Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[homme chantant] ♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ De l'année ♪
♪ Avec les clochettes des enfants ♪
♪ Et tout le monde te dit de prendre courage ♪
- ♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪ - ♪ C'est le plus ♪
- ♪ Un moment merveilleux ♪ - ♪ De l'année ♪
- ♪ Merveilleux, le moment le plus merveilleux ♪ - ♪ Allez ♪
- ♪ C'est la saison la plus heureuse de toutes ♪ - ♪ La saison la plus heureuse ♪
♪ La saison la plus heureuse de toutes C'est la saison la plus heureuse ♪
♪ Avec ces vœux de vacances Et ces joyeuses rencontres ♪
- ♪ Quand les amis viennent t'appeler ♪ - ♪ Les amis viennent t'appeler ♪
- ♪ C'est la saison la plus heureuse de toutes ♪ - ♪ La saison la plus heureuse de toutes ♪
♪ Il y aura des fêtes pour organiser des guimauves à griller ♪
- ♪ Et chanter des chants de Noël dans la neige ♪ - ♪ Chanter des chants de Noël dans la neige ♪
♪ Il y aura des histoires de fantômes effrayantes et des récits de gloire ♪
♪ Des Noëls d'il y a très, très longtemps ♪
♪ Il y a si longtemps, si longtemps, si longtemps ♪
- ♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪ - ♪ Le moment merveilleux ♪
- ♪ De l'année ♪ - ♪ La plus merveilleuse... ♪
[homme 1 crie] Non !
- [homme 2] Non ! - [femme] Et voilà les vacances.
Oh ! Noël est gâché !
[homme 3] Allez !
- ♪ Vos proches sont proches ♪ - ♪ Vos proches sont proches ♪
- ♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪ - ♪ Le plus, le plus ♪
- ♪ De l'année ♪ - ♪ La plus merveilleuse ♪
♪ Merveilleux, oh ! ♪
♪ Si ton cœur brille Tu chantes eh-oh, eh-oh ! ♪
Joyeux Noël à moi.
♪ Si l'amour coule Tu chantes eh-oh, eh-oh ! ♪
♪ Où que tu ailles, tu chantes eh-oh, eh-oh ! ♪
♪ Où que tu ailles ♪
♪ Je pense que nous le savons tous. C'est le plus merveilleux ! ♪
[man] C'est annulé ?
Peux-tu prendre un autre vol ?
Je ne veux pas passer le réveillon de Noël seul à Manhattan.
Tanner. C'est Noël.
Un temps pour les miracles.
Je suis sur quatre listes d'attente.
Croyez-moi, je vais rentrer à la maison à temps pour le spectacle de Pentatonix.
Oui, nous y allons chaque année.
Nous passons toujours un moment formidable là-bas.
Et devinez quoi ?
Il n'y aura pas de circulation sur la route 9 demain, donc,
nous pourrons ouvrir nos cadeaux à la maison juste avant le défilé.
Layla, c'est beaucoup de miracles.
Ouais, et il reste encore un miracle de Noël.
Vous avez le temps d'acheter un Awesome Blossom avant la fermeture de Chili's To-Go ?
[rires] Non, j'ai déjà vérifié.
Ils sont fermés, mais...
c'est un voyage d'entreprise,
ce qui veut dire que j'utilise ma carte d'entreprise,
ce qui signifie...
- ♪ Le moment le plus merveilleux ♪ - ♪ Le moment le plus merveilleux... ♪
...j'ai accès au salon.
Ta-da ! Miracle de Noël.
- ♪ De l'année ♪ - ♪ Où que tu ailles ♪
- ♪ La période la plus merveilleuse de l'année ! ♪ - ♪ Ouais ! ♪
- Oh. Euh... - Oh, non.
[rires]
- Vas-y. - Je suis désolé. Non, tu peux l'avoir.
Non, non, non, j'insiste.
- [musique joyeuse] - J'en ai déjà eu quatre.
- Quatre ? [rires] - Je suis un peu excitée lors d'un buffet, alors...
Je ne suis pas vraiment, euh, souvent dans le salon.
Eh bien, je veux dire, si c'est le cas, alors vous devez l'avoir.
- Tu es sûr ? - Positif.
- Ok. [rires] - Mais un petit conseil de pro.
Ils ont bien meilleur goût avec un peu de Sriracha dessus.
- [Layla] Vas-y. - [Teddy] Merci. Juste...
Boum !
Voilà.
[tous les deux rient]
Merci.
- De rien. - Ouais.
- Oh ! Je suis vraiment désolée. - Oh, tu sais, c'est, euh...
- Puis-je vous aider ? Mes mains sont un peu... - [Teddy] Non, je l'ai.
Des cadeaux de dernière minute, tu sais.
[la musique s'estompe]
Joyeux Noël. [rires]
[homme] Plus pour moi, merci.
- Joyeux Noël. - [bavardages des voyageurs]
[Layla] Mm-hm.
[expire]
- Non, je viens de parler au Père Noël. C'est vrai. - [musique douce]
Aucune tempête ne l’arrête, ok ?
D'accord?
Tonton James t'aime. Je serai là quand tu te réveilleras.
Très bien, au revoir.
- [femme] Il y a une place. - [homme] Ça marchera.
Joyeux Noël à moi.
[Layla rit]
[se moque]
Est-ce que je l'ai dit à voix haute ?
Tu l'as fait. [rires]
Désolé, tu sais quoi, j'ai dit la même chose il y a 20 minutes.
Ce n’est pas vraiment un réveillon de Noël idéal, n’est-ce pas ?
- Non. Euh... - Quelqu'un est assis là ?
Non, vas-y.
Tant que tu ne me juges pas pour le nombre de verres de vin que je bois pendant
regarder La vie est belle.
[rires]
Tant que tu ne me juges pas si je pleure
quand tout le monde sort l'argent à la fin.
-Waouh, d'accord. - [expire]
Je ne savais pas que je rencontrerais Jimmy Stewart ici, dans le salon de l'aéroport. [rires]
- Pas tout à fait, mais, euh... - [musique pop des fêtes diffusée par les haut-parleurs]
Je suis James.
- Tu ne ressembles pas à une Mary. - Non, je suis une Layla.
Une Layla ?
- Mm-hm. Ouais. - D'accord.
Enchantée de vous rencontrer, Layla.
♪ Chanson de Noël... ♪
- ["Magie de Noël" diffusée par les enceintes] - Noël à Paris, un 1000%.
- Ça a toujours été en tête de ma liste de choses à faire. - Je sais, n'est-ce pas ? Moi aussi.
L'architecture et, comme,
sur les marchés de Noël comme dans un conte de fées.
Peut-être un jour.
Ouais.
♪ Le rire fait fondre le froid... ♪
- [musique pop de Noël diffusée dans les haut-parleurs] - Alors, c'est Derek.
Il a obtenu son diplôme de Langston en trois ans et est maintenant codeur chez Google.
Langston, comme, dans l'Oklahoma ?
Oh d'accord.
Quelqu'un connaît leurs, euh, universités noires historiques.
Je veux dire, je suis moi-même un homme de Morehouse, mais assez parlé de moi.
Vous avez payé pour que tous ces enfants aillent à l’école ?
Eh bien, pas moi personnellement, mais, euh, l'association à but non lucratif, ouais.
Les HBCU sont notre priorité.
En gros, vous êtes un saint avec un MBA.
- [rires] - [James rit]
Non, je ne suis pas un saint.
Croyez-moi, je vole encore tout le temps du papier toilette au bureau.
Oh!
- Attends. - [musique douce]
Ce type en a laissé tomber un paquet tout à l'heure. Il a dû en laisser tomber un dans mon sac.
Mais je ne le vois pas.
Autant le garder. Je ne le reverrai probablement jamais, n'est-ce pas ?
- [rires] - Peut-être que tu peux l'utiliser pour quelque chose.
Hm.
[les deux] Des trombones ?
[les deux] Jinx.
[en riant]
- Ça n'arrive pas tout le temps. - Ouais, non.
[Layla rit]
Ce n’est certainement pas là que je m’attendais à passer mon Noël.
Parlez-moi de ça.
Je devrais être chez ma sœur
Je construis des maisons en pain d'épices avec mon neveu maintenant.
- C'est si mignon. - Je veux dire...
[rires]
Euh, maintenant, Tanner et moi sortirions du spectacle de la veille de Noël de Pentatonix.
Qui est Pentatonix ?
Sérieusement?
Tu ne sais pas qui est Pentatonix ? Ok, attends. Attends.
Oh, c'est tellement bon. Attends.
[rires]
Tiens, euh, un pour toi...
Très bien, magnifique.
- C'est parti. - Très bien.
[« This Christmas » diffusé au casque]
♪ Accroche tout le gui, je vais apprendre à mieux te connaître... ♪
C'est la première fois que j'ai vraiment l'impression que c'est Noël aujourd'hui.
- Je sais, n'est-ce pas ? - Pour de vrai.
[rires] C’est pour ça que je vais en ville chaque année.
- Pour aller les voir en concert. - [sonnerie de téléphone portable]
♪ Comme ce sera amusant ensemble... ♪
On dirait que mon vol est en train d'embarquer.
- [claquement de langue] Oh. [rires] - [musique sentimentale]
[claquement de la langue] Eh bien...
Mademoiselle Layla.
C'est la meilleure version de la situation d'être bloqué à l'aéroport.
Même.
[James soupire]
Ok, regarde.
Je dois dire,
Je sais que tu as un petit ami,
mais hypothétiquement,
Si deux personnes se rencontraient et avaient le genre de connexion que nous avions,
on pourrait probablement penser qu'ils sont faits pour être ensemble, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire, hypothétiquement, si ces deux personnes étaient célibataires ?
- Ce que je suis... - Non.
Mais qui sait ?
Qui sait ? Peut-être dans un an...
Espérez-vous la fin de ma relation ?
Non.
Je veux dire, peut-être un peu, mais je dis juste.
Si d'une manière ou d'une autre
nous finissons tous les deux célibataires, sans engagements...
Regarder.
Je suis très engagé. Euh, je n'essaie pas de me désengager.
- Mais écoute-moi. - Hm ?
- Tu viens de me mettre sur Pentatonix, n'est-ce pas ? - Ouais.
La veille de Noël... Et si on se retrouvait à Noël prochain à leur concert ?
[la musique devient pleine d'espoir]
Mais seulement si, pour certains inimaginables,
Pour une raison imprévue et probablement improbable, vous vous retrouvez célibataire.
Laissez le destin décider.
- Le destin ? - Ouais, le destin.
Pas de nom de famille, pas de réseaux sociaux.
- Le destin. - Hm.
Soit on se voit à ce concert, soit on ne se revoit plus jamais.
- [la musique s'estompe] - [femme au micro] Vol 808.
- Attention à tous les passagers du vol 808. - Hum, d'accord.
- Votre vol est en cours d'embarquement... - D'accord ?
- Ouais. - C'est un rendez-vous ?
C'est peut-être. Euh-- Euh--
Une personne très flattée, mais très improbable, peut-être.
Ok, c'est un peut-être.
Je le prends.
Attention à tous les passagers du vol 808. Votre vol est en train d'embarquer à la porte...
Joyeux Noël, Layla.
Joyeux Noël, James.
- ["You're My Favorite Holiday" est diffusé] - [se racle la gorge]
♪ Tu es ma fête préférée ♪
♪ Je ne peux pas me lasser de toi ♪
♪ Tu es ma fête préférée ♪
♪ Oh, est-ce trop beau pour être vrai... ♪
J'ai eu les jumeaux.
[femme à l'écran] Ma fille, tu as les deux jumeaux ?
Euh, pas la même école, mais la même ville.
Sœur à Spelman, frère à Morehouse.
Fille, tu es une faiseuse de miracles !
Le vrai miracle, c'est que je pars tôt. Je vais surprendre Tanner avec un dîner.
Attends, c'est la fin des temps ? Tu cuisines ?
Ma fille, non. Je vais lui acheter son préféré.
Plats à emporter, italien, avec une touche de Noël.
♪ Bébé, tout est pour toi ♪
♪ Ne vois-tu pas que tu es ma fête préférée ? ♪
♪ Je ne peux pas me lasser de toi ♪
- Bébé ? - [la chanson s'arrête]
- [Tanner] Layla. Non, non, non ! - [Layla] Quoi... au monde ?
- Sors ! Sors-- Sors ! - [halètements]
[grognements]
Tu as eu le culot de faire ça chez moi ?
C'est le jour où ma femme de ménage doit nettoyer mon appartement. J'aime lui laisser son espace.
- Quoi ? Tanner ! - Euh...
Pour être honnête, tu rentres tôt à la maison.
- Layla, on peut parler-- - [Layla crie]
["Je n'ai pas envie de faire Noël" joue]
- [Roxy au téléphone] Quoi ? - [Layla] Oui ! Sur le canapé !
[Roxy] Ooh, je ne peux pas le supporter !
♪ Je n'ai pas envie de faire Noël cette année ♪
♪ Je n'ai pas envie de décorer le sapin... ♪
Je ne comprends pas. Je veux dire, il était tellement romantique.
Il...
Il a préparé un dîner d'anniversaire avec tous mes plats préférés.
[la chanson continue dans les haut-parleurs]
Tu veux dire celui où il a mis des cacahuètes auxquelles il sait que tu es allergique
dans le pad thaï ?
Ce dîner d’anniversaire ?
Ma fille, il t'a fait ressembler à un poisson-globe échoué.
Il est médecin. Comment a-t-il pu oublier ton allergie ?
Je ne sais pas.
Quel type d’homme vous trompe juste avant Noël ?
Le genre de gars qui tue votre poisson.
- C'était un accident. - Vraiment ? Vraiment ?
Tu sais, je suis désolé.
Je refuse de croire que je sortais avec un tueur de poissons.
[Musique R&B diffusée par les haut-parleurs]
C'est juste... [soupire]
- J'aime toujours croire au destin. - Mm-hm.
- Mais j'ai vraiment du mal avec celle-là. - [soupire] Ok. Ok.
Écoutez, c'est peut-être parce que j'ai une demi-bouteille de Pinot en moi, mais
Je vais te donner un peu d'amour dur.
