Näyttää ennemmin Dawnilta.
- Tuo on siis Dawn. - Jep, asuu vahempiensa kanssa.
Tykkää palomiehistä.
Oli aiemmin cheerleader,
mutta pyramidin alaosassa,
koska on paitsi kaunis, myös tukevaa tekoa.
- Olin cheerleaderina. - Kerro lisää.
Se oli kauheaa.
Futarit haisivat. Ja tytöt olivat julmia.
Minua kidutettiin. Jos olit yhtään erilainen…
Onko sinulla vielä univormu, vai…
Avaudun sinulle lapsuuteni traumoista,
ja kysyt tuota?
Anteeksi. Mutta onko sinulla univormu.
On se jossain.
No niin, Mollie. Dawn on selvä tapaus.
Entäs nuo kaksi? Keitä he ovat?
Nainen on Patricia, lääke-edustaja,
mies on Dale.
- Vau. - Lääkäri.
- Tietysti. - Hän ryhtyi lääkäriksi -
tavatakseen lääke-edustajan.
Se kävi suunnitellusti?
- Aivan. - Uskomatonta.
Se löytyy Weinbergin kohdalta, W-E-I-N ja berg.
- Hän on söpö. - Niin.
Minulla on hyvä naismaku.
Hei.
Pelkäsit, että hän on juttuni.
Sinä pelkäsit, että rakastuisin Shira Weinbergiin.
Mutta nyt minun on mentävä, Mollie.
Shira ei siedä myöhästelyä.
- Aiot tosiaan mennä treffeillesi? - Kyllä.
En voi vain tehdä ohareita, se olisi julmaa.
Lisäksi hän vilkuttaa.
Vilkuta takaisin, niin näyttää kuin olisimme… Hyvä.
Hyvä. Hienoa.
Voit olla varma, että ajattelen sinua koko ajan.
Heippa, Moll.
Mitä teet työksesi, Mollie?
Noin kliseinen kysymys? Odotin sinulta enemmän.
Kliseinen kyllä,
mutta jos et kerro, en voi seurata sinua.
Se hedelmäkori jonka lähetit? Sen lähetti romantikko.
Puhut romantikosta ja kuset edessäni.
Olen juonut paljon vettä.
Huolehdin nesteytyksestä. Olisit iloinen.
Et rakastanut sitä kaveria.
Inhosit tapaamaasi minua. Tiedät sen.
Enpäs.
- Inhosit hiuksiani. - Olit kuin outo fyssanmaikka.
- Inhosit vaatteitani. - Niin.
Muistatko ne kengät?
- Vihasit asuntoani. - Masentava.
Nostalgiasi on masentavaa,
et koskaan ollut onnellinen kanssani.
Et ole koskaan onnellinen.
Ei ole syötävää.
Sängyllä odottaa tälläkin hetkellä skonssi,
kotiin kannettuna muuten, ja jos maistat hilloa…
- Taas? - Kolmas kerta.
Hitto. Pää kiinni, Donny.
Kaikki on kunnossa.
Ei siellä ole mitään. Ei siellä ole mitään.
Tai ehkä siellä on.
Ei. Haistoit varmaan pesukarhun.
Joko niin tai sitten…
…puskissa vaanii hirviö, joka kiusaa sitä.
Et saa sitä koskaan kiinni -
- koska sitä ei ole olemassa. - Luoja.
Koska sinä olet hirviö!
Mitä? Miksi teet noin?
Miten? Koska rakastan tätä typerystä ja se on hauskaa.
Hyvää vuosipäivää.
Se on vain päivä.
Niinkö? Vain päivä?
Se tuntuu tärkeämmältä. Tämä yhdessä vietetty aika.
Se on aika iso juttu.
Olet oikeassa.
Vuosipäivämme on huomenna.
Se on niin, en tiedä.
Se on pelottavaa.
Rohkaisevaa. Jos pärjää jonkun kanssa niin pitkään, pärjää ikuisesti.
Jos et ole vieläkään varma, ehkä olisi parempi jatkaa matkaa?
Ehkä on aika sitoutua.
- Olimme viime vuosipäivänämme - - Olimme viime vuosipäivänämme -
- Dubrovnikissa. - Dubrovnikissa.
- Se oli mahtavaa. - Se oli mahtavaa.
Kolme vuotta. Tuntuu rajapyykiltä.
Tiedän.
Voi paska. Isä tappaa minut.
Totta. Viet isäsi siihen juttuun tänään.
Hetkinen. “Siihen juttuun”?
Isän jutun nimi on sytostaattihoito.
Isälläni on syöpä. Hän saa sytostaatteja.
- Et pysty samomaan sitä. - Tiesit mitä tarkoitan.
Kaunistelet aina asioita.
Enhän kaunistele.
Yrität puhua paskankin konvehdiksi.
- Ei… - Sinun mukaasi -
isälläni on suolessaan superkivaa bonuskudosta.
“Onnea, hra Mangini, nämä kasvavat vauhdilla.”
- Nyt, nyt. - Isälläni on syöpä, enkä ole onnellinen!
Voidaanko tehdä tämä sisällä?
Luoja auttakoon, jos naapurit vielä kuulisivat tämän!
Tai näkisivät kun naimme.
Siitä millin raosta verhojen välissä.
Emme voi puhua rahasta taksissa,
koska sinua nolottaa valittaa kuskin kuullen,
jolla menee huonommin.
Olet niin huolissasi muista,
että paskat nakkaat siitä, jonka pitäisi olla tärkeimpäsi,
onhan sinulla jo minut.
Hieno juttu, mutta koska taksikuski otti viimeksi sinulta suihin?
Lasketaanko Über?
- Ei naurata. - Oli se hauska.
Ei naurata.
Koska Grindhorst imi munaani jännällä tavalla.
Luoja.
Olisit pitänyt siitä, miten hän sitä imi.
Vittu.
- Pyysin korjauttamaan tämän. - Haluatko kyydin vai et?
Tänään on se iso työjuttusi.
Niin. Ja siksipä toivoin vähän enemmän tukea -
ja vähemmän onnettomuutta.
