Partilhe se gosta destes aplicativos.
[homem a cantar] ♪ É um momento maravilhoso ♪
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Do ano ♪
♪ Com as crianças a tocar sinos ♪
♪ E toda a gente a dizer-te Tem bom ânimo ♪
- ♪ É o momento mais maravilhoso ♪ - ♪ É o mais ♪
- ♪ Momento maravilhoso ♪ - ♪ Do ano ♪
- ♪ Maravilhoso, o momento mais maravilhoso ♪ - ♪ Vamos lá ♪
- ♪ É a estação mais feliz de sempre ♪ - ♪ A estação mais feliz ♪
♪ A estação mais feliz de todas É a estação mais feliz ♪
♪ Com aqueles cumprimentos de férias E encontros gay felizes ♪
- ♪ Quando os amigos vêm ligar ♪ - ♪ Os amigos vêm ligar ♪
- ♪ É a estação mais feliz de sempre ♪ - ♪ A estação mais feliz de todas ♪
♪ Haverá festas para receber Marshmallows para brindar ♪
- ♪ E a cantar na neve ♪ - ♪ A cantar na neve ♪
♪ Haverá histórias de fantasmas assustadoras E contos de glórias ♪
♪ Dos Natais de há muito, muito tempo ♪
♪ Há tanto tempo, tanto tempo, tanto tempo atrás ♪
- ♪ É um momento maravilhoso ♪ - ♪ Um momento maravilhoso ♪
- ♪ Do ano ♪ - ♪ O mais maravilhoso... ♪
[o homem 1 grita] Não!
- [homem 2] Não! - [mulher] Lá se vão as férias.
Ah! O Natal está arruinado!
[homem 3] Vamos!
- ♪ Os seus entes queridos estão perto ♪ - ♪ Os seus entes queridos estão perto ♪
- ♪ É um momento maravilhoso ♪ - ♪ O mais, o mais ♪
- ♪ Do ano ♪ - ♪ O mais maravilhoso ♪
♪ Maravilhoso, ah! ♪
♪ Se o teu coração está a brilhar Cantas eh-oh, eh-oh! ♪
Feliz Natal para mim.
♪ Se o amor está a fluir Cantas eh-oh, eh-oh! ♪
♪ Onde quer que vás Cantas eh-oh, eh-oh! ♪
♪ Onde quer que vá ♪
♪ Acho que todos nós sabemos isso . ♪
[man] Foi cancelado?
Consegue outro voo?
Não quero passar a noite de Natal sozinho em Manhattan.
Curtidor. É Natal.
Um tempo para milagres.
Estou em quatro listas de espera.
Confiem em mim, chegarei a casa a tempo para o concerto dos Pentatonix.
Sim, onde vamos todos os anos.
Onde nos divertimos sempre muito.
E adivinhe?
Não haverá trânsito na Estrada 9 amanhã, por isso,
poderemos abrir os nossos presentes em casa mesmo antes do desfile.
Layla, são muitos milagres.
Sim, e ainda falta mais um milagre de Natal.
Tens tempo para arranjar um Awesome Blossom antes que o Chili's To-Go feche?
[risos] Não, já verifiquei.
Estão fechados, mas...
esta é uma viagem corporativa,
o que significa que uso o meu cartão corporativo,
o que significa...
- ♪ O momento mais maravilhoso ♪ - ♪ O mais maravilhoso... ♪
...tenho acesso ao lounge.
Ta-da! Christmas miracle.
- ♪ Do ano ♪ - ♪ Onde quer que vás ♪
- ♪ A época mais maravilhosa do ano! ♪ - ♪ Sim! ♪
- Oh. Um... - Oh, não.
[risos]
- Avançar. - Lamento. Não, pode ficar com ele.
Não, não, não. Eu insisto.
- [música alegre a tocar] - Já tomei quatro.
- Quatro? [risos] - Fico um pouco entusiasmado no buffet, por isso...
Na verdade, não estou na sala com frequência.
Bem, quero dizer, se for esse o caso, então tem de o ter.
- Tem a certeza que? - Positivo.
- Ok. [risos] - Mas uma pequena dica profissional.
Estes ficam muito melhor com um pouco de Sriracha.
- [Layla] Vá em frente. - [Teddy] Obrigado. Justo...
Prisioneiro de guerra!
Então.
[ambos se riem]
Obrigado.
- Não tens de quê. - Sim.
- Oh! Eu sinto muito. - Ah, sabe, é, hum...
- Posso ajudar? As minhas mãos estão um pouco... - [Teddy] Não, já percebi.
Presentes de última hora, já sabe.
[música desaparece]
Feliz natal. [risos]
[homem] Já chega de mim, obrigado.
- Feliz natal. - [viajantes a conversar]
[Layla] Hum-hm.
[expira]
- Não, acabei de falar com o Pai Natal. Isso mesmo. - [música suave a tocar]
Nenhuma tempestade o impedirá, ok?
Ok?
O Tio James ama-te. Estarei lá quando acordar.
Tudo bem, tchau.
- [mulher] Há uma vaga. - [homem] Vai funcionar.
Feliz Natal para mim.
[Layla ri-se]
[zomba]
Eu disse isso em voz alta?
Você fez. [rir]
Desculpe, quer saber, eu disse a mesma coisa há 20 minutos.
Não é propriamente uma véspera de Natal ideal, certo?
- Não. Hã... - Alguém ali sentado?
Não, vá em frente.
Desde que não me julgue por quantas taças de vinho bebo enquanto
a ver É uma vida maravilhosa.
[risos]
Desde que não me julgues se eu chorar
quando todos trazem o dinheiro no final.
- Uau, ok. - [expira]
Não sabia que iria encontrar o Jimmy Stewart aqui no hall do aeroporto. [risos]
- Não exatamente, mas, hum... - [pop de férias a tocar nas colunas]
Eu sou o Tiago.
- Não pareces uma Mary. - Não, sou uma Layla.
Uma Layla?
- Hum-hum. Sim. - Ok.
Prazer em conhecê-la, uma Layla.
♪ Canção de Natal... ♪
- ["Christmas Magic" a tocar nas colunas] - Natal em Paris, 1000%.
- Sempre esteve no topo da minha lista de desejos. - Eu sei bem? Eu também.
A arquitetura e, tipo,
nos mercados de Natal como um conto de fadas.
Talvez um dia.
Sim.
♪ O riso derrete o frio... ♪
- [pop de férias a tocar nas colunas] - Então, este é o Derek.
Formou-se em Langston em três anos e é agora programador na Google.
Langston, tipo, em Oklahoma?
Oh, tudo bem.
Alguém conhece as suas universidades negras históricas.
Quer dizer, também sou um homem de Morehouse, mas já chega de falar de mim.
Pagou para todas estas crianças irem à escola?
Bem, não eu pessoalmente, mas, hum, a organização sem fins lucrativos, sim.
HBCUs é o nosso foco.
Basicamente, é um santo com MBA.
- [risos] - [James ri-se]
Não, não sou nenhum santo.
Acreditem, ainda roubo papel higiénico do escritório o tempo todo.
Oh!
- Resistir. - [música suave a tocar]
Este gajo deixou cair um monte disso antes. Deve ter deixado cair um dentro da minha mala.
Não o vejo, no entanto.
É melhor ficar com ele. Provavelmente nunca mais o verei, certo?
- [risos] - Talvez possa usá-lo para alguma coisa.
Hum.
[ambos] Clipes de papel?
[ambos] Jinx.
[rir]
- Isso não acontece sempre. - Sim, não.
[Layla ri-se]
Definitivamente não era onde eu esperava passar o meu Natal.
Conte-me sobre isso.
Eu devia estar na casa da minha irmã
a construir casas de gengibre com o meu sobrinho agora.
- Isto é tão fofo. - Quero dizer...
[risos]
Uh, agora, o Tanner e eu estaríamos a sair do concerto da véspera de Natal dos Pentatonix.
Quem é Pentatonix?
A sério?
Não sabe quem é Pentatonix? Ok, aguarde. Espera.
Ah, isso é tão bom. Espera.
[risos]
Aqui, uh, um para ti...
Tudo bem, lindo.
- Aqui vamos nós. - Tudo bem.
["This Christmas" a tocar em auscultadores]
♪ Pendura todo o visco que vou conhecer-te melhor... ♪
É a primeira vez que hoje parece mesmo Natal.
- Eu sei bem? - Sério.
[risos] É por isso que vou à cidade todos os anos.
- Para ir vê-los em concerto. - [telemóvel toca]
♪ Como será divertido juntos... ♪
Parece que o meu voo está a embarcar.
- [clica com a língua] Ah. [risos] - [música sentimental a tocar]
[clica a língua] Bem...
Senhorita Leila.
Esta é a melhor versão de ficar preso no aeroporto.
Mesmo.
[James suspira]
Ok, olhe.
Eu tenho de dizer,
Eu sei que tens namorado,
mas hipoteticamente,
se duas pessoas se conhecessem e tivessem o tipo de ligação que nós tínhamos,
provavelmente pensaríamos que foram feitos para ficarem juntos, certo?
Quer dizer, hipoteticamente, se essas duas pessoas fossem solteiras?
- O que eu sou... - Não.
Mas quem sabe?
Quem sabe? Talvez daqui a um ano--
Está à espera do fim do meu relacionamento?
Não.
Quer dizer, talvez um pouco, mas só estou a dizer.
Se de alguma forma
acabamos os dois solteiros, sem compromissos...
Olhar.
Estou muito empenhado. Uh, não estou a tentar descomprometer-me.
- Mas ouça-me. - Hum?
- Acabaste de me colocar no Pentatonix, certo? - Sim.
Na véspera de Natal... E se nos encontrarmos no próximo Natal no concerto deles?
[música fica esperançosa]
Mas só se, por algum inimaginável,
Por um motivo imprevisto e provavelmente improvável, acaba solteiro.
Deixe o destino decidir.
- Destino? - Sim, destino.
Sem apelidos, sem redes sociais.
- Destino. - Hum.
Ou nos vemos naquele concerto ou nunca mais.
- [música desaparece] - [mulher sobre PA] Voo 808.
- Atenção todos os passageiros do voo 808. - Hum, ok.
- O seu voo está a embarcar agora... - Ok?
- Sim. - É um encontro?
É um talvez. Hum-- Hum--
Muito lisonjeado, mas muito improvável, talvez.
Ok, é um talvez.
Eu vou levar.
Atenção, todos os passageiros do voo 808. O vosso voo embarca agora no portão...
Feliz Natal, Layla.
Feliz Natal, Tiago.
- ["You're My Favorite Holiday" a tocar] - [pigarreia]
♪ És o meu feriado favorito ♪
♪ Não me canso de ti ♪
♪ És o meu feriado favorito ♪
♪ Ah, isto é bom demais para ser verdade... ♪
Eu coloquei os gémeos.
[mulher no ecrã] Miúda, puseste os dois gémeos?
Uh, não a mesma escola, mas a mesma cidade.
Irmã em Spelman, irmão em Morehouse.
Miúda, tu fazes milagres!
O verdadeiro milagre é que posso sair mais cedo. Vou surpreender o Tanner com um jantar.
Espera, este é o fim dos tempos? Está a cozinhar?
Menina, não. Estou a comprar-lhe o seu favorito.
Comida para levar, italiana, com um toque natalício.
♪ Amor, é tudo para ti ♪
♪ Não consegues ver Que és o meu feriado favorito? ♪
♪ Não me canso de ti ♪
- Querida? - [música para]
- [Tanner] Layla. Não, não, não! - [Layla] O quê-- no mundo?
- Sair! Saia... Saia! - [suspira]
[grunhidos]
Teve coragem de fazer isso na minha casa?
É o dia da minha empregada limpar a minha casa. Gosto de lhe dar espaço.
- O quê? Curtidor! - Hã...
Para ser justo, chegou a casa mais cedo.
- Layla, podemos falar... - [Layla grita]
[Toca "Don't Feel Like Doing Christmas"]
- [Roxy ao telefone] O quê? - [Layla] Sim! No sofá!
[Roxy] Oh, não o suporto!
♪ Não me apetece fazer o Natal este ano ♪
♪ Não me apetece montar a árvore... ♪
Eu simplesmente não entendo. Quer dizer, ele era tão romântico.
Ele...
Fez um jantar de aniversário com todas as minhas comidas preferidas.
[a música continua nos altifalantes]
Queres dizer aquele em que ele colocou amendoins e ele sabe que és alérgico
no teclado tailandês?
Aquele jantar de aniversário?
Menina, ele fez-te parecer um baiacu encalhado.
Ele é médico. Como é que ele se esqueceu da sua alergia?
Não sei.
Que tipo de rapaz te trai pouco antes do Natal?
O tipo de tipo que mata os seus peixes.
- Isto foi um acidente. - Foi mesmo? Foi mesmo?
Sabe, me desculpe.
Recuso-me a acreditar que namorava com um assassino de peixes.