- Mm. - Tanner est un choix classique de Layla.
Intelligent, impressionnant, motivé.
Un chirurgien avec un pack de six.
Mm. Huit.
- Ah ! Oh. - Pendant l'été.
Mais même si tout ça est cool,
J’ai l’impression que vous avez peut-être négligé ce qui est important.
- Vous aimez les conseils médicaux gratuits ? - Mm.
C'était une valeur ajoutée, mais non.
Est-il gentil ? Quelles sont ses priorités ?
Est-ce qu'il te soutient ? Est-ce qu'il est ton soutien ou ton échec ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Tanner est tombé à plat, mais ma personne sera tout cela.
- Mm. - C'est ça.
- [musique entraînante] - Oh, mais tu sais quoi ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai abandonné la rencontre la plus mignonne pour cet idiot.
- C'est vrai ? L'aéroport James ! - [soupirs]
- Aéroport James. - Où est ce type ?
Aucune idée.
Tu sais, on s'est promis de ne plus se chercher, n'est-ce pas ?
Je suis en train de le chercher. Il vient de Philadelphie, n'est-ce pas ?
- Mm-hm. - Mm-hm.
- [Layla soupire] - Oh, putain.
- L'un de ces types vous semble familier ? - Mm-mm.
Très bien alors.
Ooh ! Je vais te mettre dans mes favoris pour plus tard. Salut.
- Oh mon Dieu. - Hm ?
- Attends. - [musique pleine d'espoir]
Nous avons dit que nous allions laisser cela à l'univers,
mais nous avons fait une promesse : si nous étions tous les deux célibataires,
on se retrouve au concert de Pentatonix ! Attends, attends, attends, tout ça a du sens !
C'est ainsi que commencent les histoires d'amour épiques.
C'est pourquoi j'ai été trompé trois jours avant Noël.
C'est pourquoi vous obtenez toujours des billets pour Pentatonix chaque année.
- Sauf cette année. - Quoi ?
[gémissements] Mon Dieu, Tanner voulait plutôt aller voir Macklemore !
[la musique s'arrête]
- Et ce n'était pas un signal d'alarme ? - Je sais !
Fille-- Ok, comment obtiens-tu habituellement tes billets pour Pentatonix ?
Un...
Je vais sur le site Web de Rockefeller.
- Ok. Site Web de Rockefeller. - Mm...
- [Roxy gémit] - Oh non ! [halètements]
- Non... - Ok. Ouais, je sais que c'est nul.
Mais vous savez, cela fait un an.
Il est peut-être marié et sa femme est enceinte en ce moment.
[musique enchanteresse]
Fermez-la.
Un homme avec une femme enceinte
j'achète un billet pour Pentatonix pour qu'il puisse être avec moi ?
- [couine] - Fille--
C'est lui. C'est James !
Oh mon Dieu ! Waouh ! Ma fille, tu ne plaisantais pas, il va bien.
Roxy, l'univers a parlé.
Ok, quelles sont les chances qu'il achète un billet ?
au même moment exact où ils ont pris cette photo,
et moi, à mon tour, je verrais cette photo ici même sur le site ?
- Oh mon Dieu. - Hm ?
Une puissance supérieure, ou le Père Noël, ou quelqu'un d'autre
veut s'assurer que je serai là.
Tu essaies chez Live Nation. J'appelle American Express.
Nous vous offrons ces billets !
- [soupire] - [Roxy gémit]
Je viens d'offrir la totalité des 2 500 que tu as dit avoir à cette femme sur OfferUp,
et elle m'a dit d'aller me faire foutre.
Combien demande-t-elle ?
- Quatre. - Hm.
Ma fille, je suis désolée. Je ne peux pas payer le supplément. Mais tu sais, je suis B et B.
Ouais, fauché et bourgeois.
Qu'est-ce que je vais faire ? Hein ? Je veux dire, James va se montrer.
Il s'attendra à ce moment magique, et je ne serai pas là.
- [gémit doucement] - [expire]
Attends. Attends.
Attends, attends, attends ! Je n'arrive pas à croire que je n'y ai pas pensé plus tôt !
- Quoi ? - Impromptu !
Impromptu-qui ?
C'est un service de conciergerie personnel.
Ils peuvent vous procurer tout ce à quoi vous pouvez penser.
Le propriétaire de la galerie où je travaille m'a demandé de les appeler
pour offrir cette bouteille de vin pour l'anniversaire de son mari
que personne n'avait.
Oui ! Oui. Ouais, emmène-moi à eux.
- Et que nous venons de boire. - Oh non.
Il semble donc que je vais devoir les rappeler de toute façon.
- Hé ! [crie] - Hé !
Mais, Layla, ils ne sont pas bon marché.
- Je m'en fiche. - Oh !
- Ok. - James pourrait être ma personne.
Nous les appellerons dès demain matin !
Nous allons vous procurer ce billet !
- Ces gens sont des faiseurs de miracles. - Mm-hm.
Ils sont.
[tous deux soupirent]
[tous deux crient]
[musique de vacances entraînante]
Bonjour à tous ! Désolé pour mon retard.
Mais c'est comme ça que je fais Noël.
De plus, j'ai dû attendre que mon fudge prenne. C'est une nouvelle recette, et c'est du feu.
Tout ce qui est sur le dessus est sans gluten, oui, pour ceux qui s'en soucient.
Vous savez ce qui ne veut pas dire Joyeux Noël ?
Une poussée de colite.
- C'est vrai ! - Mm-hm.
Très bien, tout le monde.
Le travail c'est maintenant.
Garde les friandises pour la pause. Teddy, il faut qu'on parle.
Madame la patronne, je ne vous ai pas oubliée.
Maintenant, je sais que cela peut être un cadeau de Noël étrange,
mais c'est ton préféré, cioppino.
Oh, Teddy, j'aime tous tes--
Attends, je ne veux pas parler de cioppino.
Nous devons parler de ton travail.
Ok, donc, il y a une femme dans votre bureau.
Son nom est Layla. C'est votre cliente du jour.
Avons-nous déjà eu un client qui est venu au bureau auparavant ?
Non. Je n'ai jamais eu de client qui m'ait envoyé trois e-mails avant 5 heures du matin.
et m'a devancé au bureau deux jours avant Noël.
Alors pourquoi elle doit être--
Apparemment, elle a désespérément besoin d'un billet pour le spectacle de Pentatonix demain soir.
Oh, j'adore Pentatonix.
Teddy, concentre-toi, parce que je n'ai pas le temps d'édulcorer ça.
Vos avis clients sont nuls.
[musique décalée]
Je-- je veux dire,
J’aime dire qu’il y a place à l’amélioration.
Je vais être honnête avec toi.
- Oh mon Dieu. - Tu as du talent.
Votre cioppino est un triomphe,
mais être concierge n'est pas votre point fort.
Droite.
Votre période d'essai est sur le point de se terminer,
et je dois décider si nous allons te garder.
Allez, Louise, tu sais combien j'ai besoin de ce travail.
Je sais. Euh--
C'est pourquoi je vous donne cette mission.
Offrez à la femme son billet et obtenez une bonne critique,
et donne-moi une raison de te garder employé.
Je t'ai eu.
[soupire, puis s'éclaircit la gorge]
Layla ?
Hé, puis-je, euh, t'offrir un café ou un chocolat chaud ou quelque chose comme ça ?
Waouh, euh...
On ne m’a jamais proposé de chocolat chaud dans un cadre professionnel auparavant.
Je vais passer, mais merci.
[musique pensive]
Quoi ? Il y a quelque chose dans mes cheveux ?
Je l'ai eu. Lincoln High.
Moi ? Oh non. Non.
- L'école élémentaire Wilson ? - Non.
Je n'oublie jamais un visage. Donne-moi juste une minute.
Ok, je... je n'ai pas vraiment une minute.
J'ai vraiment besoin d'acheter ce billet.
Alors, tu sais quand je vais rencontrer mon concierge ?
C'est moi. Je suis Teddy.
Vous êtes entièrement agréé, enfin, nous ne sommes pas vraiment agréés,
mais, euh, votre concierge entièrement formé.
Oh. Oh. D'accord. Tu sais, je suis vraiment désolé, je...
Vous n'êtes pas en costume comme tout le monde ici.
[Teddy] Ouais, eh bien, c'est, euh...
Ce n'est pas techniquement nécessaire, vous savez...
Je suis vraiment très fortement encouragé.
Allons te procurer ce billet, d'accord ?
- [rires] - Ouais. Ok, super. Merci. Euh...
Tu sais, je suis un peu paniquée
parce que j'ai tout essayé et rien ne fonctionne.
Je ne connais pas vraiment bien cette ville, et nous avons environ, quoi ? Mm...
Oh mon Dieu, 35 heures.
Moins les deux qu'il me faudra pour me préparer, donc ça fait environ 32,5.
Plus ou moins.
Droite.
J'ai compris. Merci beaucoup pour ce calendrier extrêmement précis,
mais heureusement pour vous, cela ne vous prendra que quelques minutes.
- Laisse-moi monter sur Live Nation très vite. - Oh, j'ai déjà monté sur Live Nation.
Et Ticketmaster, TickPick, StubHub et OfferUp.
J'attends des nouvelles de certaines personnes sur Craigslist,
et apparemment, quelqu'un en propose un comme...
comme un conseil sur OnlyFans, mais je ne le ferai pas.
- OnlyFans ? - Ils ont demandé des photos de mes pieds.
- Alors je me suis déconnecté et j'ai effacé l'historique. - [gémissements] Oh. Mm-mm.
Mais je suis sûr qu'Impromptu a
beaucoup de connexions avec d'autres courtiers en billets et tout ça, n'est-ce pas ?
Oui, absolument. Nous le faisons.
Euh, en fait,
nous avons notre propre base de données de billets disponibles pour les concerts.
Alors, si, euh, vous me donnez juste une seconde,
tu sais, arrête de parler, petite bavarde Patty, euh...
- [Teddy marmonne] - [musique pleine d'espoir]
[expire]
[la musique s'arrête]
Quel est ce bruit ? Cela ressemble un peu à un son « non ».
C'est parce que c'est un son « non ».
Ok, écoute, Teddy.
Écoute, j’ai vraiment, vraiment besoin de ce billet.
Ne paniquez pas. Euh, je connais un gars en fait.
Il n'est pas dans la base de données, mais il a des billets pour tout.
- Très bien, appelons-le. - Euh, non, je--
Eh bien, tu ne peux pas simplement l'appeler. Il est de la vieille école.
Il n'a même pas de téléphone. Il suffit de se rendre à son kiosque.
Maintenant que j'y pense, je dois me dépêcher. Il ferme tôt pendant les vacances.
- Bon... - Très bien, allons-y.
« Allons-y » ? Non, non, non. C'est non.
Euh, je peux simplement récupérer le billet pour vous et je peux vous le livrer.
- Cela fait partie du service. - Ok, écoute.
Tout mon avenir amoureux pourrait dépendre de ce billet.
Je resterai avec vous à chaque étape du chemin.
Toi--
[musique déterminée]
Après vous.
Condamner.
[la musique devient entraînante]
- [Layla soupire] - [Teddy] Oh. Oh, oh, oh !
Oui, oui, oui !
Je l'ai eu. Le Nouvel An de l'année dernière, à Times Square.
Non.
Nouvel An, ex-petit ami, fête à la maison.
Merde, je pensais que c'était toi.
[la musique s'estompe]
- [Teddy] C'est juste là. - [Layla] Ok.
[Teddy] Je t'avais dit que je t'avais eu. Je sais où acheter ce billet.
[Layla] Attendez, un des gars m'a contacté sur Craigslist. Il a un ticket.
- Quel type ? - Euh, un type de Davey's Tickets.
« Les billets de Davey » ?
Je n'en ai jamais entendu parler. Ce n'est pas légitime.
Ok, alors nous nous dirigeons vers un kiosque qui n'a pas de téléphone,
mais mon gars n'a pas l'air légitime ?
Un...
C'est mon travail. J'ai travaillé avec presque tous les courtiers en billets agréés de la ville.
Si je n’en ai pas entendu parler, alors il doit s’agir d’une arnaque.
De plus, le kiosque de mon gars est juste...
là?
Oh ! Je suppose donc qu'il a expiré son bail.
Je ne pense pas. Laissez-moi juste...
Ok, donc le gars de Davey's Tickets a dit qu'il pouvait nous rencontrer au Village.
- Ne sommes-nous pas proches ? - Oui, nous sommes proches, mais ne...
Ok, nous n'avons pas beaucoup d'options, alors...
À moins que tu sois allé à l'école avec Scott de Pentatonix et que tu aies oublié de me le dire.
Euh, je suis un concierge professionnel.
Ok ? J'ai plein de chaînes. Donne-moi juste une seconde.
Mm-hm. J'en suis sûre.
Maintenant, nous allons essayer ma chaîne.
À temps désespérés, mesures désespérées.
[musique joyeuse]
D'accord.
- Merci. - Mm-hm.
[sonnerie de téléphone portable]
- Merci. - Hé, comment avons-nous sonné au défilé ?
- Euh, génial, fantastique. - [sonnerie de téléphone portable]
- Tu ne regardais même pas, n'est-ce pas ? - Je ne regardais pas, mais je suis sûr que tu étais génial.
Oh, Becca, c'est très important. Ma tante arrive en ville.
Elle va amener quatre amis. Il faut les mettre sur la liste.
Eh bien, quatre de mes autres tantes.
Oh, ça me rappelle.
Je veux amener ma meilleure amie, et elle fait partie de Bunk Whippoorwill.
J'ai l'impression que je devrais inviter le groupe parce que je suis quoi ?
[à l'unisson] ♪ Réfléchi ! ♪
Oh, Jésus.
Ce serait comme, quoi ? Vingt-trois billets ?
Oh, oh, non.
Non, non. [rires nerveux]
Vous avez épuisé vos billets pour vos amis et votre famille il y a des semaines.
- Il n'en reste plus. - Ok, imprime-en plus.
Donc, ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. Avez-vous déjà suivi un cours d'économie ?