Olen pahoillani.
Siitä, etteivät tunteeni sovi kalenteriisi.
Ei tunteita voi hallita.
Oletko tosissasi? Sinä sanot noin?
Olet kuin joku tunteidenhallinan Wayne Gretzky.
Pystyt päättämään, retkahdatko johonkuhun.
Sitä ei sanota asettumiseksi, sitä sanotaan retkahtamiseksi.
Koska se ei ole hallittua,
mutta jos et anna mennä, et voi olla varma.
- Mikä Wayne Gretzker? - Sinä olet -
kolmen vuoden ajan hivuttautunut uima-altaaseen.
Tuskaisen hitaasti, totutellut kylmään.
Silloin kun vesi yltää palleihin -
tai pilluun, useimmat sukeltavat.
- Luuletko etten halua? - Mikset sitten sukella?
Ellet kihartaisi joka suortuvaa kolmesti, emme myöhästyisi.
Yritän saada hiukset kuntoon sinua varten,
jotta näyttäisimme hyvältä yhdessä.
Näyttääkö päivällisiltä myöhästyminen hyvältä?
Onneksi ei olla myöhässä.
Ei. Ei, ei, ei, ei.
- Miksi riitelet? - Et myönnä, että olen oikeassa.
Lopeta narttuilu.
- Vitsailin. - Et tasan.
Vitsailinpa.
- Älä. - Aivan.
Haista paska.
Ehkä olen onnellinen, kun olet vittu vainaa.
- En sanonut niin. - Kuulin selvästi.
- En tarkoittanut. - Niin, vitsailit vain.
Älä viitsi, Mollie.
Ei sinunkaan ole aina hyvä.
Miten voit olla niin varma meistä?
- Toivottavasti viihdyt. - Naudankylki vaikuttaa hyvältä.
Mutta olen kasvissyöjä.
Jos olisin tiennyt, olisin valinnut eri paikan ensitreffeille.
- Syön kyllä kalaa. - Hyvä.
Ja prosciuttoa, koska se on niin hyvää.
Ja fenkolimakkaraa. Ja pepperonia pizzassa.
- Pizzaa ei lasketa. - Ei tietenkään.
- Chiliranskalaiset puoliksi? - Sopii hyvin.
- Kyllä. - Kyllä.
Juuri sellaista kuin kuvittelin.
Juuri niin kuin kuvittelin.
- Kyllä. - Tuo se on.
ADOPTIO
Tuo se on. Tuo on hra Haukkunen.
- Luulin, että nimeksi tulisi Donny. - Donny Haukkunen, lakikoira.
Se on juristi? Vau.
Hoitaako haukkunen ihmisoikeusjuttuja vai vain lemmikkien oikeuksia?
Ihmisoikeusjuttuja, kansalaisoikeuksia, maahanmuuttotapauksia.
Kun hän tulee saliin…
- Guantanamon vankeja. - Se ehtii mukaan moneen.
En aavistanutkaan. Hänen on saatava.
Puolustus!
Hänhän on niin terve.
Sillä ei kai ole vaikutusta.
Haluan röökin.
Et sinä polta.
Voin yhtä hyvin aloittaa, mitä väliä?
Haluan juustopurilaisen ja punaisen mallun.
- Ei. - Miksei?
En halua menettää sinua.
Enkä minä sinua.
Niinkö?
En ainakaan vielä.
Ehkä kyllästyn sinuun kun olet 70.
- Tämä on vaikeaa. - Ei sen tarvitse olla.
Kukaan ei painosta meitä menemään naimisiin.
Voimme miettiä, antaa ajan kulua.
Minulla ei ole enää aikaa.
Kyse on lapsenhankkimisesta? En ole siis isämatskua?
- En tarkoita sitä. - Tämä on hullua.
- Sam… - Uskomatonta.
Suhde kaatuu tyyppiin, jota ei ole edes olemassa.
Et ymmärrä minun paineitani.
Sinulla on helppoa.
Voit saada Sale-vauvan kasikymppisenä.
En halua lasta -
vanhuksena, kun en voi hotaa sitä.
Siitä pitäisit.
Haluat juuri sitä, ettet joudu kantamaan lastasi.
Se olisi kiva.
Minä taas olen kolmekymppinen nainen.
Minun olisi pitänyt jo hoitaa tämä.
Minulla on ehkä 4-5 vuotta aikaa saada terve lapsi.
Jos et ole oikea, isän löytämiseen tarvitaan aikaa.
Sitten kolme vuotta seurustelua, ja kello -
vain tikittää, tik-tak-tik-tak, vauhdilla kohti nollaa.
Olen puun ja kuoren välissä.
Puun ja kuoren? Niinpä oletkin.
Polta kuule koko metsä. Onnea matkaan.
- Sam… - Toivon, että löydät -
sen täydellisen epätäydellisen tyypin, vaikkei -
sellaista ole olemassa.
Et salli itsesi olla onnellinen.
Tämä ei ole helppoa minulle, Sam.
Minun… vanhempani… se koko…
Emme ole he.
En halua jatkaa jatkamisen vuoksi.
Tuskin puhua, nukkua eri huoneissa.
Sinä nauttisit omasta huoneesta.
- Niin. - Voisit venytellä.
Tehdä sitä ihmejuttua, mitä teet sängyssä.
Se olisi kyllä kiva.
Ehkä minun…
Ehkä minun pitäsi asua vähän aikaa vanhemmillani.
Jos haluat tukea sairasta isääsi, ymmärrän.
Niin.
Ja minun olisi hyvä nähdä asioita vähän toisesta perspektiivistä.
“Toisesta perspektiivistä?”
Saada vähän aikaa miettiä asioita.
Jonkunlainen tauko.
Mollie, onko tämä… Hei, Mollie?
Mollie…
Puhummeko isästäsi vai eroamisesta?
- Aika tekee hyvää. - Kauanko olet suunnitellut tätä?
Tämä on vain aikalisä. Ei mikään iso juttu.
Hae loput romusi tänään.
Hei, mitä ihmettä?
Johan on vittu.
