1
00:00:54,637 --> 00:00:59,637
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:32,750 --> 00:01:34,418
Smile.

3
00:01:35,918 --> 00:01:38,353
Good.

4
00:01:38,355 --> 00:01:39,921
<i>Neil hits him for the six,
a terrific shot,</i>

5
00:01:39,923 --> 00:01:42,323
<i>lands straight
in the cut.</i>

6
00:01:42,325 --> 00:01:44,228
<i>Eldridge fields the ball.</i>

7
00:01:45,462 --> 00:01:47,296
<i>The crowd is really tense now</i>

8
00:01:47,298 --> 00:01:48,696
<i>as it's Tyson's turn</i>

9
00:01:48,698 --> 00:01:50,766
<i>to take up the attack again.</i>

10
00:01:50,768 --> 00:01:52,701
<i>The Typhoon bowls
with avidity</i>

11
00:01:52,703 --> 00:01:54,770
<i>and it's slightly wide...</i>

12
00:02:17,794 --> 00:02:21,797
Today, I'm gonna
tell you a little story

13
00:02:21,799 --> 00:02:22,998
of a witch

14
00:02:23,000 --> 00:02:25,836
who was called <i>Nomahange.</i>

15
00:02:38,615 --> 00:02:41,048
...in a big pot,
and while they're cooking

16
00:02:41,050 --> 00:02:42,983
the witch will sing

17
00:02:42,985 --> 00:02:46,456
<i>Sisiboge!</i>

18
00:02:49,926 --> 00:02:51,792
Piet, Piet!!

19
00:02:51,794 --> 00:02:53,661
It's my... it's my Pa!

20
00:02:53,663 --> 00:02:55,429
Come on.

21
00:02:55,431 --> 00:02:57,065
Don't worry,
don't worry.

22
00:02:57,067 --> 00:02:58,569
I'm going to talk to him.

23
00:03:01,638 --> 00:03:03,071
You little bastard!

24
00:03:03,073 --> 00:03:05,043
I told you not to come here.

25
00:04:16,947 --> 00:04:19,783
<i>Voetsek!</i>

26
00:04:25,122 --> 00:04:26,721
Where is my daughter?

27
00:04:26,723 --> 00:04:28,557
She hasn't been home
since last night.

28
00:04:28,559 --> 00:04:30,058
No.

29
00:04:30,060 --> 00:04:31,793
- Just get out of here.
- No.

30
00:04:31,795 --> 00:04:33,928
- Just get out of here.
- No. Where is my daughter?

31
00:04:33,930 --> 00:04:35,630
No!

32
00:04:35,632 --> 00:04:36,697
Get out of here.

33
00:04:36,699 --> 00:04:38,033
Just get out of here.

34
00:05:19,976 --> 00:05:22,577
- Hi, there.
- Archbishop!

35
00:05:22,579 --> 00:05:23,844
Kefilwe,

36
00:05:23,846 --> 00:05:25,048
I'll be right there!

37
00:05:40,531 --> 00:05:43,531
Oh, you're right,
she is beautiful.

38
00:05:43,533 --> 00:05:44,668
Yes.

39
00:05:46,136 --> 00:05:48,573
When did your daughter
disappear?

40
00:05:49,906 --> 00:05:52,576
She disappeared
three year, Father.

41
00:05:54,011 --> 00:05:56,844
Go on, please.

42
00:05:56,846 --> 00:05:58,947
She go in the night.

43
00:05:58,949 --> 00:06:01,582
She say she very afraid.

44
00:06:01,584 --> 00:06:04,618
She go to see
her boyfriend Osiswe.

45
00:06:04,620 --> 00:06:06,021
She did tell me
that Osiswe

46
00:06:06,023 --> 00:06:08,759
was in the mix
of security police.

47
00:06:12,596 --> 00:06:14,296
Father,

48
00:06:14,298 --> 00:06:16,298
they're not coming back,

49
00:06:16,300 --> 00:06:18,233
not she, not Osiswe,

50
00:06:18,235 --> 00:06:19,237
are they?

51
00:06:21,271 --> 00:06:23,572
I'm gonna to look into it.

52
00:06:23,574 --> 00:06:24,775
I promise.

53
00:06:31,982 --> 00:06:33,851
Blomfeld! Come!

54
00:06:37,887 --> 00:06:40,322
Come, Blomfeld!

55
00:06:49,833 --> 00:06:52,666
- Hey, Blommie!
- Hey, Blommie.

56
00:06:52,668 --> 00:06:53,935
Hey, Blommie, Blommie.

57
00:07:09,151 --> 00:07:10,687
Blomfeld.

58
00:07:24,266 --> 00:07:25,269
Stop!

59
00:07:28,271 --> 00:07:29,904
For fuck sake!

60
00:07:29,906 --> 00:07:31,805
I been searched a dozen
times already, Kruger.

61
00:07:31,807 --> 00:07:34,611
And now you get
searched again, Blomfeld.

62
00:07:39,182 --> 00:07:40,348
You looking
for some hospital time

63
00:07:40,350 --> 00:07:41,986
and a compensation claim, boy?

64
00:07:44,221 --> 00:07:46,286
Come. Walk.

65
00:08:06,709 --> 00:08:09,144
The fuck are you staring
at, <i>kaffir?</i>

66
00:08:09,146 --> 00:08:10,978
Not in my office,

67
00:08:10,980 --> 00:08:12,312
unless you want me to throw this

68
00:08:12,314 --> 00:08:13,882
in the waste bin.

69
00:08:17,721 --> 00:08:19,788
Prisoner Blomfeld,

70
00:08:19,790 --> 00:08:21,690
do you seriously think
the Archbishop

71
00:08:21,692 --> 00:08:23,724
is going to bother
to read this?

72
00:08:23,726 --> 00:08:25,926
Let alone come
all the way out here

73
00:08:25,928 --> 00:08:28,198
to see a convicted
death squad assassin?

74
00:08:32,201 --> 00:08:34,038
Dismissed!
Get him out of here.

75
00:08:39,710 --> 00:08:41,646
Check you later, <i>poes.</i>

76
00:08:50,721 --> 00:08:51,953
Well...

77
00:08:51,955 --> 00:08:53,754
they're right.

78
00:08:53,756 --> 00:08:55,790
The tumor is halted,
Your Grace.

79
00:08:55,792 --> 00:08:59,127
But it's too early
to be speaking of remission.

80
00:08:59,129 --> 00:09:00,762
Only time will tell.

81
00:09:00,764 --> 00:09:02,229
So I can be run over

82
00:09:02,231 --> 00:09:04,098
by a bus tomorrow

83
00:09:04,100 --> 00:09:06,968
and then I'll die
a healthy man.

84
00:09:07,971 --> 00:09:09,903
I heard your interview

85
00:09:09,905 --> 00:09:11,839
on the radio.

86
00:09:11,841 --> 00:09:14,041
Truth and reconciliation
between all sides

87
00:09:14,043 --> 00:09:16,444
would be a fine thing.

88
00:09:16,446 --> 00:09:17,945
But it's too early

89
00:09:17,947 --> 00:09:19,247
for us to be speaking
of remission?

90
00:09:19,249 --> 00:09:21,916
May I have a word
in private, Doctor Biehl,

91
00:09:21,918 --> 00:09:24,919
away from these ears
of this old goat?

92
00:09:24,921 --> 00:09:27,287
She's going to ask you
to ask me

93
00:09:27,289 --> 00:09:29,924
- to rest.
- No. I'm going to tell him

94
00:09:29,926 --> 00:09:32,026
to order you to rest.

95
00:09:32,028 --> 00:09:34,896
When Mandela
asked me to head

96
00:09:34,898 --> 00:09:38,932
the Truth
and Reconciliation Commission,

97
00:09:38,934 --> 00:09:41,835
he gave me a choice

98
00:09:41,837 --> 00:09:44,138
precisely because he knew

99
00:09:44,140 --> 00:09:46,840
I had no choice.

100
00:09:46,842 --> 00:09:50,180
When the President speaks...

101
00:09:51,248 --> 00:09:52,781
we have no choice,

102
00:09:52,783 --> 00:09:54,348
do we, Doctor?

103
00:09:54,350 --> 00:09:55,517
It seems not.

104
00:09:55,519 --> 00:09:58,520
Exactly! See?

105
00:09:58,522 --> 00:09:59,857
Move.

106
00:10:01,291 --> 00:10:03,291
We grant amnesty
to a black face,

107
00:10:03,293 --> 00:10:05,826
we are accused
of being biased;

108
00:10:05,828 --> 00:10:08,061
if we grant amnesty
to a white,

109
00:10:08,063 --> 00:10:10,931
we are accused of being
Boer stooges.

110
00:10:10,933 --> 00:10:12,300
- It's impossible.
- Sise,

111
00:10:12,302 --> 00:10:14,134
difficult is not
the same thing as impossible,

112
00:10:14,136 --> 00:10:15,969
is it, Archbishop?

113
00:10:15,971 --> 00:10:17,774
Two politicians

114
00:10:19,042 --> 00:10:20,211
are deadlocked.

115
00:10:21,278 --> 00:10:23,177
In the end...

116
00:10:23,179 --> 00:10:25,814
one says,

117
00:10:25,816 --> 00:10:27,181
"Look,

118
00:10:27,183 --> 00:10:30,285
I'll admit I'm wrong

119
00:10:30,287 --> 00:10:33,923
if you'll admit I'm right."

120
00:10:35,457 --> 00:10:37,559
"Agreed, agreed,

121
00:10:37,561 --> 00:10:40,195
but you go first."

122
00:10:40,197 --> 00:10:41,896
"Okay.

123
00:10:41,898 --> 00:10:44,833
I'm wrong,"

124
00:10:44,835 --> 00:10:46,300
says the first politician.

125
00:10:46,302 --> 00:10:48,435
And the second politician yells,

126
00:10:48,437 --> 00:10:50,140
he yells,

127
00:10:52,341 --> 00:10:54,175
"You're right!
You're right!

128
00:10:54,177 --> 00:10:56,009
You are wrong!
You are wrong!"

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,283
Bish, it's for you

130
00:11:05,322 --> 00:11:08,890
Good people all over the world

131
00:11:08,892 --> 00:11:11,859
are praying for our success.

132
00:11:11,861 --> 00:11:13,361
Well, maybe they need

133
00:11:13,363 --> 00:11:16,196
to pray a bit harder.

134
00:11:16,198 --> 00:11:18,031
Oh, Alex, have hope.

135
00:11:18,033 --> 00:11:21,236
No. You're gonna need
stamina, leading that lot.

136
00:11:21,238 --> 00:11:25,039
Yes. But if
the Commission can weld itself

137
00:11:25,041 --> 00:11:28,877
into somewhat
of a united group,

138
00:11:28,879 --> 00:11:31,882
then there's hope
for the nation.

139
00:11:48,097 --> 00:11:50,067
Is that Blomfeld's letter?

140
00:11:51,301 --> 00:11:52,633
Yes, it is.

141
00:11:52,635 --> 00:11:54,134
Which should have been shredded,

142
00:11:54,136 --> 00:11:56,070
as I advised.

143
00:11:56,072 --> 00:11:58,640
I can't get it out
of my head, Vinnie.

144
00:11:58,642 --> 00:12:01,975
It is... it's so articulate.

145
00:12:01,977 --> 00:12:05,216
He quotes Plato's <i>Republic</i>

146
00:12:06,548 --> 00:12:08,650
and...

147
00:12:08,652 --> 00:12:11,386
John Milton.

148
00:12:11,388 --> 00:12:13,988
It's just...

149
00:12:13,990 --> 00:12:15,589
it's quite engaging.

150
00:12:15,591 --> 00:12:17,557
Don't go to Pollsmoor,

151
00:12:17,559 --> 00:12:19,093
that's my advice.

152
00:12:19,095 --> 00:12:22,497
He's, um, only out
to harm you, you know,

153
00:12:22,499 --> 00:12:24,531
he'll try and destroy you.

154
00:12:24,533 --> 00:12:25,967
Don't exaggerate.

155
00:12:25,969 --> 00:12:28,136
- Don't.
- Father,

156
00:12:28,138 --> 00:12:30,438
he's a psychopath
and a convicted killer.

157
00:12:30,440 --> 00:12:32,006
I know who he is.

158
00:12:32,008 --> 00:12:33,143
Well, then?

159
00:12:36,312 --> 00:12:38,046
No one...

160
00:12:38,048 --> 00:12:40,681
is beyond redemption, Vinnie.

161
00:13:03,440 --> 00:13:06,373
Hmm.

162
00:13:06,375 --> 00:13:08,508
<i>Prisoner Blomfeld,
go to C-Block.</i>

163
00:13:08,510 --> 00:13:10,146
<i>You have a visitor.</i>

164
00:13:12,048 --> 00:13:14,482
- Oh. All right.
- Nice one.

165
00:13:14,484 --> 00:13:16,184
Bloody Hell.

166
00:13:16,186 --> 00:13:17,354
He fell over.

167
00:14:12,542 --> 00:14:14,144
Thank you, Sergeant.

168
00:14:16,779 --> 00:14:18,546
<i>The fucking prison bastard</i>

169
00:14:18,548 --> 00:14:20,314
told me you wouldn't come.

170
00:14:20,316 --> 00:14:22,650
"No way," he said.

171
00:14:22,652 --> 00:14:23,718
But I knew you would come.

172
00:14:23,720 --> 00:14:24,786
I knew you wouldn't be able

173
00:14:24,788 --> 00:14:27,454
to resist it.

174
00:14:27,456 --> 00:14:29,424
Genius.

175
00:14:29,426 --> 00:14:31,324
Well, you are sure

176
00:14:31,326 --> 00:14:33,094
that I would come,

177
00:14:33,096 --> 00:14:36,033
so I'm sure
that you are prepared.

178
00:14:37,100 --> 00:14:38,398
Don't play with me, bru.

179
00:14:38,400 --> 00:14:39,834
Don't delude yourself.

180
00:14:39,836 --> 00:14:41,368
Delude myself?

181
00:14:41,370 --> 00:14:43,570
Thinking
you can get inside here.

182
00:14:43,572 --> 00:14:45,272
<i>Well, then</i>

183
00:14:45,274 --> 00:14:47,241
<i>let's stop the games</i>

184
00:14:47,243 --> 00:14:48,810
before they go any further.

185
00:14:48,812 --> 00:14:51,112
This is no fucking game,
<i>kaffir.</i>

186
00:14:51,114 --> 00:14:53,182
Hey. Hmm.

187
00:14:56,719 --> 00:14:58,188
"Father."

188
00:14:59,621 --> 00:15:02,025
"Father"...will do.

189
00:15:04,660 --> 00:15:06,259
You got to be
kidding yourself

190
00:15:06,261 --> 00:15:08,429
that what's gonna
happen here is random.

191
00:15:08,431 --> 00:15:10,230
I've read all about you.

192
00:15:10,232 --> 00:15:11,331
Studied it.

193
00:15:11,333 --> 00:15:12,566
I've got plenty of time to do

194
00:15:12,568 --> 00:15:13,569
what I need to do.

195
00:15:15,738 --> 00:15:18,473
Mr. Blomfeld,

196
00:15:18,475 --> 00:15:21,045
what is it that you want?

