1
00:00:23,197 --> 00:00:26,417
<i>♪ أشعر وكأنني في عيد الميلاد</i>

2
00:00:38,560 --> 00:00:46,002
<i>♪ واو... واو... واو...</i>

3
00:00:46,176 --> 00:00:49,310
<i>♪ أشعر وكأنني في عيد الميلاد</i>

4
00:00:49,484 --> 00:00:56,882
<i>♪ واو... واو... واو...</i>

5
00:00:57,057 --> 00:01:00,234
<i>♪ أشعر وكأنني في عيد الميلاد</i>

6
00:01:03,237 --> 00:01:06,196
<i>♪ لا fa la la's أو ho ho ho's </i>

7
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
<i>♪ ولكن في كل مكان أذهب إليه</i>

8
00:01:08,285 --> 00:01:11,506
<i>♪ أشعر وكأنني في عيد الميلاد</i>

9
00:01:23,170 --> 00:01:30,220
<i>♪ واو... واو... واو...</i>

10
00:01:30,394 --> 00:01:35,704
<i>♪ أشعر وكأنني في عيد الميلاد</i>

11
00:01:37,445 --> 00:01:38,837
عزيزتي، فقط
اتركي مسافة بينكما، حسنًا.

12
00:01:39,186 --> 00:01:40,491
وإذا استطعت يمكنك التقاط
تلك الأضواء هناك

13
00:01:40,665 --> 00:01:41,884
- أعلى قليلاً...
- عزيزتي،

14
00:01:42,058 --> 00:01:44,060
أنا فقط
أحاول عدم السقوط.

15
00:01:44,234 --> 00:01:45,148
كاتي سوف تمسك بك.

16
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
لن أمسكك يا أبي.

17
00:01:47,324 --> 00:01:49,021
حسنًا، ما فائدتك
هناك إذن؟

18
00:01:49,196 --> 00:01:50,893
أنا هنا للدعم.

19
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
أخلاقيًا وجسديًا.

20
00:01:55,071 --> 00:01:56,986
أبي هل أنت متأكد أنك
لا تريد مني أن أساعدك؟

21
00:01:57,160 --> 00:01:59,336
إنه واجبي الأبوي كل عام

22
00:01:59,510 --> 00:02:01,730
وأنت لا
تأخذها مني.

23
00:02:04,211 --> 00:02:05,951
لكن يمكنك أن تمسك
السلم بقوة.

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,214
إن لم يكن لديك مانع.

25
00:02:14,177 --> 00:02:16,005
لقد أخبرتك أننا سنأخذها إلى هناك.

26
00:02:16,179 --> 00:02:17,920
إنه جميل.

27
00:02:18,094 --> 00:02:21,184
لا أستطيع أن أصدق أن هذا الملاك
لا يزال على قيد الحياة.

28
00:02:21,358 --> 00:02:24,753
لماذا؟ لقد علمتني أن
أكون حرفيًا محترفًا.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
كنت في الصف الخامس.

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,325
حقيقة أنني كنت في الحادية عشر من عمري لا
يعني أنني لم أكن محترفًا، يا أبي.

31
00:02:57,046 --> 00:02:58,439
إنها تبدو جيدة.

32
00:02:58,613 --> 00:03:00,441
مرحباً، السيد بريكنريدج.

33
00:03:00,615 --> 00:03:02,138
الشوكولاتة هي في الواقع.

34
00:03:02,312 --> 00:03:05,097
بالطبع هو كذلك.

35
00:03:05,272 --> 00:03:06,534
حسنًا، لقد وصلنا إلى هناك.

36
00:03:06,708 --> 00:03:09,537
لقد حصل على الدبابيس
والبراغي واللوحة، ولكن

37
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
يتحرك بشكل أفضل بكثير
مما كنت أعتقد.

38
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
حسنًا، هذا أمر جيد
لأن ابني جرانت

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,238
سيأتي ليأخذه
غدا.

40
00:03:15,412 --> 00:03:18,067
أوه نعم، الشوكولاتة
ليست مستعدة للمغادرة،

41
00:03:18,241 --> 00:03:20,591
سيدي، في الواقع، ما زال أمامه
طريق طويل ليقطعه، في رأيي.

42
00:03:20,765 --> 00:03:23,594
نعم، صحيح. حسنًا،

43
00:03:23,768 --> 00:03:27,163
مجموعتي لديها سباق
قادم في فبراير

44
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
وسأحتاج إلى
الشوكولاتة للركض.

45
00:03:29,339 --> 00:03:32,124
نعم، إنه ليس مستعدًا.
هذا أمر غير مقبول.

46
00:03:32,299 --> 00:03:34,779
لم أطلب
رأيك، كاتي.

47
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
أنا أقول لك
أنه سوف يركض.

48
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
وأنا أقول لك
أنه إذا قمت بتشغيله،

49
00:03:39,306 --> 00:03:41,003
سوف يكسر ساقه مرة أخرى.

50
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
<i>كما تعلم، أنا</i>
<i>أتبرع بالكثير من المال</i>

51
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
للحفاظ على استمرار هذا الحرم.

52
00:03:44,528 --> 00:03:47,139
حتى أنني أحضر خيلي
هنا للحصول على إعادة التأهيل.

53
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
- ونحن نقدر ذلك.
<i>- لذلك، عندما أقول</i>

54
00:03:49,794 --> 00:03:51,927
أريد حصاني القديم مرة أخرى،
وهذا يعني

55
00:03:52,101 --> 00:03:56,497
سأستعيد
حصاني القديم، كاتي.

56
00:03:56,671 --> 00:03:58,803
- ما المشكلة هنا؟
<i>- المشكلة هنا</i>

57
00:03:59,151 --> 00:04:00,457
<i>هل يبدو أن ابنتك لا تدرك </i>

58
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
من يدفع
راتب من هنا؟

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,374
لا تتصرف وكأن هذا ليس
شيئًا آخر غير

60
00:04:04,548 --> 00:04:07,421
تخفيض ضريبي
لك يا سيد بريكنريدج!

61
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
هل سمعت ذلك يا دون؟

62
00:04:10,685 --> 00:04:12,904
الآن، فهي تشكك في
نزاهتي.

63
00:04:13,078 --> 00:04:14,645
- كاتي...
<i>- لا</i>

64
00:04:14,819 --> 00:04:17,126
نحن نضع صحة خيولنا
فوق أي شيء هنا.

65
00:04:17,300 --> 00:04:20,869
إذا لم يكن الشوكولاتة جاهزًا
للسباق، فهو سيبقى هنا، بنسبة 100٪.

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
لا يهمني ما تعتقد
، السيد بريكنريدج.

67
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
سيأتي ابني من
جورجيا غدًا.

68
00:04:25,221 --> 00:04:28,268
سيكون هنا مع مقطورتي
لالتقاط حصاني.

69
00:04:28,442 --> 00:04:30,966
قانونيا سوف
تطلق سراح حصاني

70
00:04:31,140 --> 00:04:34,622
وهذه هي نهاية
هذه المحادثة.

71
00:04:34,796 --> 00:04:40,367
أو يمكنك إنفاق
أموالك الثمينة على أتعاب المحاماة.

72
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
أتعلم؟

73
00:04:44,327 --> 00:04:47,330
لا أعتقد أنني سأضع
المزيد من الإعفاءات الضريبية الخاصة بي

74
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
مع هذا الملاذ.

75
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
ويمكنك أن تنسى
هديتي لنهاية العام أيضًا.

76
00:04:55,338 --> 00:04:57,079
عيد ميلاد مجيد.

77
00:05:01,736 --> 00:05:03,825
<i>لقد انتهينا</i>

78
00:05:03,999 --> 00:05:06,349
<i>بريكينريدج</i> <i>ليست
</i> أكبر مانح لنا فحسب،</i>

79
00:05:06,523 --> 00:05:09,221
إنه يشكل أكثر من نصف
ميزانيتنا السنوية، كاتي.

80
00:05:09,396 --> 00:05:11,049
<i>فقط اتصل به، دون.</i>

81
00:05:11,223 --> 00:05:14,009
أنا متأكد من أنه سيعيد النظر
الآن بعد أن هدأ.

82
00:05:14,183 --> 00:05:16,054
<i>لقد فعلت</i>

83
00:05:16,228 --> 00:05:18,274
إنه لا يتزحزح.

84
00:05:18,448 --> 00:05:20,494
وعلينا أن نتوصل إلى
طريقة لجمع مبلغ كبير من المال

85
00:05:20,668 --> 00:05:25,368
مبلغ من المال بحلول شهر يناير
لإعداد ميزانية العام المقبل أو

86
00:05:25,542 --> 00:05:27,718
لقد أغلقنا الأبواب.

87
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
لا تنسى
فلفل جدك.

88
00:05:29,590 --> 00:05:31,418
أوه نعم، شكرا لك.

89
00:05:32,375 --> 00:05:33,942
ولا تقلق.

90
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
لن أنسى أن أقوم بإعداد
الشجرة لك.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,902
شكرا لك يا أبي.

92
00:05:39,077 --> 00:05:43,560
<i>♪ أوه...</i>

93
00:05:43,734 --> 00:05:48,478
<i>♪ إذا كنت ضائعًا الآن فقد وجدتني</i>

94
00:05:48,652 --> 00:05:52,917
<i>♪ أوه...</i>

95
00:06:00,664 --> 00:06:04,059
<i>إذن، كلير كروسبي،</i>
<i>اثني عشر أغنية ناجحة في المرتبة الأولى</i>

96
00:06:04,233 --> 00:06:07,018
<i>عندما بدأ كل هذا</i>
<i>هل كنت تعتقد أنك ستكون هنا؟</i>

97
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
أعني، أنا
بالتأكيد لم أفكر في ذلك

98
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
كل هذا كان ممكنا ولكن

99
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
لقد حلمت بذلك
كل يوم تقريبًا.

100
00:06:14,156 --> 00:06:17,855
<i>ورأيت فنانين ريفيين عظماء</i>
<i>يقدمون موسيقى ملهمة</i>

101
00:06:18,029 --> 00:06:20,249
<i>كنت أتمنى فقط أنه في يوم من الأيام،</i>
<i>إذا عملت بجد كافٍ</i>

102
00:06:20,423 --> 00:06:21,990
<i>ربما أكون أنا أيضًا</i>

103
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
وعندما لا تكون في جولة،
فأنت في الاستوديو،

104
00:06:24,253 --> 00:06:25,428
أنت تصنع موسيقى جديدة.

105
00:06:25,602 --> 00:06:26,908
أنا أحب ما أفعله.

106
00:06:27,082 --> 00:06:28,257
لو لم يكن الأمر كذلك لأمثاله
،

107
00:06:28,431 --> 00:06:30,259
لا أعلم، لوريتا لين،

108
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
هانك ويليامز جونيور،
تشارلي برايد،

109
00:06:33,218 --> 00:06:35,830
بن بيندلتون من بيج هيكوري
وإحياء بلو ماونتن

110
00:06:36,004 --> 00:06:39,007
<i>بالتأكيد لن
أكون حيث أنا اليوم</i>

111
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
لقد علموني
الكثير في أيامي الأولى.

112
00:06:42,097 --> 00:06:44,055
لقد كان لهم تأثير كبير
على صوتك أيضًا؟

113
00:06:44,229 --> 00:06:45,579
أوه، بالتأكيد. أعني،

114
00:06:45,753 --> 00:06:47,885
علمني بن كيف
أكون نفسي على المسرح.