Hyvä on. Hyvä on sitten.
Tarvitsemme molemmat taukoa. En vain…
En tarvitse miestä.
Kas näin. Olet itsenäinen nainen, Mollie.
Äiti?
Minulle hän on kuollut.
Mollien suhteen…
Sen kuolleen tytön? Koska sitä hän on minulle.
Et voi sanoa noin…
Muija pitää sinua löysässä hirressä 3 vuotta.
Eikä mitä tahansa vuosia, elämäsi parhaat vuodet.
Se on monimutkaisempaa.
Miten niin?
Hirveä ihminen. Ei arvosta sinua.
En ymmärrä tätä.
Sinä näet kivan ystäväsi Samin.
- Olen kiva kaveri. - Et nyt niin kiva.
Et tunne vikojani,
sitä miten kaksi kaljaa johtaa kahdeksaan,
miten sanon suuttuessani ilkeitä juttuja,
joita en uskoisi sanovani.
Ja olin ennen ajattelevaisempi.
Olet ihminen.
Ja usko minua, olet hyvä ihminen.
Jos hän ei sitä näe, vitut hänestä.
Melko jyrkkää.
Tule tänne, tule tänne.
- Tule nyt. - En halua.
En ole koskaan nähnyt ketään enemmän halauksen tarpeessa.
Anna tulla. Tule tänne.
- En halua. - Ei sen väliä.
- Älä. - Viisi, neljä,
- kolme… - neljä, viisi.
- Älä sotke. - Kuusi.
Sotkit… vitut, tänne nyt.
Ja näin.
Hengitä. Kaikki on hyvin.
Amerikkalaisten miesten ongelma -
on se, ettette siedä fyysistä läheisyyttä.
Italiassa äijät kulkevat käsikkäin.
En tiennyt tuota.
Ranskassa terveditään suudelmin.
Suulleko?
Katsoin kerran futista,
portugalilaisen tehdessä maalin alkoivat orgiat.
En ymmärrä jalkapalloa.
Tuntuu paremmalta. Tuntuu tosiaan.
Kiitos tuosta.
Tarkastit juuri, onko häneltä viestiä.
Tarkastin, onko se ostaja soittanut.
Kuin olisit juur antanut numerosi -
ja odottaisit ekaa viestiä.
RAKASTAA…
EI RAKASTA…
RAKASTAA…
EI RAKASTA…
RAKASTAA?
UUSI KONTAKTI MOLLIE
SUKUNIMI
ÄLÄ MOKAA SITÄ
Sinun pitää palata markkinoille.
Järkkään treffit Priyan kaverin kanssa.
Kristus Ed, ei, ei, ei, ei.
Viimeinen asia, mitä kaipaan nyt on treffeillä käyminen.
Pidin järjestettyjä liittoja epäeettisinä,
mutta ehkä se on kivuttomampi vaihtoehto?
Koko homma omalla kontolla? Epäinhimillistä.
Sinunkin vanhempasi.
Järjestetty liitto, onnellisia.
He tapasivat lääkiksessä.
- Aivan. - Niin.
- Kusipää. - Niin, niin.
Laskin vain leikkiä.
Sam on pohjimmiltaan hyvä tyyppi, mutta onko se tarpeeksi?
Ja onko “tarpeeksi” tarpeeksi loppuiäkseni?
Äläpä muuta sano.
Niinpä päätin tappaa Samin.
Aivan.
Piikkinuijalla. Kukaan ei epäile mitään,
kun raahaan ruumista mukanani joka paikkaan.
Hän on hyvä tyyppi.
Mitä sinä kuuntelet?
Mitä? Ei, ääni on ihan… Se on hiljaisella.
Toora kasetilla?
En ole koskaan lukenut koko raamattua.
Et vieläkään ole. Joku muu lukee puolestasi.
- Mitä? - Hyvä on.
Olen täällä yhden yön, sitten menen ystäväni luo.
Teidän täytyy sopia asiat Samin kanssa.
Olet aina tällainen, kun pitäisi tehdä päätöksiä.
- Tämä on erilaista. - Miten?
En tiedä. Kai…
…koska kyse ei ole vain minusta vaan myös Samista.
Ja mahdollisesti myös vauvasta.
Ei kai?
- Äiti… - Odota.
Tunsin jotain.
Onneksi olkoon. Olet vegaanisen aamiaisen ylpeä isoäiti.
Tuon oli ilkeää. Tosi ilkeää.
Mennään sytostaattihoitoon.
Niin, sytostaattihoitoon.
…tuulivaroitus Rivesiden piirikunnassa…
Helvetin Hal-a Storm.
Etkö pidä hänestä?
Isä vihaa häntä.
Luulee olevansa niin fiksu.
Hal-a Storm.
Sata vuotta nuori tänään.
Vau!
Mooses.
- Mennään. - Hurjaa.
Päädymme oikein kunnon vitun riitaan.
Mutta riitelemisen sijaan -
hän karkaakin vahempiensa luo.
En usko tuota.
Hänellä on joku laastarisuhde.
Laastaroi itseään toisen kundin päällä.
Mollie ei tekisi mitään tuollaista.
Olet sinisilmäinen.
- Naiset ova koiria. - Oho.
Sanon tuon koiranystävänä.
Niille pitää näyttää paikkansa,
- tai ne kusevat matolle. - Selvä.
Me inhosimme häntä aina.
“Me”?
Minä ja äitisi. Viestimme FB: ssä.
Äiti on Facebookissa?
Juuri tuo on ongelmasi.
Mollie on voltti takaperin -
kahdella kierteellä kerien - vaikeustason juttu.
Ei sen pitäsi olla noin vaikeaa.
Etsi tyttö joka tykkää sinusta.
Entä se, josta ruikutit ennen Mollieta? Se kesti vuoden.
Georgia.
Aivan, aivan.
Georgia oli mahtava.
Ihana, herttainen, mutta tuntui että…
…jotain puuttui.
Niin, ahdistus.
Ehkä olemme liian erilaisia.
Minusta lasi on puolitäysi.
Molliesta siinä on myrkkyä.
