1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,665
[Mann singt]
<i>♪ Es ist die schönste Zeit ♪</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,416
<i>♪ Des Jahres ♪</i>

5
00:00:13,875 --> 00:00:16,207
<i>♪ Mit den Kindern, die Blinzelglocken singen ♪</i>

6
00:00:16,208 --> 00:00:21,957
<i>♪ Und alle sagen dir:
Sei guten Mutes ♪</i>

7
00:00:21,958 --> 00:00:25,082
<i>- ♪ Es ist die schönste Zeit ♪
- ♪ Es ist die schönste ♪</i>

8
00:00:25,083 --> 00:00:26,999
<i>- ♪ Wunderbare Zeit ♪
- ♪ Des Jahres ♪</i>

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,999
<i>- ♪ Wunderbar, die wundervollste Zeit ♪
- ♪ Komm schon ♪</i>

10
00:00:30,000 --> 00:00:35,124
<i>- ♪ Es ist die schönste Jahreszeit von allen ♪
- ♪ Die schönste Jahreszeit ♪</i>

11
00:00:35,125 --> 00:00:38,207
<i>♪ Die schönste Jahreszeit von allen.
Es ist die schönste Jahreszeit ♪</i>

12
00:00:38,208 --> 00:00:42,290
<i>♪ Mit diesen Feiertagsgrüßen
und fröhlichen Treffen ♪</i>

13
00:00:42,291 --> 00:00:45,707
<i>- ♪ Wenn Freunde zu Besuch kommen ♪
- ♪ Freunde kommen zu Besuch ♪</i>

14
00:00:45,708 --> 00:00:52,791
<i>- ♪ Es ist die schönste Jahreszeit von allen ♪
- ♪ Die schönste Jahreszeit von allen ♪</i>

15
00:00:53,833 --> 00:00:58,374
<i>♪ Es wird Partys geben, bei denen
Marshmallows zum Toasten angeboten werden ♪</i>

16
00:00:58,375 --> 00:01:02,374
<i>- ♪ Und Weihnachtslieder singen draußen im Schnee ♪
- ♪ Weihnachtslieder singen draußen im Schnee ♪</i>

17
00:01:02,375 --> 00:01:06,499
<i>♪ Es wird gruselige Geistergeschichten geben
und Erzählungen über die Herrlichkeiten ♪</i>

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,707
<i>♪ Von Weihnachten vor langer, langer Zeit ♪</i>

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,957
<i>♪ So lange, so lange, so lange her ♪</i>

20
00:01:11,958 --> 00:01:16,040
<i>- ♪ Es ist die schönste Zeit ♪
- ♪ Die wunderbare Zeit ♪</i>

21
00:01:16,041 --> 00:01:18,249
<i>- ♪ Des Jahres ♪
- ♪ Das Wunderbarste... ♪</i>

22
00:01:18,250 --> 00:01:19,374
[Mann 1 schreit] Nein!

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,374
{\an8}- [Mann 2] Nein!
- [Frau] Da gehen die Ferien vorbei.

24
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
{\an8}Oh! Weihnachten ist ruiniert!

25
00:01:24,125 --> 00:01:24,999
[Mann 3] Komm schon!

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,999
<i>- ♪ Die Lieben sind in der Nähe ♪
- ♪ Ihre Lieben sind in der Nähe ♪</i>

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,540
<i>- ♪ Es ist die schönste Zeit ♪
- ♪ Die schönste, die schönste ♪</i>

28
00:01:31,541 --> 00:01:33,999
<i>- ♪ Des Jahres ♪
- ♪ Das Wunderbarste ♪</i>

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,540
<i>♪ Wunderbar, oh! ♪</i>

30
00:01:36,541 --> 00:01:39,790
<i>♪ Wenn dein Herz glüht,
singst du eh-oh, eh-oh! ♪</i>

31
00:01:39,791 --> 00:01:41,457
{\an8}Frohe Weihnachten für mich.

32
00:01:41,458 --> 00:01:44,624
<i>♪ Wenn die Liebe fließt,
singst du eh-oh, eh-oh! ♪</i>

33
00:01:44,625 --> 00:01:47,874
<i>♪ Wohin du auch gehst,
singst du eh-oh, eh-oh! ♪</i>

34
00:01:47,875 --> 00:01:49,082
<i>♪ Wohin du auch gehst ♪</i>

35
00:01:49,083 --> 00:01:53,207
<i>♪ Ich glaube, wir alle wissen, dass
es das Wunderbarste ist! ♪</i>

36
00:01:53,208 --> 00:01:54,290
{\an8}[Mann] <i>Es wurde abgesagt?</i>

37
00:01:54,291 --> 00:01:55,749
{\an8}<i>Können Sie einen anderen Flug bekommen?</i>

38
00:01:55,750 --> 00:01:58,332
<i>Ich möchte Heiligabend nicht
alleine in Manhattan verbringen.</i>

39
00:01:58,333 --> 00:01:59,832
Tanner. Es ist Weihnachten.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,124
Eine Zeit für Wunder.

41
00:02:01,125 --> 00:02:03,040
Ich stehe auf vier Wartelisten.

42
00:02:03,041 --> 00:02:05,665
Vertrauen Sie mir, ich werde rechtzeitig
zur Pentatonix-Show nach Hause kommen.

43
00:02:05,666 --> 00:02:07,582
<i>Ja, dorthin gehen wir jedes Jahr.</i>

44
00:02:07,583 --> 00:02:10,165
Wobei wir immer eine tolle Zeit haben.

45
00:02:10,166 --> 00:02:11,540
Und wissen Sie was?

46
00:02:11,541 --> 00:02:14,207
Morgen wird es auf der Route 9 keinen Verkehr geben
, also

47
00:02:14,208 --> 00:02:16,874
Wir können unsere Geschenke
direkt vor der Parade zu Hause öffnen.

48
00:02:16,875 --> 00:02:18,915
<i>Layla, das sind viele Wunder.</i>

49
00:02:18,916 --> 00:02:21,374
Ja, und es
fehlt noch ein Weihnachtswunder.

50
00:02:21,375 --> 00:02:24,249
<i>Haben Sie Zeit, sich eine Awesome Blossom zu holen,
bevor Chili‘s To-Go schließt?</i>

51
00:02:24,250 --> 00:02:26,665
[lacht] Nein, ich habe es schon überprüft.

52
00:02:26,666 --> 00:02:28,708
Sie sind geschlossen, aber ...

53
00:02:30,125 --> 00:02:31,625
es sich um eine Firmenreise handelt,

54
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
Das heißt, ich nutze meine Firmenkarte,

55
00:02:35,375 --> 00:02:36,500
was bedeutet...

56
00:02:37,125 --> 00:02:40,499
<i>- ♪ Die wundervollste Zeit ♪
- ♪ Die wundervollste... ♪</i>

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,249
... bekomme ich Zugang zur Lounge.

58
00:02:42,250 --> 00:02:44,457
Ta-da! Weihnachtswunder.

59
00:02:44,458 --> 00:02:46,207
<i>- ♪ Des Jahres ♪
- ♪ Wohin du auch gehst ♪</i>

60
00:02:46,208 --> 00:02:49,665
<i>- ♪ Die schönste Zeit des Jahres! ♪
- ♪ Yeah! ♪</i>

61
00:02:49,666 --> 00:02:51,332
- Oh. Ähm...
- Oh nein.

62
00:02:51,333 --> 00:02:52,332
[lacht]

63
00:02:52,333 --> 00:02:54,332
- Nur zu.
- Tut mir leid. Nein, du kannst es haben.

64
00:02:54,333 --> 00:02:55,999
Nein, nein, nein. Ich bestehe darauf.

65
00:02:56,000 --> 00:02:58,790
– [fröhliche Musik spielt]
– Ich hatte schon vier.

66
00:02:58,791 --> 00:03:02,874
- Vier? [lacht]
- Ich werde bei einem Buffet immer etwas aufgeregt, also ...

67
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Ich bin nicht wirklich oft in der Lounge.

68
00:03:05,750 --> 00:03:09,041
Naja, ich meine, wenn das so ist,
dann muss man das haben.

69
00:03:09,791 --> 00:03:10,832
- Bist du sicher?
- Positiv.

70
00:03:10,833 --> 00:03:13,874
– Okay. [lacht]
– Aber ein kleiner Profi-Tipp.

71
00:03:13,875 --> 00:03:16,290
Mit etwas Sriracha schmecken sie viel besser .

72
00:03:16,291 --> 00:03:18,416
- [Layla] Mach es.
- [Teddy] Danke. Nur ...

73
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
Peng!

74
00:03:20,875 --> 00:03:21,832
Also.

75
00:03:21,833 --> 00:03:23,040
[beide kichern]

76
00:03:23,041 --> 00:03:23,957
Danke schön.

77
00:03:23,958 --> 00:03:25,499
– Gern geschehen.
– Ja.

78
00:03:25,500 --> 00:03:29,915
- Oh! Das tut mir so leid.
- Oh, wissen Sie, es ist, ähm ...

79
00:03:29,916 --> 00:03:32,583
- Kann ich dir helfen? Meine Hände sind ein bisschen--
- [Teddy] Nein, ich hab's verstanden.

80
00:03:33,916 --> 00:03:35,665
Last-Minute-Geschenke, wissen Sie.

81
00:03:35,666 --> 00:03:36,624
[Musik wird leiser]

82
00:03:36,625 --> 00:03:38,499
Fröhliche Weihnachten. [lacht]

83
00:03:38,500 --> 00:03:40,207
[Mann] Nichts mehr für mich, danke.

84
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
- Fröhliche Weihnachten.
- [Reisende plaudern]

85
00:03:45,625 --> 00:03:46,708
[Layla] Mm-hm.

86
00:03:48,583 --> 00:03:49,457
[atmet aus]

87
00:03:49,458 --> 00:03:52,541
- Nein, ich habe nur mit dem Weihnachtsmann gesprochen. Das stimmt.
- [zärtliche Musik spielt]

88
00:03:53,500 --> 00:03:55,208
Kein Sturm hält ihn auf, okay?

89
00:03:55,708 --> 00:03:56,708
Okay?

90
00:03:57,500 --> 00:04:00,708
Onkel James liebt dich.
Ich werde da sein, wenn du aufwachst.

91
00:04:02,125 --> 00:04:03,082
Also gut, tschüss.

92
00:04:03,083 --> 00:04:04,833
– [Frau] Da ist eine Stelle.
– [Mann] Das wird klappen.

93
00:04:07,333 --> 00:04:08,999
Frohe Weihnachten für mich.

94
00:04:09,000 --> 00:04:09,915
[Layla lacht]

95
00:04:09,916 --> 00:04:10,957
[spottet]

96
00:04:10,958 --> 00:04:12,290
Habe ich das laut gesagt?

97
00:04:12,291 --> 00:04:13,915
Das hast du. [lacht]

98
00:04:13,916 --> 00:04:16,249
Entschuldigen Sie, wissen Sie was,
das Gleiche habe ich vor 20 Minuten gesagt.

99
00:04:16,250 --> 00:04:18,499
Es ist nicht gerade
ein idealer Heiligabend, oder?

100
00:04:18,500 --> 00:04:21,082
– Nein. Äh …
– Sitzt da jemand?

101
00:04:21,083 --> 00:04:22,083
Nein, mach es.

102
00:04:22,750 --> 00:04:25,999
Solange Sie mich nicht danach beurteilen,
wie viele Gläser Wein ich trinke, während

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,582
schaue mir <i>Ist das Leben nicht schön?</i> an.

104
00:04:27,583 --> 00:04:28,915
[lacht]

105
00:04:28,916 --> 00:04:31,124
Solange du mich nicht verurteilst, wenn ich weine

106
00:04:31,125 --> 00:04:33,333
wenn
am Ende jeder sein Geld rausbringt.

107
00:04:33,833 --> 00:04:35,165
– Whoa, okay.
– [atmet aus]

108
00:04:35,166 --> 00:04:39,332
Ich wusste nicht, dass ich Jimmy Stewart
hier in der Flughafenlounge treffen würde. [lacht]

109
00:04:39,333 --> 00:04:41,874
- Nicht ganz, aber, ähm ...
- [Weihnachtspop aus den Lautsprechern]

110
00:04:41,875 --> 00:04:43,000
Ich bin James.

111
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
– Du siehst nicht aus wie eine Mary.
– Nein, ich bin eine Layla.

112
00:04:48,625 --> 00:04:49,457
Eine Layla?

113
00:04:49,458 --> 00:04:51,375
- Mm-hm. Ja.
- Okay.

114
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
Nett, dich kennenzulernen, Layla.

115
00:04:54,833 --> 00:04:56,624
<i>♪ Weihnachtslied... ♪</i>

116
00:04:56,625 --> 00:04:59,457
– [„Weihnachtszauber“ aus den Lautsprechern]
– Weihnachten in Paris, 1000 %.

117
00:04:59,458 --> 00:05:02,874
- Das stand schon immer ganz oben auf meiner Wunschliste.
- Ich weiß, oder? Bei mir auch.

118
00:05:02,875 --> 00:05:04,749
Die Architektur und, wie,

119
00:05:04,750 --> 00:05:07,790
wie im Märchen auf den Weihnachtsmärkten .

120
00:05:07,791 --> 00:05:08,708
Vielleicht eines Tages.

121
00:05:09,375 --> 00:05:10,290
Ja.

122
00:05:10,291 --> 00:05:13,457
<i>♪ Lachen vertreibt die Kälte ... ♪</i>

123
00:05:13,458 --> 00:05:15,957
– [Weihnachtspop aus den Lautsprechern]
– Also, hier ist Derek.

124
00:05:15,958 --> 00:05:20,415
Er schloss sein Studium in Langston in drei Jahren ab
und ist jetzt Programmierer bei Google.

125
00:05:20,416 --> 00:05:22,625
Langston, also in Oklahoma?

126
00:05:23,250 --> 00:05:24,708
Oh, in Ordnung.

127
00:05:25,208 --> 00:05:27,874
Jemand kennt
ihre historischen schwarzen Universitäten.

128
00:05:27,875 --> 00:05:32,000
Ich meine, ich bin selbst ein Morehouse-Mann,
aber genug über mich.

129
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
Sie haben allen diesen Kindern
die Schule bezahlt?

130
00:05:35,291 --> 00:05:39,749
Na ja, nicht ich persönlich,
aber, ähm, die gemeinnützige Organisation, ja.

131
00:05:39,750 --> 00:05:41,499
Unser Schwerpunkt liegt auf HBCUs.

132
00:05:41,500 --> 00:05:43,832
Im Grunde sind Sie mit einem MBA ein Heiliger.

133
00:05:43,833 --> 00:05:45,290
– [lacht]
– [James kichert]

134
00:05:45,291 --> 00:05:46,915
Nein, ich bin kein Heiliger.

135
00:05:46,916 --> 00:05:51,083
Glauben Sie mir, ich klaue immer noch ständig Toilettenpapier aus dem Büro.

136
00:05:53,416 --> 00:05:54,291
Oh!

137
00:05:55,166 --> 00:05:56,749
- Halt.
- [sanfte Musik spielt]

138
00:05:56,750 --> 00:06:00,500
Dieser Typ hat vorhin einen Haufen davon fallen lassen.
Er muss eines in meine Tasche fallen gelassen haben.

139
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
Ich sehe ihn jedoch nicht.

140
00:06:02,833 --> 00:06:06,124
Ich könnte es genauso gut behalten.
Wahrscheinlich werde ich ihn nie wieder sehen, oder?

141
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
– [lacht]
– Vielleicht können Sie es für etwas gebrauchen.

142
00:06:08,166 --> 00:06:09,540
Hm.

143
00:06:09,541 --> 00:06:10,458
[beide] Büroklammern?

144
00:06:11,458 --> 00:06:12,290
[beide] Jinx.

145
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
[Lachen]

146
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
– Das passiert nicht immer.
– Ja, nein.

147
00:06:19,166 --> 00:06:20,124
[Layla lacht]

148
00:06:20,125 --> 00:06:23,082
Ich hatte definitiv nicht erwartet, Weihnachten hier zu verbringen.

149
00:06:23,083 --> 00:06:24,249
Erzähl mir davon.

150
00:06:24,250 --> 00:06:25,415
Ich sollte bei meiner Schwester sein

151
00:06:25,416 --> 00:06:27,457
baue jetzt mit meinem Neffen Lebkuchenhäuser
.

152
00:06:27,458 --> 00:06:29,207
– Das ist so süß.
– Ich meine …

153
00:06:29,208 --> 00:06:30,832
[lacht]

154
00:06:30,833 --> 00:06:34,707
Äh, jetzt würden Tanner und ich
die Pentatonix-Show am Heiligabend verlassen.

155
00:06:34,708 --> 00:06:35,833
Wer ist Pentatonix?

156
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
Ernsthaft?

157
00:06:38,250 --> 00:06:41,125
Sie wissen nicht, wer Pentatonix ist?
Okay, warten Sie. Warten Sie.

158
00:06:42,083 --> 00:06:43,957
Oh, das ist so gut. Warte.

159
00:06:43,958 --> 00:06:45,625
[lacht]

160
00:06:46,291 --> 00:06:48,415
Hier, äh, eines für dich ...

161
00:06:48,416 --> 00:06:49,666
Alles klar, Schöne.

162
00:06:50,500 --> 00:06:51,790
– Los geht’s.
– Alles klar.

163
00:06:51,791 --> 00:06:53,499
[„This Christmas“ läuft über Kopfhörer]

164
00:06:53,500 --> 00:06:58,790
<i>♪ Lass den Mistelzweig hängen,
ich werde dich besser kennenlernen ... ♪</i>

165
00:06:58,791 --> 00:07:01,665
Heute hat es sich zum ersten Mal
wirklich wie Weihnachten angefühlt.

166
00:07:01,666 --> 00:07:02,999
– Ich weiß, oder?
– Im Ernst.

167
00:07:03,000 --> 00:07:05,332
[lacht]
Deshalb fahre ich jedes Jahr in die Stadt.

168
00:07:05,333 --> 00:07:07,375
- Um sie im Konzert zu sehen.
- [Handy klingelt]

169
00:07:08,750 --> 00:07:14,415
<i>♪ Wie viel Spaß es zusammen machen wird ... ♪</i>

170
00:07:14,416 --> 00:07:15,999
Sieht aus, als würde das Boarding für meinen Flug beginnen.

171
00:07:16,000 --> 00:07:18,750
– [schnalzt mit der Zunge] Oh. [lacht]
– [sentimentale Musik spielt]

172
00:07:22,875 --> 00:07:24,582
[schnalzt mit der Zunge] Also...

173
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
Fräulein Layla.

174
00:07:28,000 --> 00:07:30,582
Das ist die beste Version
davon, am Flughafen gestrandet zu sein.

175
00:07:30,583 --> 00:07:31,666
Dasselbe.

176
00:07:37,625 --> 00:07:38,666
[James seufzt]

177
00:07:42,583 --> 00:07:43,666
Ok, schau mal.

178
00:07:44,416 --> 00:07:45,624
Ich muss sagen,

179
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
Ich weiß, dass du einen Freund hast,

180
00:07:47,916 --> 00:07:49,375
aber hypothetisch,

181
00:07:50,125 --> 00:07:53,500
wenn sich zwei Menschen treffen
und eine solche Verbindung haben wie wir,

182
00:07:54,166 --> 00:07:56,665
wir würden wahrscheinlich denken,
dass sie füreinander bestimmt sind, oder?

183
00:07:56,666 --> 00:08:00,540
Sie meinen, hypothetisch,
wenn diese beiden Personen Single wären?

184
00:08:00,541 --> 00:08:02,499
– Was ich bin...
– Nicht.

185
00:08:02,500 --> 00:08:03,666
Aber wer weiß?

186
00:08:04,291 --> 00:08:05,832
Wer weiß? Vielleicht in einem Jahr …

187
00:08:05,833 --> 00:08:08,415
Hoffen Sie
auf das Ende meiner Beziehung?

188
00:08:08,416 --> 00:08:09,332
NEIN.

189
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Ich meine, vielleicht ein bisschen,
aber ich sage es nur.

190
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Wenn irgendwie

191
00:08:14,625 --> 00:08:17,082
wir sind beide Single, ohne Verpflichtungen …

192
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Sehen.

193
00:08:18,750 --> 00:08:21,957
Ich bin sehr engagiert.
Äh, ich versuche nicht, mich zurückzuziehen.

194
00:08:21,958 --> 00:08:23,291
– Aber hör mir zu.
– Hm?

195
00:08:24,083 --> 00:08:26,540
- Du hast mich gerade auf Pentatonix aufmerksam gemacht, richtig?
- Ja.

196
00:08:26,541 --> 00:08:30,582
An Heiligabend ... Was ist, wenn wir uns
nächstes Weihnachten bei ihrem Konzert treffen?

197
00:08:30,583 --> 00:08:32,249
[Musik wird hoffnungsvoll]

198
00:08:32,250 --> 00:08:35,832
Aber nur wenn, aus unvorstellbaren Gründen,

199
00:08:35,833 --> 00:08:39,875
Aus einem unvorhergesehenen und wahrscheinlich unwahrscheinlichen Grund
sind Sie am Ende Single.

200
00:08:40,458 --> 00:08:41,957
Lassen Sie das Schicksal entscheiden.

201
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
- Schicksal?
- Ja, Schicksal.

202
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
Keine Nachnamen, keine sozialen Medien.

203
00:08:48,166 --> 00:08:49,749
- Schicksal.
- Hm.

204
00:08:49,750 --> 00:08:53,332
Entweder sehen wir uns bei diesem Konzert
oder nie wieder.

205
00:08:53,333 --> 00:08:55,040
- [Musik wird leiser]
- [Frau über Lautsprecher] <i>Flug 808.</i>

206
00:08:55,041 --> 00:08:57,374
<i>- Achtung, alle Passagiere von Flug 808.</i>
- Ähm, okay.

207
00:08:57,375 --> 00:08:58,999
<i>– Das Boarding für Ihren Flug erfolgt jetzt …</i>
– Okay?

208
00:08:59,000 --> 00:09:00,458
– Ja.
– Es ist ein Date?

209
00:09:01,208 --> 00:09:02,874
Es ist ein vielleicht. Ähm-- Ähm--

210
00:09:02,875 --> 00:09:06,624
Ein sehr geschmeicheltes,
aber sehr unwahrscheinliches „Vielleicht“.

211
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Okay, es ist ein Vielleicht.

212
00:09:08,958 --> 00:09:09,957
Ich nehme es.

213
00:09:09,958 --> 00:09:14,082
<i>Achtung, alle Passagiere von Flug 808.
Das Boarding für Ihren Flug erfolgt jetzt am Gate …</i>

214
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Fröhliche Weihnachten, Layla.

215
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
Fröhliche Weihnachten, James.

216
00:09:20,583 --> 00:09:22,707
- ["You're My Favorite Holiday" läuft]
- [räuspert sich]

217
00:09:22,708 --> 00:09:26,332
<i>♪ Du bist mein Lieblingsfeiertag ♪</i>

218
00:09:26,333 --> 00:09:29,833
<i>♪ Ich kann nicht genug von dir kriegen ♪</i>

219
00:09:30,333 --> 00:09:33,332
<i>♪ Du bist mein Lieblingsfeiertag ♪</i>

220
00:09:33,333 --> 00:09:35,082
<i>♪ Oh, ist das zu schön, um wahr zu sein … ♪</i>

221
00:09:35,083 --> 00:09:36,333
Ich habe die Zwillinge reinbekommen.

222
00:09:36,916 --> 00:09:39,041
[Frau auf dem Bildschirm]
<i>Mädchen, hast du beide Zwillinge reinbekommen?</i>

223
00:09:39,583 --> 00:09:41,790
Äh, nicht dieselbe Schule,
aber dieselbe Stadt.

224
00:09:41,791 --> 00:09:43,958
Schwester in Spelman, Bruder in Morehouse.

225
00:09:44,541 --> 00:09:46,707
<i>Mädchen, du bist eine Wundertäterin!</i>

226
00:09:46,708 --> 00:09:51,332
Das wahre Wunder ist, dass ich früher gehen kann.
Ich werde Tanner mit einem Abendessen überraschen.

227
00:09:51,333 --> 00:09:54,665
<i>Warte, ist das das Ende der Zeiten?
Du kochst?</i>

228
00:09:54,666 --> 00:09:57,374
Mädchen, nein. Ich besorge ihm sein Lieblingsstück.

229
00:09:57,375 --> 00:10:00,500
Zum Mitnehmen, italienisch, mit weihnachtlichem Touch.

230
00:10:01,958 --> 00:10:05,874
<i>♪ Baby, es ist alles für dich ♪</i>

231
00:10:05,875 --> 00:10:12,332
<i>♪ Siehst du nicht
, dass du mein Lieblingsfeiertag bist? ♪</i>

232
00:10:12,333 --> 00:10:15,124
<i>♪ Ich kann nicht genug von dir kriegen ♪</i>

233
00:10:15,125 --> 00:10:16,374
- Baby?
- [Lied stoppt]

234
00:10:16,375 --> 00:10:18,915
- [Tanner] Layla. Nein, nein, nein!
- [Layla] Was-- in aller Welt?

235
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
- Raus! Raus-- Raus!
- [keucht]

236
00:10:21,625 --> 00:10:22,457
[grunzt]

237
00:10:22,458 --> 00:10:24,790
Du hattest die Nerven, so etwas in meinem Haus zu tun?

238
00:10:24,791 --> 00:10:27,874
Heute ist der Tag meiner Putzfrau, die bei mir zu Hause putzt.
Ich gebe ihr gerne ihren Freiraum.

239
00:10:27,875 --> 00:10:29,207
- Was? Tanner!
- Äh …

240
00:10:29,208 --> 00:10:31,166
Um fair zu sein, du bist früh zu Hause.

241
00:10:31,750 --> 00:10:33,416
- Layla, wir können reden--
- [Layla schreit]

242
00:10:37,375 --> 00:10:38,957
["Don't Feel Like Doing Christmas" wird gespielt]

243
00:10:38,958 --> 00:10:41,749
- [Roxy am Telefon] <i>Was?</i>
- [Layla] Ja! Auf dem Sofa!

244
00:10:41,750 --> 00:10:43,707
[Roxy] <i>Oh, ich kann ihn nicht ausstehen!</i>

245
00:10:43,708 --> 00:10:48,791
<i>♪ Ich habe dieses Jahr keine Lust, Weihnachten zu feiern ♪</i>

246
00:10:49,875 --> 00:10:53,832
<i>♪ Ich habe keine Lust, den Baum aufzustellen ... ♪</i>

247
00:10:53,833 --> 00:10:57,665
Ich verstehe das einfach nicht.
Ich meine, er war so romantisch.

248
00:10:57,666 --> 00:10:58,625
Er...

249
00:10:59,125 --> 00:11:01,999
Er hat ein Geburtstagsessen
mit all meinen Lieblingsspeisen zubereitet.

250
00:11:02,000 --> 00:11:03,624
[Lied läuft weiter über die Lautsprecher]

251
00:11:03,625 --> 00:11:06,582
Du meinst den, bei dem er Erdnüsse hineingetan hat
, von denen er weiß, dass du allergisch darauf bist?

252
00:11:06,583 --> 00:11:08,082
im Pad Thai?

253
00:11:08,083 --> 00:11:09,415
Das Geburtstagsessen?

254
00:11:09,416 --> 00:11:11,957
Mädchen, bei ihm sahst du aus
wie ein gestrandeter Kugelfisch.

255
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
Er ist Arzt.
Wie konnte er Ihre Allergie vergessen?

256
00:11:14,916 --> 00:11:16,040
Ich weiß nicht.

257
00:11:16,041 --> 00:11:19,165
Welcher Typ Mann betrügt Sie
kurz vor Weihnachten?

258
00:11:19,166 --> 00:11:20,707
Der Typ, der Ihren Fisch tötet.

259
00:11:20,708 --> 00:11:24,040
- Das war ein Unfall.
- Aber war es das? Aber war es das?

260
00:11:24,041 --> 00:11:25,624
Wissen Sie, es tut mir leid.

261
00:11:25,625 --> 00:11:28,082
Ich weigere mich zu glauben, dass
ich mit einem Fischmörder zusammen war.

262
00:11:28,083 --> 00:11:30,624
[R&B-Musik aus den Lautsprechern]

263
00:11:30,625 --> 00:11:31,916
Es ist nur ... [seufzt]

264
00:11:32,916 --> 00:11:35,041
– Ich habe immer gern an das Schicksal geglaubt.
– Mm-hm.

265
00:11:35,625 --> 00:11:39,624
– Aber damit habe ich wirklich Probleme.
– [seufzt] Okay. Okay.

266
00:11:39,625 --> 00:11:43,040
Hören Sie, vielleicht liegt es daran, dass ich
eine halbe Flasche Pinot in mir habe, aber

267
00:11:43,041 --> 00:11:44,832
Ich werde dir ein bisschen Liebe entgegenbringen.

268
00:11:44,833 --> 00:11:47,665
– Mm.
– Tanner ist eine klassische Wahl von Layla.

269
00:11:47,666 --> 00:11:49,957
Intelligent, beeindruckend, zielstrebig.

270
00:11:49,958 --> 00:11:52,082
Ein Chirurg mit Sixpack.

271
00:11:52,083 --> 00:11:53,165
Mm. Acht.

272
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
- Ah! Oh.
- Im Sommer.

273
00:11:55,666 --> 00:11:58,124
Aber obwohl das alles cool ist,

274
00:11:58,125 --> 00:12:00,832
Ich habe das Gefühl, Sie haben möglicherweise
das Wichtige übersehen.

275
00:12:00,833 --> 00:12:03,540
– Wie kostenlose medizinische Beratung?
– Mm.

276
00:12:03,541 --> 00:12:06,000
Das war ein gewisser Mehrwert, aber nein.

