[صوت جهاز عرض الأفلام]
ترجمة د. فيصل الزايدي
[موسيقى]
انتاج شركة جريستون للأفلام
[موسيقى]
[صوت تحريك كراسي]
[كلام غير مسموع]
[موسيقى]
♪ فقط أنا وحبيبتي ♪
♪ كم نحن سعيدان ♪
♪ لكوننا بأحضان بعضنا البعض ♪
♪ نتقاسم عذوبتنا ♪
♪ فقط أنا وحبيبتي ♪
[ثرثرة غير واضحة]
♪ نحن أقرب ما يمكن أن نكون ♪
♪ قَرِّبْنا يا كيوبيد يا ملاك الحب ♪
♪ يا لبهجتنا بالحب ♪
♪ عندما يحين المساء ♪
♪ سأستعجل ♪
♪ إلى بابها الأمامي ♪
♪ نبدأ بتبادل القبل ♪
♪ ونغرق بالذكريات ♪
♪ آهٍ فأنا بالجنة من جديد... ♪
هل يشتغل هذا؟ أنبدأ؟
حسناً حسناً!
من يرغب منكم بالإحتفااااال؟
♪ لدي كل ما أحتاج إليه ♪♪
ضم مهجة قلبك واستعد لمنحه
قبلة طويلة برأس السنة الجديدة .
ها نحن ذا ليشاركني الجميع ، معي!
عشرة تسعة
ثمانية ، سبعة ، ستة
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ،
اثنان واحد!
سنة جديدة سعيدة!
[هتاف]
[موسيقى]
♪ يجب أن تنسى صحبتك القديمة ♪
♪ ولا يخطرن على بالك أبداً ♪
♪ يجب أن تنسى صحبتك القديمة ♪
♪ لأيام أنشدك نشيد الوداع الأسكتلندي ♪
♪ أي يا حب، لأيام أنشدك نشيد الوداع الأسكتلندي ♪♪
ها أنت ذا.
لقد فاتك العد التنازلي.
سمعته من هنا.
تركتني لوحدي هناك
لا أعرف كيف تتحملين العمل مع هؤلاء الناس
ومن سيدفع قسط رهن البيت إذا؟ حضرتك؟
كل سنة وأنت بخير، يا جيف.
إدنِ مني
ليكن هذا عامنا، يا لينز.
سنتخطى مصاعبنا سوية
كان هذا هو قرارنا العام الماضي.
ثقي بي
هذا هو العام الذي سأحقق به طموحاتنا
- سيكون الطريق مليئاً بدوريات الشرطة - سأتكفل بذلك
لحظة، ألا نحتاج لنقل أختك معنا؟
عندما أوصلتها، قالت إن هناك من سيوصلها للبيت.
لن تعجز عن ذلك
[صوت هدير المحرك]
لم أكن أريد أن أخبرك قبل الحفلة
لكني وجدتها تفتش خزانة ملابسنا في وقتٍ سابق
تركت معظم ملابسها في نيويورك.
تصرفت بشكل غريب
هذه طبيعتها
هل فكرت بعرض العمل؟
بلى
و...؟
سأقبل به بحلول أبريل.
هذا ما قلته منذ ثمانية أشهر
سئمت من العيش في منطقة بناء.
سأتكفل بذلك يا لينز
ما أراك تفعل؟
- لا شيء - توقف.
ماذا حدث لتلك الفتاة التي وقعت بحبها؟
تلك التي عرفت كيف تسعد بحياتها قليلاً
أتذكرينها؟
جيف!
[صرير الإطارات على الشارع]
[صوت شهيق]
رباه!
ما الذي فعلته؟
هيهِ .. هيهِ أيمكنك سماعي يا أخي؟
أيمكنك سماعي؟ هيهِ!
أطلبي الإسعاف
إستعملي هاتفك
[صوت سعال]
سوف تكون بخير، أتفهم؟
طلبنا.. طلبنا لك المساعدة
سوف... تماسك يا رجل
لا توجد تغطية!
حسناً. حسناً
إمسكي ساقيه.
يجب أن نأخذه بأنفسنا
[صوت شهيق]
[صوت لهاث]
حسناً حسناً.. أنا متمكن منه
افتحي الباب.
حسنا.
[صوت شهيق]
استخدم هذه
[صوت ضغط المحرك]
[صوت غرغرة]
تمهل هيه هيه. لا بأس.
أوه ، يسوع المسيح ، إنه يتشنج!
- ما العمل؟ - كلمه!
حسنا. هيهِ هيهِ. يا رجل.
لا تمض نحو النور. فأنت عندك...
عندك الكثير لتعيش من أجله
الكثير من الأشياء ، أليس كذلك؟
مهلا؟
هيهٍ هيهٍ يا رجل؟
هل يمكنك سماعي يا رجل؟
يا صاحبي!
إنقطع نفسه
- هل أنت متأكد؟ - يلعن .. لا أعرف!
جس نبضه.
ما من نبض!
إنتهى الرجل
حسنا. آه...
كم كأساً تجرعت الليلة؟
أنا... لم أعد الأقداح
يمكننا القول بأنك انت كنت السائق.
لقد شربتُ ثلاثة أقداحٍ من نبيذ الخمر
اليسار. أذهبي يساراً. عودي بنا إلى المنزل.
- المستشفى في الاتجاه الآخر! - فقط افعلي كما أقول.
- جيف ، لا يمكننا... - لا يمكننا البقاء هنا!
نحن سندخله المشفى، أعدك. نحن فقط...
نحتاج إلى مكان... حيث... حيث يمكننا التفكير بكل هذا، حسنا؟
مكانٌ لنرتب أفكارنا
[موسيقى تصويرية]
لا يمكننا فعل أي شيء!
ساعتان. كل ما نحتاج إليه.
- ساعتين لم؟ - كي نطرد خـُمَـارَ النبيذِ عن عقولنا.
