Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[Hombre cantando] ♪ Es el momento más maravilloso ♪
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪ Del año ♪
♪ Con los niños haciendo sonar las campanillas ♪
♪ Y todos te dicen: Ten ánimo ♪
- ♪ Es el momento más maravilloso ♪ - ♪ Es el más ♪
- ♪ Tiempo maravilloso ♪ - ♪ Del año ♪
- ♪ Maravilloso, el momento más maravilloso ♪ - ♪ Vamos ♪
- ♪ Es la temporada más feliz de todas ♪ - ♪ La temporada más feliz ♪
♪ La temporada más feliz de todas Es la temporada más feliz ♪
♪ Con esos saludos festivos Y alegres encuentros ♪
- ♪ Cuando los amigos vienen a llamar ♪ - ♪ Los amigos vienen a llamar ♪
- ♪ Es la temporada más feliz de todas ♪ - ♪ La temporada más feliz de todas ♪
♪ Habrá fiestas para ofrecer malvaviscos para tostar ♪
- ♪ Y villancicos en la nieve ♪ - ♪ Villancicos en la nieve ♪
♪ Habrá historias de fantasmas aterradoras Y cuentos de glorias ♪
♪ De Navidades de hace mucho, mucho tiempo ♪
♪ Hace tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo ♪
- ♪ Es el momento más maravilloso ♪ - ♪ El momento maravilloso ♪
- ♪ Del año ♪ - ♪ El más maravilloso... ♪
[El hombre 1 grita] ¡No!
- [hombre 2] ¡No! - [mujer] ¡Allí se acaban las vacaciones!
¡Oh! ¡La Navidad está arruinada!
[hombre 3] ¡Vamos!
- ♪ Los seres queridos están cerca ♪ - ♪ Tus seres queridos están cerca ♪
- ♪ Es el momento más maravilloso ♪ - ♪ El más, el más ♪
- ♪ Del año ♪ - ♪ El más maravilloso ♪
♪ ¡Qué maravilla! ¡Oh! ♪
♪ Si tu corazón brilla, cantas eh-oh, eh-oh. ♪
Feliz Navidad para mí.
♪ Si el amor fluye ¡Cantas eh-oh, eh-oh! ♪
♪ Donde quiera que vayas cantas eh-oh, eh-oh! ♪
♪A donde quiera que vayas♪
♪ Creo que todos lo sabemos ¡Es lo más maravilloso! ♪
[man] ¿Está cancelado?
¿Puedes conseguir otro vuelo?
No quiero pasar la Nochebuena sola en Manhattan.
Tanner, es Navidad.
Un tiempo de milagros.
Estoy en cuatro listas de espera.
Créeme, llegaré a casa a tiempo para el espectáculo de Pentatonix.
Sí, a donde vamos todos los años.
Donde siempre nos lo pasamos genial.
¿Y adivina qué?
No habrá tráfico en la Ruta 9 mañana, así que,
Podremos abrir nuestros regalos en casa justo antes del desfile.
Layla, son muchos milagros.
Sí, y todavía queda un milagro navideño.
¿Tienes tiempo para conseguir un Awesome Blossom antes de que cierre Chili's To-Go?
[risas] No, ya lo he comprobado.
Están cerrados, pero...
Este es un viaje corporativo,
lo que significa que uso mi tarjeta corporativa,
Lo que significa...
- ♪ El momento más maravilloso ♪ - ♪ El más maravilloso... ♪
...tengo acceso al salón.
¡Ta-da! Milagro navideño.
- ♪ Del año ♪ - ♪ Donde quiera que vayas ♪
- ♪ ¡La época más maravillosa del año! ♪ - ♪ ¡Sí! ♪
- Ah... - Ah, no.
[risas]
- Adelante. - Lo siento. No, puedes quedártelo.
No, no, no. Insisto.
- [música alegre] - Ya he tenido cuatro.
- ¿Cuatro? [se ríe] - Me emociono un poco en un buffet, así que...
Realmente no estoy muy a menudo en el salón.
Bueno, quiero decir, si ese es el caso, entonces tienes que tenerlo.
- ¿Seguro? - Positivo.
- Está bien. [risas] - Pero un pequeño consejo profesional.
Estos saben mucho mejor con un poco de Sriracha encima.
- [Layla] Adelante. - [Teddy] Gracias. Sólo...
¡Pum!
Entonces.
[Ambos se ríen]
Gracias.
- De nada. - Sí.
- ¡Oh! Lo siento mucho. - Oh, ya sabes, es, eh...
- ¿Puedo ayudarte? Mis manos están un poco... - [Teddy] No, lo entiendo.
Regalos de última hora, ya sabes.
[la música se desvanece]
Feliz Navidad. [se ríe]
[hombre] No más para mí, gracias.
-Feliz Navidad.- [viajeros charlando]
[Layla] Mm-hm.
[exhala]
- No, acabo de hablar con Santa Claus. Así es. - [música tierna]
Ninguna tormenta lo detendrá ¿vale?
¿Bueno?
El tío James te quiere. Estaré allí cuando despiertes.
Está bien, adiós.
- [mujer] Hay un lugar. - [hombre] Funcionará.
Feliz Navidad para mí.
[Layla se ríe]
[se burla]
¿Lo dije en voz alta?
Lo hiciste. [risas]
Lo siento, ¿sabes qué?, dije lo mismo hace 20 minutos.
No es exactamente una Nochebuena ideal, ¿verdad?
- No. Uh... - ¿Hay alguien sentado ahí?
No, adelante.
Mientras no me juzgues por la cantidad de copas de vino que bebo mientras...
viendo Qué bello es vivir
[risas]
Mientras no me juzgues si lloro
Cuando todos sacan el dinero al final.
- Vaya, está bien. - [exhala]
No sabía que me encontraría con Jimmy Stewart aquí, en la sala de espera del aeropuerto. [risas]
- No exactamente, pero, eh... - [música pop navideña que suena por los altavoces]
Yo soy James.
-No pareces una Mary. -No, soy una Layla.
¿Una Layla?
- Mm-hm. Sí. - Está bien.
Un placer conocerte, Layla.
♪ Canción navideña... ♪
- ["Magia de Navidad" suena en los altavoces] - Navidad en París, al 1000%.
- Siempre ha estado en lo más alto de mi lista de cosas por hacer. - Lo sé, ¿verdad? Yo también.
La arquitectura y, como,
en los mercados navideños como un cuento de hadas.
Quizás algún día.
Sí.
♪ La risa derrite el frío... ♪
- [música navideña que suena en los altavoces] - Bueno, este es Derek.
Se graduó en Langston en tres años y ahora es codificador en Google.
¿Langston, como en Oklahoma?
Ah, okey.
Alguien conoce sus universidades negras históricas.
Quiero decir, yo mismo soy un hombre de Morehouse, pero ya basta de hablar de mí.
¿Pagaste para que todos estos niños fueran a la escuela?
Bueno, yo personalmente no, pero, eh, la organización sin fines de lucro, sí.
Las HBCU son nuestro enfoque.
Básicamente, eres un santo con un MBA.
- [risas] - [James se ríe]
No, no soy ningún santo.
Créeme, todavía robo papel higiénico de la oficina todo el tiempo.
¡Oh!
- Espera. - [música suave]
Este tipo dejó caer un montón de estos hace un rato. Debe haber dejado caer uno dentro de mi bolso.
Pero no lo veo.
Será mejor quedárselo. Probablemente no lo volveremos a ver nunca más, ¿no?
- [risas] - Quizás puedas usarlo para algo.
Mmm.
[ambos] ¿Clips de papel?
[ambos] Jinx.
[reír]
-Eso no pasa todo el tiempo. -Sí, no.
[Layla se ríe]
Definitivamente no es este el lugar donde esperaba pasar mi Navidad.
Cuéntamelo.
Debería estar en casa de mi hermana.
Ahora estoy construyendo casas de jengibre con mi sobrino.
- Eso es muy dulce. - Quiero decir...
[risas]
Uh, ahora, Tanner y yo estaríamos saliendo del concierto de Nochebuena de Pentatonix.
¿Quién es Pentatonix?
¿En serio?
¿No sabes quién es Pentatonix? Bueno, espera. Espera.
Oh, esto es muy bueno. Espera.
[risas]
Toma, eh, uno para ti...
Está bien, hermosa.
- Allá vamos. - Está bien.
["Esta Navidad" suena en los auriculares]
♪ Que me cuelguen todo el muérdago, voy a conocerte mejor... ♪
Es la primera vez que realmente siento que es Navidad hoy.
-Lo sé, ¿verdad? -De verdad.
[risas] Por eso voy a la ciudad cada año.
- Para ir a verlos en concierto. - [suena el celular]
♪ Qué divertido será estar juntos... ♪
Parece que mi vuelo está embarcando.
- [chasquea la lengua] Oh. [risas] - [música sentimental]
[chasquea la lengua] Bueno...
Señorita Layla.
Esta es la mejor versión de quedarse varado en el aeropuerto.
Mismo.
[James suspira]
Está bien, mira.
Tengo que decir,
Sé que tienes novio,
Pero hipotéticamente,
Si dos personas se conocieran y tuvieran el tipo de conexión que teníamos,
Probablemente pensaríamos que están destinados a estar juntos, ¿verdad?
¿Te refieres, hipotéticamente, a si esas dos personas fueran solteras?
-Lo cual soy... -No.
¿Pero quién sabe?
¿Quién sabe? Quizá dentro de un año...
¿Estás esperando el fin de mi relación?
No.
Quiero decir, quizás un poco, pero sólo digo.
Si de alguna manera
Ambos terminamos solteros, sin compromisos...
Mirar.
Estoy muy comprometido. No estoy tratando de desvincularme.
- Pero escúchame. - ¿Hm?
- Acabas de recomendarme Pentatonix, ¿verdad? - Sí.
En Nochebuena... ¿Y si nos encontramos la próxima Navidad en su concierto?
[La música se vuelve esperanzadora]
Pero sólo si, por alguna razón inimaginable,
Por una razón imprevista y probablemente improbable, terminas soltero.
Deja que el destino decida.
- ¿Destino? - Sí, destino.
Sin apellidos, sin redes sociales.
- Destino.- Hm.
O nos vemos en ese concierto o nunca más.
- [La música se desvanece] - [Mujer por megafonía] Vuelo 808.
- Atención a todos los pasajeros del vuelo 808. - Um, está bien.
- Tu vuelo ya está embarcando... - ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Es una cita?
Es un tal vez. Um... Um...
Un sentimiento muy halagado, aunque muy poco probable, quizá.
Bueno, es un tal vez.
Me lo llevo.
Atención a todos los pasajeros del vuelo 808. Su vuelo está embarcando en la puerta...
Feliz Navidad, Layla.
Feliz Navidad, James.
- [Suena "You're My Favorite Holiday"] - [se aclara la garganta]
♪ Eres mi fiesta favorita ♪
♪ No puedo tener suficiente de ti ♪
♪ Eres mi fiesta favorita ♪
♪ Oh, ¿esto es demasiado bueno para ser verdad...? ♪
Conseguí traer a los gemelos.
[Mujer en pantalla] Chica, ¿tienes a los dos gemelos?
Uh, no es la misma escuela, pero sí la misma ciudad.
Hermana en Spelman, hermano en Morehouse.
¡Chica, eres una hacedora de milagros!
El verdadero milagro es que puedo irme temprano. Sorprenderé a Tanner con una cena.
Espera, ¿es el fin de los tiempos? ¿Estás cocinando?
Chica, no. Le voy a regalar su favorito.
Comida italiana para llevar con un toque navideño.
♪ Cariño, todo es para ti ♪
♪ ¿No ves que eres mi fiesta favorita? ♪
♪ No puedo tener suficiente de ti ♪
- ¿Nena? - [la canción se detiene]
- [Tanner] Layla. ¡No, no, no! - [Layla] ¿Qué demonios?
- ¡Fuera! ¡Fuera...! - [jadeos]
[gruñidos]
¿Tuviste el valor de hacer esto en mi casa?
Es el día que mi empleada doméstica limpia mi casa. Me gusta darle su espacio.
- ¿Qué? ¡Tanner! - Eh...
Para ser justos, llegas a casa temprano.
- Layla, podemos hablar... - [Layla grita]
[Suena la canción "No tengo ganas de hacer Navidad"]
- [Roxy al teléfono] ¿Qué? - [Layla] ¡Sí! ¡En el sofá!
[Roxy] ¡Oh, no lo soporto!
♪ No tengo ganas de celebrar la Navidad este año ♪
♪ No tengo ganas de poner el árbol... ♪
Simplemente no lo entiendo. Quiero decir, él era tan romántico.
Él...
Preparó una cena de cumpleaños con todas mis comidas favoritas.
[La canción continúa por los altavoces]
¿Te refieres a aquel en el que puso cacahuetes a los que sabe que eres alérgico?
¿en el pad thai?
¿Esa cena de cumpleaños?
Chica, te hacía parecer un pez globo varado en la playa.
Es médico. ¿Cómo se olvidó de tu alergia?
No sé.
¿Qué tipo de chico te engaña justo antes de Navidad?
El tipo de persona que mata a tu pez.
- Eso fue un accidente. - ¿Pero lo fue? ¿Pero lo fue?
Sabes, lo siento.
Me niego a creer que estaba saliendo con un asesino de peces.
[Música R&B que se reproduce por los altavoces]
Es solo que... [suspira]
- Siempre me gusta creer en el destino. - Mm-hm.
- Pero realmente me cuesta mucho entender esto. - [suspira] Está bien. Está bien.