Ja halkeama, joten kun juot, siru -
silpoo kurkunpääsi ja valut kuiviin.
Tarjoilijalta saisi uuden lasin.
Hän ei anna itsensä olla onnellinen.
Etkä sinä itsesi.
Älä rankaise itseäsi. Etsi jotain helpompaa.
Voimmeko keskittyä myyntipuheeseen?
En kestä dödö-etikettien suunnittelua enää.
Meidän pitää saada paidat sille sivustolle.
- Eddie, voinko… - Ei, ei näin kuumalla.
- Ei tarvitse. - Hei, hei.
Kylmä, kylmä, hidas linkous. Seksipöksyjä ei kuivaajaan.
- Niin. - Selvä on.
Onnea matkaan.
- Heippa, muru. - Kiitos, Priya.
- Mitä? - Yritän muistaa.
- Kylmä, kylmä, hidas linkous. - Kylmä…
Odota. Kylmä, kylmä…
- Hidas linkous. - Hidas linkous.
- Haista paska. - Upeaa.
Näytät hänelle paikkansa.
- Tämä on eri ihan juttu. - Ihan eri juttu?
Kerro miksi.
En saisi puhua ennen kolmea kuukautta,
mutta se on viikon päästä.
- Nainen kantaa kupeideni hedelmää. - Ed.
Koko paikannäyttämishomma muuttuu.
Hän kantaa prinssiäni. Hän on kuningatar.
Oletko…?
Hädin tuskin tunnet hänet.
Tiedän.
Mutta katso nyt itseäsi.
Ehkä näin on parempi. Kerran se vain kirpaisee.
Kuinka se edes… Pettikö kumi?
Ei ollut kumia. Keskeytys.
- Keskeytetty yhdyntä? - Patja tahmassa.
Entä touhutipat? Etkö ajatellut sitä puolta?
Pidin sitä akkojen juttuna.
Niinpä. Suuriperheisten akkojen.
Päivää?
Sinä olet varmaan Shoppyn ostaja.
- Tervetuloa. - Peremmälle.
Minun pitää hakea poikani eskarista 4:30.
Hieno juttu. Lapset ovat tärkeitä.
Mikä…?
Mikä tämä on?
Äitisi. Osti sen. Minun päähäni.
Mikset käytä sitä?
Näyttää ihan pelleltä.
Sam tykkään pelleistä.
Sam. Miksi hän ei kosi sinua?
Hän tietää, ettemme ole vielä valmiita.
Ei kiirettä.
Neljännen asteen syöpä. Paljon aikaa.
Kiitos. Tarvitsenkin lisää painetta.
- Sopeudu tilanteeseen, Hermanni. - Niin.
Vaikka palaisimmekin yhteen Samin kanssa,
tuskin menisimme naimisiin.
Mitä tarkoitat?
Avioliitto on paskaa.
Ja häät yhtä haaskausta. Miksi menisin vihille?
Saadakseni astiaston, jota en käytä?
Häät ovat kaunis asia.
Talutan sinut alttarille. Ihmiset itkevät.
Kaunista.
Arvaa miksi itken häissä?
Säälin morsianta.
Jos hän kosisi nyt, sanoisin ei.
Olet väärässä. Ja hänen pitäisi siltikin kysyä.
Hänen pitäisi tehdä iso päätös ihan itse,
ja voin luvata, niin ei tapahdu.
Mitä mieltä olet?
Näyttävät hyvältä.
- Mutta kumpi on sinusta parempi? - En oikein…
- Valitse joku. - Keskimmäinen.
Ovi on jo sen värinen.
LAHJA SINULLE
Näin voit valita mitä haluat.
- Selvä on. - Ensi kerralla valitse jotakin.
Pidän siitä vaikka menisi pieleenkin.
Mitä mieltä olet?
Kumpi vain käy.
- Aina minä valitsen. - Ja hyvin valitsetkin.
Italialaista vai vietnamilaista. Selvät vaihtoehdot.
Älä ole noin höttönen.
Et sinäkään tee päätöksiä. Olet yhtä kantaaottamaton.
Isä, ei, mene sivukatujen kautta. Pois ruuhkasta.
Motari on tähän aikaan kauhea.
Sanoin kuuteen kertaan: sivukatuja.
Tiedätkö mitä?
Luulen, ettei Samuel halua ottaa ohjia,
koska sinä haluat, että asiat ovat niin kuin sinä tahdot.
Kyllä, kyllä, vähän nopeammin.
Ei, ei, hidasta, hidasta.
Noin. Nojaa vähän taaemmaksi. Siis…
- Näin? - Nojaa taakse. Noin.
Ei.
- No, avaa se. - Avaan, avaan kyllä.
Mekko.
- Inhoat sitä. - En.
Et? Katso silmiin ja sano pitäväsi.
Voihan sen palauttaa.
Siinä. Pysy siinä. Nyt pyöritä.
Ei, ei, vastapäivään, joo.
Oliko tuo vastapäivään?
- Kyllä. Taaksepäin. - Myötäpäivään siis.
No perkele, vietnamilaista sitten.
Oikeasti. Siinä on niin paljon minttua.
Tuo on niin sinua.
Sinun tavallasi tai täysstoppi.
No, näethän itsekin, jumissa tässä ollaan.
Kyllä se siitä.
Nyt liikkuu. Varmaan onnettomuus.
Istu alas.
Esittelemme sinulle…
Laita se kunnolla…
Hoida oma osasi, katso silmiin ja hymyile.
Ala puhua.
Nämä ovat varmasti tuttuja.
Juntille ei riitä junttiudestaan vihjaileminen.
Sitä pitää julistaa.
“Minulla on paita!”
On myös ihmisiä, jotka eivät halua julistavaa paitaa,
mutta kuvaton on tylsä.
Nämä eivät ole tylsiä.
Vaikkei kukaan muu välttämättä huomaakaan.
Anna paita nyt hänelle. Anna se.
Mielenkiintoista.
Hienoa.
Kiitos.
Tuolilla oli mustetta.
- Mitä? - Ei mitään.