115
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
<i>لا تكن شخصًا آخر</i>

116
00:06:49,844 --> 00:06:52,020
<i>أو الانغماس
في</i> <i>الصورة، كما تعلم.</i>

117
00:06:52,194 --> 00:06:54,936
<i>الكثير من الناس</i>
<i>ينسون القلب</i>

118
00:06:55,110 --> 00:06:57,373
لقد أعطاني بن أيضًا أول وظيفة احترافية في حياتي .

119
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
كنت هناك تلك الليلة،
لقد أضاءت المسرح.

120
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
أوه، شكرا لك.
كانت تلك جولتي الأولى.

121
00:07:01,769 --> 00:07:03,597
ولا تزال هذه
أفضل جولة في حياتي.

122
00:07:03,771 --> 00:07:05,163
لقد أخذ بن حقًا</i>
<i>تحت جناحه</i>

123
00:07:05,337 --> 00:07:06,861
وعاملوني كأحد أفراد عائلتي.

124
00:07:07,035 --> 00:07:09,167
أنا مدين له بالكثير لذلك.

125
00:07:16,218 --> 00:07:17,959
مهلا يا جدو!

126
00:07:18,133 --> 00:07:20,091
أوه... الفلفل الحار!

127
00:07:22,050 --> 00:07:23,443
أغلق الباب خلفك
، يا كاتي بير.

128
00:07:23,617 --> 00:07:25,227
تمام.

129
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
يسعدني رؤيتك أيضًا، يا جدو.

130
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
هل انت بخير؟

131
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
لم أرك في
الإسطبلات منذ فترة.

132
00:07:35,411 --> 00:07:38,675
أوه نعم، ليس سيئًا على أية حال.

133
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
أوه، لقد استيقظت للتو وأنا

134
00:07:40,721 --> 00:07:44,202
أشرب قهوتي الصباحية وأقرأ
الصحيفة و...

135
00:07:44,725 --> 00:07:47,902
لا أحد يخبرني ماذا
أفعل أو متى أفعل ذلك.

136
00:07:48,076 --> 00:07:51,383
انتظر، هل لا تزال تحصل على
ورقة مادية، يا جدو؟

137
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
كاتي، أنا تقليدي.

138
00:07:53,821 --> 00:07:56,693
بالإضافة إلى ذلك، لا أستطيع معرفة
هذا الجهاز اللوحي اللعين.

139
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
يمكنني مساعدتك في ذلك.

140
00:07:59,217 --> 00:08:00,654
لا يتوجب عليك فعل ذلك.

141
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
لم تفعل التكنولوجيا
أي شيء جيد لأحد على الإطلاق.

142
00:08:06,137 --> 00:08:09,489
مرحبًا، هل تريد أن تأتي لرؤية
بيل مونرو غدًا صباحًا؟

143
00:08:09,663 --> 00:08:12,056
نعم.

144
00:08:12,230 --> 00:08:15,364
نعم، لقد مر وقت طويل منذ
أن رأيت بيلي القديم.

145
00:08:26,114 --> 00:08:28,595
لا تجعلني أتصرف بطريقة غير لائقة، بيل.

146
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
لقد أردت أن أجعلك تبدو
حادًا من أجل جدك.

147
00:08:32,990 --> 00:08:35,819
حصانك اسمه بيل؟

148
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
أوه نعم.

149
00:08:38,082 --> 00:08:39,867
اسمه بيل،
لكنه ليس اسمي.

150
00:08:40,041 --> 00:08:42,086
إنه جدي.

151
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
لطيف.

152
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
هل بيل لديه اسم أخير؟

153
00:08:47,701 --> 00:08:48,876
مونرو.

154
00:08:49,050 --> 00:08:50,573
بالطبع هو كذلك.

155
00:08:50,747 --> 00:08:53,837
حسنًا، أنا معجب ببيل
مونرو، إنه رجل أسطورة.

156
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
من المؤكد أن جدك
يحب البلوجراس.

157
00:08:56,405 --> 00:08:58,886
لقد فعل، نعم.

158
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
هل سبق لك أن سمعت عن بن بندلتون؟

159
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
بن بيندلتون الكبير
وإحياء الجبل الأزرق؟

160
00:09:04,282 --> 00:09:05,806
هذا جدي.

161
00:09:05,980 --> 00:09:07,372
رائع!

162
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
لقد كان واحدا من الأفضل.
ماذا حدث له؟

163
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
ها هو!

164
00:09:11,507 --> 00:09:13,422
صباح الخير، كاتي بير.

165
00:09:16,730 --> 00:09:19,297
سأترك
لهذين الاثنين لحظة.

166
00:09:19,471 --> 00:09:21,996
أنا هنا فقط
لالتقاط الشوكولاتة.

167
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
أنت ابن بريكنريدج؟

168
00:09:25,173 --> 00:09:26,870
نعم...

169
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
قال إنك قد
تكون غير مرغوب بك بعض الشيء.

170
00:09:29,786 --> 00:09:31,527
- أوه، أنا مزعج للغاية.
<i>- حسنًا.</i>

171
00:09:31,701 --> 00:09:35,096
ربما يجب عليكما أن تأخذا
خلافاتكما الخاصة بحبيبكما إلى مكان آخر.

172
00:09:35,270 --> 00:09:39,317
أوه، آه، هذا ليس شجارًا.
لقد التقينا للتو.

173
00:09:39,491 --> 00:09:40,449
نوع من...

174
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
انا غرانت.

175
00:09:42,669 --> 00:09:45,149
- كاتي.
-انظري كاتي

176
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
أعلم أن والدي
قد يكون غير معقول في بعض الأحيان،

177
00:09:47,195 --> 00:09:50,154
وأنا أعتذر عن ذلك،
ولكن يجب أن أذهب.

178
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
<i>والدي لديه</i>
<i>مدرب في المنزل</i>

179
00:09:52,200 --> 00:09:53,897
وهم ينتظرون
على الحصان، لذلك...

180
00:09:54,071 --> 00:09:56,247
ربما يمكننا أن نتناول
القهوة أو أي شيء آخر

181
00:09:56,421 --> 00:09:58,510
ويمكنك أن تخبرني
بالضبط ما الذي يحدث.

182
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
فما نوع
القانون الذي تمارسه؟

183
00:10:13,090 --> 00:10:16,050
أوه، النوع الممل، الشركاتي.

184
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
أنا من هؤلاء الرجال
الذين يجلسون في المكتب

185
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
ويقرأ الصحف طوال اليوم.

186
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
لقد تخيلتك
أكثر يا أتيكوس فينش.

187
00:10:22,491 --> 00:10:24,058
مممم. أنا أيضا.

188
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
عندما تخرجت من كلية الحقوق،

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
اعتقدت أنني سأصنع
فرقًا كبيرًا في العالم.

190
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
يبدو الأمر محطما للروح.

191
00:10:30,151 --> 00:10:34,111
حسنًا، لا يمكننا جميعًا أن نكون
أطباء خيول غير أنانيين.

192
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
ولكن ربما أستطيع المساعدة.

193
00:10:37,201 --> 00:10:39,421
ماذا فعل والدي الآن؟

194
00:10:39,595 --> 00:10:41,423
إنه يسحب تمويلنا.

195
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
وبدون تبرعه السنوي،

196
00:10:43,381 --> 00:10:45,949
سيتم إغلاق أبواب حظيرتنا
بشكل دائم.

197
00:10:46,123 --> 00:10:47,647
لن يكون لدينا
التمويل اللازم لاستمراره.

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
والدي...

199
00:10:49,518 --> 00:10:51,172
أنا آسف لسماع ذلك.

200
00:10:51,346 --> 00:10:53,087
هل تعتقد أنك
تستطيع التحدث معه؟

201
00:10:53,261 --> 00:10:55,002
هل حاولت
التحدث مع هذا الرجل؟

202
00:10:55,176 --> 00:10:58,179
بمجرد أن يقرر شيئًا ما،
لا يمكن أن يغير رأيه.

203
00:10:59,702 --> 00:11:02,139
ربما يمكنك تنظيم حملة لجمع التبرعات؟

204
00:11:02,313 --> 00:11:03,271
مثل ماذا؟

205
00:11:03,445 --> 00:11:04,881
مثل حفلة موسيقية.

206
00:11:05,055 --> 00:11:07,536
عائلة جدك
الملكية في موسيقى البلوجراس.

207
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
فقط اطلب منه أن يكون عنوانًا رئيسيًا.

208
00:11:09,712 --> 00:11:11,192
لا، إنه لم يعد يلعب
، جرانت.

209
00:11:11,366 --> 00:11:13,237
نعم، أعلم أنه متقاعد،
ولكنني متأكد من أنه سيفعل ذلك.

210
00:11:13,411 --> 00:11:15,544
لا، وكأنه لم
يلتقط أي آلة موسيقية

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,025
منذ وفاة جدتي.

212
00:11:18,199 --> 00:11:19,722
مسكتك.

213
00:11:20,070 --> 00:11:22,986
عذرا، لم أكن أعلم.

214
00:11:23,160 --> 00:11:26,207
كان يحب اثنين من الأشياء:
الموسيقى وجدتي.

215
00:11:26,381 --> 00:11:31,168
وعندما ماتت
ماتوا كلاهما.

216
00:11:33,562 --> 00:11:37,000
حسنًا، إذا كان يعلم مدى
أهمية هذا بالنسبة لك،

217
00:11:37,174 --> 00:11:41,570
ربما إذا طلبت منه بلطف،
سوف يلعب أغنية أو اثنتين.

218
00:11:41,744 --> 00:11:43,354
بمجرد أن يقرر جدي
القيام بشيء ما،

219
00:11:43,528 --> 00:11:44,573
لا يمكن تغيير رأيه.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,054
نعم، أنا أعرف هذا النوع.

221
00:11:50,231 --> 00:11:54,148
حقيقة ممتعة. قد أكون أو لا
أكون عضوًا في فرقة موسيقية في جورجيا.

222
00:11:54,322 --> 00:12:00,328
وأكبر مكان لعبنا فيه على الإطلاق هو المرآب الخاص بي.

223
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
دعني أخمن.

224
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
موسيقى البوب ​​الأيسلندية؟

225
00:12:04,027 --> 00:12:05,942
ثراش ميتال؟

226
00:12:06,116 --> 00:12:08,466
أغاني القوة في الثمانينيات؟

227
00:12:08,640 --> 00:12:10,991
- هل أنا قريب جدًا؟
- قريب جدًا.

228
00:12:11,165 --> 00:12:13,341
البلد،
والقليل من الناس.

229
00:12:13,515 --> 00:12:16,474
من الواضح أنني أجلس أمام
خبير موسيقي جاد للغاية

230
00:12:16,648 --> 00:12:18,389
مع لوحة ألوان راقية.

231
00:12:18,563 --> 00:12:20,130
أفترض أنك تلعب.

232
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
أغني هنا وهناك.
كانت لي فرقة موسيقية في المدرسة الثانوية.

233
00:12:22,742 --> 00:12:25,614
كي بوب؟ الريجي الألماني؟
لا، لا، لا، لا!

234
00:12:25,788 --> 00:12:29,487
- موسيقى الجاز الطليعية؟
- حسنا، لمست.