Escucha, tal vez sea porque tengo media botella de Pinot en mí, pero...
Te voy a dar un poco de amor duro.
- Mm. - Tanner es una elección clásica de Layla.
Inteligente, impresionante y motivado.
Un cirujano con un six-pack.
Mm. Ocho.
- ¡Ah! ¡Oh! - Durante el verano.
Pero aunque todo eso es genial,
Siento que quizás hayas pasado por alto lo que es importante.
- ¿Te gusta el asesoramiento médico gratuito? - Mm.
Eso fue un valor añadido, pero no.
¿Es amable? ¿Cuáles son sus prioridades?
¿Él te respalda? ¿Es tu compañero de aventuras?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Tanner fracasó, pero mi persona será todo eso.
- Mm. - Eso es todo.
- [música cadenciosa] - Oh, ¿pero sabes qué?
No puedo creer que renuncié al encuentro más lindo por ese idiota.
- ¿Verdad? ¡James del aeropuerto! - [suspira]
- Aeropuerto James.- ¿Dónde está ese tipo?
No idea.
¿Sabes? Hicimos esa promesa de no buscarnos el uno al otro, ¿verdad?
Lo estoy buscando ahora mismo. Es de Filadelfia, ¿no?
- Mm-hm. - Mm-hm.
- [Layla suspira] - Oh, maldita sea.
- ¿Alguno de estos tipos te parece familiar? - Mm-mm.
Está bien entonces.
¡Ooh! Te voy a agregar a favoritos para más tarde. Hola.
- Oh Dios mío. - ¿Hm?
- Espera. - [música esperanzadora]
Dijimos que lo dejaríamos en manos del universo,
Pero hicimos una promesa de que si ambos éramos solteros,
¡Nos encontraríamos en el concierto de Pentatonix! ¡Espera, espera, espera, todo tiene sentido!
Así comienzan las historias de amor épicas.
Por eso me engañaron tres días antes de Navidad.
Es por esto que siempre compras entradas para Pentatonix cada año.
-Excepto este año. -¿Qué?
[gemidos] ¡Dios, Tanner quería ir a ver a Macklemore en lugar de a él!
[la música se detiene]
- ¿Y eso no fue una señal de alerta? - ¡Lo sé!
Chica... Bueno, ¿cómo sueles conseguir tus entradas para Pentatonix?
Uno...
Voy al sitio web de Rockefeller.
- Está bien. El sitio web de Rockefeller. - Mmm...
- [Roxy gime] - ¡Oh, no! [jadeos]
- No... - Está bien. Sí, sé que esto apesta.
Pero sabes, ya ha pasado un año.
Es posible que esté casado y tenga una esposa embarazada en este momento.
[música encantadora]
Callarse la boca.
¿Un hombre con una esposa embarazada...
¿Compraría un boleto de Pentatonix para poder estar conmigo?
- [chillidos] - Chica--
Este es él. ¡Ése es James!
¡Dios mío! ¡Guau! Chica, no estabas bromeando, él está bien.
Roxy, el universo ha hablado.
Bien, ¿cuáles son las probabilidades de que compre un billete?
exactamente al mismo tiempo que tomaron esta foto,
¿Y yo a mi vez vería esta foto aquí mismo en el sitio web?
- Oh Dios mío. - ¿Hm?
Un poder superior, o Papá Noel, o alguien
Quiere asegurarse de que estaré allí.
Inténtalo en Live Nation. Yo llamaré a American Express.
¡Te conseguimos estas entradas!
- [suspira] - [Roxy gime]
Acabo de ofrecerle a esta mujer en OfferUp los 2500 dólares que dijiste que tenías.
y ella me dijo que me fuera a la mierda.
¿Cuanto esta pidiendo?
- Cuatro. - Hm.
Chica, lo siento. No puedo cubrir el extra. Pero ya sabes, soy B&B.
Sí, pobre y elegante.
¿Qué voy a hacer? ¿Eh? Quiero decir, James va a aparecer.
Él va a esperar este momento mágico y yo no voy a estar allí.
- [gime suavemente] - [exhala]
Espera. Espera.
¡Espera, espera, espera! ¡No puedo creer que no haya pensado en esto antes!
- ¿Qué? - ¡Improvisado!
¿Improvisado-quién?
Es un servicio de conserjería personal.
Pueden conseguirte cualquier cosa que puedas imaginar.
El dueño de la galería donde trabajo me hizo llamarlos.
Para conseguir esta botella de vino para el cumpleaños de su marido.
que nadie tenia.
¡Sí! Sí. Sí, llévame con ellos.
- Y eso que acabamos de beber. - Oh, no.
Así que parece que tendré que volver a llamarlos de todos modos.
- ¡Oye! [chillidos] - ¡Oye!
Pero, Layla, no son baratos.
-No me importa. -¡Oh!
- Está bien. - James podría ser mi persona.
¡Los llamaremos a primera hora de la mañana!
¡Vamos a conseguirte esta entrada!
-Esta gente hace milagros.- Mm-hm.
Ellos son.
[Ambos suspiran]
[Ambos chillan]
[música alegre navideña]
Buenos días a todos, perdón por llegar tarde.
Pero así es como hago la Navidad.
Además, tuve que esperar a que el dulce de azúcar se endureciera. Es una receta nueva y es genial.
Todo lo de arriba es sin gluten, sí, para aquellos a quienes les importa.
¿Sabes qué no dice Feliz Navidad?
Un brote de colitis.
- ¡Cierto! - Mm-hm.
Muy bien, todos.
El trabajo es ahora.
Guarda las golosinas para el recreo. Teddy, tenemos que hablar.
Señora jefa, no me olvidé de usted.
Ahora, sé que este puede ser un regalo de Navidad extraño,
pero es tu favorito, cioppino.
Oh, Teddy, me encantan todos tus...
Espera, no quiero hablar de cioppino.
Necesitamos hablar de tu trabajo.
Bueno, entonces hay una mujer en tu oficina.
Su nombre es Layla. Ella es tu clienta de hoy.
¿Alguna vez hemos tenido un cliente en la oficina?
No. Tampoco nunca he tenido un cliente que me enviara tres correos electrónicos antes de las 5:00 a. m.
y me ganó en la oficina dos días antes de Navidad.
Entonces, ¿por qué tiene que ser...?
Al parecer, necesita desesperadamente una entrada para el espectáculo de Pentatonix mañana por la noche.
Oh, me encanta Pentatonix.
Teddy, concéntrate, porque no tengo tiempo para endulzar esto.
Las reseñas de tus clientes apestan.
[música peculiar]
Yo... quiero decir,
Me gusta decir que hay margen de mejora.
Voy a ser sincero contigo.
- Oh chico. - Tienes talento.
Tu cioppino es un triunfo,
Pero ser conserje no es tu fuerte.
Bien.
Tu período de prueba está a punto de terminar,
Y necesito decidir si vamos a mantenerte.
Vamos, Louise, sabes cuánto necesito este trabajo.
Lo sé. Eh...
Por eso te doy esta tarea.
Consíguele la entrada a la mujer y consigue una buena reseña.
y dame una razón para mantenerte empleado.
Te tengo.
[suspira y luego se aclara la garganta]
¿Layla?
Oye, ¿puedo invitarte a un café o chocolate caliente o algo?
Vaya, eh...
Nunca antes me habían ofrecido chocolate caliente en un entorno profesional.
Paso, pero gracias.
[música pensativa]
¿Qué? ¿Tengo algo en el pelo?
Lo tengo. Lincoln High.
¿Yo? Oh, no. No.
- ¿Escuela Primaria Wilson? - No.
Nunca olvido una cara. Solo dame un minuto.
Bueno, no tengo ni un minuto.
Realmente necesito conseguir este boleto.
Entonces, ¿sabes cuándo me encontraré con mi conserje?
Ese soy yo, soy Teddy.
Tienes licencia completa, bueno, en realidad no tenemos licencia.
pero, eh, su conserje completamente capacitado.
Oh. Oh. Está bien. Sabes, lo siento mucho, yo...
No llevas traje como todos los demás aquí.
[Teddy] Sí, bueno, eso es, um...
No es técnicamente necesario, ¿sabes?
Simplemente se recomienda encarecidamente.
Vamos a conseguirte ese boleto, ¿de acuerdo?
- [se ríe] - Sí. Está bien, genial. Gracias. Um...
Sabes, estoy un poco asustado.
Porque ya lo he probado todo y nada funciona.
No conozco muy bien esa ciudad y tenemos como... ¿qué? Mm...
Oh Dios, 35 horas.
Menos los dos que me llevará prepararme, así que son aproximadamente 32,5.
Más o menos.
Bien.
Entendido. Muchas gracias por esa cronología tan específica.
Pero por suerte para ti, sólo te llevará unos minutos.
- Déjame conectarme rápidamente a Live Nation. - Oh, ya me conecté a Live Nation.
Y Ticketmaster, TickPick, StubHub y OfferUp.
Estoy esperando recibir noticias de algunas personas en Craigslist.
Y aparentemente, alguien está ofreciendo uno como...
como propina en OnlyFans, pero no lo haré.
- OnlyFans? - Me pidieron fotos de mis pies.
- Así que cerré la sesión y borré el historial. - [gruñe] Oh. Mm-mm.
Pero estoy muy seguro de que Impromptu tiene
Muchas conexiones con otros corredores de entradas y esas cosas, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Lo hacemos.
Uh, de hecho,
Disponemos de nuestra propia base de datos de entradas disponibles para conciertos.
Entonces, si me das un segundo,
Ya sabes, simplemente deja de hablar, pequeña Patty habladora, eh...
- [Teddy murmurando] - [música esperanzadora]
[exhala]
[la música se detiene]
¿Qué es ese sonido? Suena como un "no".
Esto es porque es un sonido "no".
Está bien, escucha, Teddy.
Mira, realmente necesito este boleto.
No te asustes. De hecho, conozco a un tipo.
No está en la base de datos, pero tiene entradas para todo.
- Está bien, llamémoslo. - Um, no, yo...
Bueno, no puedes simplemente llamarlo. Es de la vieja escuela.
Ni siquiera tiene teléfono. Tienes que presentarte en su quiosco.
Ahora que lo pienso, tengo que darme prisa. Cierra temprano en épocas de vacaciones.
- Bueno... - Genial, de acuerdo. Vamos.
"¿Vamos?" No, no, no. Eso es no.
Um, puedo recoger el billete por ti y entregártelo.
-Eso es parte del servicio. -Está bien, escucha.
Todo mi futuro romántico podría depender de este billete.
Me quedaré contigo en cada paso del camino.
Tú--
[música determinada sonando]
Después de usted.
Maldición.
[la música se vuelve más animada]
- [Layla suspira] - [Teddy] ¡Oh! ¡Oh, oh, oh!
¡Sí, sí, sí!
Lo entiendo. Año Nuevo del año pasado, Times Square.
No.
Año nuevo, ex novio, fiesta en casa.
Maldita sea, pensé que eras tú.
[la música se desvanece]
- [Teddy] Está aquí arriba. - [Layla] Está bien.
[Teddy] Te dije que te tenía. Sé dónde conseguir ese boleto.
[Layla] Espera, uno de los chicos de Craigslist me contactó . Tiene una entrada.
- ¿Qué tipo? - Eh, un tipo de Davey's Tickets.
¿"Entradas de Davey"?
Nunca he oído hablar de ellos. No puede ser legítimo.
Bien, entonces nos dirigimos a un quiosco que no tiene teléfono,
¿Pero mi chico no suena legítimo?
Uno...
Este es mi trabajo. He trabajado con casi todos los revendedores de billetes autorizados de la ciudad.
Si no he oído hablar de ellos, entonces tiene que ser una estafa.
Además, el quiosco de mi chico está justo...
¿allá?
¡Ah! Entonces supongo que se le acabó el contrato de arrendamiento.
No lo creo. Déjame...
Bueno, entonces el chico de Davey's Tickets dijo que podía reunirse con nosotros en el Village.
- ¿No somos cercanos? - Sí, somos cercanos, pero ni siquiera...
Bueno, no tenemos muchas opciones, así que...
A menos que hayas ido a la escuela con Scott de Pentatonix y hayas olvidado decírmelo.
Um, soy un conserje profesional.
¿De acuerdo? Tengo muchos canales. Dame un segundo.
Mmm, estoy seguro que sí.
Ahora mismo vamos a probar mi canal.
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
[música alegre]
Bueno.
- Gracias. - Mm-hm.
[suena el teléfono celular]
- Gracias. - Oye, ¿cómo sonamos en el desfile?
- Um, genial, fantástico. - [suena el teléfono móvil]
- Ni siquiera estabas mirando, ¿verdad? - No, pero estoy seguro de que estuviste genial.
Oh, Becca, es muy importante. Mi tía viene a la ciudad.
Ella traerá a cuatro amigos. Tenemos que ponerlos en la lista.
Bueno, cuatro de mis otras tías.
Oh, eso me recuerda.
Quiero traer a mi mejor amiga, y ella es parte de Bunk Whippoorwill.
Siento que debería invitar al grupo porque ¿qué soy?
[al unísono] ♪ ¡Pensativo! ♪
Oh, Jesús.
¿Eso sería como... qué? ¿ Veintitrés entradas?
Oh. Oh, no.
No, no. [se ríe nerviosamente]
Ustedes agotaron las entradas de sus amigos y familiares hace semanas.
-No queda ninguno. -Está bien, imprime más.
Así que no es así como funciona. ¿Alguna vez has tomado clases de economía?
[risas]
- Becca, soy una estrella del pop. - Vale. Bueno, esta lista está muy cerrada.
