Partilhe se gosta destes aplicativos.
- Tem uns 17 anos .
Desculpa.
Por que razão não apanha o gelo?
Olá.
Desculpa.
- Eu atendo. - Não.
Sente-se bem.
Fora do alcance móvel.
Ben, anda, deixa lá.
Viste a porra do jornal.
Coco diz para respirar.
- Olá. - O que é isto?
Coloque-o. Isso ajudá-lo-á a relaxar.
Inspire.
-Expire. -Clique.
Vamos Coco, vamos. Boa menina.
Vou nadar.
Anda lá.
- Está interessado. - Vá dar um mergulho,
a água é linda.
Não, em breve estará escuro. Ainda tenho algumas coisas para fazer.
-Algum sinal de vida? -Não. Não sei onde estão.
Daremos uma vista de olhos quando eu terminar.
Ei, é melhor encontrar uma pista. As cobras castanhas estão por aí.
Vamos, Coco.
Bata, bata. Ok. Bata, bata. Olá.
Quem raio é você? Alex: Uau, que raio?
- O que está aqui a fazer? - Olá.
Não, diga-me o que está a acontecer .
- Quem és tu? - Calma, pá.
Onde estão o Patrick e a Kate?
São amigos seus, certo?
Sim. São os nossos malditos amigos.
- Bem. - Uau.
Ele está consigo?
Desculpe, eu, nós apenas,
os nossos amigos geralmente estão, pensávamos que estariam aqui.
O Ben está um pouco surpreendido, só isso.
- Oh, Ben, é ele? - Sim.
Alex.
Ficámos no barraco. Eu sou a Vee.
Um prazer.
Vamos começar de novo, certo?
Sim. Ótima ideia. Já entrou na água?
Como é?
É lindo. Esteve dentro?
O dia todo, por isso é difícil resistir, não é?
Então, onde estão Patrick e Kate?
Eles estão a subir? E eles deram-te
permissão para estar aqui. -Ben?
Sim. Ofereceram o lugar e não foi uma decisão difícil.
Isso é estranho. Eles não nos mencionaram isso.
Bem, olhem, se vão ficar,
Vou fazer- lhe uma chávena de café.
Não, não, não, não. Vamos, uh, vamos deixar-te em paz.
Mochila, certo?
Anda Ben, vamos desfazer as malas, prazer em conhecê-lo.
Tu também. Talvez te encontre de manhã, hein?
Sim, talvez.
Bom bate-papo, Ben.
O quê?
Não precisava de interrogá -lo.
Liga o frigorífico, sim ?
Sim.
O que devo fazer?
- Tenha uma conversa. - Ele estava a ser evasivo.
Ele estava a reagir à sua brutalidade.
-Porra. -Queres que eu faça isso?
Não, obrigado.
-Tenho mãos menores. -Mm-Hmm?
Ele não nos deu nada. Quero dizer, quem raio é este
-Muppet? -O seu nome é Alex. Patrício
e Kate ofereceu-lhe para vir e ficar,
provavelmente está a trabalhar como temporário na agência de viagens,
Quer dizer, eles usam viajantes o tempo todo.
Mais alguma coisa que gostasse de saber? Detetive?
Onde raio estão os nossos amigos?
Provavelmente estão a trabalhar até tarde. Eu sei, dezembro foi um
mês enorme para eles este ano.
EU? I.
O quê?
Preciso que respire .
Quero dizer.
Yeah, yeah.
Bem.
Minha senhora.
Tem sorte de saber cozinhar.
Tem sorte de ser lindo.
Nem acredito que só vimos aqui uma vez por ano.
Alguma vez pensou que deveríamos fazer isso com mais frequência?
Hum-hum? Quando?
Páscoa. Não sei.
Trabalho.
Não gostaria de vir aqui sem mim, pois não?
Talvez. Você faria isso?
Quero dizer, algo em que estou prestes a pensar com o julgamento.
-Anda lá. -Oh, Ben. Foi real.
Isto é real.
Podemos simplesmente deixar a porra da terapia em Sydney
por favor?
Isso é giro, não é?
Hum-hum.
Assim podemos apenas desfrutar sem...
Conversando?
Eu sei onde estamos, certo? Vê.
Acabei de passar por um grande espectáculo de merda.
Eu sei. Então fale comigo sobre isso.
Sabes, eu estava lá contigo, Ben.
Não podemos simplesmente carregar num botão,
não poder. Pode,
pode simplesmente deixar o verão fazer o seu trabalho?
Queria que eu respirasse? Sabe , então deixe-me respirar.
Boa menina.
♪ Nunca chorei um tostão. ♪
♪ Mas levaste-me para todo o ♪
♪ cêntimos que ganhei. ♪
♪ Não posso esperar que supere isso. ♪
♪ Ooh, a minha dor de cabeça. ♪
♪ Ooh meus tostões. ♪
♪ Ooh, a minha dor de cabeça. ♪
♪ Ooh meus tostões. ♪
♪ Acha que ganhou menos cêntimos ♪
♪ do que conseguiu. ♪
♪ Sim, pensas que tens menos cêntimos ♪
♪ do que conseguiu. ♪
♪ Vou deixar aqui a minha mágoa. ♪
♪ Porque quando a manhã chegar ♪
♪ Vou ver o sol. ♪
♪ Vou deixar aqui a minha mágoa. ♪
-Ben. -Preciso de apanhar um pouco de ar fresco.