235
00:12:29,661 --> 00:12:32,012
صدمة...بلو جراس.

236
00:12:33,274 --> 00:12:34,928
يا،

237
00:12:35,102 --> 00:12:36,451
لماذا لا تكون أنت
العنوان الرئيسي للحدث؟

238
00:12:36,625 --> 00:12:38,409
- ماذا؟
- نعم، أنت تغني.

239
00:12:38,583 --> 00:12:40,890
إذا كنت بحاجة لي على الغيتار،
أستطيع أن أقدم لك يد المساعدة.

240
00:12:41,064 --> 00:12:44,633
لم تسمعني أغني أبدًا،
ربما أكون فظيعًا.

241
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
دعونا نكتشف ذلك.

242
00:12:47,375 --> 00:12:48,680
اعذرني!

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,857
لديّ Big Hickory
Ben Pendleton's

244
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
- حفيدة هنا.
- لا، لا، لا، لا، لا.

245
00:12:52,859 --> 00:12:54,338
وهي تحب أن
تغني أغنية معكم يا رفاق.

246
00:12:54,512 --> 00:12:57,646
لا، لا، أنا بخير. شكرًا لك.
نعم، لا.

247
00:12:57,820 --> 00:13:00,040
السيدة كاتي بندلتون، الجميع!

248
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
هيا، أعطها القليل
من التشجيع.

249
00:13:05,088 --> 00:13:06,002
سأقتلك.

250
00:13:06,176 --> 00:13:10,354
حسنًا، عليك أن تذهب للغناء أولًا.

251
00:13:10,528 --> 00:13:13,488
كاتي! كاتي! كاتي!

252
00:13:13,662 --> 00:13:16,970
كاتي! كاتي! كاتي!

253
00:13:17,144 --> 00:13:18,232
حسنًا.

254
00:13:23,367 --> 00:13:27,110
هل تعرف
فيلم "الغريب المسافر"؟ حسنًا.

255
00:14:20,337 --> 00:14:27,954
<i>♪ أنا ذاهب إلى الأردن</i>

256
00:14:28,128 --> 00:14:34,569
<i>♪ أنا فقط ذاهب إلى المنزل</i>

257
00:14:50,150 --> 00:14:57,331
<i>♪ أنا ذاهب إلى الأردن</i>

258
00:14:57,505 --> 00:15:04,120
<i>♪ أنا فقط ذاهب إلى المنزل</i>

259
00:15:53,169 --> 00:15:56,259
ذكرى سعيدة، هولي.

260
00:16:20,675 --> 00:16:21,850
مرحبا يا جدو.

261
00:16:22,024 --> 00:16:25,071
مرحبًا، كاتي بير.
شكرًا لك.

262
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
لقد مرت عشرون عامًا منذ
أن تركتنا.

263
00:16:33,644 --> 00:16:35,516
هل تؤمن بذلك؟

264
00:16:37,257 --> 00:16:40,347
نعم، لقد كانت
سيدة رائعة جدًا.

265
00:16:42,088 --> 00:16:44,351
نعم، بالتأكيد كانت كذلك.

266
00:16:47,049 --> 00:16:49,182
هي، اه...

267
00:16:51,184 --> 00:16:53,403
هل تعلم أنها، آه...

268
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
لا بأس.

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
جدو، ليس علينا
أن نقول أي شيء.

270
00:16:57,364 --> 00:17:00,976
يمكننا فقط... أن نكون.

271
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
مرحبا أبي، هل يمكنني التحدث
معك لمدة دقيقة؟

272
00:17:25,348 --> 00:17:27,263
نعم بالتأكيد يا ابني.

273
00:17:28,090 --> 00:17:31,963
لا أعتقد أنه يجب عليك سحب
التمويل لفيلم Fields of Blue.

274
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
لماذا هذا؟

275
00:17:34,053 --> 00:17:35,924
لا يبدو الأمر صحيحا.

276
00:17:36,098 --> 00:17:38,970
هل هذا ما أتيت إلى
هنا للتحدث معي عنه؟

277
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
لقد اتخذت قراري.

278
00:17:42,235 --> 00:17:44,846
لماذا تهتم على أية حال؟

279
00:17:45,020 --> 00:17:47,153
إنه هذا المكان فقط،
إنه مهم

280
00:17:47,327 --> 00:17:49,024
وقد كنت
تدعمها لسنوات.

281
00:17:49,198 --> 00:17:53,463
وسوف أدعم
ملجأ آخر في مكان آخر.

282
00:17:53,637 --> 00:17:55,465
حسنًا، اعتقدت للتو
أنني أستطيع...

283
00:17:55,639 --> 00:17:57,946
ليس لدي
الوقت أو الرغبة

284
00:17:58,120 --> 00:18:00,514
التعامل مع
الأشخاص غير المحترمين.

285
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
إذا أرادت المحمية
أن تأخذ أموالي

286
00:18:02,472 --> 00:18:04,344
ويمكنهم أيضًا
تلقي أوامري.

287
00:18:04,518 --> 00:18:06,911
- ألا يبدو هذا منطقيًا؟
- لا، ليس حقًا.

288
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
وكيتي، الطبيبة البيطرية هناك،
تحب هذه الخيول حقًا...

289
00:18:09,131 --> 00:18:12,395
اه ها! كاتي! ها ها ها.

290
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
أرى إلى أين يتجه الأمر.

291
00:18:16,965 --> 00:18:19,359
إذا سمحت لي،

292
00:18:19,533 --> 00:18:22,013
لقد حصلت على حصان لإعادة التأهيل.

293
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
ها أنت ذا!

294
00:18:36,724 --> 00:18:38,900
يا...

295
00:18:39,074 --> 00:18:40,293
لذا...

296
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
أعلم أنك سمعت عن
كيفية خسارتنا

297
00:18:42,033 --> 00:18:43,165
تمويل
المحمية.

298
00:18:43,339 --> 00:18:45,080
نعم سيدتي.

299
00:18:45,254 --> 00:18:47,430
من المؤسف جدًا سماع هذا الخبر.

300
00:18:47,604 --> 00:18:51,913
أعتقد أن بيل القديم يجب أن
يأتي ليعيش معي، أليس كذلك؟

301
00:18:52,087 --> 00:18:55,046
نعم، حسنًا، إليكم الأمر.
الأمر لا يتعلق ببيل فقط.

302
00:18:55,221 --> 00:18:57,092
أعني، لدينا ستة وثلاثين
حصانًا هناك.

303
00:18:57,266 --> 00:18:59,921
حسنًا، سيتم إعادة توطينهم جميعًا

304
00:19:00,095 --> 00:19:04,491
وسوف تجد
وظيفة ذات أجر جيد كطبيب بيطري في المدينة.

305
00:19:04,665 --> 00:19:07,624
إن أمك وأبيك
هما من أشعر بالقلق عليهما أكثر من أي شيء آخر.

306
00:19:09,104 --> 00:19:10,758
حسنًا...

307
00:19:10,932 --> 00:19:12,847
أعتقد أنني وجدت طريقة
لإنقاذ الحرم المقدس.

308
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
ربما.

309
00:19:15,371 --> 00:19:17,068
ما هذا؟

310
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
حفل موسيقي خيري.

311
00:19:19,680 --> 00:19:22,291
حسنًا، لقد نجح الأمر مع Live Aid.

312
00:19:22,465 --> 00:19:25,512
نعم، أعني
أننا لا نملك ملكة.

313
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
نعم من حصلت عليه؟

314
00:19:29,211 --> 00:19:30,517
حسنًا...

315
00:19:32,301 --> 00:19:35,565
-أنت.
- لا تفعل هذا بي.

316
00:19:35,739 --> 00:19:37,828
أنت تعرف أنني لم
أعد ألعب، كاتي.

317
00:19:38,002 --> 00:19:38,960
أعرف ذلك، ولكنني كنت أفكر...

318
00:19:39,134 --> 00:19:41,267
لا! لم تكن تفكر.

319
00:19:48,099 --> 00:19:50,493
ييلا دوج، دعنا نذهب.

320
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
يا.

321
00:20:06,553 --> 00:20:09,512
لقد تحدثت مع والدي،
أو على الأقل حاولت ذلك.

322
00:20:09,686 --> 00:20:12,907
نعم، لا يوجد أي تغيير
في رأيه بشأن المال.

323
00:20:13,081 --> 00:20:15,997
تحدثت مع جدي،
نفس القارب.

324
00:20:16,171 --> 00:20:19,218
إذن، هل فكرت
أكثر في هذا الأمر؟

325
00:20:19,740 --> 00:20:23,047
حول حفل موسيقي خيري
ليس له عنوان لجمع الأموال؟

326
00:20:23,222 --> 00:20:25,441
نوعا ما. أعني اسمعني.

327
00:20:25,615 --> 00:20:27,400
هذا ما أطرحه.

328
00:20:27,574 --> 00:20:30,664
أنت وأنا نشكل فرقة موسيقية.

329
00:20:30,838 --> 00:20:33,536
مع اسمك الأخير
سوف يظهر بعض محبي البلوجراس.

330
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
وإذا كان بوسعنا أن نجد
شخصًا أكبر ليأتي

331
00:20:35,582 --> 00:20:37,540
ونأخذ مكاننا،
ونحن نفعل ذلك.

332
00:20:37,714 --> 00:20:39,586
لكن في الوقت الحالي، كل ما نحتاجه
هو تحريك الكرة.

333
00:20:39,760 --> 00:20:42,328
وربما تكون أنت
الكرة الوحيدة التي نملكها.

334
00:20:44,025 --> 00:20:45,592
هل تركب؟

335
00:20:45,766 --> 00:20:48,029
خيل؟

336
00:20:48,203 --> 00:20:50,945
حسنًا، أعني أنني لا أركب.

337
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
كيف ذلك؟

338
00:20:53,164 --> 00:20:54,557
نحن نركب؟

339
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
أنا
أفكر بأفضل ما أستطيع عندما أكون على ظهر الحصان.

340
00:20:56,211 --> 00:20:58,039
وأنا بحاجة للتفكير في هذا.

341
00:20:58,213 --> 00:20:59,388
تمام...

342
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
كيف تشعر؟

343
00:21:03,697 --> 00:21:08,136
أعتقد أنني
أتقنت الأمر.

344
00:21:10,443 --> 00:21:12,053
سهل يا فتى.

345
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
هل تعلم أنه كان بإمكانك
التباطؤ هناك قليلاً!

346
00:21:22,542 --> 00:21:24,065
الكثير حتى.

347
00:21:24,239 --> 00:21:26,285
نعم، نحن لا
نتحرك ببطء هنا.

348
00:21:26,459 --> 00:21:27,982
اعتقدت أنك ركبت؟

349
00:21:28,156 --> 00:21:30,506
نعم، عندما كان عمري 12 عامًا.

350
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
ولكن لا تقلق علي.

351
00:21:33,814 --> 00:21:36,512
كان بإمكاني أن أركب طوال
اليوم، لكن صديقي هنا...

352
00:21:36,686 --> 00:21:39,167
من الواضح أنه يحتاج إلى استراحة.

353
00:21:39,341 --> 00:21:40,908
نعم.

354
00:21:41,082 --> 00:21:43,650
تلك التلال
جميلة، أليس كذلك؟

355
00:21:43,824 --> 00:21:45,391
نعم.

356
00:21:48,524 --> 00:21:51,222
لا يمكننا أن نخسر هذا المكان.