Está bien, no, eso no va a funcionar. Tuve que poner a mi esteticista en la lista.
- ¿Tienes un esteticista? - Tienes una cara preciosa.
Lo sé. Por eso no puedo permitir que se enoje conmigo.
Ah, lo entiendo.
Literalmente no sé qué más decirte.
No nos quedan entradas. El espectáculo está agotado. Eso es todo.
Bueno, "famoso".
- Eso es lo que iba a decir. - "Agotado."
- ¡La vida es tan surrealista! - Eso es una locura.
♪ Es una locura cómo ha cambiado la vida ♪
♪ No éramos famosos Pero ahora somos famosos ♪
♪ Y es tan difícil ser un nombre conocido ♪
- ♪ ¡Pero lo logramos! ♪ - ♪ ¡Lo logramos! ♪
♪ ¡Lo logramos! ♪
- [Matt] ¡Entradas agotadas! - [Kevin] ¡Lo logramos! ¡Oye!
[música esperanzadora]
[la música se detiene]
[Teddy] Entonces, ¿aquí es donde quiere que lo conozcas?
Un bar de buceo a las 9:30 de la mañana.
Sí, esto es definitivamente legítimo.
Bueno, ¿sabes qué, Teddy?
Cuando era adolescente,
Conseguí entradas para NSYNC de un tipo en un Quiznos abandonado.
¿Fue raro? Lo fue.
¿Eran legítimas las entradas? Sí lo eran.
¿Y fui al concierto?
¿Y JC me guiñó un ojo durante "Bye Bye Bye"?
Seguro que lo hizo.
La cuestión es que a veces hay que correr riesgos.
[música de jazz animada que suena por los altavoces]
¿Crees que ese es Davey?
Literalmente no hay nadie más aquí.
Debes ser Layla.
Yo soy. Yo soy.
- Qué profesional de tu parte darte cuenta. - Vaya.
Sé lo que estás pensando: un revendedor sospechoso en un bar de mala muerte.
Pero tengo una explicación perfectamente buena para esto.
- Soy alcohólico. - Está bien. Está bien.
No, estoy bromeando. Este es un gran lugar para conocer clientes.
Nunca hay mucha gente, así que...
[Layla y Davey se ríen]
-Eso fue una broma. -Sí.
[risas] Sí, estoy bastante seguro de que hay un Starbucks a la vuelta de la esquina.
Um, lo siento, ¿estoy recibiendo asesoramiento profesional de un pasante universitario?
[música tensa]
- No soy pasante universitario. - Lo siento, tu atuendo dice lo contrario.
[la música se vuelve pensativa]
¿Cómo conseguiste una entrada? No pude encontrar ninguna en ningún lado.
- Bueno, fue duro, pero es mi trabajo. - [Layla] Mm.
No voy a mentir.
Hubo algunas personas que ofrecieron más que tú, pero hombre, realmente me enamoré de tu historia.
¡Oh!
Un encuentro fortuito en Nochebuena en un aeropuerto.
Es adorable.
¿Cuánto le dijiste a este chico?
Surgió justo cuando nos estábamos enviando mensajes de texto. Gracias. Gracias, gracias.
Muchas gracias por elegirme. [risas]
Realmente estás salvando mi Navidad.
- Ah. Ese es todo el pago que necesito. - [Layla] ¡Oh!
Eso y los $800 que acordamos.
[Layla] Uh, espera. ¿Dijiste ocho?
Pensé que habías dicho cinco.
Espera. Eh...
Sólo tengo cinco.
¿Andas por ahí con tanto dinero?
Está claro que no eres de aquí, ¿verdad?
No, hay mucho en juego, amigo.
¿Eres tú...? Mm.
- Tenía que estar preparado para cualquier cosa. - Está bien.
Espero que estés dispuesto a pagar ocho.
Me ofrecieron 12...
¿Sabes?, quizá estaba enviando mensajes de texto a una Layla diferente.
No, era esta Layla. [se ríe nerviosamente]
Realmente necesito estas entradas.
Siete.
[se aclara la garganta] No regatees. Sólo tienes cinco.
[se aclara la garganta] Um... Mm...
- ¿Sabes qué? ¡Tengo mi tarjeta! - Oh...
Mm. No, lo siento, qué asco. Las comisiones de la tarjeta de crédito...
- Arruinan mis ganancias. - [Layla] Está bien.
- Bueno, está bien... - Eh...
[Teddy] Layla. Lay... tú...
- No le des eso. - Vale unos 150.
- Layla, no le des eso. - Yo lo tomo.
[Teddy gime]
Bueno, y, eh...
Te enviamos las entradas. ¡Listo!
[Layla] ¡Lo entiendo! [risas]
[risas] Bueno, tu cuento de hadas comienza ahora.
- [Layla] Oh. - Disfruta del espectáculo mañana por la noche.
- Este James es un tipo muy, muy afortunado. - Um... ¿Quién es James?
El chico del aeropuerto con el que se encontrará en el show mañana.
¿Soy la única persona que nunca ha escuchado esta historia?
- Felices fiestas para los dos. - [Layla suspira]
Y tú creías que no era legítimo.
- Este billete es del año pasado. ¡Oye! - ¿Qué?
¡Oye! ¡Uh-uh! ¡No! ¡No!
- ¡Uh-uh! ¡Dámelo! - ¡Creí que éramos amigos!
- [Davey grita] - [Teddy grita]
- ¡Dios! - [Layla] Lo siento.
¡Mis ojos!
¡Lo siento, Davey!
[música suave]
¿Qué opinas de mis caderas en esto?
¿Quieres la verdad?
- Están bien. - Firma esos carteles.
Disparar.
Está bien. Entonces, después de esto,
Estarás en The Today Show para una actuación,
Luego verás SiriusXM durante aproximadamente una hora,
Entonces un periodista se reunirá contigo en la habitación del hotel para una pequeña entrevista,
Y ya está.
Entonces, supongo que no veré un espectáculo de Broadway esta noche.
Miren muchachos, sé que esto es mucho trabajo,
Pero después de las vacaciones, vamos a tener un montón de tiempo libre.
- Espera, ¿en serio? - [Becca] No.
- No. - Sí.
- [Suena el teléfono móvil] - Oh Dios, Teddy.
- ¿Qué pasó? Espera. - [Becca se burla]
- ¿Quién es Teddy? - [Becca] Oh, lo siento.
No, no es nada.
Él es este conserje.
que sigue enviando mensajes directos a tu cuenta.
Normalmente no me involucraría,
pero le rociaron con gas pimienta mientras intentaba conseguir una entrada para un fan.
- Oh, no. - ¿Qué? Déjame ver eso.
- Oh, este tipo es un verdadero compartidor. - [Becca] Él realmente quiere esa entrada.
Sigue diciendo que el futuro romántico de su cliente está en juego.
Vaya. Sólo quiero señalar que mi cara de Dewey estaba en juego.
Podría estar sucediendo una potencial historia de amor.
Un potencial...
♪ Historia de amor navideña ♪
Odio cuando hacen eso.
Oye Scrooge, me parece que el corazón de alguien es tres veces más pequeño.
Creo que estás confundiendo tus películas, cariño.
No tenemos tiempo para esto. ¡Chop chop!
- Haremos tiempo. Dame ese teléfono. - [Mitch] Quiero verlo.
[Suena en la máquina de discos "Midnight Santa"]
[Layla] Mmm.
♪ Aquí viene el Papá Noel de medianoche... ♪
[Teddy] ¡Guau!
Entonces,
Me rocian con gas pimienta,
y podrás comer patatas fritas.
-Genial. -Lo siento muchísimo, muchísimo.
[Teddy suspira] Oh Dios.
Te conseguí un poco de leche.
¿Cómo sabías que me gustaba la leche?
- Es para tus ojos. - ¡Mm!
-Tus ojos.- ¿Qué?
Dame eso.
[suspira]
[hace una mueca] Por favor, sea amable.
Oh.
- Ooh, eso se siente bien. - Mm-hm.
No puedo creer que se haya agachado.
Él parecía tan dulce.
¿Entonces no podías decir que ese tipo era claramente un estafador?
Mira, la gente no hace ese tipo de cosas donde yo vengo, ¿de acuerdo?
Sí.
Además, estoy empezando a desesperarme bastante.
Tú y yo no estamos teniendo exactamente la mañana más exitosa.
Los conserjes atraviesan tiempos locos
antes de que realmente encuentren lo que buscan.
- Hm. - Tienes que dejarme seguir mi proceso.
¿Y dónde estamos en tu proceso?
Avanzando.
De hecho, tengo contacto con un cliente que tiene entradas para Pentatonix.
Esperando respuesta.
Vaya, mira cómo te ves haciendo de conserje.
Dándole una mano al destino.
Si realmente es tan importante para ti, ¿por qué no le envías un mensaje directo al chico?
Dile que no puedes conseguir una entrada.
Cuando James y yo nos conocimos,
Fue como magia.
[música encantadora]
Excepto que era el lugar equivocado y el momento equivocado.
Así que decidimos que si realmente estábamos destinados a estar juntos,
El destino nos volvería a unir,
Por eso necesito estas entradas para este concierto.
Podría estar en medio del encuentro más lindo de todos los tiempos.
¿Está bien?
- James podría ser mi persona. - [Suena en la máquina de discos "This Christmas"]
¿Entonces realmente crees que cada persona tiene una persona?
Sí, ¿no?
No.
No, no lo hago.
[jadeos] Está bien.
[se ríe] Está bien. Escuchen eso.
¿Escuchas esta canción?
Esa es la canción que le toqué a James para presentarle Pentatonix.
¿Está bien? Es una señal.
O es una lista de reproducción navideña de Spotify.
No, es el destino.
El universo está hablando.
Layla, no sé qué te está diciendo el universo,
pero sé que soy responsable de hacer que esta conexión de amor suceda, así que...
[suena el teléfono celular]
Hm. Buenas noticias.
El cliente acaba de comunicarse conmigo. Quiere reunirse conmigo para hablar sobre el boleto.
Bueno, ¿qué vamos a hacer? Vamos.
♪Esta Navidad♪
♪ Oh ♪
♪ Sí... ♪
- [Teddy] Gracias, señor. - Un placer.
♪ Ooh, do-do-do-do ♪
[música encantadora]
- Vaya. - Vaya.
Osito de peluche.
Tengo la sensación de que ya no estamos en Kansas.
Sí, creo que ya ni siquiera estemos en Manhattan.
¡Oh! ¡Vaya! ¡Mira este techo!
¡Mira los techos!
[hombre] Ustedes deben ser Teddy y Layla.
Sí.
[la música se detiene]
Vaya.
[música mística sonando]
¿Pasa algo malo?
Mmm, no. No, eh...
[se ríe nerviosamente]
Creo...
[Layla se ríe nerviosamente]
Sí, eh...
- [se ríe nerviosamente] - [Layla se aclara la garganta]
- [Teddy se aclara la garganta] - [Layla se ríe nerviosamente]
Estás aquí por una de mis entradas de Pentatonix.
Uh, en realidad...
Necesito
Una de tus entradas de Pentatonix.
Bueno, aquí está la cuestión.
Realmente amamos Pentatonix.
Oh sí.
Sus voces nos hablan.
- Profundamente. - Tan profundo.
Tan profundo.
- [se aclara la garganta] Uh... - [la música se detiene]
- Sí... - [Teddy se aclara la garganta]
Um, te encanta la banda.
Sí, y nos dijeron que es posible que tengamos una multa.
que quizás quieras vendernos.
[mujer] Está bien.
Ustedes dos negocian.
Y tú me sigues.
[música mística sonando]
Venir también.
- Layla.- Necesito esos boletos.
¡Layla!
- Aquí estás. - Hola.
[música cadenciosa]
- Ahora tengo que hacer compras de energía. - Hm.
Los asistentes del diseñador regresarán a buscar este estante en una hora.
Apreciaría la opinión de una mujer, así que echa un vistazo.
¿Diseñadores?
Sí.
Como este de LaQuan Smith. Original, nunca usado.
- Oh, vaya. - [se ríe]
-Él viste a todos. -Mm.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Debe costar una fortuna. - Hm. Sí.
Javi se vuelve loco en Navidad, sobre todo porque es nuestro aniversario.
La Navidad es una época muy romántica y mágica.
Oh.
Hola.
Oh.
Sí.
[música peculiar]
Hermano.
Hablemos en el patio.
Pienso mejor entre las nubes muy por encima de la ciudad de abajo.
¿A qué altura exactamente estamos sobre la ciudad?
Ochenta y seis historias gloriosas.
- Oh. - Lo sé.
Tomo todas mis decisiones importantes aquí, y renunciar a una entrada de Pentatonix...
Bueno, eso podría ser bastante significativo para ambos.
Sé que me voy a odiar por esto, pero sí.
Ven, Teddy.
- Está bien. - [La música se desvanece]
- Ooh. - Oh, vaya, eso es un logro.
Oh-la-la. ¡Mmm!
Entonces,
¿Por qué alguien necesita sólo una entrada para un concierto en Nochebuena?
Bueno, eh, digamos simplemente
Todo comienza con mi novio engañándome antes de las vacaciones,
y con suerte, terminará conociendo al hombre de mis sueños en un concierto de Pentatonix.
Eso es horrible.
Quiero decir, todo el mundo sabe que hay que esperar hasta enero para romper.
- Mm-hm. - Y odio a los tramposos.
Jeje. ¿Verdad?
Puede que no lo creas,
pero yo estaría con Javi aunque no tuviera nada.