Vamos, Coco.
Boa menina.
Anda lá.
Você, uh, já usou alguma roupa aqui?
Não se puder evitar. Está fora?
Tentando esboçar algo.
-Agradável. - Hum.
Teremos uma exposição?
Talvez?
Tentar escrever algo.
Ah, VEE: Ei, uh,
Sinto muito por ontem à noite. Isso foi rude.
Ah, não se preocupe com isso. Honestamente.
Muito bem, companheiro.
É melhor começar a fazer este esboço.
Claro que não, incomode o grandalhão.
Tem alguma sugestão de onde devo ir?
Sim, desça cerca de 50 metros, vire à esquerda,
o final da pista. Há uma praia lindíssima.
Sim, ah, ei.
- Coco. - Oh, não,
tem uma linda mamã? Hã?
-Apanho-te mais tarde, sim? -Sim.
O que é que ele queria?
Para o irritar, eu acho.
Ele é um idiota.
Pode atirar a toalha, por favor?
Só gosta dele porque ele namorisca consigo.
É tão fácil irritar-te , não é?
É verdade. Você gosta disto?
Bem, é uma boa mudança.
Não se iluda, querido,
ele só está a fazer isso para me irritar .
Você é um idiota.
Despido, outra vez? Não, não.
Eu gosto. É uma grande melhoria da visão.
Ah, precisa de se concentrar um pouco mais nos seus desenhos.
Talvez.
Uh, bem, a verdade é que não tenho qualquer esperança em paisagens.
Eu preciso de um corpo humano.
Hum-hum.
Na verdade, sente-se.
-Mesmo? -Por favor, sim,
Estou, estou desesperado.
-Ah, certo. -Quero dizer,
Eu preciso de uma pessoa e tu és, uh, apenas possível.
-Um.
Isso levará cinco minutos.
Vá lá, ajude-me.
Ah, o que é que eu tenho de fazer?
Ah, nada. Descontrair.
É um sketch, não uma filmagem porno.
Aqui mesmo, levante-se.
Isso é melhor. Hum.
Hum, isso foi rápido.
Sim, é um começo, acho eu.
-É talentoso. -Obrigado.
Pegue nele.
-Oh não, acho que não. -Não, não, é teu.
Não.
Veja, eu nem sequer ia mencioná -lo.
Ele está com ciúmes. Certo?
Possessivo, patriarcal,
Eu sei tudo sobre rapazes assim . Hum. Teve um como pai.
Ele tem algum motivo para ciúmes?
Nenhum.
E ah, e você?
Fazes?
Vee, ele é violento?
Ele não costumava ser. Ele já passou por muito.
Vamos simplesmente não falar sobre isso.
Muito bem, vamos lá, vamos ler.
Ei, devolvam isso, estou a falar a sério.
Deixe-me ler uma, certo?
Ah, as ondas não eram tão inebriantes como ela
lembrei-me que a água não oferecia conforto como este
teve nos anos passados.
O que é isto? Isto é sobre si?
Não é tudo escrito sobre o escritor a algum nível?
Bem, não são todas as pinturas sobre o pintor?
A algum nível.
Está bom.
Obrigado.
Depois o barraco,
qual é o problema com isso?
-Ganhámos num jogo de cartas. -Desculpa.
Um jogo de cartas?
Sim, quando o Ben e o
Eu juntei-me, fomos procurar o
praia mais remota que conseguimos encontrar e
encontrei esta faixa antiga. Parecia
não era utilizado há um século.
E aqui, estamos a vir aqui há 12 verões.
Shack está na família de Kate há 80 anos,
ela odiou e fez com que Patrick construísse outro.
Disseram que poderíamos usar o antigo se
vencê-los num jogo de cartas.
E você venceu.
Nós fizemos.
Mas a casa grande não estava cá naquela altura.
Pensávamos que o local estava abandonado, mas
depois apareceram Patrick e Kate .
O Ben adora do jeito que é,
mas quero que ele destrua tudo e comece de novo.
Como se isso fosse acontecer.
Sabe, só vemos o Patrick e a Kate uma vez por ano,
mas são ótimos, não são?
Sim, são. Disseram o mesmo sobre si, na verdade.
Mesmo? O que mais disseram?
Oh, só que vocês são velhos amigos, hum,
passam as férias de verão juntos,
ah, ficas no barraco, que é péssimo em cartas.
-Desculpa. -O quê?
Já chega, não fui eu, foi deles.
- Está bem, até logo. - Até logo.
Olá.
Prepare-se. Convidei o Alex para a Barbie.
Você está a gozar comigo.
Dá-lhe uma oportunidade, Ben, ele é adorável.
Ele é adorável, nem vão acreditar no que acabei de encontrar em casa.
Ah, aqui vamos nós.
- Vé. - Coco.
Ben, viste o Coco?
Pensei que ela estava contigo.
- Salsichas esta noite então? - Haverá peixe.
Não te preocupes.
-É melhor começar, hein? -Terminar a sua obra-prima?
Comecei. Sim.
Utilize a sua mão esquerda. Você fez?
Devia tentar fotografar, companheiro.
Não tenho máquina fotográfica, pois não?
Água!