197
00:15:22,745 --> 00:15:24,681
Is it amnesty?

198
00:15:27,283 --> 00:15:28,815
And if it is?

199
00:15:28,817 --> 00:15:30,417
Well, now,

200
00:15:30,419 --> 00:15:32,652
I'm not saying that I can even

201
00:15:32,654 --> 00:15:35,623
consider your application.

202
00:15:35,625 --> 00:15:38,825
But if you want to be free,

203
00:15:38,827 --> 00:15:41,462
from then part of the process

204
00:15:41,464 --> 00:15:43,131
in seeking amnesty...

205
00:15:43,133 --> 00:15:44,699
"Involves making a full

206
00:15:44,701 --> 00:15:46,133
and frank confession,

207
00:15:46,135 --> 00:15:47,535
leaving nothing out."

208
00:15:47,537 --> 00:15:49,637
I know, I can bloody read.

209
00:15:49,639 --> 00:15:52,339
You will have
to seek forgiveness.

210
00:15:52,341 --> 00:15:54,541
You must ask for it.

211
00:15:54,543 --> 00:15:56,310
Forgiveness?

212
00:15:56,312 --> 00:15:58,778
Forgiveness for what?

213
00:15:58,780 --> 00:16:01,616
For offing some black
bastard thieving scum

214
00:16:01,618 --> 00:16:04,151
- trying to steal my country?
- It's our country.

215
00:16:04,153 --> 00:16:05,619
Fuck that! Your country.

216
00:16:05,621 --> 00:16:07,787
What have your people
ever done to build it?

217
00:16:07,789 --> 00:16:10,791
Two years ago,
we had an election.

218
00:16:10,793 --> 00:16:13,227
A free election,

219
00:16:13,229 --> 00:16:15,897
where anyone who wanted

220
00:16:15,899 --> 00:16:19,333
to vote could do so

221
00:16:19,335 --> 00:16:21,872
without violence.

222
00:16:24,640 --> 00:16:27,577
Now, that is an achievement.

223
00:16:29,711 --> 00:16:32,647
That's what helps you sleep
easy at night, is it?

224
00:16:32,649 --> 00:16:35,182
Pride in your achievement,

225
00:16:35,184 --> 00:16:36,449
hmm?

226
00:16:36,451 --> 00:16:38,422
- Listen, boy...
- Uh-uh,

227
00:16:39,489 --> 00:16:42,559
"Father." We agreed on that.

228
00:16:44,193 --> 00:16:47,527
How does it feel...
hmm?...

229
00:16:47,529 --> 00:16:50,498
...colluding with your
former white masters?

230
00:16:50,500 --> 00:16:52,532
Colluding?

231
00:16:52,534 --> 00:16:54,502
- In what way?
- Once a slave,

232
00:16:54,504 --> 00:16:56,270
always a slave.

233
00:16:56,272 --> 00:16:58,205
Your white masters
haven't gone away,

234
00:16:58,207 --> 00:16:59,473
have they?

235
00:16:59,475 --> 00:17:00,608
You're still serving them

236
00:17:00,610 --> 00:17:02,209
the same <i>kak!</i>

237
00:17:02,211 --> 00:17:03,611
Except now it's called

238
00:17:03,613 --> 00:17:06,213
"reconciliation".

239
00:17:06,215 --> 00:17:07,614
You're covering them,

240
00:17:07,616 --> 00:17:09,683
that's what it amounts to.

241
00:17:09,685 --> 00:17:11,885
Come on,

242
00:17:11,887 --> 00:17:12,953
be honest,

243
00:17:12,955 --> 00:17:15,222
it's easy if you try.

244
00:17:15,224 --> 00:17:17,892
We either learn to live together

245
00:17:17,894 --> 00:17:19,794
in this country

246
00:17:19,796 --> 00:17:21,696
or we will die together

247
00:17:21,698 --> 00:17:23,663
in this country.

248
00:17:23,665 --> 00:17:25,665
Well done, <i>kaffir!</i>

249
00:17:27,303 --> 00:17:29,636
You've grasped
the bottom line.

250
00:17:29,638 --> 00:17:33,306
Life is one animal
eating another.

251
00:17:33,308 --> 00:17:34,709
Death is one animal

252
00:17:34,711 --> 00:17:35,910
being eaten by another.

253
00:17:35,912 --> 00:17:37,878
You either have a full belly

254
00:17:37,880 --> 00:17:38,946
or you're in a full belly.

255
00:17:38,948 --> 00:17:41,615
Darwin. Unalterable facts.

256
00:17:41,617 --> 00:17:43,517
The rest is just
window dressing.

257
00:17:43,519 --> 00:17:44,788
Chintz.

258
00:17:46,422 --> 00:17:48,258
We are all God's children.

259
00:17:49,558 --> 00:17:51,258
We are all connected

260
00:17:51,260 --> 00:17:53,363
by a common humanity.

261
00:17:55,431 --> 00:17:58,535
I could tell you a thing
or two about humanity,

262
00:18:00,002 --> 00:18:01,802
about what's buried
in the red earth

263
00:18:01,804 --> 00:18:04,541
of this country, hmm?

264
00:18:06,342 --> 00:18:08,508
About "Disappearing,"

265
00:18:08,510 --> 00:18:11,011
about the "Elimination,"

266
00:18:11,013 --> 00:18:14,315
about the "Unconventional
Operational Methods,"

267
00:18:14,317 --> 00:18:16,920
about "Hit Squads,"
about "Hacksaw".

268
00:18:19,388 --> 00:18:21,488
Oh, yeah.

269
00:18:21,490 --> 00:18:25,295
So you think we share
a common humanity, <i>kaffir?</i>

270
00:18:26,996 --> 00:18:28,828
We are...

271
00:18:28,830 --> 00:18:32,033
all capable of acts
of depravity.

272
00:18:32,035 --> 00:18:33,668
Even you? Yes?

273
00:18:33,670 --> 00:18:35,469
Yes, even me.

274
00:18:35,471 --> 00:18:37,505
Good boy!

275
00:18:37,507 --> 00:18:39,673
Now, the truth: when you sit
on that commission of yours,

276
00:18:39,675 --> 00:18:41,444
don't tell me
you don't feel anger?

277
00:18:42,811 --> 00:18:44,879
Oh, I feel anger.

278
00:18:44,881 --> 00:18:47,515
And you wonder, don't you?

279
00:18:47,517 --> 00:18:48,849
Why God just doesn't

280
00:18:48,851 --> 00:18:50,517
fucking wipe the slate clean

281
00:18:50,519 --> 00:18:52,355
of his two-legged creation?

282
00:18:54,990 --> 00:18:57,627
Sometimes I wonder that.

283
00:19:02,798 --> 00:19:05,032
I feel sorry for you,

284
00:19:05,034 --> 00:19:06,536
mission-school boy.

285
00:19:08,371 --> 00:19:11,338
Turn the other cheek, hey?

286
00:19:11,340 --> 00:19:14,607
To forgive is a choice

287
00:19:14,609 --> 00:19:17,378
made by other ordinary people

288
00:19:17,380 --> 00:19:19,447
much more courageous

289
00:19:19,449 --> 00:19:22,382
- than I will ever be.
- Ah! Come on!

290
00:19:22,384 --> 00:19:24,785
Be a man. Own the fire
in your belly.

291
00:19:24,787 --> 00:19:27,755
- Go for it.
- I refuse your version

292
00:19:27,757 --> 00:19:29,590
of humanity,

293
00:19:29,592 --> 00:19:31,926
and I intend to continue

294
00:19:31,928 --> 00:19:33,827
to struggle...

295
00:19:33,829 --> 00:19:34,897
against it.

296
00:19:40,769 --> 00:19:42,873
How many on that commission
of yours are priests?

297
00:19:45,607 --> 00:19:47,107
Four.

298
00:19:47,109 --> 00:19:49,910
Clever, our leaders,
aren't they?

299
00:19:49,912 --> 00:19:53,413
Forgiveness is fucking baked
into the cake.

300
00:19:53,415 --> 00:19:54,949
Civil war,

301
00:19:54,951 --> 00:19:57,653
which you seem to want,

302
00:19:59,055 --> 00:20:01,654
is not in anyone's interest.

303
00:20:01,656 --> 00:20:04,124
A blood bath
is inevitable.

304
00:20:04,126 --> 00:20:05,492
It's pure.

305
00:20:05,494 --> 00:20:07,527
It's honest!

306
00:20:07,529 --> 00:20:09,430
Out of the bloodbath

307
00:20:09,432 --> 00:20:11,431
emerges the victor.

308
00:20:11,433 --> 00:20:13,133
The stronger, the superior,

309
00:20:13,135 --> 00:20:15,672
who the weak and inferior
have to kneel before.

310
00:20:20,076 --> 00:20:21,409
You'll fail today

311
00:20:21,411 --> 00:20:22,846
or you'll fail tomorrow.

312
00:20:24,446 --> 00:20:26,479
I'm right, aren't I, <i>kaffir?</i>

313
00:20:26,481 --> 00:20:28,548
I can see it in your face,
you see,

314
00:20:28,550 --> 00:20:30,116
I want the war between us

315
00:20:30,118 --> 00:20:32,620
to drag us all
into the bloody vortex,

316
00:20:32,622 --> 00:20:34,955
because the winner
who emerges,

317
00:20:34,957 --> 00:20:36,790
listen to me,

318
00:20:36,792 --> 00:20:38,627
will be white.

319
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Visit's over.

320
00:20:47,002 --> 00:20:48,471
The visit's over!

321
00:20:52,909 --> 00:20:56,546
Why did you ask me
to come here, Mr. Blomfeld?

322
00:20:58,146 --> 00:21:01,451
To offer you the very thing
you thought to offer me.

323
00:21:02,518 --> 00:21:05,486
Enlightenment.

324
00:21:05,488 --> 00:21:06,987
We've been parading

325
00:21:06,989 --> 00:21:09,590
our limitations all day.

326
00:21:09,592 --> 00:21:12,026
So, hopefully we'll find

327
00:21:12,028 --> 00:21:14,498
some enlightenment later.

328
00:21:17,133 --> 00:21:19,132
I have killed.

329
00:21:19,134 --> 00:21:22,036
I've killed lots.

330
00:21:22,038 --> 00:21:24,738
Killed the <i>kaffirs</i>
because I chose to.

331
00:21:24,740 --> 00:21:26,907
Exercised my free will
to do it,

332
00:21:26,909 --> 00:21:28,712
<i>enjoyed</i> it.

333
00:21:30,846 --> 00:21:32,979
So don't you come in here

334
00:21:32,981 --> 00:21:34,515
with your fucking cross

335
00:21:34,517 --> 00:21:36,650
pretending you can love me.

336
00:21:36,652 --> 00:21:39,186
You swear...

337
00:21:39,188 --> 00:21:41,221
too much.

338
00:21:41,223 --> 00:21:43,724
Too right, my bru.

339
00:21:43,726 --> 00:21:45,992
But now I'm inside your head,

340
00:21:45,994 --> 00:21:47,495
staring right back at you

341
00:21:47,497 --> 00:21:50,530
every time you look
in the mirror.

342
00:21:50,532 --> 00:21:51,865
Hatred,

343
00:21:51,867 --> 00:21:54,003
always in you, from now on.

344
00:21:56,172 --> 00:21:58,008
I'm right aren't I, <i>kaffir?</i>

345
00:22:02,178 --> 00:22:05,546
Brutality is the aberration,

346
00:22:05,548 --> 00:22:08,117
Mr. Blomfeld, not love.

347
00:22:09,184 --> 00:22:11,184
Think on that,

348
00:22:11,186 --> 00:22:12,753
no matter...

349
00:22:12,755 --> 00:22:14,991
how uncomfortable
it may make you feel.

350
00:22:40,048 --> 00:22:41,585
Thank you, Sergeant.

351
00:22:48,824 --> 00:22:49,826
Thank you.

352
00:22:52,327 --> 00:22:53,693
Be careful.

353
00:22:53,695 --> 00:22:55,062
He was security police.

354
00:22:55,064 --> 00:22:57,931
Some of them are.

355
00:22:57,933 --> 00:22:59,600
<i>Amandla.</i>

356
00:22:59,602 --> 00:23:00,604
<i>Amandla.</i>

357
00:23:18,287 --> 00:23:19,756
I see now
what your plan is.

358
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
Fuck you all, Schmidt.

359
00:23:23,792 --> 00:23:25,191
Open.

360
00:23:28,096 --> 00:23:29,164
Open.

361
00:23:55,991 --> 00:23:58,761
There goes the holiday
in Namibia se Poes.

362
00:24:00,829 --> 00:24:03,096
You said all the records
was destroyed?

363
00:24:03,098 --> 00:24:05,732
There was just too much.

364
00:24:05,734 --> 00:24:07,301
Nobody's going
to find out anything

365
00:24:07,303 --> 00:24:09,236
if you just <i>hou jou bek.</i>

366
00:24:09,238 --> 00:24:11,207
And that goes
for you too, Mosi.

367
00:24:19,015 --> 00:24:20,413
Let me sort this out.

368
00:24:30,159 --> 00:24:32,092
How is it, Chommie?

369
00:24:32,094 --> 00:24:34,327
Long time no see.

370
00:24:34,329 --> 00:24:35,698
I see you got
some new friends.

371
00:24:39,201 --> 00:24:40,700
Can I help?

372
00:24:40,702 --> 00:24:41,768
Yeah, take him
to the toilet,

373
00:24:41,770 --> 00:24:43,205
looks like
he needs a piss.

374
00:24:44,807 --> 00:24:46,006
Where is the Archbishop?

375
00:24:46,008 --> 00:24:47,874
Why?

376
00:24:47,876 --> 00:24:50,344
Because he's not playing
in the sand.

377
00:24:50,346 --> 00:24:51,647
He's busy.

378
00:24:54,115 --> 00:24:56,249
It's hard work.

379
00:24:56,251 --> 00:24:58,919
You need some sun screen.

380
00:24:58,921 --> 00:25:00,120
You might have a long wait,

381
00:25:00,122 --> 00:25:02,823
the Archbishop
is seeing someone.

382
00:25:02,825 --> 00:25:04,361
Waiting is our game, lady.

383
00:25:05,961 --> 00:25:07,197
Waiting's our game.

384
00:25:17,839 --> 00:25:19,773
<i>Mrs. Morobe, Kefilwe,</i>

385
00:25:19,775 --> 00:25:23,043
<i>there must be something else
you could tell me.</i>

386
00:25:23,045 --> 00:25:26,080
Nobody see her
ever since she go.

387
00:25:26,082 --> 00:25:27,984
Nobody knows nothing.

388
00:25:29,984 --> 00:25:32,052
But Mpho did tell me

389
00:25:32,054 --> 00:25:34,324
that Osiswe was afraid.

390
00:25:40,829 --> 00:25:43,229
So, she was frightened?

391
00:25:43,231 --> 00:25:45,167
I tell her, stay in house.

392
00:25:46,268 --> 00:25:47,468
Mpho tells me,

393
00:25:47,470 --> 00:25:49,135
"I'm not Mamparra,

394
00:25:49,137 --> 00:25:51,073
I'm not live like prisoner."