ثم نسعفه إلى طوارىء المستشفى
- وندعي أن الحادث قد حدث للتو. - أوه لا لا لا
- لا أعتقد أنني أقدر... - سوف... أنا من سيتكلم معهم
- ساعتين؟ - نعم ، فقط لا غير
- ثم سنقوم بإيصاله للمستشفى - حسنا.
لم لا...
لم لا تبدلين فستانك هذا
حسنا.
ليندسي ، تعال هنا.
لا بد وأنها ملقاة بمنتصف الطريق
- علينا استدعاء الشرطة... - أنا.. ينبغي علي العودة
لا ، لا ، جيف ، أرجوك لا تتركني...
سوف أعود خلال عشر دقائق.
سوف تكونين بخير. صدي الباب ورائي
تريث، قميصك!
ناوليني بلوزتي الصوفية
[ موسيقى]
[صوت إغلاق باب السيارة]
[صوت المحرك]
[موسيقى]
[دقة الساعة]
[شهيق]
[موسيقى]
[صوت ضغط المحرك]
[ثرثرة غير واضحة على جهاز الشرطة]
كان ذلك شعوراً رائعاً
إذاً هل ستدعينني للدخول أم ماذا؟
لقد خربتها الآن
بالبداية أسمعتني كلمتين حلوتين
ثم أخذتني بالدراجة على طريق طويل
لم تبدو لي يائساً تماماً للجنس
ماذا تقولين؟
اعتاد رجل كنت أعرفه بأن يقول أن الناس إما ذئاب..
أو هم ذئاب يدعون البراءة
أيهم أنتِ؟
كل عام وأنت بخير
سنة جديدة سعيدة لك أيضا
[صوت ضغط المحرك]
ليندسي؟
جيف؟
[موسيقى]
[صراخ]
اطلقني!
[يلهث]
أختي تتصل بالشرطة الآن
وصهري يجلب سلاحه الآن
أنا أحذرك. هذه هي فرصتك الأخيرة.
[موسيقى]
[صرخات]
[صراخ مستمر]
[شهيق]
[طلق ناري]
ما كان هذا اللعنة؟
جاء من المرآب. اعتقدت أنه أنت.
هانا؟ هانا ، توقفي! توقفي!
- دعني أذهب ، دعني أذهب! - هانا ، هانا! توقفي.
- ابتعد عني! ابتعد عني! - نحن أهلك. نحن أهلك
- هانا ، نحن أهلك. - ابتعد عني!
- هانا ، هانا ، نحن أهلك. - ابتعد عني!
هذا انا! هانا ، أنا.
هانا ، لن نؤذيك.
اخرس. اخرس.
[صوت نحيب]
- لا تذهب هناك ، جيف ، لا... - صه!
أوه ، رباه ، إحذري
[بكاء] ماذا فعلت؟
هانا ، علي أن انزع حذائك ، حسناً؟
هم سيصدقونني...
حبيبتي ، نحن لا نخبر الشرطة.
لما لا؟
جيف دهسه
ماذا؟
لقد حصل حادثة.
كنا نحاول المساعدة ، حسنا؟
وأنا أعلم يا حبيبتي.
سوف أدخلك في الحمام ، حسناً؟
هيا يا هانا. هيا. أنا متمكنة منكِ
[موسيقى]
ما الوضع؟
أخذت حبوباً منومة لتهدأ فتنام
عندما عدت...
... كانت هناك سيارة شرطة على الطريق.
- بالقرب من المكان حيث صدمناه. - سأتصل ببوب جراهام.
من المرجّح أن يسلمنا المحامي للشرطة لا أن يساعدنا.
لسنا بفيلم المافيا "الأصدقاء الطيبون"، يا جيف.
إذا قمت بإجراء هذه المكالمة
ما برأيك سيحدث لي؟
أو بأختك؟
أنظري
أفعلي ما تحبين فعله
لكن سأذهب للمرآب
وسأتحرى من يكون هذا الرجل
قبل أن نفعل شيئاً غبياً.
[صوت شهيق]
يا إلهي ، أرجوك تلطف به
ها نحن ذا
لحظة
ماذا؟
هذا... هذا عنواننا. [227 شارع ثايار، مدينة فيرفيو، رود آيلاند]
كان بطريقه إلى هنا.
[ موسيقى]
هل قمت بفعل شيء ما
أي سبب يمكن أن تتذكريه...
... من شأنه أن يجعل شخصاً ما يأتي لقتلك؟
لأنه لو حدث ذلك.. الآن هو...
- كيف يمكنك أن تسألني هذا؟ - أنت تعملين في بنك!
- أنا موظفة قروض! - هناك دافع مالي!
كان يجب أن تنتبه للطريق!
سامحي محاولتي لتحريك زواجنا
ربما لو لم تكوني دائماً في العمل
وتسمحين للمدعو كريسكو أن يتحكم بك
وظيفتي هي الشيء الوحيد الذي يبقينا في هذا البيت.
- كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟ - لا يبدو أنه لا يعجبك
حسناً وأنت لا تمانع
أن تجلس على مؤخرتك طوال اليوم بلا عمل
إذا عثر رجال الشرطة على لوحة الترخيص
يمكن أن يأتوا هنا في أي لحظة.
مهلا.
سنتخطى هذا سوية
حسنا؟
لكني أحتاج ثقتك بي
- انا لا استطيع. انا لا استطيع. - نعم ، يمكنك ، نعم ، يمكنك ذلك.
إذا جاء رجال الشرطة ، فسوف نخبرهم بأننا صدمنا غزالاً من غزلان الأيل.
لكن علينا القيام بشيء حيال هذه الفوضى.
[موسيقى]
إبدأي من هناك سنتعامل مع الجيفة لاحقاً
مع الرجل. سنتعامل معه لاحقاً
[موسيقية]
- أتعلمين بم يذكرني هذا؟
- بماذا؟
تلك الشقة المقرفة - سكناها بعد الكلية.
يذكرني بتنظيفها بعد أن انتقلنا إليها.
تلك الفرش التي قدمتها أمي لنا.
نفس شعوري بالتعامل مع سائل التنظيف الآن
- يا إلهي ، كان الجو حارًا جدًا... - اخرس يا جيف.