- Bem? - O quê?
Não consigo encontrar o Coco.
Eu disse-lhe para a colocar na pista.
-Estou preocupado Ben. -Ela vai aparecer quando
ela está com fome como sempre.
-Onde vai? -Vou ligar ao Patrick.
Bem.
Adivinha? O teu amigo , porra, Ed Sheeran,
sim, encontrei a máquina fotográfica do Patrick na mala dele.
-O quê? -Encontrei a máquina fotográfica do Patrick
A mochila do Alex depois de ele me dizer que não tinha nenhuma.
O que estás a fazer? Rever as coisas dele?
Os nossos amigos estão desaparecidos.
Não, os nossos amigos não estão aqui. Isso não significa que estejam desaparecidos.
Teriam nos ligado se não estivessem a vir,
e o que está a câmara do Patrick a fazer na mochila do Alex?
Como sabe que a câmara pertence ao Patrick?
Vou ligar-lhe e se atenderem
e dizem que está tudo bem, por isso podes chamar-me de idiota
e até farei um churrasco de peixe para o seu companheiro.
Olá, ligou para o Patrick, deixe uma mensagem
e hum, entrarei em contacto consigo.
Ei, pá, sou só eu, onde estás?
Estou a apanhar todos os malditos peixes, ligue-nos
quando conseguir isso e avise-nos quando
vais para cima, obrigado, lindo.
Ben!
- Bem! - Gado!
Água!
Coco.
Coco!
Vee, Vee, Coco, Coco.
Ela está morta, Ben.
O que aconteceu? Foi uma cobra?
Não sei, acabei de a encontrar aqui no chão.
Não sei o que lhe aconteceu, Ben.
Onde está a coleira dela?
Não sei.
O pescoço dela está partido, o pescoço dela está partido.
O quê? Como é que ela partiria o pescoço?
Quer dizer quem lhe partiria o pescoço?
-Ben. -Alex!
- O quê? - Alex!
Por amor de Deus.
Bem.
- Bem! -Alex.
Ben, Ben, por favor, não.
- Seu sacana. - Que porra é esta,
que merda!
Ei, pensei que ela era minha, não era?
Do que raio está a falar?
O Coco está morto.
- O que aconteceu? - Não seja um maldito cobarde.
- Partiste-lhe o pescoço. - Achas que fui eu?
Espera! Desculpa, Alex. Vamos, Ben.
Responda-me, responda-me.
Estou farto das tuas asneiras, Ben.
Se o seu cão terminou, a culpa é sua e estúpida,
tudo bem. Agora vá para casa antes
começa-se algo que não se pode terminar.
Não me tente.
Vá-se foder.
Mostre-me a sua chave.
-Que chave? -Invades a casa.
Caramba,
Não preciso de me explicar para si. Eu tranquei-me,
- tudo bem. - Besteira. Diga-me isso.
O que está a câmara do Patrick a fazer na sua mochila?
O quê? Mexeu nas minhas coisas?
Mexeu nas minhas coisas?
Desculpa, Alex, Ben, isso é ridículo.
Não volte aqui, Ben.
Não se atreva, porra.
Porra.
Foda-se.
Porra!
Boa menina.
- Ainda quer dizer alguma coisa? - Não.
Eu acho que ele matou o Patrick e a Kate?
Você é louco.
- O que estás a fazer? - Vamos embora.
Bem.
Já se está a divertir, Vee? Hã?
Eu sei, mas...
Eu preciso deste tempo aqui.
Olha, o Alex terá ido embora quando os outros chegarem.
E se não chegarem? Hum.
-Está a inventar problemas. -Ele é perigoso.
Ele é inofensivo.
Vá lá, Vee, não consegues ver?
Não consegue ver? Ele está a comportar-se de maneira estranha. As coisas não batem certo
e a Coco está morta, Vee, já vou.
Eu vou ficar.
Se quiser ir, vá.
Olha, eu não vou,
deixá-lo com aquele psicopata. -Nada é
vai acontecer comigo.
Ir.
Precisa de resolver a sua merda.
Ainda a falar comigo.
Ei... Por favor.
Sentar.
Está bem?
Olha, eu sei que não é da minha conta nem nada,
mas, quando olho para vocês os dois...
Por favor, podemos, podemos mudar de assunto.
Pode se quiser, mas a sério...
Sinto muito pelo seu cão.
Bem, ela também era a cadela do Ben .
Bem, vocês os dois deviam ter filhos,
Quer dizer, isto não deveria resolver as coisas, porque não?
Tentámos e parámos.
Sim, bem, isso não resolve as coisas,
isso só fez com que o meu pai batesse mais forte na minha mãe,
desculpe, é estranho quando as pessoas dizem a verdade.
Portanto, tópico seguro. Você é um escritor,
um romancista.
Tentando, estou a lutar no momento.
Por quê?
Longa história, certo?
Sou professor... de literatura inglesa antiga.
Bem, eu conheço um pouco de Chaucer.
Ah, ah, aqui vamos nós.
Eu tenho um pau gentil, canta-me dia
- ele acordou-me cedo, importa. - Para dizer.
Isto é um poema,
é inglês antigo ou algo do género, certo?
-Engraçado como isto pegou. -Sim.
Aposto que é um tirano na sala de aula.