[Música R&B a tocar nos altifalantes]
É só... [suspira]
- Gosto sempre de acreditar no destino. - Hum-hum.
- Mas estou realmente a lutar com isso. - [suspira] Ok. Ok.
Ouça, talvez seja porque tenho meia garrafa de Pinot comigo, mas
Vou dar-te um amor duro.
- Hum. - Tanner é uma escolha clássica de Layla.
Inteligente, impressionante, motivado.
Um cirurgião com uma barriga de tanquinho.
Hum. Oito.
-Ah! Oh. - Durante o verão.
Mas embora tudo isto seja agradável,
Sinto que se pode ter esquecido do que é importante.
- Gosta de aconselhamento médico gratuito? - Hum.
Isso foi alguma mais-valia, mas não.
Ele é bondoso? Tipo, quais são as prioridades dele?
Ele está a protegê-lo? Ele é a sua boleia ou morre?
Sabe o que? Tem razão.
Tanner caiu no chão, mas a minha pessoa será tudo isso.
- Hum. - É isso.
- [música alegre a tocar] - Ah, mas sabes que mais?
Não acredito que desisti do encontro mais fofo para aquele idiota.
- Certo? Aeroporto James! - [suspira]
- Aeroporto de James. - Onde está aquele tipo?
Não faço ideia.
Sabe, fizemos aquela promessa de não nos procurarmos, certo?
Estou à procura dele agora. Ele é de Filadélfia, certo?
- Hum-hum. - Hum-hum.
- [Layla suspira] - Oh, caramba.
- Algum destes rapazes parece familiar? - Hum-mm.
Tudo bem, então.
Ah! Vou marcá-lo para mais tarde. Olá.
- Oh meu Deus. - Hum?
- Espera. - [música esperançosa a tocar]
Dissemos que íamos deixar isso para o universo,
mas fizemos uma promessa de que se fôssemos solteiros,
encontrar-nos-íamos no concerto dos Pentatonix! Espere, espere, espere, tudo faz sentido!
É assim que começam as histórias de amor épicas.
Foi por isso que fui traído três dias antes do Natal.
É por isso que consegue sempre bilhetes para o Pentatonix todos os anos.
- Exceto este ano. - O quê?
[geme] Deus, o Tanner queria ir ver o Macklemore!
[a música para]
- E isso não foi uma bandeira vermelha? - Eu sei!
Rapariga-- Ok, como costumas conseguir os teus bilhetes para os Pentatonix?
Um...
Vou ao site do Rockefeller.
- Ok. Site Rockefeller. - Hum...
- [Roxy geme] - Oh não! [suspiros]
- Não... - Ok. Sim, eu sei que isto é uma merda.
Mas sabe, já passou um ano.
Ele pode estar casado e com uma esposa grávida agora.
[música encantadora a tocar]
Cala-te.
Um homem com uma mulher grávida
estaria a comprar um bilhete para os Pentatonix para que ele pudesse ficar comigo?
- [guincha] - Rapariga--
Este é ele. Este é o Tiago!
Oh meu Deus! Uau! Miúda, não estavas a brincar, ele está bem.
Roxy, o universo falou.
Ok, quais são as probabilidades de ele comprar um bilhete
exatamente ao mesmo tempo que tiraram esta foto,
e eu, por sua vez, veria essa foto aqui mesmo no site?
- Oh meu Deus. - Hum?
Um poder superior, ou o Pai Natal, ou alguém
quer ter a certeza de que lá estarei.
Tentas no Live Nation. Estou a ligar para a American Express.
Estamos a conseguir esses bilhetes para você!
- [suspira] - [Roxy geme]
Acabei de oferecer todos os 2.500 que disse que tinha a esta mulher no OfferUp,
e ela disse-me para ir lixar-me.
Quanto é que ela está a pedir?
- Quatro. - Hum.
Menina, me desculpe. Não posso cobrir o extra. Mas sabe, eu sou B e B.
Sim, quebrado e bougie.
O que vou fazer? Hã? Quer dizer, o James vai aparecer.
Ele vai esperar esse momento mágico e eu não estarei lá.
- [geme baixinho] - [expira]
Espera. Espera.
Espere, espere, espere! Não acredito que não pensei nisto antes!
- O quê? - Improvisado!
Improvisar quem?
É um serviço de concierge pessoal.
Podem conseguir qualquer coisa que possa imaginar.
O dono da galeria onde trabalho fez-me ligar para eles
para ganhar esta garrafa de vinho no aniversário do marido
que ninguém tinha.
Sim! Sim. Sim, leve-me até eles.
- E que acabámos de beber. - Oh não.
Parece que terei de ligar de volta de qualquer maneira.
- Olá! [grita] - Ei!
Mas, Layla, não são baratos.
- Eu não ligo. - Oh!
- Ok. - O James pode ser a minha pessoa.
Ligaremos para eles logo pela manhã!
Nós vamos conseguir esse bilhete para si!
- Estas pessoas fazem milagres. - Hum-hum.
Eles são.
[ambos suspiram]
[ambos gritam]
[música animada de fim de ano a tocar]
Bom dia a todos! Desculpe, estou atrasado.
Mas é assim que faço o Natal.
Além disso, tive de esperar que o meu doce endurecesse. É uma receita nova e é fogo.
Tudo o que está por cima é isento de glúten, sim, para quem cuida.
Sabe o que não diz Feliz Natal?
Um surto de colite.
- VERDADE! - Hum-hum.
Tudo bem, malta.
O trabalho é agora.
Guarde as guloseimas para o intervalo. Teddy, precisamos de falar.
Chefe, não me esqueci de si.
Agora, eu sei que este pode ser um presente de Natal estranho,
mas é o seu preferido, o Cioppino.
Oh, Teddy, adoro todos os teus...
Espere, não quero falar do Cioppino.
Precisamos de falar sobre o seu trabalho.
OK, então há uma mulher no seu escritório.
O nome dela é Layla. Ela é hoje sua cliente.
Já recebemos um cliente no escritório antes?
Não. Também nunca tive um cliente que me enviasse três e-mails antes das 5h
e chegou antes de mim ao escritório dois dias antes do Natal.
Então, porque é que ela tem de ser--
Aparentemente, ela precisa desesperadamente de um bilhete para o concerto dos Pentatonix amanhã à noite.
Ah, eu adoro os Pentatonix.
Teddy, concentra-te, porque não tenho tempo para o adoçar.
As avaliações dos seus clientes são péssimas.
[música peculiar a tocar]
Eu... quer dizer,
Gosto de dizer que há espaço para melhorar.
Eu vou ser sincero contigo.
- Oh, pá. - É talentoso.
O seu cioppino é um triunfo,
mas ser concierge não é o seu forte.
Certo.
O seu período de experiência está prestes a terminar,
e preciso decidir se o vamos manter.
Vá lá, Louise, sabes o quanto preciso deste trabalho.
Eu sei. Uh--
É por isso que lhe estou a dar esta tarefa.
Compre o bilhete para a mulher e receba uma boa crítica,
e dê-me um motivo para o manter empregado.
Entendi-o.
[suspira e depois pigarreia]
Layla?
Ei, posso ir buscar um café ou um chocolate quente ou algo do género?
Uau, hã...
Nunca me ofereceram chocolate quente em ambiente profissional antes.
Vou passar, mas obrigado.
[música pensativa a tocar]
O quê? Tem alguma coisa no meu cabelo?
Eu entendi. Liceu Lincoln.
Eu? Oh não. Não.
- Wilson Elementar? - Não.
Nunca me esqueço de um rosto. Dê-me só um minuto.
Ok, eu... não tenho mesmo um minuto.
Eu preciso mesmo de conseguir esse ingresso.
Então sabe quando vou encontrar o meu concierge?
Este sou eu. Eu sou o Teddy.
Está totalmente licenciado, bem, não estamos realmente licenciados,
mas, hum, o seu concierge totalmente treinado.
Oh. Oh. Ok. Sabe, eu sinto muito, eu...
Não está de fato como todo mundo aqui.
[Teddy] Sim, bem, isso é, hum...
Não é tecnicamente necessário, sabe...
Apenas fortemente encorajado.
Vamos conseguir esse bilhete para si, certo?
- [risos] - Sim. Ok, ótimo. Obrigado. Hum...
Sabes, eu estou meio que a pirar
porque tentei de tudo e nada resultou.
Eu realmente não conheço bem aquela cidade, e temos cerca de, o quê? Hum...
Oh Deus, 35 horas.
Menos os dois, vou demorar a ficar pronto, por isso são cerca de 32,5.
Mais ou menos.
Certo.
Entendi. Muito obrigado por este cronograma extremamente específico,
mas, para sua sorte, levará apenas alguns minutos.
- Deixe-me entrar no Live Nation bem depressa. - Ah, já entrei no Live Nation.
E Ticketmaster, TickPick, StubHub e OfferUp.
Estou à espera de uma resposta de algumas pessoas no Craigslist,
e, aparentemente, alguém está a oferecer um como...
como dica no OnlyFans, mas não o farei.
- Só fãs? - Pediram fotografias dos meus pés.
- Então saí e limpei o histórico. - [geme] Ah. Hum-mm.
Mas tenho a certeza de que o Impromptu
muitas ligações com outros corretores de bilhetes e outras coisas, certo?
Sim. Absolutamente. Nós fazemos.
Na verdade,
temos a nossa própria base de dados de bilhetes disponíveis para concertos.
Então, se me der um segundo,
sabes, pára de falar, sua pequena tagarela Patty, hum...
- [Teddy murmurando] - [música esperançosa a tocar]
[expira]
[a música para]
Que som é este? Parece um som de “não”.
Isto porque é um som de “não”.
OK, ouve, Teddy.
Olha, eu preciso mesmo desse bilhete.
Não entrar em pânico. Hum, na verdade conheço um rapaz.
Não está na base de dados, mas tem bilhetes para tudo.
- Está bem, vamos ligar-lhe. - Hum, não, eu--
Bem, não pode simplesmente ligar-lhe. Ele é da velha guarda.
Ele nem sequer tem telefone. Só precisa de aparecer no quiosque dele.
Agora que penso nisso, preciso de me apressar. Fecha mais cedo nos feriados.
- Então... - Ótimo, está bem. Vamos.
"Vamos"? Não, não, não. Isto não é.
Hum, posso simplesmente tirar-lhe o bilhete e entregá-lo.
- Isso faz parte do serviço. - Ok, ouça.
Todo o meu futuro romântico pode depender deste bilhete.
Ficarei contigo em cada passo do caminho.
Tu--
[música determinada a tocar]
Depois de si.
Maldito.
[música fica animada]
- [Layla suspira] - [Teddy] Ah. Ah, ah, ah!
Sim, sim, sim!
Eu entendi. Último ano de ano novo, Times Square.
Não.
Ano Novo, ex-namorado, festa em casa.
Caramba, pensei que fosses tu.
[música desaparece]
- [Teddy] Está mesmo aqui. - [Layla] Ok.
[Teddy] Eu disse que te apanhei. Eu sei onde arranjar esse bilhete.
[Layla] Espera, um dos tipos do Craigslist ligou-me . Ele tem um bilhete.
- Que cara? - Uh, um tipo do Davey's Tickets.
"Bilhetes de Davey"?
Nunca ouvi falar deles. Isto não pode ser legítimo.
Ok, então vamos para um quiosque que não tem telefone,
mas o meu rapaz não parece legítimo?
Um...
Este é o meu trabalho. Trabalhei com quase todos os corretores de bilhetes licenciados da cidade.
Se nunca ouvi falar deles, então deve ser uma fraude.
Além disso, o quiosque do meu gajo tem razão...
ali?
Oh! Por isso acho que ele acabou com o aluguel.
Eu não acho. Deixe-me apenas--
Ok, então o rapaz da Davey's Tickets disse que nos pode encontrar no Village.
- Não estamos perto? - Sim, estamos perto, mas nem...
Ok, não temos muitas opções, por isso...
A não ser que tenha estudado com o Scott dos Pentatonix e se tenha esquecido de me contar.
Hum, sou um concierge profissional.
Ok? Tenho muitos canais. Dê-me só um segundo.
Hum-hm. Tenho a certeza que sim.
Agora vamos experimentar o meu canal.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
[música alegre a tocar]
Ok.
- Obrigado. - Hum-hum.
[telemóvel toca]
- Obrigado. - Ei, como nos saímos no desfile?
- Hum, ótimo, fantástico. - [telemóvel toca]
- Nem estava a ver, estava? - Não fui, mas tenho a certeza que foste ótimo.
Oh, Becca, muito importante. A minha tia está a vir para a cidade.
Ela vai trazer quatro amigos. Precisamos de os colocar na lista.
Bem, quatro das minhas outras tias.
Ah, isso faz-me lembrar.
Quero trazer a minha melhor amiga, e ela faz parte do Bunk Whippoorwill.
Sinto que devo convidar o grupo porque sou o quê?
[em uníssono] ♪ Atencioso! ♪
Ah, Jesus.
Isso seria tipo, o quê? Vinte e três bilhetes?