إي نعم
[موسيقى]
[تستمر الموسيقى]
ما الساعة؟
أه ، تقريباً 8:00 ، على ما أعتقد.
قد تفيدني بعض القهوة، إن سمحتي
بالتأكيد.
[صوت جرس الباب]
[طرق على الباب]
صباح الخير، حضرة الضباط
عام سعيد ، سيدتي. آسف لإزعاجك بوقتٍ مبكرٍ جداً.
دائماً أستيقظ مبكراً
أنا الشرطي فارون. وهذا هو الشرطي كامبل.
هل أنت ليندسي بيتمان؟
- وزوجك جيف بيتمان؟ - هذا صحيح.
لم أكن أعرف من اشترى المكان القديم بعد وفاة الآنسة داينر.
لازال البيت بحاجة للكثير من الصيانة ، لكننا نقترب من اتمامها
هل سهرتي بالخارج لوقت متأخر الليلة الماضية ، السيدة بيتمان؟
لم تكن سهرة خاصة كانت سهرة مع الموظفين بالعمل.
هل حدث شيئاً غير عادي أثناء القيادة بطريق العودة؟
لا.. لا أذكر شيئاً محدداً
هل عاقرت أنت وزوجك الخمر، يا سيدتي؟
- لا ، نحن لا نشرب ثم نقود - أي مصاعب أثناء قيادة السيارة؟
لماذا مصاعب بالقيادة تحديداً؟
- أوه ، ظبي الأيل! - استميحك عذراً؟
ال... الأيل. صدمنا غزال الأيل.
اوه شكرا لك.
بالتأكيد لقد سقطت خلال الحادث.
هل كان بخير؟
أجل ، حسناً ، لا ،... الزجاج الأمامي مكسور
ممتص الصدمات تعرض ، كما تعرف لبعض الخدوش.
كنت أقصد غزال الأيل. كانت هناك بعض الدماء على الطريق.
أوه، يا للحيوان المسكين
لقد رفت عدة مرات ثم ركضت هاربة
هل يمكننا الإستطلاع؟
بصراحة، هربت الظبية بعد الحادث، كما قلت.
لذلك لا توجد جثة هنا، ضابط.
كان يقصد السيارة
السيدة (بيتمان) ، نود رؤيتها
هل هناك مشكلة؟
لا
فقط أريد أن ألقي نظرة على سيارتك.
مهلا ، لينز ، نحن بحاجة إلى المزيد من سائل التبييض
للتستر على بقية هذا...
آه... صباح الخير حضرات الضباط
- صباح الخير - صباح الخير
يريد هؤلاء السادة رؤية الضرر
الناتج عن الأيل الذي صدمناه
وجدوا هذا.
أوه ، نعم ، الأيل.
أنت تعرف ، ماذا يقولون ، "أنت لا تصطدم غزال الأيل حقًا
فالغزال هو من يصدمك".
هل هذا ما يقولون؟
كان ذكر أيل ضخم للغاية. كان حجمه حوالي...
... أربعة أو خمسة قرون متشعبة
قالت زوجتك كانت ظبية.
ذكر أيل.. أو ظبي أو ظبية.
معرفة ليندسي بأسماء الغزلان مثل معرفتي بأنواع طلاء الأظافر.
أوه ، نحن نتبرع ببعض الملابس للجمعيات الخيرية.
هل هذا صحيح؟ لك الثواب من ذلك
هو موسم فعل الخير
[موسيقى]
ما رأيكم ببعض القهوة؟
لا ، شكراً ، سيدتي. الكافيين يبقيني يقظاً
ما السرعة التي كنت تقود عليها حين ضربت الحيوان؟
حوالي 56 كيلومتراً في الساعة.
سرعة الشارع 72 كيلومتراً بالساعة
[ثرثرة غير واضحة على جهاز الشرطة]
هل يمكنني أن أسأل مالذي يحدث هنا؟
حسنًا ، لقد تلقينا الكثير من المكالمات الليلة الماضية.
أكثر من المعتاد.
شكاوى عن الضوضاء ، والناس يبلغون عن مشاهدات
بل وجدنا سيارة مقطوعة على الطريق رقم أربعة
على بعد كيلو ونصف تقريباً من هنا
وليست بعيدة عن المكان الذي صدمت به الأيل
تعطل مولد الكهرباء بالسيارة
سيارة غير مسجلة.. وبلوحات مسروقة..
كما قلت. كانت ليلة عجيبة
سمعنا بعض الألعاب النارية حوالي الساعة 1:00.
افترضنا أنهم كانوا بعض أطفال الحي.
نعم ، يحدث ذلك كل عام.
حسنًا، لديك مشكلة، سيد بيتمان.
ما هي؟
إذا شاهدتك تقود سيارتك بهذا الزجاج
سأحرر ضدك ضبطاً ومخالفة
آه طبعاً
أجل، سأصلحها اليوم
اليوم عطلة
بلى صحيح... غدا إذاً.
[ثرثرة غير واضحة على جهاز الشرطة]
حسنا ، شكرا لمجيئكما. سنة جديدة سعيدة.
ليندسي.. هل عندك المزيد من سائل تصفيف الشعر؟
يوجد في الخزانة بجانب المغسلة.
هل كنت بالسيارة أيضاً، يا سيدتي؟
السيارة؟ لا ، كنت في المرآب.
- في المرآب حدث كل شيء.. - أختى...
دعها تجيب.
ما الذي حدث بالضبط في المرآب؟
أنا... أنا آسفة.. لقد استيقظت للتو.
أنا مشوشة قليلاُ. ما الذي يجري؟
[ثرثرة غير واضحة على جهاز الشرطة]
عشرة-أربعة وعشرين اثنين يستجيب.
لا بأس ، سيدتي. إرجعي إلى النوم.
لقد قطعت علاقتها مع حبيبها مؤخراً
أعتقد بأنها بالغت بالشرب الليلة الفائتة..