-É melhor acreditar. -Mm-Hmm.
E você? O que fazes ?
- Deslizo e desenho. - Quem desenhas?
Tenho cerca de 15 modelos normais em casa.
Onde os conhece? A praia.
As mulheres com quem durmo?
Antes ou depois de os desenhar?
Depois de principalmente.
Bem, espero que passe mais tempo com o sexo
do que faz nos desenhos.
Acha que estou a ser irreverente?
Bem.
Posso dizer-lhe como é, mas talvez não entenda.
Experimente-me.
É intenso capturá -la,
Preciso de a ver, compreendê-la.
É, uh, é íntimo.
Há uma mentira e uma sombra
é claramente ela,
o braço dela.
É diferente do braço de qualquer outra mulher.
O ângulo que o seu queixo assume.
Talvez isso desafie o seu humor ou os seus modos.
Quando é que ela se levanta e quando é que se baixa?
Observar a respiração dela... diz-me muito.
Tudo... Ela está calma?
Talvez um pouco nervoso.
Eu sigo os seus lábios. Como é que ela os usa?
Há quanto tempo está aí?
Não muito tempo.
Quando estivermos prontos, talvez consigamos outro.
Outra menina.
Voilá!
Hum-hum.
Ah, foda-se.
Conhece alguma rocha por aqui que eu possa esboçar?
- Não. - Ah, tem um deslize antigo
e um penhasco mais à frente na pista.
É muito giro.
Perfeito, obrigado.
Olá. Faz alguma atividade normal para uma criança da sua idade?
Tipo andar de bicicleta, percebes, andar de skate, fazer surf, consumir drogas.
Oh, não, Ben, nunca tive nenhuma dessas experiências.
- Eu pensei assim. - Mas e você?
Que atividades realiza para um homem... da sua idade?
Eu pesco e tiro.
Atire, uau. Bem, disparar parece divertido.
Pena não termos uma arma.
Eu tenho uma arma, tudo bem.
Bem, desfrute do seu peixe.
Obrigado.
O quê?
Só lhe estou a dar algo em que pensar.
Oh, porque é que não pode simplesmente deixá-lo em paz?
Por que razão o defende?
Não estás no trabalho, Ben. Não há nada a acontecer,
não falta ninguém. Acabou de ficar paranóico
e arrogante e mesquinho.
O nosso maldito cão está morto.
Isto não é sobre o Coco.
E não é só desde o julgamento.
Isto é uma confusão.
Como vamos corrigir isso?
Água, Água.
Água!
Porra!
Foda-se um pato.
Uau. Isto é incrível, pá,
Eu percebo perfeitamente porque é que faz essa merda, hein?
Dá-me a arma, Alex. Alex? Ei Alex, dá-me a arma.
Gangster...
militar...
vaqueiro.
Não é a porra de um miúdo de brincar. Dê-mo.
Não, não, não, não, tens de me deixar tentar.
Alex, dá-me a arma ou
Eu vou prendê-lo.
Bem, sim, certo, agora é polícia, não é?
Sim,
Eu sou um polícia do caraças.
Um polícia muito bom.
Você é um polícia.
- Murray Gray. - Ai, como está pendurado pá?
Benny, porra, porque é que não estás na praia?
Ei, ouve, meu velho, preciso que me faças um favor.
Pode fazer-me uma verificação de antecedentes, por favor?
Jesus Ben, matava-te fazer uma pausa?
Ele é um tipo britânico. Hum, Alex Hallsworth.
Hallsworth, espere. Alex.
Sim.
HA... duplo LSWORTH?
- Sim. - Nada aqui.
Certo...
Nada?
Parece desapontado.
Olha, lá porque não há nada aqui não significa
significa que algo não vai acontecer .
São escorregadios, esses britânicos.
Melhor acreditar.
Tudo bem, obrigado amigo. Veja sim.
Tenha um bom dia, companheiro.
Vai fazer.
Tirou isso do peito, não foi?
Vee, peço desculpa.
É como fui construído.
Bom polícia, hein?
Alex.
O que estás a fazer?
Só saí para passear. Está lindo esta noite.
Foi.
Isto é um charro?
Pode ser. Depende de que tipo de polícia é.
- Pense que está seguro. - Não posso ter muito cuidado,
pode disparar sobre mim.
-Estou bem. -Cada um de nós tem a nossa droga de
escolha então.
Assim parece.
Mas está familiarizado com isso.
Já vi isso uma ou duas vezes.
Os polícias conseguem sempre as melhores coisas.
Morte,
não conseguiria lidar com as coisas que acabamos por ter.
Então tentou. Acho que poderia lidar com isso.
Vamos, rapazes.
Uau, é esta a hora? Boa noite.
-Noite. -Sim, já vou.
E estou surpreendido. eu teria escolhido
ela seja a única a participar.
Bem,
Estou cheio de surpresas.
É uma merda gira, hein?
- Menino, estás bem? - Sim.
Não concordei com o vinho, apenas isso.
Estamos bem, Ben.
Afinal, não é um velho polícia costurado .
- Sou um detetive sénior. - Uau. Hum.
- Irreal. - Sim, irreal.
Vou para a cama.
Ei, ei, ei, ei,
por que razão quer ir para a cama?
Além de ter uma mulher bonita e calorosa
ficar do lado, pá,
deve haver algo na água mesmo aqui.