Oh. Oh não.
Não, não. [ri nervosamente]
Vocês esgotaram os vossos bilhetes de amigos e familiares há semanas.
- Não sobrou nenhum. - Ok, imprima mais.
Portanto, não é assim que funciona. Já teve aulas de economia?
[risos]
- Becca, sou uma estrela pop. - Certo. Bem, esta lista é muito fechada.
Ok, não, isso não vai funcionar. Tive de colocar o meu esteticista na lista.
- Tem um esteticista? - O teu rosto é lindo.
Eu sei. É por isso que não posso deixá-la zangada comigo.
Ah, já percebi.
Eu literalmente não sei mais o que lhe dizer.
Não temos mais bilhetes. O espetáculo está esgotado. É isso.
Ok, "famoso".
- Era o que eu ia dizer. - "Esgotado."
- A vida é tão surreal! - Isso é uma loucura.
♪ É um bocado louco como a vida mudou ♪
♪ Não éramos famosos Mas agora somos famosos ♪
♪ E é tão difícil ser um nome conhecido ♪
- ♪ Mas conseguimos! ♪ - ♪ Conseguimos ♪
♪ Conseguimos! ♪
- [Matt] Espetáculo esgotado! - [Kevin] Conseguimos! Olá!
[música esperançosa a tocar]
[a música para]
[Teddy] Então é aqui que ele quer que o conheças?
Um bar de mergulho às 9h30 da manhã.
Sim, isso é definitivamente legítimo.
Ok, sabes que mais, Teddy?
Quando era adolescente,
Consegui bilhetes para o NSYNC de um tipo num Quiznos abandonado.
Foi estranho? Foi.
Os bilhetes eram legítimos? Eles eram.
E eu fui ao concerto,
e o JC piscou-me o olho durante o "Bye Bye Bye"?
Ele com certeza fez.
A questão é que, por vezes, é preciso correr riscos.
[música jazz animada a tocar nos altifalantes]
Acha que é o Davey?
Não há literalmente mais ninguém aqui.
Deves ser a Layla.
Eu sou. Eu sou.
- Que profissional da sua parte reparar. - Uau.
Eu sei o que está a pensar. Cambista esboçado num bar assustador.
Mas tenho uma explicação perfeitamente boa para isso.
- Sou alcoólico. - Ok. Tudo bem.
Não, estou só a brincar. Este é um ótimo local para conhecer clientes.
Nunca está cheio, por isso...
[Layla e Davey riem-se]
- Aquilo foi uma brincadeira. - Sim.
[risos] Sim, tenho quase a certeza de que há um Starbucks no quarteirão.
Hum, desculpe, estou a receber aconselhamento profissional de um estagiário universitário?
[música tensa a tocar]
- Não sou estagiário universitário. - Desculpe, a sua roupa diz o contrário.
[música fica pensativa]
Como conseguiu um bilhete? Não conseguia encontrar um em lado nenhum.
- Bem, foi difícil, mas é o meu trabalho. - [Layla] Hum.
Eu não vou mentir.
Algumas pessoas superaram o seu lance, mas, rapaz, apaixonei-me mesmo pela sua história.
Oh!
Uma reunião de véspera de Natal num aeroporto.
É adorável.
Quanto contou a esse rapaz?
Surgiu quando estávamos a trocar mensagens de texto. Obrigado. Obrigado, obrigado.
Muito obrigado por me ter escolhido. [risos]
Estás realmente a salvar o meu Natal.
-Ah. Esse é todo o pagamento que preciso. - [Layla] Ah!
Isso e os 800 dólares que combinamos.
[Layla] Oh, espere. Disse oito?
Pensei que tivesse dito cinco.
Espera. Hã...
Eu só tenho cinco.
Anda por aí com tanto dinheiro?
Claramente não é daqui, pois não?
Não, as apostas são altas, amigo.
Está... Hum.
- Tinha de estar preparado para tudo. - Ok.
Espero que esteja preparado para pagar oito.
Ofereceram-me 12...
Sabes, talvez eu estivesse a enviar mensagens para uma Layla diferente.
Não, foi esta Layla. [ri nervosamente]
Eu preciso mesmo desses bilhetes.
Sete.
[pigarreia] Não regateie. Só tem cinco.
[pigarreia] Hum-- Mm--
- Sabe o quê? Eu tenho o meu cartão! - Oh--
Hum. Não, desculpe, nojento. As taxas de cartão de crédito, elas...
- Arruinam os meus lucros. - [Layla] Ok.
- Bem, ok... - Hã...
[Teddy] Layla. Lay-- tu...
- Não lhe dê isso. - Vale cerca de 150.
- Layla, não lhe dê isso. - Eu vou levar.
[Teddy geme]
Ok, e, ah...
Enviando os bilhetes para si. Concluído!
[Layla] Já percebi! [risos]
[risos] Bem, o seu conto de fadas começa agora.
- [Layla] Ah. - Aproveite o concerto amanhã à noite.
- Este James é um tipo muito, muito sortudo. - Hum, quem é o James?
O rapaz do aeroporto que ela vai encontrar no concerto de amanhã.
Serei a única pessoa que nunca ouviu esta história?
- Boas festas, os dois. - [Layla suspira]
E você a pensar que ele não era legítimo.
- Este bilhete é do ano passado. Olá! - O quê?
Olá! Uh-uh! Não. Não!
- Uh-uh! Dê. - Pensei que éramos amigos!
- [Davey grita] - [Teddy grita]
- Deus! - [Layla] Peço desculpa.
Os meus olhos!
Lamento! Davey!
[música suave a tocar]
O que acha dos meus quadris nisso?
Quer a verdade?
- Estão bem. - Assine estes cartazes.
Tiroteio.
Ok. Então, depois disso,
estará no The Today Show para uma apresentação,
depois fará SiriusXM durante cerca de uma hora,
depois um jornalista irá ao seu encontro no quarto do hotel para uma pequena entrevista,
e depois você terminou.
Por isso, acho que não vou ver um espetáculo da Broadway esta noite.
Olha pessoal, eu sei que isto dá muito trabalho,
mas depois das férias, teremos muito tempo de inatividade.
- Espera, a sério? - [Becca] Não.
- Não. - Sim.
- [telemóvel toca] - Oh Deus, Teddy.
- O que aconteceu? Espera. - [Becca troça]
- Quem é o Teddy? - [Becca] Oh, desculpe.
Não, não é nada.
Ele é esse concierge
que continua a rebentar com os DMs da sua conta.
Normalmente, não me envolveria,
mas acabou de receber gás pimenta a tentar conseguir um bilhete para um fã.
- Oh não. - O quê? Deixe-me ver isso.
- Oh, este tipo é um verdadeiro partilhador. - [Becca] Ele quer mesmo aquele bilhete.
Continua dizendo que o futuro romântico do seu cliente está em jogo.
Uau. Só quero salientar que a minha cara de orvalho estava em jogo.
Pode haver uma potencial história de amor a acontecer.
Um potencial...
♪ História de amor de Natal ♪
Odeio quando vocês fazem isso.
Ei, Scrooge, parece-me que o coração de alguém é três vezes demasiado pequeno.
Acho que está a confundir os seus filmes, querido.
Não temos tempo para isso. Pique, pique.
- Vamos arranjar tempo. Dê-me esse telefone. - [Mitch] Quero ver.
["Midnight Santa" a tocar na jukebox]
[Layla] Humm.
♪ Aí vem o Pai Natal da meia-noite... ♪
[Teddy] Uau.
Então,
Recebo spray de pimenta,
e pode comer batatas fritas.
- Excelente. - Eu sinto muito, muito mesmo.
[Teddy suspira] Oh meu Deus.
Trouxe-lhe um pouco de leite.
Como é que sabia que eu gostava de leite?
- É para os seus olhos. - Hum!
- Os seus olhos. - O quê?
Dê-me isso.
[suspira]
[estremece] Por favor, seja gentil.
Oh.
- Ah, isso é bom. - Hum-hum.
Não acredito que ele se tenha abaixado.
Ele parecia tão doce.
Então não se podia dizer que aquele tipo era claramente um vigarista?
Olha, as pessoas não fazem coisas destas de onde eu venho, ok?
Sim.
Além disso, começo a ficar bastante desesperado.
Tu e eu não estamos a ter propriamente a manhã de maior sucesso.
Zeladores atacam tempos loucos
antes de encontrarem realmente o que procuram.
- Hum. - Tem de me deixar passar pelo meu processo.
E em que ponto estamos no seu processo?
Fazendo progressos.
Na verdade, tenho uma conversa sobre um cliente que tem bilhetes para os Pentatonix.
Aguardando uma resposta.
Uau. Olhe para si "concierge".
Dando uma mão ao destino.
Se é realmente tão importante para si, porque é que simplesmente não manda uma DM ao rapaz?
Diga-lhe que não consegue uma multa.
Quando o James e eu nos conhecemos,
foi como magia.
[música encantadora a tocar]
Só que era o lugar errado e a hora errada.
Decidimos então que se estávamos realmente destinados a existir,
o destino nos uniria novamente,
é por isso que preciso destes bilhetes para este concerto.
Posso estar no meio do encontro mais fofo de sempre.
Tudo bem?
- O James pode ser a minha pessoa. - ["This Christmas" a tocar na jukebox]
Então acredita mesmo que cada pessoa tem uma pessoa?
Sim, não é?
Não.
Não, não tenho.
[suspira] Ok.
[risos] Tudo bem. Ouça isso.
Ouve essa música?
Esta é a música que toquei ao James para lhe apresentar os Pentatonix.
Tudo bem? É um sinal.
Ou é uma playlist de Natal do Spotify.
Não, é o destino.
O universo está a falar.
Layla, não sei o que o universo lhe está a dizer,
mas sei que sou responsável por fazer com que esta ligação amorosa aconteça, por isso...
[telemóvel toca]
Hum. Boas notícias.
O cliente acabou de me responder. Ele quer encontrar-se sobre a passagem.
Ok. Bem, o que estamos a fazer? Vamos.
♪ Neste Natal ♪
♪ Ah ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Sim... ♪
- [Teddy] Obrigado, senhor. - O prazer é meu.
♪ Ooh, faz-faz ♪
[música encantadora a tocar]
- Uau. - Uau.
Teddy.
Tenho a sensação de que já não estamos no Kansas.
Sim, acho que já nem estamos em Manhattan.
Oh! Uau! Olha este teto!
Olhe para os tetos!
[homem] Vocês devem ser o Teddy e a Layla.
Sim.
[a música para]
Uau.
[música mística a tocar]
Há algo de errado?
Um, n. Não, um...
[ri nervosamente]
Acho que...
[Layla ri-se nervosamente]
Sim, ah...
- [ri-se nervosamente] - [Layla pigarreia]
- [Teddy pigarreia] - [Layla ri-se nervosamente]
Está aqui para comprar um dos meus bilhetes para o Pentatonix.
Ah, na verdade...
Eu preciso de
um dos seus bilhetes do Pentatonix.
Bem, o problema é o seguinte.
Nós realmente adoramos o Pentatonix.
Oh sim.
As suas vozes falam connosco.
- Profundamente. - Tão profundo.
Muito profundo.
- [pigarreia] Uh... - [a música pára]
- Sim... - [Teddy pigarreia]
Hum, adora a banda.
Sim, e disseram-nos que pode ter um bilhete
que talvez nos queira vender.
[mulher] Tudo bem.
Vocês os dois negociam.
E você segue-me.
[música mística a tocar]
Venha daí.
- Layla. - Preciso destes bilhetes.
Layla!
- Aí está você. - Olá.
[música alegre a tocar]
- Agora, tenho de fazer compras. - Hum.
Os assistentes do designer estarão de volta para recolher este rack dentro de uma hora.
Eu apreciaria a opinião de uma mulher, por isso dê uma vista de olhos.
Designers?
Sim.
Como este de LaQuan Smith. Original, nunca usado.
- Oh. Uau. - [risos]
- Ele veste toda a gente. - Hum.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Deve custar uma fortuna. - Hum. Sim.
O Javi exagera na época do Natal, principalmente porque é o nosso aniversário.
O Natal é uma época tão romântica e mágica.
Ah, sim.
Olá.
Oh.
Sim.
[música peculiar a tocar]
Hermano.
Vamos conversar no pátio.
Penso melhor no meio das nuvens bem acima da cidade lá em baixo.
A que altura acima da cidade estamos exatamente?
Oitenta e seis histórias gloriosas.
- Oh. - Eu sei.
Tomo aqui todas as minhas decisões significativas e desisto de um bilhete dos Pentatonix...
Bem, isso pode ser bastante significativo para ambos.
Eu sei que me vou odiar por isso, mas sim.
Venha, Teddy.
- Ok. - [música desaparece]
- Ah. - Ui, isto é um guarda-redes.
Ooh-la-la. Hum!
Então,
porque é que alguém precisa apenas de um bilhete para um concerto na véspera de Natal?