- وشيء آخر ، السيدة بيتمان. - ها؟
أخبري زوجك أن يفتح الجراج هذه الأدخنة سامة.
سأخبره شكرا لك يا ضابط.
حسنا ، لقد ذهبوا.
- لم أقل أي شيء. - قلت ما يكفي.
- أحاول حمايتنا وأنت تخربين كل شيء - جيف...
كيف كان لي أن أعرف؟
أنت من أحضره إلى هنا.
لقد قمتي بنثر دماغه على الحائط
حسنا ، لقد مرت بما فيه الكفاية.
اعتقدت أنك اتصلت بهم. ليندسي رجاءاً أفهميه
- يجب أن أسلمك. ربما سيشكرونني - توقف!
أنا آسفة جدا. كل هذا خطأي.
- لا غير صحيح - بالله عليك!
لم أكن أعلم بأنهم سيلحقوا بي
ماذا قلتي؟
- لم أتعمد ذلك. - كنت أعرف.
- عليك أن تصدقني. - دعني أتعامل مع هذا.
من يلحق بك؟
للأشهر الثلاثة الأولى التي واعدت بها حبيبي
كنت أعتقد بأنه يملك متجر عصير.
متجر هراء ومواد غذائية عضوية نباتية
الرجل الميت في المرآب؟
هل هو الرجل الذي تركتيه؟
لا ، لم أر هذا من قبل.
- من الميت إذاً؟ - لا اعرف.
حبيبي الذي تركته اسمه ريتشارد
كان يعمل بسوق الأسهم
كان يجمع المال من كبار السن
ولا يستثمرها بأي مكان
يحتفظ بها ويرسل لهم كشوف حسابات وهمية
مثل برنارد مادوف النصاب الشهير
غير معقولة انت
وكأنك أنت المواطن المثالي
لماذا يلاحقك ريتشارد؟
- لم يلاحقني - إنه مجرم.
لن يلاحقني هو
لقد مات
قتله شريكه بالعمل
لقد قلتي لي بأنك هجرتيه لأنه كان يؤذيك
كنت خائفة فقط بأنك لن تسمحي لي بالبقاء
لا أعرف لماذا أرسلوا هذا الرجل ورائي
ماذا حدث؟
كان ريتشارد متوتراً بشأن عملية تسليم.
لقد عدت للمنزل بعد الظهر
والشقة بأكملها قد تم نهبها.
كان هناك دم في كل مكان.
أخبرني أنه إذا حدث شيء له
يجب أن أذهب لمكان آمن
لذا أمسكت الحقيبة و جئت إلى هنا.
أي حقيبة؟
[موسيقى]
ما هذا؟
تميمة هندية لجلب الحظ
كان ريتشارد يجمع التحف من هذا القبيل.
لقد أعطاني هذا
قال بأنها تساعده على التركيز
إنها قسيمة مطالبة فندق كراون هيل
- هل كنت تعلمين عن هذا؟ - لا، أقسم لك.
أقام روني وجوان حفلاً لهما هناك
هو فندق مبيت وإفطار ، بمكان منعزل بمنطقة بونيز
- سأحضر المفاتيح. - دعني اذهب معك.
- مستحيل - انا اسفة
حسناً. ماذا تريد مني أن أخبر رجال الشرطة إذا عادوا مرة أخرى؟
أم تفضلين التعامل مع ذلك؟
[صوت ضغط المحرك]
كنت أنوي أن أشكرك
للهاتف والأحذية.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حضرت عيد الميلاد بشجرة وكل شيء.
أتعلمين بأن لدينا شيء مشترك.
أشك في ذلك.
كلانا يعلم صعوبة العيش برعاية ليندسي
[لدينا جبهة هوائية من القطب الشمالي في وقت لاحق الليلة]
[ستنخفض الحرارة إلى ما دون التجمد]
[موسيقى]
[صوت قرع الجرس]
[موسيقى درامية]
[صوت قرع الجرس]
صباح الخير! بل بالأحرى مساء الخير...
لابد أنك (ليندسي بيتمان)؟
أيمكنني مساعدتك؟
نعم ، أنا المحقق سميث
هل من الممكن ان يكون زوجك بالبيت؟
أضطر للخروج من قبل
ياه
هل تمانعين لو دخلت؟
عندي سؤالين يجب عليّ أن أسألهما
لقد تحدثت مع أصدقائك هذا الصباح. أنا... أخبرتهم بكل شيء
أوه ، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً على الإطلاق، أعدك.
حسنا ، ماذا تود أن تعرف؟
حسناً، لأكون صريحاً
كنت آمل تناول فنجاناً من القهوة ريثما نتحدث.
لقد كانت ليلة طويلة، كما تعلمين.
ليلة رأس السنة إلخ إلخ
[ضوت ضغط المحرك]
هل يجب أن أقول شيئًا أم عليّ فقط تمرير القسيمة على الطاولة؟
دعني أحضرها يا جيف.
لا تعتقدين بأني أستطيع فعل هذا؟
أنا أعرف كيف أتحدث مع هؤلاء الناس.
هذا خطأي.. دعني أكفر عن أخطائي
يمكننا إخبار ليندسي بأنك قمت بهذا
سأقوم بتزيين القصة لها
سوف تكون البطل الكبير.
القرف.
إنه خطؤك.
لا تفشلي الآن
سأعود قبل أن تتمكن من العد إلى ثلاثة.
حسناُ، ألا يوجد عندك شيئاً أهم من هذا؟
نعم ، إنها مجرد أعمال روتينية
أعمال مكتبية مملة
علينا متابعة كل خيوط القضية
خيوط قضية؟ لقد صدمنا غزالاً
كنت أقصد تقرير الحادث.
علي التأكد من أن جنود الميدان لم يفوتهم أي شيء.
إذن أنت قلت أن زوجك في الخارج؟
نعم فهو يقضي بعض الحاجيات
يوم رأس السنة الجديدة ، لابد وأنها حاجيات ملحة للغاية.