357
00:21:51,397 --> 00:21:54,661
لا، لا أعتقد أنك تستطيع.

358
00:22:12,156 --> 00:22:13,897
أيمكنني مساعدتك؟

359
00:22:14,071 --> 00:22:18,685
عذرا، قد يكون هذا
وقحا، ولكن هل أنت مشهور؟

360
00:22:19,381 --> 00:22:22,906
هل تعتقد أن شخصًا مشهورًا
سيدخل هذا المطعم؟

361
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
في هذه البلدة؟

362
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
هل هناك المزيد؟

363
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
هل أنت متأكد أنك
لست مغني؟

364
00:22:38,095 --> 00:22:40,141
فقط في الحمام.

365
00:22:52,109 --> 00:22:53,981
نعم...

366
00:22:54,155 --> 00:22:57,767
بيج هيكوري بن بيندلتون!
كنت أعلم أنني تعرفت على وجهك!

367
00:22:58,115 --> 00:23:01,031
من غلاف قرصك المضغوط "Playing
the Smokies"!

368
00:23:03,512 --> 00:23:06,689
هل يمكنني الحصول على
توقيع لأمي؟

369
00:23:10,345 --> 00:23:11,999
لا.

370
00:23:19,659 --> 00:23:22,575
تبدو قلقة للغاية،
وتخاف بسهولة.

371
00:23:22,749 --> 00:23:25,229
هنا يا أبي، لقد حصلت عليه.
لقد حصلت عليه.

372
00:23:26,535 --> 00:23:28,929
مرحبًا أيها المدير.

373
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
مرحباً بكم في منزلك الجديد.

374
00:23:32,106 --> 00:23:33,977
سوف
تحبه هنا.

375
00:23:41,202 --> 00:23:44,466
لا أعرف أبدًا
كيف تفعلين ذلك بالضبط، كاتي.

376
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
سر تجاري.

377
00:23:47,861 --> 00:23:50,037
أبي، هل تريد أن تذهب
لإنهاء الأعمال الورقية؟

378
00:23:50,211 --> 00:23:53,083
وسأقدم
صديقتنا إلى منزلها الجديد.

379
00:23:57,174 --> 00:23:59,307
مرحبا مدير.

380
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
عليك فقط أن تثقي بنا، لونا.

381
00:24:17,238 --> 00:24:18,457
- مهلا.
- مهلا.

382
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
آسف على التدخل.

383
00:24:20,371 --> 00:24:22,330
لقد فكرت أنه إذا كنا
سنكون في فرقة معًا،

384
00:24:22,504 --> 00:24:24,680
الخطوة الأولى هي أن
تسمعني ألعب.

385
00:24:25,028 --> 00:24:27,335
كنت أتمنى أن يكون لديك جيتار؟

386
00:24:27,509 --> 00:24:29,903
أنا لا.

387
00:24:30,077 --> 00:24:32,079
ولكنني أعرف من يفعل ذلك.

388
00:24:37,127 --> 00:24:41,044
هل أنت الصبي الذي ساعد
في إغلاق ملجأ عائلتي؟

389
00:24:41,218 --> 00:24:43,438
حسنًا سيدي، أنا أفهم
لماذا قد تعتقد ذلك،

390
00:24:43,612 --> 00:24:45,875
ولكن هذا ليس
ما يحدث حقًا.

391
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
إذن هل تعتقد أنني لا
أعرف ما يحدث؟

392
00:24:49,139 --> 00:24:52,621
ربما أنني
كبير السن جدًا بحيث لا أفهم؟

393
00:24:52,795 --> 00:24:55,015
هل أنت خرف جدًا بحيث لا يمكنك الحصول عليه؟

394
00:24:55,189 --> 00:24:58,061
أم...لا.

395
00:24:58,235 --> 00:25:01,151
كاتي، ماذا قلت
لجدك عنا؟

396
00:25:01,325 --> 00:25:03,850
أوه، إذن أنتما الاثنان نحن؟

397
00:25:04,024 --> 00:25:06,200
لا، نحن فقط، آه،
نحن فرقة.

398
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
- فرقة؟
- اه هاه.

399
00:25:07,984 --> 00:25:10,857
حسنًا، هذا أغرب حتى
من كوننا مثلهم.

400
00:25:11,031 --> 00:25:14,164
كنت أتساءل فقط إذا
كان بإمكاني استعارة الغيتار.

401
00:25:19,126 --> 00:25:22,085
حسنًا، لماذا لم
تقل ذلك للتو؟

402
00:25:31,007 --> 00:25:34,054
يمكنك استخدام أي واحد تريده.

403
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
إلا تلك.

404
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
لا أحد يلمس جيني، غيري.

405
00:25:46,545 --> 00:25:48,634
نعم سيدي.

406
00:25:55,075 --> 00:25:57,207
نعم لقد اخترت واحدا جيدا.

407
00:26:10,133 --> 00:26:12,919
هل تعرف أغنية "Hark The
Herald Angels Sing"؟

408
00:26:13,093 --> 00:26:14,181
نعم.

409
00:26:20,579 --> 00:26:25,409
<i>♪ استمع! الملائكة المبشرون يغنون</i>

410
00:26:25,584 --> 00:26:30,501
<i>♪ المجد للملك المولود</i>

411
00:26:35,681 --> 00:26:40,468
<i>♪ تصالح الله والخطاة</i>

412
00:26:40,642 --> 00:26:45,604
<i>♪ فرحوا يا كل الأمم </i>

413
00:26:50,783 --> 00:26:55,875
<i>♪ مع المضيف الملائكي أعلن</i>

414
00:26:56,049 --> 00:27:00,793
<i>♪ وُلِد المسيح في بيت لحم</i>

415
00:27:00,967 --> 00:27:05,928
<i>♪ استمع! الملائكة المبشرون يغنون</i>

416
00:27:06,102 --> 00:27:11,934
<i>♪ المجد للملك المولود</i>

417
00:27:25,600 --> 00:27:27,907
<i>لذا، علينا
أن نختار تاريخًا</i>

418
00:27:28,081 --> 00:27:31,214
<i>حملة على وسائل التواصل الاجتماعي</i>
<i>اختر بعض المنشورات</i>

419
00:27:31,388 --> 00:27:33,347
ربما أستطيع التحدث مع
بعض الشركات المحلية.

420
00:27:33,521 --> 00:27:36,829
ماذا عن أول الأشياء
أولاً، نحن بحاجة إلى مكان.

421
00:27:37,003 --> 00:27:38,352
واسم الفرقة.

422
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
ماذا عن فترة الفرقة؟

423
00:27:40,397 --> 00:27:41,834
نحن فرقة.

424
00:27:42,008 --> 00:27:44,445
لا، نحن ثنائي.

425
00:27:44,619 --> 00:27:46,186
بروكس ودون،
هول وأوتس...

426
00:27:46,360 --> 00:27:48,144
الكابتن وتينيل...

427
00:27:48,318 --> 00:27:49,885
بيرت وإيرني؟

428
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
حسنًا، إذًا لا نريد أن نكون

429
00:27:52,192 --> 00:27:54,107
أفضل ما في شارع سمسم.

430
00:27:54,281 --> 00:27:56,979
لذا، أنت لا تلعب وأنا
سأكون على الصوتيات.

431
00:27:57,153 --> 00:28:00,113
ربما نضيف كمانًا
وبانجوًا بخمسة أوتار؟

432
00:28:00,287 --> 00:28:02,942
نعم وربما شخص
ما يمكنه التعامل مع الماندو.

433
00:28:06,989 --> 00:28:08,556
هل هذا الحصان بخير؟

434
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
أوه نعم، إنها بخير.

435
00:28:11,124 --> 00:28:12,995
فقط القليل من القلق .

436
00:28:13,169 --> 00:28:16,042
لا يختلف كثيرا عن
معظم الأشخاص الذين أعرفهم.

437
00:28:18,087 --> 00:28:22,091
حسنًا، أين نجد
هؤلاء اللاعبين هنا؟

438
00:28:23,614 --> 00:28:25,573
لا يزال بعض رجال جدي
يلعبون في البار

439
00:28:25,747 --> 00:28:27,096
في مقاطعة بيرس
في ليالي الجمعة.

440
00:28:27,270 --> 00:28:29,403
يمكننا أن نرى إذا كان لديهم
بعض التوصيات.

441
00:28:29,577 --> 00:28:30,491
إنه موعد.

442
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
ليس موعدا.

443
00:28:32,580 --> 00:28:34,016
<i>ليس تاريخًا-تاريخًا.</i>

444
00:28:34,190 --> 00:28:36,236
<i>فقط صديقان</i>
<i>يستمعان إلى موسيقى البلوجراس</i>

445
00:28:36,410 --> 00:28:39,239
وتشكيل فرقة موسيقية لتقديم
حفل موسيقي خيري.

446
00:28:39,413 --> 00:28:41,981
حسناً يا فتاة.

447
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
دعنا نجعلك تتحرك

448
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
تحسين تدفق الدم،
القليل من التمارين الرياضية...

449
00:28:46,246 --> 00:28:47,769
واو! واو!

450
00:28:48,117 --> 00:28:49,640
مهلا، هل أنت بخير؟

451
00:28:49,815 --> 00:28:51,947
لا! توقف! فقط أعطها
بعض المساحة.

452
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
اه، أنا آسف.

453
00:28:58,737 --> 00:29:00,303
من السهل هناك، ولكن كن حذرا الآن...

454
00:29:08,007 --> 00:29:10,531
اه! الملاك...

455
00:29:20,280 --> 00:29:22,325
<i>مرحبًا، آسف...</i>
<i>كنت أحاول فقط المساعدة.</i>

456
00:29:22,499 --> 00:29:24,458
<i>أستطيع استبداله</i>

457
00:29:24,632 --> 00:29:27,809
لا.لا يمكنك ذلك.

458
00:29:42,389 --> 00:29:43,564
يا...

459
00:29:47,133 --> 00:29:50,876
هل تريد
التحدث أو أي شيء؟

460
00:29:51,050 --> 00:29:53,226
هذا الملاك الصغير

461
00:29:53,400 --> 00:29:56,707
لقد فعلت ذلك مع
أجدادي عندما كنت طفلاً.

462
00:29:57,447 --> 00:29:59,536
إنه أحد آخر الأشياء
التي تذكرني بجدتي

463
00:29:59,710 --> 00:30:02,235
كل عيد ميلاد.

464
00:30:02,409 --> 00:30:05,020
واو. هذا، آه،

465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
كان ذلك مهما.

466
00:30:08,023 --> 00:30:09,546
أنا آسف.

467
00:30:09,720 --> 00:30:13,942
أعلم أنه كان حادثًا.
أحتاج فقط إلى دقيقة واحدة.

468
00:30:14,116 --> 00:30:16,640
إنه لا
يجعل الأمر أسهل على الإطلاق.

469
00:30:46,322 --> 00:30:48,368
هل هؤلاء هم الرجال من
فرقة Big Hickory؟

470
00:30:48,542 --> 00:30:51,937
نعم، لقد عرفتهم جميعًا
منذ قبل أن أتمكن من المشي.

471
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
مرحبا كاتي،
كيف حال الرجل العجوز؟

472
00:31:03,165 --> 00:31:05,211
لم أرى ذلك منذ زمن.