Totalmente cierto porque estuve con él cuando no tenía nada. [se ríe]
Mi punto,
El dinero y las cosas son divertidas.
pero encontrar a la persona que valora tu corazón
Por mucho que valoren lo suyo,
Esa es la verdadera clave de una relación amorosa.
Pero para descubrirlo, tienes que determinar qué valores son realmente importantes para ti.
-Parece que estoy escuchando eso mucho estos días. - Te estás perdiendo algo.
[Suena una picadura encantadora]
Este.
[risas] No. No, no puedo, eh...
Ya sabes, soy más del tipo chica de Nordstrom Rack.
Ni siquiera me veo en una situación en la que usaría eso.
[se burla]
¿No estás planeando conocer al hombre de tus sueños mañana por la noche?
Layla, Javier dijo que podemos quedarnos con la entrada. Primero tenemos que hacer algo por él, así que...
- Es urgente. Tenemos que irnos. - Está bien, está bien. Está bien, eh...
Aquí.
- No puedo. - [música encantadora]
Insisto.
Esta en tu talla
Piense en ello como una señal del universo.
Gracias.
[risas]
- [Layla] Está bien. - Ooh.
Bueno...
Vamos.
Y si no funciona con ese tipo Pentatonix,
Ese osito... bastante adorable.
Bastante.
- [Javier] Bastante. - Bastante.
[Javier] Sí.
[Teddy] ¿Un poco incómodo?
Bueno, fue un poco intenso , pero también un poco dulce.
- Quiero decir... - Bueno...
¿Alguna vez has mirado a alguien así? No sé...
Es como si estuvieras en una burbuja mágica, como si el mundo entero desapareciera.
Nunca he compartido una mirada con nadie.
que hizo que los cinco pies a mi alrededor desaparecieran,
y mucho menos el mundo entero.
Si estás intentando conseguir esta entrada por la que arriesgué mi vida...
Bueno.
Lo siento por el spray de pimienta.
La pimienta... Ni siquiera estoy... ¿Sabes qué? Tenemos que seguir adelante.
- ¿De acuerdo? - Muy bien. Bien, ¿cómo funciona esto?
Bueno, aparentemente, obtenemos el boleto extra que tiene para su mamá.
Si podemos conseguirle aquello que más quiere que entradas para el concierto.
Eso no sucedería en un concierto de Macklemore, ¿verdad?
-Porque tengo esas entradas. -No, no es un concierto de Macklemore.
Él quiere que compremos este bolso de Chanel. No lo sé.
Él lo pagará. Solo tenemos que ir a recogerlo.
Bueno, básicamente, ¿ sólo tenemos que hacer un recado?
- Sí. - Está bien, Teddy.
Tienes habilidades
Supongo que sí.
- [música alegre] - [ambos ríen]
[Layla] Está bien.
- [Teddy] Lo tengo. - [Layla] Está bien.
- [Teddy] Campamento de verano. - [Layla] Bueno, eh... Campamento Carmel.
Vaya. Fui al campamento Greenwood.
Oh Dios, tengo tanta hambre ahora mismo. Estoy muerta de hambre.
- ¿En serio? - Sí.
Acabas de comer tres bolsas de patatas fritas y un pretzel caliente en el bar.
Espera. Espera, espera, espera.
[la música se desvanece]
Aquí.
¿Simplemente guardas bocadillos en tu abrigo? Dios mío, eso es adorable.
- Siempre llevo conmigo un poco de mezcla de frutos secos. - Espera. ¿Hay cacahuetes aquí?
- Oh Dios, soy muy alérgico. - [música peculiar]
No, está bien. Lo hice yo mismo.
Bueno.
Hombre, ¿qué estás haciendo?
Vaya. ¿Sabes qué? Esto es increíble.
¿Que hay en esto?
Seco mis arándanos, agrego un poco de cardamomo y mi favorito personal,
quinoa crujiente, en lugar de cacahuetes.
Um, está bien, jefe secreto.
Créeme. Créeme, tiene habilidad para cocinar granola.
Sí, adelante.
Vamos.
- [risas] - Mimo terrible.
Un mimo es algo terrible de desperdiciar.
[Suena "Te deseamos una feliz Navidad"]
- Faltan veintinueve horas para el concierto. - Vale. Vale, ¿qué premio nos llevamos?
Um, ¿es uno de esos acolchados con cadena? Me encantan.
- No, dijo que trajera la ciruela azucarada. - Oh.
¿Conoces ese?
Mmm. Simplemente suena especial.
-Sí, ¿no? -Sí.
Mira a este tipo.
Señor, ¿tiene una cita?
¿Para la tienda? No, estamos aquí para comprar un Sugar Plum, para entrar y salir.
[risas] Señor.
The Sugar Plum es nuestro lanzamiento navideño de edición limitada.
Si no tiene cita previa le rogamos que espere en la fila.
[Layla] Ah.
Supongo que el Sugar Plum es realmente especial.
Bueno, abróchese el cinturón.
Nos conoceremos muy bien.
- Está bien. - Gracias.
¿Entonces eso es lo que quisiste decir con arriesgar tu vida por mi boleto?
- Sí. - ¿Alturas?
Oh, eso es tan básico.
- ¿Básico? - Sí. [risas]
Pensé que dirías algo como: no sé...
algo exótico,
Como gatos de la jungla o trajes a medida.
Está bien. Está bien, Layla, lo entiendo. Quieres que me ponga un traje.
Bien.
Vaya, bueno, déjame preguntarte algo.
¿Por qué no pasas las vacaciones con tu familia?
Oh...
A mis padres no les gustan mucho ese tipo de fiestas.
- Oh sí.
Mi abuela fue la que hizo de la Navidad Navidad,
y ella ya no está cerca.
Lo siento.
Sí, yo también.
Pero aún así lo celebro a lo grande. Solo que es con mi novio.
Pero no tienes novio.
Es exactamente por eso que necesito este billete.
Buenos días. Por aquí.
Bienvenido.
- [Suena la canción "Dance of the Sugar Plum Fairy"] - [compradores charlando]
Es París.
- [Teddy] Oh, supongo que sí. - [Layla] No, no, no.
No, no lo entiendes.
Esta es otra señal.
James y yo hablamos de esto. Es la ciudad que tenemos en nuestra lista de deseos.
[hombre] ¿Esto viene en dos colores?
[Layla] Oh, vaya, nos estamos acercando mucho.
- No puedo creer que esto vaya a funcionar. - [mujer] Vaya.
Debes ser nuevo aquí.
Eso es lo único que explica la forma en que me hablas.
y el hecho de que piensas que el color de lápiz labial del año pasado te queda bien.
Lo siento mucho, señora.
pero he trabajado aquí durante dos años y esta es la política de la tienda.
Así que tendrás que esperar en la fila como el resto de nuestros invitados.
- ¿Puedo hablar con el gerente de la tienda, por favor? - Disculpe, un segundo.
[mujer] O literalmente cualquiera a quien realmente le importe...
Hola. Hola. Hola.
Oye, soy, eh... Disculpa.
Es temporada de vacaciones. ¿Por qué no le das un respiro?
[risas] Lo siento, no acepto consejos de pastores de jóvenes.
¿Qué hay de malo con los pantalones caqui y la camisa abotonada?
¿Quieres una lista?
- Oh, vaya, eres grosero. - Ah...
Sabes que Dios ama a los que son educados y pacientes.
Entonces, ¿qué tal si volvemos a ponernos en fila?
[se burla] Oh--
Línea.
- Pero-- - Línea. Línea.
Hay una linea.
[chillidos]
- [Teddy] ¿Podrías creerla? - Muchas gracias.
¿Para qué?
Literalmente solo estabas haciendo un trabajo,
y claramente no tomó sus pastillas esta mañana.
O se los llevó todos.
Apuesto por todo.
- [se ríe] Sí, probablemente. - Sí.
Bueno, gracias.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Uh, no, sólo estoy esperando en la fila para comprar una Sugar Plum como todos los demás.
Bueno.
Bueno, déjame saber si hay algo en lo que pueda ayudarte.
Sí.
[Suavemente] Ella está loca.
[se burla]
Ella estaba loca. Pero era amable.
- ¿Agradable? - Sí.
Mm. Ella fue amable contigo.
¿Que estas diciendo?
Teddy, ¿no viste la mirada que te estaba dando?
Vamos. Ella te estaba agarrando el codo.
Bueno, ella me tocó el codo.
¿Una mujer así? ¿Que trabaja en la tienda Chanel? De ninguna manera.
Está bien. Mira, tienes que acercarte a ella y conseguir su número.
No voy a ir solo para que me cierren. Estás loco.
- ¡Osito de peluche! - No.
Eres un partido total.
- [risas] - Tu granola y tu caballerosidad.
- Está bien. - [risas] Sólo hay que correr un riesgo.
Realmente no soy un tipo de persona que toma riesgos.
Bueno, deberías estarlo.
Mira, Teddy.
A veces, una mujer simplemente quiere que un hombre se acerque a ella.
y dale esa mirada que dice,
"Sé que estás ridículamente fuera de mi liga,
pero eres demasiado increíble como para no intentarlo."
[música melancólica]
Esa es la mirada.
- [la música se detiene] - Oh.
¿Qué? Úsalo. Está bien, ve allí.
- No soy... No... - Consigue su número. Hazlo.
- Está bien. - Gracias.
- Hombre... - [se ríe]
[Suena una suave música navideña por los altavoces]
[Layla] Ah.
Um, disculpe señor, creo que se le cayó el teléfono.
Oh, gracias.
Ah, después de comprar esta cartera, no habrá dinero para un nuevo teléfono.
- Sí, no es broma. - Sí.
Es para mi mamá. Ella estaba muy enferma.
- Timmy, no necesitamos... - Lo estaba.
Fue realmente aterrador.
- [música conmovedora] - Oh.
Uh, lo siento, pero, uh...
Bueno, casi la perdimos.
Y te das cuenta de que el momento siguiente no está prometido.
Así que le daré todo lo que pueda mientras pueda.
Bueno, es una auténtica bendición que puedas conseguir eso para ella.
Será mejor que asciendas. No quiero que pierdas tu puesto.
- Uh, feliz Navidad. - Feliz Navidad para ti también.
Tengo noticias.
Al parecer, solo queda un Sugar Plum,
y Michaela nos lo va a colar.
Sí...
No lo puedo soportar
¿Hmm?
- Alguien más lo merece que yo. - ¿Qué? ¿Quién?
Hay un tipo allí atrás con su hijo.
¿Entonces? Necesitamos ese bolso. Lo necesitamos para el boleto.
Es mi trabajo, Layla.
Es tu persona
Es todo lo que hemos estado hablando todo el día.
- Debes estar bromeando. ¿En serio? - Aquí están sus guantes, señor.
- Um, Michaela... No, yo... - Gracias. ¿Tú estás...?
- Lo siento, Michaela. - [Teddy] Mm-mm.
[Layla] Realmente lo aprecio.
- Pero esto pertenece a otra persona. - [Michaela] Oh.
No, no, no, estos son guantes.
Se nos han agotado todas las ciruelas azucaradas, salvo las de exposición.
[jadeo] ¿Qué? ¿Se agotaron las entradas?
¡Esa exhibición es mía!
[Suena la "Suite del Cascanueces"]
[clamor inaudible]
[crescendos musicales]
[la música se detiene]
[Layla suspira]
- Vamos, ánimo. - [gruñe]
Todavía tengo 29 horas.
¡Chicos! ¡Teddy se quedó con el bolso!
- [Scott y Mitch] ¡Oh, de ninguna manera! - [Kirstin] Oh.
Pero Layla decidió dárselo a algún chico.
¿Qué? Qué patética, Layla.
Más bien, lame-la, ¿no?
- [Scott se ríe] Bien. - Gracias.
Dijo que lo necesitaba para su esposa porque tienen una hermosa historia de amor.
- Ah, vale. Quiero decir, eso es dulce. - Oh. Mm.
Ahora solo está enviando múltiples mensajes sobre lo dulce y desinteresada que es Layla.
Esperar.
Tipo.
- ¿No crees...? - Que Teddy está enamorado de Layla.
- [Kirstin] ¡Sí! - [Mitch] Así es.
Eso lo cambia todo.
No, lo sé. Estuvimos en el equipo Lames cuando podríamos haber estado en el equipo Tayla.
¡Exactamente! Si está destinada a estar con Teddy, no puede pasar la Nochebuena con James.
¿O sabes qué?
Me siento como si después de una ruptura tan brutal,
Ella realmente debería tomarse un tiempo para ella misma.
para conectarse con ella misma y sanar.
- Leí este libro de Brené Brown una vez... - Scott, por favor.
Leeré una cita. Quiero que quede bien. La buscaré rápidamente.
Me voy. [gemidos]
Básicamente ella habla de...
[Kirstin] ¿Has visto la vista desde el balcón?
- [Matt] Ven. Rápido, rápido. - Oh, Dios mío.
Ah, está bien. Os lo contaré más tarde.
[saxofón tocando "O Christmas Tree"]
[Roxy] Chica, no puedo creer que hayas entregado el bolso.
¿Por qué hiciste eso? Ese bolso fue la clave de vuestra historia de amor.
Está bien, Roxy, no lo entiendes.
Tenías que escuchar la historia de este niño y su padre.
Yo me habría quedado con el bolso. Esa es la diferencia entre tú y yo.
Voy a seguir haciendo lo que pueda por mi parte.
Te llevaremos a ese espectáculo. Adiós.
Bueno, adiós.
Ya sabes, si me dan voto, tengo que decir que estoy del lado de Roxy en esto.