277
00:12:06,541 --> 00:12:09,540
Ist er nett? Was sind seine Prioritäten?

278
00:12:09,541 --> 00:12:12,249
Steht er hinter dir?
Ist er dein Retter in der Not?

279
00:12:12,250 --> 00:12:13,833
Weißt du was? Du hast recht.

280
00:12:14,416 --> 00:12:18,290
Tanner war eine Enttäuschung,
aber meine Person wird all das sein.

281
00:12:18,291 --> 00:12:19,750
– Mm.
– Das ist es.

282
00:12:20,458 --> 00:12:22,457
– [beschwingte Musik spielt]
– Oh, aber wissen Sie was?

283
00:12:22,458 --> 00:12:26,332
Ich kann nicht glauben,
dass ich das süßeste Kennenlerntreffen für diesen Idioten aufgegeben habe.

284
00:12:26,333 --> 00:12:29,540
- Stimmt's? Flughafen James!
- [seufzt]

285
00:12:29,541 --> 00:12:32,500
– Flughafen, James.
– Wo ist der Typ?

286
00:12:33,083 --> 00:12:34,750
Keine Ahnung.

287
00:12:35,541 --> 00:12:38,415
Wissen Sie, wir haben uns versprochen,
nicht nach dem anderen zu gucken, oder?

288
00:12:38,416 --> 00:12:41,582
Ich suche ihn gerade.
Er kommt aus Philly, oder?

289
00:12:41,583 --> 00:12:43,041
– Mm-hm.
– Mm-hm.

290
00:12:44,458 --> 00:12:46,165
– [Layla seufzt]
– Oh, verdammt.

291
00:12:46,166 --> 00:12:48,750
- Kommt Ihnen einer dieser Typen bekannt vor?
- Mm-mm.

292
00:12:49,541 --> 00:12:50,624
Also gut.

293
00:12:50,625 --> 00:12:54,290
Ooh! Ich werde dich für später als Lesezeichen speichern. Hallo.

294
00:12:54,291 --> 00:12:55,457
– Oh mein Gott.
– Hm?

295
00:12:55,458 --> 00:12:57,832
– Warte.
– [hoffnungsvolle Musik spielt]

296
00:12:57,833 --> 00:13:00,041
Wir sagten, wir überlassen
es dem Universum,

297
00:13:00,541 --> 00:13:03,416
aber wir haben uns versprochen
, dass wir, wenn wir beide Single sind,

298
00:13:04,666 --> 00:13:08,583
wir würden uns beim Pentatonix-Konzert treffen!
Warte, warte, warte, es ergibt alles einen Sinn!

299
00:13:10,375 --> 00:13:13,124
So beginnen epische Liebesgeschichten.

300
00:13:13,125 --> 00:13:15,790
Aus diesem Grund wurde ich drei Tage vor Weihnachten betrogen .

301
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
Aus diesem Grund erhalten Sie
jedes Jahr Pentatonix-Tickets.

302
00:13:18,958 --> 00:13:20,999
– Außer dieses Jahr.
– Was?

303
00:13:21,000 --> 00:13:23,832
[stöhnt] Gott, Tanner wollte
stattdessen zu Macklemore gehen!

304
00:13:23,833 --> 00:13:24,957
[Musik stoppt]

305
00:13:24,958 --> 00:13:27,832
– Und das war kein Warnzeichen?
– Ich weiß!

306
00:13:27,833 --> 00:13:31,790
Mädchen: Okay, wie bekommst du normalerweise
deine Pentatonix-Tickets?

307
00:13:31,791 --> 00:13:33,040
Eins...

308
00:13:33,041 --> 00:13:35,540
Ich gehe auf die, ähm – die Rockefeller-Website.

309
00:13:35,541 --> 00:13:37,541
– Okay. Rockefeller-Website.
– Mm …

310
00:13:39,750 --> 00:13:41,707
- [Roxy stöhnt]
- Oh nein! [keucht]

311
00:13:41,708 --> 00:13:43,915
- Nein ...
- Okay. Ja, ich weiß, das ist Mist.

312
00:13:43,916 --> 00:13:46,249
Aber wissen Sie, es ist ein Jahr her.

313
00:13:46,250 --> 00:13:48,790
{\an8}Vielleicht ist er
gerade verheiratet und hat eine schwangere Frau.

314
00:13:48,791 --> 00:13:51,290
[bezaubernde Musik spielt]

315
00:13:51,291 --> 00:13:53,083
Den Mund halten.

316
00:13:54,458 --> 00:13:56,290
Würde ein Mann mit einer schwangeren Frau

317
00:13:56,291 --> 00:13:58,582
ein Pentatonix-Ticket kaufen,
damit er bei mir sein kann?

318
00:13:58,583 --> 00:13:59,874
– [quietscht]
– Mädchen--

319
00:13:59,875 --> 00:14:01,582
Das ist er. Das ist James!

320
00:14:01,583 --> 00:14:04,624
Oh mein Gott! Wow!
Mädchen, du hast nicht gescherzt, ihm geht es gut.

321
00:14:04,625 --> 00:14:06,500
Roxy, das Universum hat gesprochen.

322
00:14:07,208 --> 00:14:10,457
Okay, wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit
, dass er ein Ticket kauft?

323
00:14:10,458 --> 00:14:13,165
genau zur selben Zeit
, als sie dieses Foto aufnahmen,

324
00:14:13,166 --> 00:14:16,290
und ich wiederum würde
dieses Foto hier auf der Website sehen?

325
00:14:16,291 --> 00:14:17,374
– Oh mein Gott.
– Hm?

326
00:14:17,375 --> 00:14:20,665
Eine höhere Macht
oder der Weihnachtsmann oder jemand

327
00:14:20,666 --> 00:14:23,291
möchte sicherstellen
, dass ich da sein werde.

328
00:14:25,500 --> 00:14:28,624
Versuchen Sie es bei Live Nation.
Ich rufe American Express an.

329
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
Wir besorgen Ihnen diese Tickets!

330
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
– [seufzt]
– [Roxy stöhnt]

331
00:14:33,458 --> 00:14:38,415
Ich habe dieser Frau auf OfferUp gerade die vollen 2.500 geboten,
die Sie angegeben haben.

332
00:14:38,416 --> 00:14:40,915
und sie sagte mir, ich solle mich verpissen.

333
00:14:40,916 --> 00:14:42,624
Wie viel verlangt sie?

334
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
– Vier.
– Hm.

335
00:14:44,958 --> 00:14:48,790
Mädchen, es tut mir leid. Ich kann den Aufpreis nicht zahlen.
Aber du weißt ja, ich bin B und B.

336
00:14:48,791 --> 00:14:50,791
Ja, pleite und spießig.

337
00:14:51,583 --> 00:14:54,999
Was soll ich tun? Häh?
Ich meine, James wird auftauchen.

338
00:14:55,000 --> 00:14:58,791
Er wird diesen magischen Moment erwarten
und ich werde nicht da sein.

339
00:14:59,333 --> 00:15:01,208
– [stöhnt leise]
– [atmet aus]

340
00:15:02,416 --> 00:15:03,707
Warte. Warte.

341
00:15:03,708 --> 00:15:06,999
Warte, warte, warte! Ich kann nicht glauben, dass
ich nicht früher daran gedacht habe!

342
00:15:07,000 --> 00:15:08,749
- Was?
- Improvisiert!

343
00:15:08,750 --> 00:15:09,707
Improvisiert-wer?

344
00:15:09,708 --> 00:15:12,165
Es ist ein persönlicher Concierge-Service.

345
00:15:12,166 --> 00:15:14,708
Sie können Ihnen
alles besorgen, was Sie sich vorstellen können.

346
00:15:15,208 --> 00:15:17,624
Der Besitzer der Galerie, in der ich arbeite,
ließ mich dort anrufen

347
00:15:17,625 --> 00:15:19,832
um diese Flasche Wein
zum Geburtstag ihres Mannes zu bekommen

348
00:15:19,833 --> 00:15:21,499
die niemand hatte.

349
00:15:21,500 --> 00:15:23,582
Ja! Ja. Ja, bring mich zu ihnen.

350
00:15:23,583 --> 00:15:25,958
– Und dass wir nur getrunken haben.
– Oh nein.

351
00:15:26,875 --> 00:15:29,415
Es sieht also so aus, als müsste ich
sie trotzdem zurückrufen.

352
00:15:29,416 --> 00:15:30,999
- Hey! [quietscht]
- Hey!

353
00:15:31,000 --> 00:15:32,540
Aber, Layla, sie sind nicht billig.

354
00:15:32,541 --> 00:15:34,041
– Das ist mir egal.
– Oh!

355
00:15:34,708 --> 00:15:36,165
– Okay.
– James könnte mein Mensch sein.

356
00:15:36,166 --> 00:15:38,457
Wir rufen sie
morgen früh als Erstes an!

357
00:15:38,458 --> 00:15:40,665
Wir besorgen dir dieses Ticket!

358
00:15:40,666 --> 00:15:43,832
– Diese Leute können Wunder vollbringen.
– Mm-hm.

359
00:15:43,833 --> 00:15:44,916
Sie sind.

360
00:15:45,958 --> 00:15:47,041
[beide seufzen]

361
00:15:47,958 --> 00:15:50,249
[beide quieken]

362
00:15:50,250 --> 00:15:53,250
{\an8}[fröhliche Weihnachtsmusik läuft]

363
00:16:05,250 --> 00:16:08,166
Guten Morgen allerseits! Entschuldigen Sie die Verspätung.

364
00:16:08,916 --> 00:16:10,249
Aber so feiere ich Weihnachten.

365
00:16:10,250 --> 00:16:15,166
Außerdem musste ich warten, bis mein Fudge fest wurde.
Es ist ein neues Rezept und es ist der Hammer.

366
00:16:15,958 --> 00:16:18,749
Alles oben ist glutenfrei,
ja, für diejenigen, die es interessiert.

367
00:16:18,750 --> 00:16:20,749
Wissen Sie, was nicht „Frohe Weihnachten“ sagt?

368
00:16:20,750 --> 00:16:21,874
Ein Kolitis-Schub.

369
00:16:21,875 --> 00:16:22,874
– Stimmt!
– Mm-hm.

370
00:16:22,875 --> 00:16:24,499
Also gut, Leute.

371
00:16:24,500 --> 00:16:25,707
Arbeit ist jetzt.

372
00:16:25,708 --> 00:16:29,040
Hebe dir die Leckereien für die Pause auf.
Teddy, wir müssen reden.

373
00:16:29,041 --> 00:16:31,665
Chefin, ich habe Sie nicht vergessen.

374
00:16:31,666 --> 00:16:34,665
Ich weiß, das ist vielleicht
ein komisches Weihnachtsgeschenk,

375
00:16:34,666 --> 00:16:37,832
aber es ist Ihr Lieblingsgericht, Cioppino.

376
00:16:37,833 --> 00:16:40,833
Oh, Teddy, ich liebe alle deine--

377
00:16:41,458 --> 00:16:44,290
Warte, ich möchte nicht über Cioppino reden.

378
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Wir müssen über Ihren Job reden.

379
00:16:47,041 --> 00:16:49,790
Okay, also, da ist eine Frau in Ihrem Büro.

380
00:16:49,791 --> 00:16:52,082
Ihr Name ist Layla.
Sie ist Ihre Klientin für heute.

381
00:16:52,083 --> 00:16:54,540
Hatten wir schon einmal einen Kunden, der
ins Büro kam?

382
00:16:54,541 --> 00:16:58,624
Nein. Ich hatte auch noch nie einen Kunden, der
mir vor 5:00 Uhr morgens drei E-Mails geschickt hat.

383
00:16:58,625 --> 00:17:01,290
und kam mir zwei Tage vor Weihnachten im Büro zuvor .

384
00:17:01,291 --> 00:17:02,415
Warum muss sie also …

385
00:17:02,416 --> 00:17:06,332
Anscheinend braucht sie dringend eine Karte
für die Pentatonix-Show morgen Abend.

386
00:17:06,333 --> 00:17:08,082
Oh, ich liebe Pentatonix.

387
00:17:08,083 --> 00:17:11,832
Teddy, konzentriere dich, denn ich habe keine Zeit,
das zu beschönigen.

388
00:17:11,833 --> 00:17:13,540
Ihre Kundenbewertungen sind Mist.

389
00:17:13,541 --> 00:17:14,665
[seltsame Musik spielt]

390
00:17:14,666 --> 00:17:16,333
Ich-- ich meine,

391
00:17:17,166 --> 00:17:19,999
Ich sage gerne,
dass es Raum für Verbesserungen gibt.

392
00:17:20,000 --> 00:17:21,457
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.

393
00:17:21,458 --> 00:17:23,457
– Oh Junge.
– Du bist talentiert.

394
00:17:23,458 --> 00:17:25,499
Ihr Cioppino ist ein Triumph,

395
00:17:25,500 --> 00:17:28,499
aber Concierge zu sein
ist nicht Ihre Stärke.

396
00:17:28,500 --> 00:17:29,582
Rechts.

397
00:17:29,583 --> 00:17:31,540
Ihre Probezeit geht bald zu Ende,

398
00:17:31,541 --> 00:17:34,582
und ich muss entscheiden,
ob wir Sie behalten.

399
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
Komm schon, Louise,
du weißt, wie sehr ich diesen Job brauche.

400
00:17:36,958 --> 00:17:38,458
Ich weiß. Äh--

401
00:17:38,958 --> 00:17:40,832
Aus diesem Grund gebe ich Ihnen diese Aufgabe.

402
00:17:40,833 --> 00:17:43,415
Besorge der Frau ihr Ticket
und erhalte eine gute Kritik,

403
00:17:43,416 --> 00:17:45,582
und geben Sie mir einen Grund, Sie weiter zu beschäftigen.

404
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Verstanden.

405
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
Verstanden.

406
00:17:50,916 --> 00:17:52,583
[seufzt, räuspert sich dann]

407
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Layla?

408
00:17:59,791 --> 00:18:02,875
Hey, kann ich dir einen Kaffee
oder heiße Schokolade oder so etwas holen?

409
00:18:03,791 --> 00:18:04,915
Wow, äh ...

410
00:18:04,916 --> 00:18:07,915
Noch nie wurde mir
in einem professionellen Umfeld heiße Schokolade angeboten.

411
00:18:07,916 --> 00:18:09,499
Ich verzichte, aber danke.

412
00:18:09,500 --> 00:18:11,583
[nachdenkliche Musik spielt]

413
00:18:15,416 --> 00:18:17,249
Was? Ist da was in meinem Haar?

414
00:18:17,250 --> 00:18:19,082
Ich hab's verstanden. Lincoln High.

415
00:18:19,083 --> 00:18:20,958
Ich? Oh nein. Nein.

416
00:18:21,875 --> 00:18:24,291
- Wilson Grundschule?
- Nein.

417
00:18:26,375 --> 00:18:28,374
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Gib mir einfach eine Minute.

418
00:18:28,375 --> 00:18:30,040
Okay, ich … ich habe wirklich keine Minute Zeit.

419
00:18:30,041 --> 00:18:31,540
Ich muss dieses Ticket unbedingt haben.

420
00:18:31,541 --> 00:18:33,833
Wissen Sie,
wann ich meinen Concierge treffe?

421
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
Das bin ich. Ich bin Teddy.

422
00:18:38,291 --> 00:18:40,790
Sie sind voll lizenziert,
nun ja, wir sind nicht wirklich lizenziert,

423
00:18:40,791 --> 00:18:43,124
aber, ähm, Ihr voll ausgebildeter Concierge.

424
00:18:43,125 --> 00:18:46,332
Oh. Oh. Okay. Wissen Sie, es tut mir so leid, ich...

425
00:18:46,333 --> 00:18:49,457
Sie tragen keinen Anzug
wie alle anderen hier.

426
00:18:49,458 --> 00:18:51,249
[Teddy] Ja, also, das ist, ähm ...

427
00:18:51,250 --> 00:18:53,915
Es ist technisch nicht erforderlich, wissen Sie ...

428
00:18:53,916 --> 00:18:56,625
Es wird einfach dringend empfohlen.

429
00:18:59,708 --> 00:19:01,915
Lass uns dir dieses Ticket besorgen, ja?

430
00:19:01,916 --> 00:19:04,540
- [lacht]
- Ja. Okay, super. Danke. Ähm...

431
00:19:04,541 --> 00:19:06,624
Weißt du, ich flippe irgendwie aus

432
00:19:06,625 --> 00:19:09,832
weil ich alles versucht habe
und nichts funktioniert.

433
00:19:09,833 --> 00:19:12,749
Ich kenne die Stadt nicht wirklich gut,
und wir haben ungefähr, was? Mm...

434
00:19:12,750 --> 00:19:13,999
Oh Gott, 35 Stunden.

435
00:19:14,000 --> 00:19:16,915
Abzüglich der zwei, die ich zum Fertigmachen brauche,
sind das also etwa 32,5.

436
00:19:16,916 --> 00:19:18,000
Mehr oder weniger.

437
00:19:20,000 --> 00:19:20,915
Rechts.

438
00:19:20,916 --> 00:19:24,999
Verstanden. Vielen Dank
für diesen äußerst präzisen Zeitplan.

439
00:19:25,000 --> 00:19:27,374
Aber zum Glück
dauert es nur ein paar Minuten.

440
00:19:27,375 --> 00:19:30,707
– Lassen Sie mich schnell zu Live Nation springen.
– Oh, ich bin schon zu Live Nation gesprungen.

441
00:19:30,708 --> 00:19:34,499
Und Ticketmaster,
TickPick, StubHub und OfferUp.

442
00:19:34,500 --> 00:19:36,707
Ich warte auf eine Antwort
von einigen Leuten auf Craigslist,

443
00:19:36,708 --> 00:19:39,125
und anscheinend
bietet jemand eines an als-

444
00:19:39,916 --> 00:19:41,749
als Tipp auf OnlyFans, aber das werde ich nicht tun.

445
00:19:41,750 --> 00:19:44,790
- OnlyFans?
- Sie haben nach Bildern meiner Füße gefragt.

446
00:19:44,791 --> 00:19:48,040
– Also habe ich mich abgemeldet und den Verlauf gelöscht.
– [stöhnt] Oh. Mm-mm.

447
00:19:48,041 --> 00:19:51,000
Aber ich bin sehr sicher, dass Impromptu

448
00:19:51,541 --> 00:19:54,457
viele Verbindungen
zu anderen Tickethändlern und so, oder?

449
00:19:54,458 --> 00:19:56,249
Ja, absolut. Das tun wir.

450
00:19:56,250 --> 00:19:57,707
Äh, tatsächlich,

451
00:19:57,708 --> 00:20:00,415
wir verfügen über eine eigene Datenbank
mit verfügbaren Konzertkarten.

452
00:20:00,416 --> 00:20:02,749
Also, wenn Sie mir nur eine Sekunde Zeit geben,

453
00:20:02,750 --> 00:20:06,290
weißt du, hör einfach auf zu reden,
du kleine Plaudertasche, ähm …

454
00:20:06,291 --> 00:20:09,375
- [Teddy murmelt]
- [hoffnungsvolle Musik spielt]

455
00:20:12,208 --> 00:20:13,290
[atmet aus]

456
00:20:13,291 --> 00:20:14,999
[Musik stoppt]

457
00:20:15,000 --> 00:20:18,040
Was ist das für ein Geräusch?
Es klingt irgendwie wie ein „Nein“-Geräusch.

458
00:20:18,041 --> 00:20:19,874
Das liegt daran, dass es ein „Nein“-Laut ist.

459
00:20:19,875 --> 00:20:21,250
OK, hör zu, Teddy.

460
00:20:22,125 --> 00:20:25,207
Hören Sie, ich brauche dieses Ticket wirklich, wirklich.

461
00:20:25,208 --> 00:20:27,415
Keine Panik. Ähm, ich kenne tatsächlich einen Typen.

462
00:20:27,416 --> 00:20:30,124
Er ist nicht in der Datenbank,
aber er hat Tickets für alles.

463
00:20:30,125 --> 00:20:32,832
– Also gut, rufen wir ihn an.
– Ähm, nein, ich--

464
00:20:32,833 --> 00:20:35,707
Naja, man kann ihn nicht einfach anrufen.
Er ist von der alten Schule.

465
00:20:35,708 --> 00:20:38,540
Er hat nicht einmal ein Telefon.
Sie müssen einfach an seinem Kiosk vorbeikommen.

466
00:20:38,541 --> 00:20:42,915
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, muss ich mich beeilen.
Um die Feiertage herum schließt er früher.

467
00:20:42,916 --> 00:20:44,708
- Also...
- Super, gut. Lass uns gehen.

468
00:20:45,416 --> 00:20:48,374
„Lass uns gehen“? Nein, nein, nein. Das ist nein.

469
00:20:48,375 --> 00:20:51,499
Ähm, ich kann das Ticket einfach für Sie abholen
und es zustellen.

470
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
– Das ist Teil des Gottesdienstes.
– Okay, hör zu.

471
00:20:53,833 --> 00:20:56,916
Meine gesamte romantische Zukunft
könnte von diesem Ticket abhängen.

472
00:20:57,458 --> 00:20:59,333
Ich werde bei jedem Schritt Ihres Weges bei Ihnen bleiben.

473
00:21:00,833 --> 00:21:01,665
Du--

474
00:21:01,666 --> 00:21:03,582
[entschlossene Musik spielt]

475
00:21:03,583 --> 00:21:04,916
Nach Ihnen.

476
00:21:06,541 --> 00:21:07,415
Verdammt.

477
00:21:07,416 --> 00:21:08,999
[Musik wird fröhlicher]

478
00:21:09,000 --> 00:21:11,499
– [Layla seufzt]
– [Teddy] Oh. Oh, oh, oh!

479
00:21:11,500 --> 00:21:12,875
Ja ja ja!

480
00:21:16,000 --> 00:21:18,707
Ich hab's verstanden.
Letztes Neujahr, Times Square.

481
00:21:18,708 --> 00:21:19,624
Nein.

482
00:21:19,625 --> 00:21:21,957
Silvester, Ex-Freund, Hausparty.

483
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
Verdammt, ich dachte, das wärst du.

484
00:21:27,666 --> 00:21:28,540
[Musik wird leiser]

485
00:21:28,541 --> 00:21:30,249
– [Teddy] Es ist genau hier oben.
– [Layla] Okay.

486
00:21:30,250 --> 00:21:32,915
[Teddy] Ich hab dir doch gesagt, ich habe dich.
Ich weiß, wo ich dieses Ticket bekomme.

487
00:21:32,916 --> 00:21:36,333
[Layla] Warte, einer der Jungs hat mich
über Craigslist angerufen. Er hat einen Strafzettel.

488
00:21:36,833 --> 00:21:40,124
- Welcher Typ?
- Äh, irgendein Typ von Davey's Tickets.

489
00:21:40,125 --> 00:21:41,415
„Daveys Tickets“?

490
00:21:41,416 --> 00:21:43,874
Ich habe noch nie von ihnen gehört.
Das kann nicht wahr sein.

491
00:21:43,875 --> 00:21:47,040
Okay, wir gehen also zu einem Kiosk
, der kein Telefon hat,

492
00:21:47,041 --> 00:21:48,707
aber mein Typ klingt nicht echt?

493
00:21:48,708 --> 00:21:49,832
Eins...

494
00:21:49,833 --> 00:21:54,332
Das ist mein Job. Ich habe mit fast
jedem lizenzierten Tickethändler in der Stadt zusammengearbeitet.

495
00:21:54,333 --> 00:21:56,624
Wenn ich noch nie davon gehört habe,
handelt es sich um einen Betrug.

496
00:21:56,625 --> 00:21:59,333
Außerdem ist der Kiosk meines Mannes direkt …

497
00:22:00,291 --> 00:22:01,125
Dort?

498
00:22:01,750 --> 00:22:04,791
Oh! Ich schätze, der Pachtvertrag ist abgelaufen.

499
00:22:05,458 --> 00:22:07,415
Ich glaube nicht. Lassen Sie mich nur …

500
00:22:07,416 --> 00:22:10,499
Okay, der Typ von Davey’s Tickets
sagte, er könne uns im Village treffen.

501
00:22:10,500 --> 00:22:13,540
– Sind wir nicht nah dran?
– Ja, wir sind nah dran, aber nicht mal--

502
00:22:13,541 --> 00:22:16,540
Okay, wir haben nicht viele Möglichkeiten, also ...

503
00:22:16,541 --> 00:22:20,290
Sofern Sie nicht mit Scott
von Pentatonix zur Schule gegangen sind und vergessen haben, es mir zu sagen.

504
00:22:20,291 --> 00:22:23,375
Ähm, ich bin ein professioneller Concierge.

505
00:22:23,875 --> 00:22:25,874
Okay? Ich habe viele Kanäle.
Gib mir nur eine Sekunde.

506
00:22:25,875 --> 00:22:27,665
Mm-hm. Das tue ich bestimmt.

507
00:22:27,666 --> 00:22:29,625
Wir werden jetzt meinen Kanal ausprobieren.

508
00:22:32,625 --> 00:22:34,957
Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Maßnahmen.

509
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
[fröhliche Musik spielt]

510
00:22:37,708 --> 00:22:39,124
Okay.

511
00:22:39,125 --> 00:22:40,124
– Danke.
– Mm-hm.

512
00:22:40,125 --> 00:22:41,166
[Handy klingelt]

513
00:22:42,500 --> 00:22:44,707
– Danke.
– Hey, wie haben wir bei der Parade geklungen?

514
00:22:44,708 --> 00:22:46,707
- Ähm, großartig, fantastisch.
- [Handy klingelt]

515
00:22:46,708 --> 00:22:51,415
– Du hast nicht einmal zugesehen, oder?
– Ich nicht, aber ich bin sicher, du warst großartig.

516
00:22:51,416 --> 00:22:54,415
Oh, Becca, sehr wichtig.
Meine Tante kommt in die Stadt.

517
00:22:54,416 --> 00:22:56,957
Sie wird vier Freunde mitbringen.
Wir müssen sie auf die Liste setzen.

518
00:22:56,958 --> 00:22:59,040
Also, vier meiner anderen Tanten.

519
00:22:59,041 --> 00:22:59,999
Oh, das erinnert mich daran.

520
00:23:00,000 --> 00:23:02,957
{\an8}Ich möchte meine beste Freundin mitbringen,
und sie ist Teil von Bunk Whippoorwill.

521
00:23:02,958 --> 00:23:05,207
{\an8}Ich habe das Gefühl, ich sollte die Gruppe einladen,
weil ich was bin?

522
00:23:05,208 --> 00:23:06,415
[im Chor] <i>♪ Nachdenklich! ♪</i>

523
00:23:06,416 --> 00:23:07,915
Oh, Jesus.

524
00:23:07,916 --> 00:23:10,790
Das wären dann etwa, was?
Dreiundzwanzig Tickets?

525
00:23:10,791 --> 00:23:12,249
Oh. Oh, nein.

526
00:23:12,250 --> 00:23:13,415
Nein, nein. [lacht nervös]

527
00:23:13,416 --> 00:23:15,874
Ihr habt
eure Tickets für Freunde und Familie schon vor Wochen aufgebraucht.

528
00:23:15,875 --> 00:23:17,790
– Es ist nichts mehr übrig.
– Okay, drucken Sie mehr.

529
00:23:17,791 --> 00:23:20,665
So funktioniert das also nicht.
Haben Sie schon einmal einen Wirtschaftskurs besucht?

530
00:23:20,666 --> 00:23:22,915
[lacht]

531
00:23:22,916 --> 00:23:26,457
- Becca, ich bin ein Popstar.
- Richtig. Nun, diese Liste ist sehr abgeschlossen.

532
00:23:26,458 --> 00:23:29,749
Okay, nein, das wird nicht klappen.
Ich musste meine Kosmetikerin auf die Liste setzen.

533
00:23:29,750 --> 00:23:32,040
- Sie haben eine Kosmetikerin?
- Ihr Gesicht ist umwerfend.

534
00:23:32,041 --> 00:23:34,707
Ich weiß.
Deshalb kann ich nicht zulassen, dass sie böse auf mich ist.

535
00:23:34,708 --> 00:23:35,957
Oh, verstanden.

536
00:23:35,958 --> 00:23:38,332
Ich weiß buchstäblich nicht,
was ich Ihnen sonst noch sagen soll.

537
00:23:38,333 --> 00:23:41,374
Wir haben keine Tickets mehr.
Die Show ist ausverkauft. Das war's.

538
00:23:41,375 --> 00:23:42,790
Okay, "berühmt".

539
00:23:42,791 --> 00:23:45,499
– Das wollte ich sagen.
– „Ausverkauft.“

540
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
- Das Leben ist so surreal!
- Das ist verrückt.

541
00:23:47,583 --> 00:23:50,040
<i>♪ Es ist irgendwie verrückt, wie sich das Leben verändert hat ♪</i>

542
00:23:50,041 --> 00:23:52,915
<i>♪ Wir waren nicht berühmt
, aber jetzt sind wir berühmt ♪</i>

543
00:23:52,916 --> 00:23:55,040
<i>♪ Und es ist so schwer, ein bekannter Name zu sein ♪</i>

544
00:23:55,041 --> 00:23:56,832
<i>- ♪ Aber wir haben es geschafft! ♪
- ♪ Wir haben es geschafft ♪</i>

545
00:23:56,833 --> 00:23:58,582
<i>♪ Wir haben es geschafft! ♪</i>

546
00:23:58,583 --> 00:24:00,832
- [Matt] Ausverkaufte Show!
- [Kevin] Wir haben es geschafft! Hey!

547
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
[hoffnungsvolle Musik spielt]

548
00:24:16,625 --> 00:24:17,458
[Musik stoppt]

549
00:24:19,208 --> 00:24:21,999
[Teddy] Also, hier
möchte er, dass du ihn triffst?

550
00:24:22,000 --> 00:24:24,332
Eine Spelunke um 9:30 Uhr morgens.