395
00:25:58,047 --> 00:25:59,048
Father,

396
00:26:00,182 --> 00:26:01,981
Mpho did tell me that Osiswe

397
00:26:01,983 --> 00:26:04,852
was in the mix
of Security Police,

398
00:26:04,854 --> 00:26:09,123
afraid of Operation
Hacksaw or something.

399
00:26:09,125 --> 00:26:10,524
Hacksaw?

400
00:26:10,526 --> 00:26:12,262
Operation Hacksaw?

401
00:26:14,195 --> 00:26:15,197
Father,

402
00:26:17,165 --> 00:26:19,232
I'm begging you, Father,

403
00:26:19,234 --> 00:26:22,035
please!

404
00:26:22,037 --> 00:26:25,439
Find me just one piece
of bone

405
00:26:25,441 --> 00:26:27,274
so I can make

406
00:26:27,276 --> 00:26:29,913
a decent burial
for my girl.

407
00:26:32,314 --> 00:26:33,316
I promise,

408
00:26:34,482 --> 00:26:35,484
Mrs. Morobe,

409
00:26:37,219 --> 00:26:39,322
- I promise.
- Thank you.

410
00:26:51,933 --> 00:26:54,101
- Officer.
- Good morning, Archbishop.

411
00:26:54,103 --> 00:26:55,835
Excuse me, Your Grace.

412
00:26:55,837 --> 00:26:57,069
I just want to ask him
a question.

413
00:26:57,071 --> 00:26:58,271
- It's okay.
- Okay.

414
00:26:58,273 --> 00:27:00,073
Can I ask you a question?

415
00:27:00,075 --> 00:27:02,910
It's about loyalty.

416
00:27:02,912 --> 00:27:04,478
Sir,

417
00:27:04,480 --> 00:27:08,215
you served your country
for 30 years,

418
00:27:08,217 --> 00:27:10,584
loyally,

419
00:27:10,586 --> 00:27:12,885
then you witch-hunted.

420
00:27:12,887 --> 00:27:14,955
That's <i>kak,</i> no?

421
00:27:14,957 --> 00:27:17,356
This is not
a witch hunt.

422
00:27:17,358 --> 00:27:19,559
Thank you, Officer.

423
00:27:19,561 --> 00:27:23,197
Excuse me, sir,
Your Grace, just...

424
00:27:23,199 --> 00:27:25,065
I was just wondering.

425
00:27:25,067 --> 00:27:27,269
Do you people think
you're better than us?

426
00:27:29,571 --> 00:27:32,506
And the reason I say that
is because,

427
00:27:32,508 --> 00:27:34,307
let's say going forward,

428
00:27:34,309 --> 00:27:36,876
we get a really
<i>kak</i> president

429
00:27:36,878 --> 00:27:38,981
and those are our bodies
buried there.

430
00:27:40,583 --> 00:27:42,248
Will you still be digging us out

431
00:27:42,250 --> 00:27:45,585
and crying about
reconciliation?

432
00:27:45,587 --> 00:27:48,087
I pray we will.

433
00:27:48,089 --> 00:27:49,288
- I believe we will.
- Yeah,

434
00:27:49,290 --> 00:27:51,225
but you can't guarantee it,
can you?

435
00:27:51,227 --> 00:27:53,893
- Thank you, officer.
- Excuse me.

436
00:27:53,895 --> 00:27:55,528
Listen, lady,
I am an officer of the law,

437
00:27:55,530 --> 00:27:57,064
I can ask him what I'd like.

438
00:27:57,066 --> 00:27:58,265
Excuse me, Your Grace,
I'd like to ask you

439
00:27:58,267 --> 00:27:59,469
one more question.

440
00:28:01,903 --> 00:28:04,339
You tell me,
what good is any of this?

441
00:28:06,474 --> 00:28:10,911
What's... What's buried
should stay buried.

442
00:28:10,913 --> 00:28:12,078
The only thing

443
00:28:12,080 --> 00:28:13,881
that will stay buried

444
00:28:13,883 --> 00:28:15,082
is anger

445
00:28:15,084 --> 00:28:17,183
and resentment.

446
00:28:17,185 --> 00:28:19,318
Don't think you don't need us
on your side,

447
00:28:19,320 --> 00:28:20,386
that's all I'm saying.

448
00:28:20,388 --> 00:28:22,322
There are no sides,

449
00:28:22,324 --> 00:28:25,191
we are one nation now.

450
00:28:25,193 --> 00:28:26,162
One nation?

451
00:28:28,430 --> 00:28:30,663
Hell, we're all going to be
covered in gold

452
00:28:30,665 --> 00:28:33,033
at the end of this rainbow.

453
00:28:33,035 --> 00:28:35,401
Good day, officer.

454
00:28:35,403 --> 00:28:37,403
I'm sorry, Your Grace.

455
00:28:37,405 --> 00:28:38,905
It's okay. It's okay.

456
00:28:38,907 --> 00:28:40,574
No, they've got nothing on us...

457
00:28:40,576 --> 00:28:42,142
It's a <i>klomp kak.</i>

458
00:28:42,144 --> 00:28:44,547
We just need to keep quiet,
keep our mouths shut.

459
00:28:46,347 --> 00:28:47,616
Mosi, come.

460
00:29:22,017 --> 00:29:23,920
So many secrets.

461
00:29:25,153 --> 00:29:27,653
It's like a cancer.

462
00:29:27,655 --> 00:29:31,525
Is it that evil creature
in Pollsmoor?

463
00:29:31,527 --> 00:29:34,330
Don't let him inside,
you hear me?

464
00:29:36,365 --> 00:29:39,266
If I'm the only person
that he's inside,

465
00:29:39,268 --> 00:29:41,904
then it wouldn't be so bad.

466
00:29:44,272 --> 00:29:47,106
Note to self then,
Archbishop,

467
00:29:47,108 --> 00:29:49,575
don't go back into Pollsmoor.

468
00:29:49,577 --> 00:29:52,379
You hear me?

469
00:29:52,381 --> 00:29:54,180
Vinnie, can you...

470
00:29:54,182 --> 00:29:56,516
can you get Oliver
or one of our researchers

471
00:29:56,518 --> 00:29:58,986
to look and to give me
information

472
00:29:58,988 --> 00:30:02,458
on this secret operation
called "Hacksaw"?

473
00:30:04,093 --> 00:30:05,428
Okay.

474
00:30:28,349 --> 00:30:29,685
- ...huh?
- Of course, sir.

475
00:30:32,788 --> 00:30:33,990
Huh, do you?

476
00:31:19,300 --> 00:31:23,005
What do you advise me?

477
00:31:33,281 --> 00:31:34,547
Why Mogomat?

478
00:31:34,549 --> 00:31:36,315
Yes, Benjamin's a bitch.

479
00:32:38,881 --> 00:32:40,083
You a wife.

480
00:32:41,650 --> 00:32:43,749
He's the general's wife.

481
00:32:53,528 --> 00:32:55,629
Please explain to us

482
00:32:55,631 --> 00:32:58,634
the purpose of the SSA.

483
00:33:00,736 --> 00:33:03,539
The SSA, Security police,

484
00:33:05,641 --> 00:33:07,743
its purpose was to extract
information.

485
00:33:09,243 --> 00:33:11,710
We were told
to keep it clean,

486
00:33:11,712 --> 00:33:12,714
but, uh...

487
00:33:15,616 --> 00:33:16,850
Go on,

488
00:33:16,852 --> 00:33:18,584
Mr. Xhosa.

489
00:33:18,586 --> 00:33:22,389
Torture included
the punching of genitals

490
00:33:22,391 --> 00:33:25,324
until blood came, and pus.

491
00:33:28,430 --> 00:33:31,701
Electric rods in vaginas.

492
00:33:38,906 --> 00:33:39,908
Sorry.

493
00:33:43,612 --> 00:33:45,578
Does the name...

494
00:33:45,580 --> 00:33:47,514
Mpho Morobe

495
00:33:47,516 --> 00:33:49,152
mean anything to you?

496
00:33:53,689 --> 00:33:54,955
No.

497
00:33:54,957 --> 00:33:58,257
What about operation Hacksaw?

498
00:33:58,259 --> 00:34:00,326
Mr. Chairman,

499
00:34:00,328 --> 00:34:02,962
I must interrupt this witness.
I have here

500
00:34:02,964 --> 00:34:05,899
a High Court order
of <i>sub judice</i>

501
00:34:05,901 --> 00:34:07,968
that forbids further testimony
of this witness.

502
00:34:20,449 --> 00:34:21,680
Really?

503
00:34:21,682 --> 00:34:22,684
Alex.

504
00:34:28,824 --> 00:34:29,825
Colonel,

505
00:34:31,659 --> 00:34:33,459
do you have nothing to say

506
00:34:33,461 --> 00:34:35,762
to these families?

507
00:34:35,764 --> 00:34:38,465
To David Lyon's family

508
00:34:38,467 --> 00:34:39,932
or...

509
00:34:39,934 --> 00:34:42,572
Simba Goniwe's family.

510
00:34:44,505 --> 00:34:47,574
Families who have
had no news

511
00:34:47,576 --> 00:34:50,709
of their beloved son

512
00:34:50,711 --> 00:34:53,780
or their adored husband

513
00:34:53,782 --> 00:34:54,884
for years.

514
00:35:00,021 --> 00:35:02,521
Do you have nothing to say

515
00:35:02,523 --> 00:35:05,327
that would ease their pain?

516
00:35:07,929 --> 00:35:09,929
That might give them...

517
00:35:09,931 --> 00:35:11,798
closure?

518
00:35:11,800 --> 00:35:14,971
I will say only this,
Archbishop,

519
00:35:16,038 --> 00:35:18,637
we were fighting a war

520
00:35:18,639 --> 00:35:20,740
against communism.

521
00:35:20,742 --> 00:35:23,976
I was battling a threat
to us all.

522
00:35:23,978 --> 00:35:25,577
Communist regimes,

523
00:35:25,579 --> 00:35:27,813
harsh, repressive regimes,

524
00:35:27,815 --> 00:35:30,518
intent on making
Africa theirs.

525
00:35:36,525 --> 00:35:37,793
Colonel,

526
00:35:40,628 --> 00:35:42,996
look at the faces

527
00:35:42,998 --> 00:35:45,300
of these families.

528
00:35:50,472 --> 00:35:52,307
They are your own people!

529
00:35:58,012 --> 00:35:59,882
Colonel, you cannot change

530
00:36:02,451 --> 00:36:04,083
what is over

531
00:36:04,085 --> 00:36:06,655
or where you have been,

532
00:36:08,123 --> 00:36:10,456
but you can change

533
00:36:10,458 --> 00:36:13,028
where you now go.

534
00:36:14,862 --> 00:36:16,595
Mr. Chairman,

535
00:36:16,597 --> 00:36:19,065
I have lodged a complaint
with the Public Protector

536
00:36:19,067 --> 00:36:21,501
to have a declaration
that this proceeding

537
00:36:21,503 --> 00:36:24,903
is a politically
motivated slur

538
00:36:24,905 --> 00:36:27,407
against my client's
honor and integrity,

539
00:36:27,409 --> 00:36:29,045
and that of the SADF.

540
00:36:30,144 --> 00:36:31,579
Really, son?

541
00:36:35,817 --> 00:36:37,816
This farrago...

542
00:36:37,818 --> 00:36:39,985
is alienating a large sector

543
00:36:39,987 --> 00:36:41,854
of white South Africa.

544
00:36:41,856 --> 00:36:43,889
Now, if that was
your intention,

545
00:36:43,891 --> 00:36:45,557
you have achieved it.

546
00:36:45,559 --> 00:36:47,726
And I do not see
how this furthers the aim

547
00:36:47,728 --> 00:36:51,030
of peace
and reconciliation.

548
00:37:09,784 --> 00:37:11,150
Everyone,

549
00:37:11,152 --> 00:37:14,022
we are taking
a five-minute break, please.

550
00:37:26,701 --> 00:37:28,735
Mrs. Morobe,

551
00:37:28,737 --> 00:37:30,470
Kefilwe,

552
00:37:30,472 --> 00:37:33,472
what are you
still doing here?

553
00:37:33,474 --> 00:37:37,075
We're just sitting.

554
00:37:37,077 --> 00:37:38,744
See,

555
00:37:38,746 --> 00:37:41,046
tomorrow,
Mpho is turning 20.

556
00:37:41,048 --> 00:37:43,119
I have candles to light.

557
00:37:44,619 --> 00:37:46,021
Twenty.

558
00:37:47,121 --> 00:37:49,054
You should go home.

559
00:37:49,056 --> 00:37:51,724
When I get news of Mpho,

560
00:37:51,726 --> 00:37:54,827
I will tell you, I promise.

561
00:37:54,829 --> 00:37:56,563
Oh, she was...

562
00:37:56,565 --> 00:37:58,965
always wanting to study.

563
00:37:58,967 --> 00:38:00,869
Perhaps to be a doctor.

564
00:38:02,503 --> 00:38:04,938
She always saved
for books.

565
00:38:04,940 --> 00:38:06,005
Yes.

566
00:38:06,007 --> 00:38:07,675
Kefilwe knows.

567
00:38:13,581 --> 00:38:15,683
How can I pray for her

568
00:38:17,751 --> 00:38:19,755
if I don't know
what happened?

569
00:38:33,201 --> 00:38:37,237
Good evening.
So how did it go?

570
00:38:37,239 --> 00:38:38,838
Interesting.

571
00:38:38,840 --> 00:38:40,940
Well, I see you won't come in
for your cocoa,

572
00:38:40,942 --> 00:38:42,508
so I come out here.

573
00:38:42,510 --> 00:38:44,943
Good night.

574
00:38:47,949 --> 00:38:50,249
This music
always reminds me

575
00:38:50,251 --> 00:38:53,489
of President Mandela's
inauguration.

576
00:38:54,655 --> 00:38:55,988
I played it for them.

577
00:38:55,990 --> 00:38:59,291
They wanted to know
about that day.

578
00:38:59,293 --> 00:39:02,195
But how do you convey it,

579
00:39:02,197 --> 00:39:04,831
that sense of freedom?

580
00:39:04,833 --> 00:39:08,267
That, uh,
that first moment,

581
00:39:08,269 --> 00:39:09,802
the taste of it.

582
00:39:09,804 --> 00:39:13,206
That sweet, sweet nectar.

583
00:39:13,208 --> 00:39:16,175
How do you convey it

584
00:39:16,177 --> 00:39:19,012
to someone who was born

585
00:39:19,014 --> 00:39:20,280
into freedom?

586
00:39:20,282 --> 00:39:22,648
You can't. You can't.

587
00:39:22,650 --> 00:39:24,284
Oh, my dear,
drink your cocoa,

588
00:39:24,286 --> 00:39:25,753
it's getting cold.

589
00:39:29,023 --> 00:39:30,092
Remember...

590
00:39:31,726 --> 00:39:33,592
those jets

591
00:39:33,594 --> 00:39:36,095
flying overhead,

592
00:39:36,097 --> 00:39:37,829
streaming smoke

593
00:39:37,831 --> 00:39:41,536
in the colors
of the new national flag

594
00:39:42,603 --> 00:39:43,771
and...