[rires]
- Becca, je suis une pop star. - C'est vrai. Bon, cette liste est très fermée.
Ok, non, ça ne marchera pas. J'ai dû mettre mon esthéticienne sur la liste.
- Tu as une esthéticienne ? - Ton visage est magnifique.
Je sais. C'est pour ça que je ne peux pas la laisser en colère contre moi.
Oh, j'ai compris.
Je ne sais littéralement pas quoi te dire d'autre.
Il ne nous reste plus de billets. Le spectacle est complet. C'est tout.
Ok, "célèbre".
- C'est ce que j'allais dire. - "Épuisé."
- La vie est tellement surréaliste ! - C'est fou.
♪ C'est un peu fou à quel point la vie a changé ♪
♪ Nous n'étions pas célèbres Mais maintenant nous sommes célèbres ♪
♪ Et c'est si dur d'être un nom connu du grand public ♪
- ♪ Mais nous l'avons fait ! ♪ - ♪ Nous l'avons fait ♪
♪ Nous l'avons fait ! ♪
- [Matt] Spectacle à guichets fermés ! - [Kevin] On l'a fait ! Hé !
[musique pleine d'espoir]
[la musique s'arrête]
[Teddy] Alors, c'est ici qu'il veut que tu le rencontres ?
Un bar de plongée à 9h30 du matin.
Ouais, c'est définitivement légitime.
Ok, tu sais quoi, Teddy ?
Quand j'étais adolescent,
J'ai obtenu des billets NSYNC d'un gars dans un Quiznos abandonné.
C'était bizarre ? Ça l'était.
Les billets étaient-ils légitimes ? Ils l'étaient.
Et je suis allé au concert,
et est-ce que JC m'a fait un clin d'œil pendant "Bye Bye Bye" ?
Bien sûr qu'il l'a fait.
Le fait est que parfois, il faut prendre des risques.
[musique jazz entraînante diffusée par les haut-parleurs]
Tu penses que c'est Davey ?
Il n’y a littéralement personne d’autre ici.
Tu dois être Layla.
Je suis. Je suis.
- C'est très professionnel de ta part de le remarquer. - Waouh.
Je sais à quoi vous pensez. Un revendeur douteux dans un bar miteux.
Mais j'ai une très bonne explication à cela.
- Je suis alcoolique. - Ok. Très bien.
Non, je plaisante. C'est un endroit idéal pour rencontrer des clients.
Il n'y a jamais trop de monde, alors...
[Layla et Davey rient]
- C'était une blague. - Ouais.
[rires] Oui, je suis presque sûr qu'il y a un Starbucks au coin de la rue.
Euh, désolé, est-ce que je reçois des conseils professionnels d’un stagiaire universitaire ?
[musique tendue]
- Je ne suis pas stagiaire à l'université. - Désolé, ta tenue dit le contraire.
[la musique devient pensive]
Comment as-tu eu un billet ? Je n'ai pas réussi à en trouver un nulle part.
- Eh bien, c'était dur, mais c'est mon travail. - [Layla] Mm.
Je ne vais pas mentir.
Quelques personnes ont surenchéri sur toi, mais bon sang, je suis vraiment tombé amoureux de ton histoire.
Oh!
Une réunion de la veille de Noël dans un aéroport.
C'est adorable.
Qu'est-ce que tu as dit à ce type ?
C'est juste arrivé pendant qu'on s'envoyait des textos. Merci. Merci, merci.
Merci beaucoup de m'avoir choisi. [rires]
Tu sauves vraiment mon Noël.
- Ah. C'est tout le paiement dont j'ai besoin. - [Layla] Oh !
Cela et les 800 $ sur lesquels nous nous étions mis d’accord.
[Layla] Euh, attends. Tu as dit huit ?
Je pensais que tu avais dit cinq.
Attends. Euh...
Je n'en ai que cinq.
Tu te promènes avec autant d'argent ?
Vous n'êtes clairement pas d'ici, n'est-ce pas ?
Non, les enjeux sont élevés, mon pote.
Êtes-vous-- Mm.
- Il fallait être prêt à tout. - D'accord.
J'espère que vous êtes prêt à payer huit.
On m'a proposé 12...
Tu sais, peut-être que j'envoyais des textos à une autre Layla.
Non, c'était cette Layla. [rires nerveux]
J'ai vraiment besoin de ces billets.
Sept.
[se racle la gorge] Ne marchandez pas. Vous n'en avez que cinq.
[se racle la gorge] Euh-- Mm--
- Tu sais quoi ? J'ai ma carte ! - Oh--
Mm. Non, désolé, c'est dégoûtant. Les frais de carte de crédit, ils...
- Ils ruinent mes profits. - [Layla] D'accord.
- Bon, d'accord... - Euh...
[Teddy] Layla. Lay-- tu...
- Ne lui donne pas ça. - Ça vaut environ 150.
- Layla, ne lui donne pas ça. - Je le prends.
[Teddy gémit]
D'accord, et, euh...
Je vous envoie les billets. C'est fait !
[Layla] J'ai compris ! [rires]
[rires] Eh bien, votre conte de fées commence maintenant.
- [Layla] Oh. - Profitez du spectacle demain soir.
- Ce James est vraiment un gars très chanceux. - Euh, qui est James ?
Le gars de l'aéroport qu'elle rencontre au spectacle demain.
Suis-je la seule personne à n’avoir jamais entendu cette histoire ?
- Joyeuses fêtes à vous deux. - [Layla soupire]
Et tu pensais qu'il n'était pas légitime.
- Ce billet date de l'année dernière. Hé ! - Quoi ?
Hé ! Euh-euh ! Non. Non !
- Euh-euh ! Donne-moi ça. - Je pensais qu'on était amis !
- [Davey crie] - [Teddy hurle]
- Mon Dieu ! - [Layla] Je suis désolée.
Mes yeux !
Je suis désolé ! Davey !
[musique douce]
Que penses-tu de mes hanches dans ça ?
Voulez-vous la vérité ?
- Ils vont bien. - Signez ces affiches.
Tirer.
Ok. Donc après ça,
tu vas être sur The Today Show pour une représentation,
ensuite tu feras SiriusXM pendant environ une heure,
ensuite un journaliste viendra vous rencontrer dans la chambre d'hôtel pour une petite interview,
et puis tu as fini.
Alors, je suppose que je ne vais pas voir de spectacle de Broadway ce soir.
Écoutez les gars, je sais que c'est beaucoup de travail,
mais après les vacances, nous allons avoir beaucoup de temps libre.
- Attends, vraiment ? - [Becca] Non.
- Non . - Oui.
- [le téléphone portable sonne] - Oh mon Dieu, Teddy.
- Que s'est-il passé ? Attendez. - [Becca se moque]
- Qui est Teddy ? - [Becca] Oh, désolée.
Non, ce n'est rien.
C'est ce concierge
qui continue à faire exploser les DM sur votre compte.
Normalement, je ne m'engagerais pas,
mais il a été aspergé de gaz lacrymogène alors qu'il essayait d'obtenir un billet pour un fan.
- Oh non. - Quoi ? Laisse-moi voir ça.
- Oh, ce type est vraiment un bavard. - [Becca] Il veut vraiment ce billet.
Il ne cesse de dire que l’avenir amoureux de son client est en jeu.
Waouh, je tiens juste à souligner que mon visage couvert de rosée était en jeu.
Il pourrait y avoir une histoire d'amour potentielle.
Un potentiel...
♪ Histoire d'amour de Noël ♪
Je déteste quand vous faites ça.
Hé Scrooge, il me semble que le cœur de quelqu'un est trois fois trop petit.
Je crois que tu mélanges tes films, chérie.
Nous n'avons pas le temps pour ça. Chop chop.
- On trouvera du temps. Passe-moi ce téléphone. - [Mitch] Je veux voir.
[« Midnight Santa » diffusé sur le jukebox]
[Layla] Mmm.
♪ Voici le Père Noël de minuit... ♪
[Teddy] Waouh.
Donc,
Je reçois du gaz lacrymogène,
et tu pourras manger des chips.
- Super. - Je suis vraiment, vraiment désolé.
[Teddy soupire] Oh mon Dieu.
Je t'ai apporté du lait.
Comment savais-tu que j'aimais le lait ?
- C'est pour tes yeux. - Mm !
- Tes yeux. - Quoi ?
Donne moi ça.
[soupirs]
[grimace] S'il vous plaît, soyez doux.
Oh.
- Ooh, ça fait du bien. - Mm-hm.
Je n’arrive pas à croire qu’il se soit baissé.
Il semblait si gentil.
Donc vous ne pouviez pas dire que ce type était clairement un escroc ?
Écoute, les gens ne font pas ce genre de choses là d’où je viens, ok ?
Ouais.
De plus, je commence à être assez désespéré.
Toi et moi ne passons pas vraiment une matinée des plus réussies.
Concierges strike out mad times
avant de trouver réellement ce qu’ils recherchent.
- Hm. - Tu dois me laisser suivre mon processus.
Et où en sommes-nous dans votre démarche ?
Faire des progrès.
En fait, j'ai une ligne sur un client qui a des billets pour Pentatonix.
En attente de réponse.
Waouh, regardez-vous, vous faites du « conciergerie ».
Donner un coup de main au destin.
Si c'est vraiment si important pour toi, pourquoi ne pas simplement envoyer un message au gars ?
Dis-lui que tu ne peux pas avoir de ticket.
Quand James et moi nous sommes rencontrés,
C'était comme de la magie.
[musique enchanteresse]
Sauf que c’était tout simplement le mauvais endroit et le mauvais moment.
Alors nous avons décidé que si nous étions vraiment destinés à être ensemble,
Le destin nous réunirait à nouveau,
c'est pourquoi j'ai besoin de ces billets pour ce concert.
Je suis peut-être au milieu de la rencontre la plus mignonne de tous les temps.
D'accord?
- James pourrait être ma personne. - ["This Christmas" diffusé sur le jukebox]
Donc vous croyez réellement que chaque personne a une personne ?
Ouais, n'est-ce pas ?
Non.
Non, je ne le fais pas.
[halètements] Ok.
[rires] Très bien. Écoutez ça.
Tu entends cette chanson ?
C'est la chanson que j'ai jouée à James pour lui présenter Pentatonix.
D'accord ? C'est un signe.
Ou c'est une playlist Spotify de Noël.
Non, c'est le destin.
L'univers parle.
Layla, je ne sais pas ce que l'univers te dit,
mais je sais que je suis responsable de la création de cette connexion amoureuse, alors...
[sonnerie de téléphone portable]
Hm. Bonne nouvelle.
Le client vient de me recontacter. Il souhaite me rencontrer à propos du ticket.
Ok. Bon, qu'est-ce qu'on fait ? Allons-y.
♪ Ce Noël ♪
♪ Oh ♪
♪ Ouais... ♪
- [Teddy] Merci, monsieur. - Avec plaisir.
♪ Ooh, do-do-do-do ♪
[musique enchanteresse]
- Waouh. - Whoa.
Nounours.
J’ai le sentiment que nous ne sommes plus au Kansas.
Ouais, je ne pense même pas que nous soyons encore à Manhattan.
Oh ! Waouh ! Regardez ce plafond !
Regardez les plafonds !
[homme] Tu dois être Teddy et Layla.
Ouais.
[la musique s'arrête]
Ouah.
[musique mystique]
Quelque chose ne va pas ?
Euh, non. Non, euh...
[rires nerveux]
Je pense...
[Layla rit nerveusement]
Ouais, euh...
- [rires nerveux] - [Layla s'éclaircit la gorge]
- [Teddy s'éclaircit la gorge] - [Layla rit nerveusement]
Vous êtes ici pour l'un de mes billets Pentatonix.
Euh, en fait...
J'ai besoin
un de vos billets Pentatonix.
Eh bien, voilà le problème.
Nous aimons vraiment Pentatonix.
Oh ouais.
Leurs voix nous parlent.
- Profondément. - Tellement profond.
Tellement profond.
- [se racle la gorge] Euh... - [la musique s'arrête]
- Ouais... - [Teddy s'éclaircit la gorge]
Euh, tu aimes le groupe.
Oui, et on nous a dit que vous pourriez avoir un billet
que vous pourriez vouloir nous vendre.
[femme] Très bien.
Vous deux, vous négociez.
Et tu me suis.
[musique mystique]
Viens avec nous.
- Layla. - J'ai besoin de ces billets.
Layla!
- Te voilà. - Salut.
[musique entraînante]
- Maintenant, je dois faire du power shop. - Hm.
Les assistants du designer reviendront pour ce rack dans une heure.
J'apprécierais l'avis d'une femme, alors jetez un œil.
Des créateurs ?
Oui.
Comme celui-ci de LaQuan Smith. Original, jamais porté.
- Oh. Waouh. - [rires]
- Il habille tout le monde. - Mm.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Ça doit coûter une fortune. - Hm. Oui.
Javi en fait trop à Noël, surtout que c'est notre anniversaire.
Noël est une période tellement romantique et magique.
Ohhh.
Bonjour.
Oh.
Ouais.
[musique décalée]
Frère.
Parlons sur la terrasse.
Je pense mieux au milieu des nuages ​​au-dessus de la ville en contrebas.
À quelle hauteur exactement sommes-nous au-dessus de la ville ?
Quatre-vingt-six histoires glorieuses.
- Oh. - Je sais.
Je prends toutes mes décisions importantes ici, et renoncer à un billet pour Pentatonix...
Eh bien, cela pourrait être très significatif pour nous deux.
Je sais que je vais me détester pour ça, mais oui.
Viens, Teddy.
- D'accord. - [la musique s'estompe]
- Ooh. - Oh wow, c'est à garder.
Ooh-la-la. Hum !
Donc,
pourquoi quelqu'un aurait-il besoin d'un seul billet pour un concert la veille de Noël ?
Eh bien, euh, disons simplement
ça commence avec mon copain qui me trompe avant les vacances,
et j'espère que cela se terminera par une rencontre avec l'homme de mes rêves lors d'un spectacle de Pentatonix.
C'est horrible.