473
00:31:05,385 --> 00:31:06,865
إنه لا يخرج كثيرا.

474
00:31:07,039 --> 00:31:09,389
نعم، حسنًا، لقد حصل على
لقبه، أليس كذلك.

475
00:31:09,563 --> 00:31:11,260
هيكوري القديم.

476
00:31:11,434 --> 00:31:14,089
أقوى أنواع الخشب الموجودة
للرأس الأكثر صلابة.

477
00:31:14,263 --> 00:31:16,613
لم يتغير. لكن، أممم...

478
00:31:16,787 --> 00:31:20,487
أردت أن أتحدث معك عن
ملجأ الخيول الخاص بعائلتي.

479
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
لقد فقدنا تمويلنا.

480
00:31:22,750 --> 00:31:24,970
ونحن بحاجة إلى
كمية كبيرة بحلول نهاية العام

481
00:31:25,144 --> 00:31:27,929
في التبرعات أو
سنغلق إلى الأبد.

482
00:31:28,103 --> 00:31:30,976
- حسنًا، هذا ليس جيدًا.
- ليس جيدًا.

483
00:31:31,150 --> 00:31:33,282
لذا، نحن نأمل في
إقامة حفل موسيقي خيري.

484
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
نعم، نحن نحاول تكوين
فرقة بلو جراس

485
00:31:35,371 --> 00:31:37,896
وقالت كاتي أنك
قد تعرف بعض الأشخاص.

486
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
يا شباب، تعالوا هنا.

487
00:31:40,246 --> 00:31:43,075
تريد كاتي وهذا الشاب
منا أن نجمع الفرقة معًا.

488
00:31:43,249 --> 00:31:45,904
أوه لا، كنا نعتقد
أنك قد تعرف بعضًا منها.

489
00:31:46,078 --> 00:31:48,994
سوف نحب لو كان Blue
Mountain Revival Boys

490
00:31:49,168 --> 00:31:50,169
سوف تلعب مع كاتي.

491
00:31:50,343 --> 00:31:53,128
ماذا؟
هذا هو خطافنا.

492
00:31:53,302 --> 00:31:55,870
حفيدة بيج هيكوري تلتقي من جديد

493
00:31:56,044 --> 00:31:58,220
مع Blue Mountain Revival!

494
00:31:58,394 --> 00:32:00,962
هل بن يعرف هذا؟

495
00:32:01,136 --> 00:32:04,009
سيكون بخير.

496
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
حسنًا، كم
يبلغ أجر هذا الحفل؟

497
00:32:07,751 --> 00:32:10,015
لا شيء! لا يدفع أي شيء.
ليس لدينا أي شيء.

498
00:32:10,189 --> 00:32:11,538
لذا، إذا لم تتمكن من القيام بذلك،
فهذا أمر جيد تمامًا...

499
00:32:11,712 --> 00:32:14,541
كاتي، كاتي. أعتقد
أنه من الآمن بالنسبة لي أن أقول،

500
00:32:14,715 --> 00:32:16,847
بالنيابة عن
Blue Mountain Revival Boys،

501
00:32:17,022 --> 00:32:18,937
نحن في الداخل!

502
00:32:19,111 --> 00:32:20,416
أنت؟

503
00:32:20,590 --> 00:32:21,983
إنهم في الداخل!

504
00:32:22,157 --> 00:32:24,638
يا فتاة، لقد حصلت على نفسك فرقة!

505
00:32:33,342 --> 00:32:35,083
لدينا بالفعل
خطافًا الآن، كاتي.

506
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
هذا جيد،
هذا جيد جدًا.

507
00:32:38,130 --> 00:32:39,348
لا، ليس كذلك، جرانت.

508
00:32:39,522 --> 00:32:41,263
جدي
سوف يكون غاضبًا.

509
00:32:41,437 --> 00:32:43,091
لماذا؟

510
00:32:43,265 --> 00:32:45,006
لا يمكنك أن تأخذ
فرقة رجل آخر.

511
00:32:45,180 --> 00:32:47,878
هذا مثل موسيقى الروك آند رول 101.

512
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
كنت أحاول فقط المساعدة.

513
00:32:49,619 --> 00:32:52,013
أستطيع أن أعود إلى هناك
وأقول لهم لا.

514
00:32:52,187 --> 00:32:53,754
لا يمكننا أن نقول لهم لا الآن.

515
00:32:53,928 --> 00:32:55,451
إنهم متحمسون للغاية،
وهم حقًا أشخاص طيبون.

516
00:32:55,625 --> 00:32:58,193
- لن أفعل ذلك لهم.
- نعم.

517
00:32:58,367 --> 00:33:00,891
حسنًا، إذًا
لا يمكننا فعل ذلك...

518
00:33:01,066 --> 00:33:04,895
ولا يمكننا التراجع عن ذلك.

519
00:33:05,070 --> 00:33:07,333
شيئ من هذا القبيل.

520
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
حسنًا، هذا هو
أفضل خطاف لدينا

521
00:33:09,596 --> 00:33:11,685
إذا أردنا أن
ننجح في هذا.

522
00:33:13,469 --> 00:33:15,645
حان وقت العمل .

523
00:33:17,212 --> 00:33:18,518
أعتقد أن لدي فكرة
عن أين يمكننا أن نبدأ.

524
00:33:20,085 --> 00:33:21,477
قابلني في الصباح.

525
00:33:28,093 --> 00:33:30,965
<i>♪ كل ما أردته</i>

526
00:33:31,139 --> 00:33:33,315
<i>♪ عندما كنت طفلا صغيرا</i>

527
00:33:33,489 --> 00:33:36,492
<i>♪ تم عرضه أمامي</i>

528
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
<i>♪ الحب في شكل هدايا</i>

529
00:33:40,148 --> 00:33:42,759
<i>♪ الآن كل ما أريده هو هذا</i>

530
00:33:43,108 --> 00:33:45,197
<i>♪ لكي يستمر كل هذا</i>

531
00:33:45,371 --> 00:33:48,069
<i>♪ تمسك باللحظات</i>

532
00:33:48,243 --> 00:33:50,941
<i>♪ كل هذا يجب أن يمر سريعًا</i>

533
00:33:51,116 --> 00:33:54,075
<i>♪ دعونا نستمتع فقط</i>

534
00:33:57,296 --> 00:33:59,820
<i>♪ أدخل الأطفال إلى غرفهم</i>

535
00:33:59,994 --> 00:34:02,866
<i>♪ واحتضنوا بعضكم البعض بقوة</i>

536
00:34:03,041 --> 00:34:05,434
<i>♪ هناك شجرة دائمة الخضرة</i>

537
00:34:05,608 --> 00:34:08,437
<i>♪ ملفوفة في إكليل</i>

538
00:34:08,611 --> 00:34:11,353
<i>♪ هناك شجرة عيد الميلاد</i>

539
00:34:11,527 --> 00:34:14,182
<i>♪ في مركز العائلة</i>

540
00:34:14,356 --> 00:34:17,098
<i>♪ هناك عائلة</i>

541
00:34:17,272 --> 00:34:20,493
<i>♪ عد نعمهم</i>

542
00:34:26,064 --> 00:34:28,501
<i>♪ نحن نغني أغنية الليلة الصامتة</i>

543
00:34:28,675 --> 00:34:31,460
<i>♪ تحت أضواء الشوارع</i>

544
00:34:31,634 --> 00:34:34,420
<i>♪ الجيران يفتحون الأبواب و</i>

545
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
<i>♪ مرحباً بنا في الداخل</i>

546
00:34:37,553 --> 00:34:40,121
<i>♪ الرجاء التقاط صورة سريعة</i>

547
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
<i>♪ أقسم أن هذا مثالي</i>

548
00:34:46,301 --> 00:34:48,999
<i>♪ كل ما أريده هو هذا</i>

549
00:34:49,174 --> 00:34:51,915
<i>♪ لأنه قبل أن نعرف</i>

550
00:34:55,223 --> 00:34:57,878
<i>♪ خطوات مثل دقات القلب</i>

551
00:34:58,052 --> 00:35:00,359
<i>♪ الجري في القاعة</i>

552
00:35:00,533 --> 00:35:03,362
<i>♪ هناك شجرة دائمة الخضرة</i>

553
00:35:03,536 --> 00:35:06,147
<i>♪ ملفوفة في إكليل</i>

554
00:35:06,321 --> 00:35:09,150
<i>♪ هناك شجرة عيد الميلاد</i>

555
00:35:09,324 --> 00:35:11,979
<i>♪ في مركز العائلة</i>

556
00:35:12,153 --> 00:35:15,025
<i>♪ هناك عائلة</i>

557
00:35:15,200 --> 00:35:18,420
<i>♪ عد نعمهم</i>

558
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
مرحبًا.

559
00:35:21,423 --> 00:35:24,209
فقط كالعادة، على ما أعتقد.

560
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
الغي ذلك.

561
00:35:41,487 --> 00:35:43,358
أين ملاكنا؟

562
00:35:44,229 --> 00:35:46,753
لقد سقطت وانكسرت.

563
00:35:49,016 --> 00:35:50,887
وما هذا؟

564
00:35:51,061 --> 00:35:53,368
Blue Mountain Revival...
هذه ليست فرقتك.

565
00:35:53,542 --> 00:35:56,066
- هذه فرقتي.
- لا أعلم يا جدو.

566
00:35:56,241 --> 00:35:58,025
يبدو أنه ليس لديك
فرقة موسيقية بعد الآن.

567
00:35:58,199 --> 00:36:00,810
يبدو أن هناك الكثير من الأشياء التي كنت
تفتقدها منذ وفاة جدتك.

568
00:36:00,984 --> 00:36:01,985
هذا يكفي!

569
00:36:05,424 --> 00:36:07,643
عذرا يا حصان.

570
00:36:08,383 --> 00:36:11,169
أنا آسف، كاتي.

571
00:36:11,343 --> 00:36:13,954
لا يمكنك الحصول على فرقتي.

572
00:36:14,128 --> 00:36:15,390
بعض الأشياء مقدسة.

573
00:36:15,564 --> 00:36:17,740
حسنا، سوف آخذك.

574
00:36:18,088 --> 00:36:22,049
لا! ماذا عن كلير كروسبي؟
إنها مشهورة هذه الأيام.

575
00:36:22,223 --> 00:36:23,877
سأعطيك رقمها.

576
00:36:24,051 --> 00:36:25,531
انتظر هل تعرفها؟

577
00:36:25,705 --> 00:36:27,620
لقد فتحت لي
عدة مرات

578
00:36:27,794 --> 00:36:29,970
عندما كانت في
بداية مشوارها، اتصل بها.

579
00:36:30,144 --> 00:36:32,320
إنها في ناشفيل،
وهي ليست بعيدة جدًا.

580
00:36:32,494 --> 00:36:35,454
بالإضافة إلى أنها تدين لي بواحدة.

581
00:36:35,628 --> 00:36:38,935
لكن فرقة Blue Mountain Revival
Boys لن تظهر.

582
00:36:39,109 --> 00:36:41,155
هل نحن واضحون بشأن ذلك؟

583
00:36:41,329 --> 00:36:45,638
حسنًا، لا يوجد Blue Mountain
Revival Boys.

584
00:36:47,248 --> 00:36:49,511
سأتصل بها.

585
00:36:50,991 --> 00:36:52,122
حسنًا.

