Kami datang dari tempat yang sangat jauh, mengalami banyak kesulitan.
Tapi pada akhirnya, kami menemukan sebuah tempat dimana kita merasa aman.
Bersama.
Di ujung samudera lain.
Itu bukan bagaimana aku mengingatnya.
Ibu meletakan semua harapannya
dirumah dimana dia dibesarkan.
Itu sudah menunggu kami,
terbengkalai selama lebih dari tiga puluh tahun.
Apa ada orang disana?
Hanya sebuah mantel berdiri di cermin.
Jangan takut.
Ini bukan langkah yang mudah untuk dilewati.
Kita bukan lagi keluarga Fairbairns.
Mulai sekarang, nama belakang kita akan menjadi "Marrowbone".
Seperti rumah ini,
yang akan menjadi rumah baru kita.
Begitu kalian melewati garis ini, tidak akan ada kenangan lagi.
Kisah kita dimulai dari sini.
Akankah dia menemukan kita, Ibu?
Siapa?
Kamu lihat, Aku melewati garisnya.
Aku pasti sudah lupa.
Tidak ada seorangpun yang mengganggu kita lagi.
Selamanya.
Kami ingin percaya bahwa kita akan aman.
Kami juga punya kesempatan untuk bahagia.
Penyakit Ibu telang hilang bersama dengan sisa masalah kami.
Kegelapan yang kami tinggalkan di belakang tampak lenyap
dalama cahaya terang di musim panas itu.
Tak seorangpun tahu kami.
Kami bisa bebas untuk pertama kalinya.
Dan kami berusaha mencari teman baru
bahwa itu akan merubah kehidupan kami selamanya.
Oh, lihat itu, Sam!
Ini pasti tempat yang mereka sebut "Batu Penyhir Merah".
Itu sebuah tengkorak.
Ayo kembali, Billy. Aku tidak menyukainya.
Siapa itu
Beraninya kalian menyerang tempat tinggalku.
Aku Sam Marrowbone.
Ini adalah dua saudara-ku, Billy dan Jack.
dan ini adalah saudara-ku Jane.
Kalian telah memasuki tanah seorang Penyihir Merah.
Lihat lorong disebelah kananmu?
Kamu harus melewatinya.
Jika kamu bermaksud baik, kamu bebas untuk pergi.
Tapi jika kamu menyimpan kejahatan didalam hatimu,
dindingnya akan tertutup dan menjebakmu selamanya.
Apa kamu berani melewatinya?
Jack, jangan.
-Ayo! -Ayo, Sammy!
Beranilah.
Dindingnya akan tertutup, kita seharusnya tidak disini.
Jiwamu pasti baik.
Ini sangat licin di sini.
Hallo, adik kecil.
Mendekatlah.
Namku Allie.
Apa kamu tawanan Penyihir Merah?
Ya.
Dia menghukumku karena masuk ke tamannya.
Meninggalkanku terjebak hingga seseorang
yang berani melewati lorong dan menyelamatkanku.
Sekarang, apa orang itu kamu?
Ambil biji pohon ek ini sebagai gantinya.
Ini tidak banyak sekarang, tapi
ini akan tumbuh besar dan kuat bersama dengan persahabatan kita.
Pohon ek itu ajaib.
Jadi kamu sekarang bebas,
kemana kamu mau pergi?
Di penghujung hari, yang tak terlupakan
Allie menjadi salah satu dari kami.
Berhenti. Tunggu, okay, maju.
Kenapa?
Ini sangat indah. Bolehkah aku...?
Mendekatlah, ayo.
Kalian siap?
Satu, dua...
Hebat.
Sempurna.
Kami memulai lagi.
Kami melupakan masa lalu.
Dan kami memulai sebuah hidup baru.
Untuk sementara, kami semua terbawa dalam khayalan itu.
Tapi perjalanan ke Amerika telah mengambil sedikit kekuatan
yang tersisa dari Ibu.
Sedikit hal yang kami tahu,
itu akan menjadi musim panas terakhir kami.
Kuburkan aku di kebun.
Aku telah memberitahumu.
Kamu hanya perlu berumur 21 tahun.
Tetap sembunyi sampai nanti
dan tidak ada hukum yang akan mengambil mereka darimu.
Berjanjilah padaku.
Kalian tetap bersama.
Selalu tetap bersama.
Aku berjanji.
Siapkan teman yang aman.
Jika dia menemukan kalian.
Di dalam lemari.
Sebelah kiri.
Kamu berbohong.
Kamu berbohong di pengadilan.
Kamu menyimpan uangnya selama ini.
"Jack tersayang,
"Maafkanku Aku tidak disana untukmu saat kamu beranjak dewasa.
"Aku tidak lagi memiliki kekuatan.
"Jane akan menjadi ibu Sam, yang sebagaimana mestinya.