Je veux dire, tout le monde sait qu'il faut attendre janvier pour rompre.
- Mm-hm. - Et je déteste tellement les tricheurs.
Heh. N'est-ce pas ?
Vous ne le croyez peut-être pas,
mais je serais avec Javi même s'il n'avait rien.
C'est tout à fait vrai parce que j'étais avec lui quand il n'avait rien. [rires]
Mon point de vue,
l'argent et les choses sont amusants,
mais trouver la personne qui valorise votre cœur
autant qu'ils valorisent les leurs,
c'est la véritable clé d'une relation amoureuse.
Mais pour y parvenir, vous devez déterminer quelles valeurs sont vraiment importantes pour vous.
- J'ai l'impression d'entendre ça souvent ces derniers temps. - Tu rates quelque chose.
[pièces de théâtre enchanteresses]
Ce.
[rires] Non. Non, je ne peux pas, euh...
Vous savez, je suis plutôt une fille qui aime Nordstrom Rack.
Je ne me vois même pas dans une situation où je porterais ça.
[se moque]
Tu n'as pas prévu de rencontrer l'homme de tes rêves demain soir ?
Layla, Javier a dit qu'on pouvait avoir le billet. On doit d'abord faire quelque chose pour lui, alors...
- Le temps presse. Il faut y aller. - D'accord, d'accord. D'accord, euh...
Ici.
- Je ne peux pas. - [musique enchanteresse]
J'insiste.
C'est à ta taille.
Considérez-le comme un signe de l’univers.
Merci.
[rires]
- [Layla] D'accord. - Ooh.
D'accord...
Allons-y.
Et si ça ne marche pas avec ce type de Pentatonix,
ce Teddy... tout à fait adorable.
Assez.
- [Javier] Tout à fait. - Tout à fait.
[Javier] Oui.
[Teddy] Un peu mal à l'aise ?
Ok, donc c'était un peu intense mais aussi plutôt doux.
- Je veux dire... - Eh bien...
As-tu déjà regardé quelqu'un comme ça ? Genre, je ne sais pas...
C'est comme si vous étiez dans une bulle magique, comme si le monde entier disparaissait.
Je n'ai jamais partagé un regard avec qui que ce soit
qui a fait disparaître les cinq pieds autour de moi,
sans parler du monde entier.
Si vous essayez d'obtenir ce ticket pour lequel j'ai risqué ma vie--
D'accord.
Je suis désolé pour le gaz poivré.
Le poivre... Je ne suis même pas... Tu sais quoi ? Il faut qu'on continue d'avancer.
- D'accord ? - Très bien. D'accord, alors comment ça marche ?
Eh bien, apparemment, nous obtenons le billet supplémentaire qu'il a pour sa mère
si nous pouvons lui procurer la seule chose qu'il désire plus que des billets pour le concert.
Cela ne se produirait pas pour un concert de Macklemore, n'est-ce pas ?
- Parce que j'ai ces billets. - Non, ce n'est pas un concert de Macklemore.
Il veut qu'on achète ce sac Chanel. Je ne sais pas.
Il va payer pour ça. On doit juste aller le chercher.
Ok, donc en gros, on doit juste faire une course ?
- Ouais, - D'accord, Teddy.
Vous avez des compétences.
Je suppose que oui.
- [musique entraînante] - [les deux rient]
[Layla] D'accord.
- [Teddy] J'ai compris. - [Layla] Ok.
- [Teddy] Colonie de vacances. - [Layla] Ok, euh... Camp Carmel.
Zut. Je suis allé au Camp Greenwood.
Oh mon Dieu, j'ai tellement faim en ce moment. Je meurs de faim.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
Vous venez de manger trois sacs de chips et un bretzel chaud au bar.
Attends. Attends, attends, attends.
[la musique s'estompe]
Ici.
Tu gardes juste des collations dans ton manteau ? Mon Dieu, c'est adorable.
- J'ai toujours un peu de mélange de fruits secs sur moi. - Attends. Il y a des cacahuètes là-dedans ?
- Oh mon Dieu, je suis sévèrement allergique. - [musique bizarre]
Non, tu es bon. Je l'ai fait moi-même.
D'accord.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Waouh. Vous savez quoi ? C'est incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Je fais sécher mes canneberges, j'ajoute de la cardamome et mon préféré,
quinoa croquant, à la place des cacahuètes.
Euh, d'accord, chef secret.
Faites-moi confiance. Faites-moi confiance, il sait cuisiner du granola.
Ouais, vas-y.
Allez.
- [rires] - Mime épouvantable.
Un mime est une chose terrible à gaspiller.
[« Nous vous souhaitons un joyeux Noël » en lecture]
- Vingt-neuf heures avant le concert. - Bon. Ok, quel sac à main allons-nous recevoir ?
Euh, c'est un de ces modèles matelassés avec la chaîne ? Je les aime vraiment.
- Non, dit-il pour aller chercher la Dragée. - Oh.
Vous connaissez celui-là ?
Mm. Cela semble tout simplement spécial.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Ouais.
Regardez ce type.
Monsieur, avez-vous un rendez-vous ?
Pour le magasin ? Non, nous sommes là pour acheter une Sugar Plum, à l'intérieur comme à l'extérieur.
[rires] Monsieur.
The Sugar Plum est notre édition limitée pour les fêtes.
Si vous n'avez pas de rendez-vous, nous vous demandons de bien vouloir faire la queue.
[Layla] Oh.
Je suppose que la Sugar Plum est vraiment spéciale.
Eh bien, attachez vos ceintures.
Nous apprendrons à très bien nous connaître.
- D'accord. - Merci.
C'est donc ce que tu voulais dire par risquer ta vie pour mon billet ?
- Oui. - Les hauteurs ?
Oh, c'est tellement basique.
- De base ? - Ouais. [rires]
Je pensais que tu allais dire quelque chose comme, je ne sais pas...
quelque chose d'exotique,
comme des chats de la jungle ou des costumes sur mesure.
Ok. Ok, Layla, j'ai compris. Tu veux que je porte un costume.
Bien.
Bon sang, eh bien, laisse-moi te demander quelque chose.
Pourquoi ne passes-tu pas les vacances avec ta famille ?
Euh...
Mes parents n'aiment pas vraiment ce genre de vacances.
- Oh ouais.
Ma grand-mère était celle qui faisait de Noël Noël,
et elle n'est plus là.
Désolé.
Ouais, moi aussi.
Mais je continue à faire la fête en grand. C'est juste avec mon petit ami.
Mais tu n'as pas de petit ami.
C'est exactement pourquoi j'ai besoin de ce billet.
Bonjour, par ici.
Accueillir.
- ["La danse de la fée Dragée" est diffusée] - [les clients bavardent]
C'est Paris.
- [Teddy] Oh, je suppose que oui. - [Layla] Non, non, non.
Non, tu ne comprends pas.
C'est un autre signe.
James et moi en avons parlé. C'est la ville que nous souhaitons absolument visiter.
[homme] Est-ce que ça existe en deux couleurs ?
[Layla] Oh wow, on se rapproche tellement.
- Je n'arrive pas à croire que ça va marcher. - [femme] Waouh.
Vous devez être nouveau ici.
C'est la seule chose qui explique la façon dont tu me parles,
et le fait que tu penses que la couleur de rouge à lèvres de l'année dernière te va bien.
Je suis vraiment désolé, madame,
mais je travaille ici depuis deux ans et c'est la politique du magasin.
Vous allez donc devoir faire la queue comme le reste de nos invités.
- Puis-je parler au directeur du magasin, s'il vous plaît ? - Excusez-moi, une seconde.
[femme] Ou littéralement n'importe qui qui s'en soucie réellement--
Hé. Salut. Salut.
Hé, c'est, euh... Excusez-moi.
C'est la période des vacances. Pourquoi ne pas lui offrir une pause ?
[rires] Je suis désolé, je ne prends pas conseil auprès des pasteurs de jeunes.
Quel est le problème avec un pantalon kaki et une chemise boutonnée ?
Voulez-vous une liste ?
- Oh, wow, tu es impoli. - Ah--
Vous savez que Dieu aime ceux qui sont polis et patients.
Et si vous reveniez dans le rang ?
[se moque] Oh--
Doubler.
- Mais-- - Ligne. Ligne.
Il y a une file d'attente.
[grincements]
- [Teddy] Tu pouvais la croire ? - Merci beaucoup.
Pour quoi?
Tu faisais juste un travail, littéralement,
et elle n'a clairement pas pris ses pilules ce matin.
Ou elle les a tous pris.
Je parie sur tout.
- [rires] Ouais, probablement. - Ouais.
Et bien, merci.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Euh, non, j'attends juste dans la file pour une Sugar Plum comme tout le monde.
D'accord.
Eh bien, faites-moi savoir si je peux vous aider de quelque manière que ce soit.
Oui.
[doucement] Elle est folle.
[se moque]
Elle était folle. Mais elle était gentille.
- Bien ? - Ouais.
Mm. Elle a été gentille avec toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Teddy, tu n'as pas vu le regard qu'elle te lançait ?
Allez, elle te tenait le coude.
Ok, elle a touché mon coude.
Une femme comme ça ? Qui travaille dans la boutique Chanel ? Pas question.
Ok. Écoute, tu dois aller la voir et lui demander son numéro.
Je ne vais pas venir juste pour me faire arrêter. Tu es fou.
- Teddy ! - Non.
Tu es un vrai bon parti.
- [rires] - Ton granola et ta chevalerie.
- Ok. - [rires] Il faut juste prendre un risque.
Je ne suis pas vraiment un type de gars à risque.
Eh bien, tu devrais l’être.
Regarde, Teddy.
Parfois, une femme veut juste qu'un homme s'approche d'elle.
et lui lance ce regard qui dit,
« Je sais que tu es ridiculement hors de ma portée,
mais tu es tout simplement trop incroyable pour ne pas tenter ta chance.
[musique mélancolique]
C'est le look.
- [la musique s'arrête] - Oh.
Quoi ? Utilise-le. Ok, vas-y.
- Je ne suis pas... Non... - Prends son numéro. Fais-le.
- D'accord. - Merci.
- Mec... - [rires]
[une douce musique de vacances diffusée par les haut-parleurs]
[Layla] Oh.
Euh, excusez-moi, monsieur, je crois que vous avez laissé tomber votre téléphone.
Oh, merci.
Ah, après avoir acheté ce sac à main, il n'y a plus d'argent pour un nouveau téléphone.
- Ouais, sans blague. - Ouais.
C'est pour ma mère. Elle était vraiment malade.
- Timmy, nous n'avons pas besoin de-- - Elle l'était.
C'était vraiment effrayant.
- [musique poignante] - Oh.
Euh, désolé, mais, euh...
Eh bien, nous l'avons presque perdue.
Et vous réalisez que le moment suivant n'est pas promis.
Alors, je vais lui donner tout ce que je peux pendant que je le peux.
Eh bien, c'est vraiment une bénédiction que tu puisses lui offrir ça.
Tu ferais mieux de progresser. Je ne veux pas perdre ta place.
- Euh, joyeux Noël. - Joyeux Noël à toi aussi.
J'ai des nouvelles.
Apparemment, il ne reste qu'une seule Sugar Plum,
et Michaela va nous le voler.
Oui...
Je ne peux pas le supporter.
Hm ?
- Quelqu'un d'autre le mérite plus que moi. - Quoi ? Qui ?
Il y a un gars là-bas avec son fils.
Et alors ? On a besoin de ce sac à main. On en a besoin pour le billet.
C'est mon travail, Layla.
C'est ta personne.
C'est tout ce dont nous avons parlé toute la journée.
- Tu te moques de moi. Tu es sérieux ? - Voici vos gants, monsieur.
- Euh, Michaela-- Non, je suis... - Merci. Es-tu--?
- Je suis désolé, Michaela. - [Teddy] Mm-mm.
[Layla] J'apprécie vraiment ça.
- Mais cela appartient à quelqu'un d'autre. - [Michaela] Oh.
Non, non, non, ce sont des gants.
Nous avons tous vendu des Dragées, à part celles qui sont en vitrine.
[halètements] Quoi ? Épuisé ?
Cet écran est à moi !
["Suite Casse-Noisette" en lecture]
[clameurs inaudibles]
[musique crescendo]
[la musique s'arrête]
[Layla soupire]
- Allez, lève la tête. - [gémissements]
Il reste encore 29 heures.
Les gars ! Teddy a eu le sac à main !
- [Scott et Mitch] Oh, c'est pas vrai ! - [Kirstin] Oh.
Mais Layla a décidé de le donner à un gars.
Quoi ? C'est nul, Layla.
Plutôt lame-la, n'est-ce pas ?
- [Scott rit] Bien. - Merci.
Il a dit qu'il en avait besoin pour sa femme parce qu'ils ont une belle histoire d'amour.
- Oh, d'accord. Je veux dire, c'est mignon. - Oh. Mm.
Maintenant, il envoie simplement de multiples messages sur la gentillesse et l'altruisme de Layla.
Attendez.
Les gars.
- Tu ne penses pas... ? - Que Teddy a le béguin pour Layla.
- [Kirstin] Ouais ! - [Mitch] C'est vrai.
Cela change tout.
Non, je sais. Nous étions dans l'équipe Lames alors que nous aurions pu être dans l'équipe Tayla.
Exactement ! Si elle est censée être avec Teddy, elle ne peut pas passer le réveillon de Noël avec James.
Ou tu sais quoi ?
J'ai l'impression qu'après une rupture aussi brutale,
elle devrait vraiment prendre du temps pour elle,
pour se connecter avec elle-même et guérir.
- J'ai lu ce livre de Brené Brown une fois... - Scott, s'il te plaît.
Je vais lire une citation. Je veux bien la lire. Je vais la retrouver rapidement.
Je vais y aller. [gémissements]
En gros, elle parle de...
[Kirstin] As-tu vu la vue depuis le balcon ?
- [Matt] Tiens. Vite, vite. - Oh mon Dieu.
Oh, ce n'est pas grave. Je vous le dirai plus tard.
[saxophone jouant "O Christmas Tree"]
[Roxy] Ma fille, je n'arrive pas à croire que tu aies abandonné ton sac à main.
