Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[uomo che canta] ♪ È il momento più meraviglioso ♪
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ Dell'anno ♪
♪ Con i bambini che suonano i campanellini ♪
♪ E tutti ti dicono Sii di buon umore ♪
- ♪ È il momento più meraviglioso ♪ - ♪ È il più ♪
- ♪ Tempo meraviglioso ♪ - ♪ Dell'anno ♪
- ♪ Meraviglioso, il momento più meraviglioso ♪ - ♪ Avanti ♪
- ♪ È la stagione più felice di tutte ♪ - ♪ La stagione più felice ♪
♪ La stagione più felice di tutte È la stagione più felice ♪
♪ Con quei saluti natalizi e quegli incontri felici e allegri ♪
- ♪ Quando gli amici vengono a chiamare ♪ - ♪ Gli amici vengono a chiamare ♪
- ♪ È la stagione più felice di tutte ♪ - ♪ La stagione più felice di tutte ♪
♪ Ci saranno feste per ospitare Marshmallow per brindare ♪
- ♪ E cantando nella neve ♪ - ♪ Cantando nella neve ♪
♪ Ci saranno storie di fantasmi spaventosi E racconti di glorie ♪
♪ Di Natali tanto, tanto tempo fa ♪
♪ Tanto, tanto, tanto tempo fa ♪
- ♪ È il momento più meraviglioso ♪ - ♪ Il momento meraviglioso ♪
- ♪ Dell'anno ♪ - ♪ Il più meraviglioso... ♪
[l'uomo 1 urla] No!
- [uomo 2] No! - [donna] Ecco che finiscono le vacanze.
Oh! Il Natale è rovinato!
[uomo 3] Avanti!
- ♪ I tuoi cari sono vicini ♪ - ♪ I tuoi cari sono vicini ♪
- ♪ È il momento più meraviglioso ♪ - ♪ Il più, il più ♪
- ♪ Dell'anno ♪ - ♪ Il più meraviglioso ♪
♪ Meraviglioso, oh! ♪
♪ Se il tuo cuore brilla Canti eh-oh, eh-oh! ♪
Buon Natale a me.
♪ Se l'amore scorre Tu canti eh-oh, eh-oh! ♪
♪ Ovunque tu stia andando Tu canti eh-oh, eh-oh! ♪
♪ Ovunque tu stia andando ♪
♪ Penso che lo sappiamo tutti È la cosa più meravigliosa! ♪
[uomo] È annullato?
{i>Puoi prendere un altro volo?
Non voglio passare la vigilia di Natale da solo a Manhattan.
Tanner, è Natale.
Un tempo di miracoli.
Sono in quattro liste d'attesa.
Fidati, tornerò a casa in tempo per lo spettacolo dei Pentatonix.
Sì, a cui andiamo ogni anno.
E ci divertiamo sempre un mondo.
E indovinate un po'?
Domani non ci sarà traffico sulla Route 9, quindi,
potremo scartare i nostri regali a casa subito prima della sfilata.
Layla, sono tanti miracoli.
Sì, e manca ancora un miracolo di Natale.
Hai tempo per prendere un Awesome Blossom prima che il Chili's To-Go chiuda?
[ride] No, ho già controllato.
Sono chiusi, ma...
questo è un viaggio aziendale,
il che significa che utilizzo la mia carta aziendale,
il che significa...
- ♪ Il momento più meraviglioso ♪ - ♪ Il momento più meraviglioso... ♪
...ho accesso alla lounge.
Ta-da! Miracolo di Natale.
- ♪ Dell'anno ♪ - ♪ Ovunque tu stia andando ♪
- ♪ Il periodo più bello dell'anno! ♪ - ♪ Sì! ♪
- Oh. Ehm... - Oh, no.
[ride]
- Vai avanti. - Mi dispiace. No, puoi prenderlo.
No, no, no. Insisto.
- [musica allegra] - Ne ho già bevute quattro.
- Quattro? [ridacchia] - Mi emoziono un po' quando sono a buffet, quindi...
In realtà non vado spesso in salotto.
Beh, insomma, se è così, allora devi averlo.
- Ne sei sicuro? - Certo.
- Okay. [ride] - Ma un piccolo consiglio da professionista.
Sono molto più buoni se conditi con un po' di Sriracha.
- [Layla] Forza. - [Teddy] Grazie. Solo...
Cavolo!
COSÌ.
[entrambi ridono]
Grazie.
- Di niente. - Sì.
- Oh! Mi dispiace tanto. - Oh, sai, è, uhm...
- Posso aiutarti? Le mie mani sono un po' -- - [Teddy] No, ci penso io.
Regali dell'ultimo minuto, sai.
[la musica svanisce]
Buon Natale. [ridacchia]
[uomo] Per me non serve più, grazie.
- Buon Natale. - [chiacchiere dei viaggiatori]
[Layla] Mm-hm.
[espira]
- No, ho appena parlato con Babbo Natale. Esatto. - [musica dolce in sottofondo]
Nessuna tempesta lo fermerà, ok?
Va bene?
Lo zio James ti ama. Sarò lì quando ti sveglierai.
Va bene, ciao.
- [donna] C'è un posto. - [uomo] Funzionerà.
Buon Natale a me.
[Layla ride]
[sbeffeggia]
L'ho detto ad alta voce?
L'hai fatto. [ride]
Scusa, sai cosa? Ho detto la stessa cosa 20 minuti fa.
Non è proprio una vigilia di Natale ideale, vero?
- No. Ehm... - C'è qualcuno seduto lì?
No, fallo pure.
Finché non mi giudichi per quanti bicchieri di vino bevo mentre
guardando La vita è meravigliosa.
[ride]
Finché non mi giudichi se piango
quando alla fine tutti tirano fuori i soldi.
- Wow, okay. - [espira]
Non sapevo che avrei incontrato Jimmy Stewart qui, nella sala d'attesa dell'aeroporto. [ride]
- Non proprio, ma, uhm... - [pop natalizio riprodotto dagli altoparlanti]
Io sono James.
- Non sembri una Mary. - No, sono una Layla.
Una Layla?
- Mm-hm. Sì. - Okay.
Piacere di conoscerti, Layla.
♪ Canzone di Natale... ♪
- ["Magia del Natale" riprodotto dagli altoparlanti] - Natale a Parigi, 1000%.
- È sempre stata in cima alla mia lista dei desideri. - Lo so, vero? Anch'io.
L'architettura e, come,
nei mercatini di Natale come in una favola.
Forse un giorno.
Sì.
♪ La risata scioglie il freddo... ♪
- [dagli altoparlanti risuona musica pop natalizia] - Allora, questo è Derek.
Si è laureato a Langston in tre anni e ora lavora come programmatore presso Google.
Langston, tipo, in Oklahoma?
Va bene.
Qualcuno conosce le loro storiche università per neri.
Voglio dire, anch'io sono un tipo da Morehouse, ma basta parlare di me.
Hai pagato tu per mandare a scuola tutti questi bambini ?
Oh beh, non io personalmente, ma, ehm, il non-profit, sì.
Il nostro focus è sugli HBCU.
In pratica sei un santo con un MBA.
- [ride] - [James ridacchia]
No, non sono un santo.
Credetemi, continuo a rubare la carta igienica dall'ufficio.
OH!
- Aspetta. - [suona una musica delicata]
Questo tizio ne ha lasciati cadere un mucchio prima. Deve averne lasciato uno dentro la mia borsa.
Io però non lo vedo.
Tanto vale tenerlo e basta. Probabilmente non lo rivedrò mai più, giusto?
- [ride] - Forse potresti usarlo per qualcosa.
Mmmh.
[entrambi] Graffette?
[entrambi] Jinx.
[ridendo]
- Non succede sempre. - Sì, no.
[Layla ride]
Non è sicuramente questo il posto in cui mi aspettavo di trascorrere il Natale.
Raccontamelo.
Dovrei essere da mia sorella
ora sto costruendo casette di pan di zenzero con mio nipote.
- Che dolce! - Voglio dire...
[ride]
Ecco, Tanner e io staremmo uscendo dallo spettacolo della vigilia di Natale dei Pentatonix.
Chi è Pentatonix?
Davvero?
Non sai chi è Pentatonix? Okay, aspetta. Aspetta.
Oh, questo è così buono. Aspetta.
[ride]
Eccone uno per te...
Tutto bene, bellissimo.
- Ci siamo. - Va bene.
["Questo Natale" in riproduzione tramite le cuffie]
♪ Appendi tutto il vischio, imparerò a conoscerti meglio... ♪
È la prima volta che oggi ho davvero avuto l'impressione che fosse Natale.
- Lo so, vero? - Davvero.
[ride] Ecco perché ogni anno vado in città.
- Per andare a vederli in concerto. - [suono del cellulare]
♪ Quanto sarà divertente stare insieme... ♪
Sembra che il mio volo stia per partire.
- [schiocco della lingua] Oh. [ride] - [musica sentimentale in riproduzione]
[schiocco della lingua] Bene...
Signorina Layla.
Questa è la versione migliore dell'essere bloccati in aeroporto.
Stesso.
[James sospira]
Ok, guarda.
Devo dire che
So che hai un ragazzo,
ma ipoteticamente,
se due persone si incontrassero e avessero il tipo di connessione che avevamo noi,
Probabilmente penseremmo che sono destinati a stare insieme, giusto?
Vuoi dire, ipoteticamente, se quelle due persone fossero single?
- Che io sono... - No.
Ma chi lo sa?
Chi lo sa? Forse tra un anno...
Speri nella fine della mia relazione?
NO.
Voglio dire, forse un po', ma lo dico e basta.
Se in qualche modo
finiamo entrambi single, senza impegni...
Aspetto.
Sono molto impegnato. Ehm, non sto cercando di disimpegnarmi.
- Ma ascoltami. - Hm?
- Mi hai appena messo in contatto con Pentatonix, giusto? - Sì.
La vigilia di Natale... E se ci incontrassimo il prossimo Natale al loro concerto?
[la musica diventa speranzosa]
Ma solo se, per qualche inimmaginabile,
Per una ragione imprevista e probabilmente improbabile, finisci single.
Lascia che sia il destino a decidere.
- Il destino? - Sì, il destino.
Niente cognomi, niente social media.
- Il destino. - Hm.
O ci rivediamo a quel concerto o non ci rivediamo mai più.
- [la musica svanisce] - [donna tramite PA] Volo 808.
- Attenzione a tutti i passeggeri del volo 808. - Ehm, okay.
- Il tuo volo è in fase di imbarco... - Okay?
- Sì. - È un appuntamento?
E' un forse. Um-- Um--
Molto lusinghiero, ma molto improbabile, forse.
Ok, è un forse.
Lo prendo.
Attenzione a tutti i passeggeri del volo 808. Il vostro volo è ora in fase di imbarco al gate...
Buon Natale, Layla.
Buon Natale, James.
- [In riproduzione "You're My Favorite Holiday"] - [si schiarisce la gola]
♪ Sei la mia festa preferita ♪
♪ Non ne ho mai abbastanza di te ♪
♪ Sei la mia festa preferita ♪
♪ Oh, è troppo bello per essere vero... ♪
Ho fatto entrare i gemelli.
[donna sullo schermo] Ragazza, hai portato dentro entrambi i gemelli?
Ehm, non la stessa scuola, ma la stessa città.
Sorella a Spelman, fratello a Morehouse.
Ragazza, sei una miracolosa!
Il vero miracolo è che potrò andarmene prima. Sorprenderò Tanner con la cena.
Aspetta, è questa la fine dei tempi? Stai cucinando?
Ragazza, no. Gli prenderò il suo preferito.
Da asporto, italiano, con un tocco natalizio.
♪ Tesoro, è tutto per te ♪
♪ Non vedi che sei la mia festa preferita? ♪
♪ Non ne ho mai abbastanza di te ♪
- Tesoro? - [la canzone si ferma]
- [Tanner] Layla. No, no, no! - [Layla] Cosa... al mondo?
- Fuori! Fuori-- Fuori! - [sussulti]
[grugniti]
Hai avuto il coraggio di fare questo a casa mia?
È il giorno della mia domestica per pulire casa mia. Mi piace darle il suo spazio.
- Cosa? Tanner! - Ehm...
Per essere onesti, sei tornato a casa presto.
- Layla, possiamo parlare-- - [Layla urla]
["Non ho voglia di fare Natale" suona]
- [Roxy al telefono] Cosa? - [Layla] Sì! Sul divano!
[Roxy] Ooh, non lo sopporto!
♪ Non ho voglia di festeggiare il Natale quest'anno ♪
♪ Non ho voglia di addobbare l'albero... ♪
Semplicemente non capisco. Voglio dire, era così romantico.
Lui...
Ha preparato una cena di compleanno con tutti i miei piatti preferiti.
[la canzone continua attraverso gli altoparlanti]
Vuoi dire quello in cui ha messo le arachidi a cui sa che sei allergico?
nel pad thai?
Quella cena di compleanno?
Ragazza, ti aveva fatto sembrare un pesce palla spiaggiato.
Lui è un dottore. Come ha fatto a dimenticare la tua allergia?
Non lo so.
Che tipo di ragazzo ti tradisce poco prima di Natale?
Il tipo di persona che ti uccide i pesci.
- Quello è stato un incidente. - Davvero? Davvero?
Sai, mi dispiace.
Mi rifiuto di credere che uscissi con un assassino di pesci.
[Musica R&B riprodotta dagli altoparlanti]
E' solo... [sospira]
- Mi è sempre piaciuto credere nel destino. - Mm-hm.
- Ma questa volta ho davvero difficoltà. - [sospira] Okay. Okay.