A ti y a Roxy no se les permite estar juntos.
Más molesto que yo por no tener este boleto.
Mi trabajo actual está en juego, así que...
Lo sé y lo siento.
Si hubieras escuchado su historia, entonces lo entenderías.
Debe haber sido una historia especial para que renunciaras a tu chico soñado.
Sí, bueno... Estoy empezando a preguntarme si todo esto vale la pena.
¿Disculpe?
Hemos recorrido toda la ciudad intentando conseguir este billete.
Lo único que encontramos es decepción.
Tal vez el universo está tratando de decirme que no quiere que esté en el concierto.
¿Qué?
Te daré una reseña increíblemente buena, lo prometo.
[se burla] ¡Oh! ¿Y qué hay de tu persona?
[suspira] No lo sé.
Si James y yo realmente estuviéramos destinados a estar juntos, ¿sería realmente tan difícil?
Eres--?
No lo sé. Quizá el universo esté intentando ponerte a prueba para ver si realmente lo quieres.
Lo que sí sé es que no vamos a parar ¿vale?
- [Layla] Hm. - [música esperanzadora]
Espera, espera, espera.
Auxiliares de vuelo.
Conociste a James en un aeropuerto,
¿Y ahora vemos asistentes de vuelo al azar?
Es una señal, Layla.
También es exagerado, incluso para mí.
- Vamos. - Pero me gusta dónde está tu cabeza.
Necesitamos más de eso.
¿Más qué? ¿Auxiliares de vuelo?
No.
Cambio de espacio mental.
Esto es definitivamente un cambio de mentalidad.
Bonitas luces.
Bonito...
parque.
- Está bien. ¿Adónde vamos? - [se ríe] Harlem. Roxy's.
- Esta es sólo una forma divertida de llegar allí. - [Teddy] Está bien.
- [golpes rítmicos] - Espera un minuto.
¿Oyes eso?
¿Qué?
El ritmo sutil.
Suena como mi canción favorita de Pentatonix.
[risas] Basta.
[risas] Espera, ¿eres fan?
¿Qué, crees que eres la única persona en Pentatonix?
Vamos.
Teddy, quiero decir, durante todo este tiempo, nunca dijiste realmente,
"Hola, Layla. ¿Adivina qué? Yo también soy fan de Pentatonix".
Estás lleno de sorpresas.
- Tengo que mantenerte alerta. - Hm.
Mira esto.
[Suena el himnario del "Invierno Blanco"]
Es mi favorito.
También es mi favorito.
- ¿Sabes cómo hacerlo? - ¿Sí, tú?
Está bien. Está bien.
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
- Oh, vamos, hombre. - Oh, no, no, no.
- Esa vez... - ¿Hablas en serio?
-Está bien, lo siento. -Eres muy peligroso.
-Lo hiciste a propósito. -No...
♪ Estaba siguiendo a la manada Todos tragados en sus abrigos ♪
♪ Con pañuelos rojos Atados alrededor de sus gargantas ♪
♪ Para evitar que sus cabecitas caigan en la nieve ♪
♪ Y me di la vuelta y ahí estabas ♪
♪ Y, Michael, te enamorarías ♪
♪ Y convertir la nieve en blanca ♪
♪Rojo como las fresas En verano ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- [La canción se desvanece] - [Layla] Mm-hm.
- [Música R&B que suena por los altavoces] - Mm. Ah. Vale, vale.
[Risas] Chicos, creo que ya hemos bebido suficiente vino.
Es hora de empezar a averiguar cómo conseguir este billete.
- ¡Teddy! - Chica, nunca puedes tener suficiente vino.
- Y deja a ese hombre en paz. - Chica, ¿por qué?
- ¿Cuánto tiempo se tarda en hacer un sándwich? - Olvídate del sándwich.
Teddy ha encontrado ollas y especias que nunca supe que tenía o qué hacer con ellas.
Estamos a punto de darnos un festín.
Entonces pensé que algún alimento haría funcionar nuestro cerebro.
Entonces conseguí carne y me hice vegano.
Y tienes algunos brazos.
Hacía un poco de calor allí.
Hace un poco de calor aquí.
[risas]
Sólo estaba mirando la carne.
Mmmmm.
- En el plato. - Correcto.
[Ambos riendo]
[música pop suave que se reproduce por los altavoces]
Chico, tienes habilidades.
- [Teddy] Oh... - Layla, ¿tiene habilidades?
- Eh... Teddy. - [Teddy se ríe]
Disculpas a mi mamá, pero esta fue la mejor comida de mi vida.
Gracias. Bueno, yo trabajaba en Alinea, así que...
- ¡Cállate! ¿Alinea? - Mm-hm.
¿Alinea con estrella Michelin?
Layla, estábamos allí hace poco.
Sí, mi cumpleaños. La primavera pasada.
Fue increíble.
Uh, la lubina...
Espera un momento, todavía estaba allí la primavera pasada.
Probablemente te cociné esa lubina.
Está bien, Teddy, tienes un don.
- Hm. - ¿Por qué no sigues cocinando?
[exhala] Bueno, eh, la vida sucede.
¿Sabes? Mi mamá se enfermó.
Necesitaban que volviera a casa y ayudara, así que...
Los trabajos de chef no suelen ser flexibles, así que...
Conserje.
Eres un buen hijo, Teddy,
Pero que no cocines es una farsa culinaria.
[risas] Gracias, pero el conserje en mí sabe que se necesitará algo más que el destino.
para conseguirle las entradas a esta mujer tan merecedora , así que...
[suena el teléfono celular]
O quizás no.
Mi primo dijo que tiene dos entradas de Pentatonix.
Lo único que tenemos que hacer es recogerlos. Están en la casa de mi madre en Brooklyn.
- [risas] - [Layla] Ah--
[música alegre]
[la música se desvanece]
Oh, te tomó bastante tiempo. Uh, no tenemos mucho tiempo.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo podría tardar?
¿Conseguir un billete?
Uh, es...
Es un poco más complicado.
¿Complicado?
Te lo explicaré. Solo presta atención y sígueme, ¿de acuerdo? Vamos.
Jordy, déjalo entrar a la casa antes de que empieces a darle órdenes.
Jordy, ¿qué complicaciones?
[Angie] Teddy, ya es hora de que llegues a casa.
Necesito que hagas estas brûlées,
para poder terminar de repartir regalos a mis amigos y vecinos.
Disculpe, ¿quién está dando órdenes?
Soy su madre. Puedo ladrar lo que sea...
- Lo siento, hacen esto todo el tiempo... - ¡Ooh!
Está bien.
Osito de peluche.
¿Quién es este?
Esta es Layla. Ella... Oh, no, no, no.
Puedo ver la mirada. Es una de mis clientas.
Ella estaba esperando un boleto cuando entramos por la puerta.
- Respira. Yo haré que esto suceda. - No me digas...
Tenemos un invitado.
- Un placer conocerte, Layla. - Es un placer conocerte también...
- Tía, necesito conseguir que... - [Angie] Jordy.
Cualquier plan que tengas puede esperar hasta después de las presentaciones adecuadas.
Esquema. Lo siento mucho.
[Angie] Layla, este es el primo de Teddy, Jordy.
Hola.
Hola! Bien, ahora que ya nos conocemos todos,
¿Puedo por favor ponerlos a trabajar para que ensayen y ganen esas entradas?
- ¿Ensayar? - ¿Ensayar?
[se ríe nerviosamente]
¿Esperas que haga playback y baile en el baile de nieve?
¿Qué es la bola de nieve?
La batalla de sincronización de labios que acabará con todas las batallas de sincronización de labios.
y este año, los ganadores recibirán entradas para Pentatonix.
¡Suena divertido!
¿Para quién?
Layla, no lo entiendes.
Está bien, quiere que compitamos.
Y esta gente se lo toma demasiado en serio.
- Teddy tiende a exagerar. - Yo t--
Está bien. Está bien.
El subcampeón del año pasado pinchó los neumáticos del ganador en un ataque de ira.
- ¿Porque quedó en segundo lugar? - Sí.
- Bueno, espero que lo hayan baneado. - [Jordy] ¡Sí!
Durante un año. Pero me robaron, ¿vale?
Espera, ¿fuiste tú?
Y era sólo un neumático.
Puedo ser un poco... competitivo.
[se burla]
Pero eso es lo que te va a ayudar a ganar esas entradas, ¿entiendes?
- [música astuta] - Esto no va a ser pan comido.
Esta es la bola de nieve.
Es una institución.
La competencia no son Amas de Casa de Canarsie.
Estos son los estudiantes suplentes de Dear Evan Hansen
y subcampeones de RuPaul's Drag Race.
Dios mío. Vale, las drag queens lo dan todo.
Hola chicos, ¿mencioné que realmente no quiero hacer esto?
¿Y mi paralizante miedo escénico?
Teddy, ni siquiera juegues.
Fue el Pequeño Señor Wildwood durante dos años seguidos.
- [gruñe] - Señorito... ¿qué? [se ríe]
- Mm-hm. - [Layla] Espera, espera, espera.
- ¿Estuviste en concursos de belleza? - Oh Dios mío, no estamos hablando de eso.
¡Tenía seis años!
Muy bien, en algún momento vamos a hablar de esto.
¡Está bien, escucha!
Voy a necesitar que me des tu mente, cuerpo y alma.
durante las próximas 12 horas.
¿Doce horas? ¡Vamos, Jordy!
Bueno, sí, eso es un poco largo, ¿verdad?
- ¡Catorce horas! - ¿Catorce?
[Jordy] Si lo haces, podrías...
Ten la oportunidad de ganar esas entradas.
¡Ahora, prepárate para ser descarada y brillar!
[risas] ¡Mm-hm!
[música navideña animada]
Vamos a poner a prueba tu habilidad. ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis y siete y ocho.
¡Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, tu turno!
Uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis y siete y ocho.
¡Uno, dos, tres y cuatro, el siguiente! ¡Vamos!
Uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis y siete y ocho.
Uno y dos y tres y cuatro, ¡eso no está bien! ¡Así es!
¡Esto! ¡Esto! ¡Esto! ¡Esto! ¡ Esto! ¡Esto! ¡Esto! ¡Esto! ¡Esto! ¡Esto!
¡Así es como se hace!
Está bien, necesitamos algún tipo de espectáculo para realmente hacer estallar las cosas allí.
Entonces estaba pensando que podríamos hacer este ascensor, ¿de acuerdo?
Te voy a decir cómo hacerlo.
- Está bien. - Entonces vamos.
- Está bien. - Quédate ahí. Pon tus manos en su cintura.
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
Entonces, eh... tú.
Vas a poner tus manos en su cintura.
Así que quieres ponerle las manos en la cintura.
- [Teddy] Mano. Todo el tiempo. - [Jordy] ¡Déjalos ahí!
- [Teddy] Todo el tiempo. - [Jordy] ¡No te muevas!
- [Teddy] ¿Todo el tiempo? Nos enteramos. - [Jordy] ¡Sí! Sí.
Ahora toma tus manos y agarra su muñeca.
- Está bien. - Eso te ayudará a mantenerte, ¿de acuerdo?
Esto es lo que tienes que hacer. Así que vas a hacer un plié.
Plié hacia abajo, ¿no? Justo así.
Mmm-mm. Mm-mm.
Así que eres...Eso es demasiado.
El trasero. No, mantén el trasero dentro.
- ¡Abajo! ¡Hombro! ¡Arriba! - ¡Lo tengo!
¡Abajo, hombro, arriba!
-Ya lo tengo. -¿Dónde está la chica?
¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica?
¿Cómo vas a bajar, subir y bajar si no la tienes en tu hombro?
Eso no era lo que estaba haciendo.
Teddy... Hemos hecho esto muchas veces. Adelante, agárrame la mano, como si lo supieras.
Bien, aquí vamos. Vamos a girar, girar, girar, ¡boom!, agarra mi pierna.
¡Buu!
Cinco, seis, siete, ocho. Uno y dos y tres y cuatro... ¡Oh!
- ¡Teddy! [grita] - ¡¿Qué...?!
[ruido]
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres.
[gemidos] ¡Oh!
Disparar.
- Oh, Teddy. - [tose]
[La música astuta continúa]
¡Sí! ¡Sumerge! ¡Sumerge! ¡Sí!
[la música se desvanece]
Lo hicimos.
El actor Teddy Wilkins se convirtió en actor en 1963.
- [Teddy] Mamá. - ¿Mi crema catalana?
¿Crees que podremos hacer otro ensayo?
[se burla] Sí, no debería tomar tanto tiempo.
[Teddy se ríe]
[música pensativa]
Sriracha.
¿Y crema brulée?
- No. - No.
No, tú.
En el salón del aeropuerto.
Pusiste Sriracha en mi quiche.
Dejaste caer uno de estos en mi bolso.
[la música se vuelve tierna]
¿Ves? Te dije que nunca olvido una cara.
Especialmente una bonita.
- [se ríe] - Sólo lo digo.
Supongo que tenías razón.
Supongo que sí.
[la música se desvanece]
Déjame comenzar con esto para que podamos volver a ensayar.
Ojalá pudiera ayudar.
Oh, puedes.
No.
Soy un desastre en la cocina.
Bueno, eso es una tontería.
Te lo mostraré.