586
00:36:56,692 --> 00:36:59,042
كلير كروسبي...

587
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
مرحبًا؟

588
00:37:07,877 --> 00:37:10,010
<i>مرحبا! امم...</i>

589
00:37:10,184 --> 00:37:12,969
<i>كلير، هذه
دعوة غريبة لك للحصول على...</i>

590
00:37:13,143 --> 00:37:18,105
أنا كاتي بندلتون وجدي
هو بن بندلتون.

591
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
أوه، بيج هيكوري،
أنا أحب هذا الرجل!

592
00:37:20,412 --> 00:37:22,849
<i>أوه، فهو يحبك أيضًا</i>

593
00:37:23,197 --> 00:37:26,592
في الواقع، لقد أعطاني رقمك
لمعرفة ما إذا كنت متاحًا لحضور عرض خيري.

594
00:37:26,766 --> 00:37:30,073
قال أنك قد تدين
له بمعروف أو شيء من هذا القبيل؟

595
00:37:30,248 --> 00:37:32,989
هذا الكلب العجوز.
حسنًا، أنا في جولة

596
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
<i>ولكن لماذا لا تخبرني
بالتاريخ الذي كنت تفكر فيه</i>

597
00:37:35,731 --> 00:37:37,211
وسأرى إذا كان
بإمكاني أن أجعله يعمل.

598
00:37:37,385 --> 00:37:40,040
حسنا، رائع.

599
00:37:40,214 --> 00:37:44,087
نعم، إذًا، عائلتي
لديها ملجأ للخيول و...

600
00:38:07,502 --> 00:38:09,983
هذا المكان لديه حقا
كل ما نحتاجه.

601
00:38:10,157 --> 00:38:13,291
يمكننا أن نضع عددًا كبيرًا
من الأشخاص هنا.

602
00:38:13,465 --> 00:38:17,077
نعم، ولكن حتى لو قمنا
ببيعها بالكامل،

603
00:38:17,251 --> 00:38:19,819
وهذا من شأنه أن يساعد في إبقاء
الأضواء مضاءة لعدة أشهر،

604
00:38:19,993 --> 00:38:21,995
لكنها في الواقع لا
تحل محل تبرع والدك.

605
00:38:22,169 --> 00:38:25,172
حسنًا، ربما ستنجح كلير
في تحقيق هدفها، فيقوم الناس بالتبرع بمزيد من الأموال.

606
00:38:25,346 --> 00:38:26,913
هذه فرصة بعيدة جدًا.

607
00:38:27,087 --> 00:38:28,175
لا أعتقد أننا
يجب أن نراهن على ذلك.

608
00:38:28,349 --> 00:38:29,916
حسنا، إذا لعبت،

609
00:38:30,090 --> 00:38:31,874
لن تكون لدينا أي مشكلة في ملء
هذه المقاعد.

610
00:38:32,048 --> 00:38:35,530
كلير كروسبي وإحياء
الجبل الأزرق...

611
00:38:35,704 --> 00:38:38,533
هذا رائع جدًا.

612
00:38:38,707 --> 00:38:42,885
إذا قالت كلير نعم، فلن يكون هناك أي
عزف لفرقة Blue Mountain Revival.

613
00:38:43,059 --> 00:38:44,409
ماذا؟

614
00:38:44,583 --> 00:38:46,846
لقد أوضح جدي ذلك

615
00:38:47,020 --> 00:38:49,239
كان من المقرر أن تلعب كلير
بدلاً منهم.

616
00:38:49,414 --> 00:38:51,546
حسنًا، إذا لم
ترد عليك،

617
00:38:51,720 --> 00:38:53,592
سنحتاج إلى
Blue Mountain Revival للعب.

618
00:38:53,766 --> 00:38:55,724
إنها فرصتنا الوحيدة
لكسب المال.

619
00:38:56,072 --> 00:38:58,597
إذن فمن يهتم بما
يقوله بيج هيكوري؟

620
00:39:02,078 --> 00:39:03,950
نعم.

621
00:39:04,124 --> 00:39:05,604
أنت على حق.

622
00:39:10,696 --> 00:39:13,133
إنها ليست مستعدة يا أبي.

623
00:39:13,307 --> 00:39:16,092
لماذا لا تضع السرج في الأعلى؟

624
00:39:23,535 --> 00:39:25,101
في بعض الأحيان لا
يعرفون أنهم مستعدون

625
00:39:25,275 --> 00:39:26,973
حتى تحصل على
السرج عليهم.

626
00:39:27,147 --> 00:39:30,890
لم تشعر بذلك منذ
فترة لذا الأمر مخيف.

627
00:39:31,064 --> 00:39:33,936
ولكن بمجرد أن يتم ذلك، يتذكر الحصان
بالفعل كيف كان يشعر

628
00:39:34,110 --> 00:39:37,244
ولا داعي
للقلق.

629
00:39:37,418 --> 00:39:40,813
أنا لا أختلف معك،
ولكن هذا ليس وقتها.

630
00:39:40,987 --> 00:39:42,380
ليس بعد.

631
00:39:42,554 --> 00:39:44,164
سوف نصلها إلى هناك.

632
00:39:55,088 --> 00:39:56,698
حسنا عزيزتي.

633
00:40:04,227 --> 00:40:09,058
انظر يا لونا، عليك أن تثقي بنا.

634
00:40:10,364 --> 00:40:13,019
ها أنت ذا، هل تريد التدرب على الفرقة؟

635
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
لقد حاولت أن أرسل لك رسالة نصية
ولكنك لم ترد.

636
00:40:14,803 --> 00:40:16,979
أطلق النار! لقد نسيت تماما!

637
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
كم من الوقت لدينا؟

638
00:40:18,633 --> 00:40:20,461
علينا أن نغادر خلال عشر دقائق.

639
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
منذ عشرين دقيقة.

640
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
تمام...

641
00:40:27,033 --> 00:40:28,164
مرحبًا أيها المدير.

642
00:40:37,347 --> 00:40:41,961
<i>♪ تعالوا يا جميع المؤمنين</i>

643
00:40:42,135 --> 00:40:45,355
<i>♪ فرحة ومنتصرة</i>

644
00:40:45,530 --> 00:40:49,316
<i>♪ تعالوا تعالوا</i>

645
00:40:49,490 --> 00:40:53,842
<i>♪ إلى بيت لحم</i>

646
00:40:54,190 --> 00:40:57,977
<i>♪ تعال وانظر إليه</i>

647
00:40:58,151 --> 00:41:01,459
<i>♪ ولد ملك الملائكة</i>

648
00:41:01,633 --> 00:41:05,506
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

649
00:41:05,680 --> 00:41:09,510
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

650
00:41:09,684 --> 00:41:14,210
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

651
00:41:14,384 --> 00:41:17,953
<i>♪ المسيح الرب</i>

652
00:41:24,394 --> 00:41:27,223
لذلك، أنا والأولاد، قمنا
بالفعل بإعداد قائمة محددة لك.

653
00:41:27,397 --> 00:41:30,531
لقد قررنا أن نبقي الأمر ممتعًا
في موضوع عيد الميلاد، أليس كذلك؟

654
00:41:30,705 --> 00:41:32,925
وهنا بعض الكلاسيكيات الممتعة.

655
00:41:33,099 --> 00:41:35,928
"نتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا"،
"شجرة عيد الميلاد"،

656
00:41:36,102 --> 00:41:37,146
"تزيين القاعات"

657
00:41:37,320 --> 00:41:38,626
هذا يبدو رائعًا، بيلي.

658
00:41:38,800 --> 00:41:40,280
لكنك تركت
أغنيتي المفضلة،

659
00:41:40,454 --> 00:41:42,151
"اذهب وأخبرها على الجبل".

660
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
نعم، حسنًا، لقد علمنا أن ذلك كان

661
00:41:47,374 --> 00:41:49,028
المفضلة لدى جدتك. لذا

662
00:41:49,202 --> 00:41:52,292
تركناها خارجًا
احترامًا لجدك.

663
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
ولكن مهلا، ماذا تعتقد؟

664
00:41:55,774 --> 00:41:57,993
أعني، أعتقد أننا يمكن
أن ننجح مع هذه القائمة.

665
00:41:58,167 --> 00:41:59,647
أعتقد أنه الفائز.

666
00:42:01,127 --> 00:42:04,609
أوافقك الرأي يا بيلي،
أعتقد أنها فكرة فائزة.

667
00:42:04,783 --> 00:42:06,001
حسنًا، هذا هو الأمر.

668
00:42:06,175 --> 00:42:07,699
هتافات!

669
00:42:08,177 --> 00:42:10,484
حسنًا، ساقيك ستكونان
متجهتين إلى الداخل.

670
00:42:10,658 --> 00:42:13,400
قد يبدو المظهر الخارجي أكثر طبيعية،
ولكن تذكر أنك نوعًا ما

671
00:42:13,574 --> 00:42:15,315
احتضان الحصان
بساقيك.

672
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
هذا سهل!

673
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
لأن لدي
معلم جيد جدًا.

674
00:42:22,235 --> 00:42:23,584
لكن أعتقد أنني مستعد.

675
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
- لماذا؟
- أوه، أنت تعرف.

676
00:42:26,108 --> 00:42:28,502
الهرولة.
الوثب. القفز على الخشب.

677
00:42:28,676 --> 00:42:31,505
لقد رأيتك المرة الماضية،
أنت لست مستعدًا.

678
00:42:31,679 --> 00:42:32,593
انا مستعدة.

679
00:42:32,767 --> 00:42:33,768
<i>هل أنت مستعد؟</i>

680
00:42:34,116 --> 00:42:35,422
<i>بالتأكيد</i>

681
00:42:35,596 --> 00:42:37,076
تمام.

682
00:42:41,036 --> 00:42:42,298
سوف نبقي الأمر
بطيئًا جدًا هذه المرة

683
00:42:42,472 --> 00:42:44,562
- حتى لا أخسرك.
<i>- ها!</i>

684
00:42:44,736 --> 00:42:47,042
ربما
لن يكون هذا أمراً سيئاً.

685
00:42:47,216 --> 00:42:49,349
كن حذرا مما تتمنى.

686
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
<i>شكرا على هذا الدرس...</i>

687
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
في التواضع.

688
00:42:59,141 --> 00:43:01,230
<i>كاتي، هل أنت هنا؟</i>

689
00:43:01,404 --> 00:43:03,189
نعم، يا جدي،

690
00:43:03,363 --> 00:43:05,060
هل تريد مني أن أساعدك
في الحصول على بيل مونرو؟

691
00:43:05,234 --> 00:43:07,454
لا، لا. لم آتي
في جولة، كاتي بير.

692
00:43:07,628 --> 00:43:10,109
لقد جئت لتسليمك الهاتف.

693
00:43:10,283 --> 00:43:12,198
انتظر ثانية واحدة.

694
00:43:17,116 --> 00:43:19,031
حسنا، قل شيئا.

695
00:43:19,205 --> 00:43:20,510
مرحبًا؟

696
00:43:20,685 --> 00:43:22,425
مرحبًا كاتي! أنا كلير كروسبي.

697
00:43:26,299 --> 00:43:28,083
- مرحبًا.
<i>- إذًا، جدك</i>

698
00:43:28,257 --> 00:43:29,955
<i>أطلعني على كل التفاصيل</i>
<i>وكنت أريد فقط</i>

699
00:43:30,129 --> 00:43:33,349
لأعلمك
أنني هنا.