Ascolta, forse è perché ho mezza bottiglia di Pinot in me, ma
Voglio trattarti con durezza.
- Mm. - Tanner è una classica scelta di Layla.
Intelligente, impressionante, motivato.
Un chirurgo con un addome scolpito.
Mm. Otto.
- Ah! Oh. - Durante l'estate.
Ma anche se tutte queste cose sono fantastiche,
Ho la sensazione che tu abbia trascurato ciò che è importante.
- Vuoi una consulenza medica gratuita? - Mm.
Questo era un valore aggiunto, ma niente.
È gentile? Tipo, quali sono le sue priorità?
Ti copre le spalle? È il tuo passaggio o la tua morte?
Sai cosa? Hai ragione.
Tanner è caduto nel vuoto, ma la mia persona sarà tutto questo.
- Mm. - Ecco fatto.
- [musica ritmata] - Oh, ma sai cosa?
Non riesco a credere di aver rinunciato all'incontro più carino per quell'idiota.
- Giusto? Aeroporto James! - [sospira]
- Aeroporto James. - Dov'è quel tizio?
Nessuna idea.
Sai, ci siamo promessi di non cercarci mai più, giusto?
Lo sto cercando proprio ora. È di Philly, giusto?
- Mm-hm. - Mm-hm.
- [Layla sospira] - Oh, accidenti.
- Qualcuno di questi tizi ti sembra familiare? - Mm-mm.
Va bene allora.
Ooh! Ti aggiungo ai preferiti per dopo. Ciao.
- Oh mio Dio. - Hm?
- Aspetta. - [riproduzione di musica speranzosa]
Abbiamo detto che avremmo lasciato che fosse l'universo a decidere,
ma ci siamo promessi che se fossimo stati entrambi single,
ci saremmo incontrati al concerto dei Pentatonix! Aspetta, aspetta, aspetta, tutto ha senso!
È così che iniziano le storie d'amore epiche.
Ecco perché sono stato imbrogliato tre giorni prima di Natale.
Ecco perché ogni anno vengono sempre venduti i biglietti per i Pentatonix.
- Tranne quest'anno. - Cosa?
[gemiti] Dio, Tanner voleva andare a vedere Macklemore invece!
[la musica si ferma]
- E quello non era un segnale d'allarme? - Lo so!
Ragazza, ok, di solito come fai ad ottenere i biglietti per i Pentatonix?
Uno...
Vado sul sito web del Rockefeller.
- Okay. Il sito web del Rockefeller. - Mm...
- [Roxy geme] - Oh no! [sussulta]
- No... - Okay. Sì, lo so che fa schifo.
Ma sai, è passato un anno.
Potrebbe essere sposato e avere una moglie incinta in questo momento.
[musica incantevole in riproduzione]
Stai zitto.
Un uomo con una moglie incinta
comprare un biglietto per i Pentatonix così potrebbe stare con me?
- [squittisce] - Ragazza--
Questo è lui. Questo è James!
Oh mio Dio! Wow! Ragazza, non stavi scherzando, sta bene.
Roxy, l'universo ha parlato.
Ok, quali sono le probabilità che lui compri un biglietto?
nello stesso momento esatto in cui hanno scattato questa foto,
e io, a mia volta, vedrei questa foto proprio qui sul sito web?
- Oh mio Dio. - Hm?
Un potere superiore, o Babbo Natale, o qualcuno
vuole assicurarsi che io ci sarò.
Prova con Live Nation. Io chiamo American Express.
Ti procuriamo questi biglietti!
- [sospira] - [Roxy geme]
Ho appena offerto l'intera cifra di 2.500 dollari che hai detto di avere a questa donna su OfferUp,
e mi ha detto di andare a quel paese.
Quanto chiede?
- Quattro. - Hm.
Ragazza, mi dispiace. Non posso coprire l'extra. Ma sai, io sono B e B.
Sì, povero e borghese.
Cosa devo fare? Eh? Voglio dire, James si presenterà.
Lui si aspetterà questo momento magico, e io non ci sarò.
- [geme dolcemente] - [espira]
Aspetta. Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta! Non riesco a credere di non averci pensato prima!
- Cosa? - Improvvisato!
Improvvisato-chi?
È un servizio di concierge personale.
Possono procurarti qualsiasi cosa tu possa immaginare.
Il proprietario della galleria dove lavoro mi ha fatto chiamare
per prendere questa bottiglia di vino per il compleanno di suo marito
che nessuno aveva.
Sì! Sì. Sì, portami da loro.
- E che abbiamo appena bevuto. - Oh no.
Sembra quindi che dovrò richiamarli comunque.
- Ehi! [strilla] - Ehi!
Ma, Layla, non sono economici.
- Non mi interessa. - Oh!
- Okay. - James potrebbe essere la persona giusta per me.
Li chiameremo per primi domattina!
Ti procureremo questo biglietto!
- Queste persone fanno miracoli. - Mm-hm.
Sono.
[entrambi sospirano]
[entrambi strillano]
[musica allegra natalizia in riproduzione]
Buongiorno a tutti! Scusate il ritardo.
Ma è così che io vivo il Natale.
Inoltre, ho dovuto aspettare che il mio fudge si solidificasse. È una nuova ricetta, ed è fuoco.
Tutto quello che c'è sopra è senza glutine , per chi è interessato.
Sapete cosa non dice Buon Natale?
Una riacutizzazione della colite.
- Vero! - Mm-hm.
Bene, tutti quanti.
Il lavoro è adesso.
Conserva le leccornie per la pausa. Teddy, dobbiamo parlare.
Signora Capo, non mi sono dimenticato di lei.
Ora, so che questo potrebbe essere uno strano regalo di Natale,
ma è il tuo preferito, cioppino.
Oh, Teddy, adoro tutti i tuoi--
Aspetta, non voglio parlare del cioppino.
Dobbiamo parlare del tuo lavoro.
Ok, quindi c'è una donna nel tuo ufficio.
Il suo nome è Layla. È la tua cliente per oggi.
Abbiamo mai avuto un cliente che è venuto in ufficio?
No. Non mi è mai capitato che un cliente mi mandasse tre email prima delle 5:00 del mattino.
e mi ha preceduto nell'arrivo in ufficio due giorni prima di Natale.
Allora perché deve essere...
A quanto pare, ha un disperato bisogno di un biglietto per lo spettacolo dei Pentatonix di domani sera.
Oh, adoro i Pentatonix.
Teddy, concentrati, perché non ho tempo di indorare la pillola.
Le recensioni dei tuoi clienti fanno schifo.
[musica strana in riproduzione]
Io... Voglio dire,
Mi piace dire che c'è margine di miglioramento.
Voglio essere onesto con te.
- Oddio. - Hai talento.
Il tuo cioppino è un trionfo,
ma fare il concierge non è il tuo forte.
Giusto.
Il tuo periodo di prova sta per finire,
e devo decidere se tenerti con noi.
Dai, Louise, sai quanto ho bisogno di questo lavoro.
Lo so. Ehm...
Ecco perché ti ho dato questo incarico.
Prendi il biglietto per la donna e ottieni una buona recensione,
e dammi una ragione per tenerti impiegato.
Ti ho preso.
[sospira, poi si schiarisce la gola]
Layla?
Ciao, posso offrirti un caffè , una cioccolata calda o qualcosa del genere?
Wow, uh...
Non mi era mai stata offerta una cioccolata calda in un contesto professionale.
Lascio perdere, ma grazie.
[musica pensosa in riproduzione]
Cosa? C'è qualcosa nei miei capelli?
Ho capito. Lincoln High.
Io? Oh, no. No.
- Scuola elementare Wilson? - No.
Non dimentico mai un volto. Datemi solo un minuto.
Ok, io... non ho davvero un minuto.
Ho davvero bisogno di procurarmi questo biglietto.
Allora, sai quando incontrerò il mio concierge?
Sono io. Sono Teddy.
La tua licenza è completa, beh, noi non siamo veramente autorizzati,
ma, ehm, il tuo concierge completamente preparato.
Oh. Oh. Okay. Sai, mi dispiace tanto, io...
Non indossi un completo come tutti gli altri qui.
[Teddy] Sì, beh, questo è, uhm...
Non è tecnicamente necessario, sai...
Davvero fortemente incoraggiato.
Ti procuriamo questo biglietto, va bene?
- [ridacchia] - Sì. Okay, ottimo. Grazie. Ehm...
Sai, sono un po' in preda al panico
perché ho provato tutto, ma niente funziona.
Non conosco molto bene quella città, e abbiamo circa, cosa? Mm...
Oddio, 35 ore.
Tolti i due che mi ci vorranno per prepararmi, fa circa 32,5.
Più o meno.
Giusto.
Capito. Grazie mille per questa cronologia estremamente specifica,
ma per tua fortuna ci vorranno solo pochi minuti.
- Lasciami fare un salto su Live Nation. - Oh, sono già entrato su Live Nation.
E Ticketmaster, TickPick, StubHub e OfferUp.
Sto aspettando di ricevere notizie da alcune persone su Craigslist,
e a quanto pare, qualcuno ne sta offrendo uno come--
come suggerimento su OnlyFans, ma non lo farò.
- OnlyFans? - Mi hanno chiesto le foto dei miei piedi.
- Quindi ho effettuato il logout e ho cancellato la cronologia. - [gemiti] Oh. Mm-mm.
Ma sono molto sicuro che Impromptu abbia
un sacco di contatti con altri broker di biglietti e roba del genere, giusto?
Sì. Assolutamente. Lo facciamo.
Uh, in effetti,
disponiamo di un nostro database con i biglietti disponibili per i concerti.
Quindi, se, uh, mi dai solo un secondo,
Sai, smettila di parlare, piccola chiacchierona di Patty, ehm...
- [Teddy borbotta] - [suona musica speranzosa]
[espira]
[la musica si ferma]
Cos'è quel suono? Sembra un suono di "no".
Questo perché è un suono "no".
Okay, ascolta, Teddy.
Guarda, ho davvero, davvero bisogno di questo biglietto.
Niente panico. Ehm, in realtà conosco un tizio.
Non è presente nel database, ma ha biglietti per tutto.
- Va bene, chiamiamolo. - Ehm, no, io--
Beh, non puoi semplicemente chiamarlo. È della vecchia scuola.
Non ha nemmeno un telefono. Devi solo presentarti al suo chiosco.
Ora che ci penso, devo darmi da fare. Chiude prima durante le feste.
- Allora... - Ottimo, va bene. Andiamo.
"Andiamo"? No, no, no. Questo è no.
Ehm, posso semplicemente ritirare il biglietto per te e consegnartelo.
- Fa parte del servizio. - Okay, ascolta.
Tutto il mio futuro sentimentale potrebbe dipendere da questo biglietto.
Resterò con te in ogni fase del cammino.
Voi--
[musica determinata in riproduzione]
Dopo di te.
Dannazione.
[la musica diventa allegra]
- [Layla sospira] - [Teddy] Oh. Oh, oh, oh!
Sì, sì, sì!
Ho capito. Capodanno dell'anno scorso, Times Square.
No.
Capodanno, ex fidanzato, festa a casa.
Accidenti, pensavo fossi tu.
[la musica svanisce]
- [Teddy] È proprio qui. - [Layla] Okay.
[Teddy] Ti avevo detto che ti avevo beccato. So dove prendere questo biglietto.
[Layla] Aspetta, uno dei ragazzi mi ha contattato da Craigslist. Ha una multa.
- Che tipo? - Ehm, un tizio di Davey's Tickets.
"I biglietti di Davey"?
Non ne ho mai sentito parlare. Non può essere legittimo.
Ok, quindi ci stiamo dirigendo verso un chiosco che non ha un telefono,
ma il mio ragazzo non sembra una persona seria?
Uno...
Questo è il mio lavoro. Ho lavorato con quasi tutti i broker di biglietti autorizzati della città.
Se non ne ho sentito parlare, allora deve essere una truffa.
Inoltre, il chiosco del mio amico è proprio...
Là?
Oh! Quindi immagino che il contratto d'affitto sia scaduto.
Non credo. Lasciami solo...
Ok, quindi il ragazzo di Davey's Tickets ha detto che possiamo incontrarci al Village.
- Non siamo vicini? - Sì, siamo vicini, ma non...
Ok, non abbiamo molte opzioni, quindi...
A meno che tu non sia andato a scuola con Scott dei Pentatonix e ti sia dimenticato di dirmelo.
Beh, sono un concierge professionista.
Ok? Ho un sacco di canali. Dammi solo un secondo.
Mm-hm. Sono sicuro che sì.
Adesso proveremo il mio canale.
Tempi disperati, misure disperate.
[musica allegra in riproduzione]
Va bene.
- Grazie. - Mm-hm.
[suoni del cellulare]
- Grazie. - Ehi, come ci siamo comportati alla parata?
- Ehm, fantastico, fantastico. - [suona il cellulare]
- Non stavi nemmeno guardando, vero? - Non lo facevo, ma sono sicuro che sei stato fantastico.
Oh, Becca, molto importante. Mia zia sta arrivando in città.
Porterà quattro amici. Dobbiamo metterli sulla lista.
Be', quattro delle mie altre zie.
Ah, questo mi ricorda.
Vorrei portare la mia migliore amica, che fa parte dei Bunk Whippoorwill.
Sento che dovrei invitare il gruppo perché cosa sono?
[all'unisono] ♪ Pensieroso! ♪
Oh, Gesù.
Sarebbe tipo, cosa? Ventitré biglietti?
Oh, oh, no.
No, no. [ride nervosamente]
Avete esaurito i biglietti per i vostri amici e familiari settimane fa.
- Non ne è rimasto nessuno. - Ok, stampane altri.