"Beritahu Billy jangan biarkan amarahnya
"menghilangkan hati baiknya.
"Dan kamu, Jack-ku, ketika saatnya datang,
"jangan lupa untuk membuka hatimu untuk cinta.
"Kamu harus menjaga mereka tetap aman.
"Selalu.
Ibumu tercinta, Rose Marrowbone".
Tidak ada,
siapapun,
selamanya...
akan memisahkan kita.
Kita adalah satu.
Ulangi setelahku.
Tidak ada.
Siapapun.
-Siapapun. -Siapapun.
Selamanya.
-Selamanya. -Selamanya.
Selamanya.
Kita adalah satu.
-Kita adalah satu. -Kita adalah satu.
Kami mengunci janji kami.
Dan kami mulai bersembunyi dari duni luar...
sampai aku berumur 21.
Jack!
Jack! Jack!
Enam bulan kemudian
Aku bosan terkurung dirumah ini.
Tidak akan lama lagi ulang tahunmu, Jack.
Kita harus berpikir tentang pestamu.
Pengacara Porter lagi-lagi bergelantungan di pagar minggu lalu.
Kita akan segera berurusan denganya.
Waktu Natal datang semuanya akan berbeda.
Kamu akan lihat, Billy.
Billy! Billy!
Apa Sam?
Aku mendengar suara dibalik cermin
dan penutupnya jatuh.
Jika kamu tidak melakukan sesuatu,
hantu mungkin dapat melihat kita lagi.
Berhenti bersikap seperti seorang bayi.
Kamu tidak perlu takut.
Sam, hantunya sudaht hilang selama berbulan-bulan.
Ini, beri aku ini.
Scoundrel?
Ayo, Scoundrel, ambil sarapanmu.
Jadi itu yang membua suara-suara dibalik dinding.
Itu adalah tikus besar.
Sam, berhenti memberi makan dia.
Dia membuat lubang di seluruh rumah.
Kamu ingin aku membiarkannya kelaparan?
Kamu tidak tahu darimana asalnya dia.
Benar? Kamu bisa terkena rabies.
Dia tidak akan mengigitku, dia temanku.
Hal mengerikan, rabies.
Kamu akan mengeluakan busa dari mulutmu
sampai bagian dalammu semuanya membusuk.
Aku akan menggunakan peluru terakhirku padamu.
Lalu aku akan bersembunyi dibalik cermin dan berteriak dan menangis sepanjang malam
dan kamu tidak akan pernah tidur lagi.
Yeah, tapi yang mati tidak menangis ataupun berteriak.
Katakan itu padaku nanti kamu mendengar hantu itu di tengah malam.
Oh, sial.
Ah!
Jack!
Tidak ada uang lebih, tidak ada omong kosong.
Kita lihat nanti.
Hallo.
Kami akan mengikutimu di peta, Jack, jadi kamu tidak merasa sendirian.
Dia baru saja meninggalkan rumah Marrowbone.
Dia melewati hutan.
Itu seekor burung.
Kemudian dia memasuki sebuah terowongan.
Memasuki terowongan.
Lalu, dia keluar dari terowongan...
dan dia berada di jembatan...
Lalu...
Oh, dia sekarang seharusnya melihat perkebunan Allie.
-Katakan, "Hai, Allie"! -Hai, Allie.
-Hai, kami merindukanmu! -Kami merindukanmu.
Dan dia melalui tanah berlumpur.
Lalu dia melewati jalan beraspal.
Dia terus berjalan.
-Dan dia sekarang berada dekat kota. -Oh.
Dia hampir sampai.
Dan kemudian dia masuk ke toko itu.
Hati-hati, Jack.
Beranilah, Jack.
Tangkap aku jika kamu bisa!
Hari ini dua minggu yang lalu...
Oh, Jack.
Aku mulai berpikir bahwa kamu tidak akan datang minggu ini.
Hm, itu aromanya lezat.
Kamu membawa daftar?
Ribuan orang memberi hormat kepada bendera Amerika
terikat dengan kawat sehingga akan berkibar.
Lalu memeriksa kondisi ruangan lunar...
Bagaimana keadaan ibumu? Sudah baikan?
Tidak terlalu.
Ini karena perubahan cuaca.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Aku yakin dia akan segera cepat sembuh.
Sampaikan salamku, maukah kamu?
Ada apa dengan semua buku ini?
Bukunya datang pada hari jumat.
Dari perpustakan yang sudah tidak terpakai tempatku dulu bekerja di Portland. *FYI* Library weeding=pengeluaran buku2 yg tidak terpakai,relevan/terbaru
Aku bilang biarkan buku mereka menjadi pelengkap perpustakan kita. *FYI* Library weeding=pengeluaran buku2 yg tidak terpakai,relevan/terbaru
Aku merindukanmu.