551
00:24:24,333 --> 00:24:26,000
Ja, das ist definitiv echt.

552
00:24:26,916 --> 00:24:28,999
Okay, weißt du was, Teddy?

553
00:24:29,000 --> 00:24:30,665
Als ich ein Teenager war,

554
00:24:30,666 --> 00:24:34,124
Ich habe NSYNC-Tickets von einem Typen
in einem verlassenen Quiznos bekommen.

555
00:24:34,125 --> 00:24:35,915
War es komisch? Das war es.

556
00:24:35,916 --> 00:24:38,249
Waren die Tickets echt? Das waren sie.

557
00:24:38,250 --> 00:24:39,582
Und war ich beim Konzert,

558
00:24:39,583 --> 00:24:42,040
und hat JC mir
während „Bye Bye Bye“ zugezwinkert?

559
00:24:42,041 --> 00:24:42,958
Das hat er ganz sicher.

560
00:24:44,166 --> 00:24:46,833
Der Punkt ist,
dass man manchmal Risiken eingehen muss.

561
00:24:47,583 --> 00:24:50,583
[lebhafte Jazzmusik aus den Lautsprechern]

562
00:24:54,416 --> 00:24:55,624
Glaubst du, das ist Davey?

563
00:24:55,625 --> 00:24:58,166
Es ist buchstäblich niemand sonst hier.

564
00:25:02,083 --> 00:25:03,457
Du musst Layla sein.

565
00:25:03,458 --> 00:25:05,041
Das bin ich. Das bin ich.

566
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
– Wie professionell von Ihnen, das zu bemerken.
– Wow.

567
00:25:09,083 --> 00:25:12,874
Ich weiß, was Sie denken.
Ein zwielichtiger Schwarzhändler in einer unheimlichen Spelunke.

568
00:25:12,875 --> 00:25:15,583
Aber ich habe
dafür eine ganz gute Erklärung.

569
00:25:16,416 --> 00:25:18,874
- Ich bin Alkoholiker.
- Okay. Alles klar.

570
00:25:18,875 --> 00:25:21,249
Nein, ich mache nur Spaß.
Dies ist ein großartiger Ort, um Kunden zu treffen.

571
00:25:21,250 --> 00:25:22,791
Es ist nie überfüllt, also …

572
00:25:23,625 --> 00:25:24,707
[Layla & Davey lachen]

573
00:25:24,708 --> 00:25:26,374
– Das war ein Witz.
– Ja.

574
00:25:26,375 --> 00:25:29,624
[lacht] Ja, ich bin ziemlich sicher, dass
es weiter unten in der Straße ein Starbucks gibt.

575
00:25:29,625 --> 00:25:33,707
Ähm, entschuldigen Sie, bekomme ich hier
eine fachliche Beratung von einem Uni-Praktikanten?

576
00:25:33,708 --> 00:25:34,915
[angespannte Musik spielt]

577
00:25:34,916 --> 00:25:38,124
– Ich bin kein College-Praktikant.
– Tut mir leid, Ihr Outfit sagt etwas anderes.

578
00:25:38,125 --> 00:25:39,790
[Musik wird nachdenklich]

579
00:25:39,791 --> 00:25:43,749
Wie bist du an ein Ticket gekommen?
Ich konnte nirgends eins finden.

580
00:25:43,750 --> 00:25:46,625
– Nun, es war hart, aber es ist mein Job.
– [Layla] Mm.

581
00:25:47,125 --> 00:25:48,124
Ich werde nicht lügen.

582
00:25:48,125 --> 00:25:52,999
Ein paar Leute haben mehr geboten als ich, aber Mann,
ich habe mich wirklich in Ihre Geschichte verliebt.

583
00:25:53,000 --> 00:25:54,082
Oh!

584
00:25:54,083 --> 00:25:57,207
Ein schicksalshaftes Treffen am Heiligabend
auf einem Flughafen.

585
00:25:57,208 --> 00:25:58,291
Es ist bezaubernd.

586
00:25:58,833 --> 00:26:00,665
Wie viel hast du diesem Kerl erzählt?

587
00:26:00,666 --> 00:26:05,124
Es ist einfach aufgetaucht, als wir uns SMS geschrieben haben.
Danke. Danke, danke.

588
00:26:05,125 --> 00:26:08,249
Vielen Dank, dass Sie mich ausgewählt haben. [lacht]

589
00:26:08,250 --> 00:26:10,333
Du rettest mir wirklich Weihnachten.

590
00:26:10,958 --> 00:26:13,999
- Ah. Das ist die ganze Bezahlung, die ich brauche.
- [Layla] Oh!

591
00:26:14,000 --> 00:26:16,374
Das und die 800 $, auf die wir uns geeinigt haben.

592
00:26:16,375 --> 00:26:18,082
[Layla] Äh, warte. Du hast acht gesagt?

593
00:26:18,083 --> 00:26:19,583
Ich dachte, Sie sagten fünf.

594
00:26:20,416 --> 00:26:21,540
Warte. Äh …

595
00:26:21,541 --> 00:26:22,665
Ich habe nur fünf.

596
00:26:22,666 --> 00:26:24,582
Du läufst
mit so viel Geld rum?

597
00:26:24,583 --> 00:26:26,415
Sie sind offensichtlich nicht
von hier, oder?

598
00:26:26,416 --> 00:26:28,332
Nein, es steht viel auf dem Spiel, Kumpel.

599
00:26:28,333 --> 00:26:29,541
Sind Sie-- Mm.

600
00:26:30,583 --> 00:26:32,374
– Man musste auf alles vorbereitet sein.
– Okay.

601
00:26:32,375 --> 00:26:34,583
Ich hoffe, Sie sind bereit, acht zu zahlen.

602
00:26:35,083 --> 00:26:37,165
Mir wurden 12 angeboten...

603
00:26:37,166 --> 00:26:39,499
Weißt du, vielleicht habe ich
mit einer anderen Layla getextet.

604
00:26:39,500 --> 00:26:41,957
Nein, es war diese Layla.
[lacht nervös]

605
00:26:41,958 --> 00:26:43,791
Ich brauche diese Tickets wirklich.

606
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Sieben.

607
00:26:46,291 --> 00:26:49,415
[räuspert sich] Handeln Sie nicht.
Sie haben nur fünf.

608
00:26:49,416 --> 00:26:51,540
[räuspert sich] Ähm-- Mm--

609
00:26:51,541 --> 00:26:54,374
- Weißt du was? Ich habe meine Karte!
- Oh--

610
00:26:54,375 --> 00:26:57,457
Mm. Nein, tut mir leid, eklig.
Die Kreditkartengebühren, die...

611
00:26:57,458 --> 00:26:59,125
– Sie ruinieren meine Gewinne.
– [Layla] Okay.

612
00:26:59,708 --> 00:27:00,916
– Na gut …
– Äh …

613
00:27:02,875 --> 00:27:04,790
[Teddy] Layla. Lay-- du...

614
00:27:04,791 --> 00:27:07,208
– Gib ihm das nicht.
– Es ist ungefähr 150 wert.

615
00:27:07,833 --> 00:27:10,207
– Layla, gib ihm das nicht.
– Ich nehme es.

616
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
[Teddy stöhnt]

617
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
Okay, und, ähm …

618
00:27:14,416 --> 00:27:17,165
Die Tickets werden Ihnen zugeschickt. Fertig!

619
00:27:17,166 --> 00:27:18,457
[Layla] Verstanden! [lacht]

620
00:27:18,458 --> 00:27:21,999
[lacht] Nun, jetzt beginnt Ihr Märchen.

621
00:27:22,000 --> 00:27:23,832
– [Layla] Oh.
– Viel Spaß bei der Show morgen Abend.

622
00:27:23,833 --> 00:27:27,958
– Dieser James ist ein wirklich, wirklich glücklicher Kerl.
– Ähm, wer ist James?

623
00:27:28,458 --> 00:27:31,665
Der Typ vom Flughafen
, den sie morgen bei der Show trifft.

624
00:27:31,666 --> 00:27:34,040
Bin ich der einzige,
der diese Geschichte noch nie gehört hat?

625
00:27:34,041 --> 00:27:36,083
- Schöne Feiertage, euch beiden.
- [Layla seufzt]

626
00:27:36,666 --> 00:27:38,749
Und Sie dachten, er wäre nicht seriös.

627
00:27:38,750 --> 00:27:40,790
- Dieses Ticket ist vom letzten Jahr. Hallo!
- Was?

628
00:27:40,791 --> 00:27:42,290
Hey! Äh-äh! Nö. Nö!

629
00:27:42,291 --> 00:27:44,333
- Äh-äh! Gib es her.
- Ich dachte, wir wären Freunde!

630
00:27:44,750 --> 00:27:46,790
- [Davey schreit]
- [Teddy schreit]

631
00:27:46,791 --> 00:27:47,832
- Gott!
- [Layla] Es tut mir leid.

632
00:27:47,833 --> 00:27:48,749
Meine Augen!

633
00:27:48,750 --> 00:27:50,499
Es tut mir leid! Davey!

634
00:27:50,500 --> 00:27:53,165
[sanfte Musik spielt]

635
00:27:53,166 --> 00:27:55,165
Was denkst du über meine Hüften darin?

636
00:27:55,166 --> 00:27:56,332
Willst du die Wahrheit?

637
00:27:56,333 --> 00:27:58,457
– Es geht ihnen gut.
– Unterschreiben Sie diese Plakate.

638
00:27:58,458 --> 00:27:59,625
Schießen.

639
00:28:00,500 --> 00:28:02,790
Okay. Und danach,

640
00:28:02,791 --> 00:28:05,124
du wirst in der <i>Today Show</i>
auftreten,

641
00:28:05,125 --> 00:28:07,374
dann machst du SiriusXM für etwa eine Stunde,

642
00:28:07,375 --> 00:28:10,457
dann wird Sie ein Journalist
für ein kleines Interview im Hotelzimmer treffen,

643
00:28:10,458 --> 00:28:11,540
und dann sind Sie fertig.

644
00:28:11,541 --> 00:28:14,582
Ich schätze, ich werde mir
heute Abend keine Broadway-Show ansehen.

645
00:28:14,583 --> 00:28:16,999
Hört mal, Jungs, ich weiß, das ist eine Menge Arbeit,

646
00:28:17,000 --> 00:28:19,707
aber nach den Feiertagen
werden wir eine Menge Ausfallzeiten haben.

647
00:28:19,708 --> 00:28:20,958
- Warte, wirklich?
- [Becca] Nein.

648
00:28:21,458 --> 00:28:22,832
- Nein.
- Ja.

649
00:28:22,833 --> 00:28:24,374
– [Handy klingelt]
– Oh Gott, Teddy.

650
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
- Was ist passiert? Warte.
- [Becca schnaubt]

651
00:28:27,000 --> 00:28:29,082
- Wer ist Teddy?
- [Becca] Oh, Entschuldigung.

652
00:28:29,083 --> 00:28:29,999
Nein, es ist nichts.

653
00:28:30,000 --> 00:28:31,499
Er ist dieser Concierge

654
00:28:31,500 --> 00:28:33,790
der ständig
die Direktnachrichten auf Ihrem Konto in die Luft jagt.

655
00:28:33,791 --> 00:28:35,165
Normalerweise würde ich mich nicht engagieren,

656
00:28:35,166 --> 00:28:37,874
aber er wurde gerade mit Pfefferspray besprüht,
als er versuchte, eine Karte für einen Fan zu besorgen.

657
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
- Oh nein.
- Was? Lass mich das sehen.

658
00:28:40,916 --> 00:28:44,874
– Oh, dieser Typ teilt wirklich zu viel.
– [Becca] Er will das Ticket unbedingt.

659
00:28:44,875 --> 00:28:48,165
Er betont immer wieder, dass die romantische Zukunft seiner Klientin
auf dem Spiel stehe.

660
00:28:48,166 --> 00:28:51,832
Wow. Ich möchte nur darauf hinweisen
, dass mein taufrisches Gesicht auf dem Spiel stand.

661
00:28:51,833 --> 00:28:54,124
Es könnte sich um
eine potenzielle Liebesgeschichte handeln.

662
00:28:54,125 --> 00:28:55,915
Ein potenzielles ...

663
00:28:55,916 --> 00:28:58,082
<i>♪ Weihnachtsliebesgeschichte ♪</i>

664
00:28:58,083 --> 00:28:59,874
Ich hasse es, wenn ihr das macht.

665
00:28:59,875 --> 00:29:04,040
Hey, Scrooge, das klingt für mich, als
wäre da jemandes Herz dreimal zu klein.

666
00:29:04,041 --> 00:29:06,165
Ich glaube, du bringst
deine Filme durcheinander, Süße.

667
00:29:06,166 --> 00:29:08,165
Wir haben keine Zeit dafür. Zack, zack.

668
00:29:08,166 --> 00:29:11,208
- Wir werden uns Zeit nehmen. Gib mir das Telefon.
- [Mitch] Ich will sehen.

669
00:29:12,500 --> 00:29:15,291
["Midnight Santa" läuft auf der Jukebox]

670
00:29:19,291 --> 00:29:20,416
[Layla] Mmm.

671
00:29:24,083 --> 00:29:26,665
<i>♪ Hier kommt der Mitternachts-Weihnachtsmann ... ♪</i>

672
00:29:26,666 --> 00:29:27,750
[Teddy] Wow.

673
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
Also,

674
00:29:30,708 --> 00:29:32,540
Ich werde mit Pfefferspray besprüht,

675
00:29:32,541 --> 00:29:34,290
und du darfst Chips essen.

676
00:29:34,291 --> 00:29:37,332
– Großartig.
– Es tut mir so, so leid.

677
00:29:37,333 --> 00:29:38,707
[Teddy seufzt] Oh Gott.

678
00:29:38,708 --> 00:29:40,249
Ich habe dir etwas Milch mitgebracht.

679
00:29:40,250 --> 00:29:41,875
Woher wusstest du, dass ich Milch mag?

680
00:29:43,166 --> 00:29:45,250
– Es ist für deine Augen.
– Mm!

681
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
- Deine Augen.
- Was?

682
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
Gib mir das.

683
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
[seufzt]

684
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
[zuckt zusammen] Seien Sie bitte sanft.

685
00:29:57,583 --> 00:29:58,416
Oh.

686
00:29:59,458 --> 00:30:01,625
– Oh, das fühlt sich gut an.
– Mm-hm.

687
00:30:03,791 --> 00:30:05,707
Ich kann nicht glauben, dass er sich geduckt hat.

688
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Er schien so süß zu sein.

689
00:30:08,333 --> 00:30:10,957
Sie konnten also nicht erkennen, dass der Typ
eindeutig ein Betrüger war?

690
00:30:10,958 --> 00:30:14,124
Hören Sie, da, wo ich herkomme, machen die Leute so etwas nicht , okay?

691
00:30:14,125 --> 00:30:15,207
Ja.

692
00:30:15,208 --> 00:30:17,750
Außerdem fange ich an,
ziemlich verzweifelt zu werden.

693
00:30:18,250 --> 00:30:22,082
Sie und ich haben nicht gerade
den erfolgreichsten Morgen.

694
00:30:22,083 --> 00:30:23,749
Hausmeister sorgen für verrückte Zeiten

695
00:30:23,750 --> 00:30:26,082
bevor sie tatsächlich finden,
wonach sie suchen.

696
00:30:26,083 --> 00:30:28,290
– Hm.
– Sie müssen mich meinen Prozess durchgehen lassen.

697
00:30:28,291 --> 00:30:31,833
Und wo stehen wir in Ihrem Prozess?

698
00:30:33,041 --> 00:30:34,416
Fortschritte machen.

699
00:30:35,083 --> 00:30:38,582
Ich habe tatsächlich eine Verbindung zu einem Kunden,
der Karten für Pentatonix hat.

700
00:30:38,583 --> 00:30:39,624
Warte auf eine Antwort.

701
00:30:39,625 --> 00:30:42,291
Wow. Sieh dir deinen „Concierge“-Job an.

702
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
Dem Schicksal auf die Sprünge helfen.

703
00:30:44,875 --> 00:30:48,915
Wenn es dir wirklich so wichtig ist,
warum schreibst du dem Kerl dann nicht einfach eine DM?

704
00:30:48,916 --> 00:30:50,707
Sagen Sie ihm, dass Sie kein Ticket bekommen können.

705
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
Als James und ich uns trafen,

706
00:30:53,333 --> 00:30:54,624
es war wie Magie.

707
00:30:54,625 --> 00:30:55,790
[bezaubernde Musik spielt]

708
00:30:55,791 --> 00:30:59,415
Nur war es einfach der falsche Ort
und die falsche Zeit.

709
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Also entschieden wir,
ob wir wirklich füreinander bestimmt waren,

710
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
Das Schicksal würde uns wieder zusammenführen,

711
00:31:05,750 --> 00:31:09,500
Deshalb brauche ich
diese Karten für dieses Konzert.

712
00:31:10,541 --> 00:31:13,749
Möglicherweise befinde ich mich gerade mitten
im süßesten Meet-Cute aller Zeiten.

713
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
In Ordnung?

714
00:31:14,875 --> 00:31:17,457
- James könnte mein Mensch sein.
- ["This Christmas" läuft auf der Jukebox]

715
00:31:17,458 --> 00:31:21,249
Sie glauben also tatsächlich
, dass jeder Mensch eine Person ist?

716
00:31:21,250 --> 00:31:23,457
Ja, nicht wahr?

717
00:31:23,458 --> 00:31:24,582
NEIN.

718
00:31:24,583 --> 00:31:25,540
Nein, das tue ich nicht.

719
00:31:25,541 --> 00:31:27,249
[keucht] Okay.

720
00:31:27,250 --> 00:31:29,457
[lacht] Also gut. Hör dir das an.

721
00:31:29,458 --> 00:31:30,707
Hörst du dieses Lied?

722
00:31:30,708 --> 00:31:34,874
Das ist das Lied, das ich James vorgespielt habe,
um ihn mit Pentatonix bekannt zu machen.

723
00:31:34,875 --> 00:31:36,665
Alles klar? Es ist ein Zeichen.

724
00:31:36,666 --> 00:31:39,790
Oder es ist eine weihnachtliche Spotify-Playlist.

725
00:31:39,791 --> 00:31:41,583
Nein, es ist Schicksal.

726
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
Das Universum spricht.

727
00:31:44,375 --> 00:31:46,665
Layla, ich weiß nicht,
was das Universum dir sagt,

728
00:31:46,666 --> 00:31:50,624
aber ich weiß, dass ich dafür verantwortlich bin , dass
diese Liebesbeziehung zustande kommt, also …

729
00:31:50,625 --> 00:31:51,791
[Handy klingelt]

730
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
Hm. Gute Neuigkeiten.

731
00:31:54,250 --> 00:31:57,416
Der Kunde hat sich gerade bei mir gemeldet.
Er möchte sich wegen des Tickets treffen.

732
00:31:58,750 --> 00:32:01,125
Okay. Also, was machen wir? Los geht’s.

733
00:32:02,708 --> 00:32:06,290
<i>♪ Dieses Weihnachten ♪</i>

734
00:32:06,291 --> 00:32:08,374
<i>♪ Oh ♪</i>

735
00:32:08,375 --> 00:32:11,999
<i>♪ Oh ♪</i>

736
00:32:12,000 --> 00:32:13,249
<i>♪ Ja ... ♪</i>

737
00:32:13,250 --> 00:32:14,791
– [Teddy] Danke, Sir.
– Gern geschehen.

738
00:32:15,291 --> 00:32:18,665
<i>♪ Oh, tut-tut-tut-tut ♪</i>

739
00:32:18,666 --> 00:32:20,000
[bezaubernde Musik spielt]

740
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
– Wow.
– Boah.

741
00:32:26,666 --> 00:32:27,625
Teddy.

742
00:32:28,791 --> 00:32:31,124
Ich habe das Gefühl,
wir sind nicht mehr in Kansas.

743
00:32:31,125 --> 00:32:33,540
Ja, ich glaube, wir sind nicht einmal
mehr in Manhattan.

744
00:32:33,541 --> 00:32:36,791
Oh! Wow! Schau dir diese Decke an!

745
00:32:38,541 --> 00:32:40,165
Schauen Sie sich die Decken an!

746
00:32:40,166 --> 00:32:41,958
[Mann] Ihr müsst Teddy und Layla sein.

747
00:32:42,666 --> 00:32:43,500
Ja.

748
00:32:44,375 --> 00:32:45,707
[Musik stoppt]

749
00:32:45,708 --> 00:32:46,749
Boah.

750
00:32:46,750 --> 00:32:49,500
[mystische Musik spielt]

751
00:32:50,083 --> 00:32:51,249
Stimmt etwas nicht?

752
00:32:51,250 --> 00:32:54,415
Ähm, nein. Nein, ähm...

753
00:32:54,416 --> 00:32:56,040
[lacht nervös]

754
00:32:56,041 --> 00:32:56,958
Ich finde...

755
00:33:00,791 --> 00:33:02,125
[Layla kichert nervös]

756
00:33:02,666 --> 00:33:03,665
Ja, äh...

757
00:33:03,666 --> 00:33:05,500
– [lacht nervös]
– [Layla räuspert sich]

758
00:33:06,666 --> 00:33:08,582
– [Teddy räuspert sich]
– [Layla kichert nervös]

759
00:33:08,583 --> 00:33:10,832
Sie sind hier wegen eines
meiner Pentatonix-Tickets.

760
00:33:10,833 --> 00:33:12,583
Äh, eigentlich...

761
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
Ich brauche

762
00:33:17,500 --> 00:33:18,999
eines Ihrer Pentatonix-Tickets.

763
00:33:19,000 --> 00:33:20,458
Nun, die Sache ist folgende:

764
00:33:20,958 --> 00:33:23,374
Wir lieben Pentatonix wirklich.

765
00:33:23,375 --> 00:33:24,290
Oh ja.

766
00:33:24,291 --> 00:33:26,750
Ihre Stimmen sprechen zu uns.

767
00:33:27,875 --> 00:33:30,082
- Tief.
- So tief.

768
00:33:30,083 --> 00:33:31,583
So sehr tief.

769
00:33:34,500 --> 00:33:36,082
– [räuspert sich] Äh …
– [Musik stoppt]

770
00:33:36,083 --> 00:33:37,540
- Ja ...
- [Teddy räuspert sich]

771
00:33:37,541 --> 00:33:39,000
Ähm, du liebst die Band.

772
00:33:39,916 --> 00:33:43,790
Ja, und uns wurde gesagt
, dass Sie möglicherweise ein Ticket haben

773
00:33:43,791 --> 00:33:46,707
die Sie <i>vielleicht</i> an uns verkaufen möchten.

774
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
[Frau] In Ordnung.

775
00:33:48,208 --> 00:33:49,332
Ihr beide verhandelt.

776
00:33:49,333 --> 00:33:51,458
Und du folgst mir.

777
00:33:51,958 --> 00:33:53,874
[mystische Musik spielt]

778
00:33:53,875 --> 00:33:54,791
Kommen.

779
00:33:55,500 --> 00:33:57,207
– Layla.
– Ich brauche diese Tickets.

780
00:33:57,208 --> 00:33:58,333
Layla!

781
00:33:59,041 --> 00:34:00,082
– Da bist du ja.
– Hallo.

782
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
[beschwingte Musik spielt]

783
00:34:04,583 --> 00:34:06,915
– Jetzt muss ich Powershoppen.
– Hm.

784
00:34:06,916 --> 00:34:10,040
Die Assistenten des Designers
werden in einer Stunde zurück sein, um dieses Rack abzuholen.

785
00:34:10,041 --> 00:34:14,499
Ich würde mich über die Meinung einer Frau freuen,
also schauen Sie vorbei.

786
00:34:14,500 --> 00:34:15,499
Designer?

787
00:34:15,500 --> 00:34:17,040
Ja.

788
00:34:17,041 --> 00:34:20,832
Wie dieses von LaQuan Smith.
Original, nie getragen.

789
00:34:20,833 --> 00:34:22,415
- Oh. Wow.
- [lacht]

790
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
– Er kleidet jeden an.
– Mm.

791
00:34:24,291 --> 00:34:26,040
Beyoncé, Rihanna, Serena.

792
00:34:26,041 --> 00:34:28,707
– Das muss ein Vermögen kosten.
– Hm. Ja.

793
00:34:28,708 --> 00:34:32,958
Javi übertreibt es zur Weihnachtszeit,
besonders weil es unser Jahrestag ist.

794
00:34:33,458 --> 00:34:36,915
Weihnachten ist eine so romantische
und magische Zeit.

795
00:34:36,916 --> 00:34:37,915
Oh.

796
00:34:37,916 --> 00:34:39,500
Hallo.

797
00:34:40,958 --> 00:34:41,832
Oh.

798
00:34:41,833 --> 00:34:42,915
Ja.

799
00:34:42,916 --> 00:34:44,540
[seltsame Musik spielt]

800
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
<i>Bruder.</i>

801
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
Lass uns auf der Terrasse reden.

802
00:34:50,208 --> 00:34:52,999
Ich denke, zwischen den Wolken
hoch über der Stadt darunter geht es mir besser.

803
00:34:53,000 --> 00:34:56,040
Wie hoch befinden wir uns genau über der Stadt?

804
00:34:56,041 --> 00:34:58,374
Sechsundachtzig herrliche Geschichten.

805
00:34:58,375 --> 00:34:59,415
- Oh.
- Ich weiß.

806
00:34:59,416 --> 00:35:04,166
Ich treffe alle wichtigen Entscheidungen hier,
und der Verzicht auf ein Pentatonix-Ticket …

807
00:35:04,916 --> 00:35:08,499
Nun, das könnte für uns beide durchaus bedeutsam sein .

808
00:35:08,500 --> 00:35:12,415
Ich weiß, dass ich
mich dafür hassen werde, aber ja.

809
00:35:12,416 --> 00:35:13,541
Komm, Teddy.

810
00:35:24,500 --> 00:35:25,957
- Okay.
- [Musik wird leiser]

811
00:35:25,958 --> 00:35:28,999
– Ooh.
– Oh wow, das ist ein Hingucker.

812
00:35:29,000 --> 00:35:31,166
Ooh-la-la. Hm!

813
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Also,

814
00:35:34,333 --> 00:35:38,332
warum braucht jemand nur eine Karte
für ein Konzert am Heiligabend?

815
00:35:38,333 --> 00:35:41,040
Nun, äh, sagen wir einfach

816
00:35:41,041 --> 00:35:44,333
Es beginnt damit, dass mein Freund
mich vor den Feiertagen betrügt,

817
00:35:44,833 --> 00:35:48,957
und endet hoffentlich damit, dass ich
bei einer Pentatonix-Show den Mann meiner Träume treffe.

818
00:35:48,958 --> 00:35:50,540
Das ist furchtbar.

819
00:35:50,541 --> 00:35:53,540
Ich meine, jeder weiß,
dass man mit der Trennung bis Januar wartet.

820
00:35:53,541 --> 00:35:55,207
– Mm-hm.
– Und ich hasse Betrüger so sehr.

821
00:35:55,208 --> 00:35:56,458
Heh. Stimmt’s?

822
00:35:57,333 --> 00:35:58,999
Du wirst es vielleicht nicht glauben,

823
00:35:59,000 --> 00:36:02,374
aber ich wäre mit Javi zusammen,
selbst wenn er nichts hätte.

824
00:36:02,375 --> 00:36:06,375
Das stimmt absolut, denn ich war mit ihm zusammen,
als er nichts hatte. [lacht]

825
00:36:06,916 --> 00:36:07,791
Mein Punkt,

826
00:36:08,291 --> 00:36:10,249
Geld und Dinge machen Spaß,

827
00:36:10,250 --> 00:36:14,290
aber die Person zu finden,
die dein Herz schätzt

828
00:36:14,291 --> 00:36:16,415
so sehr sie das Eigene schätzen,

829
00:36:16,416 --> 00:36:19,457
das ist der wahre Schlüssel
zu einer liebevollen Beziehung.

830
00:36:19,458 --> 00:36:24,207
Aber um das herauszufinden, müssen Sie feststellen,
welche Werte Ihnen wirklich wichtig sind.

831
00:36:24,208 --> 00:36:27,915
– Das hört man in letzter Zeit anscheinend ziemlich oft.
– Ihnen entgeht etwas.

832
00:36:27,916 --> 00:36:29,290
[bezaubernde Stachelspiele]

833
00:36:29,291 --> 00:36:30,457
Das.

834
00:36:30,458 --> 00:36:33,290
[lacht] Nein. Nein, ich kann nicht, ähm …

835
00:36:33,291 --> 00:36:36,374
Wissen Sie, ich bin eher
der Nordstrom Rack-Typ.

836
00:36:36,375 --> 00:36:38,874
Ich sehe mich selbst nicht
in einer Situation, in der ich so etwas tragen würde.

837
00:36:38,875 --> 00:36:39,790
[spottet]

838
00:36:39,791 --> 00:36:42,540
Planen Sie nicht,
morgen Abend den Mann Ihrer Träume zu treffen?

839
00:36:42,541 --> 00:36:47,165
Layla, Javier hat gesagt, wir können das Ticket haben.
Wir müssen zuerst etwas für ihn tun, also ...

840
00:36:47,166 --> 00:36:50,625
- Es ist zeitkritisch. Wir müssen los.
- Okay, okay. Okay, äh ...

841
00:36:51,125 --> 00:36:52,165
Hier.

842
00:36:52,166 --> 00:36:53,957
- Ich kann nicht.
- [bezaubernde Musik spielt]

843
00:36:53,958 --> 00:36:55,583
Ich bestehe darauf.

844
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
Es ist in Ihrer Größe.

845
00:36:57,833 --> 00:37:00,165
Betrachten Sie es als ein Zeichen des Universums.

846
00:37:00,166 --> 00:37:01,291
Danke schön.