Mietin vain mihin aikaan Frasier tulee.
- Koska Frasier tulee? - 9:30.
Tasan yhdeksältä. Mietimme vain koska Frasier tulee.
Hyvä ohjelma.
Julkkikset.
Ihan samanlaisia kuin mekin.
Paitsi että heillä on varaa avioeroon.
Niin.
Ota iisisti. Me vain kuolemme.
Lue jotain.
En halua.
Sairaalalehdet ahdistavat.
Gloria, tyttäreni tässä -
luulee saavansa syövän National Geographicista.
- Haen juomista, haluatko jotain? - Martini, 3 oliivia.
Selvä.
LAPSIVUODEOSASTO
Mollie?
Arik. Hei.
Hei. Melkoinen yhteensattuma.
- Todellakin. - Halataan.
Tietysti näytän kamalalta, kun törmään sinuun.
Ei, Näytät… Et näytä…
Olen valvonut aamukahdesta asti. Talia, vaimoni, synnytti juuri.
Onneksi olkoon, isukki.
Sitä nyt olen.
Sinusta tulee mahtava isä.
Olet aina ollut niin…
Muistatko kun löysimme kissanpennun auton alta?
Otit sen sänkyysi allergiastasi huolimatta.
Useimmat tekisivät saman.
Harva edes ryömisi auton alle.
Sinusta tulee hyvä isä.
Kiitos.
- Saanko kysyä jotain? - Toki.
Mistä tiesit, että Thalia…
…oli se oikea?
Hyvä kysymys.
En tiedä, tietääkö sitä koskaan.
Minun pitää mennä.
Niin.
Näytät muuten hyvältä.
Ei, älä.
Tarkoitan sitä.
Sitä muistaa ihmiset tietynlaisina,
ja yleensä todellisuus on pettymys.
Muttei sinun kohdallasi.
Älä katso minua noin.
On liian myöhäistä. Hänellä on lapsi.
Ja Talia.
Se ei helvetti soikoon lähde.
Kyllä se lähtee.
Se ei lähde. Ikinä.
No, meidän musteemme on hyvää.
Eikö sinulla olisi mukavampi t-paidassa?
Olen ollut malli 14-vuotiaasta.
Saatte tämän kuivumiseen -
perustella, miksi myisin kamojanne.
Paljon kiitoksia… Mielestämme mallimme…
Amatöörimäistä.
Jos se on tärkeää…
Ei.
- Ei. - Ei tosiaankaan ole tärkeä.
Sinä olet.
Ja se, että ymmärrät, että ideamme…
Helvetti.
Kuka se on?
En oikein voi…
…kertoa. Kilpaileva nettikauppa.
Kysyntä on kovaa,
puhelimeeni tulee paljon tiedusteluja,
mutta olet ykkönen.
- Mikä hänen nimensä on? - Mollie.
- Tyttöystävä. - Sillä lailla.
- Erosimme aamulla. - Kumpi erosi?
- Monimutkaista. - Hänet jätettiin.
- Tylysti. - Hei.
Vastaa, ei se haittaa.
En vastaa. Meillä on neuvottelu kesken ja…
Helvetin helvetti! Anteeksi, olen pahoillani.
Vastaan. Saadaan asia päätökseen.
Mollie? En voi puhua nyt.
Tule kotiin.
On huono hetki.
Paska, se työjuttusi. Anteeksi. Ei mitään.
Haloo?
Meistä pieni printti -
auttaa erottumaan kilpailijoista.
Mitä tapahtui?
Puhelu? Ei mitään. Hän haluaa kananmumia. Vien kananmunia.
Tuo oli 1500 dollarin paita. Puhu totta.
Mollie pyysi minua tulemaan heti kotiin.
En ole menossa heti kotiin.
Rakastatko häntä?
Hei. Rakastan sinua.
Hei. Minäkin rakastan sinua.
Kops.
Kunnon kops.
Vaatii pitkän vastauksen.
Ei pitäsi vaatia.
Mene kotiin. Se on tärkeintä.
Ymmärrän mitä sanot. Arvostan sitä. Mutten mene.
Liikekumppaneideni pitää ymmärtää prioriteetit.
- Ymmärrätkö sinä, Sam? - Ymmärrän.
Tulen aivan heti takaisin.
Eskarinouto on 4:30.
4:30 Muistan sen.
- Anteeksi. - Pala helvetissä.
Jep.
Kulurakenteemme on…
Valkoiset ova valmiit.
Mollie!
Voi luoja. Mikä helvetti tämä on?
Oletko kunnossa?
Olen. Tulin hakemaan loppuja tavaroitani,
ja Donny haukkui aivan hulluja,
ja täällä oli eläin.
- Haisunäätä. - Niin.
- Kaikki järjestyy kyllä. - Niin.
- Eikö vain? - Niin.
En itke. Minua vain… Tuo vain…
Haju tuo kyyneleet silmiin.
Ymmärrän. Sen voi ihan maistaa.
Googlasin asiaa, se pitää kylvettää tomaattimehussa.
Mutta ainoa henkilö, jolla on tähän riittävät varastot,
on isoäitini.
On meillä jotakin.
No niin, hyvä poika.
- Hei. - Ei hätää.
- Ei, ei. - Homma hoidossa.
Paikoillasi, elukka.
Luoja. Ei, se nuolee sitä.
Ei, Donny, ei.
Ymmärrätkö yhtään miten ällöttävä tuo on?
Onko se? Sehän on varmaan hyvää?
Niin kai.
Pitäisikö kaataa vodkaa ammeeseen?
Se lähtee kyllä pois.
Hei, se valuu.
Ei, ei.
Näytät Carrielta.
Ei tuo ole Carrie, tuo on vain joku pelästynyt tyyppi.
Donny!
Voi ei.
- Se meni sänkyyn. - Ei!
On taatusti siellä ja sottaa -
koko huoneen tomaattimehuun.
- Aika. - Mitä?
Ei, ei, se on läpimärkä.
Jos laitat tuon, jäädytät tissisi.
Anteeksi, luulin…
Ed?
Ei tämä mitään. Pilasivat paitani.