Maafkanku Aku tidak datang minggu lalu.
Tak apa.
Oh, Aku punya buku yang kamu minta.
Terima kasih.
Sama-sama.
Uh, Bagaimana kabar Sam? Apa dia butuh buku yang lain?
Bagaimana dia bisa membaca buku sangat cepat?
Ini hampir 300 halaman.
Aku rindu si kecil.
dan Jane, juga Billy.
Ini sangat mudah bagiku mampir, Aku bisa...
Mungkin ketika kondisi ibuku membaik.
Halo.
Tn. Porter.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Sangat cerdas.
Kamu ingat jabatan yang Aku beritahu padamu di New York?
Parker & Jameson.
Apa ini berarti...?
Baik, itu berarti mereka terpukau dengan pesonaku dan Aku mendapat pekerjaan itu.
Luar biasa, Tom. Aku turut senang untukmu.
Bagaimanapun, Aku kebetulan berjalan-jalan dan...
Aku tidak bisa tidak memikirkan tentang...
kamu.
Apa itu?
Ini sumbangan, jika kamu mau, untuk perpustakan.
Ini adalah terbitan pertama, Aku tidak mungkin menerima ini.
Aku berharap kamu bisa melihat tempatnya.
Kamu akan menyukainya. Mungkin Aku akan mengajakmu kapan-kapan.
Kamu pernah ke Kota New York?
Jack Fairbairn.
Sekarang menjadi Marrowbone.
Kami mengambil dari nama belakang ibu kami.
Benar, baik, uh...
ngomong-ngomong, ahli waris lain sudah mendatangani.
Dan Aku perlu mengumpulkan biaya pemindahan di perkebuna.
Aku akan datang ke rumah besok.
Beritahu ibumu siapkan cek bank sebesar 200 dolar.
Dia tidak sehat.
Mungkin akan lebih baik jika saya membawa surat-surat dan
Aku akan meminta ibuku untuk menandatanganinya dan mengembalikannya ke anda.
Aku harus menjamin keaslian tanda tangannya.
Aku akan kesana. Siang hari.
Dah, Jack.
Sampai bertemu lagi.
Pengacara sialan.
Oh, Tuhan, Aku tahu bajingan akan membawa masalah bagi kita.
Berapa banyak uang yang kita punya dalam tabungan Ibu?
Sial.
Tidak sampai 50 dolar.
Bahkan jika Aku menjual seribu kue, kita tidak akan mampu memiliki uangnya.
Apa yang akan kita lakukan, Jack?
Aku tak tahu, tapi jika kita terbukti berbohong, mereka akan memisahkan kita.
Jack.
Kotak itu.
Apa pentingnya? Kita tidak memilikinya lagi.
-Aku bisa mendapatkannya kembali. -Tidak!
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Jack, kamu berjanji kita tidak akan pernah menggunakan uang itu lagi.
Mohon?
Aku berjanji banyak hal.
Aku bisa mendapatkannya kembali, Jack.
Kita kaya!
Ya, Sam!
Ya, kita kaya!
Oh, ayolah!
Oh, Jane, ayolah, apa masalahnya?
Itu uang haram. Kita semua tahu dari mana itu berasal.
Kita tidak seharusnya menggunakannya.
Ini kutukan.
Jack.
Kita tidak punya pilihan.
Porter akan datang besok. Kita harus bersiap.
Ini tidak akan berhasil.
Itu akan berhasil.
Itu perlu terlihat seperti Ibu.
-Mohon! -Tidak.
Ini kamar Ibu. Aku seharusnya diperbolehkan masuk, juga.
Disini ada cermin, kamu tidak boleh masuk.
Mohon.
Apa yang akan kita lakukan dengan tempat perlindungan?
Kita tidak akan masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Obat penghilang rasa sakit tidak pernah diminum ibu.
Billy, itu bisa membunuhnya.
Jika terdesak.
Dia sudah datang.
Semuanya sudah sesuai rencana?
Aku lupa membuka pintu gerbang. Mohon maaf.
Mm.
Apa ini?
Tabungan ibu.
Kita belum sempat untuk menukarnya.
Ini adalah poundsterling.
Yeah, 200 poundsterling.
Jadi?
Poundsterling nilainya dua kali lipat dari dolar.
Itu akan mencukupi semua biaya
dan...ongkos.
Aku katakan cek bank.
Biarkan aku ambilkan minum.
Aku ingin satu permintaan terakhir.
Jika tidak keberatan.
Ibu kami, dia tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Dan dia merasa dipermalukan, jika anda melihatnya seperti itu.
Kebertankah anda jika Aku membawa surat-surat ke kamar
dan mengembalikannya lagi untuk ditandatangani oleh anda?
Minta dia menandatangani keduanya.
Bisakah kamu tidak memberiku air limun? Aku tidak banyak waktu.