595
00:39:45,005 --> 00:39:48,307
everybody cheering.

596
00:39:48,309 --> 00:39:50,577
Yes. And you dancing

597
00:39:50,579 --> 00:39:52,845
with that
fat white businessman

598
00:39:52,847 --> 00:39:54,182
like two seals.

599
00:39:55,617 --> 00:39:57,316
He wasn't a businessman.

600
00:39:57,318 --> 00:39:59,121
That's what
I was telling them.

601
00:40:00,722 --> 00:40:02,956
He was Nelson Mandela's...

602
00:40:02,958 --> 00:40:06,092
ex-jailer.

603
00:40:06,094 --> 00:40:09,731
And we were dancing
because...

604
00:40:11,699 --> 00:40:14,934
those jets
flying overhead,

605
00:40:14,936 --> 00:40:16,105
they were ours.

606
00:40:17,606 --> 00:40:19,108
Not someone else's.

607
00:40:21,610 --> 00:40:22,845
Ours.

608
00:40:24,278 --> 00:40:25,981
We were free.

609
00:40:28,782 --> 00:40:31,150
I hope we don't let
this slip away.

610
00:40:31,152 --> 00:40:32,288
Oh, no.

611
00:40:35,289 --> 00:40:37,889
And what is it you were really
thinking about out here,

612
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
my dear workaholic?

613
00:40:40,061 --> 00:40:41,664
Hmm?

614
00:40:43,797 --> 00:40:46,932
Mrs. Morobe
and her niece

615
00:40:46,934 --> 00:40:49,704
have been waiting
at the Commission

616
00:40:51,072 --> 00:40:53,238
every day this week.

617
00:40:53,240 --> 00:40:56,144
I... promised.

618
00:40:58,980 --> 00:41:00,713
Mpilo,

619
00:41:00,715 --> 00:41:03,849
with your illness,

620
00:41:03,851 --> 00:41:06,019
you know I've had
mixed feelings

621
00:41:06,021 --> 00:41:08,153
about you continuing
the chairmanship.

622
00:41:08,155 --> 00:41:10,356
Huh? What?

623
00:41:10,358 --> 00:41:11,990
Why didn't you
tell me before?

624
00:41:11,992 --> 00:41:14,693
Oh, Desmond Mpilo Tutu,
you are incorrigible.

625
00:41:14,695 --> 00:41:16,996
There's still some life

626
00:41:16,998 --> 00:41:18,865
in this old goat
yet then, huh?

627
00:41:18,867 --> 00:41:21,934
And I know it's important
for Mrs. Morobe,

628
00:41:21,936 --> 00:41:24,103
for all of us,

629
00:41:24,105 --> 00:41:26,304
this Blomfeld man.

630
00:41:26,306 --> 00:41:28,206
Lavinia wants me
to get you to promise

631
00:41:28,208 --> 00:41:29,941
never to see him again.

632
00:41:29,943 --> 00:41:32,110
She says
he's very dangerous.

633
00:41:32,112 --> 00:41:34,780
She showed me
his letter.

634
00:41:34,782 --> 00:41:37,816
God knows
what goes in his head.

635
00:41:37,818 --> 00:41:40,186
He's very clever.

636
00:41:40,188 --> 00:41:42,421
That doesn't mean that
he should get the last word.

637
00:41:42,423 --> 00:41:44,791
Yes, which is exactly why

638
00:41:44,793 --> 00:41:47,226
I asked Varney
to get you his file.

639
00:41:47,228 --> 00:41:48,963
Know your adversary.

640
00:41:54,436 --> 00:41:56,135
You read this?

641
00:41:56,137 --> 00:41:57,640
Twice.

642
00:42:05,045 --> 00:42:07,382
Leah Nomalizo Shenxane.

643
00:42:10,452 --> 00:42:12,084
We've been married so long,

644
00:42:12,086 --> 00:42:14,320
I don't even remember...

645
00:42:14,322 --> 00:42:16,354
how long.

646
00:42:16,356 --> 00:42:18,927
But every day,

647
00:42:20,027 --> 00:42:21,929
you surprise me more...

648
00:42:23,097 --> 00:42:24,400
and more.

649
00:42:26,233 --> 00:42:28,467
Come, come.

650
00:42:28,469 --> 00:42:29,735
Go over to the goat.

651
00:42:32,507 --> 00:42:34,409
Oh. Yes.

652
00:42:56,130 --> 00:42:57,365
...what do you advise me?

653
00:43:08,876 --> 00:43:10,079
Salute!

654
00:43:12,947 --> 00:43:14,149
Salute.

655
00:43:38,373 --> 00:43:40,476
- Salute.
- Salute!

656
00:44:24,418 --> 00:44:25,483
Salute.

657
00:44:25,485 --> 00:44:26,552
Salute!

658
00:44:26,554 --> 00:44:27,889
Salute.

659
00:44:47,041 --> 00:44:48,110
Blomfeld!

660
00:44:54,514 --> 00:44:56,150
You like my wall, Kruger?

661
00:44:57,318 --> 00:44:59,418
Yeah, I like it.

662
00:44:59,420 --> 00:45:01,887
The <i>kaffirs</i>
are up to something.

663
00:45:01,889 --> 00:45:05,124
You should take the <i>kaffirs</i>
down a peg.

664
00:45:06,094 --> 00:45:08,429
You know what
"Paradise Lost" is, Kruger?

665
00:45:09,563 --> 00:45:12,063
A nightclub?

666
00:45:12,065 --> 00:45:15,233
It's a poem,
you clutch plate,

667
00:45:15,235 --> 00:45:16,471
about me.

668
00:45:21,175 --> 00:45:23,108
Fuck you.

669
00:46:02,583 --> 00:46:04,219
Aaah!

670
00:46:19,967 --> 00:46:21,300
- Down!
- Get down.

671
00:46:21,302 --> 00:46:23,605
Get the fuck down,
you fuckers!

672
00:46:26,974 --> 00:46:28,043
Down!

673
00:46:30,077 --> 00:46:31,246
Down!

674
00:46:32,746 --> 00:46:35,149
Down. Now.

675
00:46:38,418 --> 00:46:40,151
Do you want a fucking lockdown,

676
00:46:40,153 --> 00:46:42,420
- you animals?
- No, sir!

677
00:46:42,422 --> 00:46:44,322
Are there rules here,
you bastards?

678
00:46:44,324 --> 00:46:46,258
Yes, sir!

679
00:46:46,260 --> 00:46:48,126
Whose fucking rules are they?

680
00:46:48,128 --> 00:46:49,195
Yours, sir!

681
00:46:49,197 --> 00:46:50,463
Whose fucking rules are they?

682
00:46:50,465 --> 00:46:51,530
Yours, sir!

683
00:46:51,532 --> 00:46:52,630
Don't you forget it.

684
00:46:52,632 --> 00:46:54,166
No, sir!

685
00:46:54,168 --> 00:46:55,501
Salute

686
00:46:55,503 --> 00:46:56,735
Salute!

687
00:46:58,572 --> 00:47:00,673
You're a man now, Idukwe.

688
00:47:03,110 --> 00:47:05,110
<i>Ex-President F.W. de Klerk</i>

689
00:47:05,112 --> 00:47:07,746
<i>started off with
what Desmond Tutu later called</i>

690
00:47:07,748 --> 00:47:09,382
<i>a handsome apology.</i>

691
00:47:09,384 --> 00:47:12,684
<i>Apartheid was wrong.</i>

692
00:47:12,686 --> 00:47:14,787
<i>I apologize in my capacity</i>

693
00:47:14,789 --> 00:47:17,789
<i>as leader of the National Party</i>

694
00:47:17,791 --> 00:47:20,559
<i>to the millions
of South Africans</i>

695
00:47:20,561 --> 00:47:23,461
<i>who suffered
the wrenching disruption</i>

696
00:47:23,463 --> 00:47:24,530
<i>of forced removals</i>

697
00:47:24,532 --> 00:47:26,298
<i>in respect of their homes,</i>

698
00:47:26,300 --> 00:47:28,400
<i>businesses, and land,</i>

699
00:47:28,402 --> 00:47:30,302
<i>who over the years</i>

700
00:47:30,304 --> 00:47:32,537
<i>suffered the shame
of being arrested</i>

701
00:47:32,539 --> 00:47:33,671
<i>for pass law offenses.</i>

702
00:47:33,673 --> 00:47:35,574
Hansie?

703
00:47:35,576 --> 00:47:37,175
What?

704
00:47:37,177 --> 00:47:39,478
The fete,
Melissa's school fete.

705
00:47:39,480 --> 00:47:40,481
You should come.

706
00:47:42,250 --> 00:47:44,215
They'll wonder why
you aren't there.

707
00:47:44,217 --> 00:47:45,617
<i>...who for a long time were...</i>

708
00:47:45,619 --> 00:47:48,354
Sanette and Jan are coming.

709
00:47:48,356 --> 00:47:51,426
I told them we'd all go
for a <i>braai</i> with the kids.

710
00:47:52,659 --> 00:47:53,761
A <i>braai.</i>

711
00:47:55,496 --> 00:47:57,264
Yeah, let's go for a <i>braai.</i>

712
00:48:00,735 --> 00:48:02,834
I'll say this
for those blacks,

713
00:48:02,836 --> 00:48:05,106
at least their leaders
stand by their men.

714
00:48:06,740 --> 00:48:09,508
<i>...to the millions
of South Africans</i>

715
00:48:09,510 --> 00:48:12,411
<i>who suffered
the wrenching disruption</i>

716
00:48:12,413 --> 00:48:15,380
<i>of forced removals in respect
of their homes,</i>

717
00:48:15,382 --> 00:48:17,516
<i>businesses, and land,</i>

718
00:48:17,518 --> 00:48:19,217
<i>who over the years</i>

719
00:48:19,219 --> 00:48:21,353
<i>suffered the shame
of being arrested</i>

720
00:48:21,355 --> 00:48:24,255
<i>for pass law offenses.</i>

721
00:48:24,257 --> 00:48:27,626
<i>Who over the decades
and indeed centuries</i>

722
00:48:27,628 --> 00:48:29,662
<i>suffered the indignities
and humiliation</i>

723
00:48:29,664 --> 00:48:31,630
<i>of racial discrimination.</i>

724
00:48:31,632 --> 00:48:33,699
<i>The head
of the ANC's legal department,</i>

725
00:48:33,701 --> 00:48:35,867
<i>Matthews Phosa,
remarked afterwards</i>

726
00:48:35,869 --> 00:48:37,802
<i>that de Klerk sat in Pretoria</i>

727
00:48:37,804 --> 00:48:40,106
<i>and knew everything
that went on</i>

728
00:48:40,108 --> 00:48:43,108
<i>in the ANC's Quattro camp
in faraway Angola,</i>

729
00:48:43,110 --> 00:48:45,047
<i>but nothing about Vlakplaas...</i>

730
00:49:18,713 --> 00:49:20,579
So, you're back, huh?

731
00:49:20,581 --> 00:49:22,084
Glutton for it, are we?

732
00:49:26,320 --> 00:49:28,789
So you have whipped that pig de Klerk.
So what?

733
00:49:30,925 --> 00:49:32,724
So,

734
00:49:32,726 --> 00:49:35,461
we are living
in Technicolor.

735
00:49:35,463 --> 00:49:38,597
Now they are saying
that it's time for

736
00:49:38,599 --> 00:49:40,599
the rainbow nation

737
00:49:40,601 --> 00:49:41,833
to unite.

738
00:49:41,835 --> 00:49:44,202
That's what they're saying,
is it?

739
00:49:44,204 --> 00:49:45,470
You, white boy in Hout Bay,

740
00:49:45,472 --> 00:49:47,472
with an up and under
behind the door?

741
00:49:47,474 --> 00:49:49,474
Terre Blanche and the AWB.

742
00:49:49,476 --> 00:49:51,376
You Green and Golds, is it?

743
00:49:51,378 --> 00:49:54,345
Shit, man,
that is buffalo dung.

744
00:49:54,347 --> 00:49:56,784
You know,
Mr. Blomfeld,

745
00:49:58,286 --> 00:50:01,954
when I left here last time,

746
00:50:01,956 --> 00:50:04,822
I didn't just even think,

747
00:50:04,824 --> 00:50:08,193
"Well......
that's that.

748
00:50:08,195 --> 00:50:09,396
It's over."

749
00:50:10,831 --> 00:50:12,463
I have fully,

750
00:50:12,465 --> 00:50:15,737
fully investigated
your case.

751
00:50:17,405 --> 00:50:18,406
And?

752
00:50:20,507 --> 00:50:21,710
And...

753
00:50:22,976 --> 00:50:25,913
amnesty for your crimes

754
00:50:28,349 --> 00:50:29,718
is highly unlikely.

755
00:50:31,652 --> 00:50:34,385
You showed your victims

756
00:50:34,387 --> 00:50:35,820
no mercy,

757
00:50:35,822 --> 00:50:39,825
and besides the...

758
00:50:39,827 --> 00:50:41,897
extreme brutality,

759
00:50:43,431 --> 00:50:45,697
your crimes reveal

760
00:50:45,699 --> 00:50:48,903
no political context.

761
00:50:53,507 --> 00:50:55,710
No political context?

762
00:50:57,677 --> 00:50:59,278
My context,

763
00:50:59,280 --> 00:51:00,912
as you call it,

764
00:51:00,914 --> 00:51:04,849
stretches back
some 300 years.

765
00:51:04,851 --> 00:51:07,385
When my ancestors
were farming this land

766
00:51:07,387 --> 00:51:10,021
and building its cities,

767
00:51:10,023 --> 00:51:12,391
yours were creeping out
of the bush,

768
00:51:12,393 --> 00:51:13,827
trying to murder them.

769
00:51:15,362 --> 00:51:16,829
That's context.

770
00:51:16,831 --> 00:51:20,501
My people were murdered
by yours.

771
00:51:21,568 --> 00:51:23,836
In Zimbabwe.
Yes, I know.

772
00:51:23,838 --> 00:51:25,871
Zimbabwe, South Africa?
Same difference.

773
00:51:25,873 --> 00:51:27,740
Is it?
Is it the same?

774
00:51:27,742 --> 00:51:29,541
I don't know.
You're the expert on context.

775
00:51:29,543 --> 00:51:30,711
You tell me.

776
00:51:34,782 --> 00:51:36,949
Your people

777
00:51:39,619 --> 00:51:41,690
believed in this...

778
00:51:43,556 --> 00:51:45,659
this little
subversive book.

779
00:51:47,961 --> 00:51:50,662
It's a beautiful
little book.

780
00:51:50,664 --> 00:51:52,400
It's my favorite,

781
00:51:54,402 --> 00:51:57,068
which teaches us,

782
00:51:57,070 --> 00:51:59,771
"Proclaim liberty

783
00:51:59,773 --> 00:52:02,441
to the captive,

784
00:52:02,443 --> 00:52:05,747
sight to the blind

785
00:52:07,447 --> 00:52:12,786
and to set
the oppressed free."

786
00:52:13,920 --> 00:52:16,890
That's in Luke 4:18.

787
00:52:20,027 --> 00:52:23,028
Your people...