ينجز أعمالاً مختلفة
اه ، هل تمانع؟
لا ، لا ، خذي راحتك
الآن ، عن الغزال
حسنًا ، مثلما أخبرناهم هذا الصباح
كان... أيلاً بقرون ضخمة رباعية أو خماسية
أعتقد بأن سبب سقوط لوحة الترخيص.
حقاً...
الغسالات تجعل السكانين غير حادة، أليس كذلك؟
يجب أن تخبر أختي
كان لي نفس المشكلة مع حبيبتي السابقة
ليندسي... أنا آسفة
هل تمانعين إذا دعوتك فقط باسم ليندسي؟
بالتأكيد لا
هل تعيش أختك معك؟
- مؤقتا. - هل هي هنا الآن؟
هي مع زوجي ، لكنها لم تكن في السيارة.
كنت دائمًا غيورًا من العائلات التي تقضي الإجازات معًا.
لم أقض إجازة مع عائلتي
لا ... هجرنا أبي عندما كنت في السابعة من عمري
وأمي ماتت لكثرة الشرب بعد عدة سنوات.
أنا آسفة، هذا فظيع.
أوه ، لا ، لا ، لا ، كان هذا للأفضل.
ما لا يقتلك يجعلك إلخ إلخ ، أليس كذلك؟
شريكي يقول بأني كثير الحديث
ربما كان صحيحاً
أعتقد أن القهوة جاهزة
في رأيي ، يمكن للقليل من السم
أن يكون علاجاً...
مم ، هذا يجلب الشعور المناسب
لطيفة وقوية
شكرا لك ليندسي.
الآن أين هي الجثة؟
لم يكن ميتاً لكنه قفز إلى الغابة.
بدقيقة واحدة تكونين على قيد الحياة
ثم بوووم!
ميت كمسمار في باب
حضرة المحقق، أين شريكك؟
هو يدير مهمة. أنت تعرفين، ينجز أعمالاً مختلفة
هل لديك أي حليباُ؟
ماذا...
[صوت المحرك]
[صوت إغلاق الباب]
لم أفتحها
يا أيها الهراء المقدس
هذه... هذه 50،000 دولار.
خمسين الف دولار. نعم
- عيد ميلاد سعيد. - اللعنة
ليندسي بالكاد تجني هذا الكم في عام واحد.
وذلك بدون الضرائب.
- أفهمك. أنا حقا. - لا.
لا لا أنت لا تعرفين
أرادت الذهاب إلى جزيرة كوزوميل لقضاء شهر العسل
ولكن انتهى الأمر في فندق راديسون في مدينة دايتونا بيتش.
لم تشمل الإقامة الإفطار
اعني ...
هذا هو الإنجاز الذي ننتظره.
بوسعنا...
يمكننا أن نتنفس قليلاً الآن
حتى لو كان هذا الكيس مليون دولار
لن يصلح أي شيء.
بحق الرب فهي تعطيني مصروفي اليومي
كما قلت لن يغير شيء
[صوت المحرك]
بوو
[بكاء]
[يضحك]
يا...
أوه لا.
كانت حبيبتي السابقة تبكي طيلة الوقت
دفعتني للتفكير بخنقها
ترجمة د. فـ ـيـ ـصــ ــل الــ ــزايـــ ــدي
هكذا أفضل...
شكرا لك
انظري ، أعرف ما تفكرين فيه.
ستحاولين البقاء صامتة
ولن تخبريني بأي شيء
تحمين عائلتك. الخ الخ الخ.
كل هذا نبيل للغاية.
لكن ينبغي علي إخبارك
ليس هذا وقت النبلاء.
[آهات]
يقول بعض الناس بأن طعم الدم حامض
مثل مذاق الألومنيوم. سيكون ذلك نتيجة للهيموغلوبين.
حسنا ، إنه في الواقع عنصر الحديد في الهيموغلوبين لنكون أكثر دقة.
[صوت أنين]
بعض الناس يقولون بأنه مذاق الدم حلو
أراهن أن ذلك نتيجة للجلوكوز بالدم
حامض أم حلو.. يجب أن يكون السبب وراثي
لكنني كنت أتساءل دائمًا إن كانت لمذاق الدم علاقة بشكل ما بالشخصيات.
مثل ، مثل الأبراج أو شيء من هذا القبيل
أنا من برج العقرب ، بالمناسبة.
يقول خبير الأبراج لي بأننا نحب أن نصل إلى أسِ الأشياء
وهذا الحديث يقودني إلى فكرتي
انا استطيع الإستمرار بهذا طوال اليوم. استطيع.
ولكن في نهاية المطاف سوف تبدأ شفاهك بالإلتهاب وعند نقطة معينة
ستخرج أسنانك مباشرة من شفاهك
سامحيني على التلاعب اللفظي هنا
لكني متأكد بأن ابتسامتك هي من الأصول المهمة في البنك
لا أريد أن أخرب ذلك الآن هل لنا أن نكمل؟
[صوت أنين]
[صوت لهاث]
أين الجثة؟
في المرآب ، ضربناه بالسيارة
ثم هاجم أختي
من فضلك ، يمكن أن تأخذ...
صه
أوه لا بد بأنك من برج الجدي.
صادقة ومباشرة.
هناك ميزة سلبية أيضا، كما تعلمين.
نعم ، عند برج الجدي، فهم عرضة للاستغلال
تقضين ساعات طويلة في البنك.
مديرك يلمس صدرك بدون أن يعرف أحد
ومن ثم تعودين إلى البيت حيث زوجك جيف.. جيف
نعم، قرأت عن تجربته الرياضية بلعبة البيسبول في مسابقة الجامعات للبيسبول
حين أضاع فرصة الفوز في آخر الجولة التاسعة.. لابد أن يكون ذلك مدمراً للغاية
أفهميني هذا يا (ليندسي)
كيف لشخص مثلك
ناجحة منذ الولادة
ينتهي بها المطاف بمهرج لا يملك سوى هرمونات ذكرية
[تنهدات]
جيروم ، هو معالجي النفسي
لربما سيقضي يوماً كاملاً بتحليل شخصيتك
كل رغباتك بأن تكوني جزءاُ من الطبقة الوسطى
وكل دعائك هو أن يتحسن جيف
ورغبتك اليائسة لإصلاح أختك الفاسدة؟
الحقيقة المحزنة هي
ستظلين دوماً مقيدة بنفس العلاقات المختلة
التي تحاولين التحرر منها بكل قوة
هل أكلت القطة لسانك؟
لم أسمع سؤالا
أين ذهبوا؟
أنت تعلم...