Kamu perlu menandatangani keduanya.
Keduanya?
Jack, tidak mungkin tanda tangan dengan mirip dua kali!
Dia akan menyadari keduanya tidak sama.
Kamu harus melakukannya.
-Jane, tolong, sekarang. -Tunggu sebentar!
Tidak ada waktu.
Tanda tangani satunya. Tanda tangani.
Jane, dia diluar.
-Jane, dia diluar. -Diam, Jack.
Jane, cepat-cepat.
Mohon.
Ibu, tetap di tempat tidur.
Jangan, Ibu, dokter bilang ibu tidak boleh bangun.
Tanda tangani.
Hampir selesai.
Ibu tidak boleh keluar.
Dia datang, Jane.
Ibu.
Ibu, tetap di tempat tidur.
Sekarang!
Ibu, Aku akan menemui Porter.
Aku akan kembali lagi.
Maafkanku, Aku hanya...
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak memiliki tenaga.
Aku tak tahu keadaannya menjadi sangat buruk.
Jadi, ini selesai.
Rumah Marrowbone secara resmi milik ibumu.
Aku senang kita...
menyelesaikan ini sebelum seseorang menemukan...
Kamu tahu, um...
masalah tentang ayahmu.
Kami semua berterimakasih.
Terutama untuk kebijaksanaan Anda.
Baiklah, Aku lebih baik pulang sebelum kehujanan.
Semoga sukses, Tn. Marrowbone.
Kemudian dia berkata, "Aku tidak datang untuk piknik, Tn. Marrowbone,
Aku datang untuk cek bank".
Jadi, Aku percuma saja memberinya air limun lagi.
Berhenti menunda yang tak terelakan.
Ini saatnya mempertemukan ajalmu, kakakku tersayang.
Hari ini, Barisan Alaska...
wilayah Barat Laut
tidak bisa dikalahkan.
Ingat, pasukan kecil pemberani,
wilayah barat laut tidak pernah ditaklukan.
Oh, sampai hari ini.
Enam!
Ya!
Tidak!
Oh-oh!
-Kamu tamat. -Jack!
Itu berapa, Sam?
Enam!
Cari dadunya.
Itu tak terhitung, dadunya jatuh dari meja.
Apa-apaan itu tidak terhitung!
-Maaf! -Diam, Sam.
Kamu membunuh bangsa Mongolianku dengan cara seperti itu!
Itu-Itu benar.
Baik.
-Baik. -Maaf, Billy!
Tidak, tidak, baik, baik.
Sejak lantai terhitung sebagai papan permainan.
Ah, Billy!
Kamu seperti pecundang! *FYI sore loser= orang kalah yg nyalahin orng lain
Kamu bilang lantai terhitung sebagi papan permainan.
Sam, b-berapa angkanya? Berapa yang dia dapat?
Periksa itu, Sam.
Satu.
Oh, ini sulit!
-Ooh, maaf, Billy. -Ini sulit.
Berapa yang satunya lagi?
Aku pikir kamu cemas, Billy.
Kamu orang yang cemas.
Satu.
Enam!
Dia berikutnya lebih baik tidak menyerang Brazil.
Jack?
Jack, hantunya kembali!
Ke tempa berlindung.
Tutupi pria itu sebelum dia keluar.
♪ Wouldn't it be nice if we were older? ♪
Stay here. ♪ Then we wouldn't ♪
♪ have to wait so long ♪
♪ And wouldn't it be nice to live together ♪
♪ Wouldn't it be nice if we could wake up ♪
Dia tidak akan pernah meninggalkan kita.
Sekalipun dengan kematian.
Kamu pingsan.
Aku harus keluar dan membawamu kembali.
Aku benci hidup dengan hantu.
Ini karena uang itu.
Hantunya kembali karena kita menggunakannya.
Begitu matahari terbit, kamu akan mengembalikannya.
Biarkan dia membawanya ke neraka.
Hai!
Oh, hallo.
Hai, bisakah aku mengatarmu pulang?
Terima kasih, Tn. Porter,
tapi sejujurnya, naik bis tidak merepotkan.
Tn. Porter? Kenapa dengan panggilan Tom?
Aku memaksa.
Aku bermaksud bertanya sesuatu padaku, Allie.
Hai, jadi anak-anak keluarga Marrowbone...
Seberapa baik kamu mengenal mereka?
Kami teman baik, Aku kira.
Huh.
Itu membuatku khawatir terhadap mereke.
Kamu tahu, faktanya mereka hidup sangat terisolasi.
Selalu bersembuyi dari masyarakat.
Merekea tidak bersembunyi.
Allie, ayolah.
Anak malang itu, Sam bahkan tidak bersekolah.
Mereka tinggal begitu jauh.
Dan Sam sekolah dirumah.