Luoja. Onko se Couturea?
Oli.
Jatkakaa vain.
Vaikutti herttaiselta.
Saamme lapsen.
- Onneksi olkoon. - Niinpä.
Keskeytetty?
Silloin kun muistan.
Niinpä.
Ylävitonen. Hyvää työtä tänään.
Luoja. Miten tuo sijoittuu?
Se oli mahtavaa.
Sanoisin, että top-kolmoseen. Pakko mennä.
Eikö paremmin?
- Paremmin? - Koska oli parempaa?
Montecitossa.
Totta.
Rakastat tätä hotellia.
Siellä saa oman mökin.
Menestyvä liikemies yöpyisi siellä -
ja tilaisi itselleen illaksi kalliin seuralaisen.
- Juuri sellainen paikka. - Aivan.
Tehdään niin.
Haluat tilata ilotytön?
Ei, ei, haluan olla ilotyttö.
Sinä olet hienostuneen irstas rahamies.
Tosiaan?
Iltaa, prostituoitu. Oikein… Tyhmää. Ole irstas.
Olen paha. Kuin Hyvissä, pahoissa ja rumissa.
Käytkö täällä usein?
Hän tulee huoneeseesi, ei tietenkään käy.
Olen nainut isompiakin naisia.
Tuossa ei ole järkeä.
Palveleeko peräreikäsi?
Onko peräsi…? Tuherosi…? Ei, tussusi.
Kaipaako tussusi tuuppaamista?
Minäkin olen pahis.
Kierrän veroja.
500 vetoa, että nussin sinua.
Ilotyttöhän on kuin outo vedonlyönti.
LASTEN VITAMIINEJA
Kiitos.
Hei.
Luoja.
En ole oikea ilotyttö. Leikin vain poikaystävän kanssa.
Onko se pahempi?
Kirjautumassa?
Hei. Saisinko avaimen mökkiin 17.
Aivan. Herra mainitsikin, että olette tulossa.
Jean Louis opastaa.
Jean Lou…
Aivan. Erinomaista.
Okei.
Rahat ovat lipaston päällä.
Nauttikaa.
Laske ne.
Yksi raha, kaksi rahaa,
kolme rahaa, kaikki rahat.
Mitäs minulle on?
Uskomatonta. Mistä sait…
Käymmekö suoraan asiaan?
Hyvä, kyllä, hyvä hyvä.
Se on kyllä top-kakkosessa.
En saanut rahojani takaisin, Pretty Woman.
Hei. Ansaitsin ne.
Niin ansaitsitkin.
- Kuule, Sam? - No?
Olen pahoillani tämänaamuisesta.
Pääni vain toimii niin.
Toivon, ettei toimisi, mutta niin se menee.
Tiedän.
- Haluan olla onnellinen. - Haluan, että olet onnellinen.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Pitää joko paskoa tai nousta pois potalta.
Totta. Muuten tulee pukamia, ja se on kaikista pahinta.
Miten työhomma meni?
Pitää mennä.
Arik - En voi olla ajattelematta sinua.
Meidän pitää nähdä.
Ei nyt.
Voihan nyt…
Teit tuolla juuri vauvan.
- Hei. - Hei.
- Kuka viestittelee? - Ei kukaan.
Eikö? Aika paljon viestejä.
Äiti vain valittaa isästäni.
Se ei mahdu yhteen viestiin.
Tämä mahtuu.
Ei. Sam, kuule.
- Älä. - Mitään ei ole tapahtunut.
Pidät älystäni, älä kohtele idioottina.
Näimme sairaalassa, mitään ei tapahtunut.
Vielä. Et silti kieltäytynyt, ethän?
Sanoit “Ei nyt”,
eli joskus tulevaisuudessa sopisi.
Jätät oven auki laastarisuhteelle.
- Mitä? - Koska kanssasi ovi on aina auki.
- Olet naurettava. - En ole.
Miksi edes tutkit iPadiani?
En tutkinut. Olin siinä, kun ruutuun tuli muna.
En jättänyt ovea auki.
Voisitko syyttää minua? Meillä ei mene hyvin.
Vau. Heippa vaan.
Etkö muka koskaan mieti exiäsi?
- Georgieta? - Georgiaa.
Etkö muka koskaan mieti hänen panemistaan?
- En. - Älä viitsi!
- En mieti. - Petät itseäsi.
En ole miettinyt hänen panemistaan!
Sam, naapurit.
Vittu, vitut naapureista. Ja vitu sinusta!
Tiedätkö mitä mietin?
Sitä, miten normaalia elämää olisin viettänyt Georgian kanssa.
Maailmaa ilman Mollie-vitun-Manginia -
ja hänen sekoilupaskaansa.
Mietin Georgiaa ja toivon, että olisin tyytynyt tylsyyteen,
koska se olisi kyllä peitonnut tämän, mitä vittua tämä onkaan!
Mitä vittua, oikeasti!
Missä Willa on?
Willa. Willa?
Olen pahoillani.
Arvostan kyllä intohimoasi.
Nyt poistu ennen kuin poikani tulee.
Jos voisit vain…
En vain voisi.
Soita minulle huomenna.
Selvä on. Ehkäpä me…
Selvä on.
Soitan sinulle huomenna.
Jätän viestin. Et soita takaisin.
En ollut malli 14-vuotiaana, mutten ole elisen teeren poika.
Tiedän, miltä pakit tuntuvat.
Joten tiedätkö mitä, Willa? Haista vittu!
Haista oikein pitkä vittu!
Vitut kaikesta!
Vitut sinusta, vitut hameesi alta ja vitut silmillesi!
Pää kiinni nyt.
En edes halua taidettamme jonkun hipsterijääprinsessan nettikauppaan.
Vitut silmillesi ja vitun persereiällesi!
Tyttösi kanssa meni huonosti?
Niin meni.
- Sanoitko sanottavasi? - Kyllä.
Hyvä.
Koska tässä seisoessani joka -
ikinen noista nartuista on ihaillut paitaani.
Kannattaisi harkita pallokuvioita,
jossa jokainen pallo on pikkukuva.