As mulheres são tão quentes. Eles estão tão entusiasmados com isso,
sabes, a Austrália é a porra do paraíso.
Uau! Exceto a porra do teu desportista, pá.
Acha que o sol brilha na sua bunda?
Só porque pode praticar algum desporto.
Sim, porque somos bons nisso.
Sim, bem, pode ser bom em desporto,
mas não é um bom desportista, pois não?
Pode ter inventado alguns dos jogos,
não significa que seja bom nisso.
Bem, existe o espírito australiano, hein?
Aposto que és um pouco guerreiro em campo, ei, Ben.
Sabe nadar?
-Claro. -Poderia vencer um pom?
-Tu? -Foda-se, sim,
poderia me vencer?
-Sabe, estou exausto. -Fora para o farol e
naquela época.
Vá-se foder.
-Estás com medo que eu te vença.
Não seja um idiota.
Bem, vamos lá, seu maricas, hein.
Vamos, então.
Sim.
Ei, ei, como estás?
Parar.
Alex?
Alex!
Merda.
Vee, acorda, temos de ir.
-O que está a acontecer. -Daqui a um minuto.
-Anda lá. -Ben...
-Está tudo bem, está tudo bem. Anda lá.
Bem...
Aconteceu alguma coisa de mal?
Bem.
Eu, vamos. EU!
Que porra está a acontecer?
Entre. Entre!
Onde está o Alex? O que lhe fez?
Ben? Onde está ele?
Ben, o que aconteceu? Para onde vamos?
Pela primeira vez na sua vida, vai falar comigo?
Vee, ei, porra.
Vee, o que estás a fazer, Vee. quer matar-nos?
Dizer algo.
Aconteceu outra vez. Eu acho que é tudo
a acontecer tudo de novo. -O quê Ben?
-Ele está morto. Acho que o matei.
Ele estava a tentar matar-me, Vee.
Eu disse-lhe para o deixar em paz.
Não conseguia tirá-lo de cima de mim.
Vee, ele estava em cima de mim. Ok, igual ao tiroteio,
não sairia de cima de mim.
Ah, o que é que eu estou a fazer?
Diga-me o que aconteceu.
Diz-me.
-Fomos nadar. Uma corrida. -Oh, pelo amor de Deus.
-Olha, um minuto estamos a nadar,
no minuto seguinte está em cima de mim a tentar empurrar-me para baixo.
-E? -E eu empurrei-o de cima de mim,
não foi?
E depois, quando subi, ele tinha desaparecido.
Talvez tenha nadado para longe. Já verificou as dunas?
Ele poderia estar escondido neles. Ben, temos de voltar.
-Acho que o matei. -Não, Ben.
Olhar! Se ele estiver morto,
depois, eventualmente, o corpo dele vai aparecer na praia
alguém o vai encontrar.
Não vai demorar muito até descobrirem quem perseguir.
Temos de voltar e arranjar isso.
Neste momento, não há crime.
Quer dizer, talvez esteja a reagir
algo que nem sequer aconteceu.
Alex.
Alex, Alex.
Olá.
Oh, bem, aqui estão eles,
pensávamos que o local estava deserto.
Olá lindo.
- Que bom ver-te. - Alguém está consigo?
- O quê? - Entre.
Eu, eu, eu tenho uma garrafa de tinto para levar.
É tão bom ver-vos . Está maravilhosa.
Parece que acabei de sair da cama.
Não. E o seu cabelo. Adorei , é novo?
- Não. - Ela está ótima, não
- ela Pat. - Magnífico.
- Sente-se, sente-se, vamos. - Obrigado.
Como está o livro? Você está a escrever?
Já estou nisso? Aposto que és o Ben.
Aqui estão 12 verões e a contar.
Então, onde está o Alex?
KATE Já o viu? Como se pudesse sentir falta dele?
- Quem é o Alex? - Alex.
Sabe, Deus, ele só está hospedado há uma semana.
- Não, acabámos de chegar. - O quê? Agora mesmo?
- Sim. - Oh, que coincidência.
Ben atrasou o julgamento.
Ah, pois.
Pergunto-me onde ele está então. Ele tem ajudado o
agência e eu disse-lhe para vir ficar.
Não acredito que ele não esteja aqui. É tão estranho.
O desgraçado ainda tem a minha máquina fotográfica.
Digam como, por que razão acabaram de chegar?
Oh, bem, acabamos de ter três perfeitos
dias em nada mais nada menos que o Azure Villa Resort.
Oh meu Deus, Vee,
foi incrível. Estamos a vender há oito anos
e o Enrique, que dirige, diz sempre que nos vai derrubar
e é claro que isso nunca acontece,
e quando estávamos a sair para vir para aqui,
ligou para o Pat e disse que tinha um cancelamento
e gostaríamos do quarto de graça?
Bem, é claro que apanhámos
porque são apenas 4.800 por noite.
Oh meu Deus, a porra da Kate Beckinsale estava lá.
Eu estava a ligar para o seu telemóvel.
Ah, o telemóvel está no fundo de uma mala.
E pode ser fodido.
O Alex devia contar-te tudo.
Mas isso não importa de qualquer maneira porque
não sentiu a nossa falta.
- Ai meu Deus Alex. -Kate espere.