[Suena "Old Fashioned Christmas"]
♪ Bajo las luces llamarás mi atención ♪
♪ Nunca lo había visto en cámara lenta ♪
♪ No puedo apartar la mirada de esa risa que haces ♪
♪ Debe ser la interpretación de Nat King Coles ♪
♪ La luz del fuego hace que tu piel brille ♪
♪ Y ya debes saberlo ♪
♪Lo que me haces♪
♪Ya estoy soñando con ♪
♪ Una Navidad a la antigua usanza Con un extraño al otro lado de la habitación ♪
♪ No sé tu nombre Pero sé lo que haremos ♪
♪ Bailaremos lento al son de vinilos Pasearemos por la ciudad de Nueva York ♪
♪ Quizás haga algunos ángeles de nieve. Me dirás que me veo bonita ♪
♪ Contigo ♪
♪ Pregúntale a mis amigos tu nombre ♪
♪ Y es una pena que ni siquiera te conozcan ♪
♪ Así que, querido Dios, te pido que le permitas dar el primer paso ♪
Realmente necesitas abrir tu propio restaurante,
Para poder convertirme en un habitual.
- [se ríe] - No voy a abrir un restaurante.
¿Sabes cuántos restaurantes nuevos abren y cierran cada año?
No es tuyo.
Gracias por eso, pero, eh,
No tengo la misma confianza en el universo que tú.
Mm, está bien. No tienes que tener la misma confianza en el universo, pero...
Tal vez ese tipo de confianza en ti mismo.
¿Es así como motivas a tus estudiantes?
Sí, y a veces sus padres.
Sienten que no tienen posibilidades de ir a la universidad.
Así que, ya sea dinero, circunstancias,
El miedo hace que muchos se muestren reacios a soñar.
Predica, niño.
Oh, mamá.
Teddy, ya no estoy enfermo.
Me encanta tenerte aquí, pero no te necesito aquí.
Es hora de que dejes de preocuparte por mí y vuelvas a tu vida.
Um, comer crème brûlée y tener una conversación sincera.
No te está dando el boleto. Volvamos a eso. Vamos.
- [Layla] Bueno, bueno... - Sí. ¡Uh-uh!
- [Layla] Un bocado más. - Menos descaro, más brillo.
- [Layla] Me voy. - Vamos. Venga.
[Suena música navideña jazzera]
¿Qué estás esperando?
[suspira] Sé que suena loco, pero ella parece tan pacífica, ¿no?
Ella no estará en paz si no consigue estas entradas.
- [Teddy] ¡No, no! - [Jordy] ¡Despierta, despierta!
[gimiendo]
Hola bebé.
Lo siento, ¿estaba babeando o algo así?
- [Teddy] No... - ¿Ronqué demasiado fuerte?
Es solo que tenemos un espectáculo que preparar.
y no hay tiempo que perder si queremos hacerte bella.
- Jordy, esta chica ya es hermosa. - [se ríe]
La hermosa bola de nieve no es tan hermosa como a primera hora de la mañana.
Cariño, te presento a tu escuadrón glamoroso.
-Prepárate para tu transformación.- [Layla se ríe]
[Priyanka] ♪ Trineo mi nombre... ♪
["Sleigh My Name" suena en los altavoces]
- [Layla] ¡Oh! - [Roxy grita]
- ¡Mírate! ¡Oh! - [Layla] Me alegro mucho de que estés aquí.
♪ Trineo mi nombre ♪
♪ Soy tu bailarina, es broma ♪
♪ Soy tu Dasher, sólo bromeo ♪
♪ Soy tu Prancer No, espera, soy tu Vixen ♪
♪ Soy tu bailarina, es broma ♪
♪ Soy tu Dasher, sólo bromeo ♪
♪ Soy tu Prancer No, espera, soy tu Vixen ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Ho-ho-ho Mírame ir ♪
♪ Jo-jo-jo ♪
♪ Trineo mi nombre ♪
♪ Jo-jo-jo ♪
♪ Mírame ir ♪
♪ Jo-jo-jo ♪
♪ Trineo mi nombre ♪
♪ Jo-jo-jo ♪
♪ Mírame ir ♪
♪ Jo-jo-jo ♪
♪ Trineo mi nombre ♪
♪ Jo-jo-jo ♪
♪ Mírame ir ♪
♪ Jo-jo-jo ♪
♪ Trineo mi nombre ♪
- [Termina la canción] - [Aplausos del público]
[Hombre en PA] ¡Ella arrasó en el escenario!
-Una ronda de aplausos una vez más. - [música pop animada que suena en los altavoces]
¡Mata su nombre! ¡Priyanka!
Ooh, chica, la competencia parece dura.
[Layla jadea] ¡Oh, eh, hola!
- Déjame conseguir uno de estos. - ¡Ah-ah-ah-ah! No.
Bueno, podrías haber preguntado.
Conozco esa empresa de catering. Te garantizo que tiene nueces.
- Oh. - Gracias.
Te apuñalaré en el corazón con un EpiPen
No es algo que quiera añadir a la lista de cosas locas que hemos hecho juntos.
Vaya, pero ahí no es donde se introduce un EpiPen.
Pero gracias por recordarlo.
-Feliz Navidad, pequeña. -Oh, mm-mm, mm-mm.
Cariño, necesitamos cada pizca de tu efervescencia para ganar este concurso.
Si esta granola se queda pegada a tus dientes, arruinarás esos blancos nacarados.
Jordania. [risas]
¿Qué crees exactamente que estás haciendo aquí?
Te han puesto en la lista negra de Snow Ball.
Hice volantes.
Ooh, esa es una foto terrible de mí.
Lo sé. [se ríe]
Bueno, Alan, a pesar de tus pequeños intentos de opacar mi brillo,
No puedes aplastar mi espíritu navideño porque hoy estoy aquí como entrenador.
Ha!
¿A quién estás entrenando?
[Jordy] Layla y Teddy.
Son uno de los equipos nuevos más destacados del circuito de Gowanus.
[risas]
Más bien como el circuito de "regresa a casa", pero buena suerte.
[reír]
- Vamos a prepararte. - [Layla] Mm-hm.
[música pop animada que se reproduce por los altavoces]
[la audiencia aplaude]
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Las luces rojas y verdes giran un poco más Whoa-oh-oh ♪
♪ Es tiempo de Navidad En la pista de baile... ♪
Vaya, esos dos son realmente buenos.
Sí. ¿Sabes qué tenemos nosotros y ellos no?
¿Qué?
Un antiguo Pequeño Señor Wildwood.
Esto ocurrió frente a 25 padres en el centro recreativo.
Esta gente espera un espectáculo.
Bueno, vamos a darles un espectáculo.
- Está bien, te toca. Escucha. - [Aplausos del público]
No tienes coordinación, ni ritmo, ni talento natural.
Así que si vas a conseguir estas entradas,
Tienes que ser descarado y brillar hasta el cansancio.
Descaro y brillo.
[Hombre en PA] Eso fue definitivamente apasionante, ¿no crees?
- ¡Un aplauso! - Bueno...
Espera, Teddy, tu teléfono. No se permiten teléfonos que se caigan y arruinen mi coreografía.
- Te tengo. - [Jordy] Mm-hm.
Vamos, primo.
-Haced esto bien. -Hagámoslo .
Descaro y brillo...
- [Hombre en el altavoz] Ahora, desde Gowanus... - ¡Quítate esto! ¡Me estás poniendo de los nervios!
- [Hombre en el sistema de megafonía] ¡Layla y Teddy! - [Aplausos del público]
["Santa Baby" suena en los altavoces]
[El público jadea y exclama]
♪ Papá Noel, bebé ♪
[la audiencia grita]
[Roxy] ¡Está bien, destellos!
♪ Papá Noel, bebé ♪
♪ Papá Noel bebé ♪
♪ Simplemente desliza una marta debajo del árbol ♪
♪ Para mí ♪
♪ He sido una chica muy buena ♪
♪ Papá Noel bebé ♪
♪ Así que date prisa en bajar por la chimenea esta noche ♪
["Christmas Slay Rap" suena en los altavoces]
♪ Cascabel, cascabel, bebé Papá Noel, mata ♪
♪ Repartiendo juguetes por la noche Para alegrarte el día de Navidad ♪
♪ Oh, osito de peluche, tu nueva bicicleta Mistletoe, no puedo esperar para mostrártela ♪
♪ Brillando intensamente, lo mejor a la vista Envoltorio rojo en exhibición ♪
♪ Podría enumerar algo que me haya hecho cambiar de opinión ♪
♪ Pero por la forma en que me miras, gana las batallas en mi leña ♪
♪ Un muñeco de nieve nunca puede Un reno lo que sea ♪
♪ Juntos para Navidad es mi única lista de deseos ♪
[la audiencia aplaude]
[Se reanuda "Santa Baby"]
¡Oh!
[aplausos y gritos]
♪ Papá Noel, cariño. Así que date prisa en bajar por la chimenea esta noche. ♪
♪ Date prisa en bajar por la chimenea esta noche ♪
♪ Date prisa ♪
♪ Esta noche ♪
[la canción se desvanece]
[la audiencia vitorea y aplaude]
[música dramática]
Bueno, ¡aplaudimos a Layla y Teddy!
[aplausos y gritos]
- Vamos. Vamos, vamos, vamos. - ¡Vamos! ¡Vamos!
[Alan] Está bien.
[música conmovedora]
Ah, por ahí.
¿No fueron geniales todos?
[exhala]
Dios mío.
Eso fue así...
Eso fue...Eso fue tan...
- Incredi-- - [Jordy] ¡Está bien!
[risas]
Entonces, muchos de esos movimientos no fueron míos, y me enojaré por eso más tarde.
pero ese beso fue brillante.
¡Dios mío, lo vendiste!
Escucha, la Bola de Nieve nunca había visto ese tipo de calor,
Y si no lo supiera, diría que están realmente enamorados.
- ¿De acuerdo? - ¡Son hechos! Realmente lo vendieron.
[risas] Sí, eso fue...
Sí, claro. Realmente lo vendimos, ¿no?
Quiero decir, sí. Quiero decir, cualquier cosa por el acto, ¿no?
- ¿Verdad? - Sí.
Muy bien, todos. ¡Es hora de ganar premios!
[aplausos]
Como siempre, nuestros ganadores han sido seleccionados.
Basado en mi evaluación experta de su desempeño
y la respuesta de la multitud.
Así pues, sin más preámbulos,
¿Podrían nuestros tres mejores artistas acompañarme en el escenario?
Sin ningún orden en particular,
- ¡Patrice y Tyler! - [aplausos]
[risas]
- ¡Priyanka! - [aplausos y gritos]
¡Y Layla y Teddy!
¡Ay dios mío!
¡Dame una palmada en el trasero y llámame Rodolfo! ¡Porque esto es un milagro de Navidad!
- ¡Niña, sube ahí! ¡Vamos! - [Alan] ¿Hola? ¿Chicos?
¿Layla y Teddy?
¡No seáis tímidos, vosotros dos! ¡Layla y Teddy!
[la audiencia vitorea y aplaude]
Así pues, en tercer lugar,
Quizás los reconozcas de In the Heights, la gira regional.
¡Patrice y Tyler!
- [Aplausos del público] - [Música esperanzadora]
Bien hecho. Bien hecho. Aquí tienes.
[inhala] ¡Oh!
Y en segundo lugar,
Nuestro caballo oscuro de Gowanus,
- ¡Layla y Teddy! - [la música se desvanece]
[la audiencia aplaude]
Vaya, no sabía que lo tenías. Bien hecho, buen trabajo.
Lo que significa que el ganador del Snow Ball de este año es...
¡Mata su nombre, Priyanka!
[aplausos y gritos]
Este es mi momento. Aléjate. Aléjate.
[carcajadas]
- ¡Sí! - [Alan] ¡Cariño, lo lograste!
- ["Sleigh My Name" suena en los altavoces] - ¡Me encanta la Navidad!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Sí!
Chicos, miren.
[Alan] En segundo lugar,
¡El caballo oscuro de Gowanus, Layla y Teddy!
- No puedo creer que hayan perdido. - Uh, sí puedo.
¿Viste a Priyanka?
Ahora esa fue una campana de matanza.
- [se ríe] Bien. - Gracias.
[Kirstin] Eso fue intenso.
Así que eso es todo, muchachos. Su última oportunidad de conseguir una entrada.
Quiero decir, sí, las entradas están agotadas. Ya no tenemos más pases para el backstage.
[Matt] Quizás sea lo mejor.
Está claro que hay algo pasando entre esos dos.
Simplemente no puedo creer que ella nunca volverá a ver a James.
Pensé que eras del equipo Tayla.
No sé. No sé cómo me siento. Esta es una situación muy confusa.
No, estoy de acuerdo. En realidad me alegro de que no tengamos multa.
No sabríamos qué hacer con ello.
Ah, eh, actualización. Tienes un boleto.
♪ ¿Qué? ♪
¿Cómo saben ustedes cuándo...? ¿Saben qué? No me importa.
Se canceló una de las competiciones de la industria. Lo puse en mi correo electrónico matutino.
- ¡Eh...! ¡Eh...! ¡Oh!
- Bien, el envío masivo de correos electrónicos. - Por eso nosotros...
Bueno, bueno, bueno. Chicos, tranquilos. ¿De acuerdo?
Así que podemos darle una entrada a Layla.
- Sí. - [Kirstin] ¡Genial!
Podemos, pero no debemos.
No porque mis cinco tías estén afuera en el frío glacial buscando entradas,
pero porque simplemente no creo que sea buena idea interferir.
Estoy de acuerdo. Creo que ella debería estar con Teddy y James es solo una distracción.
- ¿Pero sabemos eso? - ¡Chicos, chicos, chicos!
- Esta no es una decisión que debamos tomar. - [música encantadora]
Tal vez se suponía que ella debería estar con James. Tal vez con Teddy.
El punto es que Layla tiene que decidir.