Jane membantu dia dengan PR dan Aku memeriksa catatannya.
Huh.
Baik, Aku kira itu sesuatu.
Sayang sekali
dia terpaksa tinggal dengan keadaan seperti itu karena ayahnya.
Maksudku, Aku kira Jack memberitahumu semuanya tentang dia.
Aku tahu dia itu pria kejam.
Pria kejam?
Sepertinya tidak begitu.
Aku berusaha membantu mereka.
Dan setidaknya, Aku telah bisa menjamin rumah mereka
sebelum aku pergi, tapi...
Jika kebenaran itu terungkap,
Aku tidak tahu masa depan mereka seperti apa.
Dan kamu tahu bagaimana orang di sekitar sini.
Sam?
Sam!
Sam, dimana kamu?
Masih merasa takut?
Kamu harus keluar tempat perlindungan.
Aku rindu Ibu.
Aku merindukannya juga.
Dimana dia sekarang?
Dia berada di tempat yang baik.
Baik, Aku ingin pergi bersamanya.
Aku tidak suka bersembunyi disini dan merasa sendirian sepanjang waktu.
Kita tidak sendirian.
Kita punya Allie.
Aku tunjukkan kamu sesuatu.
Kamu lihat? Ikuti arahku.
Lihat perkebunan Allie?
Yeah.
Apa yang kita cari?
Tunggu saja.
Apa benar itu dia?
Apa yang dia katakan?
Dia berkata halo.
-Kamu ingin berkomunikasi denganya? -Apa yang harus akau katakan?
Bagaimana dengan namamu?
Jadi dia tahu hari ini kamu yang berkomunikasi.
Titik, titik.
Titik, garis.
Hai, Sam.
Dia bertanya apa kabarmu.
Aku sangat senang. Bagaimana akau mengatakannya?
Titik, titik.
Titik, garis...
Aku harus keluar dari rumah ini.
Kita semua akan melakukannya.
Jack.
Kamu tidak pernah bercerita tentang ayahmu.
Dia adalah monster.
Apa yang dia lakukan, itu tidak dapat dikatakan.
Dia adalah alasan kami pergi kesini.
Kami harus menjauh darinya.
Apa dia masih di Inggris?
Dia sudah mati sekarang.
Dia sudah tidak bisa melukai kita lagi.
Jane?
Sam?
Aku dirumah!
Darimana saja kamu?
Luar.
Luar?
Oh, tapi tidak seorangpun keluar rumah
kecuali itu sangat diperlukan, Jack.
Aturanmu, bukan aturanku.
Aku dapat mencium parfumnya, kamu tahu.
Setiap saat.
Itu aneh.
Kamu tahu maksudku.
Tidak bisa berharap dia akan berada sini terus.
Mereka saling mencintai.
Dia tidak tahu hal tentangnya, Jane.
Apa dia pernah bertanya tentang kita?
Tentu saja dia bertanya, sepanjang waktu.
Yeah? Apa yang kamu katakan padanya?
Yeah, Aku pikir begitu.
Kamu terlalu banyak bicara. Kamu akan membawa masalah bagi kita.
Uh-oh, ada yang cemburu.
Diam, Sam. Kenapa aku harus cemburu?
Karena Jack punya pacar dan kamu tidak.
Aku tak peduli.
Sudahkah kamu menciumnya?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang terjadi jika dia tinggal dengan kita suatu saat?
Rumah akan menjadi lebih baik dengan kehadirannya.
Kamu tidak bisa serius, Jane.
Kenapa aku tidak bisa tinggal dengan wanita yang kucintai?
Bagaimana dengan janji kita?
Apa itu tidak berarti lagi bagimu?
Hal yang kulakukan adalah membuat kalian aman.
Aman?
Oh, beritahuku, bagaimana dengan ini terasa aman?
Kami terkurung disini sementara kamu pergi melakukan yang kamu suka.
Tapi tidak apa-apa, Jack.
-Diam. -Baik.
-Mungkin dia harus datang -Diam.
dan tinggal denganya, huh?
Kenapa? Kenapa harus diam?
-Diam. -Ceritakan dia tentang ibu.
-Billy! -Ceritakan dia kenyataan tentang ayah.
-Kenapa kamu tidak bisa mengatasi itu? -Keluar!
Karena kamu tahu itu adalah kenyataan.
-Kenapa kamu tidak cerita tentang kenyataan? -Keluar!
-Billy! -Jane, jangan sentuh aku!
Jangan menutup pintu padaku!
-Keluar! -Kenapa?
-Keluar! Keluar! -Kenapa, kamu ingin akau pergi?
-Kamu ingin aku pergi? -Tinggalkan aku--
Kamu lebih membutuhkanku daripada aku membutuhkanmu!
Pergi!
Apa kamu merasa baikkan?
Shhh.