700
00:43:33,523 --> 00:43:34,916
اعذرني؟

701
00:43:35,090 --> 00:43:36,614
<i>أنا في</i>

702
00:43:36,788 --> 00:43:38,354
<i>أخبرني بيج هيكوري</i>
<i>عن العمل الجيد</i>

703
00:43:38,528 --> 00:43:39,573
الذي تفعله مع الخيول.

704
00:43:39,747 --> 00:43:41,488
وإنه لقضية عظيمة.

705
00:43:41,662 --> 00:43:43,185
لذا يسعدني أن أساعد.

706
00:43:43,359 --> 00:43:45,274
سأضيف
تاريخًا إضافيًا للجولة،

707
00:43:45,448 --> 00:43:48,103
وسوف نقوم بعرضك الخيري.

708
00:43:48,277 --> 00:43:51,890
كلير. هي. في.

709
00:43:52,064 --> 00:43:53,935
أعتقد أنها قالت
ذلك بشكل صحيح.

710
00:43:54,109 --> 00:43:57,025
شكرا لكم، وشكرا لكم!

711
00:43:57,199 --> 00:43:59,158
مرحبًا بك، كاتي.
سيتواصل مديري معك.

712
00:43:59,332 --> 00:44:00,115
سوف نتحدث قريبا.

713
00:44:00,289 --> 00:44:01,334
نعم سيدتي.

714
00:44:05,294 --> 00:44:07,514
حسنًا، حسنًا. كفى من هذا!
توقف.

715
00:44:07,688 --> 00:44:09,995
فقط اذهب وأخبر العالم

716
00:44:10,169 --> 00:44:13,172
أن لديك كلير
كروسبي في برنامجك الآن.

717
00:44:23,095 --> 00:44:24,879
يبدو هذا
مذهلا تماما.

718
00:44:25,053 --> 00:44:26,533
نعم...

719
00:44:26,707 --> 00:44:27,882
واحد...

720
00:44:28,056 --> 00:44:29,579
هل سألت جدك

721
00:44:29,754 --> 00:44:32,408
إذا استطاعت كلير النشر
على مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بها؟

722
00:44:32,582 --> 00:44:34,628
بن بندلتون يكره التكنولوجيا.

723
00:44:34,802 --> 00:44:36,891
إنه لا يعرف حتى
كلمة اجتماعيات.

724
00:44:37,065 --> 00:44:39,328
حسنا، هذا
يحدث بالفعل.

725
00:44:39,502 --> 00:44:41,374
أعني، مع كلير تلعب...

726
00:44:41,548 --> 00:44:43,202
هذا كبير.

727
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
ممتاز بالنسبة لنا...

728
00:44:47,032 --> 00:44:48,729
سيء بالنسبة لـ Blue Mountain Revival.

729
00:44:49,077 --> 00:44:49,991
أوه نعم.

730
00:44:50,165 --> 00:44:52,080
كيف تريد التعامل مع هذا؟

731
00:44:52,254 --> 00:44:55,475
ربما يكون من الأفضل فقط إزالة
الضمادة وإنهاء الأمر.

732
00:45:03,091 --> 00:45:06,312
سيكون الأمر على ما يرام،
وسوف يتفهمون الأمر.

733
00:45:06,486 --> 00:45:09,271
هذا حقا مثل
الشيء الأكثر روعة للقيام به على الإطلاق.

734
00:45:09,445 --> 00:45:12,274
- مثل أعلى القائمة!
- مهلا، سوف يفهمون.

735
00:45:12,448 --> 00:45:14,015
لقد حصلنا على كلير!

736
00:45:14,189 --> 00:45:16,583
لقد كان لديها ما يقرب من
اثني عشر رقمًا واحدًا.

737
00:45:16,757 --> 00:45:18,150
وعرض واقعي.

738
00:45:18,324 --> 00:45:20,630
أعني أن مبيعات التذاكر
ارتفعت بنسبة 30 بالمائة

739
00:45:20,805 --> 00:45:23,068
منذ أن تم بث الأخبار
مباشرة الليلة الماضية.

740
00:45:24,330 --> 00:45:26,071
أنت على حق.

741
00:45:26,245 --> 00:45:28,203
إنه من أجل مصلحة
الحرم.

742
00:45:28,377 --> 00:45:29,857
سوف يفهمون.

743
00:45:30,031 --> 00:45:31,859
سوف يفهمون.

744
00:45:32,033 --> 00:45:34,906
سوف يفهمون.

745
00:45:35,080 --> 00:45:37,822
هل تحاول جعله
موجودًا؟

746
00:45:38,170 --> 00:45:41,303
أحاول إقناع نفسي بأن
الأمر لا ينجح.

747
00:45:41,477 --> 00:45:43,523
جدي هو
التميمة الرسمية لـ

748
00:45:43,697 --> 00:45:45,743
البؤس يحب الشركة، هل تعلم؟

749
00:46:19,428 --> 00:46:21,561
شكرا لك.
شكرا جزيلا لك.

750
00:46:21,735 --> 00:46:23,476
مهلا، كاتي!

751
00:46:23,650 --> 00:46:25,957
حسنًا، كنا
سنفاجئك بذلك.

752
00:46:26,131 --> 00:46:28,307
ولكن الآن أنت هنا،
ماذا تعتقد؟

753
00:46:28,481 --> 00:46:30,004
الآن، أنا أراهن على
غنائك الجميل

754
00:46:30,178 --> 00:46:32,441
سوف ترافق ذلك
بشكل جميل للغاية.

755
00:46:32,615 --> 00:46:34,530
جميل جدًا بالفعل.

756
00:46:34,704 --> 00:46:38,099
- لقد بدا رائعا.
- رائع.

757
00:46:38,273 --> 00:46:41,276
الآن، قبل أن تقول أي شيء،
أريد فقط أن أخبرك

758
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
كم من المرح نستمتع
بفعل هذا.

759
00:46:44,453 --> 00:46:47,413
أعني، يبدو الأمر وكأننا وقعنا
في حب اللعب مرة أخرى،

760
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
هل تعلم؟

761
00:46:50,503 --> 00:46:51,983
حسنا، اه...

762
00:46:52,157 --> 00:46:55,464
هذا هو في الواقع ما
جئت إلى هنا للحديث عنه.

763
00:46:55,638 --> 00:46:56,944
اوكي دوكي.

764
00:46:57,118 --> 00:46:58,903
حسنًا، ما الذي يدور في ذهنك؟

765
00:46:59,077 --> 00:47:00,513
لذا...

766
00:47:01,993 --> 00:47:03,777
لقد جعلنا كلير
كروسبي تخرج.

767
00:47:03,951 --> 00:47:08,042
كلير؟ حسنًا، هذا رائع!

768
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
ولكن لماذا تنظر
إلى هذا الأمر بنظرة سلبية؟

769
00:47:12,090 --> 00:47:14,005
أعني أننا يمكن أن
ندعمها!

770
00:47:17,138 --> 00:47:18,966
إنها لا تلعب معك

771
00:47:19,140 --> 00:47:21,577
إنها تحل محلك.

772
00:47:21,751 --> 00:47:24,537
ماذا تقصد بالاستبدال؟

773
00:47:24,711 --> 00:47:27,105
انظر، جدي لم
يعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة

774
00:47:27,279 --> 00:47:29,281
لكي يلعب Blue Mountain
Revival معي،

775
00:47:29,455 --> 00:47:31,587
إنه مثل
لم شمل بدونه. وهكذا...

776
00:47:31,761 --> 00:47:34,634
ولم تفكر أن تقف
في وجهه بطريقة مختلفة؟

777
00:47:37,028 --> 00:47:40,292
لا لم افعل ذلك.

778
00:47:40,466 --> 00:47:42,337
حسنًا...

779
00:47:43,121 --> 00:47:44,992
أعتقد أن هذا يعني أنك
لست مختلفًا كثيرًا

780
00:47:45,166 --> 00:47:47,299
من جدك.

781
00:47:48,517 --> 00:47:49,518
اعذرني.

782
00:47:49,692 --> 00:47:51,520
انتهوا يا شباب.

783
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
حسنا لقد فعلتها.

784
00:48:01,095 --> 00:48:03,010
أخبر الفرقة أنهم
خرجوا للعرض.

785
00:48:03,184 --> 00:48:04,925
ماذا قال بيلي؟

786
00:48:05,099 --> 00:48:07,493
ليس كثيرًا.
لقد غادرت بعاصفة.

787
00:48:07,667 --> 00:48:09,190
ربما لن
يتحدث معي مرة أخرى أبدًا.

788
00:48:09,364 --> 00:48:12,193
حسنًا، يمكنه
أن يكون مثل هذه المغنية.

789
00:48:12,367 --> 00:48:16,894
لا يا جدو،
هل تعلم من يمكنه أن يصبح مغنياً مشهوراً؟

790
00:48:17,068 --> 00:48:18,765
أنت.

791
00:48:19,113 --> 00:48:20,810
الآن.

792
00:48:20,985 --> 00:48:22,812
هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟

793
00:48:23,161 --> 00:48:26,120
أن هؤلاء الرجال كانوا يتطلعون
للعب مرة أخرى؟

794
00:48:26,294 --> 00:48:28,514
أن بعض الناس لا زالوا
يجدون متعة في اللعب

795
00:48:28,688 --> 00:48:30,603
وأنت جعلتني
أكسر قلوبهم؟ - كاتي بير،

796
00:48:30,777 --> 00:48:33,171
الجميع يتعرضون
لكسر قلبهم في مرحلة ما.

797
00:48:33,345 --> 00:48:36,914
لا أحد ينجو منه،
إنه أمر لا مفر منه.

798
00:48:37,088 --> 00:48:39,003
نعم.

799
00:48:39,177 --> 00:48:40,830
يحاول معظم الناس
التغلب عليها

800
00:48:41,179 --> 00:48:43,268
حتى يتمكنوا من العودة
إلى الاستمتاع بالحياة.

801
00:48:51,754 --> 00:48:53,582
<i>لذا، تحدثت إلى ثلاث
شركات تقديم طعام مختلفة.</i>

802
00:48:53,756 --> 00:48:56,368
لا أحد منهم على استعداد
للتبرع بالطعام، لكنني أخبرتهم

803
00:48:56,542 --> 00:48:59,371
بإمكانهم جميعًا الحصول على كشك إذا
قاموا بتقسيم الأرباح معنا.

804
00:48:59,545 --> 00:49:03,505
- ذكي!
- أوه، لقد حصلت على المراحيض الخارجية التي يتم التبرع بها.

805
00:49:03,679 --> 00:49:05,464
حسنًا، يجب على شخص ما
أن يقوم بالعمل القذر

806
00:49:05,638 --> 00:49:07,814
شكرًا لك على ذلك،
السيدة بندلتون.

807
00:49:09,598 --> 00:49:11,992
لقد نشرت كلير للتو
منذ ثلاثين دقيقة.

808
00:49:12,166 --> 00:49:14,821
تحقق من مبيعاتنا.

809
00:49:14,995 --> 00:49:17,780
واو! هذا سيكون...

810
00:49:17,955 --> 00:49:19,565
كبير.

811
00:49:31,229 --> 00:49:34,145
كاتي! كاتي!