Pourquoi as-tu fait ça ? Ce sac était la clé de votre histoire d'amour.
Ok. Roxy, tu ne comprends pas.
Il fallait entendre l’histoire de cet enfant et de son père.
J'aurais quand même gardé le sac à main. C'est la différence entre toi et moi.
Je vais continuer à faire ce que je peux de mon côté.
Nous t'emmènerons à ce spectacle. Au revoir.
Ok, au revoir.
Vous savez, si j'ai un vote, je devrais dire que je suis Team Roxy sur celui-là.
Toi et Roxy n'avez pas le droit d'être
plus contrarié que moi de ne pas avoir ce billet.
Mon vrai travail est en jeu, donc...
Je sais et je suis désolé.
Si vous aviez entendu leur histoire, vous comprendriez.
Cela a dû être une histoire particulière pour que tu renonces à l'homme de tes rêves.
Ouais, eh bien... Je commence à me demander si tout cela en vaut la peine.
Excusez-moi?
Nous avons parcouru toute la ville pour essayer d'obtenir ce billet.
Tout ce que nous rencontrons, c’est la déception.
Peut-être que l’univers essaie de me dire qu’il ne veut pas que je sois au concert.
Quoi?
Je vous ferai une critique vraiment très positive, je vous le promets.
[se moque] Oh ! Et ta personne ?
[soupire] Je ne sais pas.
Si James et moi étions vraiment destinés à être ensemble, serait-ce vraiment aussi difficile ?
Es-tu--?
Je ne sais pas. Peut-être que l'univers essaie de te tester pour voir si tu le veux vraiment.
Ce que je sais, c'est qu'on ne s'arrêtera pas, ok ?
- [Layla] Hm. - [musique pleine d'espoir]
Attends, attends, attends.
Les hôtesses de l'air.
Tu as rencontré James dans un aéroport,
et maintenant on voit des hôtesses de l'air au hasard ?
C'est un signe, Layla.
C'est un peu exagéré, même pour moi.
- Allez. - Mais j'aime bien où tu as la tête.
Nous avons besoin de davantage de cela.
Plus quoi ? Des hôtesses de l'air ?
Non.
Changement d'espace de tête.
C’est définitivement un changement d’état d’esprit.
De jolies lumières.
Joli...
parc.
- Ok. Où allons-nous ? - [rires] Harlem. Roxy's.
- C'est juste une façon amusante d'y arriver. - [Teddy] Ok.
- [coups rythmés] - Attendez une minute.
Tu entends ça ?
Quoi?
Le rythme subtil.
Cela ressemble à ma chanson préférée de Pentatonix.
[rires] Arrête.
[rires] Attends, tu es fan ?
Quoi, tu penses être la seule personne sur Pentatonix ?
Allez.
Teddy, je veux dire, pendant tout ce temps, tu n'as jamais vraiment dit,
« Bonjour, Layla. Devine quoi ? Je suis aussi fan de Pentatonix. »
Tu es tellement plein de surprises.
- Je dois te garder sur tes gardes. - Hm.
Regarde ça.
[« Hymne de l’hiver blanc » en lecture]
C'est mon préféré.
C'est aussi mon préféré.
- Tu sais comment faire ? - Oui, toi ?
D'accord. D'accord.
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
- Oh, allez, mec. - Oh non, non, non.
- Cette fois-là-- - Tu es sérieux ?
- Ok, je suis désolé. - Tu es tellement dangereux.
- Tu l'as fait exprès. - Non...
♪ Je suivais la meute Tous engloutis dans leurs manteaux ♪
♪ Avec des foulards rouges noués autour de leur cou ♪
♪ Pour empêcher leurs petites têtes de tomber dans la neige ♪
♪ Et je me suis retourné et voilà ♪
♪ Et, Michael, tu tomberais ♪
♪ Et transforme la neige blanche ♪
♪ Rouge comme des fraises En été ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- [la chanson s'estompe] - [Layla] Mm-hm.
- [Musique R&B diffusée par les haut-parleurs] - Mm. Oh. D'accord, d'accord.
[rires] Les gars, je crois que nous avons bu assez de vin.
Il est temps de commencer à comprendre comment obtenir ce billet.
- Teddy ! - Ma fille, on n'a jamais assez de vin.
- Et laisse cet homme tranquille. - Fille, pourquoi ?
- Combien de temps faut-il pour faire un sandwich ? - Oubliez le sandwich.
Teddy a trouvé des pots et des épices dont je ne savais pas que j'avais ou que je pouvais en faire.
Nous sommes sur le point de festoyer.
Alors, j’ai pensé qu’un peu de nourriture ferait travailler notre cerveau.
Alors j'ai pris de la viande et je suis devenu végétalien.
Et tu as des bras.
Il fait un peu chaud là-dedans.
Il fait plutôt chaud ici.
[rires]
Je regardais juste la viande.
Mm-hm.
- Dans l'assiette. - D'accord.
[tous deux rient]
[musique pop douce diffusée par les haut-parleurs]
Mon garçon, tu as des compétences.
- [Teddy] Oh... - Layla, est-ce qu'il a des compétences ?
- Euh... Teddy. - [Teddy rit]
Mes excuses à ma mère, mais c'était le meilleur repas de ma vie.
Merci. Eh bien, je travaillais chez Alinea, donc...
- Tais-toi ! Alinea ? - Mm-hm.
Alinea, étoilée Michelin ?
Layla, nous étions juste là.
Ouais, mon anniversaire. Au printemps dernier.
C'était incroyable.
Euh, le bar...
Attendez une minute, j’étais encore là au printemps dernier.
Je t'ai probablement cuisiné ce bar.
Ok, Teddy, tu as un don.
- Hm. - Pourquoi tu ne cuisines toujours pas ?
[expire] Eh bien, euh, la vie arrive.
Tu sais, euh, ma mère est tombée malade.
Ils avaient besoin que je revienne à la maison pour les aider, alors...
Les emplois de chef ne sont généralement pas flexibles, donc...
Concierge.
Tu es un bon fils, Teddy,
mais ne pas cuisiner est une parodie culinaire.
[rires] Merci, mais le concierge en moi sait qu'il faudra plus que le destin
pour obtenir des billets pour cette femme qui le mérite beaucoup, alors...
[sonnerie de téléphone portable]
Ou peut-être pas.
Mon cousin a dit qu'il avait deux billets pour Pentatonix.
Il ne nous reste plus qu'à aller les chercher. Ils sont chez ma mère à Brooklyn.
- [rires] - [Layla] Ah--
[musique entraînante]
[la musique s'estompe]
Oh, ça t'a pris du temps. Euh, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Quoi ? Combien de temps cela pourrait-il prendre...
pour obtenir un billet ?
Euh, c'est...
C'est un peu plus compliqué.
Compliqué?
Je vais t'expliquer. Fais juste attention et suis mon exemple, d'accord ? Allez.
Jordy, laisse-le entrer dans la maison avant de commencer à aboyer des ordres.
Jordy, quelles complications ?
[Angie] Teddy, il est temps que tu rentres à la maison.
J'ai besoin que tu fasses ces brûlées,
afin que je puisse terminer mes distributions de cadeaux pour mes amis et mes voisins.
Euh, excusez-moi. Qui aboie des ordres ?
Je suis sa mère. Je peux aboyer ce que--
- Je suis désolé, ils font ça tout le temps-- - Ooh !
C'est bon.
Nounours.
Qui est-ce ?
C'est Layla. Elle-- Oh non, non, non.
Je peux voir son regard. C'est une de mes clientes.
Elle attendait juste un ticket quand nous sommes entrés.
- Respire. Je vais faire en sorte que cela arrive. - Ne me dis pas--
Nous avons un invité.
- Enchantée de vous rencontrer, Layla. - C'est un plaisir de vous rencontrer aussi...
- Tante, je dois les amener à-- - [Angie] Jordy.
Quel que soit votre plan, vous pouvez attendre d'avoir fait les présentations appropriées.
Schéma. Je suis vraiment désolé.
[Angie] Layla, voici le cousin de Teddy, Jordy.
Salut.
Bonjour ! Ok, maintenant que nous nous connaissons tous,
Puis-je les faire travailler, s'il vous plaît, pour qu'ils répètent et gagnent ces billets ?
- Répéter ? - Répéter ?
[rires nerveux]
Tu t'attends à ce que je fasse du playback et que je danse au Bal de Neige ?
Qu'est-ce que la boule de neige ?
La bataille de lip-sync pour mettre fin à toutes les batailles de lip-sync,
et cette année, les gagnants remportent des billets pour Pentatonix.
Ça a l’air amusant !
Pour qui ?
Layla, tu ne comprends pas.
Ok, il veut qu'on soit compétitifs.
Et ces gens-là y vont à fond et prennent ça beaucoup trop au sérieux.
- Teddy a tendance à exagérer. - Je t--
D'accord. D'accord.
Le finaliste de l'année dernière a crevé les pneus du vainqueur dans un accès de rage.
- Parce qu'il est arrivé deuxième ? - Oui.
- Eh bien, j'espère qu'ils l'ont banni. - [Jordy] Oui !
Pendant un an. Mais j'ai été volé, ok ?
Attends, c'était toi ?
Et ce n'était qu'un seul pneu.
Je peux être un peu... compétitif.
[se moque]
Mais c'est ce qui va vous aider à gagner ces billets, vous comprenez ?
- [musique sournoise] - Ce ne sera pas une promenade de santé.
C'est la boule de neige.
C'est une institution.
La concurrence n'est pas celle des Housewives of Canarsie.
Ce sont des étudiants de Dear Evan Hansen
et finalistes de RuPaul's Drag Race.
Oh mon Dieu. Ok, les drag queens sont vraiment géniales.
Hé les gars, est-ce que j'ai mentionné que je ne voulais vraiment pas faire ça ?
Et mon trac paralysant ?
Teddy, ne joue même pas.
Il a été Petit Monsieur Wildwood pendant deux années consécutives.
- [grognements] - Petit Monsieur... quoi ? [rires]
- Mm-hm. - [Layla] Attends, attends, attends.
- Tu as participé à des concours de beauté ? - Oh mon Dieu, on ne parle pas de ça.
J'avais six ans !
Très bien, à un moment donné, nous allons en parler.
Ok, écoute !
J'aurai besoin que tu me donnes ton esprit, ton corps et ton âme.
pour les 12 prochaines heures.
Douze heures ? Allez, Jordy !
Ok, ouais, c'est un peu long, non ?
- Quatorze heures ! - Quatorze ?
[Jordy] Si vous le faites, vous pourriez
Ayez une chance de gagner ces billets.
Maintenant, préparez-vous à être impertinent et à scintiller !
[rires] Mm-hm !
[musique de vacances entraînante]
Testons vos capacités. Cinq, six, sept, huit !
Un et deux et trois et quatre et cinq et six et sept et huit.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six, à vous !
Un et deux et trois et quatre et cinq et six et sept et huit.
Un, deux, trois et quatre, au suivant ! C'est parti !
Un et deux et trois et quatre et cinq et six et sept et huit.
Un et deux et trois et quatre, ce n'est pas bien ! C'est comme ça !
Ça! ...
C'est comme ça qu'on fait !
Très bien, nous avons besoin d’un certain type de spectacle pour vraiment faire bouger les choses là-dedans.
Alors je pensais qu'on pourrait faire cet ascenseur, ok ?
Je vais vous dire comment le faire.
- Ok. - Alors viens.
- Très bien. - Reste là. Mets tes mains sur sa taille.
- Maintenant ? - Oui, tout de suite.
Alors, euh... toi.
Tu vas mettre tes mains sur sa taille.
Alors tu veux plier-- Les mains sur sa taille !
- [Teddy] Main. Tout le temps. - [Jordy] Laisse-les là !
- [Teddy] Tout le temps. - [Jordy] Ne bouge pas !
- [Teddy] Tout le temps ? On entend. - [Jordy] Oui ! Oui.
Maintenant, prenez vos mains et attrapez son poignet.
- D'accord. - Cela va t'aider à subvenir à tes besoins, d'accord ?
Voilà ce que tu dois faire. Alors tu vas faire un plié.
Plié vers le bas, n'est-ce pas ? Juste comme ça.
Mm-mm. Mm-mm.
Alors tu es... C'est trop.
Les fesses. Non, garde les fesses à l'intérieur.
- En bas ! Épaule ! En haut ! - Je l'ai !
En bas, épaule, en haut !
- J'ai compris. - Où est la fille ?
Où est la fille ? Où est la fille ?
Comment vas-tu descendre, épauler, monter si tu ne l'as pas sur ton épaule ?
Ce n'est pas ce que je faisais.
Teddy... On a déjà fait ça plusieurs fois. Vas-y, prends-moi la main, comme tu le sais.
Ok, c'est parti. Alors on va tourner, tourner, tourner, boum, attrape ma jambe.
Boum !
Cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois et quatre... Oh !
- Teddy ! [crie] - Quoi--!
[claquement]
Cinq, six, sept, huit.
Un deux trois.
[gémissements] Oh !
Tirer.
- Oh, Teddy. - [tousse]
[la musique rusée continue]
Oui ! Trempette ! Trempette ! Oui !
[la musique s'estompe]
Nous l'avons fait.
Teddy Wilkins.
- [Teddy] Mom. - My crème brûlées?
Penses-tu que nous aurons une autre répétition ?
[se moque] Ouais, ça ne devrait pas prendre autant de temps.
[Teddy rit]
[musique pensive]
Sriracha.
And crème brûlées?
- Non non.
Non, toi.
Au salon de l'aéroport.
Tu as mis de la Sriracha sur ma quiche.
Tu en as laissé tomber un dans mon sac à main.
[la musique devient tendre]
Tu vois ? Je t'ai dit que je n'oublie jamais un visage.
Surtout une jolie.
- [rires] - Je dis ça comme ça.
Je suppose que tu avais raison.
Je suppose que je l'étais.
[la musique s'estompe]
Laissez-moi commencer par cela, afin que nous puissions reprendre les répétitions.
J'aimerais pouvoir aider.
Oh, tu peux.