Quindi, non è così che funziona. Hai mai seguito un corso di economia?
[ride]
- Becca, sono una pop star. - Giusto. Bene, questa lista è molto chiusa.
Ok, no, non funzionerà. Ho dovuto mettere il mio estetista sulla lista.
- Hai un estetista? - Hai un viso stupendo.
Lo so. Ecco perché non posso permettermi che lei si arrabbi con me.
Oh, capito.
Non so proprio cos'altro dirti.
Non abbiamo più biglietti. Lo spettacolo è esaurito. Tutto qui.
Ok, "famoso".
- Era quello che volevo dire. - "Esaurito."
- La vita è così surreale! - È pazzesco.
♪ È un po' pazzesco come la vita sia cambiata ♪
♪ Non eravamo famosi Ma ora siamo famosi ♪
♪ Ed è così difficile essere nomi familiari ♪
- ♪ Ma ce l'abbiamo fatta! ♪ - ♪ Ce l'abbiamo fatta ♪
♪ Ce l'abbiamo fatta! ♪
- [Matt] Spettacolo esaurito! - [Kevin] Ce l'abbiamo fatta! Ehi!
[musica di speranza in riproduzione]
[la musica si ferma]
[Teddy] Quindi è qui che vuole che tu lo incontri?
Un bar malfamato alle 9:30 del mattino.
Sì, è sicuramente vero.
Ok, sai cosa, Teddy?
Quando ero adolescente,
Ho ricevuto i biglietti per gli NSYNC da un tizio in un Quiznos abbandonato.
Era strano? Lo era.
I biglietti erano legittimi? Lo erano.
E sono andato al concerto,
e JC mi ha fatto l'occhiolino durante "Bye Bye Bye"?
Certamente che lo ha fatto.
Il punto è che a volte bisogna correre dei rischi.
[musica jazz vivace trasmessa dagli altoparlanti]
Pensi che sia Davey?
Qui non c'è letteralmente nessun altro.
Tu devi essere Layla.
Io sono. Io sono.
- Che professionista a notarlo. - Wow.
So cosa stai pensando. Un losco bagarino in un bar malfamato.
Ma ho una spiegazione perfettamente valida per questo.
- Sono un alcolizzato. - Okay. Va bene.
No, sto solo scherzando. Questo è un ottimo posto per incontrare i clienti.
Non è mai affollato, quindi...
[Layla e Davey ridono]
- Era uno scherzo. - Sì.
[ride] Sì, sono abbastanza sicuro che ci sia uno Starbucks qui dietro l'angolo.
Scusa, sto ricevendo un consiglio professionale da uno stagista universitario?
[musica tesa in riproduzione]
- Non sono uno stagista universitario. - Mi dispiace, ma il tuo abbigliamento dice il contrario.
[la musica diventa pensierosa]
Come hai fatto ad avere il biglietto? Non sono riuscito a trovarne uno da nessuna parte.
- Be', è stato duro, ma è il mio lavoro. - [Layla] Mm.
Non mentirò.
In molti hanno fatto un'offerta più alta della tua, ma amico, mi sono davvero innamorato della tua storia.
OH!
Un incontro improvvisato alla vigilia di Natale in un aeroporto.
È adorabile.
Quanto hai raccontato a questo tizio?
È appena venuto fuori mentre ci stavamo scrivendo. Grazie. Grazie, grazie.
Grazie mille per avermi scelto. [ride]
Mi stai davvero salvando il Natale.
- Ah. Questo è tutto il pagamento di cui ho bisogno. - [Layla] Oh!
Questo e gli 800 dollari concordati.
[Layla] Uh, aspetta. Hai detto otto?
Pensavo avessi detto cinque.
Aspetta. Ehm...
Ne ho solo cinque.
Vai in giro con tutti questi soldi?
È evidente che non sei di queste parti, vero?
No, la posta in gioco è alta, amico.
Stai... Mm.
- Bisognava essere preparati a tutto. - Okay.
Spero che tu sia disposto a pagare otto.
Mi sono stati offerti 12...
Sai, forse stavo scrivendo con un'altra Layla.
No, era questa Layla. [ridacchia nervosamente]
Ho davvero bisogno di questi biglietti.
Sette.
[si schiarisce la gola] Non contrattare. Ne hai solo cinque.
[si schiarisce la gola] Um-- Mm--
- Sai cosa? Ho la mia carta! - Oh--
Mm. No, mi dispiace, è disgustoso. Le commissioni delle carte di credito, loro...
- Rovinano i miei profitti. - [Layla] Okay.
- Bene, va bene... - Ehm...
[Teddy] Layla. Lay-- tu...
- Non darglielo. - Vale circa 150.
- Layla, non darglielo. - Lo prendo io.
[Teddy geme]
Okay, e, uh...
Ti mando i biglietti. Fatto!
[Layla] Capito! [ride]
[ride] Bene, la tua favola inizia ora.
- [Layla] Oh. - Godetevi lo spettacolo domani sera.
- Questo James è un ragazzo davvero, davvero fortunato. - Ehm, chi è James?
Il ragazzo dell'aeroporto che incontrerà allo spettacolo domani.
Sono l'unica persona che non ha mai sentito questa storia?
- Buone feste a tutti e due. - [Layla sospira]
E pensavi che non fosse legittimo.
- Questo biglietto è dell'anno scorso. Ehi! - Cosa?
Ehi! Uh-uh! No. No!
- Uh-uh! Dammelo. - Pensavo fossimo amici!
- [Davey urla] - [Teddy urla]
- Dio! - [Layla] Mi dispiace.
I miei occhi!
Mi dispiace! Davey!
[suona una musica delicata]
Cosa ne pensi dei miei fianchi in questo modo?
Vuoi la verità?
- Stanno bene. - Firma quei poster.
Sparare.
Bene. Quindi dopo questo,
sarai al The Today Show per una performance,
poi farai SiriusXM per circa un'ora,
poi un giornalista ti incontrerà nella stanza dell'hotel per una piccola intervista,
e poi hai finito.
Quindi immagino che stasera non vedrò nessuno spettacolo a Broadway.
Ragazzi, guardate, so che è un sacco di lavoro,
ma dopo le vacanze avremo un sacco di tempo libero.
- Aspetta, davvero? - [Becca] No.
- No. - Sì.
- [suono del cellulare] - Oh Dio, Teddy.
- Cosa è successo? Aspetta. - [Becca sbuffa]
- Chi è Teddy? - [Becca] Oh, scusa.
No, non è niente.
Lui è questo concierge
che continua a mandare in tilt i DM sul tuo account.
Normalmente non mi impegnerei,
ma è stato appena colpito con lo spray al peperoncino mentre cercava di prendere un biglietto per un tifoso.
- Oh no. - Cosa? Fammi vedere.
- Oh, questo tizio è davvero uno che condivide troppo. - [Becca] Vuole davvero quel biglietto.
Continua a dire che il futuro sentimentale del suo cliente è in gioco.
Wow. Voglio solo sottolineare che la mia faccia rugiadosa era in gioco.
Potrebbe nascere una potenziale storia d'amore.
Un potenziale...
♪ Storia d'amore natalizia ♪
Mi dispiace quando fate così.
Ehi Scrooge, mi sembra che il cuore di qualcuno sia tre volte troppo piccolo.
Tesoro, credo che tu stia confondendo i tuoi film.
Non abbiamo tempo per questo. Chop chop.
- Faremo in modo di trovare il tempo. Dammi quel telefono. - [Mitch] Voglio vedere.
["Midnight Santa" suona nel jukebox]
[Layla] Mmm.
♪ Ecco che arriva Babbo Natale di mezzanotte... ♪
[Teddy] Wow.
COSÌ,
Vengo spruzzato con lo spray al peperoncino,
e potrai mangiare patatine.
- Ottimo. - Mi dispiace tanto, tanto.
[Teddy sospira] Oh mio Dio.
Ti ho preso del latte.
Come facevi a sapere che mi piaceva il latte?
- È per i tuoi occhi. - Mm!
- I tuoi occhi. - Cosa?
Dammi questo.
[sospira]
[fa una smorfia] Per favore, sii gentile.
OH.
- Oh, che bella sensazione. - Mm-hm.
Non riesco a credere che si sia abbassato.
Sembrava così dolce.
Quindi non potevi dire che quel tizio fosse chiaramente un truffatore?
Guarda, da dove vengo io la gente non fa cose del genere , ok?
Sì.
Inoltre, sto iniziando a sentirmi piuttosto disperato.
Tu ed io non stiamo vivendo proprio una mattinata proficua.
I bidelli colpiscono tempi folli
prima di trovare effettivamente ciò che stanno cercando.
- Hm. - Devi lasciarmi spiegare il procedimento.
E a che punto siamo nel tuo processo?
Fare progressi.
In realtà ho una linea con un cliente che ha i biglietti per i Pentatonix.
In attesa di notizie.
Wow. Guardati mentre fai il "concierge".
Dare una mano al destino.
Se è davvero così importante per te, perché non gli mandi un messaggio privato?
Digli che non puoi ottenere la multa.
Quando James e io ci siamo incontrati,
era come magia.
[musica incantevole in riproduzione]
Solo che era il posto sbagliato e il momento sbagliato.
Quindi abbiamo deciso che se eravamo veramente destinati a stare insieme,
il destino ci avrebbe riuniti,
Ecco perché mi servono i biglietti per questo concerto.
Potrei trovarmi nel mezzo dell'incontro più carino di tutti i tempi.
Va bene?
- James potrebbe essere la persona giusta per me. - ["This Christmas" suona nel jukebox]
Quindi credi davvero che ogni persona abbia una persona?
Sì, non è vero?
NO.
No, non lo so.
[sussulta] Okay.
[ride] Va bene. Ascolta questo.
Senti questa canzone?
Questa è la canzone che ho fatto sentire a James per presentargli i Pentatonix.
Tutto bene? È un segno.
Oppure è una playlist natalizia di Spotify.
No, è il destino.
L'universo sta parlando.
Layla, non so cosa ti sta dicendo l'universo,
ma so che sono io a dover far sì che questo legame d'amore si realizzi, quindi...
[suoni del cellulare]
Mmmh. Buone notizie.
Il cliente mi ha appena risposto. Vuole incontrarci per il biglietto.
Ok. Bene, cosa stiamo facendo? Andiamo.
♪ Questo Natale ♪
♪ Oh♪
♪ Oh ♪
♪ Sì... ♪
- [Teddy] Grazie, signore. - Il piacere è mio.
♪ Ooh, do-do-do-do ♪
[musica incantevole in riproduzione]
- Cavolo. - Wow.
Orsacchiotto.
Ho la sensazione che non siamo più nel Kansas.
Sì, credo che ormai non siamo più a Manhattan.
Oh! Wow! Guarda questo soffitto!
Guardate i soffitti!
[uomo] Voi dovete essere Teddy e Layla.
Sì.
[la musica si ferma]
Ehi!
[musica mistica in riproduzione]
Qualcosa non va?
Ehm, no. No, ehm...
[ride nervosamente]
Penso...
[Layla ridacchia nervosamente]
Sì, uh...
- [ridacchia nervosamente] - [Layla si schiarisce la gola]
- [Teddy si schiarisce la gola] - [Layla ridacchia nervosamente]
Sei qui per uno dei miei biglietti per i Pentatonix.
Ehm, in realtà...
Ho bisogno
uno dei tuoi biglietti per i Pentatonix.
Bene, ecco il punto.
Amiamo davvero i Pentatonix.
O si.
Le loro voci ci parlano.
- Profondamente. - Così profondamente.
Davvero molto profondo.
- [si schiarisce la gola] Uh... - [la musica si ferma]
- Sì... - [Teddy si schiarisce la gola]
Ehm, ti piace la band.
Sì, e ci è stato detto che potresti avere una multa
che potresti volerci vendere.
[donna] Va bene.
Voi due negoziate.
E tu seguimi.
[musica mistica in riproduzione]
Andiamo.
- Layla. - Ho bisogno di quei biglietti.
Ciao!
- Ecco qua. - Ciao.
[musica ritmata in riproduzione]
- Adesso devo fare il power shop. - Hm.
Gli assistenti del designer torneranno a prendere questo appendiabiti tra un'ora.
Gradirei conoscere l'opinione di una donna, quindi date un'occhiata.
Designer?
SÌ.
Come questo di LaQuan Smith. Originale, mai indossato.
- Oh. Wow. - [ridacchia]
- Veste tutti. - Mm.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Deve costare una fortuna. - Hm. Sì.
Javi esagera a Natale, soprattutto perché è il nostro anniversario.
Il Natale è un periodo così romantico e magico.
Oddio.
Ciao.
OH.
Sì.
[musica strana in riproduzione]
Fratello.
Parliamone in terrazza.
Penso meglio tra le nuvole, in alto sopra la città sottostante.
Quanto in alto ci troviamo esattamente rispetto alla città?
Ottantasei storie gloriose.
- Oh. - Lo so.
Qui prendo tutte le mie decisioni importanti e rinunciare a un biglietto per i Pentatonix...
Beh, questo potrebbe avere un significato importante per entrambi.
So che mi odierò per questo, ma sì.
Vieni, Teddy.
- Okay. - [la musica svanisce]
- Ooh. - Oh wow, questo sì che è da tenere.
Ooh-la-la. Hmm!
COSÌ,
Perché qualcuno ha bisogno di un solo biglietto per un concerto alla vigilia di Natale?
Bene, uh, diciamo solo
tutto inizia con il mio ragazzo che mi tradisce prima delle vacanze,
e spero che si concluda con l'incontro con l'uomo dei miei sogni a un concerto dei Pentatonix.
È orribile.