Oh merda, olá.
Desculpe incomodar. Sou a agente Debbie Collins.
Hum, esse é o teu VDub lá fora.
Uhã? Não, é meu.
Tudo bem. Bem, houve um incidente.
- Um incidente. - Sim,
houve um relato de que um carro corresponde à descrição
seu estava a fazer círculos na estrada
e depois a testemunha disse que veio para aqui.
Isso é improvável.
Está tudo bem aí?
Estamos bem. Obrigado.
Bem, é só, sabes, meu,
a minha auto-estrada não é um parque de diversões.
É bom ouvir isso. Polícia.
Eu conheço-te?
Certo.
Bem, fica seguro. Aí está o meu cartão.
Tenha uma boa noite.
Obrigado. Ah, merda.
- Olhar. Hum, temos de ir. - Oh, não, não, não. Por favor
- estadia. Não, mais uma bebida. - Estou muito cansado,
mas vejo-te amanhã.
Ok, então.
Noite.
Oh Deus, isto foi horrível.
Sim, estou com um problema.
-Com o polícia? -Não,
Deixei uma mensagem no telefone do Patrick ontem
perguntando quando chegarão?
Eu estraguei tudo, não foi?
Eu também tenho um problema.
O Alex fez um esboço meu. Está no frigorífico.
Sim. Para nossa sorte, desenhou-o como um idiota.
-Viste? -Sim, ele mostrou-me.
-Ben? -Uhuh?
Apanhou os meus anéis?
-Eu não lhes toquei. -Eles não estão aqui.
Quando os tirou pela última vez?
Antes do jantar.
Vou dormir na praia. A minha aposta é,
ele os está a usar.
Boa noite.
Casal louco de adolescentes.
Eu ia levantar-te para uma corrida
mas a imagem era demasiado perfeita.
O meu novo regime. Uma corrida matinal e depois uma natação.
Aqui está ela, a bela adormecida. Ah , e sem cigarros,
bem, não esta semana de qualquer maneira.
A Kate ia juntar-se a mim, mas está irritada.
Ela não durou nem uma manhã. Muito patético.
Espere até ver as minhas ondulações
estômago até ao final do verão.
- O que é isto? - Vou dar uma vista de olhos.
- Manhã. - Manhã.
- Ah, café? - Claro.
- O Ben foi com o Pat? - Sim.
Ah, que bom.
Ah, queria perguntar, não trouxeste o Coco?
Não, deixámo-la com amigos.
O Ben estava preocupado com raposas.
O quê? Não.
Demasiado quente para raposas aqui. Aí está.
Obrigado.
Então dormiram na praia ontem à noite?
-Mm-Hmm. -Agradável.
Ah, algo realmente estranho.
Encontrei este desenho no frigorífico.
Acha que Alex pode ter deixado isso? Hum?
Eu nem sabia que ele desenhava.
O que é realmente estranho, pode ser você.
Já agora , ótimas notícias sobre a audiência .
Quer dizer, deve estar embrulhado.
Acho que sim.
Eis o que me caga, certo?
É atacado no trabalho
e nem se consegue defender?
-Ele estava desarmado, Pat. -Sim, mas,
Eu teria feito a mesma coisa.
-Qualquer um teria. -É apenas procedimento.
Sim, bem, isso é uma merda. Vamos, café?
Sim.
Porque é que não arruma lá uma mesa?
Vou fazer uma chamada rápida. Uh, posso usar o teu telefone, companheiro?
Deixei o meu no carro, não pode estar a agrafar.
Não ligue para o Curdistão.
Cópia.
- Tem mensagens não lidas. - Ei, pá, é
só eu, onde estás?
- Estou a apanhar... - Mensagem apagada.
Dormi com o Alex, está tudo bem.
Obviamente, o Pat não sabe.
Uau.
Eu sei.
Ah, era mesmo inevitável.
Quer dizer, o Pat já faz isto há anos, por isso pensei... Que se lixe.
Então, como está? Como estão a correr os negócios?
Ah, temos os auditores neste momento.
Agora estamos a pensar em vender.
O quê?
Oh, eu conheço-o, está de olho noutra coisa.
Então conte-me sobre esse cara desaparecido
isso estava a funcionar para si.
-Alex. -Sim. Como foi?
Rapaz simpático o suficiente. Quer dizer, a mochila dele é
vai ser um sucesso e um fracasso.
Tive que despedir esse pedaço de merda.
Tinha a mão no caixa.
Alex foi quem o denunciou,
por isso temos que lhe agradecer por isso.
Então ele estava, certo?
Mordeu-se, mas de um tipo decente.
-E a Kate? -E a Kate?
O negócio. Ela aceita vender?
Ah, uh, ela instigou isso.
-Mesmo? - Hum. Sim.
Ela está a colocar-me no gelo há meses,
Eu só me culpei.
Não sei o que se passa, mas estou numa campanha de reparação.
Ela não sabe que fui eu
que pagou a nossa pequena viagem até Azila Villia.
-Funcionou. -O que nos voltamos a ligar?
Que o meu amigo pegaria na mão de um grande
e poderoso Deus.
É uma loucura, não é?
Aí vem este gajo que me quer mesmo e bum.
Uau!
Conhece-o bem, Kate?
Bem,
pensava que o conhecia...