- Mm. - [gemidos]
- Bien. - Eso es aburrido, pero está bien.
[gruñe] Pero ¿qué pasa con Teddy? ¿Qué pasa con lo que siente?
♪ ¿Eso no importa también? ♪
¡No!
[música cadenciosa]
[se aclara la garganta]
Uno...
¿Alguna idea de lo que pasó allí arriba?
[se ríe nerviosamente]
[música melancólica]
I...
no...
saber.
Bien.
[exhala]
Porque yo era...
[la música se desvanece]
Bueno, no deberían sentirse mal.
Sé que no ganaste la entrada, pero ¿quedar en segundo lugar con esta multitud?
Todavía no lo puedo creer.
¡Hmm! Honestamente, basándome en tu desempeño, yo tampoco puedo.
Pero... tú sí que eras descarada y brillante.
[risas]
Ahora, creo que este certificado de regalo para un fin de semana de spa en Catskills
Me pertenece.
- Gracias. - [risas]
Vamos niña, el segundo puesto me da sed.
[Roxy y Jordy se ríen]
[música tierna y pensativa]
Entonces, ¿sólo yo, o hubo...?
Algo que...
Un poco...
¿Sucedió?
- Sí. - Sí.
-Allí arriba. - [se ríe] Sí.
[Ambos se ríen]
[Layla] Mmm...
Porque, quiero decir...
Sea lo que sea, tendrá que esperar. Tienes una entrada.
- ¿Un billete? - [Roxy] Sí.
- A Pentatonix. Nos mandaron un ticket. - [La música se anima]
Ellos-- ¿Cómo?
¡Te enviaron un mensaje de texto a tu teléfono! Debes prepararte.
Uh, pero él... quiero decir...
Estábamos pensando...
Que deberíamos hablar.
Charla después de que esta mujer va a encontrarse con el amor de su vida.
Cariño, siento la magia del amor.
Me has hecho creyente.
Ve a vestirla y llévala al teatro, ¿de acuerdo?
Vamos.
Uh, tú también, muévete.
Espera. ¿Por qué me tengo que ir?
Bueno, para poder conseguirle a Layla su boleto,
Pentatonix dijo que usted tuvo que aceptar interpretar a Papá Noel en la actuación.
- Espera, ¿qué? - [Layla] ¿Por qué?
No lo sé. Quizás su tipo habitual esté enfermo.
- ¿A quién le importa? ¡Váyase! ¡Vamos! - No veo... No hay ningún lugar aquí...
- Está bien. - Espera. ¿Y si me estoy precipitando?
Chica, vas a conocer al hombre de tus sueños,
y estás en shock.
[¡Ups!] ¡Pero tienes las entradas para Pentatonix!
Aeropuerto James, aquí vienes.
[continúa la música animada]
[La música se vuelve pensativa y luego se desvanece]
Jordy. ¡No puedo! ¡No puedo! Tengo miedo escénico.
Tonto, acabas de bailar en el escenario.
Sí, pero Santa tiene líneas de diálogo.
"Ho-ho-ho" no es un diálogo, es un ruido. ¡Sé que sabes cómo hacer ruido!
- Sí, pero mi barriga ni siquiera está alegre... - ¡Teddy! Tu cliente cuenta contigo.
Haz tu trabajo, ve a este teatro y sé un buen Papá Noel.
No vayas a arruinar el feliz para siempre de esta encantadora mujer.
¡Ahora vamos!
- No me agarres... - ¡Vamos!
Chica, sabes que no me gustan las cosas del tipo romance mágico.
Pero esto es algo así como una historia de romance mágico.
[risas] ¿Vas a decirme por qué actúas tan inseguro?
No estoy actuando con incertidumbre.
Simplemente no soy...
seguro.
No estoy seguro, no estoy seguro. ¿Necesitas que te consiga un diccionario?
[suena el teléfono celular]
[jadeo] Oh, es un correo electrónico de Impromptu. Piden una reseña.
Tengo que hacer esto
- No, el trabajo de Teddy está en juego. - Espera, espera, hola.
Yo escribo, tú haces el contorno.
Adelante.
[música cadenciosa]
"¿Encontró usted cortés a su conserje?" Sí.
Teddy fue muy profesional y servicial.
Y también era muy dulce. [se ríe]
Él me enseñó a hacer crème brûlée, y ya sabes que no sé cocinar.
No puedes, y no veo que eso sea relevante.
- ¿Puedes concentrarte, por favor? - Está bien.
"¿Recomendaría este conserje a un amigo o colega?"
Bueno, sacó algunas cartas comodín.
Me gusta la bola de nieve.
Quiero decir, no creo que conozca a nadie más en este mundo.
¿Quién habría hecho que eso sucediera?
Quiero decir, no creo que esté en la descripción del trabajo de un conserje.
ser bailarín semiprofesional.
[Suena una música encantadora]
Y besa bastante bien.
Bueno, esta es una pregunta de sí o no, así que voy a decir que sí.
[Kevin tocando el "Preludio de la Suite para violonchelo n.º 1 en sol mayor"]
[Kevin haciendo beat-boxing sobre "Preludio de la Suite para violonchelo n.º 1 en sol mayor"]
[La canción y el beat-boxing se desvanecen]
¡Oh!
- ¡Oh, hombre! - [Resumen de canción y beat-boxing]
Este día cada vez mejora y...
[gemidos] ¡Oh! ¡No!
¡Vamos!
Esto no estaba en la descripción del trabajo.
[golpes]
[gemidos]
Hola, soy Teddy. Estoy aquí para hacer de Papá Noel.
Buen intento, amigo. Tienen un Papá Noel.
Pero recibí un mensaje de texto.
Tito, lo tengo controlado.
- ¿Teddy? - Sí.
Por aquí.
[gemidos]
Por aquí.
Está bien, no estoy muy seguro de lo que tienen planeado.
- Oh Dios mío, ¿es ella Kirstin? - [Becca] Uh, sí, esa sería ella.
- [Teddy] ¡Y Mitch! - [Becca] Mm-hm. Ella y él.
- ¡Soy Kevin! - [Becca] Sí.
- ¡Oh, vaya! Ahí va Matt. - Sí, muy consciente.
Dios mío, esto es demasiado. Espera, espera, espera.
¿Dónde está Scott?
- [con voz profunda] ¿Quién pregunta? [risas] - ¡Oh!
[Teddy se ríe]
[con voz normal] Estoy bromeando. Chicos, Papá Noel ya ha llegado.
- [Kirstin] ¡Oh, hola! - [Mitch] ¡Oh, Papá Noel!
- Oye. - No puedo creer esto, hombre.
Oh, vaya.
Oh, ¿qué pasó aquí, Papá Noel? ¿Has estado peleándote con un reno enojado?
[Pentatonix riendo]
¡Guau!
¡Ja ja!
¡Reno porque soy Papá Noel!
[Todos riendo]
No es tan gracioso
- [Teddy se aclara la garganta] - Sólo están jugando contigo.
No tuvo ninguna gracia.
[Pentatonix riendo]
♪ No es nada gracioso ♪
Hacen esto constantemente.
Está bien, lo entiendo. [risas]
Ese beso.
Pasó. Pero el aeropuerto James.
Exitosa, atractiva,
Probablemente rico,
y Teddy es...dulce.
Teddy es más que eso.
Está bien, está bien, él puede cocinar.
Él es amable, considerado e inteligente.
[se ríe]
Y su familia es divertidísima y está llena de amor.
Y su mamá es adorable.
Uh, cuando me fui, ella me abrazó como si fuera suya.
Y supongo que cuando Teddy te besó...
El mundo simplemente se derritió.
Ay dios mío.
Estoy perdidamente enamorado de Teddy.
[Suena "Hallelujah"]
El universo no me ha estado guiando hacia James.
Todas las señales apuntan a Teddy.
Aquí está la cosa.
- Sabemos que no eres Papá Noel. El Papá Noel de Reggie. - ¡Hola, Reggie!
- [Matt] ¿Qué pasa, Reggie? - [Kevin] Te ves bien.
Honestamente, necesitábamos una excusa para traerte aquí porque necesitamos saberlo.
¿Te gusta Layla?
- Vamos. - Espera. ¿Cómo es que...?
Ah, estamos metidos en esto. Hemos estado siguiendo todo el asunto... [se ríe]... muy de cerca.
[Mitch] Oh sí, sonabas como 710 DM.
No sólo estamos leyendo el texto, estamos leyendo el subtexto.
Sí, y llámenos Sherlock Holmes.
¿Y los emojis? No podrías haber sido más obvio.
Entonces tenemos que saberlo. ¿Sientes algo por esta chica?
Porque si lo haces, ella no debería estar ahí con otro chico esta noche.
- Vamos, vamos. - [se ríe]
Roxy, dime que no estoy loca yendo tras Teddy.
Oh, niña, estás loca.
Pero estás locamente enamorado.
Layla, ve. Busca a tu hombre.
♪ He visto esta habitación y he caminado por este piso ♪
♪ Solía ​​vivir sola antes de conocerte ♪
♪ Oh ♪
♪ Y he visto tu bandera En el arco de mármol ♪
♪ Y el amor no es una marcha victoriosa ♪
♪ Es un resfriado Y es un Aleluya roto ♪
♪ Aleluya ♪
♪ Bueno, tal vez haya un Dios arriba ♪
♪ Pero todo lo que he aprendido del amor ♪
♪ Así era como se le disparaba a alguien que te superaba ♪
♪ Ah ♪
♪ Y no es un grito Lo que oyes por la noche ♪
♪ No es alguien que haya visto la luz ♪
♪ Es un resfriado Y es un Aleluya roto ♪
♪ Aleluya ♪
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
[la canción se desvanece]
¿Entonces estás seguro de que así es como quieres hacerlo?
Absolutamente.
A ella le encantan los grandes gestos, así que tengo que hacerlo a lo grande.
Bueno, Santa Claus es básicamente un cameo durante "Aquí viene Santa Claus".
Simplemente te deslizarás por la chimenea y lanzarás un par de "Ho-Ho-Ho".
- No es tan complicado. - Genial.
¿Y a Reggie le parece bien esto?
Estoy bastante seguro de que Reggie ha estado borracho desde las tres de la tarde.
Créeme, está bien.
Por suerte, en el vestuario había un disfraz de repuesto, porque el tuyo estaba empapado.
y no quieres usar el suyo.
Necesitas una barba.
[eructos]
[Becca gime]
[tose]
[Reggie eructa]
[Layla] Por cierto, eh, también estoy buscando a este tipo llamado Teddy.
Uh, se supone que debe interpretar a Papá Noel. Uh, gran sonrisa.
Al principio no te das cuenta, luego miras de nuevo y piensas:
"Vaya. Estás realmente buena."
¿Crees que puedo encontrarlo más rápido detrás del escenario?
Claro, si eres...
- Genial, gracias. - ¡De hecho, se me permite estar detrás del escenario!
[música esperanzadora]
- ¡Oh! - ¡Oh!
Oh, lo siento.
Jaime.
Vaya, vale, estás aquí.
Está bien, escucha, no querrás escuchar lo que tengo que decir.
pero solo lo voy a decir, ¿de acuerdo?
Lo siento. Estoy enamorado. Pero no de ti.
Creí que estaba contigo, pero está con otra persona.
Alguien que es increíble.
No quiero decir que no lo seas.
Créeme, he pasado días imaginando que eres increíble.
Pero sé que Teddy lo es.
Ese es el chico, Teddy.
Y, eh, necesito encontrarlo y decirle lo que siento.
Ahora, no quiero que te sientas decepcionado porque no soy tu persona.
Ella o ellos están ahí afuera en alguna parte, y la vas a encontrar.
Y tengo que encontrar a Teddy.
Lo siento, James. Feliz Navidad.
♪ Nos vemos la próxima Navidad ♪
[Suena "Meet Me Next Christmas"]
Lo siento, amor.
Tráfico.
-Bebé.- Mm.
♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Sólo tengo un deseo ♪ - ♪ Un deseo ♪
- ♪ Y es un poco egoísta ♪ - ♪ Egoísta ♪
♪ Pero sigo pensando... ♪
¡Osito de peluche!
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Sí ♪
¡Osito de peluche!
¡Ah! ¡Ah!
Lo siento, pensé que eras otra persona.
♪ Pero sigo pensando que quizás puedas conocerme la próxima Navidad ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Oh ♪
♪ No me importa conducir por la nieve ♪
♪ Ningún retraso en el vuelo puede detenerme ♪
♪ Sepa que haré lo que sea necesario ♪
♪ Para tomarte la mano el día de Navidad ♪
♪ ¿Qué dices? Nos vemos... ♪
Por aquí.
[Becca suspira]
♪ Mmm ♪
♪Veo un poco de muérdago...♪
Aquí estamos.
♪ Justo encima de ti... ♪
¡Vaya! ¡No voy a subirme a esa cosa!
Uh, sí, lo eres.
¿De qué otra manera esperas llegar a esa posición?
¿Donde está mi posición?
Arriba, en la azotea.
Rápido, rápido, rápido. Así es como te deslizas por la chimenea.
[gemidos] Oh...
♪ Es verdad, eres tú a quien extraño ♪
- ♪ Entonces, cariño ♪ - ♪ Tal vez puedas conocerme la próxima Navidad ♪
♪ Sí ♪
♪ ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
♪ No quiero escuchar la radio ♪
♪ Sin cascabeles... ♪
Oh, vaya, se está cayendo.