Non.
Je suis un désastre en cuisine.
Eh bien, c'est absurde.
Je vais te montrer.
[« Noël à l’ancienne » en lecture]
♪ Sous les lumières, tu attireras mon regard ♪
♪ Je n'ai jamais vu au ralenti ♪
♪ Je ne peux pas détourner le regard de ce rire que tu fais ♪
♪ Ce doit être l'interprétation de Nat King Coles ♪
♪ La lumière du feu fait briller ta peau ♪
♪ Et tu dois déjà le savoir ♪
♪ Ce que tu me fais ♪
♪ Je rêve déjà de ♪
♪ Un Noël à l'ancienne Avec un inconnu de l'autre côté de la pièce ♪
♪ Je ne connais pas ton nom Mais je sais ce que nous allons faire ♪
♪ Nous danserons lentement au rythme des vinyles et nous nous promènerons dans la ville de New York ♪
♪ Peut-être faire des anges dans la neige Tu me diras que je suis jolie ♪
♪ Avec toi ♪
♪ Demande ton nom à mes amis ♪
♪ Et c'est vraiment dommage Qu'ils ne te connaissent même pas ♪
♪ Alors, cher Dieu, je prie , s'il te plaît, laisse-le faire le premier pas ♪
Tu dois vraiment ouvrir ton propre restaurant,
pour que je puisse devenir un habitué.
- [rires] - Je n'ouvre pas de restaurant.
Vous savez combien de nouveaux restaurants ouvrent et ferment en un an ?
Ce n'est pas le tien.
Merci pour ça, mais, euh,
Je n’ai pas la même confiance que toi dans l’univers.
Mm, d'accord. Vous n'êtes pas obligé d'avoir la même confiance dans l'univers, mais
peut-être ce genre de confiance en soi.
Est-ce ainsi que vous motivez vos élèves ?
Oui, et parfois leurs parents.
Ils ont le sentiment qu’ils n’ont aucune chance d’aller à l’université.
Alors, que ce soit l'argent, les circonstances,
La peur rend trop de gens réticents à rêver.
Prêche, mon enfant.
Oh, maman.
Teddy, je ne suis plus malade.
J'aime que tu sois ici, mais je n'ai pas besoin de toi ici.
Il est temps que tu arrêtes de t'inquiéter pour moi et que tu retournes à ta vie.
Euh, manger de la crème brûlée et avoir des conversations à cœur ouvert
ne vous donne pas ce ticket. Revenons-y. Allez.
- [Layla] Ok, eh bien... - Ouais. Euh-euh !
- [Layla] Encore une bouchée. - Moins d'impertinence, plus d'éclat.
- [Layla] J'y vais. - Allons-y. Viens.
[musique jazzy de vacances]
Qu'attendez-vous ?
[soupire] Je sais que ça a l'air fou, mais elle a l'air si paisible, n'est-ce pas ?
Elle ne sera pas en paix si elle n’obtient pas ces billets.
- [Teddy] Non, non ! - [Jordy] Réveille-toi !
[gémissant]
Salut bébé.
Je suis désolé, je bavais ou quoi ?
- [Teddy] Non... - Est-ce que j'ai ronflé trop fort ?
C'est juste que nous avons un spectacle à préparer
et pas de temps à perdre si nous voulons vous rendre belle.
- Jordy, cette fille est déjà belle. - [rires]
La beauté d'une boule de neige n'est pas celle du petit matin.
Chérie, rencontre ton équipe glamour.
- Préparez-vous à votre transformation. - [Layla rit]
[Priyanka] ♪ Sleigh mon nom... ♪
[« Sleigh My Name » diffusé sur les haut-parleurs]
- [Layla] Oh ! - [Roxy hurle]
- Regarde-toi ! Oh ! - [Layla] Je suis si heureuse que tu sois là.
♪ Traîneau mon nom ♪
♪ Je suis ta danseuse, je plaisante ♪
♪ Je suis ton Dasher, je plaisante ♪
♪ Je suis ton Prancer Non, attends, je suis ta Vixen ♪
♪ Je suis ta danseuse, je plaisante ♪
♪ Je suis ton Dasher, je plaisante ♪
♪ Je suis ton Prancer Non, attends, je suis ta Vixen ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Ho-ho-ho Regardez-moi partir ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Traîneau mon nom ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Regardez-moi partir ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Traîneau mon nom ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Regardez-moi partir ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Traîneau mon nom ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Regardez-moi partir ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Traîneau mon nom ♪
- [fin de la chanson] - [acclamations du public]
[homme sur PA] Elle a déchiré cette scène !
- Encore une fois, applaudissements. - [musique pop entraînante diffusée par les haut-parleurs]
Tuez son nom ! Priyanka !
Ooh, ma fille, la compétition semble rude.
[Layla halète] Oh, euh, hé !
- Laisse-moi en prendre un. - Ah-ah-ah-ah ! Non.
Ok, tu aurais pu simplement demander.
Je connais cette entreprise de restauration. Je peux vous garantir qu'il y a des noix dedans.
- Oh. - Merci.
Vous poignarder dans le cœur avec un EpiPen
ce n'est pas quelque chose que je veux ajouter à la liste des choses folles que nous avons faites ensemble.
Oh wow, mais ce n'est pas là qu'on met un EpiPen.
Mais merci de t'en souvenir.
- Joyeux Noël, ma puce. - Oh, mm-mm, mm-mm.
Chérie, nous avons besoin de toute ton effervescence pour gagner ce concours.
Si ce granola se coince entre vos dents, il ruinera vos dents blanches nacrées.
Jordanie. [rires]
Que penses- tu faire exactement ici ?
Vous avez été mis sur liste noire par Snow Ball.
J'ai fait des dépliants.
Ooh, c'est une photo terrible de moi.
Je sais. [rires]
Eh bien, Alan, malgré tes petites tentatives pour ternir mon éclat,
Tu ne peux pas écraser mon esprit de Noël parce qu'aujourd'hui je suis ici en tant qu'entraîneur.
Ha!
Qui coachez-vous ?
[Jordy] Layla et Teddy.
Ils font partie des nouvelles équipes les plus prometteuses du circuit Gowanus.
[rires]
Cela ressemble plutôt au circuit du « retour à la maison », mais bonne chance.
[en riant]
- Allons te préparer. - [Layla] Mm-hm.
[musique pop entraînante diffusée par les haut-parleurs]
[Acclamations du public]
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Les lumières rouges et vertes tournent encore plus Whoa-oh-oh ♪
♪ C'est la période de Noël Sur la piste de danse... ♪
Wow, ces deux-là sont vraiment bons.
Ouais. Tu sais ce que nous avons et qu'ils n'ont pas ?
Quoi?
Un ancien Petit Monsieur Wildwood.
C'était devant 25 parents au centre de loisirs.
Ces gens s'attendent à un spectacle.
Eh bien, donnons-leur un spectacle.
- Très bien, à vous de jouer. Écoutez. - [acclamations du public]
Vous n’avez ni coordination, ni rythme, ni talent brut.
Donc si vous voulez acheter ces billets,
il faut être impertinent et briller de mille feux.
Audace et éclat.
[homme sur PA] C'était vraiment torride, tu ne trouves pas ?
- Applaudissements ! - Eh bien...
Attends, Teddy, ton téléphone. Pas de téléphone qui tombe pour gâcher ma chorégraphie.
- Je t'ai eu. - [Jordy] Mm-hm.
Allez, cousin.
- Vous faites ça bien. - Allons-y.
Audace et étincelle...
- [homme au micro] Maintenant, depuis Gowanus... - Enlève ça ! Ça m'énerve !
- [homme sur le PA] Layla et Teddy ! - [acclamations du public]
[« Santa Baby » diffusé sur les haut-parleurs]
[le public halète et s'exclame]
♪ Père Noël, bébé ♪
[hurlements du public]
[Roxy] Ok, des paillettes !
♪ Père Noël, bébé ♪
♪ Bébé Père Noël ♪
♪ Glisse juste une zibeline sous le sapin ♪
♪ Pour moi ♪
♪ J'ai été une très bonne fille ♪
♪ Bébé Père Noël ♪
♪ Alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir ♪
[« Christmas Slay Rap » diffusé sur les haut-parleurs]
♪ Grelot, grelot, bébé Père Noël, tue ♪
♪ Distribuer des jouets le soir Pour égayer votre journée de Noël ♪
♪ Oh, ours en peluche, tout nouveau vélo Mistletoe, j'ai hâte de te le montrer ♪
♪ Brillant de mille feux, le meilleur en vue Emballage rouge exposé ♪
♪ Je pourrais lister quelque chose qui change, j'ai été vraiment bon ♪
♪ Mais la façon dont tu regardes Gagne les batailles sur mon bois de chauffage ♪
♪ Un bonhomme de neige ne peut jamais Un renne quoi que ce soit ♪
♪ Ensemble pour Noël Est ma seule liste de souhaits ♪
[Acclamations du public]
["Santa Baby" reprend]
Oh!
[acclamations et cris]
♪ Père Noël, bébé Alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir ♪
♪ Dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir ♪
♪ Dépêche-toi ♪
♪ Ce soir ♪
[la chanson s'estompe]
[le public applaudit et acclame]
[musique dramatique]
Eh bien, écoutons Layla et Teddy !
[acclamations et cris]
- Allez. Allez, allez, allez. - Allez ! Allez !
[Alan] Très bien.
[musique poignante]
Oh, par là.
N'étaient-ils pas géniaux, tout le monde ?
[expire]
Mon Dieu.
C'était tellement...
C'était-- C'était tellement...
- Incroyable-- - [Jordy] D'accord !
[rires]
Donc, beaucoup de ces mouvements n'étaient pas les miens, et je serai en colère à ce sujet plus tard,
mais ce baiser était brillant.
Oh mon Dieu, tu l'as vendu !
Écoutez, la boule de neige n'a jamais vu ce genre de chaleur,
et si je ne savais pas mieux, je dirais que vous êtes vraiment amoureux.
- D'accord ? - Ce sont des faits ! Vous l'avez vraiment vendu.
[rires] Ouais, c'était...
Euh, ouais. On l'a vraiment, euh, vendu, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ouais. Je veux dire, tout pour l'acte, non ?
- C'est vrai ? - Ouais.
Très bien, tout le monde. C'est l'heure de la remise des prix !
[applaudissement]
Comme toujours, nos gagnants ont été sélectionnés
sur la base de mon évaluation d'expert de leurs performances
et la réponse de la foule.
Alors, sans plus tarder,
Nos trois meilleurs artistes pourraient -ils me rejoindre sur scène ?
Sans ordre particulier,
- Patrice et Tyler ! - [acclamations]
[rires]
- Priyanka ! - [acclamant et criant]
Et Layla et Teddy !
Oh mon Dieu!
Tape-moi sur les fesses et appelle-moi Rudolph ! Parce que c'est un miracle de Noël !
- Ma fille, monte là-haut ! Vas-y ! - [Alan] Allo ? Les gars ?
Layla et Teddy ?
Ne soyez pas timides, vous deux ! Layla et Teddy !
[le public applaudit et acclame]
Donc, en troisième place,
vous les reconnaîtrez peut-être grâce à In the Heights, la tournée régionale.
Patrice et Tyler !
- [acclamations du public] - [musique pleine d'espoir]
Bien joué. Bien joué. Voilà.
[inspire] Oh !
Et en deuxième lieu,
notre cheval noir de Gowanus,
- Layla et Teddy ! - [la musique s'estompe]
[Acclamations du public]
Waouh, je ne savais pas que tu avais ça en toi. Bravo, c'est du bon boulot.
Ce qui signifie que le gagnant du Snow Ball de cette année est...
Tuez son nom, Priyanka !
[acclamations et cris]
C'est mon moment. Évadez-vous. Évadez-vous.
[crie]
- Oui ! - [Alan] Chéri, tu l'as fait !
- ["Sleigh My Name" diffusé sur les haut-parleurs] - J'adore Noël !
Merci ! Merci ! Ouais !
Les gars, regardez.
[Alan] En deuxième place,
le cheval noir de Gowanus, Layla et Teddy !
- Je n'arrive pas à croire qu'ils aient perdu. - Euh, je peux.
As-tu vu Priyanka ?
C'était une vraie tuerie... cloche.
- [rires] Bien. - Merci.
[Kirstin] C'était intense.
Et voilà, les gars, leur dernière chance d'obtenir un billet.
Je veux dire, ouais, les billets sont tous vendus. Nous n'avons plus de laissez-passer pour les coulisses.
[Matt] C'est peut-être pour le mieux.
Il se passe clairement quelque chose entre ces deux-là.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne reverra plus jamais James.
Je pensais que tu étais de l'équipe Tayla.
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je ressens. C'est une situation très confuse.
Non, je suis d'accord. En fait, je suis content que nous n'ayons pas de billet.
Nous ne saurions pas quoi en faire.
Oh, euh, mise à jour. Vous avez bien un billet.
♪ Quoi ? ♪
Comment savez-vous quand--? Vous savez quoi? Je m'en fiche.
L'un des concours de l'industrie a été annulé. Je l'ai mis dans mon email du matin.
- Euh-- Euh-- Oh ! - Oh !
- C'est vrai, l'envoi d'e-mails. - C'est pour ça que nous...
Ok, ok, ok. Les gars, calmez-vous. D'accord ?
Alors on peut donner un billet à Layla.
- Oui. - [Kirstin] Super !
Nous pouvons, mais nous ne devrions pas.
Ce n’est pas parce que mes cinq tantes sont dehors dans le froid glacial à la recherche de billets,
mais parce que je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée d'intervenir.
Je suis d'accord. Je pense qu'elle devrait être avec Teddy, et James n'est qu'une distraction.
- Mais est-ce qu'on le sait ? - Les gars, les gars, les gars !
- Ce n'est pas à nous de prendre cette décision. - [musique enchanteresse]
Peut-être qu'elle est censée être avec James. Peut-être avec Teddy.
Le fait est que Layla doit décider.
- Mm. - [gémissements]
- D'accord. - C'est ennuyeux, mais ok.