Bem, ah, digamos apenas
começa com o meu namorado a trair-me antes das férias,
e espero que termine comigo a conhecer o homem dos meus sonhos num concerto dos Pentatonix.
Isso é horrível.
Quer dizer, toda a gente sabe que espera até janeiro para terminar.
- Hum-hum. - E eu detesto batoteiros.
Ei. Certo?
Pode não acreditar nisso,
mas eu estaria com o Javi mesmo que ele não tivesse nada.
Totalmente verdade porque eu estava com ele quando ele não tinha nada. [risos]
O meu ponto,
dinheiro e as coisas são divertidas,
mas encontrar a pessoa que valoriza o seu coração
por mais que valorizem os seus,
esta é a verdadeira chave para uma relação amorosa.
Mas para descobrir isso, precisa de determinar quais os valores que são realmente importantes para si.
- Parece que tenho ouvido muito isso ultimamente. - Falta-lhe alguma coisa.
[pegadas encantadoras]
Isto.
[risos] Não. Não, não posso, hum...
Sabes, eu sou mais o tipo de miúda Nordstrom Rack.
Nem me vejo numa situação em que usaria isso.
[zomba]
Não está a planear encontrar o homem dos seus sonhos amanhã à noite?
Layla, o Javier disse que podemos ficar com o bilhete. Temos de fazer algo por ele primeiro, por isso...
- É urgente. Temos de ir. - Ok, ok. Ok, ah...
Aqui.
- Não posso. - [música encantadora a tocar]
Eu insisto.
Está no seu tamanho.
Pense nisso como um sinal do universo.
Obrigado.
[risos]
- [Layla] Ok. - Ah.
Ok...
Vamos.
E se não der certo com aquele tipo dos Pentatonix,
aquele Teddy... muito adorável.
Muito.
- [Javier] Bastante. - Muito.
[Javier] Sim.
[Teddy] Um bocado desconfortável?
Ok, então foi um pouco intenso , mas também meio doce.
- Quer dizer... - Bem...
Já olhou para alguém assim? Tipo, não sei...
Assim como está numa bolha mágica, como se o mundo inteiro simplesmente desaparecesse.
Nunca partilhei um olhar com ninguém
que fez desaparecer os um metro e meio à minha volta,
muito menos o mundo inteiro.
Se está a tentar obter esta multa pela qual arrisquei a minha vida...
Ok.
Peço desculpa pelo spray de pimenta.
A pimenta... nem estou... Quer saber? Temos de continuar andando.
- Ok? - Tudo bem. Ok, então como é que isto funciona?
Bem, aparentemente, conseguimos o bilhete extra que ele deu à mãe
se conseguirmos arranjar-lhe a única coisa que ele deseja mais do que bilhetes para o concerto.
Isto não seria para um concerto do Macklemore, certo?
- Porque eu tenho esses bilhetes. - Não, não é um concerto do Macklemore.
Ele quer que compremos esta mala Chanel. Não sei.
Ele vai pagar por isso. Só temos de ir buscá-lo.
Ok, então basicamente, só precisamos de fazer uma tarefa?
- Sim, - OK, Teddy.
Você tem competências.
Acho que sim.
- [música animada a tocar] - [ambos riem]
[Layla] Ok.
- [Teddy] Percebi. - [Layla] Ok.
- [Teddy] Campo de férias. - [Layla] Ok, uh... Acampamento Carmel.
Droga. Fui para o acampamento Greenwood.
Oh Deus, estou com tanta fome agora. Estou faminto.
- Está a falar sério? - Sim.
Acabou de comer três sacos de batatas fritas e um pretzel quente no bar.
Espera. Espere, espere, espere.
[música desaparece]
Aqui.
Só guarda snacks no casaco? Meu Deus, isto é adorável.
- Mantenho sempre algum mix de faixas comigo. - Resistir. Há aqui amendoim?
- Oh meu Deus, sou gravemente alérgico. - [música peculiar a tocar]
Não, está bem. Eu próprio fiz isso.
Ok.
Pá, o que estás a fazer?
Uau. Sabe o que? Isso é incrível.
O que há nisso?
Seque os meus arandos, adicione um pouco de cardamomo e o meu favorito,
quinoa crocante, em vez de amendoins.
Hum, ok, chefe secreto.
Confie em mim. Acreditem, ele tem habilidades com granola.
Sim, faça isso.
Anda lá.
- [risos] - Mímica horrível.
Um mimo é uma coisa terrível de se desperdiçar.
["Desejamos-lhe um Feliz Natal" a tocar]
- Vinte e nove horas para o concerto. - Certo. Ok, que mala vamos comprar?
Hum, é daqueles acolchoados com corrente? Eu realmente amo isso.
- Não, ele disse para apanhar o Sugar Plum. - Oh.
Você conhece este?
Hum. Parece especial.
- É verdade, não é? - Sim.
Olhe para este cara.
Senhor, tem um compromisso?
Para a loja? Não, estamos aqui para apanhar um Sugar Plum, entrando e saindo.
[risos] Senhor.
The Sugar Plum é o nosso lançamento de edição limitada de férias.
Caso não tenha marcação, pedimos a gentileza de aguardar na fila.
[Layla] Ah.
Acho que o Sugar Plum é realmente especial.
Bem, aperte o cinto.
Conhecer-nos-emos muito bem.
- Ok. - Obrigado.
Então foi isso que quis dizer ao arriscar a sua vida pela minha passagem?
- Sim. - Alturas?
Ah, isso é tão básico.
- Básico? - Sim. [risos]
Pensei que ias dizer algo como, não sei...
algo exótico,
como gatos selvagens ou fatos feitos à medida.
Ok. Ok, Layla, já percebi. Quer que eu use um fato.
Bom.
Caramba, bem, deixe-me perguntar uma coisa.
Porque é que não está a passar o feriado com a sua família?
Hã...
Os meus pais não gostam muito de férias assim.
- Oh. - Sim.
A minha avó foi quem fez o Natal Natal,
e ela já não está por perto.
Desculpa.
Sim, eu também.
Mas ainda celebro em grande estilo. É só com o meu namorado.
Mas não tem namorado.
É exatamente por isso que preciso deste bilhete.
Bom dia. Por aqui.
Boas-vindas.
- ["Dance of the Sugar Plum Fairy" a tocar] - [clientes a falar]
É Paris.
- [Teddy] Oh, acho que é. - [Layla] Não, não, não.
Não, não compreende.
Este é outro sinal.
O James e eu falámos sobre isso. É a nossa cidade da lista de desejos.
[homem] Isto vem em duas cores?
[Layla] Uau, estamos a chegar tão perto.
- Não acredito que isto vá resultar. - [mulher] Uau.
Deve ser novo aqui.
Essa é a única coisa que explica a forma como está a falar comigo,
e o facto de achar que a cor do batom do ano passado lhe fica bem.
Sinto muito, minha senhora,
mas trabalho aqui há dois anos e esta é a política da loja.
Depois terá de esperar na fila como o resto dos nossos convidados.
- Posso falar com o gerente da loja, por favor? - Com licença, um segundo.
[mulher] Ou literalmente qualquer pessoa que realmente dê uma--
Olá. Olá. Olá.
Ei, é, hum... Com licença.
É a época de férias. Porque é que não lhe dá um tempo?
[risos] Peço desculpa, não aceito conselhos de pastores de jovens.
O que há de errado com calças caqui e camisa de botões?
Gostaria de uma lista?
- Uau, você é rude. -Ah--
Sabe que Deus ama aqueles que são educados e pacientes.
Então, que tal voltar à fila?
[zomba] Ah--
Linha.
- Mas... - Linha. Linha.
Há uma linha.
[guinchos]
- [Teddy] Podias acreditar nela? - Muito obrigada.
Para quê?
Estava literalmente apenas a fazer um trabalho,
e ela claramente não tomou os comprimidos esta manhã.
Ou ela apanhou todos.
O meu dinheiro está em tudo.
- [risos] Sim, provavelmente. - Sim.
Bem, obrigado.
Há algo que eu possa fazer por si?
Uh, não, só estou à espera na fila por um Sugar Plum como todos os outros.
Ok.
Bem, diga-me se houver algo em que o possa ajudar.
Sim.
[suavemente] Ela é louca.
[zomba]
Ela é louca. Ela era simpática, no entanto.
- Agradável? - Sim.
Hum. Ela foi simpática consigo.
O que está a dizer?
Teddy, não viste o olhar que ela te estava a lançar?
Anda lá. Ela estava a segurar o seu cotovelo.
Ok, ela tocou-me no cotovelo.
Uma mulher assim? Isto funciona na loja Chanel? Não é possível.
Ok. Olha, precisas de ir ter com ela e obter o número dela.
Não vou só para me desligar. Você é louco.
- Teddy! - Não.
Você é uma partida.
- [risos] - A sua granola e o seu cavalheirismo.
- Ok. - [risos] Só tenho de arriscar.
Não é bem um tipo de cara de risco.
Bem, deveria estar.
Olha, Teddy.
Por vezes, uma mulher só quer que um homem vá ter com ela
e dê-lhe aquele olhar que diz:
"Eu sei que estás ridiculamente fora do meu alcance,
mas tu és demasiado incrível para não tentar."
[música melancólica a tocar]
Esse é o visual.
- [a música pára] - Ah.
O quê? Use-o. Ok, vá até lá.
- Eu não... Não... - Pega no número dela. Faça isso.
- Ok. - Obrigado.
- Pá... - [risos]
[música suave de Natal a tocar nos altifalantes]
[Layla] Ah.
Hum, desculpe, senhor, acho que deixou cair o telefone.
Ah, obrigado.
Ah, depois de comprar esta mala, não sobra dinheiro para um telemóvel novo.
- Sim, sem brincadeira. - Sim.
É para a minha mãe. Ela estava muito doente.
- Timmy, não precisamos... - Ela estava.
Foi realmente assustador.
- [música comovente a tocar] - Oh.
Uh, desculpem, mas, uh...
Bem, quase a perdemos.
E percebe que o próximo momento não está prometido.
Assim, vou dar-lhe tudo o que puder enquanto puder.
Bem, é uma grande bênção que possa conseguir isso para ela.
É melhor subir. Não quero que perca o seu lugar.
- Oh, feliz Natal. - Feliz Natal para ti também.
Eu tenho novidades.
Aparentemente, só restava um Sugar Plum,
e a Michaela vai roubar para nós.
Sim...
Eu não aguento.
Hum?
- Alguém merece mais do que eu. - O quê? Quem?
Está um rapaz lá atrás com o filho.
Então? Precisamos dessa bolsa. Precisamos disso para o bilhete.
É o meu trabalho, Layla.
É a sua pessoa.
É tudo o que falamos o dia todo.
- Deve estar a brincar comigo. Está a falar sério? - Aqui estão as suas luvas, senhor.
- Hum, Michaela... Não, eu... - Obrigado. Estás--?
- Sinto muito, Michaela. - [Teddy] Hum-mm.
[Layla] Aprecio muito.
- Mas isto pertence a outra pessoa. - [Michaela] Ah.
Não, não, não, são luvas.
Estamos todos esgotados de Sugar Plums, excepto a montra.
[sobressalta-se] O quê? Esgotado?
Esta exposição é minha!
["Suite Quebra-Nozes" a tocar]
[clamor inaudível]
[música a crescer]
[a música para]
[Layla suspira]
- Vamos, queixo para cima. - [geme]
Ainda tenho 29 horas.
Malta! O Teddy pegou na bolsa!
- [Scott e Mitch] Oh, nem pensar! - [Kirstin] Ah.
Mas Layla decidiu dá-lo a um rapaz.
O quê? Coxo, Layla.
Mais como lame-la, certo?
- [Scott ri-se] Fixe. - Obrigado.
Ele disse que precisava disto para a sua mulher porque eles têm uma linda história de amor.
- Oh, está bem. Quer dizer, isso é giro. - Oh. Hum.
Agora está apenas a enviar várias mensagens sobre como Layla é doce e altruísta.
Espera.
Malta.
- Não acha...? - Que o Teddy tem uma paixoneta pela Layla.
- [Kirstin] Sim! - [Mitch] Ele também quer.
Isso muda tudo.
Não, eu sei. Estávamos no Team Lames quando podíamos estar no Team Tayla.
Exatamente! Se ela deve ficar com Teddy, não pode passar a véspera de Natal com James.
Ou quer saber?
Eu meio que sinto que depois de um rompimento tão brutal,
ela deveria realmente reservar tempo para si,
para se conectar consigo mesma e curar.
- Li este livro de Brené Brown uma vez... - Scott, por favor.
Vou ler uma citação. Eu quero acertar. Vou puxar rápido.
Eu vou. [geme]
Basicamente ela fala sobre...
[Kirstin] Viste a vista da varanda?
- [Mat] Aqui. Rápido, rápido. - Oh meu Deus.
Oh. Tudo bem. Eu conto-vos mais tarde.
[saxofone a tocar "O Christmas Tree"]
[Roxy] Miúda, não acredito que desististe da bolsa.