♪ No puedo alcanzar las mismas notas ♪
♪ Así que ahora estoy hojeando mi set de pop ♪
♪Ya lo sabes♪
♪ Nos vemos la próxima Navidad... ♪
- [gritos] - [aplausos del público]
[Kevin] Vamos.
[Layla] Está bien. ¿Qué quieres decir?
Este ticket me lo envió directamente Pentatonix. ¿No me lleva a todas partes?
No lo hace.
[gemidos]
- ♪ ¿No nos vemos la próxima Navidad? ♪ - ♪ Conduciendo por la nieve ♪
♪ Ningún retraso de vuelo podría detenerme ♪
♪ Sepa que haré lo que sea necesario ♪
♪ Para tomarte la mano el día de Navidad ♪
♪ ¿Qué dices? Nos vemos la próxima Navidad ♪
♪ Encuéntrame, encuéntrame ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪ - ♪ Nos vemos la próxima Navidad ♪
- ♪ Encuéntrame ♪ - ♪ Sí, sí, sí ♪
- ♪ Encuéntrame, encuéntrame la próxima Navidad ♪ - ♪ Oh, sí, la próxima Navidad ♪
- [gritos] - [aplausos del público]
[Pentatonix] Gracias. Muchas gracias.
Aquí vamos.
[cantando "Aquí viene Santa Claus"]
[vocalizante]
♪ Aquí viene Papá Noel Aquí viene Papá Noel ♪
♪ Justo en la calle de Santa Claus ♪
♪ Justo al final del camino... ♪
Pero sé que Teddy está allí atrás.
Dijo que iba a ser Papá Noel, y este tipo cumple su palabra, ¿de acuerdo?
La única razón por la que lo hace es para poder conocer a otro hombre.
Pero no quiero conocerlo. Quiero conocerlo.
Es el destino.
¿Qué?
Ay. Ay...
[gimotea] ¡Uuuu!
¡Guau!
- Uh, creo que quieres ir por ese camino. - No.
Yo... yo no quiero ir por ese camino.
♪ Tintineo... tintineo... ♪
[gemidos] ¡Oh!
[gimiendo]
- ¡Vámonos! - Deja de saludarme. No soy un avión.
♪ Oh, aquí viene Santa Claus Aquí viene Santa Claus ♪
♪ Justo en la calle de Santa Claus ♪
♪ Vendrá cuando suenen las campanadas Es la mañana de Navidad otra vez ♪
♪ La paz en la Tierra llegará a todos si simplemente seguimos la luz ♪
♪ Así que demos gracias al Señor de arriba Porque Santa Claus viene esta noche ♪
♪ Ba-da-ba-da Papá Noel viene ♪
♪ Porque él viene ♪
♪ Viene Papá Noel ♪
♪ Papá Noel ♪
- ♪ Papá Noel, Papá Noel ♪ - ♪ Claus ♪
♪ Santa Claus viene esta noche ♪
♪ ¿Esta noche? ♪
No puedo. No puedo. No puedo. Sigue moviéndose.
Parece que... eh... Papá Noel se ha quedado atascado.
- [La audiencia se ríe] - Um...
- [Kevin] Vamos a ayudarlo. - Vamos a ayudarlo. Todos, canten, ¿de acuerdo?
- ¡Vamos! - [Scott] Tal vez si todos, eh...
Genial, hagámoslo.
- Está bien, canta tan fuerte como puedas. - Vamos a ayudarlo.
¡Aquí vamos!
♪ Aquí viene Papá Noel Aquí viene Papá Noel ♪
♪ Justo abajo... ♪
Pensé que se trataba de amor y que querías un gran gesto.
Lo es. Lo es, pero... Pero...
♪ Las campanas suenan, los niños cantan. Todo es alegre y brillante. ♪
♪ Así que cuelga tus medias Y di tus oraciones ♪
'♪ Porque Santa viene esta noche ♪
[vocalizante]
¿Quieres hacerle un gran gesto a esta mujer o prefieres bajar?
Quiero bajar.
- Está bien. Está bien. [gruñendo] - [música de suspenso]
¡Quiero bajar!
- [Teddy grita] - ¡Oh!
[la música se detiene]
¿Ho-ho-ho?
[la audiencia aplaude]
Papá Noel, a todos.
- Tú puedes, Teddy. - [Teddy] Sí, lo tengo.
Gracias, Scott.
Lo tengo. Lo tengo. [se aclara la garganta]
Perdón por interrumpir el concierto.
- Aunque sea Navidad... - Teddy. Tu traje.
[Osito de peluche] Oh.
[la audiencia aplaude y grita]
[música conmovedora]
- [Scott] Mira eso. - Sí, Teddy.
Estos tipos son muy geniales.
Decidieron jugar a Cupido y...
Querían que causara una gran impresión, así que me consiguieron algo especial para usar.
- Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? - [Teddy] Layla.
Sé que no soy quien buscabas.
Esperar.
[Teddy] También sé que estás aquí entre la multitud...
¿Oyes eso?
...con el chico que crees que es el chico...
¿Recuerdas todo ese asunto del romance y el destino del que estabas hablando?
¡Está hablando de mí! ¡De mí! Soy Layla.
- Por fin lo entiendo. - [música encantadora]
Porque creo que el destino me trajo a ti.
¿Qué necesitas? ¿Un permiso de conducir?
¿Factura de servicios públicos? ¿Tarjeta de crédito?
Lo que necesito es un pase para backstage.
Hola.
Me haces sentir que puedo hacer cualquier cosa.
Cambias la manera en que veo el universo.
Vamos, es Navidad.
Él me está llamando.
Me encanta el amor, pero él no es mi jefe. Tu boleto funciona, pero en la parte delantera.
- Yo correría. - [Teddy] No voy a mentir.
Pensé que estabas loco cuando lo escuché.
que estabas persiguiendo a este tipo después de conocerlo durante dos o tres horas,
pero sólo te conozco desde hace un día y medio,
y te perseguiría... toda la vida
Si eso significara que podría tenerte. Si en lo más mínimo sientes...
Me gusta como me siento y quiero invitarte aquí conmigo.
y tu grupo musical favorito de todos los tiempos.
[la música se intensifica]
- ¡Espera, espera, espera! - [la música se detiene]
- Pero tengo que entrar. - No hasta el intermedio.
-Claro. -Mm-hm.
- Espera. ¿Adónde vas? ¡Alto! - ¡Lo siento!
- [música determinada] - [suspira]
Da igual. No me pagan lo suficiente.
[Osito de peluche] ¿Layla?
Valió la pena intentarlo.
[música conmovedora]
[la audiencia charla y suspira]
¡Osito de peluche!
[La música se vuelve esperanzadora]
¡Yo siento lo mismo!
¿Layla?
[la música se intensifica]
Ay dios mío.
[música encantadora]
Pude escuchar todo lo que dijiste.
¿Escuchaste que además de que eres?
La persona más asombrosa, hermosa y considerada,
Me estás haciendo reconsiderar todo,
Desde abrir mi restaurante hasta... ¿confiar finalmente en el universo?
Estoy reconsiderando todo también.
Mira, me doy cuenta de lo que quiero en mi persona.
Es quien eres
Guau.
Supongo que ese beso realmente significó algo.
[se ríe]
Supongo que sí.
[Scott] Hola, perdón por interrumpir.
Pero después de todo esto,
Siento que necesitamos algo más que "supongo que sí".
Sí, creo que tendrás que estar, no sé, ¿seguro?
Sí, estamos demasiado involucrados como para tener dudas.
- [se ríe] - [Mitch] Mm-hm.
Cuando nos dimos ese beso,
¿Se te derritió el mundo?
No el mundo.
Todo mi universo.
[música encantadora]
- [el público aplaude y vitorea] - [gritos]
Layla y Teddy, vengan a acompañarnos al escenario para esta canción.
Otra ronda de aplausos para estos dos tortolitos.
El amor está en el aire esta noche.
Cariño, eso es...Eso es...Eso es...
Esa es la chica del aeropuerto.
- [sollozando] Eso fue tan hermoso. - [suspira]
- Podría haberla dejado entrar por atrás. - Sí.
♪ La nieve está cayendo, el fuego calienta ♪
♪ Las campanas están llamando Creo que sé para qué ♪
♪ Es la escena perfecta ♪
- ♪ Un sentimiento tan perenne ♪ - ♪ Perenne ♪
♪ Alguien especial está en camino ♪
♪ Nos vemos aquí a las ocho y media ♪
- ♪ Las ocho y media ♪ - ♪ ¿Son las luces centelleantes? ♪
- ♪ ¿O las estrellas en mis ojos? ♪ - ♪ En mis ojos ♪
♪ No me hagas esperar Porque ya no puedo ser paciente ♪
♪ Anticipándose, dime quién ha parado el reloj ♪
♪ He colgado mi media y mi bebé está llamando a mi puerta ♪
♪ Toc, toc, toc ♪
♪Te lo ruego♪
♪ Por favor, Papá Noel, por favor ♪
♪ Haz realidad mis sueños Bajo el árbol ♪
♪ ¿No harás que mi amor se haga realidad? ♪
- ♪ No hagas que mi Navidad sea triste ♪ - ♪ No hagas que mi Navidad sea triste ♪
♪ Porque solo hay un deseo En mi lista ♪
♪ Es un beso debajo del muérdago ♪
♪ ¿No podemos besarnos bajo el muérdago? ♪
♪ ¿Entonces no me vas a venir de vacaciones? Papá Noel, no quiero esperar hasta el año que viene ♪
♪ Por favor, oh Santa, por favor ♪
♪ Con dos chocolates calientes Y mejillas sonrosadas ♪
♪ Llevo mi corazón en la manga ♪
♪ La magia está por todas partes ♪
- ♪ Como una película de Tinseltown ♪ - ♪ Tinseltown ♪
♪ Nos estamos acercando y mis pies flotan en el suelo ♪
♪ Yendo de puerta en puerta cantando fa-la-la-la, fa-la-la-la ♪
♪Estamos todos solos♪
♪ Y es el momento que he estado esperando ♪
♪Te lo ruego♪
♪ Por favor, Papá Noel, por favor ♪
♪ Haz realidad mis sueños Bajo el árbol ♪
♪ ¿No harás que mi amor se haga realidad? ♪
- ♪ No hagas que mi Navidad sea triste ♪ - ♪ No hagas que mi Navidad sea triste ♪
♪ Porque solo hay un deseo En mi lista ♪
♪ Es un beso debajo del muérdago ♪
♪ ¿No podemos besarnos bajo el muérdago? ♪
♪ ¿Entonces no me vas a venir de vacaciones? Papá Noel, no quiero esperar hasta el año que viene ♪
♪ Por favor, oh Santa, por favor ♪
♪ El estado de ánimo es adecuado, no necesito regalos ♪
♪ Sólo un beso y estaré en el cielo ♪
♪ Así que si estás escuchando ♪
♪ Solo me falta una cosa ♪
♪ Por favor, Papá Noel, por favor ♪
♪ Haz realidad mis sueños Bajo el árbol ♪
♪ ¿No harás que mi amor se haga realidad? ♪
- ♪ No hagas que mi Navidad sea triste ♪ - ♪ No hagas que mi Navidad sea triste ♪
♪ Porque solo hay un deseo En mi lista ♪
♪ Es un beso debajo del muérdago ♪
♪ ¿No podemos besarnos bajo el muérdago? ♪
♪ ¿Entonces no me vas a venir de vacaciones? Porque no quiero esperar hasta el año que viene ♪
♪ Por favor, ¿no lo harás? ♪
♪Entonces, ¿no me harás las vacaciones? ♪
♪ Porque no quiero esperar hasta el año que viene ♪
[música pop sonando]
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Las luces rojas y verdes giran un poco más Whoa-oh-oh ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Así que vamos, consigue lo que pides ♪
♪ Bebé, bebé, haz que mi corazón se vuelva loco ♪
♪ Daremos un paseo en trineo hasta el club ♪
♪ Baila, muchacho, baila, muchacho Ponme en trance, muchacho ♪
♪ Junto al árbol de Navidad Sentiremos el amor ♪
♪ Solo tenemos esta oportunidad una vez ♪
♪ Del año ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Las luces rojas y verdes giran un poco más Whoa-oh-oh ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Así que vamos, consigue lo que pides ♪
♪ Toda la noche, toda la noche Te esperaremos despiertos toda la noche ♪
♪ Hasta la mañana de Navidad Y la fiesta no termina ♪
♪ Entonces abre la mía primero , voy a hacer que tu burbuja explote ♪
♪ Seguiremos rockeando hasta que suene la música ♪
♪ Solo tenemos esta oportunidad una vez al año ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Las luces rojas y verdes giran un poco más Whoa-oh-oh ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Así que vamos, consigue lo que pides ♪
♪ Abajo por la chimenea Arriba en el tejado ♪
♪ Estás escuchando jingles , haré que el ritmo suene ♪
♪ Tú recibirás los regalos, yo recibiré el ponche de huevo ♪
♪ Oh, ¿por qué no lo hago? ♪
♪ Es tiempo de Navidad en la pista de baile Pista de baile ♪
♪ Las luces rojas y verdes giran un poco más Giran un poco más ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Oh ♪
♪ Así que vamos, consigue lo que pides ♪
♪ Sí ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Las luces rojas y verdes giran un poco más Whoa-oh-oh ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Así que vamos, consigue lo que pides ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Las luces rojas y verdes giran un poco más Whoa-oh-oh ♪
♪ Es época de Navidad en la pista de baile Whoa-oh-oh ♪
♪ Así que vamos, consigue lo que pides ♪
[la canción se detiene]
[Suena la melodía jazzera "O Christmas Tree"]
[la canción se desvanece]