[gémissements] Mais qu'en est-il de Teddy ? Et de ce qu'il ressent ?
♪ Cela n'a-t-il pas aussi d'importance ? ♪
Ne le faites pas!
[musique entraînante]
[se racle la gorge]
Un...
Une idée de ce qui vient de se passer là-haut ?
[rires nerveux]
[musique mélancolique]
JE...
ne le faites pas...
savoir.
Droite.
[expire]
Parce que j'étais...
[la musique s'estompe]
Ok, vous ne devriez pas vous sentir mal.
Je sais que tu n'as pas gagné le ticket, mais arriver deuxième, avec cette foule ?
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Hm ! Honnêtement, au vu de ta performance, moi non plus.
Mais... tu étais impertinente et étincelante.
[rires]
Maintenant, je crois que ce chèque-cadeau pour un week-end spa dans les Catskills
m'appartient.
- Merci. - [rires]
Allez, ma fille, la deuxième place me donne soif.
[Roxy et Jordy rient]
[musique tendre et pensive]
Alors, juste moi, ou il y avait...?
Quelque chose qui...
Type de...
Arrivé?
- Ouais. - Ouais.
- Là-haut. - [rires] Ouais.
[tous les deux rient]
[Layla] Euh...
Parce que, je veux dire--
Quoi que ce soit, il faudra attendre. Tu as un ticket.
- Un ticket ? - [Roxy] Ouais.
- À Pentatonix. Ils nous ont envoyé un billet. - [la musique devient entraînante]
Ils-- Comment ?
Ils ont envoyé un SMS sur ton téléphone ! Tu dois te préparer.
Euh, mais il-- je veux dire...
Nous étions juste en train de réfléchir...
Que nous devrions parler.
Parlez après que cette femme soit allée rencontrer l'amour de sa vie.
Chérie, je sens la magie de l'amour.
Tu as fait de moi un croyant.
Va la chercher et habille-la et amène-la au théâtre. D'accord ?
Allez.
Euh, toi aussi, bouge.
Attends. Pourquoi je dois y aller ?
Et bien, pour que Layla obtienne son billet,
Pentatonix a dit que vous deviez être d'accord de jouer le Père Noël dans le spectacle.
- Attends, quoi ? - [Layla] Pourquoi ?
Je ne sais pas. Peut-être que leur gars habituel est malade.
- Qui s'en soucie ? Vas-y ! Allez ! - Je ne vois pas... Il n'y a rien ici...
- Ok. - Attends. Et si je me précipite ?
Fille, tu vas rencontrer l'homme de tes rêves,
et tu es sous le choc.
[oups] Mais tu as eu les billets pour Pentatonix !
Aéroport James, te voilà.
[la musique entraînante continue]
[la musique devient pensive, puis s'estompe]
Jordy. Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! J'ai le trac.
Imbécile, tu viens de danser sur scène.
Ouais, mais le Père Noël a des répliques.
"Ho-ho-ho" n'est pas un dialogue, c'est un bruit. Je sais que tu sais faire du bruit !
- Ouais, mais mon ventre n'est même pas joyeux-- - Teddy ! Ton client compte sur toi.
Faites votre travail, venez au théâtre et soyez un bon Père Noël.
Ne gâche pas le bonheur éternel de cette charmante femme.
Allez-y maintenant !
- Ne t'agrippe pas-- - Vas-y !
Ma fille, tu sais que je n'aime pas les histoires d'amour magiques.
Mais c'est une histoire d'amour magique.
[rires] Tu vas me dire pourquoi tu agis de manière si incertaine ?
Je n'agis pas de manière incertaine.
Je ne suis tout simplement pas...
bien sûr.
Je ne suis pas sûr, je ne suis pas sûr. Est-ce que tu as besoin que je t'apporte un dictionnaire ?
[sonnerie de téléphone portable]
[halètements] Oh, c'est un e-mail d'Impromptu. Ils demandent une évaluation.
Je dois faire ça.
- Non, le travail de Teddy est en jeu. - Whoa, whoa, hé.
Je tape. Tu fais du contouring.
Poursuivre.
[musique entraînante]
« Avez-vous trouvé votre concierge courtois ? » Oui.
Teddy était très professionnel et arrangeant.
Et il était aussi très gentil. [rires]
Il m'a appris à faire de la crème brûlée, et tu sais que je ne sais pas cuisiner.
Vous ne pouvez pas, et je ne vois pas en quoi cela est pertinent.
- Peux-tu te concentrer, s'il te plaît ? - D'accord.
« Recommanderiez-vous ce concierge à un ami ou à un collègue ? »
Eh bien, il a sorti quelques jokers.
Comme la boule de neige.
Je veux dire, je ne pense pas connaître quelqu'un d'autre dans ce monde.
Qui aurait pu faire en sorte que cela arrive ?
Je veux dire, je ne pense pas que cela fasse partie de la description de poste d'un concierge.
être un danseur semi-professionnel.
[une musique enchanteresse joue]
Et il embrasse plutôt bien.
Eh bien, c'est une question par oui ou par non, donc je vais dire oui.
[Kevin joue « Prélude de la Suite pour violoncelle n° 1 en sol majeur »]
[Kevin beat-boxing sur "Prelude de la Suite pour violoncelle n° 1 en sol majeur »]
[chanson et beat-boxing s'estompent]
Oh!
- Oh, mec ! - [CV de la chanson et du beat-box]
Cette journée ne fait que s'améliorer et--
[gémissements] Oh ! Non !
Allez!
Cela ne figurait pas dans la description du poste.
[cognement]
[gémissements]
Salut, je m'appelle Teddy. Je suis ici pour jouer au Père Noël.
Bien essayé, mon pote. Ils ont eu un Père Noël.
Mais j'ai quand même reçu un SMS.
Tito, je l'ai compris.
- Teddy ? - Ouais.
Par ici.
[gémissements]
Par ici.
Très bien, je ne sais pas vraiment ce qu’ils ont prévu.
- Oh mon Dieu, c'est Kirstin ? - [Becca] Euh, ouais, c'est elle.
- [Teddy] Et Mitch ! - [Becca] Mm-hm. Elle et lui.
- C'est Kevin ! - [Becca] Ouais.
- Oh, mince ! Voilà Matt. - Ouais, bien conscient.
Oh mon Dieu, c'est trop. Attends, attends, attends.
Où est Scott ?
- [d'une voix grave] Qui demande ? [rires] - Oh !
[Teddy rit]
[à voix normale] Je plaisante. Les gars, le Père Noël est arrivé.
- [Kirstin] Oh, hé ! - [Mitch] Oh, Père Noël !
- Hé. - Je n'arrive pas à y croire, mec.
Oh, wow.
Oh, que s'est-il passé ici, Père Noël ? Tu t'es battu avec un renne en colère ?
[Pentatonix rit]
Ouah !
Ha, ah !
Renne parce que je suis le Père Noël !
[tous rient]
Ce n'est pas si drôle.
- [Teddy s'éclaircit la gorge] - Ils se moquent juste de toi.
Ce n’était absolument pas drôle.
[Pentatonix rit]
♪ Pas drôle du tout ♪
Ils font cela constamment.
Ok, j'ai compris. [rires]
Ce baiser.
C'est arrivé. Mais l'aéroport James.
Réussi, attrayant,
probablement riche,
et Teddy est... doux.
Teddy est bien plus que ça.
D'accord, d'accord, il sait cuisiner.
Il est gentil, attentionné et intelligent.
[rires]
Et sa famille est hilarante, et ils sont tellement pleins d'amour.
Et sa maman est adorable.
Euh, quand je suis parti, elle m'a serré dans ses bras comme si j'étais le sien.
Et je suppose que lorsque Teddy t'a embrassé...
Le monde vient de fondre.
Oh mon Dieu.
Je suis éperdument amoureux de Teddy.
["Alléluia" en lecture]
L’univers ne m’a pas conduit à James.
Tous les signes pointent vers Teddy.
Voilà le truc.
- Nous savons que tu n'es pas le Père Noël. C'est Reggie le Père Noël. - Salut, Reggie !
- [Matt] Quoi de neuf, Reggie. - [Kevin] Ça a l'air bien.
Honnêtement, nous avions besoin d’une excuse pour vous amener ici parce que nous avons besoin de savoir.
Aimes-tu Layla ?
- Allez. - Attendez. Comment avez-vous--
Oh, on est dedans. On a suivi toute l'affaire... [rires] ...de très près.
[Mitch] Oh oui, tu ressemblais à 710 DM.
Nous ne lisons pas seulement le texte, nous lisons le sous-texte.
Ouais, et appelez-nous Sherlock Holmes.
Et les émojis ? Vous n'auriez pas pu être plus évident.
Alors on doit savoir. As-tu des sentiments pour cette fille ?
Parce que si tu le fais, elle ne devrait pas sortir avec un autre gars ce soir.
- Allons-y. Allez. - [rires]
Roxy, dis-moi que je ne suis pas folle de courir après Teddy.
Oh, ma fille, tu es folle.
Mais tu es fou amoureux.
Layla, va chercher ton homme.
♪ J'ai vu cette pièce Et j'ai marché sur ce sol ♪
♪ Je vivais seul avant de te connaître ♪
♪ Oh ♪
♪ Et j'ai vu ton drapeau Sur l'arche de marbre ♪
♪ Et l'amour n'est pas une marche victorieuse ♪
♪ C'est un rhume Et c'est un Alléluia brisé ♪
♪ Alléluia ♪
♪ Eh bien, peut-être qu'il y a un Dieu là-haut ♪
♪ Mais tout ce que j'ai appris de l'amour ♪
♪ C'était comment tirer sur quelqu'un qui t'a dépassé ♪
♪ Ah ♪
♪ Et ce n'est pas un cri Que tu entends la nuit ♪
♪ Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière ♪
♪ C'est un rhume Et c'est un Alléluia brisé ♪
♪ Alléluia ♪
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
[la chanson s'estompe]
Alors tu es sûr que c'est comme ça que tu veux faire ça ?
Absolument.
Elle aime les grands gestes, alors je dois voir les choses en grand.
Eh bien, le Père Noël n'est en fait qu'une apparition dans "Here Comes Santa Claus".
Tu vas juste glisser dans la cheminée et lancer quelques « Ho-Ho-Ho ».
- Ce n'est pas si compliqué. - Cool.
Et Reggie est d'accord avec ça ?
Je suis presque sûr que Reggie est ivre depuis trois heures de l'après-midi.
Crois-moi, il va bien.
Heureusement, la garde-robe avait un costume de secours, car le tien était trempé,
et tu ne veux pas porter le sien.
Tu as besoin d'une barbe.
[rote]
[Becca gémit]
[tousse]
[Reggie rote]
[Layla] Au fait, euh, je recherche aussi ce type nommé Teddy.
Euh, il est censé jouer le Père Noël. Euh, un beau sourire.
Au début, tu ne le remarques pas, puis tu regardes à nouveau et tu te dis :
« Waouh, tu es vraiment canon. »
Tu penses que je peux le trouver plus rapidement dans les coulisses ?
Bien sûr, si vous êtes...
- Super, merci. - En fait, j'ai le droit d'entrer dans les coulisses !
[musique pleine d'espoir]
- Oh ! - Oh !
Oh, je suis désolé.
Jacques.
Wow, ok, tu es là.
Ok, écoute, tu ne vas pas vouloir entendre ce que j'ai à dire,
mais je vais juste le dire, ok ?
Je suis désolé. Je suis amoureux. Mais pas de toi.
Je pensais que j'étais avec toi, mais c'est avec quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui est incroyable.
Je ne dis pas que tu ne l'es pas.
Crois-moi, j'ai passé des jours à imaginer que tu étais incroyable.
Mais je sais que Teddy l'est.
C'est ce type, Teddy.
Et, euh, je dois le trouver et lui dire ce que je ressens.
Maintenant, je ne veux pas que tu sois déçu parce que je ne suis pas ta personne.
Elle ou ils sont quelque part, et vous allez les trouver.
Et je dois trouver Teddy.
Je suis désolé, James. Joyeux Noël.
♪ Retrouve-moi à Noël prochain ♪
[« Meet Me Next Christmas » en lecture]
Désolé, mon amour.
Trafic.
- Bébé. - Mm.
♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Je n'ai qu'un seul souhait ♪ - ♪ Un seul souhait ♪
- ♪ Et c'est un peu égoïste ♪ - ♪ Égoïste ♪
♪ Mais je continue à penser... ♪
Nounours !
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Ouais ♪
Nounours !
Oh ! Euh...
Je suis désolé, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
♪ Mais je continue à penser Peut-être que tu pourras me rencontrer à Noël prochain ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Ça ne me dérange pas de conduire dans la neige ♪
♪ Aucun retard de vol ne peut m'arrêter ♪
♪ Sache que je ferai tout ce qu'il faudra ♪
♪ Te tenir la main le jour de Noël ♪
♪ Qu'en dis-tu ? Retrouve-moi... ♪
Par ici.
[Becca soupire]
♪ Mmm ♪
♪ Je vois du gui... ♪
Nous y sommes.
♪ Juste au-dessus de toi... ♪
Ouah ! Je ne monterai pas dans ce truc !
Euh, ouais, tu l'es.
Sinon, comment comptez-vous vous positionner ?
Où est ma position ?
Sur le toit.
Vite, vite, vite. C'est comme ça qu'on glisse dans la cheminée.
[gémissements] Oh...
♪ C'est vrai, c'est toi qui me manques ♪
- ♪ Alors, bébé ♪ - ♪ Peut-être que tu pourras me rencontrer à Noël prochain ♪
♪ Ouais ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Je ne veux pas entendre la radio ♪
♪ Pas de grelots... ♪
Oh, whoa, ça tombe.
♪ Je n'arrive pas à jouer les mêmes notes ♪
♪ Alors maintenant je feuillette mon album pop ♪
♪ Tu le sais déjà ♪
♪ Retrouve-moi à Noël prochain... ♪
- [oups] - [acclamations du public]
[Kevin] Allez.
[Layla] Ok. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce billet vient directement de Pentatonix. Est-ce qu'il ne me mène pas partout ?