788
00:52:23,030 --> 00:52:25,930
felt they were being
oppressed

789
00:52:25,932 --> 00:52:27,335
by the British,

790
00:52:29,603 --> 00:52:31,769
they fought back

791
00:52:31,771 --> 00:52:33,574
and they became free.

792
00:52:35,608 --> 00:52:38,409
So you need to learn

793
00:52:38,411 --> 00:52:40,912
from your own history

794
00:52:40,914 --> 00:52:43,449
that when a people

795
00:52:43,451 --> 00:52:47,355
decide to be free,

796
00:52:48,655 --> 00:52:52,360
my dear friend,
nothing,

797
00:52:53,793 --> 00:52:57,929
absolutely nothing

798
00:52:57,931 --> 00:53:00,301
is gonna stop them
from becoming free.

799
00:53:06,373 --> 00:53:08,639
Yes. Very good.

800
00:53:08,641 --> 00:53:11,443
Very high-minded of you.

801
00:53:11,445 --> 00:53:14,746
But there's something
you just don't get, <i>kaffir.</i>

802
00:53:14,748 --> 00:53:18,550
Something you just
do not get.

803
00:53:18,552 --> 00:53:21,854
Killing someone
is never political,

804
00:53:21,856 --> 00:53:24,923
no matter what
anyone says.

805
00:53:24,925 --> 00:53:28,028
Killing someone
is personal.

806
00:53:30,831 --> 00:53:33,867
It's always,
always personal.

807
00:53:36,670 --> 00:53:37,972
It's simple.

808
00:53:40,641 --> 00:53:42,974
You like to read, eh?

809
00:53:42,976 --> 00:53:45,778
Study on this,

810
00:53:45,780 --> 00:53:48,514
"Unconquerable will,

811
00:53:48,516 --> 00:53:50,416
study of revenge,

812
00:53:50,418 --> 00:53:52,950
immortal hate,

813
00:53:52,952 --> 00:53:55,653
courage to never submit
or yield,

814
00:53:55,655 --> 00:53:58,460
what else is not
to be overcome?

815
00:54:00,059 --> 00:54:02,059
Better to reign in Hell

816
00:54:02,061 --> 00:54:04,128
than to serve in Heaven."

817
00:54:04,130 --> 00:54:05,833
Lucifer.

818
00:54:08,034 --> 00:54:10,070
You quoted that poem
in your letter.

819
00:54:14,608 --> 00:54:16,809
So papa was a teacher,
so I'm assuming he knows

820
00:54:16,811 --> 00:54:19,381
it's "Paradise Lost."

821
00:54:21,181 --> 00:54:23,048
And if you don't,
you're just one more

822
00:54:23,050 --> 00:54:26,388
half-educated <i>mzee</i>
in my eyes.

823
00:54:29,690 --> 00:54:31,590
You're a dreamer, my old Hotnot.

824
00:54:31,592 --> 00:54:32,990
I grant you that.

825
00:54:32,992 --> 00:54:35,159
A fucking dreamer.

826
00:54:35,161 --> 00:54:36,528
Dreamer?

827
00:54:36,530 --> 00:54:37,565
Yes.

828
00:54:39,032 --> 00:54:42,834
I, for 40 years,

829
00:54:42,836 --> 00:54:45,970
I dreamed of voting...

830
00:54:45,972 --> 00:54:49,240
freely in a free country

831
00:54:49,242 --> 00:54:51,742
in the land of my birth.

832
00:54:51,744 --> 00:54:55,416
For 40 years,
I've been in the wilderness.

833
00:54:56,750 --> 00:55:00,688
Now, it's finally
come to pass.

834
00:55:05,559 --> 00:55:09,628
There was this one
neutralization

835
00:55:09,630 --> 00:55:11,762
and I was standing there
on this <i>stoep</i>

836
00:55:11,764 --> 00:55:15,566
covered in <i>kaffir</i> brain,
and blood, and shit.

837
00:55:15,568 --> 00:55:16,969
My old head was throbbing

838
00:55:16,971 --> 00:55:20,037
<i>like</i> babelaas...

839
00:55:20,039 --> 00:55:22,677
<i>and after the killings,
we set a fire.</i>

840
00:55:24,777 --> 00:55:26,945
And I could hear this voice
inside my head

841
00:55:26,947 --> 00:55:29,947
as clear as you're
hearing me now,

842
00:55:29,949 --> 00:55:33,050
telling me I had no dreams,

843
00:55:33,052 --> 00:55:36,688
no passion, no hope.

844
00:55:36,690 --> 00:55:41,526
"What is life without
them things?" it asked me.

845
00:55:41,528 --> 00:55:44,595
"I have passion, I have dreams."

846
00:55:44,597 --> 00:55:47,532
I remember shouting back.

847
00:55:47,534 --> 00:55:49,534
And all the boys were there,

848
00:55:49,536 --> 00:55:53,070
Francois, Hansie,
all the Hacksaw boys,

849
00:55:53,072 --> 00:55:54,673
<i>they were watching me
through the flames.</i>

850
00:55:54,675 --> 00:55:56,711
<i>The whole time that voice,</i>

851
00:55:58,012 --> 00:56:00,612
"What dreams, what dreams?"

852
00:56:00,614 --> 00:56:02,182
I had dreams!

853
00:56:05,085 --> 00:56:08,287
I had dreams once, I did.

854
00:56:08,289 --> 00:56:12,227
But you fucking people,
you stole them from me.

855
00:56:19,132 --> 00:56:23,101
How... How old...

856
00:56:23,103 --> 00:56:26,938
were you when you
joined the AWB?

857
00:56:26,940 --> 00:56:30,876
What the fuck is that
got to do with anything?

858
00:56:30,878 --> 00:56:34,045
How old?

859
00:56:34,047 --> 00:56:35,250
Seventeen.

860
00:56:37,117 --> 00:56:40,121
And what has it got
you, Mr. Blomfeld,

861
00:56:44,224 --> 00:56:47,992
33 years of hate?

862
00:56:47,994 --> 00:56:50,028
Fuck you.

863
00:56:50,030 --> 00:56:51,597
It's too much for you,
isn't it?

864
00:56:51,599 --> 00:56:52,930
The Commission?

865
00:56:52,932 --> 00:56:55,333
That's plain enough.

866
00:56:55,335 --> 00:56:57,970
I didn't come here
to discuss The Commission.

867
00:56:57,972 --> 00:57:01,238
You can't forgive
the likes of me.

868
00:57:01,240 --> 00:57:04,978
Breaking your faith,
isn't it, eh?

869
00:57:06,679 --> 00:57:09,880
I have watched the light
of life flicker out and die

870
00:57:09,882 --> 00:57:12,217
behind the eyes of so many
I have done.

871
00:57:12,219 --> 00:57:15,623
That is cock-stiffening,
I can tell you.

872
00:57:18,925 --> 00:57:22,663
I have ministered
to the dying,

873
00:57:23,998 --> 00:57:26,934
and I'm no stranger
to death.

874
00:57:28,369 --> 00:57:30,202
First,
when the knife goes in,

875
00:57:30,204 --> 00:57:31,970
they just don't believe it.

876
00:57:31,972 --> 00:57:33,575
They are in shock.

877
00:57:35,342 --> 00:57:37,175
Then is coming acceptance.

878
00:57:37,177 --> 00:57:39,744
Oh, yeah.

879
00:57:39,746 --> 00:57:43,048
They are grateful,
aren't they?

880
00:57:43,050 --> 00:57:45,751
Sometimes I feel
I can almost

881
00:57:45,753 --> 00:57:48,920
hear them whispering,

882
00:57:48,922 --> 00:57:52,257
"Thank you,

883
00:57:52,259 --> 00:57:53,728
thank you."

884
00:57:57,664 --> 00:58:00,264
So don't you come in here
and pontificate,

885
00:58:00,266 --> 00:58:03,367
you self-righteous doff.

886
00:58:03,369 --> 00:58:05,903
TRC has broken you inside,

887
00:58:05,905 --> 00:58:08,940
made the sham of your faith.

888
00:58:08,942 --> 00:58:11,208
I'm right, aren't I?

889
00:58:11,210 --> 00:58:13,045
You can't forgive the beasts

890
00:58:13,047 --> 00:58:16,748
that you confront every day.

891
00:58:18,918 --> 00:58:20,918
That cancer
is eating you alive.

892
00:58:20,920 --> 00:58:22,820
You are so finished, boy.

893
00:58:22,822 --> 00:58:26,691
Don't you call me "boy"
again, Blomfeld.

894
00:58:26,693 --> 00:58:28,096
Or what?

895
00:58:41,407 --> 00:58:43,176
Under your mask...

896
00:58:47,246 --> 00:58:50,115
you're riddled

897
00:58:50,117 --> 00:58:51,919
with self-loathing.

898
00:59:07,501 --> 00:59:10,104
Easier to...

899
00:59:13,106 --> 00:59:17,075
to be angry at the world

900
00:59:17,077 --> 00:59:19,447
than to be angry at yourself.

901
00:59:21,815 --> 00:59:23,150
I understand.

902
00:59:33,126 --> 00:59:35,894
When they arrested you,

903
00:59:35,896 --> 00:59:38,166
you had this on you.

904
00:59:42,503 --> 00:59:44,869
You hung onto it

905
00:59:44,871 --> 00:59:47,942
for 40 years.

906
00:59:49,342 --> 00:59:50,478
Why?

907
01:00:01,255 --> 01:00:02,423
Visit's over.

908
01:00:05,025 --> 01:00:06,193
What happened?

909
01:00:08,427 --> 01:00:10,394
And don't hide behind

910
01:00:10,396 --> 01:00:14,000
Aristotle, or Plato,
or Milton.

911
01:00:16,570 --> 01:00:18,068
You're right,

912
01:00:18,070 --> 01:00:20,938
you're right.

913
01:00:20,940 --> 01:00:24,108
I have to stare in the mirror

914
01:00:24,110 --> 01:00:28,014
at myself every day,

915
01:00:30,550 --> 01:00:33,453
and so do you.

916
01:00:37,190 --> 01:00:38,356
And you're not... you're not...

917
01:00:38,358 --> 01:00:41,559
you're not a fallen angel

918
01:00:41,561 --> 01:00:43,830
and I'm not God.

919
01:00:44,965 --> 01:00:48,469
We're both just men.

920
01:00:54,541 --> 01:00:55,943
One question...

921
01:00:58,978 --> 01:01:00,945
what do you know

922
01:01:00,947 --> 01:01:05,353
about this Operation Hacksaw?

923
01:01:13,860 --> 01:01:16,263
I said, visit's over, <i>kaffir.</i>

924
01:01:22,936 --> 01:01:25,103
You are locked inside

925
01:01:25,105 --> 01:01:27,340
two prisons, Blomfeld.

926
01:01:29,009 --> 01:01:32,209
One is made of concrete

927
01:01:32,211 --> 01:01:35,447
and barbed wire.

928
01:01:35,449 --> 01:01:38,617
The other one

929
01:01:38,619 --> 01:01:41,151
is worse

930
01:01:41,153 --> 01:01:44,358
because it's there
in your head.

931
01:01:47,594 --> 01:01:51,532
"The mind in its own place,

932
01:01:52,666 --> 01:01:55,233
and in itself,

933
01:01:55,235 --> 01:01:58,135
can make a heaven of hell,

934
01:01:58,137 --> 01:02:01,909
or a hell of heaven."

935
01:02:05,978 --> 01:02:07,380
That's Milton.

936
01:02:09,016 --> 01:02:11,449
So, if you're going
to read him,

937
01:02:11,451 --> 01:02:12,650
don't cherry-pick.

938
01:02:12,652 --> 01:02:16,990
You must read him properly.

939
01:02:32,572 --> 01:02:34,472
What the fuck is that?

940
01:02:34,474 --> 01:02:38,412
That is your way out
of prison.

941
01:02:40,179 --> 01:02:44,581
That could be a way out

942
01:02:44,583 --> 01:02:48,355
of your personal hell.

943
01:03:04,036 --> 01:03:08,141
Come out, Blomfeld.

944
01:03:10,043 --> 01:03:11,345
Come out.

945
01:03:12,411 --> 01:03:14,214
Don't stay there.

946
01:03:16,682 --> 01:03:18,985
God is waiting for you.

947
01:03:20,753 --> 01:03:22,456
Come out.

948
01:03:48,081 --> 01:03:50,483
<i>He quoted Milton at me.</i>

949
01:03:53,152 --> 01:03:55,055
I lost my temper.

950
01:04:01,661 --> 01:04:07,264
But he knows about Hacksaw,

951
01:04:07,266 --> 01:04:09,601
and whatever Hacksaw is,

952
01:04:09,603 --> 01:04:13,507
it is linked to the death
of Mpho Morobe.

953
01:04:29,155 --> 01:04:30,623
Blomfeld.

954
01:04:37,496 --> 01:04:39,530
I'm thinking I go
get me a beer

955
01:04:39,532 --> 01:04:42,133
when the shift is done.

956
01:04:42,135 --> 01:04:46,107
Maybe a sweet piece
of hundred-rand ass.

957
01:04:51,143 --> 01:04:52,776
Come on, bru,

958
01:04:52,778 --> 01:04:56,146
what the fuck is it between
you and that <i>kaffir?</i>

959
01:04:56,148 --> 01:04:58,383
Thinking you can sell out
and save your neck

960
01:04:58,385 --> 01:04:59,787
like the other braks?

961
01:05:07,360 --> 01:05:09,260
What the <i>kaffir</i> gets
from me is medicine

962
01:05:09,262 --> 01:05:11,695
I choose to give him,
you fucking <i>poes.</i>

963
01:05:11,697 --> 01:05:13,331
And understand this,

964
01:05:13,333 --> 01:05:16,501
nobody uses the word
informer about me.

965
01:05:22,409 --> 01:05:24,045
Fuck off, Francois.

966
01:05:33,719 --> 01:05:36,688
<i>I find it impossible
to believe,</i>

967
01:05:36,690 --> 01:05:39,657
<i>President de Klerk,
that the involvement</i>

968
01:05:39,659 --> 01:05:42,659
<i>of at least
one cabinet minister</i>

969
01:05:42,661 --> 01:05:45,362
<i>and two police commissioners,</i>

970
01:05:45,364 --> 01:05:48,133
<i>in human rights violations
represents</i>

971
01:05:48,135 --> 01:05:51,869
<i>nothing more than aberrations
by mavericks,</i>

972
01:05:51,871 --> 01:05:54,838
<i>but many state-sponsored
killings</i>

973
01:05:54,840 --> 01:05:56,840
<i>have been known to happen</i>

974
01:05:56,842 --> 01:05:58,275
<i>and the state has brought</i>

975
01:05:58,277 --> 01:06:01,481
<i>no senior ministers to justice.</i>

976
01:06:08,454 --> 01:06:11,491
What are you up to,
you fucking <i>kaffir?</i>

977
01:06:25,237 --> 01:06:27,804
Ha! No way,
my weaselly little <i>kaffir.</i>

978
01:06:27,806 --> 01:06:30,710
No way is that shit
going to work.

979
01:07:00,907 --> 01:07:03,273
Hello, Father.