Kepalaku rasanya meledak.
Jangan bersikap keras padanya.
Dia itu seperti burung disangkar, Jack.
Kamu punya Sam.
Kamu punya Allie.
Dia tidak memiliki siapa-siapa.
Ibu.
♪ I'll keep you safe tonight ♪
♪ Promise I won't leave your sight ♪
♪ Should you get lost ♪
♪ Follow my voice ♪
♪ You and I, we will be ♪
♪ will bring us out ♪
♪ No one will tear us apart ♪
Hantu.
♪ You'll find me here ♪
♪ You and I will ♪
Jack!
Cerminnya!
Apa?
Sam masuk ke kamar Ibu.
Dia bilang dia melihat sesuatu disana.
Di cermin lemari.
Dia pikir dia lihat hantu, Jack.
Baik, itu hanya kebohongan yang kita beritahu Sam
jadi dia tidak tahu kenyataannya.
Dan kenyataannya adalah kita mengurung seorang pria
dan membiarkannya mati dan membusuk dikepala kita.
Ayah kita sendiri.
Dia seorang pembunuh, Jane.
Dia datang kemari untuk membunuh kita.
Lalu kita itu apa?
Aku masih ingat teriakannya.
Teriakan minggu pertama.
Itu seakan seperti dia tidak akan pernah mati.
Apa ini gila jika berpikir hantunya masih diatas sana?
Dia tidak bisa melukai kita sekarang. Dia sudah mati dan hilang.
Dia tidak hilang.
Kita perlu memberinya pemakaman yang semestinya.
Kita tidak akan pernah kembali ketempat itu lagi.
Mengerti?
Tidak pernah.
Kita tidak bisa tinggal di sebuah pemakaman.
Oh, Allie!
Hallo.
-Sudah berkemas? -Ya.
Uh, sebenarnya, bisakah aku bicara dengamu sebentar?
-Tentu saja. -Bagus.
Terima kasih.
Astaga, Maafkan tempatnya berantakan.
Itu tidak apa-apa.
Jadi?
Ada sesuatu Aku...
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Tom, Aku...
Maukah kamu menjadi tamuku?
Banyak tempat yang ingin aku tunjukkan padamu.
Tom, Aku...
Aku sangat berharap kamu tidak melakukannya.
Aku terlalu buru-buru, ya kan?
Tidak, itu...
Bukan itu, ini hanya...
Aku terlalu tua?
Kamu tahu Ayahku lebih tua 15 tahun daripada ibuku?
Dan mereka menikah dengan bahagia
-selama 40 tahun. -Tom, mohon. Berhenti.
Aku tidak pernah berpikir tentangmu seperti itu.
Maafkanku.
Ini uh, karena Jack, kan?
Aku pikir ini bukan urusanmu.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
Kamu tidak tahu...
apa yang kamu hadapi.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Kamu tahu, Aku bisa membawamu keluar dari sini yang mana bukan tempatmu yang semestinya.
Kamu harus memikirkan itu.
Scoundrel?
Kemana saja kamu?
Lebih baik tidak menggigitku, atau aku akan menjadikanmu makan siang.
Ayo keluar dari sana.
Jangan takut.
Thomas D. Porter.
Tn. Porter, Ini Sam Gouldman.
Tn. Gouldman!
Senang mendengar Anda. Sebenarnya, Saya baru saja selesai...
Baik, kami baru saja keluar dari rapat dewan
dan setelah beberapa pertimbangan yang jujur,
keputusan penting telah diputuskan
tentang masa depan perusahaan kita.
Aku mendengarkan.
Waktunya telah tiba untuk kita berkembang.
Jadi, sebagai ganti jabatan yang kita bicarakan,
kami memutuskan untuk menawarkanmu menjadi seorang mitra di perusahaan kami.
Bagaimana kedengarannya?
Baik, Saya merasa terhormat, pak.
Tapi untuk memastikannya Aku mengerti...
Kami menawarkanmu kesempatan besar
dengan membeli sepuluh persen saham kami.
Apa kamu disana?
Dan berapa banyak yang kita bicarakan?
Baik, ini adalah lingkungan kecil di selatan $5,000.
Saya anggap ini tidak akan menjadi masalah.
Benar, Tn. Porter?
Benar.
Tapi jabatan tetap terjamin, jika saya ingin...
Saya yakin saya telah menjelaskan maksud saya.
Apa yang kami butuhkan sekarang adalah mitra, bukan seorang karyawan.
Porter?
Baik, Aku akan pikirkan lagi.
Baik, jangan memikirkannya terlalu lama.
Jika kamu tidak tertarik, kami harus beralih ke kandidat berikutnya.
Aku yakin kamu mengerti itu.
Saya akan meneleponmu hari Senin.
Terima kasih, Tn. Gouldman. Terima kasih.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak. Tidak.