Por que razão o fez? Esta mala foi a chave para a sua história de amor.
Ok. Roxy, não compreende.
Era preciso ouvir a história deste miúdo e de seu pai.
Eu ainda teria ficado com a mala. Essa é a diferença entre ti e mim.
Vou continuar a fazer o que puder.
Vamos levá-lo àquele concerto. Tchau.
Ok, tchau.
Sabem, se eu conseguir uma votação, terei de dizer que sou a Team Roxy neste caso.
Tu e a Roxy não têm permissão para ficar
mais chateado do que eu por não ter esse bilhete.
O meu trabalho real está em jogo, por isso...
Eu sei e peço desculpa.
Se tivesse ouvido a história deles, compreenderia.
Deve ter sido uma história especial para si desistir do rapaz dos seus sonhos.
Sim, bem... começo a pensar se tudo vale a pena.
Desculpa?
Percorremos a cidade inteira a tentar arranjar esse bilhete.
Tudo o que encontramos é desilusão.
Talvez o universo esteja a tentar dizer-me que não quer que eu esteja no programa.
O quê?
Vou fazer-te uma crítica muito boa, prometo.
[zomba] Ah! E a sua pessoa?
[suspira] Não sei.
Se eu e o James estivéssemos realmente destinados a existir, seria assim tão difícil?
Estás--?
Não sei. Talvez o universo esteja a tentar testá-lo para ver se realmente o quer.
O que eu sei é que não vamos parar, ok?
- [Layla] Hum. - [música esperançosa a tocar]
Espere, espere, espere.
Comissários de bordo.
Conheceu James em um aeroporto,
e agora estamos a ver comissários de bordo aleatoriamente?
É um sinal, Layla.
Também é um exagero, até para mim.
- Anda lá. - Mas eu gosto de onde está a tua cabeça.
Precisamos de mais disto.
Mais o quê? Comissários de bordo?
Não.
Mudança de headspace.
Esta é definitivamente uma mudança de headspace.
Lindas luzes.
Bonita...
parque.
- Ok. Para onde vamos? - [risos] Harlem. Roxy.
- Esta é apenas uma forma divertida de lá chegar. - [Teddy] Ok.
- [bates rítmicos] - Espere um minuto.
Você ouviu isso?
O quê?
A batida subtil.
Parece a minha música favorita dos Pentatonix.
[risos] Pare com isso.
[risos] Espera, é fã?
Acha que é a única pessoa no Pentatonix?
Anda lá.
Teddy, quer dizer, este tempo todo nunca disseste,
"Olá, Layla. Adivinha? Também sou fã dos Pentatonix."
És tão cheio de surpresas.
- Tenho de mantê-lo alerta. - Hum.
Confira isso.
["Hinário do Inverno Branco" a tocar]
É o meu preferido.
É o meu preferido também.
- Sabe como fazer isso? - Sim, tu?
Ok. Ok.
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
- Oh, vá lá, pá. - Oh, não, não, não.
- Naquela altura... - Está a falar a sério?
- Ok, peço desculpa. - És tão perigoso.
- Fizeste de propósito. - Não...
♪ Eu estava a seguir a matilha Todos engolidos nos seus casacos ♪
♪ Com lenços vermelhos atados ao pescoço ♪
♪ Para evitar que as tuas cabecinhas caiam na neve ♪
♪ E eu virei-me e pronto ♪
♪ E, Michael, tu cairias ♪
♪ E vire a neve branca ♪
♪ Vermelho como os morangos No Verão ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- [música desaparece] - [Layla] Mm-hm.
- [música R&B a tocar nas colunas] - Hum. Oh. Ok, ok.
[risos] Malta, acho que já bebemos vinho suficiente.
Está na hora de começar a descobrir como conseguir esse bilhete.
- Teddy! - Miúda, nunca tens vinho suficiente.
- E deixe esse homem em paz. - Menina, porquê?
- Quanto tempo demora a fazer uma sanduíche? - Esqueça a sanduíche.
O Teddy encontrou frascos e especiarias que eu nunca soube que tinha ou o que fazer com eles.
Estamos prestes a festejar.
Assim, imaginei que um pouco de alimento faria o nosso cérebro funcionar.
Então comprei carne e tornei-me vegano.
E tem alguns braços.
Está um pouco quente aí.
Está um pouco quente aqui.
[risos]
Eu estava apenas a olhar para a carne.
Hum-hm.
- No prato. - Certo.
[ambos a rir]
[música pop suave a tocar nos altifalantes]
Rapaz, tens habilidades.
- [Teddy] Ah... - Layla, ele tem capacidades?
- Um... Teddy. - [Teddy chuckles]
Peço desculpa à minha mãe, mas esta foi a melhor refeição de sempre.
Obrigado. Bem, eu trabalhava no Alinea, por isso...
- Cala-te! Alinea? - Hum-hum.
Alinea com estrela Michelin?
Layla, nós estávamos lá.
Sim, o meu aniversário. Na primavera passada.
Foi incrível.
Uh, o robalo...
Espere um minuto, eu ainda estava lá na primavera passada.
Provavelmente cozinhei aquele robalo para si.
OK, Teddy, tens um dom.
- Hum. - Porque é que ainda não está cozinhando?
[expira] Bem, hum, a vida acontece.
Sabe, hum, a minha mãe ficou doente.
Eles precisavam que eu voltasse para casa e ajudasse, por isso...
Os trabalhos de chef não são normalmente flexíveis, por isso...
Porteiro.
És um bom filho, Teddy,
mas você não cozinhar é uma farsa culinária.
[risos] Obrigado, mas o concierge que há em mim sabe que será preciso mais do que o destino
para conseguir os bilhetes para esta mulher tão merecedora, então...
[telemóvel toca]
Ou talvez não.
O meu primo disse que tem dois bilhetes para os Pentatonix.
Tudo o que precisamos de fazer é apanhá-los. Estão na casa da minha mãe, em Brooklyn.
- [risos] - [Layla] Ah--
[música animada a tocar]
[música desaparece]
Ooh, demoraste bastante. Uh, não temos muito tempo.
O quê? Quanto tempo poderia demorar...
conseguir um bilhete?
Uh, é...
É um pouco mais complicado.
Complicado?
Eu vou explicar. Basta prestar atenção e seguir o meu exemplo, ok? Anda lá.
Jordy, deixe-o entrar em casa antes de começar a gritar ordens.
Jordy, que complicações?
[Angie] Teddy, já estava na hora de voltares para casa.
Preciso que faça estes brûlées,
para que possa terminar os meus brindes para os meus amigos e vizinhos.
Hum, com licença. Quem está a gritar ordens?
Eu sou a mãe dele. Eu posso ladrar o que--
- Peço desculpa, fazem isso a toda a hora... - Ooh!
Está tudo bem.
Teddy.
Quem é?
Esta é a Layla. Ela... Ah, não, não, não.
Eu consigo ver o visual. É uma das minhas clientes.
Ela estava à espera de uma passagem quando entrámos pela porta.
- Respirar. Eu farei com que isso aconteça. - Não me diga...
Temos um convidado.
- Prazer em conhecê-la, Layla. - É um prazer conhecê-lo também...
- Tia, preciso de os levar para... - [Angie] Jordy.
Qualquer que seja o esquema que tenha, pode esperar até depois das apresentações adequadas.
Esquema. Eu sinto muito.
[Angie] Layla, este é o primo do Teddy, o Jordy.
Olá.
Olá! Ok, agora que já nos conhecemos todos,
posso pô-los a trabalhar, para que ensaiam e ganhem esses bilhetes?
- Ensaiar? - Ensaiar?
[ri nervosamente]
Esperas que eu duble e dance no Baile de Neve?
O que é a bola de neve?
A batalha de sincronização labial para terminar todas as batalhas de sincronização labial,
e este ano, os vencedores ganham bilhetes para os Pentatonix.
Parece divertido!
Para quem?
Layla, não compreende.
Ok, ele quer que compitamos.
E essas pessoas esforçam-se e levam isso muito a sério.
- O Teddy tende a exagerar. - Isto--
Ok. Ok.
O vice-campeão do ano passado cortou os pneus do vencedor num acesso de raiva.
- Porque é que ele ficou em segundo lugar? - Sim.
- Bem, espero que o tenham banido. - [Jordy] Sim!
Durante um ano. Mas fui roubado, ok?
Espera, foi você?
E era apenas um pneu.
Posso ser um pouco... competitivo.
[zomba]
Mas é isso que te vai ajudar a ganhar esses bilhetes, percebes?
- [música astuta a tocar] - Isto não vai ser canja.
Esta é a Bola de Neve.
É uma instituição.
A competição não são Housewives of Canarsie.
Estes são alunos substitutos de Caro Evan Hansen
e vice-campeões da RuPaul's Drag Race.
OH MEU DEUS. Ok, as drag queens trazem mesmo isso.
Ei, pessoal, já mencionei que não quero mesmo fazer isto?
E o meu medo paralisante do palco?
Teddy, nem brinque.
Foi o Pequeno Senhor Wildwood por dois anos consecutivos.
- [geme] - Senhorzinho... o quê? [risos]
- Hum-hum. - [Layla] Espera, espera, espera.
- Esteve em concursos? - Oh meu Deus, não estamos a falar sobre isso.
Eu tinha seis anos!
Certo, em algum momento falaremos sobre isso.
Ok, ouça!
Vou precisar que me dê a sua mente, corpo e alma
durante as próximas 12 horas.
Doze horas? Vamos, Jordy!
Ok, sim, isto é um bocado longo, certo?
- Catorze horas! - Catorze?
[Jordy] Se o fizer, talvez
tenha uma oportunidade de ganhar esses bilhetes.
Agora, prepare-se para atrever e brilhar!
[risos] Hum-hm!
[música animada de férias a tocar]
Vamos testar a sua habilidade. Cinco, seis, sete, oito!
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Um e dois e três e quatro, cinco, seis, a sua vez!
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Um e dois e três e quatro, a seguir! Vamos!
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Um e dois e três e quatro, isso não está certo! É assim!
Isto! Isto! Isto! Isto! Isto! Isto! Isto! Isto! Isto! Isto!
É assim que se faz!
Tudo bem, precisamos de algum tipo de espetáculo para realmente desencadear as coisas lá dentro.
Então estava a pensar que poderíamos fazer esse levantamento, ok?
Eu vou dizer-te como fazer isso.
- Ok. - Então vamos lá.
- Tudo bem. - Fique aí. Coloque as mãos na cintura dela.
- Agora? - Sim, agora.
Então, hum... tu.
Vai colocar as mãos na cintura dela.
Então quer pli-- Mãos na cintura dela!
- [Teddy] Mão. O tempo todo. - [Jordy] Deixe-os aí!
- [Teddy] O tempo todo. - [Jordy] Não se mexa!
- [Teddy] O tempo todo? Nós ouvimos. - [Jordy] Sim! Sim.
Agora pegue nas suas mãos e agarre o pulso dele.
- Ok. - Isso vai ajudar a apoiá-lo, ok?
Isso é o que precisa de fazer. Então vais plié.
Plié para baixo, certo? Exatamente assim.
Hum-mm. Hum-mm.
Então você é... Isto é demais.
A bunda. Não, mantenha o rabo dentro.
- Para baixo! Ombro! Para cima! - Eu percebi!
Para baixo, ombro, para cima!
- Eu percebi. - Onde está a menina?
Onde está a menina? Onde está a menina?
Como vai descer, ombro, subir se não a tiver ao ombro?
Não era isso que eu estava a fazer.
Teddy... Já o fizemos muitas vezes. Vá em frente, pegue na minha mão, como sabe.
Ok, aqui vamos nós. Então vamos virar, virar, virar, pimba, agarrar a minha perna.
Boop!
Cinco, seis, sete, oito. Um e dois e três e quatro... Oh!
- Teddy! [grita] - O quê--!
[barulho]
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três.
[geme] Ah!
Tiroteio.
- Oh, Teddy. - [tosse]
[a música astuta continua]
Sim! Mergulho! Mergulho! Sim!
[música desaparece]
Nós fizemos isso.
Teddy Wilkins.
- [Teddy] Mãe. - O meu crème brûlée?
Acha que teremos outro ensaio?
[zomba] Sim, não deve demorar assim tanto.
[Teddy ri-se]
[música pensativa a tocar]
Sriracha.
E creme brulée?
- Não, não.
Não, o senhor.
No hall do aeroporto.
Colocou Sriracha na minha quiche.
Deixaste cair um destes na minha bolsa.
[música fica suave]
Você vê? Eu disse que nunca me esqueço de um rosto.
Especialmente um bonito.
- [risos] - Só estou a dizer.
Eu acho que tinhas razão.
Acho que estava.
[música desaparece]
Deixe-me começar por isso, para que possamos voltar a ensaiar.
Gostava de poder ajudar.
Ah, pode.
Não.
Sou um desastre na cozinha.
Bem, isso é um disparate.
Eu vou mostrar-te.