980
01:07:03,275 --> 01:07:05,543
Aunty got very sick.

981
01:07:05,545 --> 01:07:07,581
Now I don't know what to do.

982
01:07:11,284 --> 01:07:12,950
What is antimony, father?

983
01:07:12,952 --> 01:07:15,753
Antimony, some such thing,
doctors said.

984
01:07:15,755 --> 01:07:17,892
It's a poison,
I'm afraid,

985
01:07:18,958 --> 01:07:20,326
it's a poison.

986
01:07:26,565 --> 01:07:28,234
You must not give up.

987
01:07:47,487 --> 01:07:48,987
What can you do?

988
01:07:48,989 --> 01:07:50,925
One man alone.

989
01:07:52,659 --> 01:07:54,528
I have a lead.

990
01:07:55,795 --> 01:07:57,764
I'm hopeful about it.

991
01:07:58,965 --> 01:08:01,566
So, please,

992
01:08:01,568 --> 01:08:03,333
don't give up hope

993
01:08:03,335 --> 01:08:05,471
and we will not
give up on you.

994
01:08:07,039 --> 01:08:08,972
I did wrong.

995
01:08:13,847 --> 01:08:17,784
You made a little mistake,

996
01:08:19,653 --> 01:08:21,322
a little one.

997
01:08:28,694 --> 01:08:30,594
Sorry, Your Grace,

998
01:08:30,596 --> 01:08:33,063
there is nothing I can do,
really.

999
01:08:33,065 --> 01:08:34,632
If your name isn't on here,

1000
01:08:34,634 --> 01:08:37,035
you don't go in,
no matter who you are.

1001
01:08:37,037 --> 01:08:38,669
This is crazy.

1002
01:08:38,671 --> 01:08:40,506
Get me the governor.

1003
01:08:48,881 --> 01:08:52,317
Governor, it's imperative
that I see Mr. Blomfeld.

1004
01:08:52,319 --> 01:08:54,552
<i>Your Grace,
I have been overruled</i>

1005
01:08:54,554 --> 01:08:56,653
<i>by the Department
of Correctional Services</i>

1006
01:08:56,655 --> 01:08:57,921
<i>and there is simply nothing</i>

1007
01:08:57,923 --> 01:09:00,023
- <i>I can do about it.</i>
- I see.

1008
01:09:00,025 --> 01:09:01,726
<i>Good day, Your Grace.</i>

1009
01:09:04,863 --> 01:09:06,366
Good day.

1010
01:09:12,037 --> 01:09:13,840
Wasted journey, huh?

1011
01:09:15,641 --> 01:09:16,773
No,

1012
01:09:16,775 --> 01:09:17,810
I got to see you.

1013
01:09:20,880 --> 01:09:21,882
Good day.

1014
01:09:23,449 --> 01:09:24,982
Howard,
we need to contact

1015
01:09:24,984 --> 01:09:27,954
the Department of Correctional
Services immediately.

1016
01:09:31,591 --> 01:09:33,391
I'm sorry to be
the bearer of bad news, Arch.

1017
01:09:33,393 --> 01:09:35,593
Inkatha have issued a statement

1018
01:09:35,595 --> 01:09:36,797
to the press.

1019
01:09:38,430 --> 01:09:39,964
It says that
the commission's findings

1020
01:09:39,966 --> 01:09:42,500
are failing
to investigate impartially,

1021
01:09:42,502 --> 01:09:44,468
- that we're ANC stooges.
- What?

1022
01:09:44,470 --> 01:09:45,870
On what grounds?

1023
01:09:45,872 --> 01:09:47,604
That there is
no rational connection

1024
01:09:47,606 --> 01:09:48,740
between evidence given

1025
01:09:48,742 --> 01:09:50,141
and conclusions we draw.

1026
01:09:50,143 --> 01:09:51,808
Don't they realize
the damage

1027
01:09:51,810 --> 01:09:53,611
they are doing?

1028
01:09:53,613 --> 01:09:55,713
To all of us!

1029
01:09:55,715 --> 01:09:58,485
To... To--To their own...

1030
01:09:59,685 --> 01:10:01,954
people.

1031
01:10:10,063 --> 01:10:12,763
Excuse me. Can I
have you attention. please?

1032
01:10:12,765 --> 01:10:14,699
There has been a bomb threat
against the commission

1033
01:10:14,701 --> 01:10:16,768
and I'm afraid
the police have told us

1034
01:10:16,770 --> 01:10:18,936
we have to cancel
today's session.

1035
01:10:18,938 --> 01:10:20,871
I'll get back to you
as soon as I can, all right?

1036
01:10:20,873 --> 01:10:23,441
Alex, the Archbishop
would love a word.

1037
01:10:23,443 --> 01:10:25,576
Please go gently on him.

1038
01:10:25,578 --> 01:10:27,144
I've never seen him so down.

1039
01:10:27,146 --> 01:10:29,983
I'll get back
to you soonest.

1040
01:10:33,853 --> 01:10:36,019
Bish?

1041
01:10:36,021 --> 01:10:38,156
Bomb threat?
Good God. What's next?

1042
01:10:38,158 --> 01:10:39,656
What next?

1043
01:10:39,658 --> 01:10:41,659
What next?

1044
01:10:41,661 --> 01:10:43,460
Inkatha has made

1045
01:10:43,462 --> 01:10:46,430
a public attack

1046
01:10:46,432 --> 01:10:48,098
on the integrity

1047
01:10:48,100 --> 01:10:50,768
of President Mandela himself.

1048
01:10:50,770 --> 01:10:52,637
That's all we need.

1049
01:10:52,639 --> 01:10:53,974
Tribalism.

1050
01:10:56,943 --> 01:10:58,045
Bish,

1051
01:10:59,679 --> 01:11:01,678
this whole enterprise

1052
01:11:01,680 --> 01:11:04,482
is in danger of collapsing,

1053
01:11:04,484 --> 01:11:05,619
isn't it?

1054
01:11:11,090 --> 01:11:13,827
I don't know, Alex.

1055
01:11:16,628 --> 01:11:17,965
You tell me.

1056
01:11:21,701 --> 01:11:24,872
I just don't know.

1057
01:11:35,515 --> 01:11:37,514
My God,

1058
01:11:37,516 --> 01:11:39,853
why are you silent to me?

1059
01:11:41,520 --> 01:11:44,657
Show me a sign, please?

1060
01:11:56,735 --> 01:11:57,871
Mpilo.

1061
01:12:02,942 --> 01:12:04,040
Oh, my darling.

1062
01:12:13,953 --> 01:12:16,053
Remember that time,

1063
01:12:16,055 --> 01:12:17,821
the kids wanted
to play on this beach

1064
01:12:17,823 --> 01:12:20,760
but it was whites only?

1065
01:12:22,127 --> 01:12:24,728
Uh, they wanted
to swim so badly

1066
01:12:24,730 --> 01:12:26,964
but the look
on their faces,

1067
01:12:26,966 --> 01:12:29,232
I was so angry.

1068
01:12:29,234 --> 01:12:32,702
Yes,
and humiliated.

1069
01:12:32,704 --> 01:12:34,173
I felt that way

1070
01:12:35,841 --> 01:12:37,575
the other day
at Pollsmoor.

1071
01:12:37,577 --> 01:12:39,977
I see,

1072
01:12:39,979 --> 01:12:42,112
Pollsmoor.

1073
01:12:42,114 --> 01:12:45,916
Reminded me
of when I was a small boy,

1074
01:12:45,918 --> 01:12:48,188
walking to school
with my father,

1075
01:12:49,788 --> 01:12:52,658
crossing that white area,

1076
01:12:53,792 --> 01:12:56,326
watching my father's face

1077
01:12:56,328 --> 01:13:00,733
as he had to show
his pass to police

1078
01:13:02,001 --> 01:13:04,268
and them yelling at him

1079
01:13:04,270 --> 01:13:06,870
and call him names.

1080
01:13:06,872 --> 01:13:09,809
And he endured it all
for my sake.

1081
01:13:11,743 --> 01:13:14,144
I just... I just...

1082
01:13:14,146 --> 01:13:16,149
I just stood there.

1083
01:13:17,350 --> 01:13:21,018
I couldn't take away

1084
01:13:21,020 --> 01:13:22,756
his humiliation.

1085
01:13:25,992 --> 01:13:29,162
I... I failed him.

1086
01:13:30,229 --> 01:13:33,066
Leah, I failed him.

1087
01:13:34,167 --> 01:13:37,168
Maybe that lost soul

1088
01:13:37,170 --> 01:13:38,369
in Pollsmoor

1089
01:13:38,371 --> 01:13:39,706
is right.

1090
01:13:41,640 --> 01:13:43,175
Maybe I'm just...

1091
01:13:45,011 --> 01:13:48,782
an... an--an old fraud...

1092
01:13:51,117 --> 01:13:54,050
delusional, and...

1093
01:13:54,052 --> 01:13:55,055
and...

1094
01:13:57,222 --> 01:13:59,123
- unworthy.
- Oh,

1095
01:13:59,125 --> 01:14:01,726
Mpilo, you're crazy.

1096
01:14:01,728 --> 01:14:02,793
No.

1097
01:14:02,795 --> 01:14:05,662
So what are you
talking about?

1098
01:14:05,664 --> 01:14:07,397
You've spent
a lifetime

1099
01:14:07,399 --> 01:14:10,067
defending the dignity
of others.

1100
01:14:10,069 --> 01:14:12,937
Never to give up, never.

1101
01:14:12,939 --> 01:14:15,071
You're not going
to give up now.

1102
01:14:15,073 --> 01:14:18,144
Absolutely not.

1103
01:14:21,747 --> 01:14:25,849
Yes.

1104
01:14:25,851 --> 01:14:28,588
So much hate over what?

1105
01:14:30,288 --> 01:14:32,356
Over what, huh?

1106
01:14:32,358 --> 01:14:37,093
- A pigment of our imagination.
- Ah.

1107
01:14:37,095 --> 01:14:41,298
Mr. Pollsmoor's completely
underestimated you,

1108
01:14:41,300 --> 01:14:42,769
completely.

1109
01:15:16,368 --> 01:15:18,702
This pack,

1110
01:15:18,704 --> 01:15:20,771
plus this,

1111
01:15:20,773 --> 01:15:22,839
if you take out Blomfeld.

1112
01:15:22,841 --> 01:15:24,944
No hassle for a month
for any of your boys.

1113
01:15:26,945 --> 01:15:28,278
Why you want him dead?

1114
01:15:28,280 --> 01:15:30,481
He's a fuckin'
rock spider.

1115
01:15:30,483 --> 01:15:33,817
You understand,
it's good for you, him gone.

1116
01:15:33,819 --> 01:15:35,755
He wants your territory.

1117
01:15:38,824 --> 01:15:39,956
Make it soon.

1118
01:15:58,344 --> 01:16:00,811
- Salute.
- Salute.

1119
01:16:00,813 --> 01:16:02,215
- Salute.
- Salute.

1120
01:16:42,889 --> 01:16:43,957
Salute.

1121
01:16:48,027 --> 01:16:49,162
Salute.

1122
01:16:55,301 --> 01:16:56,870
Salute, salute, salute.

1123
01:19:26,985 --> 01:19:29,186
Can I help you
with something, <i>kaffir?</i>

1124
01:19:29,188 --> 01:19:32,623
You are Blomfeld?

1125
01:19:32,625 --> 01:19:34,959
What you want,

1126
01:19:34,961 --> 01:19:35,962
huh?

1127
01:19:37,095 --> 01:19:39,431
What you want?
I said.

1128
01:20:46,131 --> 01:20:47,666
This is a death knife.

1129
01:20:49,402 --> 01:20:50,733
You know what's going
to happen to you now,

1130
01:20:50,735 --> 01:20:52,468
- don't you boy?
- Yes, sir.

1131
01:20:52,470 --> 01:20:54,640
- What you say?!
- I said, yes sir, I know.

1132
01:20:56,809 --> 01:21:00,510
You got some guts coming
over here trying to take me on.

1133
01:21:00,512 --> 01:21:02,211
What have I done to you?

1134
01:21:02,213 --> 01:21:03,280
Hmm?

1135
01:21:03,282 --> 01:21:04,714
Something from the past?

1136
01:21:04,716 --> 01:21:06,618
With your family maybe?

1137
01:21:09,121 --> 01:21:10,256
Why you do this thing?

1138
01:21:11,756 --> 01:21:14,094
I've been paid
to come and kill you.

1139
01:21:15,293 --> 01:21:16,492
Show me your marks.

1140
01:21:16,494 --> 01:21:17,827
Take your top off,
fuck it!

1141
01:21:17,829 --> 01:21:19,763
I've got no marks, sir.

1142
01:21:19,765 --> 01:21:21,498
How come?

1143
01:21:21,500 --> 01:21:23,299
How come, no 28 tattoos?

1144
01:21:23,301 --> 01:21:25,005
I'm not a soldier yet.

1145
01:21:26,072 --> 01:21:28,171
I didn't think so.

1146
01:21:28,173 --> 01:21:30,139
How old are you?

1147
01:21:30,141 --> 01:21:32,209
Seventeen years, sir.

1148
01:21:32,211 --> 01:21:34,178
Seventeen?

1149
01:21:34,180 --> 01:21:36,449
So why they send you?

1150
01:21:38,384 --> 01:21:40,185
Nobody sent me.

1151
01:21:42,520 --> 01:21:44,321
Wanna be a man, eh?

1152
01:21:44,323 --> 01:21:46,723
Join the brotherhood, eh?

1153
01:21:46,725 --> 01:21:48,258
How long you're in for?

1154
01:21:48,260 --> 01:21:50,259
Four years, sir.

1155
01:21:50,261 --> 01:21:52,595
You kill me
that becomes 20.

1156
01:21:52,597 --> 01:21:55,201
- Is that what you want?
- No, no, no, sir.

1157
01:22:01,207 --> 01:22:03,272
You're Mogomat's wifey?

1158
01:22:03,274 --> 01:22:05,210
Manservant, is that it?

1159
01:22:08,546 --> 01:22:11,447
You've fucked yourself now,
haven't you?

1160
01:22:11,449 --> 01:22:13,584
You're like a rat in a maze.

1161
01:22:13,586 --> 01:22:14,587
What's your name?

1162
01:22:16,221 --> 01:22:18,224
Mboweni, Benjamin.

1163
01:22:21,159 --> 01:22:23,162
Mboweni? You Tsonga?

1164
01:22:24,229 --> 01:22:25,629
My dad is a Tsonga.

1165
01:22:25,631 --> 01:22:27,300
He comes from Mpumalanga.

1166
01:22:35,507 --> 01:22:37,840
What they're gonna do
to you now, Benjamin?

1167
01:22:37,842 --> 01:22:39,409
They will... they will...

1168
01:22:39,411 --> 01:22:41,114
they will kill me, sir.

1169
01:22:43,649 --> 01:22:45,418
They will kill you.

1170
01:22:46,918 --> 01:22:49,385
Yes, they will.

1171
01:23:13,811 --> 01:23:15,611
I return one of your own.

1172
01:23:15,613 --> 01:23:17,313
See? Blomfeld,

1173
01:23:17,315 --> 01:23:18,648
you're taking
our woman, now?