Voglio dire, tutti sanno che bisogna aspettare gennaio per lasciarsi.
- Mm-hm. - E poi odio tanto gli imbroglioni.
Eh, giusto?
Potresti non crederci,
ma starei con Javi anche se non avesse niente.
Verissimo, perché ero con lui quando non aveva niente. [ridacchia]
Il mio punto,
i soldi e le cose sono divertenti,
ma trovare la persona che apprezza il tuo cuore
tanto quanto apprezzano il proprio,
questa è la vera chiave per una relazione d'amore.
Ma per scoprirlo, devi stabilire quali valori sono veramente importanti per te.
- Sembra che ultimamente lo si senta dire spesso. - Ti sfugge qualcosa.
[incantevoli giochi di puntura]
Questo.
[ride] No. No, non posso, ehm...
Sai, io sono più una ragazza da Nordstrom Rack.
Non mi vedo nemmeno in una situazione in cui indosserei una cosa del genere.
[sbeffeggia]
Non hai intenzione di incontrare l'uomo dei tuoi sogni domani sera?
Layla, Javier ha detto che possiamo avere il biglietto. Dobbiamo prima fare qualcosa per lui, quindi...
- È urgente. Dobbiamo andare. - Okay, okay. Okay, uh...
Qui.
- Non posso. - [suona una musica incantevole]
Insisto.
È della tua taglia.
Consideratelo un segno dell'universo.
Grazie.
[ride]
- [Layla] Okay. - Ooh.
Va bene...
Andiamo.
E se non funziona con quel tizio dei Pentatonix,
quel Teddy... davvero adorabile.
Abbastanza.
- [Javier] Esatto. - Esatto.
[Javier] Sì.
[Teddy] Un po' scomodo?
Ok, un po' intenso ma anche un po' dolce.
- Voglio dire... - Be'...
Hai mai guardato qualcuno in quel modo? Tipo, non lo so...
Proprio come se fossi in una bolla magica, come se il mondo intero scomparisse all'improvviso.
Non ho mai condiviso uno sguardo con nessuno
che ha fatto scomparire i cinque piedi attorno a me,
per non parlare del mondo intero.
Se stai cercando di ottenere questa multa per la quale ho rischiato la vita...
Va bene.
Mi dispiace per lo spray al peperoncino.
Il peperone... non sono nemmeno ta-- Sai cosa? Dobbiamo continuare a muoverci.
- Va bene? - Va bene. Okay, quindi come funziona?
Bene, a quanto pare, riceviamo il biglietto extra che ha per sua madre
se riusciamo a procurargli l'unica cosa che desidera più dei biglietti per il concerto.
Questo non accadrebbe per un concerto di Macklemore, giusto?
- Perché ho quei biglietti. - No, non è un concerto di Macklemore.
Lui vuole che prendiamo questa borsa Chanel. Non lo so.
Lui pagherà per questo. Dobbiamo solo andare a prenderlo.
Ok, quindi in pratica dobbiamo solo fare una commissione?
- Sì, - Okay, Teddy.
Hai delle capacità.
Credo di sì.
- [musica allegra in sottofondo] - [entrambi ridono]
[Layla] Va bene.
- [Teddy] Ho capito. - [Layla] Okay.
- [Teddy] Campo estivo. - [Layla] Okay, uh... Campo Carmel.
Accidenti. Sono andato al Camp Greenwood.
Oh mio dio, ho così tanta fame in questo momento. Sono affamato.
- Dici sul serio? - Sì.
Hai appena mangiato tre sacchetti di patatine e un pretzel caldo al bar.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
[la musica svanisce]
Qui.
Tieni solo gli snack nel cappotto? Mamma mia, è adorabile.
- Tengo sempre un po' di trail mix con me. - Aspetta. Ci sono delle arachidi qui dentro?
- Oh mio Dio, sono gravemente allergico. - [riproduzione di musica strana]
No, va bene. L'ho fatto io.
Va bene.
Cavolo, cosa stai facendo?
Wow. Sapete cosa? È incredibile.
Cosa c'è dentro?
Asciugho i miei mirtilli rossi, aggiungo un po' di cardamomo e il mio preferito,
quinoa croccante al posto delle arachidi.
Uhm, okay, capo segreto.
Fidati di me. Fidati di me, ha delle abilità con la granola.
Sì, datti da fare.
Dai.
- [ride] - Pessima mimica.
Un mimo è una cosa terribile da sprecare.
["Vi auguriamo un felice Natale" in riproduzione]
- Mancano ventinove ore al concerto. - Giusto. Okay, che borsa prendiamo?
Ehm, è uno di quelli trapuntati con la catena? Li adoro davvero.
- No, ha detto di prendere la Confetto. - Oh.
Lo conosci quello?
Mm. Sembra davvero speciale.
- Davvero, non è vero? - Sì.
Guarda questo tizio.
Signore, ha un appuntamento?
Per il negozio? No, siamo qui per prendere una Sugar Plum, dentro e fuori.
[ride] Signore.
Sugar Plum è la nostra edizione limitata per le feste.
Se non avete un appuntamento, vi preghiamo gentilmente di attendere in coda.
[Layla] Oh.
Immagino che la Sugar Plum sia davvero speciale.
Bene, allacciate le cinture.
Impareremo a conoscerci molto bene.
- Va bene. - Grazie.
Quindi è questo che intendevi quando dicevi di rischiare la vita per il mio biglietto?
- Sì. - Altezza?
Oh, è davvero elementare.
- Base? - Sì. [ride]
Pensavo che avresti detto qualcosa del tipo: non lo so...
qualcosa di esotico,
come i gatti della giungla o gli abiti su misura.
Okay. Okay, Layla, ho capito. Vuoi che indossi un completo.
Bene.
Cavolo, beh, lascia che ti chieda una cosa.
Perché non trascorri le vacanze con la tua famiglia?
Ehm...
Ai miei genitori non piace molto questo genere di feste.
- O si.
Mia nonna era quella che rendeva il Natale Natale,
e lei non c'è più.
Scusa.
Sì, anch'io.
Ma festeggio comunque in grande stile. È solo con il mio ragazzo.
Ma tu non hai un ragazzo.
Ed è proprio per questo che ho bisogno di questo biglietto.
Buongiorno. Da questa parte.
Benvenuto.
- ["Danza della Fata Confetto" in riproduzione] - [clienti che chiacchierano]
È Parigi.
- [Teddy] Oh, credo di sì. - [Layla] No, no, no.
No, non capisci.
Questo è un altro segno.
James e io ne abbiamo parlato. È la città della nostra lista dei desideri.
[uomo] È disponibile in due colori?
[Layla] Oh wow, ci stiamo avvicinando così tanto.
- Non posso credere che funzionerà. - [donna] Wow.
Devi essere nuovo qui.
Questa è l'unica cosa che spiega il modo in cui mi parli,
e il fatto che pensi che il colore del rossetto dell'anno scorso ti stia bene.
Mi dispiace tanto, signora,
ma lavoro qui da due anni e questa è la politica del negozio.
Quindi dovrai metterti in fila come tutti gli altri nostri ospiti.
- Potrei parlare con il direttore del negozio, per favore? - Mi scusi un attimo.
[donna] O letteralmente chiunque a cui importi davvero...
Ciao. Ciao. Ciao.
Ciao, sono... mi scusi.
È il periodo delle feste. Perché non le dai una pausa?
[ride] Mi dispiace, non accetto consigli dai pastori dei giovani.
Cosa c'è di sbagliato nei pantaloni color cachi e in una camicia abbottonata?
Vorresti una lista?
- Oh, wow, sei maleducato. - Ah--
Sai che Dio ama coloro che sono educati e pazienti.
Allora che ne dici di rimetterti in fila?
[sbuffa] Oh--
Linea.
- Ma-- - Linea. Linea.
C'è la fila.
[cigolii]
- [Teddy] Riusciresti a crederci? - Grazie mille.
Per quello?
Stavi letteralmente solo facendo un lavoro,
e chiaramente stamattina non ha preso le pillole.
Oppure li ha presi tutti.
Io punto su tutto.
- [ridacchia] Sì, probabilmente. - Sì.
Bene, grazie.
C'è qualcosa che posso fare per te?
No, sto solo aspettando in fila per un Sugar Plum come tutti gli altri.
Va bene.
Bene, fammi sapere se posso aiutarti in qualcosa.
SÌ.
[piano] Lei è pazza.
[sbeffeggia]
Lei è pazza. Ma era gentile.
- Bello? - Sì.
Mm. È stata gentile con te.
Cosa stai dicendo?
Teddy, non hai visto l'occhio che ti stava lanciando?
Dai. Ti teneva il gomito.
Okay, mi ha toccato il gomito.
Una donna così? Che lavora nel negozio Chanel? Impossibile.
Okay. Guarda, devi andare da lei e prendere il suo numero.
Non ci andrò solo per farmi zittire. Sei pazzo.
- No , tesoro!
Sei un vero affare.
- [ride] - Il tuo muesli e la tua cavalleria.
- Okay. - [ride] Bisogna solo correre un rischio.
Non è proprio il tipo che ama il rischio.
Beh, dovresti esserlo.
Guarda, Teddy.
A volte, una donna vuole solo che un uomo le si avvicini
e lanciale quello sguardo che dice:
"So che sei ridicolmente fuori dalla mia portata,
ma sei troppo bravo per non provarci."
[musica malinconica in riproduzione]
Questo è lo sguardo.
- [la musica si ferma] - Oh.
Cosa? Usalo. Ok, vai lì.
- Non sono... No... - Prendi il suo numero. Fallo.
- Va bene. - Grazie.
- Uomo... - [ridacchia]
[dolce musica natalizia riprodotta dagli altoparlanti]
[Layla] Oh.
Ehm, mi scusi, signore, credo che le sia caduto il telefono.
Oh, grazie.
Ah, dopo aver comprato questa borsa, non avrò più soldi per un nuovo telefono.
- Sì, non sto scherzando. - Sì.
È per mia madre. Era davvero malata.
- Timmy, non c'è bisogno di... - Lo era.
È stato davvero spaventoso.
- [suona musica toccante] - Oh.
Uh, mi dispiace, ma, uh...
Be', l'abbiamo quasi persa.
E ti rendi conto che il momento successivo non è promesso.
Quindi, le darò tutto quello che posso, finché posso.
Beh, è ​​davvero una fortuna che tu possa procurarglielo.
Meglio che tu ti faccia avanti. Non voglio che tu perda il tuo posto.
- Ehm, buon Natale. - Buon Natale anche a te.
Ho delle novità.
A quanto pare, è rimasta solo una Sugar Plum,
e Michaela ce lo ruberà di nascosto.
SÌ...
Non ce la faccio.
Cosa?
- Qualcun altro lo merita più di me. - Cosa? Chi?
C'è un tizio laggiù con suo figlio.
Allora? Abbiamo bisogno di quella borsa. Ci serve per il biglietto.
È il mio lavoro, Layla.
È la tua persona.
È tutto ciò di cui abbiamo parlato tutto il giorno.
- Mi stai prendendo in giro, vero? Dici sul serio? - Ecco i suoi guanti, signore.
- Ehm, Michaela... No, io sono... - Grazie. Tu sei...?
- Mi dispiace, Michaela. - [Teddy] Mm-mm.
[Layla] Lo apprezzo molto.
- Ma questo appartiene a qualcun altro. - [Michaela] Oh.
No, no, no, questi sono guanti.
Abbiamo esaurito tutti i Sugar Plums, a parte l'espositore.
[sussulta] Cosa? Esaurito?
Quella mostra è mia!
["Suite Schiaccianoci" in riproduzione]
[clamore inudibile]
[crescendo musicale]
[la musica si ferma]
[Layla sospira]
- Forza, su la testa. - [gemiti]
Mancano ancora 29 ore.
Ragazzi! Teddy ha preso la borsa!
- [Scott e Mitch] Oh, no, non ci credo! - [Kirstin] Oh.
Ma Layla decise di darlo a un tizio.
Cosa? Che noia, Layla.
Più che altro una cosa noiosa, non è vero?
- [Scott ridacchia] Bene. - Grazie.
Ha detto che ne aveva bisogno per sua moglie perché hanno una bellissima storia d'amore.
- Oh, okay. Voglio dire, è dolce. - Oh. Mm.
Ora non fa altro che mandare messaggi su quanto Layla sia dolce e altruista.
Aspettare.
Ragazzi.
- Non pensi che...? - Che Teddy abbia una cotta per Layla.
- [Kirstin] Sì! - [Mitch] Lo fa proprio.
Questo cambia tutto.
No, lo so. Siamo stati nel Team Lames quando avremmo potuto essere nel Team Tayla.
Esatto! Se è destinata a stare con Teddy, non può passare la vigilia di Natale con James.
Oppure sapete cosa?
Mi sento come se dopo una rottura così brutale,
dovrebbe davvero prendersi un po' di tempo per sé,
per entrare in contatto con se stessa e guarire.
- Ho letto questo libro di Brené Brown una volta... - Scott, per favore.
Leggo una citazione. Voglio farla bene. La tiro fuori in fretta.
Vado. [gemiti]
Fondamentalmente parla di...
[Kirstin] Hai visto la vista dal balcone?
- [Matt] Ecco. Presto, presto. - Oh mio Dio.
Oh, va bene. Ve lo dirò dopo.
[sassofono che suona "O Christmas Tree"]
[Roxy] Ragazza, non posso credere che tu abbia rinunciato alla borsa.
Perché l'hai fatto? Quella borsa era la chiave della vostra storia d'amore.
Okay. Roxy, non capisci.
Dovevi assolutamente ascoltare la storia di questo ragazzo e di suo padre.