Ihan vain ideana.
- Sinä siis… - Myyn mallistoanne? Kyllä.
Aioin kertoa huomenna -
puhelimessa, normaaliin työaikaan.
Entä tarjous, miten se…? Sanomani jälkeen…?
Saat pienemmän siivun.
Harmi, kaveri.
Samoin sinä, keskeytys.
Ihme juttu.
Eikö ole outo päivä? Tuntuu kuin…
Naura vain. Se on ihan ok.
Kerro terveisiä lapsellesi. Ja… kiitos.
Hei, Ed?
- Muistatko mitä kerroin Georgiasta? - Koska kävit siellä?
Puhun ex-tyttöystävästäni.
- En muista. - Tismalleen.
Hänen kanssaan ei tuntunut tältä.
Mitä…? Hei, minne menet?
Sam!
- Puhutko minulle? - Häh?
Sanoin Sam. Onko nimesi Sam?
On.
Anteeksi sitten.
“Kolme on minusta, ylen ihmeellistä,
ja neljä on, joita en käsitä:
kotkan jäljet taivaalla,
käärmeen jäljet kalliolla”…
Ole hyvä, kulta.
- “… laivan jäljet”… - Mollie?
“…keskellä merta…
…ja miehen jäljet nuoren naisen tykönä.”
Sananlaskut, 18. luku.
Hän on oikeassa. Olen hullu.
Et ole.
Kiitos vain, mutta sinäkin olet hullu,
joten tuo ei juuri lohduta.
Tarvitsen neuvoja järkevältä parhaalta ystävältäni.
- Samilta. - Niin, Samilta.
Rakastat häntä.
- Ja? - “Ja?”
Aiotko vain antaa hänen mennä?
Ehkä toista voi rakastaa ja antaa mennä? Ehkä niin on parempi?
Muuten toistamme vain tätä samaa kuviota aina uudestaan -
ja päädymme vihaamaan toisiamme.
Menin isäsi kanssa naimisiin, että hän voisi jäädä maahan.
Olimme nuoria, pidimme toisistamme.
Muttemme koskaan rakastaneet toisiamme.
Sinun ei olisi pitänyt naida isää.
Ja arvaapa mitä? En tee samaa virhettä.
Olet tekemässä tarkalleen saman virheet, typerys!
Eikä…
…isäsi naiminen ollut virhe.
Miten niin?
Sinun takiasi.
Millainen äiti sanoo lasta “typerykseksi”?
Minun virheeni -
oli se, etten jättänyt isääsi.
Mutta te rakastatte toisianne.
Älä menetä sitä, jota todella rakastat vain siksi, että sinua pelottaa.
Koska voin kertoa,
että vaihtoehto on…
Paljon kurjempi.
Sinä.
Ja koirasi haisee paskalta.
Et sinä haise paskalta.
Et sinä… Kylläpä sinä löyhkäätkin.
Ja keskustan säävyöhykkeeltä, minä olen Hal Storm.
Typerä paska sinä olet.
Otan autosi.
Jätä tankki täyteen korkeaoktaanista, kuulitko?
Miksi? Sinähän kuolet.
Totta. Tavallista siis.
Miksen ollut mukavampi, kun olit terve?
Olin kusipää.
Totta. Olet kivempi syöpäpotilaana.
Kiitos.
Laita korkeaoktaanista.
Mitä täystuho?
- Onko hän siellä? - Ei.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Tuli kai lopulta järkiinsä.
Ed, anteeksi, että kerron tämän, mutta rakastan Samia. Paljon.
Voi paska.
- Ed… - Ei.
Ei.
Kaikki hyvin. Olen iloinen. Mutta…
Hankkiudu pian raskaaksi. En kestä tätä yksin.
- Tiedätkö missä hän on? - Hän sanoi…
Tuntuu väärältä auttaa sinua,
mutta uskon, että rakastat häntä,
joten yritän auttaa.
En tiedä mihin hän meni, mutta hän puhui Georgiasta.
Haloo?
Perseen vitut!
Koska laskettu aika?
Ei sitten.
Huhuu?
Onko hän täällä?
Keksejä!
Ei keksejä tällä kertaa.
Partiolaisten jälkeen -
hän luulee kaikkien tuovan keksejä.
George, kuka siellä?
Minä… Anteeksi, että häiritsin.
Autoni hajosi.
Ja puhelimen akku -
tipahti jonnekin ja…
Tule sisään.
Oikeasti?
Selvä.
Niin. Selvä.
Hienoa. Kiitos.
Taidan odottaa hinausautoa ulkona.
Tiedän kuka olet.
- Anteeksi? - Olet seuraava tyttö.
Kyttäsin sinua FB: ssä.
Miten löysit minut?
Peoplesearch.com.
Maksoi kaksikymppiä. Minä vain…
Kysytäänpä pesikö äiti mustat farkkuni.
- Äiti sanoi, että… - Hei kulta.
- Tämä on Mollie. - Hei.
Muistatko Samin, exäni?
Luulisin niin.
He erosivat ja Mollie oli varma, että hän tulisi luokseni.
Tämä herkkuperse oli varma, että hänen poikaystävänsä…
…haluaisi tätä.
Eikö niin, Mollie?
Niin.
Tai en tiedä siitä herkkuperseestä, mutta…
- Hän käy kuumana vaimoosi. - Niin.
Onko hän edelleen omituinen mutta hurmaava?
Kyllä vain.
Nöhverö, mutta seksikäs.
Aivan.
Mutta palataan nyt sen huipputärkeän pyykkimysteerin pariin.
Tiedätkö mitä? Ei sen väliä.
Isi pesee ne itse.
- Selvä. - Selvä.
Rakastan sinua, pikkuinen.
- Hei. - Hei vaan.
- Hei. - Hei hei!
- Hei. - Kiva tavata.
- Aika kiusallista? - Kyllä.
- Eipä siinä. - Minä lähden.
- Hei. - Hei.
Mennään tuonne.
- Tuonne? - Niin.
- Haluatko rakentaa amatööriradion? - Olen tosissani.