1174
01:23:20,351 --> 01:23:21,884
No, he bloodied me

1175
01:23:21,886 --> 01:23:23,687
by himself,
one-on-one.

1176
01:23:26,692 --> 01:23:29,628
Benjamin.

1177
01:23:37,703 --> 01:23:38,638
...no Benjamin.

1178
01:23:48,846 --> 01:23:49,849
Wait.

1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,869
You can take me.

1180
01:24:12,871 --> 01:24:14,604
Sure you can.

1181
01:24:14,606 --> 01:24:16,673
But I take
a few noses, ears,

1182
01:24:16,675 --> 01:24:18,608
and pricks with me,
for sure I do.

1183
01:24:24,882 --> 01:24:26,549
You all hate me
for what I've done

1184
01:24:26,551 --> 01:24:27,886
to your people.

1185
01:24:29,020 --> 01:24:31,787
I absorb your hate.

1186
01:24:31,789 --> 01:24:33,760
I feed on it.

1187
01:24:36,427 --> 01:24:39,428
And you, Francois,
you <i>bliksem</i> cunt?

1188
01:24:39,430 --> 01:24:41,764
You hate me for all those terrible
things we've done together.

1189
01:24:52,711 --> 01:24:53,843
Discipline.

1190
01:25:06,292 --> 01:25:07,824
- No.
- No one.

1191
01:25:09,962 --> 01:25:12,295
- No one.
- Yes, he does.

1192
01:25:14,432 --> 01:25:15,699
I stand for him.

1193
01:25:23,475 --> 01:25:24,611
Quiet.

1194
01:25:30,416 --> 01:25:31,618
Benjamin.

1195
01:25:40,559 --> 01:25:42,491
- Salute!
- Salute!

1196
01:26:11,689 --> 01:26:13,690
Blomfeld,

1197
01:26:13,692 --> 01:26:16,625
I'll offer you a drink.

1198
01:26:16,627 --> 01:26:18,495
In your fucking dreams, <i>kaffir.</i>

1199
01:26:24,536 --> 01:26:25,902
And don't come back,
you'll get a lick

1200
01:26:25,904 --> 01:26:28,007
of my fucking cigarette, dude!

1201
01:26:29,574 --> 01:26:30,906
Did Howard leave?

1202
01:26:30,908 --> 01:26:31,877
Yes.

1203
01:26:33,578 --> 01:26:35,445
You know I think
Mr. Pollsmoor is a lost cause.

1204
01:26:35,447 --> 01:26:36,580
I hope you
haven't sent Howard

1205
01:26:36,582 --> 01:26:39,049
on a wild goose chase.

1206
01:26:39,051 --> 01:26:40,053
I haven't.

1207
01:26:42,520 --> 01:26:43,855
I'm getting
to know my enemy.

1208
01:26:44,922 --> 01:26:47,624
Leah has been teaching me.

1209
01:26:47,626 --> 01:26:49,125
Any news
about Mrs. Morobe?

1210
01:26:49,127 --> 01:26:50,393
Kefilwe called.

1211
01:26:50,395 --> 01:26:51,831
She's out of hospital.

1212
01:26:53,064 --> 01:26:54,563
Good.

1213
01:26:54,565 --> 01:26:55,568
Father,

1214
01:26:57,069 --> 01:26:58,869
you feeling better?

1215
01:26:58,871 --> 01:27:00,137
Yes.

1216
01:27:00,139 --> 01:27:01,405
The other night

1217
01:27:01,407 --> 01:27:02,938
I got really, really angry

1218
01:27:02,940 --> 01:27:04,007
with God.

1219
01:27:04,009 --> 01:27:06,041
So angry with God, I said,

1220
01:27:06,043 --> 01:27:08,477
"How can you allow
such and such and such

1221
01:27:08,479 --> 01:27:10,414
and such a thing to happen?"

1222
01:27:10,416 --> 01:27:12,949
So, I scolded God

1223
01:27:12,951 --> 01:27:14,985
for not showing the world

1224
01:27:14,987 --> 01:27:16,553
who was in charge.

1225
01:27:16,555 --> 01:27:18,358
I said, "Are you
in charge, God?"

1226
01:27:20,458 --> 01:27:22,459
But then,

1227
01:27:22,461 --> 01:27:23,893
I realized

1228
01:27:23,895 --> 01:27:26,095
that that was His way

1229
01:27:26,097 --> 01:27:27,964
of getting my backside

1230
01:27:27,966 --> 01:27:29,836
off of the pity potty.

1231
01:27:55,661 --> 01:27:57,593
Mrs. Van Den Bergh?

1232
01:27:57,595 --> 01:28:00,530
You're a very punctual man,
Mr. Varney.

1233
01:28:00,532 --> 01:28:02,999
They told me at the shop
you'd be arriving at 11:00.

1234
01:28:03,001 --> 01:28:04,500
11:00 it is.

1235
01:28:04,502 --> 01:28:07,806
Do you remember someone
called Piet Blomfeld?

1236
01:28:10,242 --> 01:28:13,108
You look like
you need a cup of tea.

1237
01:28:13,110 --> 01:28:14,413
Come inside.

1238
01:28:18,617 --> 01:28:20,851
Oh, go then!

1239
01:28:20,853 --> 01:28:22,218
They think
they're Alsatians.

1240
01:28:34,800 --> 01:28:35,866
That's blood.

1241
01:28:35,868 --> 01:28:38,538
You need vinegar
to clean blood.

1242
01:28:46,811 --> 01:28:48,480
I said you need vinegar.

1243
01:29:06,631 --> 01:29:08,999
The acid cuts the blood.

1244
01:29:09,001 --> 01:29:10,002
Scrub.

1245
01:29:12,570 --> 01:29:16,639
You're very lucky
to be here, Benjamin.

1246
01:29:16,641 --> 01:29:19,010
This place
is better than any school.

1247
01:29:20,779 --> 01:29:21,848
Hey!

1248
01:29:24,149 --> 01:29:26,982
First, it'll teach you
who you are.

1249
01:29:26,984 --> 01:29:28,218
Then, if you have the balls,

1250
01:29:28,220 --> 01:29:29,753
it'll teach you
that the only person

1251
01:29:29,755 --> 01:29:31,524
you can change is yourself.

1252
01:29:33,091 --> 01:29:34,093
Understand?

1253
01:29:38,729 --> 01:29:40,729
I know I gave my word
that I would stand for you,

1254
01:29:40,731 --> 01:29:42,502
but other than that,

1255
01:29:43,601 --> 01:29:45,136
I don't give a <i>poes.</i>

1256
01:30:40,091 --> 01:30:43,960
I told you
not to come here.

1257
01:30:43,962 --> 01:30:45,928
Please...

1258
01:31:15,694 --> 01:31:17,363
...fuck.

1259
01:31:34,378 --> 01:31:36,247
Kruger?

1260
01:31:40,452 --> 01:31:41,787
Pollsmoor.

1261
01:31:47,426 --> 01:31:48,628
Yes?

1262
01:31:49,895 --> 01:31:51,097
Archbishop,

1263
01:31:55,067 --> 01:31:57,733
they are going
to piss themselves in hell

1264
01:31:57,735 --> 01:31:59,337
they are, at what
I'm going to do.

1265
01:32:00,872 --> 01:32:02,472
Come see me.

1266
01:32:02,474 --> 01:32:04,406
Yes,

1267
01:32:04,408 --> 01:32:07,277
I'm going to tell you
about a certain <i>braai</i>

1268
01:32:07,279 --> 01:32:09,845
and what we done when we were
knocking back a few drinks.

1269
01:32:09,847 --> 01:32:12,348
<i>You will wish to God</i>

1270
01:32:12,350 --> 01:32:13,786
<i>you never listened.</i>

1271
01:32:15,353 --> 01:32:17,152
After that,
you can forget about me.

1272
01:32:17,154 --> 01:32:19,891
You'll have what you came for
and you and I will be done.

1273
01:32:22,027 --> 01:32:24,063
I will come tomorrow.

1274
01:32:27,399 --> 01:32:29,802
It's a fucking mess of shit.

1275
01:32:33,872 --> 01:32:36,238
Let Mrs. Morobe know

1276
01:32:36,240 --> 01:32:39,778
that Blomfeld
is going to talk.

1277
01:32:51,055 --> 01:32:52,223
Thank you.

1278
01:32:58,529 --> 01:33:01,464
This one's got
my will in it.

1279
01:33:01,466 --> 01:33:03,532
This one's a just-in-case,

1280
01:33:03,534 --> 01:33:05,003
if you know what I mean.

1281
01:33:06,371 --> 01:33:08,838
Will you post
that one personally,

1282
01:33:08,840 --> 01:33:10,275
outside the prison?

1283
01:33:12,409 --> 01:33:14,777
Yes,

1284
01:33:14,779 --> 01:33:17,312
we will move you
to the high security corridor.

1285
01:33:17,314 --> 01:33:19,949
You will be safe there.

1286
01:33:19,951 --> 01:33:22,485
Safe? Yes.

1287
01:33:22,487 --> 01:33:23,989
Safe it is.

1288
01:33:26,824 --> 01:33:28,958
<i>Mr. Varney.</i>

1289
01:33:28,960 --> 01:33:30,192
Mr. Varney.

1290
01:33:33,030 --> 01:33:35,430
You forgot the press clippings.

1291
01:33:35,432 --> 01:33:36,900
- Thank you.
- There is something

1292
01:33:36,902 --> 01:33:38,369
that I haven't told you.

1293
01:33:39,904 --> 01:33:41,571
After it was over,

1294
01:33:41,573 --> 01:33:42,839
the shooting,

1295
01:33:42,841 --> 01:33:44,440
you have
to understand one thing,

1296
01:33:44,442 --> 01:33:47,910
Rian Blomfeld, Piet's father,
was a bigoted monster.

1297
01:33:47,912 --> 01:33:49,445
After it was over,

1298
01:33:49,447 --> 01:33:52,147
he beat Piet up so badly,

1299
01:33:52,149 --> 01:33:54,884
he broke his arm.

1300
01:33:54,886 --> 01:33:56,820
And then the family
moved to Zimbabwe

1301
01:33:56,822 --> 01:33:59,923
and they sent Piet
to a white boarding school.

1302
01:33:59,925 --> 01:34:01,924
He was just ten years old.

1303
01:34:01,926 --> 01:34:03,358
He was away

1304
01:34:03,360 --> 01:34:06,094
when the family
was wiped out.

1305
01:34:06,096 --> 01:34:07,996
Revenge, people thought.

1306
01:34:07,998 --> 01:34:10,301
And he blames himself
for all of it.

1307
01:34:12,470 --> 01:34:15,905
I hope you can help Piet,

1308
01:34:15,907 --> 01:34:16,973
can you?

1309
01:34:16,975 --> 01:34:18,911
I hope so.

1310
01:34:20,177 --> 01:34:21,844
Goodbye Mrs. Van den Bergh

1311
01:34:21,846 --> 01:34:23,215
and good luck.

1312
01:34:47,972 --> 01:34:49,973
So he's coming
to see him then,

1313
01:34:49,975 --> 01:34:51,177
tomorrow.

1314
01:34:52,911 --> 01:34:54,210
Who?

1315
01:34:54,212 --> 01:34:55,644
Who's coming to see who?

1316
01:34:55,646 --> 01:34:58,147
That fucking
<i>kaffir</i> Archbishop.

1317
01:34:58,149 --> 01:35:00,616
He's coming to see Blomfeld.

1318
01:35:00,618 --> 01:35:03,988
He got the department
to overrule the governor.

1319
01:35:05,289 --> 01:35:07,193
Blomfeld is fucking with me.

1320
01:35:12,963 --> 01:35:14,899
What is it
with you and Blomfeld?

1321
01:35:18,203 --> 01:35:20,840
We were in the same
hit squad together.

1322
01:35:22,340 --> 01:35:24,173
He got arrested,

1323
01:35:24,175 --> 01:35:26,910
I went undercover.

1324
01:35:26,912 --> 01:35:30,013
Me and him,
we go back,

1325
01:35:30,015 --> 01:35:31,080
way back,

1326
01:35:31,082 --> 01:35:33,482
even before Vlakplas.

1327
01:35:33,484 --> 01:35:35,420
Boss himself
gave us orders.

1328
01:35:37,322 --> 01:35:38,390
Fucker!

1329
01:35:46,564 --> 01:35:49,098
Too fucking right, brother.

1330
01:35:49,100 --> 01:35:51,968
He crosses,
he sinks me.

1331
01:35:51,970 --> 01:35:53,335
Fuck.

1332
01:35:53,337 --> 01:35:55,938
I never took him for a canary.

1333
01:35:55,940 --> 01:35:58,340
You know, the governor's
got him on J-Wing.

1334
01:35:58,342 --> 01:35:59,942
Yeah?

1335
01:35:59,944 --> 01:36:03,248
Well, that won't
fucking save him.

1336
01:36:05,350 --> 01:36:07,083
What are you
gonna do, Sergeant?

1337
01:36:07,085 --> 01:36:09,986
I'm gonna put the shit
heap on lockdown.

1338
01:36:09,988 --> 01:36:11,486
I still got friends.

1339
01:37:07,746 --> 01:37:09,512
Fucking quick
off the mark.

1340
01:37:09,514 --> 01:37:11,050
I give them that.

1341
01:37:26,331 --> 01:37:28,296
Time to pay,

1342
01:37:28,298 --> 01:37:30,566
but you burn
in hell with me.

1343
01:37:30,568 --> 01:37:32,538
Oh, yeah,
for sure you burn.

1344
01:37:37,609 --> 01:37:40,643
No lusting to hang on,

1345
01:37:40,645 --> 01:37:42,678
no prayers, no begging,

1346
01:37:42,680 --> 01:37:45,281
never submit,
never yield.

1347
01:37:45,283 --> 01:37:47,183
Let them come.

1348
01:37:47,185 --> 01:37:50,089
Let them fucking come!

1349
01:38:55,819 --> 01:38:57,486
Well then,

1350
01:38:57,488 --> 01:38:59,488
how are you feeling now,

1351
01:38:59,490 --> 01:39:00,591
a bit fucked?

1352
01:39:02,226 --> 01:39:05,296
So you thought
you could fucking snitch.

1353
01:39:06,564 --> 01:39:09,132
I am what I am.

1354
01:39:09,134 --> 01:39:10,465
See you in hell,

1355
01:39:10,467 --> 01:39:14,238
you knuckle-dragging maggot.

1356
01:40:22,907 --> 01:40:23,909
Hansi!

1357
01:40:25,243 --> 01:40:26,808
Hansi!

1358
01:40:26,810 --> 01:40:27,845
Hansi!