Billy?
Jane?
Bagaimana kabar ibumu hari ini?
Sepetinya kita punya masalah, Jack.
Aku tidak bisa membantu pemalsuan.
Mohon.
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Kamu berbohong padaku.
Kamu mencoba mencurangiku dan dengan demikian,
kamu menjadikanku pelengkap dalam permainan kecilmu.
Jadi, Aku pikir itu adil jika kamu memberiku semacam imbalan.
Kami tidak punya apa-apa!
Kamu punya 10,000 poundsterling dan kamu akan memberikannya kepadaku
jadi aku bisa pergi dari tempat tak berhaga ini dan menggunakan sepatu orisinil lagi.
Sekarang Aku anggap kamu akan berunding dengan saudaramu.
Aku akan datang besok.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita membuang uangnya ke cerobong asap.
Kita tidak punya cara mendapatkannya kembali.
Ini sudah berakhir.
Ah!
Billy, berikan-berikan...
Berikan itu padaku!
-Yeah, pegang ini. -Okay, okay.
Ah!
-Billy. -Apa? Apa?
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu...
Kamu tidak berani merobohkan dinding.
Jadi...jadi ada cara lain yaitu melalui loteng.
Seseorang telah berusaha dan mendapatkan kembali uangnya.
Aku sudah bilang jangan masuk kesana!
Dia masih hidup, Jack.
Ah! Dia masih hidup, Jack.
Dia bisa makan diatas sana.
Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Dia akan membunuh kita semua. Aku melihatnya.
Tempat itu dipenuhi-- tulang-tulang hewan!
Merpati, rakun, tikus.
Kamu--Kamu tidak bisa membayangkan bau busuk disana.
Dan dia menemukan cara untuk menyimpan air hujan.
Karena air hujan.
-Dia hidup...lagi. -Dia selama ini masih hidup.
Keluar, keluar.
-Dia harus pergi. -Tolong hentikan.
Tidak! Hentikan?
Hentikan? Apakah ada yang mendengarkanku? Dia masih hidup!
Dan menunggu untuk melakukan keburukan lagi!
Aku sudah bosan dengan bajingan itu!
Kamu tahu aku akan melakukannya.
Aku akan keatas sana dan Aku akan akhiri ini, Aku bersumpah demi Tuhan!
Apa kamu mendengarkanku? Apa kamu mendengarkan?
Jack!
Jack.
Shh, tenang, Jack.
Shh. Jack!
Jack!
Kita harus beritahu Allie.
Dia satu-satunya yang bisa membantu dia.
Tidak, dia akan takut, dia...
Dia tidak mau bertemu denganya lagi.
Dia mencintainya, Billy.
Hal yang perlu dilakukan adalah menyelamatkan Jack.
Kita harus memberitahu Allie kenyataannya.
Hallo?
Apakah ada orang dirumah?
Aku datang untuk uangku!
Hallo!
"Di hari kami mengunci Ayah adalah seperti hari biasanya.
Tidak ada yang memperingatkan kita bahwa akhirnya dia menemukan kita".
Jack!
Sam!
Bawa Sam.
Ayo, lewat sini!
-Biarkan aku ikut dengamu. -Tidak, kamu tetap bersama Jane dan Sam.
Tidak! Jack!
-Jack! -Jack?
Seharusnya aman disini.
Hey, Jack!
-Jack! -Aku akan berurusan denganya.
Jack! Tidak, Jack!
Aku mendapatkannya!
Aku disini!
Ini antara kamu dengan aku!
Menjauh dari rumah dan Aku akan mengembalikannya!
Ini aku dan aku sendiri.
Aku yang mengadukanmu.
Aku mengambil uangmu.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
Ambil
dan tinggalkan kami sendiri.
Jack?
Bunuh dia, Billy.
Aku datang!
Sam!
Sam, Aku datang!
Jane.
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Buka pintunya, Jack.
Jika kamu berani.
Apa yang telah kamu lakukan?!
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Kumohon, Jane, Billy!
Maafkanku aku tidak bisa menjaga kalian.
Tapi aku menepati janjiku.
♪ I'll keep you safe tonight ♪
♪ Promise I won't leave your sight ♪
♪ Should you get lost ♪
♪ Follow my voice ♪
♪ You and I, we will be one ♪
♪ We'll build a stronghold ♪
♪ Where we'll be safe ♪
Billy.
♪ There'll be no wrong ♪
Jane.
Sam.
♪ If you just stay by my side ♪
Jack!
Tidak akan ada kenangan.
Itu dimulai dari sini.
Kisah kita dimulai disini.
Ketika kita melewati garis itu,
masa lalu akan terlupakan.
"Dia menggedor pintu selama berjam-jam.
Tapi tidak ada jalan untuk dia keluar.
Jack menembok pintu.
Billy menutup cerobong asap.