هي لم تخبرني بأن لديها أخت
كنا قد تواعدنا
لثلاثة شهور
هل من المفترض أن يؤذي كلامك مشاعري؟
لم تكن تخجل من ذكرك
لا اعرف.
ربما كانت تخجل.. فلقد كنت قد خرجتي من سجن الأحداث للتو
فقط قل أيًا ما تحاول قوله.
لست متأكداً مما ستفعله عندما نقول لها عن المال.
حسنا ، يمكن أن أطلب بأدب
رجاءاً رجاءاً
بكل أدب وذوق
لعلك تبالغ الآن
أن لا نخبرها مطلقاً
لا.
لا أقبل خداع ليندسي
لقد اجتزت الاختبار.
كل ما في الأمر بأن ليندسي تمر بوقت صعب بالعمل
برج العقرب وبرج الجدي ، ليندسي.
هناك دائما شرارة محبة
هل تشعرين بها؟
أنا متأكد بأنك تشعرين بها
[يفتح الباب]
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، قومي بالتصفير فقط
[هو يصفر]
[يضحك]
[صوت تنفس]
[بكاء]
[صوت شهيق]
[بكاء]
[صوت شهيق]
[موسيقى البيانو]
[همهمات]
تـ ـر جـ ـمـ ـة د. فـ ـيـ ـصـ ـل الـ ـز ا يـ ـد ي
[تنهدات]
[موسيقى]
بوو.
[صوت ضغط المحرك]
يا حب؟
هنا.
ليندز... سيارة من التي بالخارج؟
لقد نسيت أن تتصل
حصلنا على المال يا حب
50 ألف
هل سمعتني؟ 50 ألف دولار
لقد سمعتك.
ماذا حدث؟
تعال
هذا ما حدث
ظهر مباشرة بعد مغادرتك...
... ويعرف كل شيء عنا.
ماذا تفعل؟
- تليينه. - توقف عن ذلك.
رجاءاً
لا تنظر لها حتى
عودي إلى غرفتك سنتعامل مع هذا.
الآن!
أمستعد للحديث، يا أحمق؟
من أيضاُ يعرف بمجيئك؟
[تنهدات]
حلو.
مذاقه حلو
لا لا لا لا.
هاك فكرة
اسمحوا لي أن أتحدث مع أختك
لقد أرسلت رجلاً لقتلها والآن تريد التحدث إليها؟
إما أن نحل هذه القضية كالكائنات المتحضرة أو يموت شخص آخر.
ربما أنت، ربما أنا.
بلا مؤاخذة، لكنها لا تبدو هي من النوع الذي سيقطع أعضائي الخاصة
ثم تجعلني أبتلعها.. هي ليست كذلك..
ربما تستمع
سنبقى متواجدين هنا
لا لا. اتركونا لوحدنا
أبداً مستحيل..
سهل الأمور يا لاعب البيسبول
بالتأكيد لا ترغب بأن أخبر زوجتك عن ما تخبأه
من صور إباحية لطالبات مدارس آسيويات في خزانتك
[يضحك]
لن تذهب لأي مكان..
هيا.
القصة مثل البيسبول، يا جيف.
في بعض الأحيان يجب عليك استدعاء اللاعب الإحتياط
خصوصاً في الجولة التاسعة من المباراة
[سميث يضحك]
هو من دس الصور الإباحية إن وجدتيها
لا يهمني هذا مطلقاً
سأستدعي هانا
لابد ان تكوني مجنونة إن تركتيها لوحدها معه
هي أخطر مما تظن
يريد التحدث معك.
حسنا.
- لكن لست مضطرة - سأتحدث معه لا مانع
هل أنت واثقة؟
أتعرفين كيف كنا بعد أن هجرتينا وأنا صغيرة
لأن أمي كانت تعاشر رجالاً بأخلاق رديئة
لا أستطيع أن أعتذر لأني هجرتكم، هانا.
لم أطلب منك ذلك
[تنهدات]
[صوت باب يفتج]
[تنهدات]
ظننتك مت
- كانت الدماء تملأ المكان - لا
- لم تكن دمائي يا فاتنتي ليست دمائي
أخبرتك أننا سنكون دائماً معاً.
هل هذا هو السبب بأنك أرسلت هذا الأحمق ورائي؟
كان علي أن أتأكد من أنك بمكان آمن
كنت قلقاً عليك
اشتقت لحبيبتي الصغيرة هانا
اشتقتك أيضا
فكي وثاقي
لقد صار يؤلمني
[يشهق]
ما كان ينبغي عليك فعل ما فعلته بأختي
حبيبتي ، بحق السماء .. كل ما حدث اني طلبت منها بعض الحليب للقهوة
فهاجمتني بسكين جزار
لن آذى أختك عن قصد
هل حصلت على المال؟
نعم
جيد
مهلا ، سنذهب إلى أوروبا.
أستراليا.
رؤية الأهرامات. لن يمنعنك سوى لسانك
فقط أنا وأنتِ
يمكننا حتى قسمة المال معهم إذا أردت
هل يعلم أي شخص آخر بأنك هنا؟
لا، يا عزيزتي.
نحن معنا تذكرة باتجاه واحد.
عندما اختفبت...
... أدركت حقيقة شعوري تجاهك
لم استطع قول ذلك من قبل
لكني أحبك.
لا أستطيع إطلاق سراحك الآن
فقط... فقط فكري في هذا
لثانية ملعونة واحدة!، حسنا؟
اسمح لي أن أتحدث إليهم.
سأقنعهم بأنك ستفي بكلمتك
كيف سار الأمر؟
قال أنه سوف يقتسم المال معنا
إذا سمحنا له بالرحيل.