Avrei comunque tenuto la borsa. Questa è la differenza tra te e me.
Continuerò a fare quello che posso dalla mia parte.
Ti portiamo a quello spettacolo. Ciao.
Ok, ciao.
Sai, se ottenessi un voto, direi che sono Team Roxy su questo punto.
Tu e Roxy non vi è permesso essere
più arrabbiato di me per non avere questo biglietto.
È in gioco il mio vero lavoro, quindi...
Lo so e mi dispiace.
Se avessi ascoltato la loro storia, allora capiresti.
Deve essere stata una storia speciale quella che ti ha spinto a rinunciare all'uomo dei tuoi sogni.
Sì, beh... inizio a chiedermi se ne valga davvero la pena.
Mi scusi?
Abbiamo girato tutta la città cercando di procurarci questo biglietto.
L'unica cosa che incontriamo è la delusione.
Forse l'universo sta cercando di dirmi che non vuole che io sia al concerto.
Che cosa?
Ti farò una recensione fantastica, te lo prometto.
[sbuffa] Oh! E la tua persona?
[sospira] Non lo so.
Se io e James fossimo davvero destinati a stare insieme, sarebbe davvero così difficile?
Sei--?
Non lo so. Forse l'universo sta cercando di metterti alla prova per vedere se lo vuoi davvero.
Quello che so è che non ci fermeremo, ok?
- [Layla] Hm. - [musica speranzosa in riproduzione]
Aspetta, aspetta, aspetta.
Assistenti di volo.
Hai incontrato James in un aeroporto,
e ora vediamo assistenti di volo senza motivo?
È un segno, Layla.
Anche per me è un po' forzato.
- Dai. - Però mi piace la posizione della tua testa.
Ne abbiamo bisogno di più.
Di più cosa? Assistenti di volo?
NO.
Cambiamento dello spazio mentale.
Questo è sicuramente un cambiamento di mentalità.
Belle luci.
Bello...
parco.
- Okay. Dove stiamo andando? - [ridacchia] Harlem. Roxy's.
- Questo è solo un modo divertente per arrivarci. - [Teddy] Okay.
- [battiti ritmici] - Aspetta un attimo.
Hai sentito?
Che cosa?
Il ritmo sottile.
Sembra la mia canzone preferita dei Pentatonix.
[ride] Basta.
[ride] Aspetta, sei un fan?
Credi di essere l'unica persona al corrente di Pentatonix?
Dai.
Teddy, intendo dire, per tutto questo tempo, non hai mai detto veramente,
"Ciao, Layla. Indovina un po'? Anch'io sono una fan dei Pentatonix."
Sei così pieno di sorprese.
- Devo tenerti sulle spine. - Hm.
Guarda qui.
["Inno Bianco d'Inverno" in riproduzione]
È il mio preferito.
È anche il mio preferito.
- Sai come si fa? - Sì, tu?
Va bene. Va bene.
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
- Oh, dai, amico. - Oh no, no, no.
- Quella volta-- - Dici sul serio?
- Okay, mi dispiace. - Sei così pericoloso.
- L'hai fatto apposta. - No...
♪ Stavo seguendo il branco Tutti inghiottiti nei loro cappotti ♪
♪ Con sciarpe rosse legate intorno alla gola ♪
♪ Per evitare che le loro piccole teste cadano nella neve ♪
♪ E mi sono girato ed eccoti qua ♪
♪ E, Michael, tu cadresti ♪
♪ E trasforma la neve bianca ♪
♪ Rosso come le fragole In estate ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- [la canzone svanisce] - [Layla] Mm-hm.
- [Musica R&B diffusa dagli altoparlanti] - Mm. Oh. Okay, okay.
[ride] Ragazzi, credo che abbiamo bevuto abbastanza vino.
È il momento di iniziare a capire come ottenere questo biglietto.
- Teddy! - Ragazza, non ne hai mai abbastanza di vino.
- E lascia stare quell'uomo. - Ragazza, perché?
- Quanto tempo ci vuole per preparare un panino? - Dimentica il panino.
Teddy ha trovato pentole e spezie che non sapevo di avere o di cosa farne.
Stiamo per banchettare.
Quindi ho pensato che un po' di nutrimento avrebbe fatto muovere il nostro cervello.
Quindi ho preso la carne e sono diventato vegano.
E hai delle braccia.
Fa un po' caldo lì dentro.
Fa un po' caldo qui.
[ride]
Stavo solo guardando la carne.
Mm-hm.
- Nel piatto. - Giusto.
[entrambi ridono]
[musica pop soft riprodotta dagli altoparlanti]
Cavolo, hai delle capacità.
- [Teddy] Oh... - Layla, ha delle capacità?
- Ehm... Teddy. - [Teddy ridacchia]
Mi scuso con mia madre, ma è stato il pasto migliore di sempre.
Grazie. Beh, lavoravo ad Alinea, quindi...
- Stai zitto! Alinea? - Mm-hm.
Alinea premiato con una stella Michelin?
Layla, eravamo appena lì.
Sì, il mio compleanno. La primavera scorsa.
È stato incredibile.
Ehm, il branzino...
Aspetta un attimo, ero ancora lì la primavera scorsa.
Probabilmente ti ho cucinato quel branzino.
Ok, Teddy, hai un dono.
- Hm. - Perché non cucini ancora?
[espira] Beh, uhm, la vita accade.
Sai, mia madre si è ammalata.
Avevano bisogno che tornassi a casa e li aiutassi, quindi...
In genere, il lavoro da chef non è flessibile, quindi...
Concierge.
Sei un bravo figlio, Teddy,
ma non cucinare è una farsa culinaria.
[ride] Grazie, ma il concierge che è in me sa che ci vorrà più del destino
per far ottenere i biglietti a questa meritevole donna , quindi...
[suoni del cellulare]
O forse no.
Mio cugino ha detto che ha due biglietti per i Pentatonix.
Tutto quello che dobbiamo fare è andarli a prendere. Sono a casa di mia madre a Brooklyn.
- [ride] - [Layla] Ah--
[musica allegra in riproduzione]
[la musica svanisce]
Ooh, ci hai messo abbastanza. Uh, non abbiamo molto tempo.
Cosa? Quanto tempo potrebbe volerci...
per ottenere un biglietto?
Ehm, è...
È un po' più complicato.
Complicato?
Ti spiego. Fai attenzione e segui il mio esempio, okay? Dai.
Jordy, fallo entrare in casa prima di iniziare ad abbaiare ordini.
Jordy, quali complicazioni?
[Angie] Teddy, è ora che tu torni a casa.
Ho bisogno che tu finisca queste brûlées,
così posso finire di regalare regali ai miei amici e vicini.
Ehm, scusatemi. Chi sta abbaiando ordini?
Sono sua madre. Posso abbaiare quello che...
- Mi dispiace, lo fanno sempre-- - Ooh!
Va bene.
Orsacchiotto.
Chi è?
Questa è Layla. Lei-- Oh no, no, no.
Vedo lo sguardo. È una delle mie clienti.
Quando siamo entrati, si aspettava solo un biglietto .
- Respira. Farò in modo che ciò accada. - Non dirmelo...
Abbiamo un ospite.
- Piacere di conoscerti, Layla. - Anche per me è un piacere conoscerti...
- Zia, devo portarli a-- - [Angie] Jordy.
Qualunque sia il tuo schema, puoi aspettare fino a quando non ti sarai fatto le dovute presentazioni.
Schema. Mi dispiace tanto.
[Angie] Layla, questo è il cugino di Teddy, Jordy.
CIAO.
Ciao! Ok, ora che ci conosciamo tutti,
Posso metterli al lavoro, così possono provare e vincere questi biglietti?
- Provare? - Provare?
[ridacchia nervosamente]
Ti aspetti che io faccia il playback e balli allo Snow Ball?
Cos'è la palla di neve?
La battaglia del lip-sync per porre fine a tutte le battaglie del lip-sync,
e quest'anno i vincitori si aggiudicheranno i biglietti per i Pentatonix.
Sembra divertente!
Per chi?
Layla, non capisci.
Ok, lui vuole che gareggiamo.
E queste persone esagerano e prendono la cosa troppo sul serio.
- Teddy tende ad esagerare. - Io s--
Va bene. Va bene.
Il secondo classificato dell'anno scorso ha tagliato le gomme del vincitore in un impeto di rabbia.
- Perché è arrivato secondo? - Sì.
- Beh, spero che lo abbiano bandito. - [Jordy] Sì!
Per un anno. Ma sono stato derubato, ok?
Aspetta, eri tu?
Ed era solo uno pneumatico.
Posso essere un po'... competitivo.
[sbeffeggia]
Ma è questo che ti aiuterà a vincere questi biglietti, capito?
- [riproduzione di musica maliziosa] - Non sarà una passeggiata.
Questa è la palla di neve.
È un'istituzione.
La concorrenza non è Housewives of Canarsie.
Questi sono gli studenti di Caro Evan Hansen
e i secondi classificati di RuPaul's Drag Race
Oddio. Ok, le drag queen sono davvero fantastiche.
Ciao ragazzi, vi ho detto che non ho davvero voglia di farlo?
E la mia paralizzante paura del palcoscenico?
Teddy, non giocare nemmeno.
È stato il piccolo Mister Wildwood per due anni di fila.
- [gemiti] - Piccolo Mister... cosa? [ride]
- Mm-hm. - [Layla] Aspetta, aspetta, aspetta.
- Hai partecipato a dei concorsi di bellezza? - Oh mio Dio, non ne parleremo.
Avevo sei anni!
Va bene, a un certo punto ne parleremo.
Ok, ascolta!
Avrò bisogno che tu mi dia la tua mente, il tuo corpo e la tua anima
per le prossime 12 ore.
Dodici ore? Forza, Jordy!
Ok, sì, è un po' lungo, vero?
- Quattordici ore! - Quattordici?
[Jordy] Se lo fai, potresti
avere la possibilità di vincere quei biglietti.
Ora, preparati a essere sfacciato e brillante!
[ride] Mm-hm!
[musica natalizia vivace in riproduzione]
Mettiamo alla prova la tua abilità. Cinque, sei, sette, otto!
Uno, due, tre, quattro , cinque, sei, sette e otto.
Uno, due, tre, quattro , cinque, sei, tocca a te!
Uno, due, tre, quattro , cinque, sei, sette e otto.
Uno e due e tre e quattro, il prossimo! Andiamo!
Uno, due, tre, quattro , cinque, sei, sette e otto.
Uno e due e tre e quattro, non è giusto! Funziona così!
Questo! Questo! Questo! Questo! Questo! Questo! Questo! Questo! Questo! Questo! Questo!
Ecco come si fa!
Bene, ci serve un qualche tipo di spettacolo per dare il via alla cosa.
Quindi pensavo che potremmo fare questo sollevamento, ok?
Ti spiegherò come farlo.
- Va bene. - Allora andiamo.
- Va bene. - Stai lì. Metti le mani sulla sua vita.
- Adesso? - Sì, adesso.
Quindi, uhm... tu.
Le metterai le mani sulla vita.
Quindi vuoi pli-- Mani sulla sua vita!
- [Teddy] Mano. Per tutto il tempo. - [Jordy] Lasciali lì!
- [Teddy] Per tutto il tempo. - [Jordy] Non muoverti!
- [Teddy] Per tutto il tempo? Abbiamo sentito. - [Jordy] Sì! Sì.
Ora prendi le mani e afferragli il polso.
- Okay. - Questo ti aiuterà a sostenerti, okay?
Ecco cosa devi fare. Quindi farai il plié.
Plié verso il basso, giusto? Proprio così.
Mm-m. Mm-m.
Quindi sei... Questo è troppo.
Il sedere. No, tieni il sedere dentro.
- Giù! Spalla! Su! - Ci sono riuscito!
Giù, spalla, su!
- Ho capito. - Dov'è la ragazza?
Dov'è la ragazza? Dov'è la ragazza?
Come puoi scendere, salire, salire di spalla in spalla se non ce l'hai lei sulla spalla?
Non è quello che stavo facendo.
Teddy... L'abbiamo fatto tante volte. Forza, prendimi la mano, come sai.
Ok, eccoci qui. Quindi gireremo , gireremo, gireremo, boom, afferratemi la gamba.
Boop!
Cinque, sei, sette, otto. Uno e due e tre e quattro-- Oh!
- Teddy! [urla] - Cosa--!
[rumore]
Cinque, sei, sette, otto.
Uno due tre.
[gemiti] Oh!
Sparare.
- Oh, Teddy. - [tossisce]
[la musica astute continua]
Sì! Immergiti! Immergiti! Sì!
[la musica svanisce]
Ce l'abbiamo fatta.
Il signor Teddy Wilkins è un uomo molto intelligente.
- [Teddy] Mamma. - La mia crème brûlée?
Pensi che faremo un'altra prova?
[sbuffa] Sì, non dovrebbe volerci così tanto.
[Teddy ridacchia]
[musica pensosa in riproduzione]
Sriracha.
E la crema catalana?
- No, no.
No, tu.
Nella sala d'attesa dell'aeroporto.
Hai messo la Sriracha nella mia quiche.
Ne hai lasciato uno nella mia borsa.
[la musica diventa tenera]
Vedi? Ti ho detto che non dimentico mai un volto.
Soprattutto se è carina.
- [ridacchia] - Lo dico e basta.
Immagino che avessi ragione.
Credo di sì.
[la musica svanisce]
Vorrei iniziare con questo, così possiamo tornare alle prove.
Vorrei poterti aiutare.
Oh, certo che puoi.
NO.
Sono un disastro in cucina.
Beh, questa è una sciocchezza.
Te lo faccio vedere.