Ce n'est pas le cas.
[gémissements]
- ♪ Ne me reverras-tu pas à Noël prochain ? ♪ - ♪ En conduisant dans la neige ♪
♪ Aucun retard de vol ne pourrait m'arrêter ♪
♪ Sache que je ferai tout ce qu'il faudra ♪
♪ Te tenir la main le jour de Noël ♪
♪ Qu'en dis-tu ? Retrouve-moi à Noël prochain ♪
♪ Rencontre-moi, rencontre-moi ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Retrouve-moi à Noël prochain ♪
- ♪ Rencontre-moi ♪ - ♪ Ouais, ouais, ouais ♪
- ♪ Retrouve-moi, retrouve-moi au prochain Noël ♪ - ♪ Oh, ouais, au prochain Noël ♪
- [oups] - [acclamations du public]
[Pentatonix] Merci. Merci beaucoup.
On y va.
[chantant « Here Comes Santa Claus »]
[vocalisant]
♪ Voici le Père Noël Voici le Père Noël ♪
♪ Tout droit sur la voie du Père Noël ♪
♪ Juste au bout de la rue... ♪
Mais je sais que Teddy est là-bas.
Il a dit qu'il allait jouer le Père Noël, et ce type tient parole, ok ?
La seule raison pour laquelle il le fait, c'est pour que je puisse rencontrer un autre homme.
Mais je ne veux pas le rencontrer. Je veux le rencontrer.
C'est le destin.
Quoi?
Oh. Oh...
[gémissements] Ouah...
Ouah !
- Euh, je pense que tu veux aller dans cette direction. - Non.
Je-- je ne veux pas aller par là.
♪ Jingle-jangle... ♪
[gémissements] Oh !
[gémissements]
- Vas-y ! - Arrête de me faire signe. Je ne suis pas un avion.
♪ Oh, voici le Père Noël. Voici le Père Noël ♪
♪ Tout droit sur la voie du Père Noël ♪
♪ Il reviendra quand les carillons sonneront. C'est à nouveau le matin de Noël ♪
♪ La paix sur Terre viendra pour tous Si nous suivons simplement la lumière ♪
♪ Alors rendons grâce au Seigneur d'en haut Car le Père Noël vient ce soir ♪
♪ Ba-da-ba-da Le Père Noël arrive ♪
♪ Parce qu'il arrive ♪
♪ Le Père Noël arrive ♪
♪ Père Noël ♪
- ♪ Père Noël, Père Noël ♪ - ♪ Noël ♪
♪ Le Père Noël arrive ce soir ♪
♪ Euh, ce soir ? ♪
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas. Ça bouge toujours.
On dirait que le Père Noël est resté coincé.
- [le public rit] - Euh...
- [Kevin] Aidons-le. - Aidons-le. Tout le monde, chantez, d'accord ?
- Allez ! - [Scott] Peut-être que si nous tous, euh...
Génial, faisons-le.
- Très bien, chante aussi fort que tu peux. - Aidons-le.
On y va!
♪ Voici le Père Noël Voici le Père Noël ♪
♪ Juste en bas... ♪
Je pensais que c'était une question d'amour et que tu voulais un grand geste.
C'est vrai. C'est vrai, mais-- Mais...
♪ Les cloches sonnent, les enfants chantent Tout est joyeux et lumineux ♪
♪ Alors accroche tes bas Et dis tes prières ♪
'♪ Parce que le Père Noël vient ce soir ♪
[vocalisant]
Tu veux faire un grand geste à cette femme, ou tu veux descendre ?
Je veux descendre.
- Ok. Ok. [grognements] - [musique pleine de suspense]
Je veux descendre !
- [Teddy crie] - Oh !
[la musique s'arrête]
Ho-ho-ho ?
[Acclamations du public]
Père Noël, tout le monde.
- Tu peux le faire, Teddy. - [Teddy] Oui, je peux le faire.
Merci, Scott.
Je l'ai compris. Je l'ai compris. [se racle la gorge]
Désolé d'interrompre le concert.
- Même si c'est Noël... - Teddy. Ton costume.
[Teddy] Oh.
[Acclamations et cris du public]
[musique poignante]
- [Scott] Regarde ça. - Oui, Teddy.
Ces gars sont tellement cool.
Ils ont décidé de jouer à Cupidon, et...
Ils voulaient que je fasse bonne impression, alors ils m'ont acheté quelque chose de spécial à porter.
- Tu dois le faire, ok ? - [Teddy] Layla.
Je sais que je ne suis pas celui que tu cherchais.
Attendez.
[Teddy] Je sais aussi que tu es là, dans la foule...
Tu entends ça ?
...avec le gars que tu penses être le gars...
Tu te souviens de toutes ces histoires d’amour et de destin dont tu parlais ?
Il parle de moi ! Moi ! Je suis Layla.
- Je comprends enfin. - [musique enchanteresse]
Parce que je crois que le destin m'a amené à toi.
De quoi as-tu besoin ? Euh... Euh... Un permis de conduire ? Euh...
Facture de services publics ? Carte de crédit ?
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un pass pour les coulisses.
Laïla.
Tu me fais sentir que je peux tout faire.
Tu changes la façon dont je vois l’univers.
Allez, c'est Noël.
Il m'appelle.
Je suis tout pour l'amour, mais il n'est pas mon patron. Ton ticket fonctionne, mais devant.
- Je courrais. - [Teddy] Je ne vais pas mentir.
J'ai pensé que tu étais fou quand j'ai entendu
que tu courais après ce type après l'avoir connu pendant deux à trois heures,
mais je ne te connais que depuis un jour et demi,
et je te poursuivrais... toute une vie
Si cela signifiait que je pouvais t'avoir. Si tu ressens quelque chose...
comme je me sens, je veux t'inviter ici avec moi
et votre groupe de musique préféré de tous les temps.
[la musique s'intensifie]
- Whoa, whoa, whoa ! - [la musique s'arrête]
- Mais je dois y aller. - Pas avant l'entracte.
- Bien sûr. - Mm-hm.
- Attends. Où vas-tu ? Arrête ! - Je suis désolé !
- [musique déterminée] - [soupire]
Peu importe. Ils ne me paient pas assez.
[Teddy] Layla ?
Ça valait le coup d'essayer.
[musique poignante]
[le public bavarde et soupire]
Nounours !
[la musique devient pleine d'espoir]
Je ressens la même chose !
Layla ?
[la musique s'intensifie]
Oh mon Dieu.
[musique enchanteresse]
J'ai pu entendre tout ce que tu disais.
As-tu entendu qu'en plus du fait que tu sois
la personne la plus étonnante, la plus belle et la plus attentionnée,
tu me fais tout reconsidérer,
de l'ouverture de mon restaurant à... enfin faire confiance à l'univers ?
Moi aussi, je reconsidère tout.
Regarde, je réalise ce que je veux dans ma personne.
C'est qui tu es.
Ouah.
Je suppose que ce baiser signifiait vraiment quelque chose.
[rires]
Je crois que oui.
[Scott] Bonjour, je suis désolé d'intervenir,
mais après tout ça,
J’ai l’impression que nous avons besoin de plus que de « je suppose que oui ».
Ouais, je pense que tu vas devoir être, je ne sais pas, certain ?
Ouais, nous sommes bien trop investis pour avoir le moindre doute.
- [rires] - [Mitch] Mm-hm.
Quand nous avons eu ce baiser,
Est-ce que le monde a fondu pour toi ?
Pas le monde.
Tout mon univers.
[musique enchanteresse]
- [le public applaudit et acclame] - [oups]
Layla et Teddy, venez nous rejoindre sur scène pour cette chanson.
Encore une salve d'applaudissements pour ces deux tourtereaux.
Il y a de l'amour dans l'air ce soir.
Bébé, c'est--C'est--C'est...
C'est la fille de l'aéroport.
- [renifle] C'était tellement beau. - [soupire]
- J'aurais pu la laisser entrer à l'arrière. - Ouais.
♪ La neige tombe, le feu est chaud ♪
♪ Les cloches appellent Je crois que je sais pourquoi ♪
♪ C'est la scène parfaite ♪
- ♪ Un sentiment si persistant ♪ - ♪ Toujours vert ♪
♪ Une personne spéciale est en route ♪
♪ Pour me retrouver ici à huit heures et demie ♪
- ♪ Huit heures et demie ♪ - ♪ Est-ce les lumières scintillantes ? ♪
- ♪ Ou les étoiles dans mes yeux ? ♪ - ♪ Dans mes yeux ♪
♪ Ne me fais pas attendre Parce que je ne peux plus être patient ♪
♪ En prévision, dis-moi qui a arrêté l'horloge ♪
♪ J'ai accroché mon bas Et mon bébé frappe à ma porte ♪
♪ Toc, toc, toc ♪
♪ Je t'en supplie ♪
♪ S'il te plaît, Père Noël, s'il te plaît ♪
♪ Fais que mes rêves sous l'arbre deviennent réalité ♪
♪ Ne feras-tu pas de mon amour Mes rêves une réalité ? ♪
- ♪ Ne rends pas mon Noël bleu ♪ - ♪ Ne rends pas mon Noël bleu ♪
♪ Parce qu'il n'y a qu'un seul souhait Sur ma liste ♪
♪ C'est un baiser sous le gui ♪
♪ Ne pouvons-nous pas nous embrasser sous le gui ? ♪
♪ Alors tu ne veux pas venir me faire passer mes vacances ? Père Noël, je ne veux pas attendre l'année prochaine ♪
♪ S'il te plaît, oh Père Noël, s'il te plaît ♪
♪ Avec deux chocolats chauds Et des joues roses ♪
♪ Je porte mon cœur sur ma manche ♪
♪ La magie est partout ♪
- ♪ Comme un film de Tinseltown ♪ - ♪ Tinseltown ♪
♪ Nous nous rapprochons Et mes pieds flottent au-dessus du sol ♪
♪ Je vais de porte en porte En chantant fa-la-la-la, fa-la-la-la ♪
♪ Nous sommes tous seuls ♪
♪ Et c'est le moment que j'attendais ♪
♪ Je t'en supplie ♪
♪ S'il te plaît, Père Noël, s'il te plaît ♪
♪ Fais que mes rêves sous l'arbre deviennent réalité ♪
♪ Ne feras-tu pas de mon amour Mes rêves une réalité ? ♪
- ♪ Ne rends pas mon Noël bleu ♪ - ♪ Ne rends pas mon Noël bleu ♪
♪ Parce qu'il n'y a qu'un seul souhait Sur ma liste ♪
♪ C'est un baiser sous le gui ♪
♪ Ne pouvons-nous pas nous embrasser sous le gui ? ♪
♪ Alors tu ne veux pas venir me faire passer mes vacances ? Père Noël, je ne veux pas attendre l'année prochaine ♪
♪ S'il te plaît, oh Père Noël, s'il te plaît ♪
♪ L'ambiance est bonne, je n'ai pas besoin de cadeaux ♪
♪ Juste un baiser et je serai au paradis ♪
♪ Alors si tu écoutes ♪
♪ Il n'y a qu'une seule chose qui me manque ♪
♪ S'il te plaît, Père Noël, s'il te plaît ♪
♪ Fais que mes rêves sous l'arbre deviennent réalité ♪
♪ Ne feras-tu pas de mon amour Mes rêves une réalité ? ♪
- ♪ Ne rends pas mon Noël bleu ♪ - ♪ Ne rends pas mon Noël bleu ♪
♪ Parce qu'il n'y a qu'un seul souhait Sur ma liste ♪
♪ C'est un baiser sous le gui ♪
♪ Ne pouvons-nous pas nous embrasser sous le gui ? ♪
♪ Alors tu ne veux pas venir me voir en vacances ? Parce que je ne veux pas attendre l'année prochaine ♪
♪ S'il te plaît, ne veux-tu pas le faire ? ♪
♪ Alors tu ne veux pas faire de mes vacances ? ♪
♪ Parce que je ne veux pas attendre l'année prochaine ♪
[musique pop]
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Les lumières rouges et vertes tournent encore plus Whoa-oh-oh ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Alors viens, obtiens ce que tu demandes ♪
♪ Bébé, bébé, rends mon cœur fou ♪
♪ Nous ferons une promenade en traîneau jusqu'au club ♪
♪ Danse, garçon, danse, garçon Mets-moi en transe, garçon ♪
♪ À côté du sapin de Noël, nous ressentirons l'amour ♪
♪ Nous n'avons cette chance qu'une seule fois ♪
♪ De l'année ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Les lumières rouges et vertes tournent encore plus Whoa-oh-oh ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Alors viens, obtiens ce que tu demandes ♪
♪ Toute la nuit, toute la nuit Nous allons attendre toute la nuit ♪
♪ Jusqu'au matin de Noël Et la fête ne s'arrête pas ♪
♪ Alors ouvre la mienne en premier, je vais faire éclater ta bulle ♪
♪ Nous continuerons à faire du rock jusqu'à ce que la musique cesse ♪
♪ Nous n'avons cette chance qu'une seule fois dans l'année ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Les lumières rouges et vertes tournent encore plus Whoa-oh-oh ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Alors viens, obtiens ce que tu demandes ♪
♪ En bas par la cheminée , Sur le toit ♪
♪ Tu entends des jingles , je vais faire baisser le rythme ♪
♪ Tu recevras les cadeaux, j'aurai le lait de poule ♪
♪ Oh, pourquoi pas moi ? ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Piste de danse ♪
♪ Les lumières rouges et vertes tournent encore Tournent encore ♪
♪ C'est l'heure de Noël sur la piste de danse Oh ♪
♪ Alors viens, obtiens ce que tu demandes ♪
♪ Ouais ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Les lumières rouges et vertes tournent encore plus Whoa-oh-oh ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Alors viens, obtiens ce que tu demandes ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Les lumières rouges et vertes tournent encore plus Whoa-oh-oh ♪
♪ C'est Noël sur la piste de danse Whoa-oh-oh ♪
♪ Alors viens, obtiens ce que tu demandes ♪
[la chanson s'arrête]
[jeu de la chanson jazzy « O Christmas Tree »]
[la chanson s'estompe]