847
00:37:02,083 --> 00:37:03,874
[lacht]

848
00:37:03,875 --> 00:37:05,708
– [Layla] Okay
.

849
00:37:06,875 --> 00:37:07,708
Okay...

850
00:37:08,208 --> 00:37:09,083
Lass uns gehen.

851
00:37:10,750 --> 00:37:13,749
Und wenn es mit dem Pentatonix-Typen nicht klappt
,

852
00:37:13,750 --> 00:37:16,749
dieser Teddy... ganz süß.

853
00:37:16,750 --> 00:37:17,666
Ganz.

854
00:37:18,166 --> 00:37:19,708
– [Javier] Ganz genau.
– Ganz genau.

855
00:37:20,375 --> 00:37:21,665
– [Javier] Ganz genau.
– Ganz genau.

856
00:37:21,666 --> 00:37:22,582
[Javier] Ja.

857
00:37:22,583 --> 00:37:23,999
[Teddy] Irgendwie unangenehm?

858
00:37:24,000 --> 00:37:28,582
Okay, es war also ein bisschen intensiv
, aber auch irgendwie süß.

859
00:37:28,583 --> 00:37:29,665
– Ich meine...
– Also...

860
00:37:29,666 --> 00:37:32,665
Haben Sie schon einmal
jemanden so angesehen? Also, ich weiß nicht ...

861
00:37:32,666 --> 00:37:37,791
Als ob Sie sich in einer magischen Blase befänden,
als ob die ganze Welt einfach verschwinden würde.

862
00:37:38,750 --> 00:37:40,332
Ich habe noch nie einen Blick mit jemandem geteilt

863
00:37:40,333 --> 00:37:42,249
das ließ die fünf Fuß
um mich herum verschwinden,

864
00:37:42,250 --> 00:37:43,957
geschweige denn die ganze Welt.

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,874
Wenn Sie versuchen, dieses Ticket zu bekommen
, für das ich mein Leben riskiert habe ...

866
00:37:46,875 --> 00:37:48,082
Okay.

867
00:37:48,083 --> 00:37:51,082
Das mit dem Pfefferspray tut mir leid.

868
00:37:51,083 --> 00:37:55,124
Der Pfeffer – ich nehme nicht mal …
Weißt du was? Wir müssen weitermachen.

869
00:37:55,125 --> 00:37:57,832
- Okay?
- Alles klar. Okay, wie funktioniert das also?

870
00:37:57,833 --> 00:38:01,582
Nun, anscheinend bekommen wir das zusätzliche Ticket
, das er für seine Mutter hat

871
00:38:01,583 --> 00:38:04,832
wenn wir ihm das besorgen können, was
er sich sehnlicher wünscht als Konzertkarten.

872
00:38:04,833 --> 00:38:07,915
Das wäre nicht zufällig
ein Macklemore-Konzert, oder?

873
00:38:07,916 --> 00:38:11,666
– Weil ich diese Karten habe.
– Nein, es ist kein Macklemore-Konzert.

874
00:38:12,166 --> 00:38:15,457
Er möchte, dass wir diese Chanel-Handtasche kaufen.
Ich weiß nicht.

875
00:38:15,458 --> 00:38:17,540
Er wird dafür bezahlen.
Wir müssen es nur abholen.

876
00:38:17,541 --> 00:38:20,415
Okay,
wir müssen also im Grunde nur eine Besorgung machen?

877
00:38:20,416 --> 00:38:22,124
– Ja,
– Okay, Teddy.

878
00:38:22,125 --> 00:38:23,541
Du hast Fähigkeiten.

879
00:38:24,583 --> 00:38:25,540
Das tue ich wohl.

880
00:38:25,541 --> 00:38:27,874
- [fröhliche Musik spielt]
- [beide lachen]

881
00:38:27,875 --> 00:38:28,958
[Layla] Okay.

882
00:38:29,458 --> 00:38:31,249
– [Teddy] Ich hab's.
– [Layla] Okay.

883
00:38:31,250 --> 00:38:34,874
– [Teddy] Sommercamp.
– [Layla] Okay, äh … Camp Carmel.

884
00:38:34,875 --> 00:38:37,707
Mist. Ich war im Camp Greenwood.

885
00:38:37,708 --> 00:38:40,707
Oh Gott, ich habe gerade solchen Hunger.
Ich bin am Verhungern.

886
00:38:40,708 --> 00:38:42,165
- Ist das dein Ernst?
- Ja.

887
00:38:42,166 --> 00:38:46,332
Gerade hast du drei Tüten Kartoffelchips
und eine warme Brezel an der Bar gegessen.

888
00:38:46,333 --> 00:38:47,665
Warte. Warte, warte, warte.

889
00:38:47,666 --> 00:38:49,415
[Musik wird leiser]

890
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
Hier.

891
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
Du hast immer Snacks in deinem Mantel?
Meine Güte, das ist ja süß.

892
00:38:56,791 --> 00:39:00,415
- Ich habe immer Studentenfutter dabei.
- Moment mal. Sind hier Erdnüsse drin?

893
00:39:00,416 --> 00:39:03,250
- Oh Gott, ich bin schwer allergisch.
- [seltsame Musik spielt]

894
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
Nein, alles gut. Das habe ich selbst gemacht.

895
00:39:06,333 --> 00:39:07,250
Okay.

896
00:39:07,833 --> 00:39:09,791
Mann, was machst du?

897
00:39:13,833 --> 00:39:15,999
Wow. Weißt du was? Das ist unglaublich.

898
00:39:16,000 --> 00:39:17,165
Was ist hierin?

899
00:39:17,166 --> 00:39:22,333
Trockne meine Preiselbeeren, füge etwas Kardamom hinzu
und mein persönlicher Favorit,

900
00:39:23,208 --> 00:39:25,290
knuspriger Quinoa, statt Erdnüssen.

901
00:39:25,291 --> 00:39:27,916
Ähm, okay, geheimer Chef.

902
00:39:31,208 --> 00:39:33,875
Vertrauen Sie mir. Vertrauen Sie mir,
er kann Müsli zubereiten.

903
00:39:34,500 --> 00:39:36,207
Ja, los geht‘s.

904
00:39:36,208 --> 00:39:37,124
Aufleuchten.

905
00:39:37,125 --> 00:39:38,749
– [lacht]
– Schrecklicher Pantomime.

906
00:39:38,750 --> 00:39:40,958
Es ist schrecklich, einen Mime zu verschwenden.

907
00:39:43,208 --> 00:39:46,165
["Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten" wird gespielt]

908
00:39:46,166 --> 00:39:49,624
- Noch 29 Stunden bis zum Konzert.
- Richtig. Okay, welche Handtasche bekommen wir?

909
00:39:49,625 --> 00:39:53,082
Ähm, ist das eines von diesen gesteppten
mit der Kette? Die finde ich echt klasse.

910
00:39:53,083 --> 00:39:55,708
– Nein, er sagte, ich solle die Zuckerpflaume holen.
– Oh.

911
00:39:56,250 --> 00:39:57,290
Kennen Sie das?

912
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
Mm. Es klingt einfach besonders.

913
00:40:00,250 --> 00:40:02,040
– Das tut es, nicht wahr?
– Ja.

914
00:40:02,041 --> 00:40:03,125
Schauen Sie sich diesen Kerl an.

915
00:40:04,166 --> 00:40:05,707
Sir, haben Sie einen Termin?

916
00:40:05,708 --> 00:40:08,832
Für den Laden? Nein, wir sind hier,
um eine Zuckerpflaume rein und raus zu holen.

917
00:40:08,833 --> 00:40:10,416
[lacht] Sir.

918
00:40:11,291 --> 00:40:14,124
Die Sugar Plum
ist unsere limitierte Weihnachtsausgabe.

919
00:40:14,125 --> 00:40:18,625
Wenn Sie keinen Termin haben,
bitten wir Sie höflich, sich in die Warteschlange einzureihen.

920
00:40:20,125 --> 00:40:21,165
Oh, das ist es.

921
00:40:21,166 --> 00:40:23,666
Ich schätze, die Zuckerpflaume ist wirklich etwas Besonderes.

922
00:40:24,166 --> 00:40:25,499
Also, schnallen Sie sich an.

923
00:40:25,500 --> 00:40:27,915
Wir werden uns sehr gut kennenlernen.

924
00:40:27,916 --> 00:40:29,665
– Okay.
– Danke.

925
00:40:29,666 --> 00:40:33,249
Das meinten Sie also,
als Sie sagten, Sie würden Ihr Leben für mein Ticket riskieren?

926
00:40:33,250 --> 00:40:34,624
- Ja.
- Höhen?

927
00:40:34,625 --> 00:40:36,665
Oh, das ist so einfach.

928
00:40:36,666 --> 00:40:38,457
- Einfach?
- Ja. [lacht]

929
00:40:38,458 --> 00:40:40,999
Ich dachte, Sie würden
etwas sagen wie: „Ich weiß nicht …“

930
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
etwas Exotisches,

931
00:40:42,041 --> 00:40:45,415
wie Dschungelkatzen oder maßgeschneiderte Anzüge.

932
00:40:45,416 --> 00:40:48,999
Okay. Okay, Layla, ich verstehe.
Du willst, dass ich einen Anzug trage.

933
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Bußgeld.

934
00:40:50,625 --> 00:40:52,500
Meine Güte, dann lass mich dich mal was fragen.

935
00:40:53,125 --> 00:40:55,624
Warum verbringen Sie die Feiertage nicht
mit Ihrer Familie?

936
00:40:55,625 --> 00:40:56,540
Äh...

937
00:40:56,541 --> 00:40:58,832
Meine Eltern stehen nicht
so auf solche Feiertage.

938
00:40:58,833 --> 00:40:59,749
- Oh
ja.

939
00:40:59,750 --> 00:41:01,874
Meine Oma war diejenige,
die Weihnachten zu Weihnachten machte,

940
00:41:01,875 --> 00:41:03,915
und sie ist nicht mehr da.

941
00:41:03,916 --> 00:41:04,999
Entschuldigung.

942
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Ja, ich auch.

943
00:41:07,416 --> 00:41:11,125
Aber ich feiere immer noch groß,
allerdings mit meinem Freund.

944
00:41:12,500 --> 00:41:13,915
Aber du hast keinen Freund.

945
00:41:13,916 --> 00:41:16,000
Genau deshalb brauche ich dieses Ticket.

946
00:41:17,000 --> 00:41:18,916
Guten Morgen. Genau hier entlang.

947
00:41:20,750 --> 00:41:21,791
Willkommen.

948
00:41:22,291 --> 00:41:26,291
- ["Tanz der Zuckerfee" läuft]
- [Käufer schwatzen]

949
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
Es ist Paris.

950
00:41:40,666 --> 00:41:42,540
– [Teddy] Oh, ich denke schon.
– [Layla] Nein, nein, nein.

951
00:41:42,541 --> 00:41:44,207
Nein, du verstehst nicht.

952
00:41:44,208 --> 00:41:45,874
Dies ist ein weiteres Zeichen.

953
00:41:45,875 --> 00:41:48,791
James und ich haben darüber gesprochen.
Es ist die Stadt, die auf unserer Wunschliste steht.

954
00:41:49,375 --> 00:41:50,999
[Mann] Gibt es das in zwei Farben?

955
00:41:51,000 --> 00:41:52,791
[Layla] Oh wow, wir kommen der Sache so nahe.

956
00:41:53,333 --> 00:41:55,415
– Ich kann nicht glauben, dass das funktionieren wird.
– [Frau] Wow.

957
00:41:55,416 --> 00:41:57,457
Sie müssen neu hier sein.

958
00:41:57,458 --> 00:42:00,749
Das ist das einzige, was
die Art und Weise erklärt, wie du mit mir sprichst.

959
00:42:00,750 --> 00:42:05,500
und die Tatsache, dass Sie finden
, dass Ihnen die Lippenstiftfarbe vom letzten Jahr steht.

960
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Es tut mir so leid, gnädige Frau,

961
00:42:07,041 --> 00:42:10,540
aber ich arbeite seit zwei Jahren hier
und das ist die Geschäftspolitik.

962
00:42:10,541 --> 00:42:13,875
Sie müssen also
wie alle anderen Gäste in der Schlange warten.

963
00:42:14,750 --> 00:42:18,040
– Kann ich bitte mit einem Filialleiter sprechen?
– Entschuldigen Sie, einen Moment.

964
00:42:18,041 --> 00:42:20,457
[Frau] Oder buchstäblich jeder
, dem es wirklich etwas ausmacht –

965
00:42:20,458 --> 00:42:22,249
Hallo. Hallo. Hallo.

966
00:42:22,250 --> 00:42:24,499
Hey, es ist, ähm... Entschuldigen Sie.

967
00:42:24,500 --> 00:42:27,832
Es ist Ferienzeit.
Warum gönnen Sie ihr nicht eine Pause?

968
00:42:27,833 --> 00:42:32,666
[lacht] Es tut mir leid, aber
ich nehme keine Ratschläge von Jugendpastoren an.

969
00:42:34,250 --> 00:42:36,124
Was ist falsch an Khakihosen und einem Hemd mit Knopfleiste?

970
00:42:36,125 --> 00:42:37,250
Möchten Sie eine Liste?

971
00:42:38,458 --> 00:42:41,374
– Oh, wow, du bist unhöflich.
– Ah--

972
00:42:41,375 --> 00:42:45,874
Sie wissen, dass Gott die
Höflichen und Geduldigen liebt.

973
00:42:45,875 --> 00:42:47,415
Wie wär’s, wenn Sie sich wieder in die Reihe stellen?

974
00:42:47,416 --> 00:42:48,707
[spottet] Oh--

975
00:42:48,708 --> 00:42:49,833
Linie.

976
00:42:50,958 --> 00:42:52,875
- Aber--
- Linie. Linie.

977
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Da ist eine Linie.

978
00:42:58,000 --> 00:42:58,958
[quietscht]

979
00:43:00,791 --> 00:43:03,832
- [Teddy] Konntest du ihr glauben?
- Vielen Dank.

980
00:43:03,833 --> 00:43:04,749
Wofür?

981
00:43:04,750 --> 00:43:07,291
Du hast buchstäblich nur einen Job gemacht,

982
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
und sie hat heute Morgen offensichtlich
ihre Tabletten nicht genommen.

983
00:43:10,083 --> 00:43:11,374
Oder sie hat sie alle genommen.

984
00:43:11,375 --> 00:43:12,624
Ich setze mein Geld auf alles.

985
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
– [lacht] Ja, wahrscheinlich.
– Ja.

986
00:43:15,041 --> 00:43:16,082
Nun, danke.

987
00:43:16,083 --> 00:43:18,832
Kann ich etwas für Sie tun?

988
00:43:18,833 --> 00:43:22,874
Äh, nein, ich warte nur
wie alle anderen in der Schlange für eine Zuckerpflaume.

989
00:43:22,875 --> 00:43:24,040
Okay.

990
00:43:24,041 --> 00:43:27,249
Sagen Sie mir Bescheid,
wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann.

991
00:43:27,250 --> 00:43:28,291
Ja.

992
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
[leise] Sie ist verrückt.

993
00:43:35,833 --> 00:43:36,665
[spottet]

994
00:43:36,666 --> 00:43:38,875
Sie ist verrückt. Aber sie war nett.

995
00:43:39,666 --> 00:43:40,665
- Nett?
- Ja.

996
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
Mm. Sie war nett zu dir.

997
00:43:43,500 --> 00:43:44,540
Was sagst du?

998
00:43:44,541 --> 00:43:47,165
Teddy, hast du den Blick nicht bemerkt,
den sie dir zugeworfen hat?

999
00:43:47,166 --> 00:43:49,790
Komm schon. Sie hat dich am Ellbogen gehalten.

1000
00:43:49,791 --> 00:43:51,749
Okay, sie hat meinen Ellbogen berührt.

1001
00:43:51,750 --> 00:43:54,957
So eine Frau?
Die im Chanel-Laden arbeitet? Auf keinen Fall.

1002
00:43:54,958 --> 00:43:58,749
Okay. Hör zu, du musst zu ihr rübergehen
und dir ihre Nummer holen.

1003
00:43:58,750 --> 00:44:01,124
Ich gehe nicht rüber, nur um abgewiesen zu werden.
Du bist verrückt.

1004
00:44:01,125 --> 00:44:02,290
- Teddy!
- Nein.

1005
00:44:02,291 --> 00:44:03,707
Du bist ein echter Fang.

1006
00:44:03,708 --> 00:44:06,457
– [lacht]
– Dein Müsli und deine Ritterlichkeit.

1007
00:44:06,458 --> 00:44:09,207
– Okay.
– [lacht] Man muss einfach ein Risiko eingehen.

1008
00:44:09,208 --> 00:44:11,000
Er ist nicht wirklich der Typ für Risiken.

1009
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Nun, das sollten Sie sein.

1010
00:44:15,125 --> 00:44:16,250
Schau, Teddy.

1011
00:44:16,958 --> 00:44:19,457
Manchmal möchte eine Frau einfach,
dass ein Mann auf sie zukommt

1012
00:44:19,458 --> 00:44:21,957
und schaue sie mit dem Blick an, der sagt:

1013
00:44:21,958 --> 00:44:24,707
„Ich weiß, du bist
mir um Längen überlegen,

1014
00:44:24,708 --> 00:44:29,082
aber du bist einfach zu großartig,
um es nicht zu versuchen.“

1015
00:44:29,083 --> 00:44:31,166
[wehmütige Musik spielt]

1016
00:44:33,333 --> 00:44:34,499
Das ist der Blick.

1017
00:44:34,500 --> 00:44:35,415
– [Musik stoppt]
– Oh.

1018
00:44:35,416 --> 00:44:37,540
Was? Benutze es. Okay, geh einfach da rüber.

1019
00:44:37,541 --> 00:44:39,832
- Ich bin nicht-- Nein...
- Hol dir ihre Nummer.

1020
00:44:39,833 --> 00:44:41,290
– Okay.
– Danke.

1021
00:44:41,291 --> 00:44:42,832
- Mann...
- [lacht]

1022
00:44:42,833 --> 00:44:45,416
[sanfte Weihnachtsmusik
aus den Lautsprechern]

1023
00:44:49,791 --> 00:44:50,625
Oh, das ist es.

1024
00:44:52,041 --> 00:44:55,666
Ähm, entschuldigen Sie, Sir,
ich glaube, Ihnen ist Ihr Telefon heruntergefallen.

1025
00:44:56,583 --> 00:44:58,332
Oh, danke.

1026
00:44:58,333 --> 00:45:01,749
Ah, nachdem ich diese Handtasche gekauft habe,
ist kein Geld mehr für ein neues Telefon da.

1027
00:45:01,750 --> 00:45:03,457
– Ja, kein Scherz.
– Ja.

1028
00:45:03,458 --> 00:45:06,124
Es ist für meine Mutter. Sie war wirklich krank.

1029
00:45:06,125 --> 00:45:09,041
- Timmy, wir müssen nicht--
- Das war sie.

1030
00:45:09,541 --> 00:45:10,874
Es war wirklich gruselig.

1031
00:45:10,875 --> 00:45:12,624
– [bewegende Musik spielt]
– Oh.

1032
00:45:12,625 --> 00:45:14,749
Äh, tut mir leid, aber, ähm …

1033
00:45:14,750 --> 00:45:16,791
Nun, wir hätten sie fast verloren.

1034
00:45:17,583 --> 00:45:21,791
Und Ihnen wird klar, dass
der nächste Moment nicht versprochen ist.

1035
00:45:22,583 --> 00:45:26,125
Also werde ich ihr
alles geben, was ich kann, solange ich kann.

1036
00:45:27,083 --> 00:45:30,207
Nun, es ist ein ziemlicher Segen
, dass Sie ihr das besorgen können.

1037
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
Du solltest besser aufsteigen.
Ich möchte nicht, dass du deinen Platz verlierst.

1038
00:45:35,375 --> 00:45:37,833
- Äh, frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten auch dir.

1039
00:45:45,875 --> 00:45:47,000
Ich habe Neuigkeiten.

1040
00:45:47,958 --> 00:45:50,915
Anscheinend
gibt es nur noch eine Zuckerpflaume,

1041
00:45:50,916 --> 00:45:53,416
und Michaela wird es für uns heimlich ausprobieren.

1042
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
Ja...

1043
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ich kann es nicht ertragen.

1044
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
Hm?

1045
00:46:00,083 --> 00:46:03,833
- Jemand anderes hat es mehr verdient als ich.
- Was? Wer?

1046
00:46:04,916 --> 00:46:06,708
Da hinten ist ein Typ mit seinem Sohn.

1047
00:46:08,291 --> 00:46:12,541
Also? Wir brauchen die Geldbörse.
Wir brauchen sie für das Ticket.

1048
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
Das ist mein Job, Layla.

1049
00:46:15,416 --> 00:46:16,625
Es ist Ihre Person.

1050
00:46:17,375 --> 00:46:19,583
Es ist alles,
worüber wir den ganzen Tag gesprochen haben.

1051
00:46:21,958 --> 00:46:25,707
- Das ist doch nicht Ihr Ernst. Ist das Ihr Ernst?
- Hier sind Ihre Handschuhe, Sir.

1052
00:46:25,708 --> 00:46:28,207
- Ähm, Michaela-- Nein, ich bin...
- Danke. Bist du--?

1053
00:46:28,208 --> 00:46:30,125
– Es tut mir leid, Michaela.
– [Teddy] Mm-mm.

1054
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
[Layla] Ich weiß das wirklich zu schätzen.

1055
00:46:32,625 --> 00:46:35,249
– Aber das gehört jemand anderem.
– [Michaela] Oh.

1056
00:46:35,250 --> 00:46:37,582
Nein, nein, nein, das sind Handschuhe.

1057
00:46:37,583 --> 00:46:40,624
Bis auf die Auslage sind alle Zuckerpflaumen ausverkauft .

1058
00:46:40,625 --> 00:46:42,790
[keucht] Was? Ausverkauft?

1059
00:46:42,791 --> 00:46:44,665
Das Display gehört mir!

1060
00:46:44,666 --> 00:46:46,457
["Nussknacker-Suite" läuft]

1061
00:46:46,458 --> 00:46:48,541
[unverständliches Geschrei]

1062
00:47:01,541 --> 00:47:03,540
[Musik steigert sich]

1063
00:47:03,541 --> 00:47:05,000
[Musik stoppt]

1064
00:47:05,833 --> 00:47:06,833
[Layla seufzt]

1065
00:47:07,500 --> 00:47:08,875
- Komm, Kopf hoch.
- [stöhnt]

1066
00:47:09,375 --> 00:47:10,875
Habe noch 29 Stunden.

1067
00:47:13,583 --> 00:47:15,624
Leute! Teddy hat die Handtasche bekommen!

1068
00:47:15,625 --> 00:47:17,833
- [Scott & Mitch] Oh, auf keinen Fall!
- [Kirstin] Oh.

1069
00:47:19,000 --> 00:47:20,915
Aber Layla beschloss, es einem Typen zu geben.

1070
00:47:20,916 --> 00:47:22,749
Was? Lahm, Layla.

1071
00:47:22,750 --> 00:47:24,332
Eher „lame-la“, oder?

1072
00:47:24,333 --> 00:47:25,665
– [Scott lacht] Nett.
– Danke.

1073
00:47:25,666 --> 00:47:29,374
Er sagte, er brauche es für seine Frau,
weil sie eine wunderschöne Liebesgeschichte hätten.

1074
00:47:29,375 --> 00:47:31,582
- Oh, okay. Ich meine, das ist süß.
- Oh. Mm.

1075
00:47:31,583 --> 00:47:36,500
Jetzt schickt er einfach mehrere Nachrichten
darüber, wie süß und selbstlos Layla ist.

1076
00:47:37,958 --> 00:47:39,124
Warten.

1077
00:47:39,125 --> 00:47:40,332
Jungs.

1078
00:47:40,333 --> 00:47:43,415
– Du glaubst doch nicht…?
– Dass Teddy in Layla verknallt ist.

1079
00:47:43,416 --> 00:47:44,999
- [Kirstin] Ja!
- [Mitch] Das tut er.

1080
00:47:45,000 --> 00:47:46,207
Das ändert alles.

1081
00:47:46,208 --> 00:47:51,124
Nein, ich weiß. Wir waren im Team Lames,
obwohl wir im Team Tayla hätten sein können.

1082
00:47:51,125 --> 00:47:55,707
Genau! Wenn sie für Teddy bestimmt ist,
kann sie Heiligabend nicht mit James verbringen.

1083
00:47:55,708 --> 00:47:56,999
Oder weißt du was?

1084
00:47:57,000 --> 00:47:59,665
Ich habe das Gefühl,
nach so einer brutalen Trennung,

1085
00:47:59,666 --> 00:48:01,707
Sie sollte sich wirklich
etwas Zeit für sich selbst nehmen,

1086
00:48:01,708 --> 00:48:03,957
um eine Art Verbindung zu sich selbst herzustellen und zu heilen.

1087
00:48:03,958 --> 00:48:07,540
– Ich habe dieses Buch von Brené Brown einmal gelesen …
– Scott, bitte.

1088
00:48:07,541 --> 00:48:10,749
Ich lese ein Zitat vor. Ich möchte es richtig machen.
Ich werde es schnell heraussuchen.

1089
00:48:10,750 --> 00:48:12,540
Ich werde gehen. [stöhnt]

1090
00:48:12,541 --> 00:48:14,582
Im Wesentlichen spricht sie über...

1091
00:48:14,583 --> 00:48:16,582
[Kirstin]
Hast du die Aussicht vom Balkon gesehen?

1092
00:48:16,583 --> 00:48:19,457
- [Matt] Hier. Schnell, schnell.
- Oh mein Gott.

1093
00:48:19,458 --> 00:48:21,790
Oh. Das ist okay. Ich erzähle es euch später.

1094
00:48:21,791 --> 00:48:23,875
[Saxophon spielt "O Tannenbaum"]

1095
00:48:24,916 --> 00:48:27,207
[Roxy] <i>Mädchen, ich kann nicht glauben, dass
du die Handtasche aufgegeben hast.</i>

1096
00:48:27,208 --> 00:48:31,040
<i>Warum hast du das getan?
Diese Tasche war der Schlüssel zu eurer Liebesgeschichte.</i>

1097
00:48:31,041 --> 00:48:32,749
Okay. Roxy, du verstehst nicht.

1098
00:48:32,750 --> 00:48:34,957
Sie mussten
die Geschichte dieses Jungen und seines Vaters hören.

1099
00:48:34,958 --> 00:48:38,625
<i>Ich hätte die Handtasche trotzdem behalten.
Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.</i>

1100
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
<i>Ich werde weiterhin tun,
was ich kann.</i>

1101
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
<i>Wir bringen Sie zu dieser Show. Tschüss.</i>

1102
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Okay, tschüss.

1103
00:48:47,208 --> 00:48:50,790
Wissen Sie, wenn ich eine Stimme bekäme,
müsste ich sagen, dass ich in diesem Fall Team Roxy bin.

1104
00:48:50,791 --> 00:48:52,457
Du und Roxy, ihr dürft nicht

1105
00:48:52,458 --> 00:48:54,707
verärgerter als ich,
dieses Ticket nicht zu haben.

1106
00:48:54,708 --> 00:48:56,958
Mein eigentlicher Job steht auf dem Spiel, also …

1107
00:48:58,166 --> 00:48:59,957
Ich weiß, und es tut mir leid.

1108
00:48:59,958 --> 00:49:03,291
Wenn Sie ihre Geschichte gehört hätten,
würden Sie es verstehen.

1109
00:49:04,625 --> 00:49:07,832
Es muss eine besondere Geschichte für Sie gewesen sein,
den Mann Ihrer Träume aufzugeben.

1110
00:49:07,833 --> 00:49:11,500
Ja, also ... ich frage mich langsam,
ob sich das alles überhaupt lohnt.

1111
00:49:12,333 --> 00:49:13,500
Verzeihung?

1112
00:49:14,916 --> 00:49:18,124
Wir sind durch die ganze Stadt gelaufen,
um dieses Ticket zu bekommen.

1113
00:49:18,125 --> 00:49:19,790
Wir erleben nur Enttäuschung.

1114
00:49:19,791 --> 00:49:23,916
Vielleicht will mir das Universum sagen,
dass es nicht möchte, dass ich beim Konzert bin.

1115
00:49:24,416 --> 00:49:25,582
Was?

1116
00:49:25,583 --> 00:49:27,790
Ich werde Ihnen eine wahnsinnig gute Bewertung geben , das verspreche ich.

1117
00:49:27,791 --> 00:49:30,332
[spottet] Oh! Was ist mit deiner Person?

1118
00:49:30,333 --> 00:49:32,165
[seufzt] Ich weiß nicht.

1119
00:49:32,166 --> 00:49:36,000
Wenn James und ich wirklich füreinander bestimmt wären,
wäre es dann wirklich so schwer?

1120
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Bist du--?

1121
00:49:37,958 --> 00:49:42,875
Ich weiß nicht. Vielleicht versucht das Universum,
dich zu testen, um zu sehen, ob du es wirklich willst.

1122
00:49:43,375 --> 00:49:46,207
Was ich weiß
ist, dass wir nicht aufhören, okay?

1123
00:49:46,208 --> 00:49:48,290
– [Layla] Hm.
– [hoffnungsvolle Musik spielt]

1124
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Warte, warte, warte.

1125
00:49:51,458 --> 00:49:52,957
Flugbegleiter.

1126
00:49:52,958 --> 00:49:55,290
Du hast James auf einem Flughafen getroffen,

1127
00:49:55,291 --> 00:49:57,666
und jetzt sehen wir zufällig
Flugbegleiter?

1128
00:49:58,166 --> 00:49:59,375
Das ist ein Zeichen, Layla.

1129
00:50:00,625 --> 00:50:03,540
Es ist sogar für mich eine Herausforderung.