["Natale alla vecchia maniera" in riproduzione]
♪ Sotto le luci Catturerai il mio sguardo ♪
♪ Non l'ho mai visto al rallentatore ♪
♪ Non riesco a distogliere lo sguardo da quella risata che fai ♪
♪ Deve essere la versione di Nat King Coles ♪
♪ La luce del fuoco fa brillare la tua pelle ♪
♪ E tu devi già saperlo ♪
♪ Quello che mi fai ♪
♪ Sto già sognando ♪
♪ Un Natale all'antica con uno sconosciuto dall'altra parte della stanza ♪
♪ Non so il tuo nome Ma so cosa faremo ♪
♪ Balleremo lentamente sui vinili Faremo passeggiate a New York City ♪
♪ Forse fare degli angeli di neve Mi dirai che sono carina ♪
♪ Con te ♪
♪ Chiedi ai miei amici il tuo nome ♪
♪ Ed è un vero peccato Che non ti conoscano nemmeno ♪
♪ Quindi caro Dio ti prego, per favore lascia che sia lui a fare la prima mossa ♪
Hai davvero bisogno di aprire il tuo ristorante,
così potrò diventare un cliente abituale.
- [ridacchia] - Non aprirò un ristorante.
Sai quanti nuovi ristoranti aprono e chiudono in un anno?
Non tuo.
Grazie per questo, ma, uh,
Non ho la stessa fiducia nell'universo che hai tu.
Mm, bene. Non devi avere la stessa fiducia nell'universo, ma
forse quel tipo di fiducia in te stesso.
È così che motivi i tuoi studenti?
Sì, e a volte anche i loro genitori.
Credono di non avere alcuna possibilità di accedere all'università.
Quindi, che si tratti di soldi, circostanze,
la paura rende troppi restii a sognare.
Predica, figliolo.
Oh, mamma.
Teddy, non sono più malato.
Mi piace averti qui, ma non ho bisogno di te.
È ora che tu smetta di preoccuparti per me e torni alla tua vita.
Ehm, mangiare crème brûlée e parlare a cuore aperto
non ti fa ottenere quella multa. Torniamo a farlo. Forza.
- [Layla] Okay, bene... - Sì. Uh-uh!
- [Layla] Un altro boccone. - Meno impertinenza, più scintillio.
- [Layla] Vado. - Andiamo. Forza.
[musica jazz natalizia in riproduzione]
Cosa stai aspettando?
[sospira] So che sembra folle, ma sembra così in pace, non è vero?
Non sarà in pace se non otterrà questi biglietti.
- [Teddy] No, no! - [Jordy] Svegliati-svegliati!
[gemendo]
Ciao, tesoro.
Scusa, stavo sbavando o qualcosa del genere?
- [Teddy] No... - Ho russato troppo forte?
È solo che abbiamo uno spettacolo da preparare
e non c'è tempo da perdere se vogliamo renderti bella.
- Jordy, questa ragazza è già bellissima. - [ridacchia]
La bellezza di Snow Ball non è la bellezza del primo mattino.
Tesoro, ti presento la tua squadra glamour.
- Preparati alla tua trasformazione. - [Layla ride]
[Priyanka] ♪ Sleigh il mio nome... ♪
["Sleigh My Name" suona dagli altoparlanti]
- [Layla] Oh! - [Roxy urla]
- Guardati! Oh! - [Layla] Sono così felice che tu sia qui.
♪ Slitta il mio nome ♪
♪ Sono la tua ballerina, sto scherzando ♪
♪ Sono il tuo Dasher, sto solo scherzando ♪
♪ Sono il tuo Prancer No, aspetta, sono la tua Vixen ♪
♪ Sono la tua ballerina, sto scherzando ♪
♪ Sono il tuo Dasher, sto solo scherzando ♪
♪ Sono il tuo Prancer No, aspetta, sono la tua Vixen ♪
♪ Sì, sì ♪
♪ Ho-ho-ho Guardami andare ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Slitta il mio nome ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Guardami andare ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Slitta il mio nome ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Guardami andare ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Slitta il mio nome ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Guardami andare ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Slitta il mio nome ♪
- [fine della canzone] - [pubblico che applaude]
[uomo all'altoparlante] Ha dominato quel palco!
- Ancora un applauso. - [musica pop vivace diffusa dagli altoparlanti]
Uccidete il suo nome! Priyanka!
Oh, ragazza, la concorrenza sembra agguerrita.
[Layla sussulta] Oh, uh, hey!
- Lasciami prendere uno di questi. - Ah-ah-ah-ah! No.
Ok, avresti potuto semplicemente chiedere.
Conosco quella ditta di catering. Ti posso garantire che ci sono delle noci dentro.
- Oh. - Grazie.
Pugnalarti al cuore con un EpiPen
non è qualcosa che voglio aggiungere alla lista delle cose folli che abbiamo fatto insieme.
Oh wow, ma non è lì che si infila l'EpiPen.
Ma grazie per averlo ricordato.
- Buon Natale, piccolina. - Oh, mm-mm, mm-mm.
Tesoro, abbiamo bisogno di tutta la tua effervescenza per vincere questo concorso.
Se questa granola ti rimane incastrata tra i denti, rovinerà i tuoi denti bianchi come perle.
Giordania. [ridacchia]
Cosa pensi esattamente di fare qui?
Il tuo nome è stato bocciato dal Snow Ball.
Ho realizzato dei volantini.
Oh, quella è una mia foto orribile.
Lo so. [ridacchia]
Bene, Alan, nonostante i tuoi piccoli tentativi di offuscare il mio splendore,
non puoi distruggere il mio spirito natalizio perché oggi sono qui come allenatore.
Ah!
Chi stai allenando?
[Jordy] Layla e Teddy.
Sono una delle squadre più promettenti del circuito di Gowanus.
[ride]
Più simile al circuito del "ritorno a casa", ma buona fortuna.
[ridendo]
- Andiamo a prepararti. - [Layla] Mm-hm.
[musica pop vivace trasmessa dagli altoparlanti]
[pubblico che applaude]
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Le luci rosse e verdi girano ancora un po' Whoa-oh-oh ♪
♪ È tempo di Natale Sulla pista da ballo... ♪
Wow, quei due sono davvero bravi.
Sì. Sai cosa abbiamo noi che loro non hanno?
Che cosa?
Un ex Little Mister Wildwood.
Ciò è avvenuto davanti a 25 genitori nel centro ricreativo.
Queste persone si aspettano uno spettacolo.
Bene, diamo loro uno spettacolo.
- Bene, tocca a te. Ascolta. - [pubblico che applaude]
Non hai coordinazione, ritmo o talento innato.
Quindi se vuoi prendere questi biglietti,
devi essere sfacciata e scintillante come non mai.
Sfacciataggine e brillantezza.
[uomo al PA] È stato decisamente bollente, non credi?
- Applausi! - Bene...
Aspetta, Teddy, il tuo telefono. Niente telefoni che cadono a rovinare la mia coreografia.
- Ti ho preso. - [Jordy] Mm-hm.
Dai, amico.
- Fatelo bene. - Facciamolo.
Sfacciataggine e brillantezza...
- [uomo in PA] Ora, direttamente da Gowanus... - Togliti questa! Mi stai dando sui nervi!
- [uomo al PA] Layla e Teddy! - [pubblico che applaude]
["Santa Baby" riprodotto dagli altoparlanti]
[il pubblico sussulta ed esclama]
♪ Babbo Natale, tesoro ♪
[pubblico che esulta]
[Roxy] Okay, scintille!
♪ Babbo Natale, tesoro ♪
♪ Babbo Natale ♪
♪ Metti semplicemente uno Sable sotto l'albero ♪
♪ Per me ♪
♪ Sono stata una brava ragazza ♪
♪ Babbo Natale ♪
♪ Quindi sbrigati a scendere dal camino stasera ♪
["Christmas Slay Rap" riprodotto dagli altoparlanti]
♪ Jingle bell, jingle bell Babbo Natale, tesoro, uccidi ♪
♪ Distribuire giocattoli di notte Per rendere il tuo giorno di Natale ♪
♪ Oh, orsacchiotto, la nuovissima bici Vischio, non vedo l'ora di mostrartela ♪
♪ Brillante, il migliore in vista Incarto rosso in mostra ♪
♪ Potrei elencare qualcosa che cambia Sono stato davvero bravo ♪
♪ Ma il modo in cui stai guardando Vinci le battaglie sulla mia legna da ardere ♪
♪ Un pupazzo di neve non potrà mai Una renna qualunque cosa ♪
♪ Insieme per Natale è la mia unica lista dei desideri ♪
[pubblico che applaude]
["Riprende Santa Baby]
Oddio!
[applausi e grida]
♪ Babbo Natale, tesoro Quindi sbrigati a scendere dal camino stasera ♪
♪ Scendi subito dal camino stasera ♪
♪ Sbrigati ♪
♪ Stasera ♪
[la canzone svanisce]
[pubblico che applaude e applaude]
[musica drammatica in riproduzione]
Bene, facciamo un applauso a Layla e Teddy!
[applausi e grida]
- Vai. Vai, vai, vai. - Dai! Dai!
[Alan] Va bene.
[suona musica toccante]
Oh, da quella parte.
Non erano fantastici, tutti quanti?
[espira]
Mio Dio.
Era così...
Quello era... Quello era così...
- Incredi-- - [Jordy] Okay!
[ride]
Quindi, molte di quelle mosse non erano mie, e me ne arrabbierò più tardi,
ma quel bacio era geniale.
Oh mio Dio, l'hai venduto!
Ascolta, la Palla di Neve non ha mai visto quel tipo di calore,
e se non lo sapessi, direi che siete davvero innamorati.
- Okay? - Questi sono i fatti! Ci avete davvero creduto.
[ride] Sì, quello era...
Uh, sì. L'abbiamo davvero, uh, venduto, giusto?
Voglio dire, sì. Voglio dire, tutto per l'atto, giusto?
- Giusto? - Sì.
Bene, tutti quanti. È il momento del premio!
[applausi]
Come sempre, i nostri vincitori sono stati selezionati
sulla base della mia valutazione esperta delle loro prestazioni
e la risposta della folla.
Quindi, senza ulteriori addio,
Volete che i nostri tre migliori artisti si uniscano a me sul palco?
Senza un ordine particolare,
- Patrice e Tyler! - [applausi]
[ride]
- Priyanka! - [applausi e urla]
E Layla e Teddy!
Dio mio!
Datemi una pacca sul sedere e chiamatemi Rudolph! Perché questo è un miracolo di Natale!
- Ragazza, vieni lì! Forza! - [Alan] Ciao? Ragazzi?
Layla e Teddy?
Non siate timidi, voi due! Layla e Teddy!
[pubblico che applaude e applaude]
Quindi, al terzo posto,
potreste riconoscerli da In the Heights, il tour regionale.
Patrice e Tyler!
- [pubblico che applaude] - [musica di speranza in riproduzione]
Ben fatto. Ben fatto. Ecco qua.
[inspira] Oh!
E al secondo posto,
il nostro cavallo oscuro da Gowanus,
- Layla e Teddy! - [la musica svanisce]
[pubblico che applaude]
Wow. Non sapevo che ce l'avessi dentro. Ben fatto, bella roba.
Ciò significa che il vincitore del Ballo di Neve di quest'anno è...
Pronuncia il suo nome, Priyanka!
[applausi e urla]
Questo è il mio momento. Via, via.
[urla]
- Sì! - [Alan] Tesoro, ce l'hai fatta!
- ["Sleigh My Name" risuona dagli altoparlanti] - Adoro il Natale!
Grazie! Grazie! Sì!
Ragazzi, guardate.
[Alan] Al secondo posto,
il cavallo oscuro di Gowanus, Layla e Teddy!
- Non posso credere che abbiano perso. - Ehm, invece sì.
Hai visto Priyanka?
Ecco, quella sì che era una campana da urlo.
- [ridacchia] Bene. - Grazie.
[Kirstin] È stato intenso.
Quindi è tutto, ragazzi. La loro ultima possibilità di ottenere una multa.
Voglio dire, sì, i biglietti sono esauriti. Non abbiamo più pass per il backstage.
[Matt] Forse è meglio così.
È chiaro che tra quei due c'è qualcosa in ballo .
Non riesco proprio a credere che non rivedrà mai più James.
Pensavo fossi Team Tayla.
Non lo so. Non so come mi sento. Questa è una situazione molto confusa.
No, sono d'accordo. In realtà sono contento che non abbiamo un biglietto.
Non sapremmo cosa farne.
Oh, uh, aggiornamento. Hai un biglietto.
♪ Cosa? ♪
Come fate a sapere quando...? Sapete cosa? Non mi interessa.
Una delle competizioni del settore annullate. L'ho inserita nella mia e-mail di massa mattutina.
- Uh-- Uh-- Oh! - Oh!
- Giusto, l'invio di e-mail. - Ecco perché noi...
Okay, okay, okay. Ragazzi, rilassatevi. Okay?
Così possiamo dare un biglietto a Layla.
- Sì. - [Kirstin] Ottimo!
Possiamo, ma non dovremmo.
Non perché le mie cinque zie sono fuori al freddo gelido in cerca di biglietti,
ma perché non credo proprio che sia una buona idea interferire.
Sono d'accordo. Penso che dovrebbe stare con Teddy, e James è solo una distrazione.
- Ma lo sappiamo? - Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
- Questa non spetta a noi decidere. - [suona una musica incantevole]
Forse dovrebbe stare con James. Forse con Teddy.
Il punto è che Layla deve decidere.
- Mm. - [gemiti]
- Va bene. - È noioso, ma va bene.
[gemiti] Ma che mi dici di Teddy? E di come si sente?