هذا كل ما قاله؟
أعتقد أنه صادق بكلامه
انظروا ، لا يمكننا أن نبقيه مقيدًا إلى الأبد.
[يضحك]
كيف يمكنك أن تكوني ساذجة لهذه الدرجة؟
هل تريد التحدث معي عن السذاجة؟
هناك رجل ميت في المرآب الخاص بك
وآخر حي في الطابق السفلي الخاص بك
وأنت جالس هناك
تأكل شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى
أقصى أحلامك إجازة على جزيرة
اللعنة عليك جيف
اللعنة عليك وعلى الـ 50 ألف دولار
[صوت فتح باب]
جيف يحاول حمايتنا
ماذا هناك؟
لا بأس. بإمكانك أن تخبربني.
عندما كنا في السيارة...
حاول جيف أن يجعلني أقول
أننا لم نجد أي شيء.
أراد إخفاء المال عنك.
لابد بأنك أسأت فهم ما يقصده
بل فهمته، يا ليندسي.
ليندسي...
لن يكذب جيف علي
لا يمكنك الوثوق بجيف.
انتظر هنا. قد أحتاجك قليلاً ، حسناً؟
انها تكذب عليك
ألا تصدقينني؟
لا بد لي من التحقق من شيء ما.
إنها متطابقة
لينز؟
هذا يذكرني بأن العالم مليء بالأغنام
- يساعدني على التركيز - اخرس.
ماذا حبيبتي؟
هذا حبيب هانا.
ريتشارد أو سميث ، إنه نفس الشخص!
- إنها أمواله! - هو؟
بآخر الجولة التاسعة يا جيف.
عليك الكثير من الضغط لا تخسر المباراة
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ - توقف!
سوف يلين
شاهده
لكن ليس بالحديث
كمم فمه بالشريط اللاصق
[موسيقى ]
هاك
هل تشققت أظافرك من قبل حضرة المحقق؟
هناك الكثير من النهايات العصبية بأطراف الأصابع
أمورٌ تواجهها النساء طوال الوقت.
على الرغم من أن لدينا عتبة أعلى
لإحتمال الألم من الرجال.
يساعدنا مع ولادة الطفل.
إنه وراثي.
[أنين مكتوم]
هنا.
إذاً أنا اللاعب الإحتياط
[صراخ مكتوم]
[نحيب]
كررها
[صرخة مكتومة]
[سميث ينتحب]
[عويل مكتوم]
اعد الكرة
[عويل مكتوم]
تلك ثلاث
وبقيت سبع
بل سبعة عشر، إذا كنت تريد الرهان على حظك.
عندما ارفع هذا الشريط
أريدك أن تقص علي من البداية
هل تفهمنى؟
[صراخ]
لم تتغير هي على الاطلاق
[تنهدات]
لازلت أنا معك
لابد أن يعني وجودي شيئاً ما
سيحل الظلام بعد ساعتين
أعرف
تتسع السيارة للجثتين
لا يمكننا قتله، يا جيف.
انه دفاع عن النفس.
سميث أو ريتشارد ، أيا كان اسمه اللعين
هذا الرجل سيطاردنا
طالما هو على قيد الحياة
أنت تعرفين ذلك
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
هناك مكب قمامة على الطريق رقم أربعة
لا يا جيف ، ماذا سنفعل؟
أعود إلى عملي بالبنك غدا
وكأنه لم يحدث شيء؟
تبقى بالأسى باحثاً عن عمل
[يتنهد] سنتعافى ونمضى بحياتنا
كما فعلنا دوماً
وهل استفدنا من الكفاف أبداً؟
أعني، أنظر حولك، هذا ليس ما خططناه.
أولا تعتقد بأنني أعرف ذلك؟
كل هذا مجرد عثرة في الطريق، يا ليندسي.
بمجرد أن نتعامل مع هذه الفوضى...
... وبمجرد أن نتعامل مع أختك...
قف! ماذا تقصد ، نتعامل مع أختي؟
- لقد كذبت هي عليك. - لقد تلاعب هو بها.
افهمي، نحتاج تنحيتها قليلاً
لبضع ساعات بينما نتعامل مع
مسرحية القرف التي جلبتها لنا
عندما تتم تسوية كل هذا
سنستخدم المال...
... لتأسيس شيء ما لها
نساعدها على النهوض بنفسها
هل تعني ذلك بصدق؟
نعم
هل ستوفي بكلامك هذا؟
أقسم بشرف الكشافة!
هي خانتك ، كما تعلم
هي منا
وكذلك أنا
حان الوقت
لطالما كرهت دروس التمويل
لكنك تعملين في بنك.
مضحكة تقلبات الحياة
- احتفظت بها؟ - بلى.
كل هذا القرف لأجل قطعة صغيرة من الورق.
لم أشعر بأن من الصواب رمي الورقة
لنذهب.
[موسيقى]
تـرجـمـة د. فـيـصـل الـزايـدي
لقد أخطأت
يجب أن أخبرك بشيء
شيء عن ريتشارد
ريتشارد هو الرجل الذي في الطابق السفلي
اعرف
وأنت لست غضبانة علي؟
هل تحبينه؟
انا لا اعرف.
[هانا تتنهد]
[ثم تبك]
لا عليك..
هيا
[فتح باب]
[هانا صيقات]
أطلقني.. أطلقني.
[فتح باب]
[هانا تصرخ]
هانا ، اسمعني صه.. صه.. هذا أنا.
إسمعي، ما يدور بذهنهم
لكن يكون لصالحنا
لذا عليك فعل ما أقوله بالضبط
وسنخرج من هذا. حسنا؟
- الآن ، اتبع صوتي. - حسنا.
واقتربي قدر الإمكان.
تقدرين على ذلك
إرجعي بشكل مستقيم
ها أنت ذا.
ماذا لو لم تستطع التنفس؟
هل عمرك شهرت بالهدوء وهي حولك
لديها رئتين قويتين
سأحضر المسدس ووسادتين
ها أنت ذا.