1130
00:50:03,541 --> 00:50:06,541
– Komm schon.
– Aber mir gefällt, was du denkst.

1131
00:50:08,166 --> 00:50:09,458
Davon brauchen wir mehr.

1132
00:50:10,833 --> 00:50:13,332
Mehr was? Flugbegleiter?

1133
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
NEIN.

1134
00:50:14,791 --> 00:50:15,875
Änderung des Kopfraums.

1135
00:50:17,000 --> 00:50:19,041
Das ist definitiv eine Veränderung der Denkweise.

1136
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
Hübsche Lichter.

1137
00:50:24,166 --> 00:50:25,208
Hübsch...

1138
00:50:26,250 --> 00:50:27,083
Park.

1139
00:50:28,500 --> 00:50:31,332
- Okay. Wohin gehen wir?
- [lacht] Harlem. Roxy's.

1140
00:50:31,333 --> 00:50:34,415
– Das ist nur ein lustiger Weg, dorthin zu gelangen.
– [Teddy] Okay.

1141
00:50:34,416 --> 00:50:36,582
– [rhythmisches Klopfen]
– Warte eine Minute.

1142
00:50:36,583 --> 00:50:37,666
Hörst du das?

1143
00:50:38,333 --> 00:50:39,208
Was?

1144
00:50:39,708 --> 00:50:40,708
Der subtile Beat.

1145
00:50:41,458 --> 00:50:43,750
Es klingt wie
mein Lieblingslied von Pentatonix.

1146
00:50:44,250 --> 00:50:46,290
[lacht] Hör auf.

1147
00:50:46,291 --> 00:50:47,999
[lacht] Moment, du bist ein Fan?

1148
00:50:48,000 --> 00:50:50,540
Was, du glaubst, du bist die einzige Person
bei Pentatonix?

1149
00:50:50,541 --> 00:50:51,874
Aufleuchten.

1150
00:50:51,875 --> 00:50:55,665
Teddy, ich meine,
die ganze Zeit hast du nie wirklich gesagt:

1151
00:50:55,666 --> 00:50:58,874
„Hallo, Layla. Weißt du was?
Ich bin auch ein Pentatonix-Fan.“

1152
00:50:58,875 --> 00:51:01,500
Du steckst so voller Überraschungen.

1153
00:51:02,083 --> 00:51:03,957
– Du musst auf Trab bleiben.
– Hm.

1154
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
Schauen Sie sich das an.

1155
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
["White Winter Hymnal" läuft]

1156
00:51:11,166 --> 00:51:12,332
Es ist mein Favorit.

1157
00:51:12,333 --> 00:51:13,790
Es ist auch mein Favorit.

1158
00:51:13,791 --> 00:51:15,540
– Weißt du, wie es geht?
– Ja, du?

1159
00:51:15,541 --> 00:51:16,790
Okay. Okay.

1160
00:51:16,791 --> 00:51:19,499
<i>♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

1161
00:51:19,500 --> 00:51:22,165
<i>♪ Oh, oh, ooh … ♪</i>

1162
00:51:22,166 --> 00:51:23,749
– Ach, komm schon, Mann.
– Oh nein, nein, nein.

1163
00:51:23,750 --> 00:51:25,207
- Dieses Mal--
- Ist das Ihr Ernst?

1164
00:51:25,208 --> 00:51:27,749
– Okay, es tut mir leid.
– Sie sind so gefährlich.

1165
00:51:27,750 --> 00:51:29,249
– Das hast du mit Absicht gemacht.
– Nein …

1166
00:51:29,250 --> 00:51:33,749
<i>♪ Ich folgte dem Rudel,
alle von ihren Mänteln verschluckt ♪</i>

1167
00:51:33,750 --> 00:51:37,540
<i>♪ Mit roten Schals
um den Hals gebunden ♪</i>

1168
00:51:37,541 --> 00:51:41,374
<i>♪ Damit ihre kleinen Köpfe
nicht in den Schnee fallen ♪</i>

1169
00:51:41,375 --> 00:51:45,207
<i>♪ Und ich drehte mich um und da gings ♪</i>

1170
00:51:45,208 --> 00:51:47,082
<i>♪ Und, Michael, du würdest fallen ♪</i>

1171
00:51:47,083 --> 00:51:49,165
<i>♪ Und verwandle den weißen Schnee ♪</i>

1172
00:51:49,166 --> 00:51:53,874
<i>♪ Rot wie Erdbeeren
im Sommer ♪</i>

1173
00:51:53,875 --> 00:51:55,540
<i>♪ Oh, oh, ooh ♪</i>

1174
00:51:55,541 --> 00:51:57,624
<i>♪ Oh, oh, ooh, ooh ♪</i>

1175
00:51:57,625 --> 00:52:01,999
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

1176
00:52:02,000 --> 00:52:04,957
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

1177
00:52:04,958 --> 00:52:06,749
– [Lied wird leiser]
– [Layla] Mm-hm.

1178
00:52:06,750 --> 00:52:08,999
- [R&B-Musik aus den Lautsprechern]
- Mm. Oh. Okay, okay.

1179
00:52:09,000 --> 00:52:11,749
[lacht] Leute,
ich glaube, wir haben genug Wein getrunken.

1180
00:52:11,750 --> 00:52:14,332
Es ist Zeit, herauszufinden,
wie Sie dieses Ticket bekommen.

1181
00:52:14,333 --> 00:52:17,957
- Teddy!
- Mädchen, man kann nie genug Wein haben.

1182
00:52:17,958 --> 00:52:20,333
- Und lass den Mann in Ruhe.
- Mädchen, warum?

1183
00:52:21,166 --> 00:52:24,249
- Wie lange dauert es, ein Sandwich zu machen?
- Vergiss das Sandwich.

1184
00:52:24,250 --> 00:52:28,915
Teddy hat Töpfe und Gewürze gefunden, von denen
ich gar nicht wusste, dass ich sie habe oder was ich damit anfangen soll.

1185
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
Wir stehen kurz vor dem Fest.

1186
00:52:31,291 --> 00:52:35,000
Also dachte ich, etwas Nahrung
würde unser Gehirn in Schwung bringen.

1187
00:52:36,166 --> 00:52:38,708
Also habe ich mir Fleisch geholt, und zwar vegan.

1188
00:52:39,458 --> 00:52:40,874
Und du hast Arme.

1189
00:52:40,875 --> 00:52:42,500
Es ist etwas heiß da drinnen.

1190
00:52:45,291 --> 00:52:46,500
Ziemlich heiß hier drin.

1191
00:52:47,291 --> 00:52:49,374
[lacht]

1192
00:52:49,375 --> 00:52:51,124
Ich habe mir nur das Fleisch angeschaut.

1193
00:52:51,125 --> 00:52:52,457
Mm-hm.

1194
00:52:52,458 --> 00:52:54,333
– Auf dem Teller.
– Richtig.

1195
00:52:56,583 --> 00:52:58,999
[beide lachen]

1196
00:52:59,000 --> 00:53:01,457
[leise Popmusik aus den Lautsprechern]

1197
00:53:01,458 --> 00:53:04,207
Junge, du hast Talent.

1198
00:53:04,208 --> 00:53:07,291
– [Teddy] Oh …
– Layla, hat er Fähigkeiten?

1199
00:53:08,291 --> 00:53:10,208
- Ähm... Teddy.
- [Teddy kichert]

1200
00:53:10,875 --> 00:53:15,415
Entschuldige meine Mama,
aber das war das beste Essen aller Zeiten.

1201
00:53:15,416 --> 00:53:18,665
Danke.
Also, ich habe früher bei Alinea gearbeitet, also ...

1202
00:53:18,666 --> 00:53:20,915
- Halt die Klappe! Alinea?
- Mm-hm.

1203
00:53:20,916 --> 00:53:22,250
Mit einem Michelin-Stern ausgezeichnetes Alinea?

1204
00:53:23,375 --> 00:53:24,624
Layla, wir waren gerade dort.

1205
00:53:24,625 --> 00:53:27,332
Ja, mein Geburtstag. Letzten Frühling.

1206
00:53:27,333 --> 00:53:29,165
Es war unglaublich.

1207
00:53:29,166 --> 00:53:30,582
Äh, der Wolfsbarsch …

1208
00:53:30,583 --> 00:53:32,915
Moment mal,
im vergangenen Frühjahr war ich noch dort.

1209
00:53:32,916 --> 00:53:35,083
Wahrscheinlich habe ich dir den Wolfsbarsch gekocht.

1210
00:53:35,750 --> 00:53:37,250
Okay, Teddy, du hast eine Gabe.

1211
00:53:37,916 --> 00:53:40,500
– Hm.
– Warum kochst du nicht mehr?

1212
00:53:41,750 --> 00:53:45,207
[atmet aus] Nun ja, ähm, das Leben geht weiter.

1213
00:53:45,208 --> 00:53:47,291
Wissen Sie, ähm, meine Mutter wurde krank.

1214
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Sie brauchten mich,
um nach Hause zu kommen und zu helfen, also …

1215
00:53:50,708 --> 00:53:53,291
Die Jobs als Koch sind normalerweise nicht flexibel, also …

1216
00:53:54,291 --> 00:53:55,166
Portier.

1217
00:53:55,666 --> 00:53:57,541
Du bist ein guter Sohn, Teddy,

1218
00:53:58,208 --> 00:54:00,207
aber dass Sie nicht kochen,
ist eine kulinarische Travestie.

1219
00:54:00,208 --> 00:54:04,665
[lacht] Danke, aber der Concierge
in mir weiß, dass es mehr braucht als das Schicksal

1220
00:54:04,666 --> 00:54:07,290
um dieser Frau, die es sehr verdient,
ihre Tickets zu besorgen, also …

1221
00:54:07,291 --> 00:54:08,375
[Handy klingelt]

1222
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
Oder vielleicht auch nicht.

1223
00:54:15,750 --> 00:54:18,374
Mein Cousin sagte,
er habe zwei Pentatonix-Tickets.

1224
00:54:18,375 --> 00:54:21,832
Wir müssen sie nur abholen.
Sie sind im Haus meiner Mutter in Brooklyn.

1225
00:54:21,833 --> 00:54:22,957
– [lacht]
– [Layla] Ah--

1226
00:54:22,958 --> 00:54:25,041
[fröhliche Musik spielt]

1227
00:54:41,416 --> 00:54:42,790
[Musik wird leiser]

1228
00:54:42,791 --> 00:54:45,457
Ooh, das hat aber lange gedauert.
Äh, wir haben nicht viel Zeit.

1229
00:54:45,458 --> 00:54:47,791
Wie lange kann das dauern...

1230
00:54:48,458 --> 00:54:49,291
um ein Ticket zu bekommen?

1231
00:54:49,875 --> 00:54:51,125
Äh, es ist...

1232
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
Es ist etwas komplizierter.

1233
00:54:55,416 --> 00:54:56,332
Kompliziert?

1234
00:54:56,333 --> 00:54:59,499
Ich erkläre es dir. Pass einfach auf
und folge meinem Beispiel, okay? Komm schon.

1235
00:54:59,500 --> 00:55:03,415
Jordy, lass ihn ins Haus,
bevor du anfängst, Befehle zu bellen.

1236
00:55:03,416 --> 00:55:06,124
Jordy, welche Komplikationen?

1237
00:55:06,125 --> 00:55:08,207
[Angie]
Teddy, es ist Zeit, dass du nach Hause kommst.

1238
00:55:08,208 --> 00:55:10,790
Du musst diese <i>Brûlées</i> für mich fertig machen,

1239
00:55:10,791 --> 00:55:14,207
damit ich meine Geschenkgeschenke
für meine Freunde und Nachbarn fertigstellen kann.

1240
00:55:14,208 --> 00:55:16,499
Ähm, entschuldigen Sie. Wer bellt Befehle?

1241
00:55:16,500 --> 00:55:17,999
Ich bin seine Mutter. Ich kann bellen, was ...

1242
00:55:18,000 --> 00:55:20,082
– Es tut mir leid, das machen sie ständig--
– Oh!

1243
00:55:20,083 --> 00:55:21,040
Es ist okay.

1244
00:55:21,041 --> 00:55:22,000
Teddy.

1245
00:55:22,875 --> 00:55:24,207
Wer ist das?

1246
00:55:24,208 --> 00:55:27,082
Das ist Layla. Sie-- Oh nein, nein, nein.

1247
00:55:27,083 --> 00:55:29,957
Ich sehe ihren Blick.
Sie ist eine meiner Kundinnen.

1248
00:55:29,958 --> 00:55:33,124
Sie erwartete gerade eine <i>Eintrittskarte</i>,
als wir zur Tür hereinkamen.

1249
00:55:33,125 --> 00:55:35,624
- Atme. Ich werde dafür sorgen, dass es passiert.
- Sag mir nicht--

1250
00:55:35,625 --> 00:55:37,083
Wir haben einen Gast.

1251
00:55:38,125 --> 00:55:41,332
– Freut mich, Sie kennenzulernen, Layla.
– Es ist mir auch eine Freude, Sie kennenzulernen ...

1252
00:55:41,333 --> 00:55:43,790
- Tante, ich muss sie dazu bringen--
- [Angie] Jordy.

1253
00:55:43,791 --> 00:55:48,040
Welches Schema Sie auch haben, es kann warten
, bis die richtige Einführung erfolgt ist.

1254
00:55:48,041 --> 00:55:49,957
Schema. Es tut mir so leid.

1255
00:55:49,958 --> 00:55:52,457
[Angie]
Layla, das ist Teddys Cousin Jordy.

1256
00:55:52,458 --> 00:55:53,624
Hallo.

1257
00:55:53,625 --> 00:55:56,874
Hallo! Okay, jetzt,
da wir uns alle kennen,

1258
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
kann ich sie bitte an die Arbeit schicken,
damit sie proben und diese Tickets gewinnen?

1259
00:56:00,416 --> 00:56:01,415
- Proben?
- Proben?

1260
00:56:01,416 --> 00:56:02,791
[lacht nervös]

1261
00:56:06,583 --> 00:56:10,290
Sie erwarten von mir, dass ich beim Schneeball Playback spiele und tanze ?

1262
00:56:10,291 --> 00:56:11,624
Was ist der Schneeball?

1263
00:56:11,625 --> 00:56:15,124
Der Lip-Sync-Battle
aller Lip-Sync-Battles,

1264
00:56:15,125 --> 00:56:18,707
und dieses Jahr
erhalten die Gewinner Pentatonix-Tickets.

1265
00:56:18,708 --> 00:56:19,750
Klingt nach Spaß!

1266
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
Für wen?

1267
00:56:21,833 --> 00:56:23,707
Layla, du verstehst nicht.

1268
00:56:23,708 --> 00:56:25,957
Okay, er möchte, dass wir an einem Wettbewerb teilnehmen.

1269
00:56:25,958 --> 00:56:29,124
Und diese Leute gehen hart zur Sache
und nehmen die Sache viel zu ernst.

1270
00:56:29,125 --> 00:56:31,625
– Teddy neigt dazu, zu übertreiben.
– Ich--

1271
00:56:32,375 --> 00:56:33,833
Okay. Okay.

1272
00:56:34,458 --> 00:56:38,540
Der Vorjahreszweite zerstochen
in einem Wutanfall die Reifen des Siegers.

1273
00:56:38,541 --> 00:56:41,040
- Weil er den zweiten Platz belegt hat?
- Ja.

1274
00:56:41,041 --> 00:56:43,749
– Also, ich hoffe, sie haben ihn gesperrt.
– [Jordy] Ja!

1275
00:56:43,750 --> 00:56:46,040
Ein Jahr lang. Aber ich wurde ausgeraubt, okay?

1276
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
Warte, du warst das?

1277
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
Und es war nur <i>ein</i> Reifen.

1278
00:56:49,875 --> 00:56:52,582
Ich kann ein bisschen ... wettbewerbsorientiert sein.

1279
00:56:52,583 --> 00:56:53,582
[spottet]

1280
00:56:53,583 --> 00:56:58,499
Aber genau das wird Ihnen helfen,
diese Tickets zu gewinnen, verstehen Sie?

1281
00:56:58,500 --> 00:57:01,915
– [schlaue Musik spielt]
– Das wird kein Kinderspiel.

1282
00:57:01,916 --> 00:57:04,999
Dies ist der Schneeball.

1283
00:57:05,000 --> 00:57:06,790
Es ist eine Institution.

1284
00:57:06,791 --> 00:57:10,165
Die Konkurrenz
sind nicht die Housewives of Canarsie.

1285
00:57:10,166 --> 00:57:12,707
Dies sind Zweitbesetzungen
von <i>Dear Evan Hansen</i>

1286
00:57:12,708 --> 00:57:15,165
und Zweitplatzierte von <i>RuPaul's Drag Race</i>.

1287
00:57:15,166 --> 00:57:18,290
OMG. Okay, Drag Queens bringen es wirklich auf die Spitze.

1288
00:57:18,291 --> 00:57:21,874
Hey Leute, habe ich erwähnt
, dass ich das wirklich nicht tun möchte?

1289
00:57:21,875 --> 00:57:23,499
Und mein lähmendes Lampenfieber?

1290
00:57:23,500 --> 00:57:24,832
Teddy, spiel nicht mal.

1291
00:57:24,833 --> 00:57:27,415
Zwei Jahre lang war er Little Mister Wildwood .

1292
00:57:27,416 --> 00:57:29,374
- [stöhnt]
- Kleiner Herr... was? [lacht]

1293
00:57:29,375 --> 00:57:31,166
– Mm-hm.
– [Layla] Warte, warte, warte.

1294
00:57:32,250 --> 00:57:35,707
– Sie haben an Schönheitswettbewerben teilgenommen?
– Oh mein Gott, darüber reden wir nicht.

1295
00:57:35,708 --> 00:57:37,207
Ich war sechs Jahre alt!

1296
00:57:37,208 --> 00:57:39,457
Okay, irgendwann
werden wir darüber reden.

1297
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Ok, hör zu!

1298
00:57:41,666 --> 00:57:47,207
Ich werde dich brauchen, um mir
deinen Geist, deinen Körper und deine Seele zu geben

1299
00:57:47,208 --> 00:57:49,540
für die nächsten 12 Stunden.

1300
00:57:49,541 --> 00:57:51,915
Zwölf Stunden? Komm schon, Jordy!

1301
00:57:51,916 --> 00:57:53,874
Okay, ja, das ist ziemlich lang, oder?

1302
00:57:53,875 --> 00:57:55,957
- Vierzehn Stunden!
- Vierzehn?

1303
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
[Jordy] Wenn Sie das tun, <i>könnten</i> Sie

1304
00:57:59,500 --> 00:58:01,915
haben Sie eine Chance, diese Tickets zu gewinnen.

1305
00:58:01,916 --> 00:58:06,457
Und jetzt machen Sie sich bereit für freches und strahlendes Auftreten!

1306
00:58:06,458 --> 00:58:07,374
[lacht] Mm-hm!

1307
00:58:07,375 --> 00:58:09,165
[lebhafte Weihnachtsmusik spielt]

1308
00:58:09,166 --> 00:58:12,624
Lassen Sie uns Ihre Fähigkeiten testen.
Fünf, sechs, sieben, acht!

1309
00:58:12,625 --> 00:58:15,790
Eins und zwei und drei und vier
und fünf und sechs und sieben und acht.

1310
00:58:15,791 --> 00:58:18,790
Eins und zwei und drei und vier,
fünf, sechs, du bist dran!

1311
00:58:18,791 --> 00:58:21,957
Eins und zwei und drei und vier
und fünf und sechs und sieben und acht.

1312
00:58:21,958 --> 00:58:25,040
Eins und zwei und drei und vier,
als nächstes dran! Los geht‘s!

1313
00:58:25,041 --> 00:58:28,165
Eins und zwei und drei und vier
und fünf und sechs und sieben und acht.

1314
00:58:28,166 --> 00:58:31,624
Eins und zwei und drei und vier,
das stimmt nicht! Es geht so!

1315
00:58:31,625 --> 00:58:35,749
Das! Das! Das! Das! Das! Das
! Das! Das! Das! Das! Das! Das! Das!

1316
00:58:35,750 --> 00:58:37,207
So geht das!

1317
00:58:37,208 --> 00:58:41,540
Also gut, wir brauchen eine Art Spektakel,
um die Dinge dort richtig in Gang zu bringen.

1318
00:58:41,541 --> 00:58:43,790
Also dachte ich,
wir könnten diesen Lift machen, okay?

1319
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
Ich werde dir sagen, wie es geht.

1320
00:58:45,208 --> 00:58:46,332
– Okay.
– Also komm schon.

1321
00:58:46,333 --> 00:58:49,582
- Gut.
- Bleib dort stehen. Lege deine Hände auf ihre Taille.

1322
00:58:49,583 --> 00:58:50,999
- Jetzt?
- Ja, sofort.

1323
00:58:51,000 --> 00:58:53,249
Also, ähm... du.

1324
00:58:53,250 --> 00:58:56,624
Sie werden
Ihre Hände auf ihre Taille legen.

1325
00:58:56,625 --> 00:58:59,790
Sie möchten also … Hände auf ihre Taille!

1326
00:58:59,791 --> 00:59:02,040
- [Teddy] Hand. Die ganze Zeit.
- [Jordy] Lass sie da!

1327
00:59:02,041 --> 00:59:03,874
– [Teddy] Die ganze Zeit.
– [Jordy] Beweg dich nicht!

1328
00:59:03,875 --> 00:59:06,332
- [Teddy] Die ganze Zeit? Wir hören es.
- [Jordy] Ja! Ja.

1329
00:59:06,333 --> 00:59:09,082
Nehmen Sie nun Ihre Hände und greifen Sie sein Handgelenk.

1330
00:59:09,083 --> 00:59:11,207
– Okay.
– Das wird dir helfen, okay?

1331
00:59:11,208 --> 00:59:13,707
Das ist, was Sie tun müssen.
Sie machen also ein Plié.

1332
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
Plié runter, richtig? Genau so.

1333
00:59:17,625 --> 00:59:19,082
Mm-mm. Mm-mm.

1334
00:59:19,083 --> 00:59:20,957
Sie sind also-- Das ist zu viel.

1335
00:59:20,958 --> 00:59:23,165
Der Hintern. Nein, lass den Hintern drin.

1336
00:59:23,166 --> 00:59:25,499
- Runter! Schulter! Hoch!
- Ich hab's geschafft!

1337
00:59:25,500 --> 00:59:26,832
Runter, Schulter, hoch!

1338
00:59:26,833 --> 00:59:28,249
– Ich hab’s verstanden.
– Wo ist das Mädchen?

1339
00:59:28,250 --> 00:59:30,165
Wo ist das Mädchen? Wo ist das Mädchen?

1340
00:59:30,166 --> 00:59:33,290
Wie willst du runter, rauf und runter gehen,
wenn du sie nicht auf deiner Schulter hast?

1341
00:59:33,291 --> 00:59:34,457
Das habe ich nicht getan.

1342
00:59:34,458 --> 00:59:38,040
Teddy... das haben wir schon oft gemacht.
Komm schon, nimm meine Hand, als ob du es wüsstest.

1343
00:59:38,041 --> 00:59:42,374
Okay, los geht’s. Also, wir
drehen uns, drehen uns, drehen uns, bumm, schnappen uns mein Bein.

1344
00:59:42,375 --> 00:59:43,332
Buuh!

1345
00:59:43,333 --> 00:59:47,290
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins und zwei und drei und vier – Oh!

1346
00:59:47,291 --> 00:59:48,499
- Teddy! [schreit]
- Wa--!

1347
00:59:48,500 --> 00:59:49,540
[Klappern]

1348
00:59:49,541 --> 00:59:51,415
Fünf, sechs, sieben, acht.

1349
00:59:51,416 --> 00:59:52,790
Eins zwei drei.

1350
00:59:52,791 --> 00:59:53,707
[stöhnt] Oh!

1351
00:59:53,708 --> 00:59:54,665
Schießen.

1352
00:59:54,666 --> 00:59:55,749
- Oh, Teddy.
- [hustet]

1353
00:59:55,750 --> 00:59:57,250
[die schlaue Musik geht weiter]

1354
00:59:59,208 --> 01:00:01,874
Eintauchen! Eintauchen! Ja!

1355
01:00:01,875 --> 01:00:02,915
[Musik wird leiser]

1356
01:00:02,916 --> 01:00:04,082
Wir haben es geschafft.

1357
01:00:04,083 --> 01:00:05,374
Teddy Wilkins.

1358
01:00:05,375 --> 01:00:07,625
- [Teddy] Mama.
- Meine Crème Brûlée?

1359
01:00:09,041 --> 01:00:11,082
Glaubst du, wir bekommen
noch eine Probe hin?

1360
01:00:11,083 --> 01:00:13,875
[spottet]
Ja, es sollte nicht so lange dauern.

1361
01:00:15,166 --> 01:00:16,416
[Teddy kichert]

1362
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
[nachdenkliche Musik spielt]

1363
01:00:27,666 --> 01:00:28,540
Sriracha.

1364
01:00:28,541 --> 01:00:29,875
Und Crème Brûlée?

1365
01:00:30,458 --> 01:00:31,499
- Nein,
nein.

1366
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
Nein, du.

1367
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
In der Flughafenlounge.

1368
01:00:36,750 --> 01:00:38,541
Du hast Sriracha auf meine Quiche getan.

1369
01:00:39,625 --> 01:00:41,916
Du hast eines davon in meine Handtasche fallen lassen.

1370
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
[Musik wird zart]

1371
01:00:47,333 --> 01:00:49,291
Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass ich nie ein Gesicht vergesse.

1372
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
Vor allem ein Hübsches.

1373
01:00:56,083 --> 01:00:58,040
– [lacht]
– Ich sage es nur.

1374
01:00:58,041 --> 01:00:59,666
Ich schätze, du hattest recht.

1375
01:01:00,833 --> 01:01:02,124
Ich schätze, das war ich.

1376
01:01:02,125 --> 01:01:03,624
[Musik wird leiser]

1377
01:01:03,625 --> 01:01:07,625
Lassen Sie mich damit beginnen,
damit wir wieder mit den Proben beginnen können.

1378
01:01:08,333 --> 01:01:09,541
Ich wünschte, ich könnte helfen.

1379
01:01:10,125 --> 01:01:11,125
Oh, das kannst du.

1380
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
NEIN.

1381
01:01:13,083 --> 01:01:14,875
Ich bin eine Katastrophe in der Küche.

1382
01:01:15,458 --> 01:01:16,791
Nun, das ist Unsinn.

1383
01:01:17,416 --> 01:01:18,249
Ich zeige es dir.

1384
01:01:18,250 --> 01:01:19,707
["Old Fashioned Christmas" läuft]

1385
01:01:19,708 --> 01:01:22,249
<i>♪ Unter den Lichtern
wirst du meine Aufmerksamkeit erregen ♪</i>

1386
01:01:22,250 --> 01:01:26,124
<i>♪ Ich habe es noch nie in Zeitlupe gesehen ♪</i>

1387
01:01:26,125 --> 01:01:29,874
<i>♪ Ich kann nicht wegsehen von
dem Lachen, das du machst ♪</i>

1388
01:01:29,875 --> 01:01:33,625
<i>♪ Muss Nat King Coles Interpretation sein ♪</i>

1389
01:01:34,666 --> 01:01:38,332
<i>♪ Das Feuerlicht lässt deine Haut strahlen ♪</i>

1390
01:01:38,333 --> 01:01:41,874
<i>♪ Und du weißt es sicher schon ♪</i>

1391
01:01:41,875 --> 01:01:45,124
<i>♪ Was du mir antust ♪</i>

1392
01:01:45,125 --> 01:01:48,166
<i>♪ Ich träume schon von ♪</i>

1393
01:01:49,208 --> 01:01:54,124
<i>♪ Ein altmodisches Weihnachten
mit einem Fremden auf der anderen Seite des Raumes ♪</i>

1394
01:01:54,125 --> 01:01:57,540
<i>♪ Ich kenne deinen Namen nicht
, aber ich weiß, was wir tun werden ♪</i>

1395
01:01:57,541 --> 01:02:01,874
<i>♪ Wir werden langsam zu Vinyls tanzen und
Spaziergänge durch New York City machen ♪</i>

1396
01:02:01,875 --> 01:02:05,415
<i>♪ Vielleicht mache ich ein paar Schneeengel.
Du wirst mir sagen, dass ich hübsch aussehe ♪</i>

1397
01:02:05,416 --> 01:02:06,458
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1398
01:02:07,125 --> 01:02:09,624
<i>♪ Frag meine Freunde nach deinem Namen ♪</i>

1399
01:02:09,625 --> 01:02:14,708
<i>♪ Und es ist so schade
, dass sie dich nicht einmal kennen ♪</i>

1400
01:02:15,375 --> 01:02:20,833
<i>♪ Also, lieber Gott, ich bete:
Bitte lass ihn den ersten Schritt machen ♪</i>

1401
01:02:23,583 --> 01:02:25,957
Du musst unbedingt
dein eigenes Restaurant eröffnen,

1402
01:02:25,958 --> 01:02:27,582
damit ich Stammkunde werden kann.

1403
01:02:27,583 --> 01:02:29,290
– [lacht]
– Ich eröffne kein Restaurant.

1404
01:02:29,291 --> 01:02:31,665
Wissen Sie, wie viele neue Restaurants
in einem Jahr eröffnet und geschlossen werden?

1405
01:02:31,666 --> 01:02:32,958
Nicht deins.

1406
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
Danke dafür, aber, äh,

1407
01:02:36,916 --> 01:02:39,540
Ich habe nicht dasselbe Vertrauen
in das Universum wie Sie.

1408
01:02:39,541 --> 01:02:43,333
Mm, gut. Sie müssen nicht
das gleiche Vertrauen in das Universum haben, aber

1409
01:02:44,291 --> 01:02:46,290
vielleicht diese Art von Selbstvertrauen.