1359
01:40:49,500 --> 01:40:53,236
<i>It was
the girl's time of the month.</i>

1360
01:40:53,238 --> 01:40:54,673
<i>So we stripped her naked.</i>

1361
01:40:56,573 --> 01:40:57,807
<i>We made her stand there</i>

1362
01:40:57,809 --> 01:41:00,343
<i>with her hands above her head</i>

1363
01:41:00,345 --> 01:41:03,512
<i>while the blood
ran down her legs,</i>

1364
01:41:03,514 --> 01:41:04,815
<i>to break her spirit.</i>

1365
01:41:07,885 --> 01:41:09,585
<i>Her boyfriend,</i>

1366
01:41:09,587 --> 01:41:11,620
<i>Siswe Nxumalo was still drugged</i>

1367
01:41:11,622 --> 01:41:13,990
<i>in the back of the bakkie.</i>

1368
01:41:13,992 --> 01:41:15,891
<i>Some of the boys,</i>

1369
01:41:15,893 --> 01:41:17,559
<i>Hansi Coetzee,</i>

1370
01:41:17,561 --> 01:41:18,693
<i>Francois Schmidt,</i>

1371
01:41:18,695 --> 01:41:20,396
<i>some of the others,</i>

1372
01:41:20,398 --> 01:41:21,696
<i>they went and got the tires</i>

1373
01:41:21,698 --> 01:41:23,734
<i>and the wood for the burning.</i>

1374
01:41:26,837 --> 01:41:28,704
<i>Oh, and Rensberger,</i>

1375
01:41:28,706 --> 01:41:30,305
<i>he went back to the farm</i>

1376
01:41:30,307 --> 01:41:32,778
<i>to collect the beers
and some steaks.</i>

1377
01:41:36,881 --> 01:41:39,348
<i>I went into the hut.</i>

1378
01:41:39,350 --> 01:41:41,049
<i>The girl had tied
a bit of old plastic</i>

1379
01:41:41,051 --> 01:41:42,985
<i>around her middle</i>

1380
01:41:42,987 --> 01:41:45,021
<i>for decency.</i>

1381
01:41:45,023 --> 01:41:46,490
<i>It didn't cover much.</i>

1382
01:41:48,059 --> 01:41:49,394
<i>I made her kneel.</i>

1383
01:41:51,561 --> 01:41:52,628
<i>I had the Makarov</i>

1384
01:41:52,630 --> 01:41:55,363
<i>with the silencer on.</i>

1385
01:41:55,365 --> 01:41:58,237
<i>I put it
to the back of her skull</i>

1386
01:41:59,537 --> 01:42:00,835
<i>and then I blew</i>

1387
01:42:00,837 --> 01:42:01,903
<i>the top of her head off.</i>

1388
01:42:08,645 --> 01:42:10,745
Switch it off!
Switch it off!

1389
01:42:17,354 --> 01:42:20,388
We will resume in ten minutes.

1390
01:42:32,403 --> 01:42:35,370
<i>While we waited
for the bodies to burn,</i>

1391
01:42:35,372 --> 01:42:37,440
<i>we opened...</i>

1392
01:42:37,442 --> 01:42:38,874
<i>we opened some beers</i>

1393
01:42:38,876 --> 01:42:41,346
<i>and we had...</i>

1394
01:42:42,846 --> 01:42:44,682
<i>someone said, let's...</i>

1395
01:42:46,684 --> 01:42:47,985
<i>we had a braai...</i>

1396
01:42:56,027 --> 01:42:59,364
Those two young people,

1397
01:43:00,898 --> 01:43:03,699
those children

1398
01:43:03,701 --> 01:43:06,070
had just been murdered

1399
01:43:09,373 --> 01:43:11,840
and you people,

1400
01:43:11,842 --> 01:43:14,512
as their bodies burned

1401
01:43:15,613 --> 01:43:17,481
had a <i>braai,</i>

1402
01:43:19,050 --> 01:43:21,320
a barbecue?

1403
01:43:25,555 --> 01:43:26,692
Yes.

1404
01:43:30,595 --> 01:43:32,564
So help me God, I...

1405
01:43:35,032 --> 01:43:37,936
Was my baby an enemy
to the state?

1406
01:43:39,470 --> 01:43:40,939
In what way?

1407
01:43:48,179 --> 01:43:49,745
I know nothing can bring

1408
01:43:49,747 --> 01:43:51,215
your daughter back.

1409
01:43:55,086 --> 01:43:56,588
I want to.

1410
01:44:00,625 --> 01:44:01,956
God above as my witness,

1411
01:44:01,958 --> 01:44:04,626
Mrs. Morobe.

1412
01:44:04,628 --> 01:44:07,399
I want nothing more than that.

1413
01:44:15,840 --> 01:44:18,143
I deserve to be punished.

1414
01:44:21,045 --> 01:44:23,148
I've lost my right to live

1415
01:44:28,152 --> 01:44:30,553
but I can't unmake
what's happened

1416
01:44:30,555 --> 01:44:32,391
even if I wish it so.

1417
01:44:35,158 --> 01:44:37,092
And...

1418
01:44:37,094 --> 01:44:40,465
I can't ask you to forget

1419
01:44:42,533 --> 01:44:43,568
and I...

1420
01:44:45,970 --> 01:44:47,803
I can't ask you to forgive me.

1421
01:44:47,805 --> 01:44:49,905
I just can't...

1422
01:44:49,907 --> 01:44:51,109
I can't...

1423
01:44:56,913 --> 01:44:58,916
I can't forgive myself.

1424
01:45:02,252 --> 01:45:04,054
All I can say is, um...

1425
01:45:08,559 --> 01:45:10,061
I'm so...

1426
01:45:12,863 --> 01:45:14,799
I'm so...

1427
01:45:16,701 --> 01:45:18,133
very, very sorry

1428
01:45:18,135 --> 01:45:19,671
for what I've done.

1429
01:45:43,728 --> 01:45:46,163
Stand up, Mr. Coetzee.

1430
01:45:56,806 --> 01:46:00,742
You robbed me of the most

1431
01:46:00,744 --> 01:46:03,978
beautiful thing in my life

1432
01:46:03,980 --> 01:46:08,083
and you left me as dead

1433
01:46:08,085 --> 01:46:11,155
as the two children.

1434
01:46:14,891 --> 01:46:18,929
You personally
did not kill my child

1435
01:46:20,163 --> 01:46:22,196
but you never

1436
01:46:22,198 --> 01:46:24,799
found it in your heart

1437
01:46:24,801 --> 01:46:26,737
to protect her.

1438
01:46:30,875 --> 01:46:35,843
A teenage girl at your mercy

1439
01:46:35,845 --> 01:46:39,116
but you never even tried.

1440
01:46:40,784 --> 01:46:43,688
What a small man you are.

1441
01:46:45,855 --> 01:46:48,126
Look at me, Mr. Coetzee.

1442
01:46:52,762 --> 01:46:54,629
When I hear you speak

1443
01:46:54,631 --> 01:46:56,865
of my child's death,

1444
01:46:56,867 --> 01:47:00,736
my heart cries out to kill you.

1445
01:47:00,738 --> 01:47:04,075
A mother's heart
cries out for that!

1446
01:47:05,842 --> 01:47:06,877
Yes...

1447
01:47:08,378 --> 01:47:10,778
I want to kill you

1448
01:47:10,780 --> 01:47:12,817
like she was killed.

1449
01:47:15,252 --> 01:47:17,222
See what you have done!

1450
01:47:20,123 --> 01:47:23,959
But I do not want
my daughter's death

1451
01:47:23,961 --> 01:47:27,062
to be made dirty with revenge

1452
01:47:27,064 --> 01:47:29,164
and death

1453
01:47:29,166 --> 01:47:32,067
because she was beautiful,

1454
01:47:32,069 --> 01:47:34,268
too beautiful for ugliness

1455
01:47:34,270 --> 01:47:36,340
to be her memory.

1456
01:47:42,246 --> 01:47:44,780
Mr. Coetzee,

1457
01:47:44,782 --> 01:47:47,249
my child...

1458
01:47:47,251 --> 01:47:50,753
looks down on us now.

1459
01:47:50,755 --> 01:47:53,358
I can feel it.

1460
01:47:56,092 --> 01:47:59,727
And she offers us a chance

1461
01:47:59,729 --> 01:48:02,634
to start again.

1462
01:48:03,833 --> 01:48:05,202
For you...

1463
01:48:06,436 --> 01:48:09,204
to make amends,

1464
01:48:09,206 --> 01:48:12,077
to be a big man,

1465
01:48:15,046 --> 01:48:18,312
and for me... and for me

1466
01:48:18,314 --> 01:48:22,219
to live again,

1467
01:48:23,354 --> 01:48:25,821
and for her sake,

1468
01:48:25,823 --> 01:48:28,159
I will do this.

1469
01:48:30,828 --> 01:48:33,861
Hansi Coetzee,

1470
01:48:33,863 --> 01:48:36,098
let her see us

1471
01:48:36,100 --> 01:48:39,904
make a clean slate
for her sake.

1472
01:49:56,113 --> 01:49:58,246
Benjamin.

1473
01:49:58,248 --> 01:50:00,315
Good to meet you.

1474
01:50:00,317 --> 01:50:01,784
Do you know why
you're here?

1475
01:50:01,786 --> 01:50:04,385
Something about
the Blomfeld?

1476
01:50:04,387 --> 01:50:07,257
Yes, something about
the Blomfeld.

1477
01:50:09,159 --> 01:50:10,491
Governor?

1478
01:50:10,493 --> 01:50:11,794
Hello, Benjamin.

1479
01:50:11,796 --> 01:50:12,861
Yes, sir.

1480
01:50:12,863 --> 01:50:13,928
How are you?

1481
01:50:13,930 --> 01:50:15,065
I'm good, sir.

1482
01:50:16,233 --> 01:50:18,000
Don't worry.

1483
01:50:18,002 --> 01:50:19,300
The department
will transfer you

1484
01:50:19,302 --> 01:50:20,869
out of this prison

1485
01:50:20,871 --> 01:50:22,437
but before that,

1486
01:50:22,439 --> 01:50:23,504
I'm going to read you

1487
01:50:23,506 --> 01:50:25,139
the last will and testament

1488
01:50:25,141 --> 01:50:26,344
of Piet Blomfeld.

1489
01:50:31,015 --> 01:50:33,949
"All I have
are a few bits of junk,

1490
01:50:33,951 --> 01:50:35,517
except for my copy
of the poem

1491
01:50:35,519 --> 01:50:37,820
<i>'Paradise Lost...'"</i>

1492
01:50:37,822 --> 01:50:38,887
<i>...which is to be given</i>

1493
01:50:38,889 --> 01:50:41,190
<i>to Benjamin Mboweni.</i>

1494
01:50:41,192 --> 01:50:42,456
<i>There is a little money of mine</i>

1495
01:50:42,458 --> 01:50:44,826
<i>in the Witwatersrand Bank.</i>

1496
01:50:44,828 --> 01:50:47,295
<i>That money
I leave to you, Benjamin,</i>

1497
01:50:47,297 --> 01:50:49,430
<i>for your use.</i>

1498
01:50:49,432 --> 01:50:50,499
<i>Understand, Benjamin,</i>

1499
01:50:50,501 --> 01:50:53,268
<i>it is not an apology</i>

1500
01:50:53,270 --> 01:50:56,004
<i>but it is a reparation</i>

1501
01:50:56,006 --> 01:50:57,606
<i>to free you from the results</i>

1502
01:50:57,608 --> 01:50:58,874
<i>of what has been done</i>

1503
01:50:58,876 --> 01:51:00,278
<i>to your people.</i>

1504
01:51:12,555 --> 01:51:15,793
Oh,
I wanted to talk to you.

1505
01:51:17,228 --> 01:51:18,559
Sit down.

1506
01:51:18,561 --> 01:51:19,797
Okay.

1507
01:51:25,368 --> 01:51:28,637
I've come to thank you.

1508
01:51:28,639 --> 01:51:32,007
You know, for what
you've been doing,

1509
01:51:32,009 --> 01:51:33,875
shining a light

1510
01:51:33,877 --> 01:51:35,479
into a dark place.

1511
01:51:37,314 --> 01:51:41,316
You are a brave woman,

1512
01:51:41,318 --> 01:51:44,085
Mrs. Coetzee.

1513
01:51:44,087 --> 01:51:47,955
I hated you at first.

1514
01:51:50,027 --> 01:51:51,326
Of course.

1515
01:51:51,328 --> 01:51:53,094
I'm just as easy to hate

1516
01:51:53,096 --> 01:51:54,599
as I am to love.

1517
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Well, I just...
I guess I just...

1518
01:51:59,168 --> 01:52:00,537
I lived in a bubble.

1519
01:52:02,273 --> 01:52:04,373
But now I ask myself,

1520
01:52:04,375 --> 01:52:06,508
"How could I not see?"

1521
01:52:06,510 --> 01:52:08,677
I'm not talking
just about Hansi.

1522
01:52:08,679 --> 01:52:10,611
I guess I'm really
talking about

1523
01:52:10,613 --> 01:52:13,415
everything that's been
going on.

1524
01:52:13,417 --> 01:52:17,184
I pretended that
it wasn't happening, but...

1525
01:52:17,186 --> 01:52:21,156
I knew.

1526
01:52:21,158 --> 01:52:22,691
And at this point,

1527
01:52:22,693 --> 01:52:24,996
probably doesn't
mean much, but...

1528
01:52:27,163 --> 01:52:30,300
I want to say I'm sorry.

1529
01:52:32,302 --> 01:52:34,635
Why doesn't it mean much

1530
01:52:34,637 --> 01:52:37,408
to say you're sorry?

1531
01:52:39,143 --> 01:52:41,276
I guess because I think that

1532
01:52:41,278 --> 01:52:43,611
I'm a bad person

1533
01:52:43,613 --> 01:52:46,250
and that you'll think
these are just white tears.

1534
01:52:49,019 --> 01:52:52,720
Happily, tears,

1535
01:52:52,722 --> 01:52:54,524
they don't have any color

1536
01:52:56,193 --> 01:52:59,561
and I think you're a person

1537
01:52:59,563 --> 01:53:01,996
in need of a hug

1538
01:53:01,998 --> 01:53:04,568
just like the rest of us.

1539
01:54:05,628 --> 01:54:07,294
What was that for?

1540
01:54:07,296 --> 01:54:09,296
I'm sorry.

1541
01:54:09,298 --> 01:54:10,732
These last two years
have been

1542
01:54:10,734 --> 01:54:12,366
hard for you, Leah.

1543
01:54:12,368 --> 01:54:13,501
But I just want you
to know

1544
01:54:13,503 --> 01:54:15,202
I never took you
for granted.

1545
01:54:15,204 --> 01:54:16,470
Never.

1546
01:54:16,472 --> 01:54:19,074
Why, you old goat,

1547
01:54:19,076 --> 01:54:21,543
are you asking me
for forgiveness?

1548
01:54:21,545 --> 01:54:22,643
I suppose I am.

1549
01:54:23,814 --> 01:54:25,379
Look at it.

1550
01:54:25,381 --> 01:54:27,281
What a beautiful sight.

1551
01:54:27,283 --> 01:54:30,285
Yes, the sea
and all its colors.

1552
01:54:30,287 --> 01:54:31,519
I've always loved them.

1553
01:54:31,521 --> 01:54:32,720
No, no, no, I mean,

1554
01:54:32,722 --> 01:54:36,391
here on the beach.

1555
01:54:36,393 --> 01:54:38,360
Our beach.

1556
01:54:51,141 --> 01:54:53,880
Subtitles by explosiveskull