Quer dizer, onde está ele, afinal?
Onde estão os seus anéis? Vê?
Também estamos a ter problemas.
O julgamento e tudo o resto.
Eu disse ao Ben que lhe daria mais um verão.
- Não tens de quê. - Não, não, percebi.
Oh, isso pode resolver o problema.
Não, lá está.
Obrigado.
- Obrigado, querido. - Saúde.
Bem, isso é muito civilizado.
Mensagem eliminada.
Ah, uau.
Ah, hora da selfie.
Muito bem, vamos lá. Pronto?
Dias felizes.
Ah, estou tão cheio.
Não sei o que me acontece sempre que aqui subimos,
mas simplesmente não consigo parar de encher a cara.
Ah, já sei. Na foto pensei a mesma coisa.
É tão estranho. Porque não limpamos mais tarde?
- Bem. - Sim.
- Novidades? - Confira.
Olha o que encontrei lá dentro.
- É do Alex. - Onde o encontrou?
Ah, numa gaveta da casa.
Porque é que ele deixaria a sua carteira para trás?
Ah, disse que ele é uma criança, certo?
Então provavelmente esqueci-me e
desceu a pista e está a divertir-se.
Não, mas teria dito adeus,
não achas que lhe aconteceu alguma coisa, achas, Ben?
Hum, não. Uh, disseste que o equipamento dele desapareceu.
Porque é que ele simplesmente se levantaria e iria embora?
Olha, hum, vou cheirar a casa,
mas Kate, tenho a certeza que ele está bem.
Não, não, eu tenho o cartão daquela polícia,
Vou sair e ligar-lhe. Posso ficar com as chaves, Pat?
Kate, não há necessidade disso.
Não, bem, talvez ele lhes tenha ligado? Talvez
saberão que algo lhe aconteceu.
- Posso ficar com as chaves? Patrício! - Kate, Kate?
Não, vou entrar no carro e vou.
Hum, vamos verificar a casa.
Você realmente não se conheceu outra noite,
mas este é o meu marido Patrick.
Este é o Ben, ele é o detetive e esta é a Vee.
Bem, nunca há aqui um momento de tédio. Existe?
- Sim. - Deus, tu és assim,
tão familiar.
Tenho aqui um pouco de mistério nas mãos dela
Debbie, a Kate provavelmente já te contou.
Sim. Não, ela tem.
Sim. Bem, nada que nos faça perder o sono.
Hum-hum.
Hum, apareceu alguma coisa no seu fim?
Não, nada. Importa-se se eu der uma vista de olhos lá dentro?
Mm, não. Hum, andei de skate por aí.
Sim, bem, da mesma forma. Hum,
A Kate está um pouco perturbada.
Hum, sim. Bem, hum, o miúdo desaparecido está a trabalhar
para eles em Brisbane durante algum tempo. Eles estão perto.
Qual era a sua relação com Alex?
Nunca o conheci. Acabamos de chegar e ele já se foi.
Ok, vamos.
Obrigado.
Então era aqui que o Alex estava hospedado?
Sim. Ah, hum, isto estava aqui
quando chegámos. Eu acho que é dele.
Oh, tudo bem.
É você?
- Como é possível? - Bem, parece-se com ela.
Bem, não é.
Ah, romântico.
Hum, ouve, Ben, posso falar lá fora?
Sim, claro, Debbie.
Obrigado.
Assim, é possível que Alex
pode estar desaparecido há uma semana. Você sabia disso?
-Por que razão faria isso? -Bem, eu... É um
equação simples.
Pensei que poderia ter telefonado .
Bem, eu não sou a porra do agente de viagens dele.
Você é o Ben Trainor. Uau.
Bem, aposto que está feliz por o julgamento ter acontecido à sua maneira.
É um homem de sorte.
Ok? Portanto, se acontecer alguma coisa, sabe, qualquer coisa.
Está bem?
- Claro que não. - Oh, ela é uma polícia do interior,
sim, ela voltará imediatamente a caçar cães perdidos.
Não é esse o ponto, Ben. Estamos a mentir aos nossos amigos.
A Kate estava aqui antes de ver isto.
-E daí? -Então ela não é estúpida
ela reconheceu pelo esboço.
Olha, vamos contar-lhes a verdade.
Pense em como parece,
O Alex morre afogado e nós irritamo-nos com todo o seu equipamento
e depois, uh, negamos tê- lo visto.
-Eles vão compreender. -Por que razão fariam isso?
Porque é a verdade-
A verdade não me ajudou muito da última vez, Vee.
Não pode ser culpado pela morte de Alex
você mesmo o disse. Ele foi apedrejado
provavelmente afundou. Não é suspeito.
É suspeito se for encontrado com a traqueia partida.
Por que razão teria ele uma traqueia partida?
Bem.
Ben, seu sacana!
Seu maldito sacana manipulador .
Ah, o que é que fez?
Foi legítima defesa.
O que fez? Esmaga-o, o quê?
Tirei-o de cima de mim da forma que fui treinado.
Ele não te arrastou, Patrick outra vez, pois não?
Você simplesmente tinha uma obsessão irracional por isso.
Por que razão continua a defendê-lo?
Porque era um tipo porreiro, cujo único
o erro foi esbarrar contigo!
Foi legítima defesa! E não se pode ver isso,
porque está tão interessada nele.