1410
01:02:46,291 --> 01:02:48,499
Motivieren Sie Ihre Schüler auf diese Weise?

1411
01:02:48,500 --> 01:02:50,625
Ja, und manchmal ihre Eltern.

1412
01:02:51,375 --> 01:02:53,666
Sie haben das Gefühl, dass
sie auf dem College keine Chance haben.

1413
01:02:54,166 --> 01:02:56,750
Ob es nun Geld, Umstände,

1414
01:02:57,458 --> 01:03:00,415
Angst, sie hält
zu viele davon ab, zu träumen.

1415
01:03:00,416 --> 01:03:01,874
Predige, Kind.

1416
01:03:01,875 --> 01:03:03,250
Oh, Mama.

1417
01:03:03,916 --> 01:03:06,791
Teddy, ich bin nicht mehr krank.

1418
01:03:08,625 --> 01:03:12,541
Ich freue mich, dich hier zu haben,
aber ich brauche dich hier nicht.

1419
01:03:13,291 --> 01:03:17,999
Es ist Zeit, dass du aufhörst, dir Sorgen um mich zu machen
und dich wieder deinem Leben zuwendest.

1420
01:03:18,000 --> 01:03:20,290
Ähm, Crème Brûlée essen
und vertrauliche Gespräche führen

1421
01:03:20,291 --> 01:03:23,165
verschafft dir das Ticket nicht.
Lass uns wieder an die Sache herangehen. Komm schon.

1422
01:03:23,166 --> 01:03:26,040
- [Layla] Okay, also ...
- Ja. Äh-äh!

1423
01:03:26,041 --> 01:03:28,082
– [Layla] Noch ein Bissen.
– Weniger Frechheit, mehr Glanz.

1424
01:03:28,083 --> 01:03:29,832
- [Layla] Ich gehe.
- Lass uns gehen. Komm.

1425
01:03:29,833 --> 01:03:32,916
[es spielt jazzige Weihnachtsmusik]

1426
01:03:44,416 --> 01:03:45,750
Worauf warten Sie?

1427
01:03:46,583 --> 01:03:50,999
[seufzt] Ich weiß, es klingt verrückt,
aber sie sieht einfach so friedlich aus, nicht wahr?

1428
01:03:51,000 --> 01:03:53,457
Sie wird keine Ruhe geben,
wenn sie diese Tickets nicht bekommt.

1429
01:03:53,458 --> 01:03:55,541
– [Teddy] Nein, nein!
– [Jordy] Aufwachen, aufwachen!

1430
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
[Stöhnen]

1431
01:04:00,875 --> 01:04:02,165
Hallo Baby.

1432
01:04:02,166 --> 01:04:04,332
Entschuldigen Sie, habe ich gesabbert oder was?

1433
01:04:04,333 --> 01:04:05,749
– [Teddy] Nein …
– Habe ich zu laut geschnarcht?

1434
01:04:05,750 --> 01:04:08,374
Wir müssen uns nur
auf eine Show vorbereiten

1435
01:04:08,375 --> 01:04:11,582
und wir dürfen keine Zeit verlieren,
wenn wir Sie schön machen wollen.

1436
01:04:11,583 --> 01:04:15,332
– Jordy, dieses Mädchen ist schon wunderschön.
– [lacht]

1437
01:04:15,333 --> 01:04:18,790
Die Schönheit eines Schneeballs
ist nicht die Schönheit am frühen Morgen.

1438
01:04:18,791 --> 01:04:20,957
Schatz, hier ist deine Glamour-Crew.

1439
01:04:20,958 --> 01:04:25,540
– Bereite dich auf deine Verwandlung vor.
– [Layla lacht]

1440
01:04:25,541 --> 01:04:27,457
[Priyanka] <i>♪ Schlitten, mein Name</i>... <i>♪</i>

1441
01:04:27,458 --> 01:04:29,165
["Sleigh My Name" läuft über Lautsprecher]

1442
01:04:29,166 --> 01:04:30,749
- [Layla] Oh!
- [Roxy schreit]

1443
01:04:30,750 --> 01:04:33,707
- Schau dich an! Oh!
- [Layla] So froh, dass du hier bist.

1444
01:04:33,708 --> 01:04:34,957
<i>♪ Schlitten, mein Name ♪</i>

1445
01:04:34,958 --> 01:04:36,957
<i>♪ Ich bin dein Tänzer, nur ein Scherz ♪</i>

1446
01:04:36,958 --> 01:04:38,915
<i>♪ Ich bin dein Dasher, nur ein Scherz ♪</i>

1447
01:04:38,916 --> 01:04:42,457
<i>♪ Ich bin dein Prancer.
Nein, warte, ich bin deine Vixen ♪</i>

1448
01:04:42,458 --> 01:04:44,790
<i>♪ Ich bin dein Tänzer, nur ein Scherz ♪</i>

1449
01:04:44,791 --> 01:04:46,790
<i>♪ Ich bin dein Dasher, nur ein Scherz ♪</i>

1450
01:04:46,791 --> 01:04:50,165
<i>♪ Ich bin dein Prancer.
Nein, warte, ich bin deine Vixen ♪</i>

1451
01:04:50,166 --> 01:04:51,249
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1452
01:04:51,250 --> 01:04:54,291
<i>♪ Ho-ho-ho,
schau mir zu, wie ich gehe ♪</i>

1453
01:04:55,125 --> 01:04:56,499
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1454
01:04:56,500 --> 01:04:59,040
<i>♪ Schlitten, mein Name ♪</i>

1455
01:04:59,041 --> 01:05:00,375
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1456
01:05:00,958 --> 01:05:02,333
<i>♪ Schau mir zu, wie ich gehe ♪</i>

1457
01:05:03,041 --> 01:05:04,166
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1458
01:05:04,708 --> 01:05:06,790
<i>♪ Schlitten, mein Name ♪</i>

1459
01:05:06,791 --> 01:05:08,125
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1460
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
<i>♪ Schau mir zu, wie ich gehe ♪</i>

1461
01:05:11,000 --> 01:05:12,125
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1462
01:05:12,708 --> 01:05:14,915
<i>♪ Schlitten, mein Name ♪</i>

1463
01:05:14,916 --> 01:05:15,833
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1464
01:05:16,708 --> 01:05:17,583
<i>♪ Schau mir zu, wie ich gehe ♪</i>

1465
01:05:18,708 --> 01:05:19,750
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1466
01:05:20,541 --> 01:05:22,540
<i>♪ Schlitten, mein Name ♪</i>

1467
01:05:22,541 --> 01:05:24,250
- [Lied endet]
- [Publikum jubelt]

1468
01:05:25,791 --> 01:05:28,625
[Mann über die Lautsprecheranlage] Sie hat die Bühne gerockt!

1469
01:05:29,541 --> 01:05:32,707
- Noch einmal Applaus.
- [lebhafte Popmusik aus den Lautsprechern]

1470
01:05:32,708 --> 01:05:35,957
Töte ihren Namen! Priyanka!

1471
01:05:35,958 --> 01:05:38,125
Oh, Mädchen, die Konkurrenz sieht hart aus.

1472
01:05:39,041 --> 01:05:40,832
[Layla schnappt nach Luft] Oh, äh, hey!

1473
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
- Lass mich eins davon holen.
- Ah-ah-ah-ah! Nein.

1474
01:05:44,125 --> 01:05:45,332
Okay, du hättest einfach fragen können.

1475
01:05:45,333 --> 01:05:49,416
Ich kenne dieses Catering-Unternehmen.
Ich kann Ihnen garantieren, dass da Nüsse drin sind.

1476
01:05:49,958 --> 01:05:51,207
- Oh.
- Danke.

1477
01:05:51,208 --> 01:05:53,207
Dir mit einem EpiPen ins Herz stechen

1478
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
ist nichts, was ich der Liste
der verrückten Dinge hinzufügen möchte, die wir zusammen gemacht haben.

1479
01:05:56,958 --> 01:06:00,625
Oh wow, aber da
steckt man sich keinen EpiPen rein.

1480
01:06:01,708 --> 01:06:03,250
Aber danke fürs Erinnern.

1481
01:06:04,916 --> 01:06:06,999
- Frohe Weihnachten, Baby.
- Oh, mm-mm, mm-mm.

1482
01:06:07,000 --> 01:06:10,540
Schatz, wir brauchen jedes bisschen
deiner Begeisterung, um diesen Wettbewerb zu gewinnen.

1483
01:06:10,541 --> 01:06:13,915
Wenn Ihnen dieses Müsli zwischen den Zähnen stecken bleibt,
ruiniert es Ihre strahlend weißen Zähne.

1484
01:06:13,916 --> 01:06:15,915
Jordan. [kichert]

1485
01:06:15,916 --> 01:06:18,457
Was genau denkst du,
machst du hier?

1486
01:06:18,458 --> 01:06:20,790
Sie wurden von Snow Ball auf die schwarze Liste gesetzt.

1487
01:06:20,791 --> 01:06:21,958
Ich habe Flyer gemacht.

1488
01:06:23,166 --> 01:06:25,624
Oh, das ist ein schreckliches Bild von mir.

1489
01:06:25,625 --> 01:06:27,415
Ich weiß. [lacht]

1490
01:06:27,416 --> 01:06:31,957
Nun, Alan, trotz deiner kleinen Versuche,
meinen Glanz zu trüben,

1491
01:06:31,958 --> 01:06:36,207
Sie können meine Weihnachtsstimmung nicht zerstören,
denn heute bin ich als Trainer hier.

1492
01:06:36,208 --> 01:06:37,415
Ha!

1493
01:06:37,416 --> 01:06:38,957
Wen coachen Sie?

1494
01:06:38,958 --> 01:06:40,540
[Jordy] Layla und Teddy.

1495
01:06:40,541 --> 01:06:43,707
Sie sind eines der heißesten neuen Teams
aus dem Gowanus Circuit.

1496
01:06:43,708 --> 01:06:44,624
[lacht]

1497
01:06:44,625 --> 01:06:48,457
Eher eine Art „Geh nach Hause“-Rundkurs,
aber viel Glück.

1498
01:06:48,458 --> 01:06:51,541
[Lachen]

1499
01:06:53,000 --> 01:06:54,999
– Lass uns dich fertig machen.
– [Layla] Mm-hm.

1500
01:06:55,000 --> 01:06:57,082
[lebhafte Popmusik aus den Lautsprechern]

1501
01:06:57,083 --> 01:06:58,833
[Publikum jubelt]

1502
01:06:59,416 --> 01:07:03,290
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

1503
01:07:03,291 --> 01:07:07,332
<i>♪ Die roten und grünen Lichter drehen sich noch weiter,
Whoa-oh-oh ♪</i>

1504
01:07:07,333 --> 01:07:10,415
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit
auf der Tanzfläche ... ♪</i>

1505
01:07:10,416 --> 01:07:12,540
Wow, die beiden sind wirklich gut.

1506
01:07:12,541 --> 01:07:15,332
Ja. Wissen Sie, was wir haben
, was sie nicht haben?

1507
01:07:15,333 --> 01:07:16,250
Was?

1508
01:07:16,875 --> 01:07:18,458
Ein ehemaliger Little Mister Wildwood.

1509
01:07:20,083 --> 01:07:22,624
Das geschah vor 25 Eltern
im Freizeitzentrum.

1510
01:07:22,625 --> 01:07:24,540
Diese Leute erwarten eine Show.

1511
01:07:24,541 --> 01:07:26,915
Nun gut, lasst uns ihnen eine Show bieten.

1512
01:07:26,916 --> 01:07:28,957
- Also gut, Sie sind dran. Hören Sie zu.
- [Publikum jubelt]

1513
01:07:28,958 --> 01:07:31,165
Ihnen fehlt die nötige Koordination,
das nötige Rhythmusgefühl und auch das nötige Talent.

1514
01:07:31,166 --> 01:07:32,915
Wenn Sie also diese Tickets kaufen möchten,

1515
01:07:32,916 --> 01:07:34,915
Sie müssen frech sein
und wie verrückt glitzern.

1516
01:07:34,916 --> 01:07:37,332
Frechheit und Glanz.

1517
01:07:37,333 --> 01:07:40,457
[Mann über Lautsprecher] Das war auf jeden Fall heiß,
finden Sie nicht?

1518
01:07:40,458 --> 01:07:41,915
- Applaus!
- Also...

1519
01:07:41,916 --> 01:07:45,624
Warte, Teddy, dein Telefon.
Keine herunterfallenden Telefone, die meine Choreographie ruinieren.

1520
01:07:45,625 --> 01:07:46,791
– Verstanden.
– [Jordy] Mm-hm.

1521
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Komm schon, Kumpel.

1522
01:07:50,000 --> 01:07:51,916
– Macht das alle richtig.
– Lasst es uns tun.

1523
01:07:52,416 --> 01:07:54,165
Frechheit und Glanz ...

1524
01:07:54,166 --> 01:07:58,165
- [Mann über Lautsprecher] Jetzt den ganzen Weg von Gowanus ...
- Hör auf damit! Das geht mir auf die Nerven!

1525
01:07:58,166 --> 01:08:00,874
{\an8}- [Mann über Lautsprecher] Layla und Teddy!
- [Publikum jubelt]

1526
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
["Santa Baby" läuft über Lautsprecher]

1527
01:08:04,041 --> 01:08:06,041
[Publikum schnappt nach Luft und ruft]

1528
01:08:09,583 --> 01:08:11,165
<i>♪ Weihnachtsmann, Baby ♪</i>

1529
01:08:11,166 --> 01:08:12,249
[Publikum jubelt]

1530
01:08:12,250 --> 01:08:14,000
[Roxy] Okay, funkelt!

1531
01:08:14,625 --> 01:08:16,166
<i>♪ Weihnachtsmann, Baby ♪</i>

1532
01:08:19,750 --> 01:08:21,290
<i>♪ Weihnachtsmann, Baby ♪</i>

1533
01:08:21,291 --> 01:08:24,499
<i>♪ Leg einfach einen Zobel unter den Baum ♪</i>

1534
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
<i>♪ Für mich ♪</i>

1535
01:08:27,000 --> 01:08:29,374
<i>♪ War ein furchtbar braves Mädchen ♪</i>

1536
01:08:29,375 --> 01:08:31,040
<i>♪ Weihnachtsmann, Baby ♪</i>

1537
01:08:31,041 --> 01:08:34,375
<i>♪ Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein ♪</i>

1538
01:08:35,708 --> 01:08:37,708
["Christmas Slay Rap"
läuft über die Lautsprecher]

1539
01:08:38,791 --> 01:08:41,374
<i>♪ Klingel, Klingel,
Weihnachtsmannbaby, erschlage ♪</i>

1540
01:08:41,375 --> 01:08:43,540
<i>♪ Abends Spielsachen verteilen,
um Ihnen eine schöne Weihnachtszeit zu bereiten ♪</i>

1541
01:08:43,541 --> 01:08:46,249
<i>♪ Oh, Teddybär, brandneues Fahrrad,
Mistletoe, ich kann es kaum erwarten, es dir zu zeigen ♪</i>

1542
01:08:46,250 --> 01:08:48,665
<i>♪ Hell leuchtend, das Beste weit und breit.
Rote Verpackung im Schaufenster ♪</i>

1543
01:08:48,666 --> 01:08:50,874
<i>♪ Ich könnte alles aufzählen, was sich ändert.
Ich war wirklich gut ♪</i>

1544
01:08:50,875 --> 01:08:53,832
<i>♪ Aber so wie du aussiehst,
gewinne ich die Schlachten auf meinem Brennholz ♪</i>

1545
01:08:53,833 --> 01:08:55,582
<i>♪ Ein Schneemann kann niemals
ein Rentier sein, was auch immer ♪</i>

1546
01:08:55,583 --> 01:08:58,540
<i>♪ „Gemeinsam zu Weihnachten“
ist meine einzige Wunschliste ♪</i>

1547
01:08:58,541 --> 01:09:00,707
[Publikum jubelt]

1548
01:09:00,708 --> 01:09:02,791
["Santa Baby" wird fortgesetzt]

1549
01:09:08,875 --> 01:09:10,000
Oh!

1550
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
[Jubel und Johlen]

1551
01:09:34,875 --> 01:09:40,750
<i>♪ Weihnachtsmann, Baby.
Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein ♪</i>

1552
01:09:42,833 --> 01:09:45,958
<i>♪ Beeil dich heute Abend durch den Schornstein ♪</i>

1553
01:09:49,208 --> 01:09:50,041
<i>♪ Beeil dich ♪</i>

1554
01:09:51,125 --> 01:09:51,999
<i>♪ Heute Abend ♪</i>

1555
01:09:52,000 --> 01:09:53,749
[Lied wird leiser]

1556
01:09:53,750 --> 01:09:55,458
[Publikum jubelt und applaudiert]

1557
01:09:56,166 --> 01:09:58,166
[dramatische Musik spielt]

1558
01:10:23,083 --> 01:10:26,374
Also, lasst uns Layla und Teddy zuhören!

1559
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
[Jubel und Johlen]

1560
01:10:29,333 --> 01:10:31,208
- Geh. Geh, geh, geh.
- Komm schon! Komm schon!

1561
01:10:35,208 --> 01:10:36,749
[Alan] In Ordnung.

1562
01:10:36,750 --> 01:10:38,415
[bewegende Musik spielt]

1563
01:10:38,416 --> 01:10:39,750
Oh, da lang.

1564
01:10:40,833 --> 01:10:42,708
Waren sie nicht alle großartig?

1565
01:10:43,208 --> 01:10:44,041
[atmet aus]

1566
01:10:44,708 --> 01:10:45,791
Mein Gott.

1567
01:10:47,916 --> 01:10:49,458
Das war so…

1568
01:10:50,041 --> 01:10:52,624
Das war-- Das war so …

1569
01:10:52,625 --> 01:10:54,165
- Unglaublich--
- [Jordy] Okay!

1570
01:10:54,166 --> 01:10:55,374
[lacht]

1571
01:10:55,375 --> 01:10:58,832
Viele dieser Schritte waren also nicht meine,
und darüber werde ich mich später ärgern,

1572
01:10:58,833 --> 01:11:01,207
aber dieser Kuss war brillant.

1573
01:11:01,208 --> 01:11:03,082
Oh mein Gott, du hast es verkauft!

1574
01:11:03,083 --> 01:11:05,499
Hören Sie, der Schneeball hat noch nie
eine solche Hitze erlebt,

1575
01:11:05,500 --> 01:11:08,374
und wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, ihr wärt alle wirklich verliebt.

1576
01:11:08,375 --> 01:11:10,582
- Okay?
- Das sind Fakten! Ihr habt es wirklich rübergebracht.

1577
01:11:10,583 --> 01:11:12,790
[lacht] Ja, das war ...

1578
01:11:12,791 --> 01:11:15,750
Äh, ja. Wir haben es wirklich, ähm, verkauft, oder?

1579
01:11:16,333 --> 01:11:18,541
Ich meine, ja.
Ich meine, alles für die Tat, oder?

1580
01:11:19,375 --> 01:11:20,541
– Stimmt’s?
– Ja.

1581
01:11:21,291 --> 01:11:25,707
Also, Leute, es ist Zeit für die Preisverleihung!

1582
01:11:25,708 --> 01:11:27,624
[Jubel]

1583
01:11:27,625 --> 01:11:30,332
Wie immer stehen die Gewinner fest

1584
01:11:30,333 --> 01:11:33,540
basierend auf meiner Experteneinschätzung
ihrer Leistung

1585
01:11:33,541 --> 01:11:35,832
und die Reaktion der Menge.

1586
01:11:35,833 --> 01:11:37,957
Also, ohne weiteres <i>Adieu</i>,

1587
01:11:37,958 --> 01:11:41,165
würden unsere drei besten Künstler
bitte mit mir auf die Bühne kommen?

1588
01:11:41,166 --> 01:11:42,957
In keiner bestimmten Reihenfolge,

1589
01:11:42,958 --> 01:11:46,165
- Patrice und Tyler!
- [Jubel]

1590
01:11:46,166 --> 01:11:47,249
[lacht]

1591
01:11:47,250 --> 01:11:50,790
- Priyanka!
- [Jubel und Schreie]

1592
01:11:50,791 --> 01:11:53,499
Und Layla und Teddy!

1593
01:11:53,500 --> 01:11:54,499
Oh mein Gott!

1594
01:11:54,500 --> 01:11:57,999
Gib mir einen Klaps auf den Hintern und nenn mich Rudolph!
Denn das ist ein Weihnachtswunder!

1595
01:11:58,000 --> 01:12:00,915
- Mädchen, komm da rauf! Weiter!
- [Alan] Hallo? Jungs?

1596
01:12:00,916 --> 01:12:02,457
Layla und Teddy?

1597
01:12:02,458 --> 01:12:06,249
Seid nicht schüchtern, ihr zwei! Layla und Teddy!

1598
01:12:06,250 --> 01:12:07,707
[Publikum jubelt und applaudiert]

1599
01:12:07,708 --> 01:12:09,915
Drittens also

1600
01:12:09,916 --> 01:12:14,707
Sie kennen sie vielleicht
von <i>In the Heights</i>, der Regionaltour.

1601
01:12:14,708 --> 01:12:16,749
Patrice und Tyler!

1602
01:12:16,750 --> 01:12:19,540
- [Publikum jubelt]
- [hoffnungsvolle Musik spielt]

1603
01:12:19,541 --> 01:12:22,125
Gut gemacht. Gut gemacht. Hier bitte.

1604
01:12:24,541 --> 01:12:26,082
[atmet ein] Oh!

1605
01:12:26,083 --> 01:12:27,874
Und zweitens

1606
01:12:27,875 --> 01:12:30,249
unser Geheimtipp aus Gowanus,

1607
01:12:30,250 --> 01:12:33,124
- Layla und Teddy!
- [Musik wird leiser]

1608
01:12:33,125 --> 01:12:34,541
[Publikum jubelt]

1609
01:12:35,791 --> 01:12:39,957
Wow. Ich wusste nicht, dass du das draufhast.
Gut gemacht, gutes Zeug.

1610
01:12:39,958 --> 01:12:43,415
Das bedeutet, der Gewinner
des diesjährigen Snow Ball ist ...

1611
01:12:43,416 --> 01:12:45,624
Mach ihrem Namen ein Ende, Priyanka!

1612
01:12:45,625 --> 01:12:47,915
[Jubel und Schreie]

1613
01:12:47,916 --> 01:12:50,290
Das ist mein Moment. Geh weg. Geh weg.

1614
01:12:50,291 --> 01:12:51,749
[schreit]

1615
01:12:51,750 --> 01:12:55,665
- Ja!
- [Alan] Liebling, du hast es geschafft!

1616
01:12:55,666 --> 01:12:59,333
- [„Sleigh My Name“ aus den Lautsprechern]
– Ich liebe Weihnachten!

1617
01:13:00,166 --> 01:13:03,416
Danke! Danke!

1618
01:13:04,208 --> 01:13:05,040
Leute, schaut mal.

1619
01:13:05,041 --> 01:13:06,874
[Alan] <i>Auf dem zweiten Platz,</i>

1620
01:13:06,875 --> 01:13:10,040
<i>der Außenseiter von Gowanus,
Layla und Teddy!</i>

1621
01:13:10,041 --> 01:13:12,832
– Ich kann nicht glauben, dass sie verloren haben.
– Äh, ich kann es.

1622
01:13:12,833 --> 01:13:14,290
Hast du Priyanka gesehen?

1623
01:13:14,291 --> 01:13:16,374
Das war mal ein Hammer...Glocke.

1624
01:13:16,375 --> 01:13:18,458
– [lacht] Nett.
– Danke.

1625
01:13:19,333 --> 01:13:20,374
[Kirstin] Das war intensiv.

1626
01:13:20,375 --> 01:13:23,665
Das war's also, Leute.
Ihre letzte Chance, ein Ticket zu bekommen.

1627
01:13:23,666 --> 01:13:27,749
Ich meine, ja, die Tickets sind ausverkauft.
Wir haben keine Backstage-Pässe mehr.

1628
01:13:27,750 --> 01:13:29,040
[Matt] Vielleicht ist es das Beste.

1629
01:13:29,041 --> 01:13:31,874
Da läuft eindeutig etwas
zwischen den beiden.

1630
01:13:31,875 --> 01:13:34,666
Ich kann einfach nicht glauben,
dass sie James nie wieder sehen wird.

1631
01:13:35,208 --> 01:13:36,832
Ich dachte, Sie wären Team Tayla.

1632
01:13:36,833 --> 01:13:40,624
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wie ich mich fühle.
Das ist eine sehr verwirrende Situation.

1633
01:13:40,625 --> 01:13:43,082
Nein, ich stimme zu.
Ich bin eigentlich froh, dass wir kein Ticket haben.

1634
01:13:43,083 --> 01:13:44,832
Wir wüssten nicht, was wir damit anfangen sollten.

1635
01:13:44,833 --> 01:13:47,999
Oh, äh, Update. Sie haben ein Ticket.

1636
01:13:48,000 --> 01:13:48,916
<i>♪ Was? ♪</i>

1637
01:13:50,000 --> 01:13:53,249
Woher wisst ihr überhaupt, wann--?
Wisst ihr was? Es ist mir egal.

1638
01:13:53,250 --> 01:13:56,915
Einer der Branchenwettbewerbe wurde abgesagt.
Ich habe es in meine morgendliche E-Mail-Nachricht aufgenommen.

1639
01:13:56,916 --> 01:13:58,207
- Äh-- Äh-- Oh!
- Oh!

1640
01:13:58,208 --> 01:14:00,207
– Richtig, die E-Mail-Explosion.
– Deshalb haben wir …

1641
01:14:00,208 --> 01:14:02,415
Okay, okay, okay. Leute, entspannt euch. Okay?

1642
01:14:02,416 --> 01:14:04,749
Damit wir Layla ein Ticket geben können.

1643
01:14:04,750 --> 01:14:06,124
- Ja.
- [Kirstin] Großartig!

1644
01:14:06,125 --> 01:14:07,999
Wir können, aber wir sollten nicht.

1645
01:14:08,000 --> 01:14:11,624
Nicht weil meine fünf Tanten
in der eisigen Kälte nach Tickets suchen,

1646
01:14:11,625 --> 01:14:14,207
sondern weil ich es einfach nicht für eine gute Idee halte , sich einzumischen.

1647
01:14:14,208 --> 01:14:18,749
Ich stimme zu. Ich denke, sie sollte mit Teddy zusammen sein,
und James ist nur eine Ablenkung.

1648
01:14:18,750 --> 01:14:21,250
– Aber wissen wir das?
– Leute, Leute, Leute!

1649
01:14:21,958 --> 01:14:24,457
- Es liegt nicht in unserer Verantwortung, diese Entscheidung zu treffen.
- [bezaubernde Musik spielt]

1650
01:14:24,458 --> 01:14:27,665
Vielleicht sollte sie mit James zusammen sein.
Vielleicht mit Teddy.

1651
01:14:27,666 --> 01:14:31,332
Der Punkt ist, Layla muss sich entscheiden.

1652
01:14:31,333 --> 01:14:33,290
– Mm.
– [stöhnt]

1653
01:14:33,291 --> 01:14:35,290
– Gut.
– Das ist langweilig, aber okay.

1654
01:14:35,291 --> 01:14:38,790
[stöhnt] Aber was ist mit Teddy?
Was ist mit seinen Gefühlen?

1655
01:14:38,791 --> 01:14:41,375
<i>♪ Ist das auch nicht wichtig? ♪</i>

1656
01:14:41,958 --> 01:14:43,082
Nicht!

1657
01:14:43,083 --> 01:14:45,166
[beschwingte Musik spielt]

1658
01:14:45,791 --> 01:14:46,625
[räuspert sich]

1659
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Eins...

1660
01:14:49,208 --> 01:14:52,207
Irgendeine Idee, was da oben gerade passiert ist?

1661
01:14:52,208 --> 01:14:53,207
[lacht nervös]

1662
01:14:53,208 --> 01:14:54,707
[wehmütige Musik spielt]

1663
01:14:54,708 --> 01:14:55,750
ICH...

1664
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
nicht...

1665
01:15:00,708 --> 01:15:01,666
wissen.

1666
01:15:03,041 --> 01:15:03,958
Rechts.

1667
01:15:06,208 --> 01:15:07,166
[atmet aus]

1668
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Weil ich …

1669
01:15:10,750 --> 01:15:11,582
[Musik wird leiser]

1670
01:15:11,583 --> 01:15:13,999
Okay, ihr solltet euch nicht schlecht fühlen.

1671
01:15:14,000 --> 01:15:17,749
Ich weiß, Sie haben das Ticket nicht gewonnen,
aber bei diesem Publikum Zweiter geworden?

1672
01:15:17,750 --> 01:15:19,124
Ich kann es immer noch nicht glauben.

1673
01:15:19,125 --> 01:15:22,166
Hm! Ehrlich gesagt, bei deiner Leistung
kann ich das auch nicht.

1674
01:15:22,666 --> 01:15:26,915
Aber … Sie waren frech und glänzten.

1675
01:15:26,916 --> 01:15:27,999
[lacht]

1676
01:15:28,000 --> 01:15:31,540
Nun, ich glaube, dass dieser Geschenkgutschein
für ein Spa-Wochenende in den Catskills

1677
01:15:31,541 --> 01:15:32,790
gehört mir.

1678
01:15:32,791 --> 01:15:33,749
- Danke.
- [lacht]

1679
01:15:33,750 --> 01:15:35,749
Komm schon, Mädchen,
der zweite Platz macht mich durstig.

1680
01:15:35,750 --> 01:15:37,249
[Roxy & Jordy lachen]

1681
01:15:37,250 --> 01:15:39,332
[zarte, nachdenkliche Musik spielt]

1682
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Also, nur ich, oder gab es …?

1683
01:15:42,333 --> 01:15:44,207
Etwas, das …

1684
01:15:44,208 --> 01:15:45,707
So'ne Art...