Dan kami menunggu berhari-hari.
Sampai suara-suara itu redup".
Jack?
Tom?
Apa kamu dengar itu?
Ada orang diluar.
Aku yang memerintah, ketika Jack pergi.
Kamu tidak bisa.
Shh.
Diam.
Ini tak apa-apa.
Sam, jangan takut.
Tanganku, pegang tangaku.
Kita harus tetap bersama untuk Jack.
Tidak ada.
Seorangpun.
Selamanya.
Kita adalah satu.
Aku masih mempunyai peluru, Aku bisa ke atas sana!
Aku-Aku akan akhiri ini.
Billy, kita tidak bisa.
Dia mencoba menjaga kita disini. Dia tidak memperbolehkanku.
Berhenti bertengkar.
Shh.
Jack.
Jack's sedang tidur, kepalanya sakit.
Jack mencoba bunuh diri.
Itu sebabnya kita kembali.
Tolong, Allie.
Kami membutuhkanmu untuk menjaga Jack.
Jane?
Maafkan Aku.
Apa?
Kamu.
Kamu tidak bisa disini.
Mereka akan pergi jika kamu disini.
Tinggalkan kami sendiri.
Jack, kamu berdarah.
-Jane. -Biar kulihat.
Sam.
Billy.
Ow!
Biar kulihat, Jack. Hentikan.
Aku tahu semuanya.
Jack.
-Jack, lihat aku. -Dimana mereka?
-Sam. -Jack.
-Sam! -Jack.
-Jane! Jane! -Jack.
Jack, lihat aku. Hentikan!
-Jane. -Hentikan.
-Sam. Pergi. -Hentikan. Hentikan
-Tidak! -Hentikan!
-Jack. -Mohon. Mereka akan pergi jika kamu disini.
Aku tidak bisa melindungi mereka.
Tidak.
Tinggalkan kami sendiri!
Mohon, mohon tinggalkan kami sendiri.
Tinggalkan kami sendiri.
Pergi!
-Pergi! -Tidak.
Pergi!
Tom?
Tom!
Tom, biar kulihat. Okay? Hanya...
Jack!
Tom, siapa yang melakukannya?
Jack, tolong aku!
Jack!
Jack.
Kenapa kamu bersembunyi?
Kamu pikir aku takut?
Baik, jangan pikir ini akan terasa mudah.
Ayo sini keluar!
Aku tidak sendirian.
Kamu bisa mendengar mereka di dalam dinding ini
dan kamu tahu tidak? Aku juga bisa mendengar mereka juga.
Kamu pikir kamu bisa memadamkan mereka seperti lilin,
tapi kamu tidak bisa.
Allie.
Kamu tidak memiliki kekuatan itu.
Kaulah orang yang sudah mati.
Jane.
Sam, Billy, Aku tahu kamu bisa mendengarku!
Aku tahu kamu disana.
Billy, ayo keluar dari sana.
Billy!
Jack, biarkan aku melakukannya.
Tidak!
menjauh darinya!
Kamu tidak semestinya disini.
Ini tempat kami.
Apa yang kamu ceritakan itu adalah kabar baik.
Dua belas minggu dimana Jack tidak memiliki episode kepribadian ganda.
Jane, Billy dan Sam akhirnya tertidur dalam benak Jack.
Seperti sebuah trauma
mungkin memiliki dampak tak terduga dalam pikirannya,
jadi kita perlu waspada.
Aku tahu kita telah membahas ini sebelumnya.
Tapi kamu adalah wanita muda yang sehat
dengan masa depan cerah di depanmu.
Aku tidak mengerti kenapa kamu memilih tinggal dirumah
yang akan selalu mengingat kejadian mengerikan itu.
Itu akan menyedihkan.
Jack?
Itu akan menjadi kesunyian.
Dia adalah pria sakit jiwa yang tidak pernah bisa menjagamu dengan baik.
Jack?
Tidak ada alasan kenapa kamu harus
menanggung beban itu untuk seumur hidupmu.
Cinta tidak bisa tumbuh dalam pikiran yang sakit.
Kamu tidak akan pernah memiliki keluarga seutuhnya
jika kamu memilih hidup bersama Jack.
Terima kasih atas perhatianmu, dokter.
Pastikan dia meminum obatnya.
Itu satu-satunya cara untuk menjaga Jane, Billy dan Sam menjauh darinya.
Kamu dirumah.
Ayo, bangun.
Kita tidak pernah merayakan ulang tahunmu.
Bukankah itu menakjubkan?
Setelah sekian lama, itu tidak rusak.
Aku akan menunggu didalam sampai mereka kembali.
diterjemahkan dari enwansix oleh tonizola
MY INSTAGRAM tonzol
Member of TUKANG REVIEW ( OA LINE ) ID : @lfp4582z use (@)