Ah, vamos lá.
Fez sexo com ele, Vee?
Vee, o que vais fazer?
Não posso contar a ninguém. Serei cobrado.
Ainda me amas Ben?
Água?
Água, Água!
Oh.
Água.
-O que foi aquilo? -Nada.
Era sobre o Alex?
Vê? Diz-me. Já o viu, não viu?
Se o viu e não me está a contar...
Por favor, Kate.
Não! Preciso de saber onde ele está.
Eu não o vi. Chegámos quando chegaste, lembras-te?
Ele está com ciúmes. Certo?
Possessivo, patriarcal.
Eu sei tudo sobre rapazes assim.
Água.
- Oh, Deus. - O quê?!
O que aconteceu?
Eu encontrei-o.
- Ele está ... - O quê? O quê.
- Kate. - É o Alex, está acordado
ali. Ele está morto.
-Eu encontrei-o. -Como?
Kate?
Eu sabia que algo estava errado, eu sabia disso.
- O que se passa, Kate? - Ela encontrou o Alex. Ele está morto.
-Porra. -Onde, onde está ele? Kate?
- Onde? - A pista da praia.
Onde?
Basta passar pelo pântano. Ele está simplesmente deitado.
Tem, tem a certeza que é ele?
Sim, claro. Tenho a certeza que é ele. É ele.
-O que fazemos? -vou dar uma vista de olhos.
- Ele está morto. - Não devíamos ligar a alguém?
A polícia?
Sim. Patrick, devíamos ligar a alguém.
Acalme-se, Kate. Tudo bem.
Vou dar uma vista de olhos e depois podemos partir daí.
-Patrick. -Sim, estou com a Kate.
Vais dar uma vista de olhos e eu vou sair e fazer uma chamada.
-Vais ficar bem? -Vá, porra.
-Pat, Pat. -Não vou demorar.
Pat!
Está tudo bem. Vai ficar bem.
Não, não estou. O Alex está morto.
Nós vamos resolver isso.
Nós ficaríamos juntos. Não foi só--
Coco?
Oh meu Deus.
Foi grave. Estávamos completamente
fodendo um com o outro.
Íamos dizer ao Patrick quando chegássemos aqui
e vamos juntos.
Eu sei que contar aqui ao Patrick parece cruel,
mas eu estive com tanta raiva,
Eu queria magoá-lo.
Acha que ele descobriu e matou o Alex?
Patrício?
Porra--
Onde diabos está?
Onde estás? Olá.
Onde está o Patrício? Ele não voltou.
Encontrou o Alex?
Kate, Kate? Quão perto chegou do corpo?
-Perto. -Kate, quão perto?
- Bem. - Perto!
Toquei-lhe no rosto. A sua pele estava fria.
Água.
Que raio Ben?
Não é o Alex.
-O quê? -O corpo. Não é ele.
Não compreendo. Quem é?
Foda-se sabe. O tipo que veio aqui
que vimos que não era o Alex.
Eu encontrei isto.
Maldito sacana.
Ok, vou fazer uma chamada.
Vai nos deixar?
-Vou, vou demorar 10 minutos. - Ben,
o quê, não podemos esperar que o Patrick volte?
Patrick, preciso de garantir que as pessoas certas vêm aqui,
ok? O Patrick não sabe o que raio está a acontecer.
-E se o Alex voltar. -Vá para a cabana,
pegue na arma. Sabe onde está. Vee, sabe como usá-lo.
Tudo bem, Vee? Vê, vou ser rápido.
O quê?
Patrício?
Porra.
Tenho de reconhecer que ele sabe cozinhar.
Alex.
Alegadamente.
- Pensávamos que estava morto. - Bem, este é o seu idiota
marido a sobrestimar-se, novamente.
-Quem raio é você? -Não é importante,
mas o que é importante, Vee, é o que acontece a seguir.
Vais ficar por aqui ou vens comigo?
Está a falar sério?
Estou a falar a sério. As coisas saíram fora de controlo.
Está na hora de ir.
Mataste o nosso cão e mataste o Alex.
Ah, ele era um merdas. Ele despediu-me.
Certo e o outro despediu-me.
Deixei de deixar as pessoas foderem-me há anos, Vee e Ben,
O Ben está prestes a descobrir isso da maneira mais difícil.
Você é louco.
Então, o que vai ser, Vee?
O Patrick está de volta?
- Kate. - Porra.
- Oh não. - Porra. Olhar,
olha o que me fizeste fazer.
Pare, pare.
Ei, miúdo Benny. Não esperava por isto.
Cheguei mesmo a tempo de fazer de grande homem. Hã?
- Pare, coloque-se de joelhos. - Ah, vai-te foder.
Eu disse para ficar de joelhos ou disparo.
Bem.
Não vai atirar em mim.
Faz-se e pronto .
Ei, ei.
Tempos divertidos, hein?
Quero dizer.
Falhou a minha falta por um quilómetro, miúdo Benny.
Largue a arma e coloque-se de joelhos.
Coloque-se de joelhos.
Sabe o que fazem com os polícias na prisão?
Quer puxar o gatilho e descobrir?
Alex.
Não duraria um verão.
Coloque-se de joelhos.
Foda-se.
Não.
Bem.
Kate.
Ah, Kate.
Kate.