واحد آخر... وأحد آخر
حسنًا ، حاولي الآن الجلوس على ركبتيك.
أحسنتِ
بعد قليل أيضاً
استمع إلي ، سنتخطى هذا، حسناً؟
أريدك أن تستخدمي تميمة رأس الذئب
من سوارك
إنه حاد ، يمكنك أن تقطعي به
فهمتك.
نعم ، هذا صحيح، بيت رقم 227 شارع ثايار
يرجى فقط تأتي في أقرب وقت ممكن.
ماذا تفعلين؟
لماذا وسادتان؟
لقد اختفى المال ولديك وسادتين
لماذا ا؟
- ساعدني! - صهٍ، صهٍ
قد يسمعوننا.
فقط امنحيني ثانية ، حسناً؟
ستشعر كلاصق اسعافات أولية
تمامًا مثل لاصق الإسعافات الأولية اللعينة
[صرخة]
إن كان المال قد اختفى
هذا يعني بأن أختك أخذته
أنا سألتك سؤالاً
لقمع الطلقات. الآن ، ضع السلاح.
طلقات؟ جمع؟
شخص واحد ، طلقة واحدة ، وسادة واحدة.
ما الذي يحدث هنا برأيك؟
هاه؟
حكاية أطفال لعينة؟
استيقظي
هانا ليست بصفنا
القضية ليست من ضد من
حسنا...
... هذه هي بالضبط...
هي القضية..
لا! لا!
- من فضلك ، ريتشارد ، فك وثاقي! - انتظر.
هذا يؤلمني ، حقاً، حقاً مؤلم.
صهٍ، صه
أرجوك أطلقني. رجاءاً.
[صوت حشرجة هانا]
أتعلمين؟ ذقتُ العديد من الأجساد
على مر السنين...
لكنك جسدك كان بالتأكيد أحلاها
إهدأي.. إهدأي
إنها أختي.
لا يهمني ذلك
أنا افعل.
[همهمات]
يا حلوتي؟
نامي
لقد قطعنا العهود بزواجنا
أتذكرين؟
بأننا لن نخفي عن أنفسنا شيئاً
تريدين الخلاص منها
وأنا كذلك.
بكل صراحة يا لينز.
هذا هو أساس الزواج.
[جيف يصرخ] اللعنة!
[ليندسي تصرخ]
لا...
من فضلك ، ليندسي...
لا تجبرينني على أذيتك
فأنا أبالغ بحبي لك
أنت لا تعرف معنى الحب
بلى أعرف
كل ما فعلته بحياتي، فعلته لأجلنا
ألا تستوعبين ذلك؟
لقد فقدت عقلك
سنتخطى هذا سوية
أو نموت أثناء المحاولة
مرحباً، ليندسي.
تعاركين أكثر من أختك
يعجبني ذلك
برجا العقرب والجدي، ليندسي.
هل تتخيلين لو التقينا ونحن عزباء؟
حسنا ، في الواقع...
... أعتقد أننا.
ماذا تقول؟
- ارم سلاحك! ارمه الآن! - آخر فرصة!
[أعيرة نارية]
[صوت صفارات الانذار]
جميع الدوريات، جميع الدوريات...
[ثرثرة غير واضحة على جهاز الشرطة]
[صرير المكابح]
[صوت غلق باب السيارة]
السيدة بيتمان ، لقد وصلنا
سيدتي ، أعتقد حقاً بأنه من الأفضل لك
البقاء عند أحدهم الليلة.
أعتقد الآن أني بحاجة للنوم فقط
لمدة طويلة
حسنا ، لا تغادري المنطقة
سيكون لدينا المزيد من الأسئلة عندما تكوني قادرة.
بالتأكيد.
سيدتي ، هذا المكان على بعد أميال من أي شيء
لماذا هنا على وجه الخصوص؟
لأنه على بعد أميال من أي شيء.
كوني بأمان يا سيدة بيتمان
سأكون كذلك
كان ذلك مشهدًا سيئًا يا رجل.
وكل ذلك لأجل 50 ألفاً
أتعتقد بانها ستكون بخير؟
نعم أفعل.
هي تنجو من كل شيء
هيه، دعنا نذهب إلى هذا المطعم على الشارع 87
لنأكل بعض اللحم البقري المعلب والملفوف؟
- أوه. لا لا. - إنه تقليد.
كل ما تشاء، أنا سأختار البرغر
[صوت قرع الجرس]
سنة جديدة سعيدة.
إنه بعد منتصف الليل.
على أي حال
حسناً، ألم تأتي أنت هنا في وقت سابق؟
- كانت تلك أختي. - آه
بلى، بلى
... التي أتت لاجل الحقيبة
ثم أعادتها
قالت انها ستأتي لأخذها غداً
الذي هو اليوم
لن تعود.
[موسيقى]
[لندسي تضحك]
ترجمة د. فيصل الزايدي
[موسيقى]
♪ أرى الضوء ♪
♪ منيراً علي ♪
♪ أنا عائد لموطني ♪
♪ لفصل الشتاء ♪
♪ أرى الضوء ♪
♪ منيراً علي ♪
♪ أنا عائد لموطني ♪
♪ لفصل الشتاء ♪
♪ أرى الضوء ♪
♪ منيراً علي ♪
♪ أنا عائد لموطني ♪
♪ لفصل الشتاء ♪
♪ أرى الضوء ♪
♪ شينين 'على لي ♪
♪ أنا عائد لموطني ♪
♪ لفصل الشتاء ♪
♪ أرى الضوء ♪
♪ منيراً علي ♪
♪ أنا عائد لموطني ♪
♪ لفصل الشتاء ♪
♪ أرى الضوء ♪
♪ منيراً علي ♪
♪ أنا عائد لموطني ♪
♪ لفصل الشتاء ♪
♪ أرى الضوء ♪
♪ منيراً علي ♪
♪ أنا عائد لموطني ♪
♪ للعشاء ♪♪
[موسيقى]
[تستمر الموسيقى]