[A tocar "Natal à moda antiga"]
♪ Sob as luzes Chamarás a minha atenção ♪
♪ Nunca vi em câmara lenta ♪
♪ Não consigo desviar o olhar Esta gargalhada que dás ♪
♪ Deve ser a versão de Nat King Coles ♪
♪ A luz do fogo faz brilhar a tua pele ♪
♪ E já deve saber ♪
♪ O que me fazes ♪
♪ Já estou a sonhar ♪
♪ Um Natal à moda antiga com um estranho do outro lado da sala ♪
♪ Não sei o teu nome , mas sei o que faremos ♪
♪ Vamos dançar lentamente ao som dos vinis Fazer passeios pela cidade de Nova Iorque ♪
♪ Talvez faça alguns anjos de neve Vais dizer-me que estou bonita ♪
♪ Contigo ♪
♪ Pergunta o teu nome aos meus amigos ♪
♪ E é pena que nem te conheçam ♪
♪ Então, querido Deus, eu rezo .
Precisa mesmo de abrir o seu próprio restaurante,
para que me possa tornar um regular.
- [risos] - Não vou abrir um restaurante.
Sabe quantos novos restaurantes abrem e fecham num ano?
Não o seu.
Obrigado por isso, mas, uh,
Não tenho a mesma confiança no universo que tu.
Hum, tudo bem. Não precisa de ter a mesma confiança no universo, mas
talvez este tipo de confiança em si próprio.
É assim que motiva os seus alunos?
Sim, e às vezes os seus pais.
Sentem que não têm hipótese na faculdade.
Assim, seja dinheiro, circunstâncias,
medo, deixa muitos relutantes em sonhar.
Prega, criança.
Ah, mãe.
Teddy, já não estou doente.
Adoro ter-te aqui, mas não preciso de ti aqui.
Está na hora de parar de se preocupar comigo e voltar para a sua vida.
Hum, comer leite-creme e conversar de coração para coração
não está a conseguir esse bilhete para si. Vamos voltar ao assunto. Anda lá.
- [Layla] Ok, bem... - Sim. Uh-uh!
- [Layla] Mais uma dentada. - Menos atrevimento, mais brilho.
- [Layla] Já vou. - Vamos. Anda lá.
[música jazzística de Natal a tocar]
O que está à espera?
[suspira] Eu sei que parece loucura, mas ela parece tão tranquila, não é?
Ela não ficará descansada se não conseguir esses bilhetes.
- [Teddy] Não, não! - [Jordy] Acorde, acorde!
[gemendo]
Oi, bebé.
Peço desculpa, estava a babar ou algo assim?
- [Teddy] Não... - Ressonei muito alto?
É que temos um espetáculo para nos preparar
e não há tempo a perder se quisermos deixá-la linda.
- Jordy, esta miúda já é linda. - [risos]
Bola de neve bonita não é bonita de manhã cedo.
Querida, conhece o teu esquadrão glam.
- Prepare-se para a sua transformação. - [Layla ri-se]
[Priyanka] ♪ Trenó, o meu nome... ♪
["Sleigh My Name" a tocar nos altifalantes]
- [Layla] Ah! - [Roxy grita]
- Olhe para si! Oh! - [Layla] Que bom que estás aqui.
♪ Trenó, o meu nome ♪
♪ Eu sou a tua bailarina, estou a brincar ♪
♪ Eu sou o teu Dasher, só a brincar ♪
♪ Eu sou o teu Prancer Não, espera, eu sou a tua Vixen ♪
♪ Eu sou o teu bailarino, estou a brincar ♪
♪ Eu sou o teu Dasher, só a brincar ♪
♪ Eu sou o teu Prancer Não, espera, eu sou a tua Vixen ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Ho-ho-ho Olha para mim, vai ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Trenó, o meu nome ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Olha para mim, vai ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Trenó, o meu nome ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Olha para mim, vai ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Trenó, o meu nome ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Olha para mim, vai ♪
♪ Ho-ho-ho ♪
♪ Trenó, o meu nome ♪
- [música termina] - [público a aplaudir]
[homem no PA] Ela arrasou naquele palco!
- Aplausos mais uma vez. - [música pop animada a tocar nos altifalantes]
Mate o nome dela! Priyanka!
Ooh, miúda, a competição parece feroz.
[Layla suspira] Ah, ei, ei!
- Deixe-me arranjar um destes. - Ah-ah-ah-ah! Não.
Ok, podia simplesmente ter perguntado.
Eu conheço essa empresa de catering. Posso garantir que isto contém nozes.
- Oh. - Obrigado.
Esfaqueando-o no coração com uma EpiPen
não é algo que queira acrescentar à lista de coisas malucas que fizemos juntos.
Epá, mas não é aí que metes uma EpiPen.
Mas obrigado por se lembrar.
- Feliz Natal, menina. - Ah, mm-mm, mm-mm.
Querida, precisamos de toda a tua efervescência para vencer este concurso.
Se esta granola ficar presa nos dentes, vai estragar a parte branca pérola.
Jordânia. [risos]
O que pensa exatamente que está aqui a fazer?
Foste rejeitado pelo Snow Ball.
Eu fiz panfletos.
Ooh, essa é uma imagem terrível minha.
Eu sei. [risos]
Bem, Alan, apesar das tuas pequenas tentativas para me diminuir o brilho,
não podes destruir o meu espírito natalício porque hoje estou aqui como treinador.
Há!
Quem está a treinar?
[Jordy] Layla e Teddy.
São uma das novas equipas mais quentes do circuito de Gowanus.
[risos]
Mais como o circuito "voltar a casa", mas boa sorte.
[rir]
- Vamos preparar-te. - [Layla] Hum-hm.
[música pop animada a tocar nos altifalantes]
[público a aplaudir]
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ As luzes vermelha e verde giram um pouco mais Whoa-oh-oh ♪
♪ É tempo de Natal Na pista de dança... ♪
Ui, estes dois são muito bons.
Sim. Sabe o que temos que eles não têm?
O quê?
Um antigo Pequeno Senhor Wildwood.
Isto foi à frente de 25 pais no centro recreativo.
Estas pessoas estão à espera de um show.
Bem, vamos dar-lhes um show.
- Está bem, está de pé. Escutar. - [público aplaudindo]
Não tem coordenação, ritmo ou talento em bruto.
Então, se vai conseguir esses bilhetes,
é preciso ser atrevido e brilhar muito.
Atrevida e brilhante.
[homem no PA] Isso foi definitivamente quente, não achas?
- Uma salva de palmas! - Bem...
Espera, Teddy, o teu telefone. Nada de telefones a cair para estragar a minha coreografia.
- Percebi-te. - [Jordy] Hum-hm.
Vamos, primo.
- Vocês fazem isso bem. - Vamos a isso.
Atrevimento e brilho...
- [homem no PA] Agora vindo de Gowanus... - Tire isso! Estou a dar-me nos nervos!
- [homem no PA] Layla e Teddy! - [público aplaudindo]
["Santa Baby" a tocar nos altifalantes]
[o público suspira e exclama]
♪ Pai Natal, querido ♪
[audiência a gritar]
[Roxy] Ok, brilhos!
♪ Pai Natal, querido ♪
♪ Basta colocar uma zibelina debaixo da árvore ♪
♪ Para mim ♪
♪ Fui uma miúda muito boa ♪
♪ Pai Natal, querido ♪
♪ Então desça a correr pela chaminé esta noite ♪
["Christmas Slay Rap" a tocar nos altifalantes]
♪ Jingle bell, jingle bell Pai Natal, querido, mate ♪
♪ Distribuir brinquedos à noite Para alegrar o seu dia de Natal ♪
♪ Oh, ursinho de peluche, bicicleta nova Mistletoe, mal posso esperar para te mostrar ♪
♪ Brilhante, o que há de melhor à vista Envoltório vermelho em exposição ♪
♪ Podia enumerar algo que muda, tenho sido muito bom ♪
♪ Mas da maneira que olhas Vença as batalhas na minha lenha ♪
♪ Um boneco de neve nunca poderá Uma rena seja qual for ♪
♪ Juntos para o Natal é a minha única lista de desejos ♪
[público a aplaudir]
["Pai Natal" continua]
Ah!
[torcendo e gritando]
♪ Pai Natal, querido Então desce a correr pela chaminé esta noite ♪
♪ Desça pela chaminé esta noite ♪
♪ Depressa ♪
♪ Esta noite ♪
[música desaparece]
[público aplaudindo e aclamando]
[música dramática a tocar]
Bem, vamos ouvir Layla e Teddy!
[torcendo e gritando]
- Ir. Vai! Vai! - Anda lá! Anda lá!
[Alan] Tudo bem.
[música comovente a tocar]
Ah, assim.
Não foram ótimos, pessoal?
[expira]
Meu Deus.
Isto foi tão...
Isso foi... Isso foi tão...
- Incredi-- - [Jordy] Ok!
[risos]
Portanto, muitos desses movimentos não foram meus, e ficarei zangado com isso mais tarde,
mas aquele beijo foi brilhante.
Oh meu Deus, vendeu!
Ouça, o Snow Ball nunca viu este tipo de calor,
e se não soubesse, diria que vocês estavam mesmo apaixonados.
- Ok? - Isso são factos! Vocês venderam mesmo.
[risos] Sim, isso foi...
Ah, sim. Nós realmente, hum, vendemos, certo?
Quer dizer, sim. Quer dizer, qualquer coisa para o ato, certo?
- Certo? - Sim.
Tudo bem, malta. É hora do prémio!
[torcendo]
Como sempre, os nossos vencedores foram selecionados
com base na minha avaliação especializada do seu desempenho
e a resposta da multidão.
Assim, sem mais adeus,
os nossos três melhores artistas, por favor, juntem-se a mim no palco?
Sem qualquer ordem específica,
- Patrice e Tyler! - [torcendo]
[risos]
- Priyanka! - [torcendo e gritando]
E a Layla e o Teddy!
Oh meu Deus!
Dê-me uma palmada nas costas e chame-me Rudolph! Porque este é um milagre de Natal!
- Miúda, sobe aí! Prossiga! - [Alan] Olá? Malta?
Layla e Teddy?
Não sejam tímidos, os dois! Layla e Teddy!
[público aplaudindo e aclamando]
Assim, em terceiro lugar,
pode reconhecê-los em In the Heights, o tour regional.
Patrice e Tyler!
- [público a aplaudir] - [música esperançosa a tocar]
Bem feito. Bem feito. Aqui vai.
[inala] Ah!
E em segundo lugar,
o nosso azarão de Gowanus,
-Layla e Teddy! - [música desaparece]
[público a aplaudir]
Uau. Eu não sabia que tinhas isso em ti. Muito bem, coisa boa.
O que significa que o vencedor do Baile de Neve deste ano é...
Mata o nome dela, Priyanka!
[torcendo e gritando]
Este é o meu momento. Fugir. Fugir.
[grita]
- Sim! - [Alan] Querido, conseguiste!
- ["Sleigh My Name" a tocar nos altifalantes] - Adoro o Natal!
Obrigado! Obrigado! Sim!
Pessoal, olhem.
[Alan] Em segundo lugar,
o azarão de Gowanus, Layla e Teddy!
- Não acredito que perderam. - Ah, posso.
Já viu Priyanka?
Isto sim foi uma morte... sino.
- [risos] Porreiro. - Obrigado.
[Kirstin] Isso foi intenso.
Então é isto, pessoal. A última oportunidade de conseguir um bilhete.
Quer dizer, sim, os bilhetes estão esgotados. Já não temos passes para os bastidores.
[Matt] Talvez seja melhor assim.
Claramente há algo a acontecer entre os dois.
Simplesmente não consigo acreditar que ela nunca mais verá o James.
Pensei que fosses o time Tayla.
Não sei. Não sei como me sinto. Esta é uma situação muito confusa.
Não, concordo. Na verdade, estou feliz por não termos bilhete.
Não saberíamos o que fazer com ele.
Ah, atualize. Você tem um bilhete.
♪ O quê? ♪
Como sabem quando...? Sabe o que? Eu não ligo.
Uma das compensações da indústria foi cancelada. Coloquei isto no meu e-mail matinal.
- Uh-- Uh-- Ah! - Oh!
- Certo, a explosão do e-mail. - É por isso que nós...
Ok, ok, ok. Pessoal, relaxem. Ok?
Para podermos dar uma multa à Layla.
- Sim. - [Kirstin] Ótimo!
Podemos, mas não devemos.
Não porque as minhas cinco tias estejam no frio de rachar à procura de bilhetes,
mas porque simplesmente não acho que seja boa ideia interferir.
Concordo. Acho que ela devia estar com o Teddy, e o James é apenas uma distração.
- Mas será que sabemos isso? - Pessoal, pessoal, pessoal!
- Esta não é uma decisão nossa. - [música encantadora a tocar]
Talvez ela devesse estar com James. Talvez com o Teddy.
A questão é que Layla tem de decidir.
- Hum. - [geme]
- Bom. - Isto é chato, mas tudo bem.
[geme] Mas e o Teddy? E como é que ele se sente?