♪ Non importa anche questo? ♪
Non!
[musica ritmata in riproduzione]
[si schiarisce la gola]
Uno...
Hai idea di cosa sia successo lassù?
[ride nervosamente]
[musica malinconica in riproduzione]
IO...
non...
Sapere.
Giusto.
[espira]
Perché ero...
[la musica svanisce]
Ok, non dovreste sentirvi male.
So che non hai vinto il biglietto, ma arrivare secondo, con questa folla?
Non ci posso ancora credere.
Hm! Onestamente, a giudicare dalla tua performance, nemmeno io ci riesco.
Ma... sei stata sfacciata e brillante.
[ride]
Ora, credo che questo buono regalo per un weekend in spa nei Catskills
mi appartiene.
- Grazie. - [ride]
Dai, ragazza, il secondo posto mi ha fatto venire sete.
[Roxy e Jordy ridono]
[suona una musica tenera e pensosa]
Quindi, solo io, o c'era...?
Qualcosa che...
Tipo...
Accaduto?
- Yeah Yeah .
- Lassù. - [ridacchia] Sì.
[entrambi ridono]
[Layla] Ehm...
Perché, voglio dire...
Qualunque cosa sia, dovrà aspettare. Hai un biglietto.
- Un biglietto? - [Roxy] Sì.
- Ai Pentatonix. Ci hanno mandato un biglietto. - [la musica diventa allegra]
Loro... Come?
Hanno mandato un messaggio al tuo telefono! Devi prepararti.
Uh, ma lui... Voglio dire...
Stavamo solo pensando...
Che dovremmo parlare.
Parla dopo che questa donna va a incontrare l'amore della sua vita.
Tesoro, sento la magia dell'amore.
Mi hai reso credente.
Vai a vestirla e portala a quel teatro. Okay?
Dai.
Ehi, muoviti anche tu.
Aspetta. Perché devo andare?
Bene, per far ottenere il biglietto a Layla,
Pentatonix ha detto che dovevi accettare di interpretare Babbo Natale nella performance.
- Aspetta, cosa? - [Layla] Perché?
Non lo so. Forse il loro tizio abituale è malato.
- A chi importa? Vai e basta! Forza! - Non vedo-- Non c'è nessun posto qui--
- Okay. - Aspetta. E se mi stessi precipitando?
Ragazza, incontrerai l'uomo dei tuoi sogni,
e sei sotto shock.
[ops] Ma hai i biglietti per i Pentatonix!
Aeroporto James, eccoti qui.
[la musica allegra continua]
[la musica diventa pensierosa, poi svanisce]
Jordy. Non ci riesco! Non ci riesco! Ho la paura del palcoscenico.
Stupido, hai appena ballato sul palco.
Sì, ma Babbo Natale ha delle battute.
"Ho-ho-ho" non è un dialogo, è un rumore. So che sai come fare un rumore!
- Sì, ma la mia pancia non è nemmeno allegra-- - Teddy! Il tuo cliente conta su di te.
Fai il tuo lavoro, vai a teatro e comportati da bravo Babbo Natale.
Non rovinare il lieto fine di questa adorabile donna.
Adesso vai!
- Non afferrare... - Vai!
Ragazza, sai che non mi piacciono le storie d'amore e di magia.
Ma questa è roba da romanticismo magico.
[ride] Vuoi dirmi perché ti comporti in modo così insicuro?
Non mi comporto in modo incerto.
Semplicemente non sono...
Sicuro.
Non sono sicuro, incerto. Hai bisogno che ti procuri un dizionario?
[suoni del cellulare]
[sussulta] Oh, è una email di Impromptu. Chiedono una recensione.
Devo farlo.
- No, il lavoro di Teddy è in gioco. - Whoa, whoa, hey.
Io scrivo. Tu contorni.
Andare avanti.
[musica ritmata in riproduzione]
"Ha trovato cortese il suo concierge?" Sì.
Teddy è stato molto professionale e accomodante.
Ed era anche molto dolce. [ridacchia]
Mi ha insegnato a fare la crème brûlée, e tu sai che non so cucinare.
Non puoi, e non vedo come ciò sia rilevante.
- Puoi concentrarti, per favore? - Okay.
"Consiglieresti questo concierge a un amico o a un collega?"
Beh, ha tirato fuori qualche carta imprevedibile.
Come la palla di neve.
Voglio dire, non credo di conoscere nessun altro in questo mondo
chi avrebbe mai potuto realizzare una cosa del genere.
Voglio dire, non credo che sia nella descrizione del lavoro di un concierge
essere un ballerino semiprofessionista.
[suona una musica incantevole]
E bacia davvero bene.
Bene, questa è una domanda a cui si può rispondere sì o no, quindi dirò di sì.
[Kevin suona "Preludio dalla Suite per violoncello n. 1 in Sol maggiore"]
[Kevin fa beatbox su "Preludio dalla Suite per violoncello n. 1 in Sol maggiore"]
[canzone e beatbox in dissolvenza]
OH!
- Oh, amico! - [curriculum di canzoni e beatboxing]
Questa giornata migliora sempre di più e...
[gemiti] Oh! No!
Dai!
Questo non era nella descrizione del lavoro.
[bussare]
[gemiti]
Ciao, sono Teddy, amico. Sono qui per giocare a Babbo Natale.
Bel tentativo, amico. Hanno trovato un Babbo Natale.
Ma ho ricevuto un messaggio.
Tito, ci penso io.
- Teddy? - Sì.
Da questa parte.
[gemiti]
Da questa parte.
Va bene, non sono sicuro di cosa abbiano pianificato.
- Oh mio Dio, è Kirstin? - [Becca] Eh, sì, sarebbe lei.
- [Teddy] E Mitch! - [Becca] Mm-hm. Lei e lui.
- Sono Kevin! - [Becca] Sì.
- Oh, cavolo! Ecco che arriva Matt. - Sì, ne sono ben consapevole.
Oh mio Dio, questo è troppo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Dov'è Scott?
- [con voce profonda] Chi lo chiede? [ride] - Oh!
[Teddy ride]
[con voce normale] Sto solo scherzando. Ragazzi, è arrivato Babbo Natale.
- [Kirstin] Oh, ciao! - [Mitch] Oh, Babbo Natale!
- Ehi. - Non ci posso credere, amico.
Oddio, che meraviglia!
Oh, cosa è successo qui, Babbo Natale? Hai lottato con una renna arrabbiata?
[Pentatonix ride]
Ehi!
Ah, ah!
Renna perché sono Babbo Natale!
[tutti ridono]
Non è poi così divertente.
- [Teddy si schiarisce la gola] - Ti stanno solo prendendo in giro.
Non era per niente divertente.
[Pentatonix ride]
♪ Per niente divertente ♪
Lo fanno costantemente.
Ok, ho capito. [ride]
Quel bacio.
È successo. Ma Airport James.
Di successo, attraente,
probabilmente ricco,
e Teddy è... dolce.
Teddy è molto più di questo.
Va bene, va bene, sa cucinare.
È gentile, premuroso e intelligente.
[ridacchia]
E la sua famiglia è esilarante, e sono tutti così pieni d'amore.
E sua mamma è adorabile.
Ehm, quando me ne sono andato, mi ha abbracciato come se fossi suo.
E immagino che quando Teddy ti ha baciato...
Il mondo si è semplicemente sciolto.
Dio mio.
Sono pazza di Teddy.
["Alleluia" suona]
Non è stato l'universo a condurmi a James.
Tutti i segnali puntano verso Teddy.
Ecco il punto.
- Sappiamo che non sei Babbo Natale. Il Babbo Natale di Reggie. - Ciao, Reggie!
- [Matt] Ciao, Reggie. - [Kevin] Stai bene.
Sinceramente, ci serviva una scusa per farti venire qui perché abbiamo bisogno di sapere.
Ti piace Layla?
- Dai. - Aspetta. Come avete fatto...
Oh, ci siamo dentro. Abbiamo seguito tutta la faccenda... [ridacchia] ...molto da vicino.
[Mitch] Oh sì, sembravi un 710 DM.
Non stiamo solo leggendo il testo, stiamo leggendo il sottotesto.
Sì, e chiamateci Sherlock Holmes.
E gli emoji? Non avresti potuto essere più ovvio.
Quindi dobbiamo saperlo. Hai dei sentimenti per questa ragazza?
Perché se lo fai, lei non dovrebbe uscire con un altro ragazzo stasera.
- Andiamo. Forza. - [ridacchia]
Roxy, dimmi che non sono pazzo a darmi la caccia a Teddy.
Oh, ragazza, sei pazza.
Ma tu sei follemente innamorato.
Layla, vai. Prendi il tuo uomo.
♪ Ho visto questa stanza e ho camminato su questo pavimento ♪
♪ Vivevo da solo prima di conoscerti ♪
♪ Oh♪
♪ E ho visto la tua bandiera Sull'arco di marmo ♪
♪ E l'amore non è una marcia trionfale ♪
♪ È un freddo Ed è un Hallelujah spezzato ♪
♪ Alleluia ♪
♪ Beh, forse c'è un Dio lassù ♪
♪ Ma tutto quello che ho imparato dall'amore ♪
♪ Era come sparare a qualcuno che ti ha superato ♪
♪Ah♪
♪ E non è un pianto Che senti di notte ♪
♪ Non è qualcuno che ha visto la luce ♪
♪ È un freddo Ed è un Hallelujah spezzato ♪
♪ Alleluia ♪
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
[la canzone svanisce]
Quindi sei sicuro che è così che vuoi fare?
Assolutamente.
Lei ama i grandi gesti, quindi devo esagerare.
Beh, Babbo Natale è fondamentalmente un cameo durante "Here Comes Santa Claus".
Ti limiterai a scivolare giù per il camino e a lanciare un paio di "Ho-Ho-Ho".
- Non è così complicato. - Fantastico.
E a Reggie va bene?
Sono abbastanza sicuro che Reggie sia ubriaco dalle tre di questo pomeriggio.
Fidati, sta bene.
Fortunatamente, il guardaroba aveva un costume di riserva, perché il tuo era bagnato,
e tu non vuoi indossare il suo.
Hai bisogno di una barba.
[rutti]
[Becca geme]
[tosse]
[Reggie rutta]
[Layla] A proposito, sto anche cercando questo tizio di nome Teddy.
Uh, dovrebbe interpretare Babbo Natale. Uh, bel sorriso.
All'inizio non te ne accorgi, poi guardi di nuovo e pensi:
"Wow. Sei davvero sexy."
Credi che potrò trovarlo più velocemente dietro le quinte?
Certo, se tu sei...
- Ottimo, grazie. - In realtà mi hanno permesso di andare dietro le quinte!
[musica di speranza in riproduzione]
- Oh! - Oh!
Oh, mi dispiace.
Giacomo.
Wow, ok, sei qui.
Okay, ascolta, non vorrai sentire quello che ho da dire,
ma lo dirò e basta, ok?
Mi dispiace. Sono innamorato. Ma non di te.
Pensavo di essere con te, ma è con qualcun altro,
qualcuno che è straordinario.
Non voglio dire che non lo sei.
Credimi, ho passato giorni a immaginare che tu fossi fantastico.
Ma so che Teddy lo è.
Lui è lui, Teddy.
E, uhm, ho bisogno di trovarlo e dirgli come mi sento.
Ora, non voglio che tu rimanga deluso perché non sono la persona giusta per te.
Lei o loro sono da qualche parte là fuori, e tu la troverai.
E devo trovare Teddy.
Mi dispiace, James. Buon Natale.
♪ Ci vediamo il prossimo Natale ♪
["Incontriamoci il prossimo Natale" in riproduzione]
Mi dispiace, amore.
Traffico.
- Tesoro. - Mm.
♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Ho solo un desiderio ♪ - ♪ Un desiderio ♪
- ♪ Ed è un po' egoista ♪ - ♪ Egoista ♪
♪ Ma continuo a pensare... ♪
Orsacchiotto!
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Sì ♪
Orsacchiotto!
Oh! Ehm...
Mi dispiace. Pensavo fossi un'altra persona.
♪ Ma continuo a pensare che forse potrai incontrarmi il prossimo Natale ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Non mi dispiace guidare sulla neve ♪
♪ Nessun ritardo del volo può fermarmi ♪
♪ Sappi che farò tutto il necessario ♪
♪ Per tenerti la mano il giorno di Natale ♪
♪ Cosa dici? Incontriamoci... ♪
Da questa parte.
[Becca sospira]
♪ Mmm ♪
♪ Vedo del vischio... ♪
Eccoci qui.
♪ Proprio sopra di te... ♪
Wow! Non ci entro in quella cosa!
Eh sì, lo sei.
In quale altro modo pensi di metterti in posizione?
Dov'è la mia posizione?
Sul tetto della casa.
Veloce, veloce, veloce. Ecco come si scivola giù per il camino.
[gemiti] Oh...
♪ È vero, sei tu che mi manchi ♪
- ♪ Allora, tesoro ♪ - ♪ Forse potrai incontrarmi il prossimo Natale ♪
♪ Sì ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Non voglio sentire la radio ♪
♪ Niente campanellini... ♪
Oh, wow, sta scendendo.
♪ Non riesco a suonare le stesse note ♪
♪ Quindi ora sto sfogliando il mio set pop ♪
♪ Lo sai già ♪
♪ Ci vediamo il prossimo Natale... ♪
- [ops] - [pubblico che applaude]
[Kevin] Avanti.
[Layla] Okay. Cosa intendi?
Questo biglietto è arrivato direttamente da Pentatonix. Non mi porta ovunque?
Non è così.