1685
01:15:45,708 --> 01:15:47,124
Passiert?

1686
01:15:47,125 --> 01:15:48,749
- Ja
ja.

1687
01:15:48,750 --> 01:15:50,291
– Da oben.
– [lacht] Ja.

1688
01:15:51,958 --> 01:15:53,166
[beide kichern]

1689
01:15:53,875 --> 01:15:54,708
[Layla] Ähm...

1690
01:15:57,333 --> 01:15:58,249
Denn ich meine--

1691
01:15:58,250 --> 01:16:00,958
Was auch immer es ist, es muss warten.
Sie haben ein Ticket.

1692
01:16:01,541 --> 01:16:02,499
- Ein Ticket?
- [Roxy] Ja.

1693
01:16:02,500 --> 01:16:05,582
- An Pentatonix. Sie haben uns ein Ticket geschickt.
- [Musik wird fröhlicher]

1694
01:16:05,583 --> 01:16:06,540
Sie-- Wie?

1695
01:16:06,541 --> 01:16:09,833
Sie haben eine SMS an Ihr Telefon gesendet!
Sie müssen sich bereit machen.

1696
01:16:10,458 --> 01:16:12,791
Äh, aber er-- ich meine...

1697
01:16:13,416 --> 01:16:15,041
Wir haben nur gedacht …

1698
01:16:15,708 --> 01:16:17,290
Dass wir reden sollten.

1699
01:16:17,291 --> 01:16:20,124
Sprechen Sie darüber, nachdem diese Frau
die Liebe ihres Lebens kennengelernt hat.

1700
01:16:20,125 --> 01:16:22,415
Schatz, ich spüre die Magie der Liebe.

1701
01:16:22,416 --> 01:16:25,374
Sie haben mich zu einem Gläubigen gemacht.

1702
01:16:25,375 --> 01:16:27,624
Geh und zieh sie an
und bring sie ins Theater. Okay?

1703
01:16:27,625 --> 01:16:28,915
Aufleuchten.

1704
01:16:28,916 --> 01:16:30,540
Äh, beweg dich auch.

1705
01:16:30,541 --> 01:16:31,999
Warte. Warum muss ich gehen?

1706
01:16:32,000 --> 01:16:33,915
Um Layla ihr Ticket zu besorgen,

1707
01:16:33,916 --> 01:16:36,915
Pentatonix sagte, dass Sie zustimmen mussten,
bei der Vorstellung den Weihnachtsmann zu spielen.

1708
01:16:36,916 --> 01:16:37,999
– Warte, was?
– [Layla] Warum?

1709
01:16:38,000 --> 01:16:40,040
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist ihr Stammkunde krank.

1710
01:16:40,041 --> 01:16:43,791
- Wen interessiert das? Geh einfach! Komm schon!
- Ich sehe nicht-- Hier gibt es nirgendwo--

1711
01:16:44,916 --> 01:16:47,290
- Okay.
- Warte. Was ist, wenn ich die Dinge überstürze?

1712
01:16:47,291 --> 01:16:49,457
Mädchen, du wirst
den Mann deiner Träume treffen,

1713
01:16:49,458 --> 01:16:50,624
und du stehst unter Schock.

1714
01:16:50,625 --> 01:16:53,207
[uhps]
Aber du hast die Pentatonix-Tickets!

1715
01:16:53,208 --> 01:16:55,707
Flughafen James, ich komme.

1716
01:16:55,708 --> 01:16:57,791
[weiter mit fröhlicher Musik]

1717
01:17:03,041 --> 01:17:05,040
[Musik wird nachdenklich und verklingt dann]

1718
01:17:05,041 --> 01:17:07,540
Jordy. Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Ich habe Lampenfieber.

1719
01:17:07,541 --> 01:17:09,457
Du Narr, du hast gerade auf der Bühne getanzt.

1720
01:17:09,458 --> 01:17:11,457
Ja, aber der Weihnachtsmann hat Dialogzeilen.

1721
01:17:11,458 --> 01:17:15,165
"Ho-ho-ho" ist kein Dialog, sondern ein Geräusch.
Ich weiß, dass du weißt, wie man ein Geräusch macht!

1722
01:17:15,166 --> 01:17:19,374
- Ja, aber mein Bauch ist nicht mal fröhlich--
- Teddy! Ihr Kunde zählt auf Sie.

1723
01:17:19,375 --> 01:17:23,415
Machen Sie Ihre Arbeit, gehen Sie ins Theater
und seien Sie ein braver Weihnachtsmann.

1724
01:17:23,416 --> 01:17:25,999
Zerstören Sie nicht
das Happy End dieser wunderbaren Frau.

1725
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Jetzt geh!

1726
01:17:28,208 --> 01:17:29,625
- Greif nicht--
- Geh!

1727
01:17:32,458 --> 01:17:35,665
Mädchen, du weißt, dass ich nicht
auf magischen Romantikkram stehe.

1728
01:17:35,666 --> 01:17:38,707
Aber das ist so eine Art magische Romantik-Sache.

1729
01:17:38,708 --> 01:17:42,290
[lacht] Willst du mir sagen,
warum du dich so unsicher verhältst?

1730
01:17:42,291 --> 01:17:43,958
Ich verhalte mich nicht unsicher.

1731
01:17:44,833 --> 01:17:45,833
Ich bin einfach nicht …

1732
01:17:46,916 --> 01:17:47,957
Sicher.

1733
01:17:47,958 --> 01:17:51,874
Nicht sicher, unsicher.
Soll ich dir ein Wörterbuch holen?

1734
01:17:51,875 --> 01:17:53,082
[Handy klingelt]

1735
01:17:53,083 --> 01:17:56,415
[keucht] Oh, es ist eine E-Mail von Impromptu.
Sie bitten um eine Rezension.

1736
01:17:56,416 --> 01:17:57,707
Ich muss das tun.

1737
01:17:57,708 --> 01:18:00,374
– Nein, Teddys Job steht auf dem Spiel.
– Whoa, whoa, hey.

1738
01:18:00,375 --> 01:18:01,875
Ich tippe. Du konturierst.

1739
01:18:02,625 --> 01:18:03,457
Fortfahren.

1740
01:18:03,458 --> 01:18:05,415
[beschwingte Musik spielt]

1741
01:18:05,416 --> 01:18:08,874
„Fanden Sie Ihren Concierge zuvorkommend?“
Ja.

1742
01:18:08,875 --> 01:18:11,624
Teddy war sehr professionell
und zuvorkommend.

1743
01:18:11,625 --> 01:18:14,707
Und er war auch wirklich süß. [lacht]

1744
01:18:14,708 --> 01:18:17,957
Er hat mir gezeigt, wie man Crème Brûlée macht,
und Sie wissen, dass ich nicht kochen kann.

1745
01:18:17,958 --> 01:18:20,749
Das können Sie nicht,
und ich sehe nicht, welche Relevanz das hat.

1746
01:18:20,750 --> 01:18:22,333
– Können Sie sich bitte konzentrieren?
– Okay.

1747
01:18:22,916 --> 01:18:25,874
„Würden Sie diesen Concierge
einem Freund oder Kollegen empfehlen?“

1748
01:18:25,875 --> 01:18:28,500
Nun, er hat ein paar Joker gezogen.

1749
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Wie der Schneeball.

1750
01:18:30,791 --> 01:18:33,624
Ich meine, ich glaube nicht, dass
ich sonst jemanden auf der Welt kenne

1751
01:18:33,625 --> 01:18:35,165
wer hätte das jemals möglich gemacht.

1752
01:18:35,166 --> 01:18:38,874
Ich meine, ich glaube nicht,
dass das in der Stellenbeschreibung eines Concierge steht

1753
01:18:38,875 --> 01:18:40,957
ein semiprofessioneller Tänzer zu sein.

1754
01:18:40,958 --> 01:18:42,415
[bezaubernde Musik spielt]

1755
01:18:42,416 --> 01:18:43,875
Und ein ziemlich guter Küsser.

1756
01:18:44,666 --> 01:18:49,499
Nun, das ist eine Ja- oder Nein-Frage,
also werde ich ja sagen.

1757
01:18:49,500 --> 01:18:52,458
[Kevin spielt „Präludium aus der Cellosuite
Nr. 1 in G-Dur“]

1758
01:19:03,666 --> 01:19:07,666
[Kevin beatboxt über „Präludium
aus der Cellosuite Nr. 1 in G-Dur“]

1759
01:19:14,000 --> 01:19:15,999
[Lied und Beatboxing werden leiser]

1760
01:19:16,000 --> 01:19:16,958
Oh!

1761
01:19:17,458 --> 01:19:19,915
- Oh Mann!
- [Lied- und Beatboxing-Zusammenfassung]

1762
01:19:19,916 --> 01:19:21,874
Dieser Tag wird immer besser und--

1763
01:19:21,875 --> 01:19:24,125
[stöhnt] Oh! Nein!

1764
01:19:25,250 --> 01:19:26,541
Aufleuchten!

1765
01:19:29,833 --> 01:19:31,666
Dies stand nicht in der Stellenbeschreibung.

1766
01:19:44,291 --> 01:19:45,250
[Klopfen]

1767
01:19:47,583 --> 01:19:48,416
[stöhnt]

1768
01:19:50,541 --> 01:19:52,791
Hallo, ich bin Teddy, Mann.
Ich bin hier, um den Weihnachtsmann zu spielen.

1769
01:19:53,291 --> 01:19:55,624
Guter Versuch, Kumpel. Sie haben einen Weihnachtsmann bekommen.

1770
01:19:55,625 --> 01:19:56,999
Aber ich habe trotzdem eine SMS bekommen.

1771
01:19:57,000 --> 01:19:58,457
Tito, ich hab das verstanden.

1772
01:19:58,458 --> 01:19:59,749
- Teddy?
- Ja.

1773
01:19:59,750 --> 01:20:01,125
Genau hier entlang.

1774
01:20:02,750 --> 01:20:03,708
[stöhnt]

1775
01:20:08,208 --> 01:20:09,625
Hier entlang.

1776
01:20:10,708 --> 01:20:13,082
Also gut, ich bin nicht wirklich sicher,
was sie geplant haben.

1777
01:20:13,083 --> 01:20:16,124
- Oh mein Gott, ist das Kirstin?
- [Becca] Äh, ja, das ist sie.

1778
01:20:16,125 --> 01:20:18,374
- [Teddy] Und Mitch!
- [Becca] Mm-hm. Sie und er.

1779
01:20:18,375 --> 01:20:20,249
- Es ist Kevin!
- [Becca] Ja.

1780
01:20:20,250 --> 01:20:23,040
- Oh, Mist! Da ist Matt.
- Ja, wohlgemerkt.

1781
01:20:23,041 --> 01:20:25,208
Oh mein Gott, das ist zu viel.
Warte, warte, warte.

1782
01:20:25,791 --> 01:20:26,624
Wo ist Scott?

1783
01:20:26,625 --> 01:20:28,749
– [mit tiefer Stimme] Wer fragt das? [lacht]
– Oh!

1784
01:20:28,750 --> 01:20:29,832
[Teddy lacht]

1785
01:20:29,833 --> 01:20:32,665
[mit normaler Stimme] Ich mache nur Spaß.
Leute, der Weihnachtsmann ist da.

1786
01:20:32,666 --> 01:20:34,290
- [Kirstin] Oh, hey!
- [Mitch] Oh, Weihnachtsmann!

1787
01:20:34,291 --> 01:20:36,290
– Hey.
– Ich kann das nicht glauben, Mann.

1788
01:20:36,291 --> 01:20:37,207
Oh, wow.

1789
01:20:37,208 --> 01:20:41,207
Oh, was ist hier passiert, Weihnachtsmann?
Hast du mit einem wütenden Rentier gekämpft?

1790
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
[Pentatonix lacht]

1791
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
Boah!

1792
01:20:46,083 --> 01:20:47,249
Ha, ha!

1793
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
Rentiere, weil ich der Weihnachtsmann bin!

1794
01:20:49,291 --> 01:20:50,707
[alle lachen]

1795
01:20:50,708 --> 01:20:52,250
Es ist nicht so lustig.

1796
01:20:53,583 --> 01:20:55,707
– [Teddy räuspert sich]
– Die wollen dich nur verarschen.

1797
01:20:55,708 --> 01:20:57,790
Es war absolut nicht lustig.

1798
01:20:57,791 --> 01:20:59,582
[Pentatonix lacht]

1799
01:20:59,583 --> 01:21:01,332
<i>♪ Überhaupt nicht lustig ♪</i>

1800
01:21:01,333 --> 01:21:02,915
Sie machen das ständig.

1801
01:21:02,916 --> 01:21:05,582
Okay, ich verstehe. [lacht]

1802
01:21:05,583 --> 01:21:06,791
Dieser Kuss.

1803
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
Es ist passiert. Aber Airport James.

1804
01:21:10,708 --> 01:21:13,457
Erfolgreich, attraktiv,

1805
01:21:13,458 --> 01:21:14,999
wahrscheinlich wohlhabend,

1806
01:21:15,000 --> 01:21:17,250
und Teddy ist... süß.

1807
01:21:18,041 --> 01:21:19,749
Teddy ist mehr als das.

1808
01:21:19,750 --> 01:21:21,250
Okay, okay, er kann kochen.

1809
01:21:22,291 --> 01:21:25,790
Er ist freundlich, rücksichtsvoll und klug.

1810
01:21:25,791 --> 01:21:26,749
[lacht]

1811
01:21:26,750 --> 01:21:30,541
Und seine Familie ist urkomisch
und voller Liebe.

1812
01:21:31,666 --> 01:21:33,415
Und seine Mutter ist bezaubernd.

1813
01:21:33,416 --> 01:21:36,875
Äh, als ich ging,
umarmte sie mich, als wäre ich ihr eigenes Kind.

1814
01:21:39,166 --> 01:21:41,583
Und ich schätze, als Teddy dich geküsst hat …

1815
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Die Welt ist einfach dahingeschmolzen.

1816
01:21:48,375 --> 01:21:49,333
Oh mein Gott.

1817
01:21:50,583 --> 01:21:52,332
Ich bin bis über beide Ohren in Teddy verliebt.

1818
01:21:52,333 --> 01:21:54,374
["Hallelujah" spielt]

1819
01:21:54,375 --> 01:21:56,916
Das Universum
hat mich nicht zu James geführt.

1820
01:21:57,500 --> 01:22:00,207
Alle Zeichen deuten auf Teddy.

1821
01:22:00,208 --> 01:22:01,457
Hier ist die Sache.

1822
01:22:01,458 --> 01:22:04,249
- Wir wissen, dass du nicht der Weihnachtsmann bist. Reggie ist der Weihnachtsmann.
- Hallo, Reggie!

1823
01:22:04,250 --> 01:22:06,250
– [Matt] Was geht, Reggie.
– [Kevin] Sieht gut aus.

1824
01:22:06,958 --> 01:22:10,665
Ehrlich gesagt brauchten wir einen Vorwand,
um Sie hierher zu bringen, weil wir es wissen müssen.

1825
01:22:10,666 --> 01:22:12,041
Magst du Layla?

1826
01:22:12,958 --> 01:22:14,790
- Komm schon.
- Warte. Wie seid ihr alle--

1827
01:22:14,791 --> 01:22:18,374
Oh, wir sind mittendrin. Wir haben
die ganze Sache ... [lacht] ... sehr genau verfolgt.

1828
01:22:18,375 --> 01:22:20,790
[Mitch] Oh ja, du hast geklungen wie 710 DMs.

1829
01:22:20,791 --> 01:22:23,374
Wir lesen nicht nur den Text,
wir lesen den Subtext.

1830
01:22:23,375 --> 01:22:26,416
Ja, und nennen Sie uns Sherlock Holmes.

1831
01:22:27,000 --> 01:22:30,374
Und die Emojis?
Deutlicher hätte es nicht sein können.

1832
01:22:30,375 --> 01:22:33,832
Also müssen wir es wissen.
Hast du Gefühle für dieses Mädchen?

1833
01:22:33,833 --> 01:22:36,750
Denn wenn Sie das tun, sollte sie
heute Abend nicht mit einem anderen Kerl da draußen sein.

1834
01:22:38,333 --> 01:22:39,833
- Lass uns gehen. Komm schon.
- [lacht]

1835
01:22:43,250 --> 01:22:45,957
Roxy, sag mir, dass ich nicht verrückt bin,
wenn ich Teddy hinterherjage.

1836
01:22:45,958 --> 01:22:47,290
Oh, Mädchen, du bist verrückt.

1837
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
Aber du bist verrückt nach Liebe.

1838
01:22:50,750 --> 01:22:52,832
Layla, geh. Hol deinen Mann.

1839
01:22:52,833 --> 01:22:56,165
<i>♪ Ich habe diesen Raum gesehen
und bin durch diese Etage gegangen ♪</i>

1840
01:22:56,166 --> 01:23:02,957
<i>♪ Ich habe alleine gelebt, bevor ich dich kannte ♪</i>

1841
01:23:02,958 --> 01:23:04,165
<i>♪ Oh ♪</i>

1842
01:23:04,166 --> 01:23:08,374
<i>♪ Und ich habe deine Flagge
auf dem Marble Arch gesehen ♪</i>

1843
01:23:08,375 --> 01:23:12,332
<i>♪ Und Liebe ist kein Siegeszug ♪</i>

1844
01:23:12,333 --> 01:23:18,540
<i>♪ Es ist eine Erkältung
und ein gebrochenes Halleluja ♪</i>

1845
01:23:18,541 --> 01:23:22,958
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1846
01:23:23,625 --> 01:23:36,332
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1847
01:23:36,333 --> 01:23:40,332
<i>♪ Nun, vielleicht gibt es einen Gott da oben ♪</i>

1848
01:23:40,333 --> 01:23:44,332
<i>♪ Aber alles, was ich je aus der Liebe gelernt habe ♪</i>

1849
01:23:44,333 --> 01:23:50,499
<i>♪ So erschießt man jemanden
, der einen überholt hat ♪</i>

1850
01:23:50,500 --> 01:23:52,415
<i>♪ Ah ♪</i>

1851
01:23:52,416 --> 01:23:56,415
<i>♪ Und es ist kein Schrei
, den du nachts hörst ♪</i>

1852
01:23:56,416 --> 01:24:00,249
<i>♪ Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat ♪</i>

1853
01:24:00,250 --> 01:24:07,083
<i>♪ Es ist eine Erkältung
und ein gebrochenes Halleluja ♪</i>

1854
01:24:07,708 --> 01:24:11,166
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1855
01:24:11,708 --> 01:24:15,125
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1856
01:24:15,666 --> 01:24:58,750
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1857
01:24:59,750 --> 01:25:03,291
<i>♪ Mmm-mmm-mmm ♪</i>

1858
01:25:03,791 --> 01:25:14,291
<i>♪ Mmm-mmm-mmm ♪</i>

1859
01:25:15,166 --> 01:25:17,165
[Lied wird leiser]

1860
01:25:17,166 --> 01:25:19,833
Sind Sie also sicher, dass
Sie es so machen möchten?

1861
01:25:20,750 --> 01:25:21,624
Absolut.

1862
01:25:21,625 --> 01:25:24,082
Sie liebt große Gesten,
also muss ich groß rauskommen.

1863
01:25:24,083 --> 01:25:26,957
Nun, der Weihnachtsmann hat im Grunde nur einen Cameo-Auftritt
bei „Here Comes Santa Claus“.

1864
01:25:26,958 --> 01:25:30,332
Du rutschst einfach durch den Schornstein
und schmeißt ein paar "Ho-Ho-Ho's" raus.

1865
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
– Es ist nicht so kompliziert.
– Cool.

1866
01:25:33,208 --> 01:25:34,624
Und Reggie findet das okay?

1867
01:25:34,625 --> 01:25:37,582
Ich bin ziemlich sicher, dass Reggie seit drei Uhr heute Nachmittag betrunken ist .

1868
01:25:37,583 --> 01:25:38,832
Vertrauen Sie mir, ihm geht es gut.

1869
01:25:38,833 --> 01:25:42,374
Zum Glück hatte die Garderobe ein Ersatzkostüm,
denn deins war durchnässt,

1870
01:25:42,375 --> 01:25:45,458
und du willst seines nicht tragen.

1871
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
Du brauchst einen Bart.

1872
01:25:48,416 --> 01:25:49,250
[rülpst]

1873
01:25:51,416 --> 01:25:52,249
[Becca stöhnt]

1874
01:25:52,250 --> 01:25:53,166
[hustet]

1875
01:25:53,750 --> 01:25:54,749
[Reggie rülpst]

1876
01:25:54,750 --> 01:25:57,582
[Layla] Übrigens, ähm,
ich suche auch nach diesem Typen namens Teddy.

1877
01:25:57,583 --> 01:26:00,207
Äh, er soll den Weihnachtsmann spielen.
Äh, tolles Lächeln.

1878
01:26:00,208 --> 01:26:02,665
Zuerst fällt es einem nicht auf,
aber dann sieht man es noch einmal und denkt sich:

1879
01:26:02,666 --> 01:26:04,541
„Wow. Du bist echt heiß.“

1880
01:26:05,208 --> 01:26:06,999
Glaubst du, ich kann ihn hinter der Bühne schneller finden?

1881
01:26:07,000 --> 01:26:08,457
Sicher, wenn Sie …

1882
01:26:08,458 --> 01:26:10,540
– Super, danke.
– Tatsächlich hinter die Bühne dürfen!

1883
01:26:10,541 --> 01:26:12,290
[hoffnungsvolle Musik spielt]

1884
01:26:12,291 --> 01:26:13,374
- Oh!
- Oh!

1885
01:26:13,375 --> 01:26:14,332
Oh, das tut mir leid.

1886
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Jakob.

1887
01:26:16,208 --> 01:26:17,540
Wow, okay, du bist hier.

1888
01:26:17,541 --> 01:26:20,249
Okay, hör zu, du wirst nicht
hören wollen, was ich zu sagen habe,

1889
01:26:20,250 --> 01:26:22,540
aber ich werde es einfach sagen, okay?

1890
01:26:22,541 --> 01:26:24,832
Es tut mir leid. Ich bin verliebt. Aber nicht in dich.

1891
01:26:24,833 --> 01:26:26,999
Ich dachte, ich wäre mit dir zusammen,
aber es ist mit jemand anderem,

1892
01:26:27,000 --> 01:26:28,333
jemand, der unglaublich ist.

1893
01:26:28,916 --> 01:26:29,957
Das soll nicht heißen, dass Sie das nicht sind.

1894
01:26:29,958 --> 01:26:33,083
Glauben Sie mir, ich habe tagelang daran
gedacht, Sie wären großartig.

1895
01:26:33,666 --> 01:26:35,166
Aber ich weiß, dass Teddy es ist.

1896
01:26:35,666 --> 01:26:37,041
Das ist der Typ, Teddy.

1897
01:26:37,750 --> 01:26:40,415
Und, ähm, ich muss ihn finden
und ihm sagen, was ich fühle.

1898
01:26:40,416 --> 01:26:44,415
Ich möchte nicht, dass Sie enttäuscht sind
, weil ich nicht der Richtige für Sie bin.

1899
01:26:44,416 --> 01:26:46,999
Sie oder sie sind irgendwo da draußen,
und Sie werden sie finden.

1900
01:26:47,000 --> 01:26:48,458
Und ich muss Teddy finden.

1901
01:26:49,833 --> 01:26:52,290
Es tut mir leid, James. Frohe Weihnachten.

1902
01:26:52,291 --> 01:26:54,249
<i>♪ Wir sehen uns nächstes Weihnachten ♪</i>

1903
01:26:54,250 --> 01:26:55,749
["Meet Me Next Christmas" läuft]

1904
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
Entschuldige, Liebling.

1905
01:26:56,916 --> 01:26:57,832
Verkehr.

1906
01:26:57,833 --> 01:26:59,249
– Baby.
– Mm.

1907
01:26:59,250 --> 01:27:01,415
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

1908
01:27:01,416 --> 01:27:04,541
<i>- ♪ Ich habe nur einen Wunsch ♪
- ♪ Einen Wunsch ♪</i>

1909
01:27:05,208 --> 01:27:07,415
<i>- ♪ Und es ist ein bisschen egoistisch ♪
- ♪ Egoistisch ♪</i>

1910
01:27:07,416 --> 01:27:10,249
<i>♪ Aber ich denke immer noch ... ♪</i>

1911
01:27:10,250 --> 01:27:12,624
Teddy!

1912
01:27:12,625 --> 01:27:15,332
<i>- ♪ La-la-la-la-la ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1913
01:27:15,333 --> 01:27:16,707
Teddy!

1914
01:27:16,708 --> 01:27:18,582
Oh! Äh...

1915
01:27:18,583 --> 01:27:21,165
Es tut mir leid.
Ich dachte, Sie wären jemand anderes.

1916
01:27:21,166 --> 01:27:25,832
<i>♪ Aber ich denke immer:
Vielleicht kannst du mich nächstes Weihnachten treffen ♪</i>

1917
01:27:25,833 --> 01:27:28,499
<i>- ♪ La-la-la-la-la ♪
- ♪ Oh ♪</i>

1918
01:27:28,500 --> 01:27:32,540
<i>♪ Es macht mir nichts aus, durch den Schnee zu fahren ♪</i>

1919
01:27:32,541 --> 01:27:35,374
<i>♪ Keine Flugverspätung kann mich aufhalten ♪</i>

1920
01:27:35,375 --> 01:27:39,165
<i>♪ Wisse, dass ich alles tun werde, was nötig ist ♪</i>

1921
01:27:39,166 --> 01:27:42,790
<i>♪ Um deine Hand am Weihnachtstag zu halten ♪</i>

1922
01:27:42,791 --> 01:27:45,124
<i>♪ Was sagst du? Triff mich ... ♪</i>

1923
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
Genau hier entlang.

1924
01:27:47,458 --> 01:27:48,457
[Becca seufzt]

1925
01:27:48,458 --> 01:27:49,707
<i>♪ Mmm ♪</i>

1926
01:27:49,708 --> 01:27:51,749
<i>♪ Ich sehe eine Mistel ... ♪</i>

1927
01:27:51,750 --> 01:27:52,874
Hier sind wir.

1928
01:27:52,875 --> 01:27:55,915
<i>♪ Direkt über dir ... ♪</i>

1929
01:27:55,916 --> 01:27:58,165
Boah! Da steige ich nicht rein!

1930
01:27:58,166 --> 01:27:59,290
Äh, ja, das bist du.

1931
01:27:59,291 --> 01:28:01,332
Wie wollen Sie sonst
in Position kommen?

1932
01:28:01,333 --> 01:28:02,582
Wo ist meine Position?

1933
01:28:02,583 --> 01:28:04,082
Oben auf dem Dach.

1934
01:28:04,083 --> 01:28:06,832
Schnell, schnell, schnell.
So rutscht man den Schornstein hinunter.

1935
01:28:06,833 --> 01:28:07,790
[stöhnt] Oh …

1936
01:28:07,791 --> 01:28:10,165
<i>♪ Es ist wahr, du bist es, den ich vermisse ♪</i>

1937
01:28:10,166 --> 01:28:14,332
<i>- ♪ Also, Baby ♪
- ♪ Vielleicht kannst du mich nächstes Weihnachten treffen ♪</i>

1938
01:28:14,333 --> 01:28:15,249
<i>♪ Ja ♪</i>

1939
01:28:15,250 --> 01:28:16,499
<i>♪ Whoa-oh-oh ♪</i>

1940
01:28:16,500 --> 01:28:20,540
<i>♪ Ich will kein Radio hören ♪</i>

1941
01:28:20,541 --> 01:28:22,624
<i>♪ Keine Glöckchen... ♪</i>

1942
01:28:22,625 --> 01:28:25,165
Oh, boah, es kommt runter.

1943
01:28:25,166 --> 01:28:27,874
<i>♪ Ich kann nicht die gleichen Töne treffen ♪</i>

1944
01:28:27,875 --> 01:28:30,624
<i>♪ Also blättere ich jetzt durch mein Pop-Set ♪</i>

1945
01:28:30,625 --> 01:28:32,582
<i>♪ Du weißt es bereits ♪</i>

1946
01:28:32,583 --> 01:28:34,749
<i>♪ Wir sehen uns nächstes Weihnachten … ♪</i>

1947
01:28:34,750 --> 01:28:36,415
- [Hoppla]
- [Publikum jubelt]

1948
01:28:36,416 --> 01:28:37,332
[Kevin] Komm schon.

1949
01:28:37,333 --> 01:28:38,915
[Layla] Okay. Was meinst du?

1950
01:28:38,916 --> 01:28:43,665
Dieses Ticket kam direkt von Pentatonix.
Bringt es mich nicht überall hin?

1951
01:28:43,666 --> 01:28:44,708
Das ist nicht der Fall.

1952
01:28:45,333 --> 01:28:46,290
[stöhnt]

1953
01:28:46,291 --> 01:28:51,582
<i>- ♪ Wollen wir uns nächstes Weihnachten nicht treffen? ♪
- ♪ Durch den Schnee fahren ♪</i>

1954
01:28:51,583 --> 01:28:54,207
<i>♪ Keine Flugverspätung konnte mich aufhalten ♪</i>

1955
01:28:54,208 --> 01:28:58,124
<i>♪ Wisse, dass ich alles tun werde, was nötig ist ♪</i>

1956
01:28:58,125 --> 01:29:01,624
<i>♪ Um deine Hand am Weihnachtstag zu halten ♪</i>

1957
01:29:01,625 --> 01:29:05,499
<i>♪ Was meinst du?
Wir sehen uns nächstes Weihnachten ♪</i>

1958
01:29:05,500 --> 01:29:07,499
<i>♪ Triff mich, triff mich ♪</i>

1959
01:29:07,500 --> 01:29:12,082
<i>- ♪ La-la-la-la-la ♪
- ♪ Wir treffen uns nächstes Weihnachten ♪</i>

1960
01:29:12,083 --> 01:29:14,582
<i>- ♪ Treffen wir uns ♪
- ♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1961
01:29:14,583 --> 01:29:19,415
<i>- ♪ Treffen wir uns, treffen wir uns nächstes Weihnachten ♪
- ♪ Oh, ja, nächstes Weihnachten ♪</i>

1962
01:29:19,416 --> 01:29:21,124
- [Hoppla]
- [Publikum jubelt]

1963
01:29:21,125 --> 01:29:23,833
[Pentatonix] Danke. Vielen, vielen Dank.