♪ Isso também não interessa? ♪
Não!
[música alegre a tocar]
[pigarreia]
Um...
Alguma ideia do que aconteceu lá em cima?
[ri nervosamente]
[música melancólica a tocar]
EU...
não...
saber.
Certo.
[expira]
Porque eu estava...
[música desaparece]
Ok, não se devem sentir mal.
Eu sei que não ganhaste o bilhete, mas ficando em segundo lugar, com esta malta?
Eu ainda não consigo acreditar.
Hum! Honestamente, com base no seu desempenho, eu também não.
Mas... foste atrevido e brilhante.
[risos]
Acredito que este vale-presente para um fim de semana de spa em Catskills
pertence-me.
- Obrigado. - [risos]
Anda, miúda, o segundo lugar dá-me sede.
[Roxy e Jordy riem-se]
[música terna e pensativa a tocar]
Então, só eu, ou havia...?
Algo que...
Tipo de...
Aconteceu?
- Sim. - Sim.
- Lá em cima. - [risos] Sim.
[ambos se riem]
[Layla] Um...
Porque, quer dizer...
Seja o que for, vai ter de esperar. Você conseguiu um bilhete.
- Um bilhete? - [Roxy] Sim.
- Para Pentatonix. Enviaram-nos um ingresso. - [música fica animada]
Eles... Como?
Enviaram uma mensagem para o seu telefone! Você precisa de se preparar.
Uh, mas ele... quer dizer...
Estávamos apenas a pensar...
Que devíamos conversar.
Fale depois desta mulher ir ao encontro do amor da sua vida.
Querida, sinto a magia do amor.
Você fez de mim um crente.
Vá vesti-la e leve-a ao teatro. Ok?
Anda lá.
Uh, você também, mexa-se.
Espera. Porque é que eu tenho que ir?
Bem, para conseguir o bilhete para Layla,
Pentatonix disse que tinha de concordar em interpretar o Pai Natal na apresentação.
- Espera, o quê? - [Layla] Porquê?
Não sei. Talvez o rapaz normal deles esteja doente.
- Quem se importa? Apenas vá! Anda lá! - Não vejo... Não há aqui lado nenhum...
- Ok. - Espera. E se eu estiver a apressar as coisas?
Menina, vai conhecer o homem dos seus sonhos,
e está em choque.
[oops] Mas conseguiste os bilhetes para os Pentatonix!
Aeroporto James, aí vens tu.
[música animada continua]
[a música fica pensativa e depois desaparece]
Jordy. Não posso! Não posso! Tenho medo do palco.
Tolo, acabaste de dançar no palco.
Sim, mas o Pai Natal tem falas de diálogo.
“Ho-ho-ho” não é diálogo, é ruído. Eu sei que sabes fazer barulho!
- Sim, mas a minha barriga nem está alegre... - Teddy! O seu cliente está a contar com você.
Faça o seu trabalho, vá a este teatro e seja um bom Pai Natal.
Não estrague o feliz para sempre desta linda mulher.
Agora vá!
- Não fique a agarrar ... - Vá!
Miúda, sabes que não gosto de coisas do tipo romance mágico.
Mas isso é algo mágico do tipo romance.
[risos] Vai dizer-me por que razão está a agir de forma tão incerta?
Não estou a agir incerto.
simplesmente não estou...
claro.
Não tenho a certeza, incerto. Precisa que eu lhe arranje um dicionário?
[telemóvel toca]
[sobressalta-se] Ah, é um e-mail do Impromptu. Estão a pedir uma revisão.
Eu tenho de fazer isso.
- Não, o trabalho do Teddy está em causa. - Ei, ei, ei.
Eu digito. Você contorna.
Avançar.
[música alegre a tocar]
"Achava o seu concierge cortês?" Sim.
O Teddy foi muito profissional e acolhedor.
E também era muito meigo. [risos]
Ensinou-me a fazer leite-creme, e tu sabes que não sei cozinhar.
Não pode, e não vejo como é que isso é relevante.
- Pode concentrar-se, por favor? - Ok.
"Recomendaria este concierge a um amigo ou colega?"
Bem, ele tirou alguns jokers.
Como a bola de neve.
Quer dizer, acho que não conheço mais ninguém neste mundo
quem o teria feito acontecer.
Quer dizer, não acho que esteja na descrição da função de um concierge
ser uma bailarina semi-profissional.
[música encantadora toca]
E beija muito bem.
Bem, esta é uma pergunta de sim ou não, por isso vou dizer que sim.
[Kevin a tocar "Prelude from Cello Suite No. 1 in G Major"]
[Kevin faz beat-box sobre "Prelude from Cello Suite No. 1 in G Major"]
[música e beat-boxing desaparecem]
Oh!
- Oh, pá! - [currículo de música e beat-boxing]
Este dia só fica melhor e--
[geme] Ah! Não!
Anda lá!
Isso não estava na descrição da função.
[batendo]
[geme]
Olá, eu sou o Teddy, pá. Estou aqui para brincar aos Pais Natais.
Boa tentativa, amigo. Ganharam um Pai Natal.
Mas recebi uma mensagem.
Tito, eu trato disso.
- Teddy? - Sim.
Por aqui.
[geme]
Por aqui.
Tudo bem, não tenho a certeza do que planearam.
- Ai meu Deus, é a Kirstin? - [Becca] Uh, sim, seria ela.
- [Teddy] E o Mitch! - [Becca] Hum-hm. Ela e ele.
- É o Kevin! - [Becca] Sim.
- Oh, droga! Lá vai o Matt. - Sim, bem ciente.
Oh meu Deus, isto é demais. Espere, espere, espere.
Onde está o Scott?
- [em voz grave] Quem está a perguntar? [risos] - Ah!
[Teddy ri-se]
[com voz normal] Estou só a brincar. Pessoal, o Pai Natal chegou.
- [Kirstin] Oh, ei! - [Mitch] Oh, Pai Natal!
- Olá. - Não acredito nisso, pá.
Ah, uau.
Oh, o que aconteceu aqui, Pai Natal? Está a lutar com uma rena furiosa?
[Pentatonix a rir]
Uau!
Há, há!
Renas porque eu sou o Pai Natal!
[todos a rir]
Não é assim tão engraçado.
- [Teddy pigarreia] - Só estão a brincar contigo.
Não foi absolutamente engraçado.
[Pentatonix a rir]
♪ Nada engraçado ♪
Fazem isso constantemente.
Ok, já percebi. [risos]
Aquele beijo.
Aconteceu. Mas o Aeroporto James.
Bem sucedido, atraente,
Provavelmente rico,
e o Teddy é... querido.
O Teddy é mais do que isso.
Ok, ok, ele sabe cozinhar.
É gentil, atencioso e inteligente.
[risos]
E a família dele é hilariante, e eles são tão cheios de amor.
E a mãe dele é adorável.
Uh, quando saí, ela abraçou-me como se eu fosse dela.
E acho que quando o Teddy te beijou...
O mundo simplesmente derreteu.
Oh meu Deus.
Estou de pernas para o ar pelo Teddy.
["Aleluia" a tocar]
O universo não me tem levado até James.
Todos os sinais apontam para Teddy.
Aqui está a questão.
- Sabemos que não é o Pai Natal. Pai Natal de Reggie. - Olá, Reggie!
- [Matt] Que se passa, Reggie. - [Kevin] Parece bem.
Honestamente, precisávamos de uma desculpa para o trazer aqui porque precisamos de saber.
Gosta de Layla?
- Anda lá. - Espera. Como vocês--
Ah, estamos nisto. Temos acompanhado tudo... [risos] ... muito de perto.
[Mitch] Oh, sim, parecias 710 DMs.
Não estamos apenas a ler o texto, estamos a ler o subtexto.
Sim, e chamem-nos Sherlock Holmes.
E os emoticons? Não podia ter sido mais óbvio.
Então temos de saber. Tem sentimentos por essa rapariga?
Porque se o fizer, ela não deveria estar lá com outro rapaz esta noite.
- Vamos. Anda lá. - [risos]
Roxy, diz-me que não estou louca por ir atrás do Teddy.
Oh, miúda, és louca.
Mas está louco de amor.
Layla, vá. Pegue no seu homem.
♪ Vi esta sala E andei por este chão ♪
♪ Eu vivia sozinho antes de te conhecer ♪
♪ Ah ♪
♪ E vi a tua bandeira No arco de mármore ♪
♪ E o amor não é uma marcha da vitória ♪
♪ É uma constipação E é um partido Aleluia ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Bem, talvez haja um Deus acima ♪
♪ Mas tudo o que aprendi com o amor ♪
♪ Foi como disparar sobre alguém que te superou ♪
♪Ah♪
♪ E não é um choro que se ouve à noite ♪
♪ Não é alguém que viu a luz ♪
♪ É uma constipação E é um partido Aleluia ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
[música desaparece]
Então tem a certeza de que é assim que quer fazer?
Absolutamente.
Ela adora grandes gestos, por isso tenho de ser grande.
Bem, o Pai Natal é basicamente uma participação especial durante "Here Comes Santa Claus".
Vai deslizar pela chaminé e jogar alguns "Ho-Ho-Ho's".
- Não é assim tão complicado. - Fresco.
E o Reggie está bem com isso?
Tenho a certeza de que o Reggie está bêbado desde as três da tarde.
Confie em mim, ele está bem.
Felizmente, o guarda-roupa tinha um fato de reserva, porque o seu estava encharcado,
e não quer usar o dele.
Precisa de uma barba.
[arrota]
[Becca geme]
[tosse]
[Reggie arrota]
[Layla] A propósito, também estou à procura deste rapaz chamado Teddy.
Uh, ele devia brincar aos Pais Natais. Uh, grande sorriso.
Não se apercebe a princípio, depois olha de novo e pensa:
"Uau. És muito gostoso."
Acha que consigo encontrá-lo mais rápido nos bastidores?
Claro, se estiver...
- Ótimo, obrigado. - Na verdade, permitido nos bastidores!
[música esperançosa a tocar]
- Oh! - Oh!
Ah, peço desculpa.
Tiago.
Uau, ok, estás aqui.
Ok, ouve, não vais querer ouvir o que tenho para dizer,
mas eu só vou dizer, ok?
Lamento. Eu estou apaixonado. Mas não consigo.
Eu pensava que estava contigo, mas está com outra pessoa,
alguém que é incrível.
Para não dizer que não é.
Acredite, passei dias a imaginar que é incrível.
Mas eu sei que o Teddy é.
Este é o gajo, Teddy.
E, hum, preciso de o encontrar e dizer-lhe como me sinto.
Agora, não quero que fique desapontado porque não sou a sua pessoa.
Ela ou eles estão por aí algures e você vai encontrá-la.
E tenho de encontrar o Teddy.
Sinto muito, Tiago. Feliz natal.
♪ Encontra-me no próximo Natal ♪
["Meet Me Next Christmas" a tocar]
Desculpa, amor.
Trânsito.
- Bebé. - Hum.
♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Só tenho um desejo ♪ - ♪ Um desejo ♪
- ♪ E é um pouco egoísta ♪ - ♪ Egoísta ♪
♪ Mas fico a pensar... ♪
Teddy!
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Sim ♪
Teddy!
Oh! Hã...
Lamento. Pensei que fosse outra pessoa.
♪ Mas fico a pensar Talvez me possas encontrar no próximo Natal ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Não me importo de conduzir na neve ♪
♪ Nenhum atraso de voo me pode impedir ♪
♪ Saiba que farei o que for preciso ♪
♪ Para lhe dar a mão no dia de Natal ♪
♪ O que me diz? Encontra-me... ♪
Por aqui.
[Becca suspira]
♪ Hmm ♪
♪ Vejo um pouco de visco... ♪
Aqui estamos.
♪ Bem acima de ti... ♪
Uau! Eu não vou entrar nessa coisa!
Ah, sim, é.
De que outra forma espera entrar em posição?
Onde está a minha posição?
No telhado.
Rápido, rápido, rápido. É assim que desliza pela chaminé.
[geme] Ah...
♪ É verdade, é de ti que tenho saudades ♪
- ♪ Então, querido ♪ - ♪ Talvez me possas encontrar no próximo Natal ♪
♪ Sim ♪
♪ Uau-oh-oh ♪
♪ Não quero ouvir rádio ♪
♪ Nada de sinos... ♪
Oh, uau, está a cair.
♪ Não consigo acertar nas mesmas notas ♪
♪ Então agora estou a folhear o meu set pop ♪
♪ Já sabe ♪
♪ Encontra-me no próximo Natal... ♪
- [oops] - [público a aplaudir]
[Kevin] Vamos.
[Layla] Ok. O que queres dizer?
Este bilhete veio diretamente dos Pentatonix. Não me leva a todos os lugares?
Isso não acontece.