[gemiti]
- ♪ Non ci vediamo il prossimo Natale? ♪ - ♪ Guidando nella neve ♪
♪ Nessun ritardo del volo potrebbe fermarmi ♪
♪ Sappi che farò tutto il necessario ♪
♪ Per tenerti la mano il giorno di Natale ♪
♪ Cosa ne dici? Ci vediamo il prossimo Natale ♪
♪ Incontrami, incontrami ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Ci vediamo il prossimo Natale ♪
- ♪ Incontriamoci ♪ - ♪ Sì, sì, sì ♪
- ♪ Incontriamoci, incontriamoci il prossimo Natale ♪ - ♪ Oh, sì, il prossimo Natale ♪
- [ops] - [pubblico che applaude]
[Pentatonix] Grazie. Grazie mille.
Eccoci qui.
[cantando "Ecco che arriva Babbo Natale"]
[vocalizzazione]
♪ Arriva Babbo Natale Arriva Babbo Natale ♪
♪ Proprio lungo Santa Claus Lane ♪
♪ Proprio in fondo alla strada... ♪
Ma so che Teddy è lì dietro.
Aveva detto che avrebbe interpretato Babbo Natale e questo tizio mantiene la parola data, ok?
L'unica ragione per cui lo fa è perché io possa incontrare un altro uomo.
Ma non voglio incontrarlo. Voglio incontrarlo.
È destino.
Che cosa?
Oh, oh...
[piagnucola] Whoo...
Evviva!
- Uh, credo che tu voglia andare da quella parte. - No.
Io... io non voglio andare da quella parte.
♪ Tintinnio... ♪
[gemiti] Oh!
[piagnucolando]
- Vai! - Smettila di salutarmi. Non sono un aeroplano.
♪ Oh, ecco che arriva Babbo Natale Ecco che arriva Babbo Natale ♪
♪ Proprio lungo Santa Claus Lane ♪
♪ Lui tornerà quando risuoneranno le campane È di nuovo mattina di Natale ♪
♪ La pace sulla Terra arriverà a tutti Se solo seguiamo la luce ♪
♪ Quindi rendiamo grazie al Signore lassù Perché Babbo Natale arriva stasera ♪
♪ Ba-da-ba-da Babbo Natale arriva ♪
♪ Perché sta arrivando ♪
♪ Arriva Babbo Natale ♪
♪ Babbo Natale sta arrivando ♪
♪ Babbo Natale ♪
- ♪ Babbo Natale, Babbo Natale ♪ - ♪ Babbo Natale ♪
♪ Babbo Natale arriva stasera ♪
♪ Uh, stasera? ♪
Non ci riesco. Non ci riesco. Non ci riesco. Si sta ancora muovendo.
Sembra che... Babbo Natale sia rimasto bloccato.
- [il pubblico ride] - Ehm...
- [Kevin] Aiutiamolo. - Aiutiamolo. Cantate tutti insieme, ok?
- Dai! - [Scott] Forse se tutti noi, uh...
Fantastico, facciamolo.
- Va bene, canta più forte che puoi. - Aiutiamolo.
Eccoci qui!
♪ Arriva Babbo Natale Arriva Babbo Natale ♪
♪ Proprio giù... ♪
Pensavo che si trattasse di amore e che tu volessi un gesto grandioso.
Lo è. Lo è, ma... Ma...
♪ Le campane suonano, i bambini cantano Tutto è allegro e luminoso ♪
♪ Quindi appendi le tue calze e di' le tue preghiere ♪
'♪ Perché Babbo Natale viene stasera ♪
[vocalizzazione]
Vuoi fare un grande gesto a questa donna o preferisci scendere?
Voglio scendere.
- Okay. Okay. [gemiti] - [musica di suspense in riproduzione]
Voglio scendere!
- [Teddy urla] - Oh!
[la musica si ferma]
Ho-ho-ho?
[pubblico che applaude]
Babbo Natale, tutti quanti.
- Ce la farai, Teddy. - [Teddy] Sì, ce la farò.
Grazie, Scott.
Ho capito. Ho capito. [si schiarisce la gola]
Mi dispiace di aver interrotto il concerto.
- Anche se è Natale... - Teddy. Il tuo vestito.
[Teddy] Oh.
[pubblico che applaude e urla]
[suona musica toccante]
- [Scott] Guarda lì. - Sì, Teddy.
Questi ragazzi sono davvero fantastici.
Decisero di giocare a Cupido e...
Volevano che facessi bella figura, quindi mi hanno comprato qualcosa di speciale da indossare.
- Devi farlo, ok? - [Teddy] Layla.
So che non sono la persona che stavi cercando.
Aspettare.
[Teddy] So anche che sei qui tra la folla...
Lo senti?
...con il ragazzo che pensi sia il ragazzo...
Ricordi tutte quelle cose sul romanticismo e sul destino di cui parlavi?
Sta parlando di me! Di me! Sono Layla.
- Finalmente ho capito. - [suona una musica incantevole]
Perché credo che il destino mi abbia portato da te.
Di cosa hai bisogno? Uh-- Um-- Una patente di guida? Um...
Bolletta? Carta di credito?
Ciò di cui ho bisogno è un pass per il backstage.
Ciao.
Mi fai sentire come se potessi fare qualsiasi cosa.
Tu cambi il modo in cui vedo l'universo.
Forza, è Natale.
Mi sta chiamando.
Io sono tutta per l'amore, ma lui non è il mio capo. Il tuo biglietto funziona, ma davanti.
- Io scapperei. - [Teddy] Non mentirò.
Ho pensato che fossi pazzo quando l'ho sentito
che stavi inseguendo questo ragazzo dopo averlo conosciuto per due o tre ore,
ma ti conosco solo da circa un giorno e mezzo,
e ti rincorrerò...per tutta la vita
se questo significasse che potrei averti. Se ti senti...
come mi sento, voglio invitarti qui con me
e il tuo gruppo musicale preferito di tutti i tempi.
[la musica si intensifica]
- Whoa, whoa, whoa! - [la musica si ferma]
- Ma devo entrare. - Non prima dell'intervallo.
- Certo. - Mm-hm.
- Aspetta. Dove stai andando? Fermati! - Mi dispiace!
- [musica determinata in riproduzione] - [sospira]
Comunque. Non mi pagano abbastanza.
[Teddy] Layla?
Valeva la pena tentare.
[suona musica toccante]
[il pubblico chiacchiera e sospira]
Orsacchiotto!
[la musica diventa speranzosa]
La penso proprio così!
Layla?
[la musica si intensifica]
Dio mio.
[musica incantevole in riproduzione]
Ho sentito tutto quello che hai detto.
Hai sentito che oltre a te che sei
la persona più incredibile, bella e premurosa,
mi stai facendo riconsiderare tutto,
dall'apertura del mio ristorante al... fidarmi finalmente dell'universo?
Anch'io sto riconsiderando tutto.
Guarda, ho capito cosa voglio dalla mia persona.
È ciò che sei.
Oh.
Immagino che quel bacio significasse davvero qualcosa.
[ridacchia]
Credo di sì.
[Scott] Ciao, mi dispiace interromperti,
ma dopo tutto questo,
Credo che ci serva qualcosa di più di un semplice "credo di sì".
Sì, penso che dovrai essere, non so, certo?
Sì, siamo troppo coinvolti per avere dubbi.
- [ridacchia] - [Mitch] Mm-hm.
Quando ci siamo baciati,
il mondo ti è scomparso?
Non il mondo.
Tutto il mio universo.
[musica incantevole in riproduzione]
- [pubblico che applaude e applaude] - [ops]
Layla e Teddy, unitevi a noi sul palco per questa canzone.
Un altro applauso per questi due piccioncini.
Stasera c'è amore nell'aria.
Tesoro, questo è... Questo è... Questo è...
Quella è la ragazza dell'aeroporto.
- [sbuffa] Era così bello. - [sospira]
- Avresti potuto lasciarla entrare dietro. - Sì.
♪ La neve cade, il fuoco è caldo ♪
♪ Le campane stanno chiamando Penso di sapere per cosa ♪
♪ È la scena perfetta ♪
- ♪ Un sentimento così sempreverde ♪ - ♪ Sempreverde ♪
♪ Una persona speciale è in arrivo ♪
♪ Per incontrarmi qui alle otto e mezza ♪
- ♪ Le otto e mezza ♪ - ♪ Sono le luci scintillanti? ♪
- ♪ O le stelle nei miei occhi? ♪ - ♪ Nei miei occhi ♪
♪ Non farmi aspettare Perché non posso più essere paziente ♪
♪ Anticipando, dimmi chi ha fermato l'orologio ♪
♪ Ho appeso la mia calza E il mio bambino bussa alla mia porta ♪
♪ Toc, toc, toc ♪
♪ Ti prego ♪
♪ Per favore, Babbo Natale, per favore ♪
♪ Rendi i miei sogni sotto l'albero realtà ♪
♪ Non vuoi che il mio amore I miei sogni diventino realtà? ♪
- ♪ Non rendere il mio Natale blu ♪ - ♪ Non rendere il mio Natale blu ♪
♪ Perché c'è solo un desiderio nella mia lista ♪
♪ È un bacio sotto il vischio ♪
♪ Non possiamo baciarci sotto il vischio? ♪
♪ Quindi non renderai la mia festa? Babbo Natale, non voglio aspettare fino al prossimo anno ♪
♪ Per favore, oh Babbo Natale, per favore ♪
♪ Con due cioccolate calde e guance rosee ♪
♪ Sto indossando il mio cuore sulla manica ♪
♪ La magia è ovunque ♪
- ♪ Come un film di Tinseltown ♪ - ♪ Tinseltown ♪
♪ Ci stiamo avvicinando E i miei piedi stanno fluttuando dal pavimento ♪
♪ Andando di porta in porta Cantando fa-la-la-la, fa-la-la-la ♪
♪ Siamo tutti soli ♪
♪ Ed è il momento che stavo aspettando ♪
♪ Ti prego ♪
♪ Per favore, Babbo Natale, per favore ♪
♪ Rendi i miei sogni sotto l'albero realtà ♪
♪ Non vuoi che il mio amore I miei sogni diventino realtà? ♪
- ♪ Non rendere il mio Natale blu ♪ - ♪ Non rendere il mio Natale blu ♪
♪ Perché c'è solo un desiderio nella mia lista ♪
♪ È un bacio sotto il vischio ♪
♪ Non possiamo baciarci sotto il vischio? ♪
♪ Quindi non renderai la mia festa? Babbo Natale, non voglio aspettare fino al prossimo anno ♪
♪ Per favore, oh Babbo Natale, per favore ♪
♪ L'atmosfera è giusta, non ho bisogno di regali ♪
♪ Solo un bacio e sarò in paradiso ♪
♪ Quindi se stai ascoltando ♪
♪ C'è solo una cosa che mi manca ♪
♪ Per favore, Babbo Natale, per favore ♪
♪ Rendi i miei sogni sotto l'albero realtà ♪
♪ Non vuoi che il mio amore I miei sogni diventino realtà? ♪
- ♪ Non rendere il mio Natale blu ♪ - ♪ Non rendere il mio Natale blu ♪
♪ Perché c'è solo un desiderio nella mia lista ♪
♪ È un bacio sotto il vischio ♪
♪ Non possiamo baciarci sotto il vischio? ♪
♪ Quindi non renderai la mia vacanza speciale? Perché non voglio aspettare fino al prossimo anno ♪
♪ Per favore, non lo faresti? ♪
♪ Allora non mi renderai felice la vacanza? ♪
♪ Perché non voglio aspettare fino al prossimo anno ♪
[musica pop in riproduzione]
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Le luci rosse e verdi girano ancora un po' Whoa-oh-oh ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Allora dai, prendi quello che stai chiedendo ♪
♪ Tesoro, tesoro, fai impazzire il mio cuore ♪
♪ Faremo un giro in slitta fino al club ♪
♪ Balla, ragazzo, balla, ragazzo Mettimi in trance, ragazzo ♪
♪ Accanto all'albero di Natale sentiremo l'amore ♪
♪ Abbiamo questa possibilità solo una volta ♪
♪ Dell'anno ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Le luci rosse e verdi girano ancora un po' Whoa-oh-oh ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Allora dai, prendi quello che stai chiedendo ♪
♪ Tutta la notte, tutta la notte Aspetteremo svegli tutta la notte ♪
♪ Fino alla mattina di Natale E la festa non finisce ♪
♪ Allora apri prima la mia, farò scoppiare la tua bolla ♪
♪ Continueremo a rockeggiare finché non scenderà la musica ♪
♪ Abbiamo questa possibilità solo una volta all'anno ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Le luci rosse e verdi girano ancora un po' Whoa-oh-oh ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Allora dai, prendi quello che stai chiedendo ♪
♪ Giù attraverso il camino Su sul tetto ♪
♪ Stai ascoltando dei jingle, farò scendere il ritmo ♪
♪ Tu riceverai i regali, io riceverò il punch all'uovo ♪
♪ Oh, perché non lo faccio? ♪
♪ È Natale sulla pista da ballo Pista da ballo ♪
♪ Le luci rosse e verdi girano ancora un po' Gira ancora un po' ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Oh ♪
♪ Allora dai, prendi quello che stai chiedendo ♪
♪ Sì ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Le luci rosse e verdi girano ancora un po' Whoa-oh-oh ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Allora dai, prendi quello che stai chiedendo ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Le luci rosse e verdi girano ancora un po' Whoa-oh-oh ♪
♪ È tempo di Natale sulla pista da ballo Whoa-oh-oh ♪
♪ Allora dai, prendi quello che stai chiedendo ♪
[la canzone si ferma]
[suona il jazz "O Christmas Tree"]
[la canzone svanisce]