Samaa kamaa kuin muualla, mutta enemmän.
Hei.
Luota minuun.
- Loistavaa. - Niinpä.
- Hyvä, että päätin pysähtyä täällä. - Aivan.
- Haen toisen pirtelön. - Kyllä kiitos.
Mitä vielä odotat, hae jo toinen!
Ja kävele erikoisesti.
Erikoisemmin.
Se ei maistu samalta.
Anteeksi?
Ei maistu samalta ilman häntä.
Laitetaanko lisäsuklaata dollarilla?
Laitetaan.
Sam?
Sanoinhan, että se on hän.
- Ei. - Olit oikeassa.
- Nenittelyt. - Vauhtia.
- Yksi, kaksi, kolme… - Nopeammin nyt.
- Onko Mollie kaupassa? - Hain vain pari juttua.
- Sama. - Oli kiva nähdä.
- Hyvää. - Menemme Rio Carmellaan.
- Tiedätkö sen? - En.
Se on luksustelttailua.
Kaikki valmiina.
Untuvapeitot makuupusseina.
Eurooppalaistyyliset teltat eurooppalaiseen malliin.
- Tosi romanttista. - En oikein edes usko tätä todeksi.
- Otetaan kuva. - Ottakaa ihan rauhassa.
- Katson sitten instagramista. - Tärkeä hetki.
En ota sitä, en ota.
- Voitko vittu… No niin. - Haluan ollan näin.
- Valmiina? - Otetaan klassikkoasentomme.
Valmiina ja…
- Ei, se… - Tuo oli…
- No, niin kai. - Ei se mitään.
- Anteeksi, hei. - Hei.
- Ottaisitteko meistä kuvan? - Nopeasti vain.
- Selvä. Ja… - No niin.
Ja poseeraus kolmosella.
Kaksi, yksi.
Huhuu?
Sam?
Ja paskat.
Pidätkö hillosta vai rakastatko sitä, en muista?
Kannattaa maistaa hilloa.
Se kaveri oli romantikko.
Voihan…
Avaimenne, sir.
Ja “naisystävänne” saapuu kai pian?
Ei, vain minä.
Elukka olet… sinä.
Miten menee?
Siinähän se. Entä sinulla?
Rehellisesti sanottuna…
…on ollut aika paska ilta.
Mutta nyt näyttää paremmalta…
- Miten niin? - Tapasin juuri kauniin naisen.
- Tuon punapään? - Ei vaan sinut.
Ai. Hei vaan.
Hitto. Tässä.
Olkaa hyvä. Noin.
Skarppaa nyt. Helvetti.
Näetkö nuo kaksi?
Keitä luulet heidän olevan?
- Mitä tarkoitat? - Minä selitän.
Mies on ammattilaisgolffari.
Nainen on rakastajatar. Mies haluaa lopettaa suhteen.
Tietää, että pitäisi lopettaa,
mutta koska peli kulkee aina heidän naituaan,
ei uskalla lopettaa, koska pelkää häviämistä.
Entäs nuo? Kerro keitä he ovat.
He ovat Sandersonit.
Tapasimme aamulla. Mies kirjapitäjä.
Siis oikeasti?
Fresnosta.
Luojan kiitos.
- Minulla on avain. - Madam…
- Tunnen tien. - Madam!
Usein puhutaan rakkaudesta ensi silmäyksellä.
“Tapasin hänet ja tiesin heti.”
Joan ja Lee tapasivat ensi kertaa lokakuussa 1964.
Lee oli Joanin veljen Arnoldin taistelutoveri.
Jo silloin heidän välillään oli jotakin erityistä.
Mikä hätänä?
Älä mene hierontaan.
Kylpylässsä soi Enya aivan liian kovalla,
ja hierojan kädet olivat kuin santapaperia.
Olen varma, että hän teloi niskani pysyvästi.
Oikeasti? Voisin…
Sopiiko…?
Tuntuuko tämä pahalta?
Tuo tuntuu itseasiassa hyvältä.
Tämä kohta? Liian kovaa?
Olisi ehkä helpompaa, jos olisin makuullani.
Aivan.
Myöhemmin he ajautuivat erilleen.
Muuttivat erilleen.
Oli avioliittoja.
Oli avioeroja.
Oli kuolemia.
Arnien hautajaisissa he kohtasivat taas.
Vain 52 vuoden jälkeen, he tiesivät.
Tahdotko sinä, Joan, ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Tahdon.
Ja Lee…
Madam. Menkää toista kautta.
Kiitos.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi…
Oletteko kunnossa?
Kyllä, minä vain…
On vuosipäivämme.
Rapsutat selkääni, minä rapsutan sinun.
Mitä taikajuomia nämä ovat?
Ei voidetta.
En löydä voidetta. Miltä se näyttää?
Voidemaiselta.
Voidemaiselta, hitto.
Anteeksi.
Mitä?
Piditkö skonssista?
Vähän kuiva ehkä.
Sellaiseksi ne menevät.
Mutta odotuksen arvoinen.
- Niinkö? - Niin.
- Haiset baarilta. - Selvä.
Tai oikeastaan kumimatolta baarin takana. Miksi?
Sinä näytät nuorelta…
Hiuksesi ovat kuin Kivisistä ja…
Käytät upealta.
Kops.
Oletko varma?
En. Entä sinä?
En lähellekään.
Mutta kolme vuotta on pitkä aika.
Jos pärjäsimme näin pitkään, mistä sen tietää?
Ei mistään.
Ei mistään, muuten se olisi liian helppoa.
Älä olen noin negatiivinen.
Viime yö. Top-kolmoseen?
En tiedä.
- Taisi tulla uusi ykkönen. - Rohkea arvio!
- Ykköstila? - Eikö sinusta?
Kyllä.
Kyllä. Mutta pystymme parempaan.
Jos harjoittelemme pari kertaa päivässä, teemme ihmeitä.
Riittääkö kestävyytesi?
Riittääkö kestävyyteni?
Hei, hei.
Postilaatikko.
Nyt.
Avaudu, avaudu.
Tekstitys: Ville Hyvönen