[geme]
- ♪ Não me vais encontrar no próximo Natal? ♪ - ♪ Condução pela neve ♪
♪ Nenhum atraso de voo me poderia impedir ♪
♪ Saiba que farei o que for preciso ♪
♪ Para lhe dar a mão no dia de Natal ♪
♪ O que me diz? Encontra-me no próximo Natal ♪
♪ Conhece-me, conhece-me ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Encontra-me no próximo Natal ♪
- ♪ Encontra-me ♪ - ♪ Sim, sim, sim ♪
- ♪ Encontra-me, encontra-me no próximo Natal ♪ - ♪ Ah, sim, no próximo Natal ♪
- [oops] - [público a aplaudir]
[Pentatonix] Obrigado. Muito obrigada.
Aqui vamos nós.
[a cantar "Lá vem o Pai Natal"]
[vocalizando]
♪ Aí vem o Pai Natal Aí vem o Pai Natal ♪
♪ Mesmo na Rua do Pai Natal ♪
♪ Mesmo ao fundo da rua... ♪
Mas sei que o Teddy está lá atrás.
Ele disse que ia brincar aos Pais Natais, e este rapaz mantém a sua palavra, ok?
A única razão pela qual ele está a fazer isto é para que eu possa conhecer outro homem.
Mas não quero conhecê-lo. Quero conhecê-lo.
É o destino.
O quê?
Oh. Oh...
[choraminga] Uau...
Uau!
- Uh, acho que queres ir por esse caminho. - Não.
Eu... eu não quero ir por esse caminho.
♪ Jingle-jangle... ♪
[geme] Ah!
[choramingando]
- Ir! - Pare de me acenar. Eu não sou um avião.
♪ Ah, aí vem o Pai Natal Aí vem o Pai Natal ♪
♪ Mesmo na Rua do Pai Natal ♪
♪ Ele vai aparecer quando o sino tocar É outra vez manhã de Natal ♪
♪ A paz na Terra chegará a todos Se apenas seguirmos a luz ♪
♪ Então vamos agradecer ao senhor acima Porque o Pai Natal vem hoje à noite ♪
♪ Ba-da-ba-da chega o Pai Natal ♪
♪ Porque ele está a chegar ♪
♪ O Pai Natal chega ♪
♪ O Pai Natal está a chegar ♪
♪ Pai Natal ♪
- ♪ Pai Natal, Pai Natal ♪ - ♪ Natal ♪
♪ Pai Natal a chegar hoje à noite ♪
♪ Hã, hoje à noite? ♪
Não posso. Não posso. Não posso. Ainda está a mover-se.
Parece que o Pai Natal pode ter ficado preso.
- [público ri-se] - Hum...
- [Kevin] Vamos ajudá-lo. - Vamos ajudar. Todos, cantem juntos, ok?
- Anda lá! - [Scott] Talvez se todos nós, uh...
Incrível, vamos lá.
- Está bem, cante o mais alto que puder. - Vamos ajudá-lo.
Aqui vamos nós!
♪ Aí vem o Pai Natal Aí vem o Pai Natal ♪
♪ Bem abaixo... ♪
Pensei que isto era sobre amor e tu querias um grande gesto.
É. É, mas... Mas...
♪ Sinos estão a tocar, crianças a cantar Tudo está alegre e brilhante ♪
♪ Então pendure as suas meias E faça as suas orações ♪
'♪ Porque o Pai Natal vem hoje à noite ♪
[vocalizando]
Quer fazer um grande gesto a esta mulher ou quer descer?
Eu quero descer.
- Ok. Ok. [gemendo] - [música de suspense a tocar]
Eu quero descer!
- [Teddy a gritar] - Ah!
[a música para]
Ho-ho-ho?
[público a aplaudir]
Pai Natal, pessoal.
- Tu consegues, Teddy. - [Teddy] Sim, eu trato disso.
Obrigado, Scott.
Eu entendi. Eu entendi. [pigarreia]
Desculpe por interromper o concerto.
- Mesmo sendo Natal... - Teddy. O seu terno.
[Teddy] Ah.
[público a aplaudir e a gritar]
[música comovente a tocar]
- [Scott] Veja isto. - Sim, Teddy.
Estes gajos são tão legais.
Decidiram brincar ao Cupido e...
Eles queriam que eu causasse uma ótima impressão, por isso deram-me algo especial para vestir.
- Precisas, ok? - [Teddy] Layla.
Eu sei que não sou quem procurava.
Espera.
[Teddy] Também sei que estás aqui no meio da multidão...
Você ouve isso?
...com o rapaz que pensas que é o rapaz...
Lembra-se de todas aquelas coisas de romance e destino de que estava a falar?
Ele está a falar de mim! Eu! Eu sou a Layla.
- Finalmente compreendi. - [música encantadora a tocar]
Porque acredito que o destino me trouxe até ti.
O que precisa? Uh-- Hum-- Uma carta de condução? Hum...
Conta de serviços públicos? Cartão de crédito?
O que preciso é de um passe para os bastidores.
Layla.
Fazes-me sentir que posso fazer qualquer coisa.
Você muda a forma como vejo o universo.
Vamos, é Natal.
Ele está a ligar-me.
Adoro o amor, mas ele não é o meu chefe. O seu bilhete funciona, mas na frente.
- Eu correria. - [Teddy] Não vou mentir.
Eu meio que pensei que estavas louco quando ouvi
que andava a perseguir este tipo depois de o conhecer por duas ou três horas,
mas só te conheço há cerca de um dia e meio,
e eu iria persegui-lo... durante toda a vida
se isso significasse que te poderia ter. Se sente...
gosto de como me sinto, quero convidar-te aqui comigo
e o seu grupo musical favorito de todos os tempos.
[música intensifica-se]
- Ei, ei, ei! - [a música pára]
- Mas tenho de entrar. - Não até ao intervalo.
- Claro. - Hum-hum.
- Espera. Aonde vai? Parar! - Lamento!
- [música determinada a tocar] - [suspira]
Qualquer. Não me pagam o suficiente.
[Teddy] Layla?
Valeu a pena tentar.
[música comovente a tocar]
[audiência a falar e a suspirar]
Teddy!
[música fica esperançosa]
Eu sinto o mesmo!
Layla?
[música intensifica-se]
Oh meu Deus.
[música encantadora a tocar]
Eu consegui ouvir tudo o que disseste.
Ouviu isso além de você ser
a pessoa mais incrível, linda e atenciosa,
estás a fazer-me reconsiderar tudo,
desde abrir o meu restaurante até... finalmente confiar no universo?
Estou a reconsiderar tudo também.
Olha, eu percebo o que quero na minha pessoa.
É quem você é.
Uau.
Acho que aquele beijo significou mesmo alguma coisa.
[risos]
Eu acho que sim.
[Scott] Olá, desculpe interromper,
mas depois de tudo isto,
Sinto que precisamos de mais do que "acho que sim".
Sim, estou a pensar que vai ter de estar, não sei, certo?
Sim, estamos demasiado investidos para qualquer dúvida.
- [risos] - [Mitch] Hum-hm.
Quando tivemos aquele beijo,
o mundo derreteu para si?
Não o mundo.
Todo o meu universo.
[música encantadora a tocar]
- [público a torcer e a aplaudir] - [gritos]
Layla e Teddy, juntem-se a nós no palco para esta música.
Mais uma salva de palmas para estes dois pombinhos.
O amor está no ar esta noite.
Querida, isto é... Isto é... Isto é...
Esta é a miúda do aeroporto.
- [funga] Isto foi tão bonito. - [suspira]
- Podia tê-la deixado entrar. - Sim.
♪ A neve está a cair O fogo está quente ♪
♪ Os sinos estão a tocar Acho que sei para quê ♪
♪ É a cena perfeita ♪
- ♪ Um sentimento tão perene ♪ - ♪ Evergreen ♪
♪ Alguém especial está a caminho ♪
♪ Para me encontrar aqui às oito e meia ♪
- ♪ Oito e meia ♪ - ♪ São as luzes cintilantes? ♪
- ♪ Ou as estrelas nos meus olhos? ♪ - ♪ Aos meus olhos ♪
♪ Não me deixes à espera porque já não consigo ser paciente ♪
♪ Antecipando, diz-me Quem parou o relógio ♪
♪ Pendurei a minha meia E o meu bebé está a bater à minha porta ♪
♪ Toc, toc, toc ♪
♪ Estou a implorar-te ♪
♪ Por favor, Pai Natal, por favor ♪
♪ Realiza os meus sonhos Debaixo da árvore ♪
♪ Não farás o meu amor Os meus sonhos tornarem-se realidade? ♪
- ♪ Não deixes o meu Natal azul ♪ - ♪ Não deixes o meu Natal azul ♪
♪ Porque só há um desejo na minha lista ♪
♪ É um beijo debaixo do visco ♪
♪ Não podemos beijar-nos debaixo do visco? ♪
♪ Então não vais aproveitar as minhas férias? Pai Natal, não quero esperar até ao próximo ano ♪
♪ Por favor, oh Pai Natal, por favor ♪
♪ Com dois chocolates quentes E bochechas rosadas ♪
♪ Tenho o coração na manga ♪
♪ A magia está por todo o lado ♪
- ♪ Como um filme de Tinseltown ♪ - ♪ Tinseltown ♪
♪ Estamos a aproximar-nos E os meus pés estão a flutuar no chão ♪
♪ Indo de porta em porta Cantando fa-la-la-la, fa-la-la-la ♪
♪ Estamos sozinhos ♪
♪ E é o momento por que eu esperava ♪
♪ Estou a implorar-te ♪
♪ Por favor, Pai Natal, por favor ♪
♪ Realiza os meus sonhos Debaixo da árvore ♪
♪ Não farás o meu amor Os meus sonhos tornarem-se realidade? ♪
- ♪ Não deixes o meu Natal azul ♪ - ♪ Não deixes o meu Natal azul ♪
♪ Porque só há um desejo na minha lista ♪
♪ É um beijo debaixo do visco ♪
♪ Não podemos beijar-nos debaixo do visco? ♪
♪ Então não vais aproveitar as minhas férias? Pai Natal, não quero esperar até ao próximo ano ♪
♪ Por favor, oh Pai Natal, por favor ♪
♪ O tempo está bom, não preciso de presentes ♪
♪ Basta um beijo e estarei no céu ♪
♪ Então, se está a ouvir ♪
♪ Só me falta uma coisa ♪
♪ Por favor, Pai Natal, por favor ♪
♪ Realiza os meus sonhos Debaixo da árvore ♪
♪ Não farás o meu amor Os meus sonhos tornarem-se realidade? ♪
- ♪ Não deixes o meu Natal azul ♪ - ♪ Não deixes o meu Natal azul ♪
♪ Porque só há um desejo na minha lista ♪
♪ É um beijo debaixo do visco ♪
♪ Não podemos beijar-nos debaixo do visco? ♪
♪ Então não vais aproveitar as minhas férias? Porque não quero esperar até ao próximo ano ♪
♪ Por favor, não faz isso? ♪
♪ Então não vais aproveitar as minhas férias? ♪
♪ Porque não quero esperar até ao próximo ano ♪
[música pop a tocar]
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ As luzes vermelha e verde giram um pouco mais Whoa-oh-oh ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ Então vamos lá, pega no que estás a pedir ♪
♪ Querido, querido, faz o meu coração enlouquecer ♪
♪ Vamos fazer um passeio de trenó até ao clube ♪
♪ Dança, rapaz, dança, rapaz Põe-me em transe, rapaz ♪
♪ Junto à árvore de Natal Sentiremos o amor ♪
♪ Só temos esta oportunidade uma vez ♪
♪ Do ano ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ As luzes vermelha e verde giram um pouco mais Whoa-oh-oh ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ Então vamos lá, pega no que estás a pedir ♪
♪ Toda a noite, toda a noite Vamos esperar acordados toda a noite ♪
♪ Até à manhã de Natal E a festa não pára ♪
♪ Então abre a minha primeiro , vou fazer rebentar a tua bolha ♪
♪ Vamos continuar a agitar até a música cair ♪
♪ Só temos esta hipótese uma vez por ano ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ As luzes vermelha e verde giram um pouco mais Whoa-oh-oh ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ Então vamos lá, pega no que estás a pedir ♪
♪ Descendo pela chaminé Até ao telhado ♪
♪ Estás a ouvir jingles , vou fazer a batida cair ♪
♪ Vais ganhar os presentes , eu vou buscar a gemada ♪
♪ Ah, porque é que não faço isso? ♪
♪ É Natal na pista de dança Pista de dança ♪
♪ As luzes vermelha e verde rodam mais um pouco Roda mais um pouco ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Oh ♪
♪ Então vamos lá, pega no que estás a pedir ♪
♪ Sim ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ As luzes vermelha e verde giram um pouco mais Whoa-oh-oh ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ Então vamos lá, pega no que estás a pedir ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ As luzes vermelha e verde giram um pouco mais Whoa-oh-oh ♪
♪ É época de Natal na pista de dança Whoa-oh-oh ♪
♪ Então vamos lá, pega no que estás a pedir ♪
[música para]
[jazz "O Christmas Tree" a tocar]
[música desaparece]