1964
01:29:24,541 --> 01:29:25,583
Auf geht's.

1965
01:29:26,375 --> 01:29:27,915
[singt „Here Comes Santa Claus“]

1966
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
[Stimme]

1967
01:29:39,000 --> 01:29:41,332
<i>♪ Hier kommt der Weihnachtsmann
Hier kommt der Weihnachtsmann ♪</i>

1968
01:29:41,333 --> 01:29:42,915
<i>♪ Direkt die Santa Claus Lane entlang ♪</i>

1969
01:29:42,916 --> 01:29:44,499
<i>♪ Gleich die Straße runter... ♪</i>

1970
01:29:44,500 --> 01:29:46,957
Aber ich weiß, dass Teddy da hinten ist.

1971
01:29:46,958 --> 01:29:50,208
Er sagte, er würde den Weihnachtsmann spielen,
und dieser Typ hält sein Wort, okay?

1972
01:29:50,708 --> 01:29:53,790
Der einzige Grund, warum er es tut,
ist, dass ich einen anderen Mann kennenlernen kann.

1973
01:29:53,791 --> 01:29:56,540
Aber ich will ihn nicht treffen.
Ich will <i>ihn</i> treffen.

1974
01:29:56,541 --> 01:29:57,458
Es ist Schicksal.

1975
01:29:57,958 --> 01:29:58,791
Was?

1976
01:29:59,375 --> 01:30:01,708
Oh. Oh...

1977
01:30:02,416 --> 01:30:03,750
[wimmert] Whoo …

1978
01:30:04,791 --> 01:30:05,999
Whoo!

1979
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
– Äh, ich glaube, Sie möchten diesen Weg gehen.
– Nein.

1980
01:30:09,375 --> 01:30:11,374
Ich-- ich möchte diesen Weg nicht gehen.

1981
01:30:11,375 --> 01:30:12,707
<i>♪Klingel, klimper... ♪</i>

1982
01:30:12,708 --> 01:30:14,707
[stöhnt] Oh!

1983
01:30:14,708 --> 01:30:15,790
[wimmern]

1984
01:30:15,791 --> 01:30:19,708
- Los!
- Hör auf, mir zuzuwinken. Ich bin kein Flugzeug.

1985
01:30:20,666 --> 01:30:24,165
<i>♪ Oh, hier kommt der Weihnachtsmann,
hier kommt der Weihnachtsmann ♪</i>

1986
01:30:24,166 --> 01:30:26,707
<i>♪ Direkt die Santa Claus Lane entlang ♪</i>

1987
01:30:26,708 --> 01:30:31,624
<i>♪ Er wird vorbeikommen, wenn die Glocken läuten.
Es ist wieder Weihnachtsmorgen ♪</i>

1988
01:30:31,625 --> 01:30:36,415
<i>♪ Es wird Frieden auf Erden für alle geben
, wenn wir nur dem Licht folgen ♪</i>

1989
01:30:36,416 --> 01:30:40,749
<i>♪ Lasst uns also dem Herrn da oben danken
, denn der Weihnachtsmann kommt heute Abend ♪</i>

1990
01:30:40,750 --> 01:30:42,832
<i>♪ Ba-da-ba-da,
der Weihnachtsmann kommt ♪</i>

1991
01:30:42,833 --> 01:30:44,290
<i>♪ Weil er kommt ♪</i>

1992
01:30:44,291 --> 01:30:45,457
<i>♪ Der Weihnachtsmann kommt ♪</i>

1993
01:30:45,458 --> 01:30:46,749
<i>♪ Der Weihnachtsmann kommt ♪</i>

1994
01:30:46,750 --> 01:30:47,707
<i>♪ Weihnachtsmann ♪</i>

1995
01:30:47,708 --> 01:30:49,415
<i>- ♪ Weihnachtsmann, Weihnachtsmann ♪
- ♪ Weihnachtsmann ♪</i>

1996
01:30:49,416 --> 01:30:55,000
<i>♪ Der Weihnachtsmann kommt heute Abend ♪</i>

1997
01:30:55,791 --> 01:30:57,665
<i>♪ Äh, heute Abend? ♪</i>

1998
01:30:57,666 --> 01:31:00,499
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Es bewegt sich immer noch.

1999
01:31:00,500 --> 01:31:04,040
Es sieht aus, als ob
der Weihnachtsmann steckengeblieben wäre.

2000
01:31:04,041 --> 01:31:05,124
– [Publikum lacht]
– Ähm …

2001
01:31:05,125 --> 01:31:08,165
- [Kevin] Lasst uns ihm helfen.
- Lasst uns helfen. Alle singen mit, okay?

2002
01:31:08,166 --> 01:31:10,082
- Komm schon!
- [Scott] Vielleicht, wenn wir alle, ähm ...

2003
01:31:10,083 --> 01:31:12,082
Super, dann machen wir das.

2004
01:31:12,083 --> 01:31:15,499
– Also gut, sing so laut du kannst.
– Lass uns ihm helfen.

2005
01:31:15,500 --> 01:31:16,915
Auf geht's!

2006
01:31:16,916 --> 01:31:20,499
<i>♪ Hier kommt der Weihnachtsmann
Hier kommt der Weihnachtsmann ♪</i>

2007
01:31:20,500 --> 01:31:21,540
<i>♪ Ganz nach unten... ♪</i>

2008
01:31:21,541 --> 01:31:24,874
Ich dachte, es ginge um Liebe
und Sie wollten eine große Geste.

2009
01:31:24,875 --> 01:31:27,540
Das ist es. Das ist es, aber-- Aber...

2010
01:31:27,541 --> 01:31:30,582
<i>♪ Glocken läuten, Kinder singen,
alles ist fröhlich und hell ♪</i>

2011
01:31:30,583 --> 01:31:32,540
<i>♪ Also häng deine Strümpfe auf
und sprich deine Gebete ♪</i>

2012
01:31:32,541 --> 01:31:39,625
<i>'♪ Denn der Weihnachtsmann kommt heute Abend ♪</i>

2013
01:31:41,125 --> 01:31:42,957
[Stimme]

2014
01:31:42,958 --> 01:31:46,457
Möchten Sie dieser Frau eine große Geste machen,
oder möchten Sie runterkommen?

2015
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
Ich möchte runterkommen.

2016
01:31:48,708 --> 01:31:51,375
- Okay. Okay. [stöhnt]
- [spannende Musik spielt]

2017
01:31:53,375 --> 01:31:54,500
Ich will runterkommen!

2018
01:31:55,125 --> 01:31:56,791
– [Teddy schreit]
– Oh!

2019
01:31:58,416 --> 01:31:59,707
[Musik stoppt]

2020
01:31:59,708 --> 01:32:00,832
Ho-ho-ho?

2021
01:32:00,833 --> 01:32:02,916
[Publikum jubelt]

2022
01:32:05,500 --> 01:32:06,875
Weihnachtsmann, alle zusammen.

2023
01:32:09,458 --> 01:32:11,749
– Du schaffst das, Teddy.
– [Teddy] Ja, das habe ich geschafft.

2024
01:32:11,750 --> 01:32:12,750
Danke, Scott.

2025
01:32:13,250 --> 01:32:15,000
Ich hab's verstanden. Ich hab's verstanden. [räuspert sich]

2026
01:32:15,916 --> 01:32:17,540
Entschuldigen Sie die Unterbrechung des Konzerts.

2027
01:32:17,541 --> 01:32:20,083
- Obwohl Weihnachten ist...
- Teddy. Dein Anzug.

2028
01:32:21,083 --> 01:32:22,083
[Teddy] Oh.

2029
01:32:24,833 --> 01:32:26,666
[Publikum jubelt und johlen]

2030
01:32:29,708 --> 01:32:31,874
[bewegende Musik spielt]

2031
01:32:31,875 --> 01:32:34,707
– [Scott] Schau dir das an.
– Ja, Teddy.

2032
01:32:34,708 --> 01:32:36,250
Diese Jungs sind so cool.

2033
01:32:36,875 --> 01:32:39,000
Sie beschlossen, Amor zu spielen, und …

2034
01:32:40,166 --> 01:32:44,040
Sie wollten, dass ich einen guten Eindruck mache,
also besorgten sie mir etwas Besonderes zum Anziehen.

2035
01:32:44,041 --> 01:32:45,624
– Du musst, okay?
– [Teddy] Layla.

2036
01:32:45,625 --> 01:32:47,499
Ich weiß, ich bin nicht derjenige,
den Sie gesucht haben.

2037
01:32:47,500 --> 01:32:48,540
Warten.

2038
01:32:48,541 --> 01:32:50,624
[Teddy]
Ich weiß auch, dass du hier draußen in der Menge bist ...

2039
01:32:50,625 --> 01:32:51,540
Hörst du das?

2040
01:32:51,541 --> 01:32:53,583
... mit dem Typen, von dem Sie denken, dass er der Richtige ist ...

2041
01:32:54,541 --> 01:32:58,499
Erinnern Sie sich an all das Zeug über Romantik und Schicksal,
von dem Sie gesprochen haben?

2042
01:32:58,500 --> 01:33:00,999
Er redet über mich! Mich! Ich bin Layla.

2043
01:33:01,000 --> 01:33:03,582
- Endlich habe ich es verstanden.
- [bezaubernde Musik spielt]

2044
01:33:03,583 --> 01:33:07,290
Weil ich glaube, dass das Schicksal mich zu dir geführt hat.

2045
01:33:07,291 --> 01:33:10,291
Was brauchst du?
Äh-- Ähm-- Einen Führerschein? Ähm...

2046
01:33:11,041 --> 01:33:12,624
Stromrechnung? Kreditkarte?

2047
01:33:12,625 --> 01:33:15,082
Was ich brauche, ist ein Backstage-Pass.

2048
01:33:15,083 --> 01:33:16,166
Layla.

2049
01:33:16,750 --> 01:33:19,707
Du gibst mir das Gefühl, dass ich alles tun kann.

2050
01:33:19,708 --> 01:33:23,291
Sie verändern meine
Sicht auf das Universum.

2051
01:33:23,833 --> 01:33:25,915
Komm, es ist Weihnachten.

2052
01:33:25,916 --> 01:33:27,207
Er ruft mich an.

2053
01:33:27,208 --> 01:33:32,207
Mir geht es um Liebe, aber er ist nicht mein Chef.
Dein Ticket funktioniert, aber vorne.

2054
01:33:32,208 --> 01:33:33,790
– Ich würde rennen.
– [Teddy] Ich werde nicht lügen.

2055
01:33:33,791 --> 01:33:35,832
Ich dachte schon, du wärst verrückt,
als ich hörte

2056
01:33:35,833 --> 01:33:40,665
dass du diesem Typen nachjagst,
nachdem du ihn zwei bis drei Stunden gekannt hast,

2057
01:33:40,666 --> 01:33:42,999
aber ich kenne dich erst
seit anderthalb Tagen,

2058
01:33:43,000 --> 01:33:46,582
und ich würde dich jagen... ein Leben lang

2059
01:33:46,583 --> 01:33:50,290
wenn das bedeutet, dass ich dich haben kann.
Wenn du überhaupt das Gefühl hast …

2060
01:33:50,291 --> 01:33:53,791
wie ich mich fühle,
möchte ich dich hierher zu mir einladen

2061
01:33:54,916 --> 01:33:57,624
und Ihre Lieblingsmusikgruppe
aller Zeiten.

2062
01:33:57,625 --> 01:33:59,708
[Musik wird intensiver]

2063
01:34:01,875 --> 01:34:04,040
- Whoa, whoa, whoa!
- [Musik stoppt]

2064
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
– Aber ich muss rein.
– Erst in der Pause.

2065
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
– Sicher.
– Mm-hm.

2066
01:34:10,500 --> 01:34:12,749
- Warte. Wo gehst du hin? Halt!
- Es tut mir leid!

2067
01:34:12,750 --> 01:34:14,665
– [entschlossene Musik spielt]
– [seufzt]

2068
01:34:14,666 --> 01:34:17,332
Egal. Sie zahlen mir nicht genug.

2069
01:34:17,333 --> 01:34:18,583
[Teddy] Layla?

2070
01:34:20,458 --> 01:34:21,874
Einen Versuch war es wert.

2071
01:34:21,875 --> 01:34:23,832
[bewegende Musik spielt]

2072
01:34:23,833 --> 01:34:25,833
[Publikum plappert und seufzt]

2073
01:34:27,708 --> 01:34:28,540
Teddy!

2074
01:34:28,541 --> 01:34:29,915
[Musik wird hoffnungsvoll]

2075
01:34:29,916 --> 01:34:31,832
Mir geht es genauso!

2076
01:34:31,833 --> 01:34:32,874
Layla?

2077
01:34:32,875 --> 01:34:34,958
[Musik wird intensiver]

2078
01:34:40,541 --> 01:34:41,499
Oh mein Gott.

2079
01:34:41,500 --> 01:34:43,416
[bezaubernde Musik spielt]

2080
01:34:46,416 --> 01:34:47,915
Ich konnte alles hören, was Sie gesagt haben.

2081
01:34:47,916 --> 01:34:49,915
Hast du gehört, dass du neben deiner

2082
01:34:49,916 --> 01:34:53,207
die erstaunlichste,
schönste, rücksichtsvollste Person,

2083
01:34:53,208 --> 01:34:55,624
du bringst mich dazu, alles zu überdenken,

2084
01:34:55,625 --> 01:35:00,207
von der Eröffnung meines Restaurants bis hin zum
endgültigen Vertrauen in das Universum?

2085
01:35:00,208 --> 01:35:02,250
Ich überdenke auch alles noch einmal.

2086
01:35:03,500 --> 01:35:05,875
Sehen Sie, mir ist klar, was ich von meiner Person erwarte.

2087
01:35:06,791 --> 01:35:08,332
Das ist, wer Sie sind.

2088
01:35:08,333 --> 01:35:09,375
Wow.

2089
01:35:11,000 --> 01:35:13,082
Ich schätze, dieser Kuss
hat wirklich etwas bedeutet.

2090
01:35:13,083 --> 01:35:14,041
[lacht]

2091
01:35:15,291 --> 01:35:16,333
Ich denke schon.

2092
01:35:17,375 --> 01:35:19,874
[Scott] Hallo, entschuldigen Sie die Unterbrechung.

2093
01:35:19,875 --> 01:35:21,582
aber nach all dem,

2094
01:35:21,583 --> 01:35:24,332
Ich habe das Gefühl,
wir brauchen mehr als ein „Ich denke schon.“

2095
01:35:24,333 --> 01:35:27,790
Ja, ich denke, Sie müssen
, ich weiß nicht, sicher sein?

2096
01:35:27,791 --> 01:35:30,790
Ja, wir haben viel zu viel involviert,
um irgendwelche Zweifel zu haben.

2097
01:35:30,791 --> 01:35:32,458
– [lacht]
– [Mitch] Mm-hm.

2098
01:35:33,125 --> 01:35:35,916
Als wir uns küssten,

2099
01:35:37,416 --> 01:35:38,875
ist die Welt für dich dahingeschmolzen?

2100
01:35:39,458 --> 01:35:40,500
Nicht die Welt.

2101
01:35:41,250 --> 01:35:42,332
Mein ganzes Universum.

2102
01:35:42,333 --> 01:35:44,790
[bezaubernde Musik spielt]

2103
01:35:44,791 --> 01:35:47,541
- [Publikum jubelt und applaudiert]
- [Hoppla]

2104
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Layla und Teddy,
kommt für dieses Lied zu uns auf die Bühne.

2105
01:35:56,750 --> 01:35:59,666
Noch einmal Applaus
für die beiden Turteltauben.

2106
01:36:00,500 --> 01:36:02,540
Heute Abend liegt Liebe in der Luft.

2107
01:36:02,541 --> 01:36:04,708
Baby, das ist-- das ist-- das ist ...

2108
01:36:05,750 --> 01:36:07,250
Das ist das Mädchen vom Flughafen.

2109
01:36:10,250 --> 01:36:13,249
– [schnieft] Das war so schön.
– [seufzt]

2110
01:36:13,250 --> 01:36:15,332
– Hätte sie nach hinten reinlassen können.
– Ja.

2111
01:36:15,333 --> 01:36:18,874
<i>♪ Der Schnee fällt,
das Feuer ist warm ♪</i>

2112
01:36:18,875 --> 01:36:22,290
<i>♪ Die Glocken läuten.
Ich glaube, ich weiß, wofür ♪</i>

2113
01:36:22,291 --> 01:36:25,332
<i>♪ Es ist die perfekte Szene ♪</i>

2114
01:36:25,333 --> 01:36:29,332
<i>- ♪ Ein so immergrünes Gefühl ♪
- ♪ Immergrün ♪</i>

2115
01:36:29,333 --> 01:36:32,582
<i>♪ Ein ganz besonderer Mensch ist unterwegs ♪</i>

2116
01:36:32,583 --> 01:36:35,374
<i>♪ Wir treffen uns hier um halb neun ♪</i>

2117
01:36:35,375 --> 01:36:38,957
<i>- ♪ Halb neun ♪
- ♪ Sind es die funkelnden Lichter? ♪</i>

2118
01:36:38,958 --> 01:36:43,999
<i>- ♪ Oder die Sterne in meinen Augen? ♪
- ♪ In meinen Augen ♪</i>

2119
01:36:44,000 --> 01:36:47,582
<i>♪ Lass mich nicht warten
, denn ich kann nicht mehr geduldig sein ♪</i>

2120
01:36:47,583 --> 01:36:50,999
<i>♪ Sag mir im Voraus,
wer die Uhr angehalten hat ♪</i>

2121
01:36:51,000 --> 01:36:54,707
<i>♪ Ich habe meinen Strumpf aufgehängt
und mein Baby klopft an meine Tür ♪</i>

2122
01:36:54,708 --> 01:36:56,249
<i>♪ Klopf, klopf, klopf ♪</i>

2123
01:36:56,250 --> 01:36:57,499
<i>♪ Ich flehe dich an ♪</i>

2124
01:36:57,500 --> 01:36:59,790
<i>♪ Bitte, Weihnachtsmann, bitte ♪</i>

2125
01:36:59,791 --> 01:37:04,832
<i>♪ Lass meine Träume
unter dem Baum wahr werden ♪</i>

2126
01:37:04,833 --> 01:37:06,957
<i>♪ Wirst du meine Liebe nicht dazu bringen,
dass meine Träume wahr werden? ♪</i>

2127
01:37:06,958 --> 01:37:10,082
<i>- ♪ Mach mir nicht den Weihnachtsabend ♪
- ♪ Mach mir nicht den Weihnachtsabend ♪</i>

2128
01:37:10,083 --> 01:37:13,499
<i>♪ Denn es gibt nur einen Wunsch
auf meiner Liste ♪</i>

2129
01:37:13,500 --> 01:37:18,832
<i>♪ Es ist ein Kuss unter dem Mistelzweig ♪</i>

2130
01:37:18,833 --> 01:37:20,915
<i>♪ Können wir uns nicht unter dem Mistelzweig küssen? ♪</i>

2131
01:37:20,916 --> 01:37:25,540
<i>♪ Also, willst du mir nicht den Feiertag versüßen?
Weihnachtsmann, ich will nicht bis nächstes Jahr warten ♪</i>

2132
01:37:25,541 --> 01:37:27,415
<i>♪ Bitte, oh Weihnachtsmann, bitte ♪</i>

2133
01:37:27,416 --> 01:37:30,874
<i>♪ Mit zwei heißen Schokoladen
und rosigen Wangen ♪</i>

2134
01:37:30,875 --> 01:37:34,165
<i>♪ Ich trage mein Herz auf der Zunge ♪</i>

2135
01:37:34,166 --> 01:37:37,374
<i>♪ Die Magie ist überall ♪</i>

2136
01:37:37,375 --> 01:37:42,207
<i>- ♪ Wie ein Film aus Hollywood ♪
- ♪ Hollywood ♪</i>

2137
01:37:42,208 --> 01:37:45,915
<i>♪ Wir kommen näher
und meine Füße schweben über dem Boden ♪</i>

2138
01:37:45,916 --> 01:37:49,457
<i>♪ Gehe von Tür zu Tür
und singe fa-la-la-la, fa-la-la-la ♪</i>

2139
01:37:49,458 --> 01:37:50,374
<i>♪ Wir sind ganz allein ♪</i>

2140
01:37:50,375 --> 01:37:54,582
<i>♪ Und das ist der Moment,
auf den ich gewartet habe ♪</i>

2141
01:37:54,583 --> 01:37:55,874
<i>♪ Ich flehe dich an ♪</i>

2142
01:37:55,875 --> 01:37:58,082
<i>♪ Bitte, Weihnachtsmann, bitte ♪</i>

2143
01:37:58,083 --> 01:38:03,207
<i>♪ Lass meine Träume
unter dem Baum wahr werden ♪</i>

2144
01:38:03,208 --> 01:38:05,082
<i>♪ Wirst du meine Liebe nicht dazu bringen,
dass meine Träume wahr werden? ♪</i>

2145
01:38:05,083 --> 01:38:08,249
<i>- ♪ Mach mir nicht den Weihnachtsabend ♪
- ♪ Mach mir nicht den Weihnachtsabend ♪</i>

2146
01:38:08,250 --> 01:38:11,832
<i>♪ Denn
auf meiner Liste steht nur ein Wunsch ♪</i>

2147
01:38:11,833 --> 01:38:16,707
<i>♪ Es ist ein Kuss unter dem Mistelzweig ♪</i>

2148
01:38:16,708 --> 01:38:19,249
<i>♪ Können wir uns nicht unter dem Mistelzweig küssen? ♪</i>

2149
01:38:19,250 --> 01:38:23,999
<i>♪ Also, willst du mir nicht den Feiertag versüßen?
Weihnachtsmann, ich will nicht bis nächstes Jahr warten ♪</i>

2150
01:38:24,000 --> 01:38:25,707
<i>♪ Bitte, oh Weihnachtsmann, bitte ♪</i>

2151
01:38:25,708 --> 01:38:29,165
<i>♪ Die Stimmung ist gut,
ich brauche keine Geschenke ♪</i>

2152
01:38:29,166 --> 01:38:32,999
<i>♪ Nur ein Kuss und ich bin im Himmel ♪</i>

2153
01:38:33,000 --> 01:38:36,915
<i>♪ Also, wenn Sie zuhören ♪</i>

2154
01:38:36,916 --> 01:38:40,332
<i>♪ Es gibt nur eine Sache, die mir fehlt ♪</i>

2155
01:38:40,333 --> 01:38:42,582
<i>♪ Bitte, Weihnachtsmann, bitte ♪</i>

2156
01:38:42,583 --> 01:38:47,124
<i>♪ Lass meine Träume
unter dem Baum wahr werden ♪</i>

2157
01:38:47,125 --> 01:38:49,374
<i>♪ Wirst du meine Liebe nicht dazu bringen,
dass meine Träume wahr werden? ♪</i>

2158
01:38:49,375 --> 01:38:52,874
<i>- ♪ Mach mir nicht den Weihnachtsabend ♪
- ♪ Mach mir nicht den Weihnachtsabend ♪</i>

2159
01:38:52,875 --> 01:38:56,374
<i>♪ Denn
auf meiner Liste steht nur ein Wunsch ♪</i>

2160
01:38:56,375 --> 01:39:01,415
<i>♪ Es ist ein Kuss unter dem Mistelzweig ♪</i>

2161
01:39:01,416 --> 01:39:03,707
<i>♪ Können wir uns nicht unter dem Mistelzweig küssen? ♪</i>

2162
01:39:03,708 --> 01:39:09,415
<i>♪ Also, willst du mir nicht den Urlaub ermöglichen?
Denn ich will nicht bis nächstes Jahr warten ♪</i>

2163
01:39:09,416 --> 01:39:10,874
<i>♪ Möchtest du es bitte nicht tun? ♪</i>

2164
01:39:10,875 --> 01:39:13,040
<i>♪ Also, willst du mir nicht den Urlaub versüßen? ♪</i>

2165
01:39:13,041 --> 01:39:18,250
<i>♪ Denn ich will nicht
bis nächstes Jahr warten ♪</i>

2166
01:39:19,041 --> 01:39:21,041
[Popmusik spielt]

2167
01:39:27,208 --> 01:39:31,415
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2168
01:39:31,416 --> 01:39:35,540
<i>♪ Die roten und grünen Lichter drehen sich noch weiter,
Whoa-oh-oh ♪</i>

2169
01:39:35,541 --> 01:39:39,457
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2170
01:39:39,458 --> 01:39:42,875
<i>♪ Also komm schon,
hol dir, was du verlangst ♪</i>

2171
01:39:43,375 --> 01:39:47,707
<i>♪ Baby, Baby, bring mein Herz zum Wahnsinn ♪</i>

2172
01:39:47,708 --> 01:39:51,499
<i>♪ Wir machen eine Schlittenfahrt zum Club ♪</i>

2173
01:39:51,500 --> 01:39:55,624
<i>♪ Tanz, Junge, tanz, Junge.
Versetz mich in Trance, Junge ♪</i>

2174
01:39:55,625 --> 01:39:59,666
<i>♪ Neben dem Weihnachtsbaum
werden wir die Liebe spüren ♪</i>

2175
01:40:00,666 --> 01:40:04,749
<i>♪ Diese Chance bekommen wir nur einmal ♪</i>

2176
01:40:04,750 --> 01:40:07,790
<i>♪ Des Jahres ♪</i>

2177
01:40:07,791 --> 01:40:12,082
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2178
01:40:12,083 --> 01:40:16,165
<i>♪ Die roten und grünen Lichter drehen sich noch weiter,
Whoa-oh-oh ♪</i>

2179
01:40:16,166 --> 01:40:20,207
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2180
01:40:20,208 --> 01:40:23,583
<i>♪ Also komm schon,
hol dir, was du verlangst ♪</i>

2181
01:40:24,125 --> 01:40:28,290
<i>♪ Die ganze Nacht, die ganze Nacht.
Wir werden die ganze Nacht aufbleiben ♪</i>

2182
01:40:28,291 --> 01:40:31,874
<i>♪ Bis zum Weihnachtsmorgen.
Und die Party hört nicht auf ♪</i>

2183
01:40:31,875 --> 01:40:36,374
<i>♪ Dann öffne zuerst meine.
Ich werde deine Blase zum Platzen bringen ♪</i>

2184
01:40:36,375 --> 01:40:41,290
<i>♪ Wir rocken weiter
, bis die Musik einsetzt ♪</i>

2185
01:40:41,291 --> 01:40:48,374
<i>♪ Wir bekommen diese Chance nur
einmal im Jahr ♪</i>

2186
01:40:48,375 --> 01:40:52,749
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2187
01:40:52,750 --> 01:40:56,790
<i>♪ Die roten und grünen Lichter drehen sich noch weiter,
Whoa-oh-oh ♪</i>

2188
01:40:56,791 --> 01:41:00,832
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2189
01:41:00,833 --> 01:41:04,707
<i>♪ Also komm schon,
hol dir, was du verlangst ♪</i>

2190
01:41:04,708 --> 01:41:06,790
<i>♪ Durch den Schornstein hinunter,
hinauf aufs Dach ♪</i>

2191
01:41:06,791 --> 01:41:08,790
<i>♪ Du hörst Jingles
, ich bringe den Beat auf Touren ♪</i>

2192
01:41:08,791 --> 01:41:11,165
<i>♪ Du bekommst die Geschenke,
ich bekomme den Eierlikör ♪</i>

2193
01:41:11,166 --> 01:41:13,124
<i>♪ Oh, warum tue ich es nicht? ♪</i>

2194
01:41:13,125 --> 01:41:16,915
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche,
Tanzfläche ♪</i>

2195
01:41:16,916 --> 01:41:21,207
<i>♪ Die roten und grünen Lichter drehen sich noch ein bisschen mehr,
drehen sich noch ein bisschen mehr ♪</i>

2196
01:41:21,208 --> 01:41:25,082
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche,
oh ♪</i>

2197
01:41:25,083 --> 01:41:28,499
<i>♪ Also komm schon,
hol dir, was du verlangst ♪</i>

2198
01:41:28,500 --> 01:41:29,457
<i>♪ Ja ♪</i>

2199
01:41:29,458 --> 01:41:33,415
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2200
01:41:33,416 --> 01:41:37,499
<i>♪ Die roten und grünen Lichter drehen sich noch weiter,
Whoa-oh-oh ♪</i>

2201
01:41:37,500 --> 01:41:41,457
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2202
01:41:41,458 --> 01:41:44,916
<i>♪ Also komm schon,
hol dir, was du verlangst ♪</i>

2203
01:41:45,625 --> 01:41:49,707
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2204
01:41:49,708 --> 01:41:53,790
<i>♪ Die roten und grünen Lichter drehen sich noch weiter,
Whoa-oh-oh ♪</i>

2205
01:41:53,791 --> 01:41:57,749
<i>♪ Es ist Weihnachtszeit auf der Tanzfläche
Whoa-oh-oh ♪</i>

2206
01:41:57,750 --> 01:42:01,207
<i>♪ Also komm schon,
hol dir, was du verlangst ♪</i>

2207
01:42:01,208 --> 01:42:02,124
[Lied stoppt]

2208
01:42:02,125 --> 01:42:04,208
[jazziges „O Tannenbaum“ läuft]

2209
01:43:43,375 --> 01:43:45,375
[Lied wird leiser]