812
00:49:34,319 --> 00:49:38,453
لا أستطيع أن أصدق أنك تمكنت من إحضار
كلير كروسبي إلى هنا!

813
00:49:38,627 --> 00:49:39,977
خمسة أيام فقط.

814
00:49:40,151 --> 00:49:41,108
لا تنسى
الحصول على تذكرتك.

815
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
لقد فعلنا ذلك بالفعل.

816
00:49:43,023 --> 00:49:44,416
أختي ماري وأطفالها

817
00:49:44,590 --> 00:49:46,592
قادمون من
ليكسينغتون لحضور الحفل.

818
00:49:46,766 --> 00:49:50,074
أوه، أنت الأفضل.
استمروا في إخبار الناس! - أوه، سأفعل!

819
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
أخبر أمك وأبيك
أنني قلت مرحباً.

820
00:49:52,206 --> 00:49:54,165
بالتأكيد سأفعل ذلك يا آنسة جون.

821
00:49:55,818 --> 00:49:58,169
الأمور تسير
على ما يرام، كاتي.

822
00:49:58,343 --> 00:50:01,215
في الواقع، لقد أضفت للتو
مكون البث المباشر حتى

823
00:50:01,389 --> 00:50:04,827
الأشخاص الذين لا يستطيعون الحضور، يمكنهم
التبرع والمشاهدة من المنزل.

824
00:50:05,002 --> 00:50:06,568
حسنًا، أنت رائع.

825
00:50:06,742 --> 00:50:09,876
إن
كلمة "رائع" لا تكفي للتعبير عن مدى روعة هذا العالم.

826
00:50:10,050 --> 00:50:12,226
- ماذا عن العبقرية؟
- هههههه.

827
00:50:12,400 --> 00:50:14,924
ليس مستعدًا لتجاوز
العتبة الرائعة بعد.

828
00:50:15,099 --> 00:50:16,448
سأعود إلى العمل.

829
00:50:57,663 --> 00:51:00,144
هل سمعت هذا بشكل صحيح؟
لديك كلير كروسبي

830
00:51:00,318 --> 00:51:02,189
لعب Fields of Blue؟

831
00:51:02,363 --> 00:51:05,279
نعم يا أبي، سنفعل
ذلك بدونك.

832
00:51:05,453 --> 00:51:07,890
ما هذا يا ابني؟

833
00:51:08,065 --> 00:51:10,284
سوف تعود إلى
أتلانتا خلال اسبوعين.

834
00:51:10,458 --> 00:51:14,071
هذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أصنع
الفارق أثناء وجودي هنا، يا أبي.

835
00:51:14,854 --> 00:51:17,596
لا بد أنك حصلت على
ذلك من جانب والدتك.

836
00:51:20,294 --> 00:51:22,079
هل تشعر بهذه الطريقة أبدًا؟

837
00:51:22,253 --> 00:51:23,254
مثل القيام بشيء ما
فقط لأنه

838
00:51:23,428 --> 00:51:24,994
هذا هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله.

839
00:51:25,169 --> 00:51:27,997
حتى لو تم دفنه في مكان
ما عميقا هناك.

840
00:51:28,172 --> 00:51:32,263
أسمح لأموالي أن تفعل الخير.

841
00:51:32,437 --> 00:51:35,004
وقد وفرت لنا
بعض الأشياء الأخرى أيضًا،

842
00:51:35,179 --> 00:51:36,919
بما في ذلك شهادتك في القانون.

843
00:51:37,094 --> 00:51:37,964
وأنا ممتن لذلك.

844
00:51:38,138 --> 00:51:41,359
نعم، في بعض الأحيان لا أكون متأكدًا.

845
00:51:41,533 --> 00:51:44,449
إذن... هل تريد
الحضور إلى العرض؟

846
00:51:44,623 --> 00:51:47,365
إذا كان كروسبي يلعب، بالتأكيد.

847
00:51:47,539 --> 00:51:51,804
حسنًا، التذاكر عبارة عن
تبرع بمبلغ 30 دولارًا لكل تذكرة.

848
00:51:52,152 --> 00:51:53,632
مهلا، مهلا، أنا والدك.

849
00:51:53,806 --> 00:51:57,984
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تحضر
لي زوجًا منهم.

850
00:51:58,158 --> 00:51:59,768
نعم.

851
00:52:27,013 --> 00:52:28,362
يا!

852
00:52:28,536 --> 00:52:30,190
ماذا تفعل؟

853
00:52:30,364 --> 00:52:32,497
لقد فكرت في أنني سأكون
راكبًا خبيرًا،

854
00:52:32,671 --> 00:52:35,195
سوف أحتاج إلى أن أكون
خبيرًا في العناية بالحيوانات أيضًا.

855
00:52:35,369 --> 00:52:37,328
أردت أيضًا
الخروج من المنزل.

856
00:52:37,502 --> 00:52:41,158
لونا لا تحب أحدًا.

857
00:52:41,332 --> 00:52:43,595
يبدو أنها تحبني.

858
00:52:43,769 --> 00:52:45,640
وبالإضافة إلى ذلك، ما هي السيدة التي لا
تحب أن يتم تدليلها؟

859
00:52:45,814 --> 00:52:47,033
هل انا على حق؟

860
00:52:47,207 --> 00:52:48,339
هل أنا على حق يا لونا؟

861
00:52:52,212 --> 00:52:58,087
حسنًا، هذه الفتاة تثق
أكثر فأكثر كل يوم.

862
00:53:03,310 --> 00:53:05,921
هذا هو سبب هذا
المكان، أليس كذلك؟

863
00:53:07,053 --> 00:53:09,664
نعم، إنه كذلك.

864
00:53:11,057 --> 00:53:13,277
إذن، هل أنت مستعد
لرحلة أخرى؟

865
00:53:13,451 --> 00:53:16,062
- أعتقد ذلك.
- ولكن ليس على لونا.

866
00:53:16,236 --> 00:53:17,324
إنها لا تسمح لأحد بركوبها.

867
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
أوه، بالتأكيد.

868
00:53:19,065 --> 00:53:21,981
ربما تثق بي،
لكنني لا أثق بها.

869
00:53:22,155 --> 00:53:23,548
حتى الآن.

870
00:53:26,028 --> 00:53:28,509
<i>إنه يعود إليّ</i>

871
00:53:28,683 --> 00:53:31,120
أعتقد أنني كنت أتوقع أنك
نشأت بين الخيول.

872
00:53:31,295 --> 00:53:32,992
نعم، والدي كان لديه دائمًا

873
00:53:33,166 --> 00:53:35,168
لذلك كنت أراهم
أحيانًا خلال الصيف.

874
00:53:35,342 --> 00:53:37,388
لكنني نشأت مع
والدتي في دالاس.

875
00:53:37,562 --> 00:53:39,738
دالاس لديها خيول.

876
00:53:40,086 --> 00:53:42,219
ليس حيث كنت أعيش.

877
00:53:42,393 --> 00:53:43,916
بوجي دالاس.

878
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
الأكثر فخامة.

879
00:53:46,179 --> 00:53:48,007
إذن، ما الذي ستعود
إليه في أتلانتا؟

880
00:53:48,181 --> 00:53:50,575
كما تعلمون، الحياة.

881
00:53:50,749 --> 00:53:53,839
المكتب،
أوراق عليها خطوط حمراء.

882
00:53:54,013 --> 00:53:56,015
حياة المدينة.

883
00:53:56,189 --> 00:53:59,497
هل هذا يجعلك سعيدا؟

884
00:53:59,671 --> 00:54:03,849
لا أعلم إذا كنت قد وجدت
ما يجعلني سعيدًا حتى الآن.

885
00:54:04,023 --> 00:54:08,897
حسنًا، هذا هو مكاني السعيد.

886
00:54:19,995 --> 00:54:21,519
هل انت جاد؟

887
00:54:22,998 --> 00:54:24,435
ها ها!

888
00:54:26,132 --> 00:54:27,655
حسنًا، حتى، حتى.

889
00:54:28,265 --> 00:54:29,831
الآن نحن متعادلون.

890
00:54:30,005 --> 00:54:30,963
هدنة.

891
00:54:31,137 --> 00:54:33,748
هدنة، هدنة، هدنة.

892
00:54:39,014 --> 00:54:39,798
تمام...

893
00:54:40,146 --> 00:54:41,060
حسنًا، حسنًا، حسنًا، انتظر.

894
00:54:45,325 --> 00:54:47,893
ماذا؟ ما هو؟

895
00:54:48,067 --> 00:54:50,330
لقد خرجت.

896
00:54:50,504 --> 00:54:53,986
إلغاء عرضنا بسبب
توتر الأحبال الصوتية.

897
00:54:54,160 --> 00:54:56,075
أوامر الطبيب.

898
00:55:01,123 --> 00:55:03,996
لقد ألغت الموعد، لكننا
لا نستطيع الإلغاء، كاتي.

899
00:55:04,170 --> 00:55:06,433
لقد فات الأوان لإلغاء الأمر.

900
00:55:06,607 --> 00:55:09,001
ماذا علينا
أن نفعل يا جرانت؟

901
00:55:09,175 --> 00:55:11,569
يمكننا أن نطلب من Blue
Mountain Revival مرة أخرى.

902
00:55:11,743 --> 00:55:14,006
لا أستطيع فعل ذلك.
أنت تعلم أننا لا نستطيع فعل ذلك.

903
00:55:14,180 --> 00:55:16,443
حسنا، لقد حصلت عليك.

904
00:55:16,617 --> 00:55:18,315
حسنًا، أعتقد أن
الناس سوف يفهمون.

905
00:55:18,489 --> 00:55:20,491
وسوف يدعمون
هذه القضية.

906
00:55:20,665 --> 00:55:24,495
وهل أنت وأنا هناك
بدلاً من كلير كروسبي؟

907
00:55:24,669 --> 00:55:28,325
لماذا أنت دائما
حزينة على نفسك يا كاتي؟

908
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
لا أعلم يا جرانت،
هل هذا جيد؟

909
00:55:31,153 --> 00:55:32,938
أعني أن هذا
الشيء بأكمله قد انهار

910
00:55:33,112 --> 00:55:34,940
وأنا أهتم حقًا
بـ "الحقول الزرقاء".

911
00:55:35,114 --> 00:55:37,334
لو كنت مهتمًا، فسوف
تشعر بالأسف أيضًا.

912
00:55:37,508 --> 00:55:39,379
أو ربما
لا يهمك الأمر حقًا.

913
00:55:39,553 --> 00:55:41,512
أعني، من يعرف حتى
سبب مساعدتك.

914
00:55:41,686 --> 00:55:44,210
- لأنني اعتقدت أنه ربما...
- بسبب الشعور بالذنب؟

915
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
لأن والدك
مسؤول عن هذا وإذا كنت

916
00:55:46,473 --> 00:55:49,520
هل يمكن أن أعطيك يد المساعدة فهي تعفيك
من دمار عائلتي؟

917
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
واو، هل هذا ما
تعتقد حقًا؟

918
00:55:52,349 --> 00:55:55,047
مكاني السعيد
سوف يختفي.

919
00:55:55,221 --> 00:55:58,311
وسوف تقوم بحزم أمتعتك
والعودة إلى جورجيا.

920
00:55:58,485 --> 00:56:00,966
الحياة تستمر بالنسبة لك،
أليس كذلك، جرانت؟

921
00:56:02,315 --> 00:56:04,448
أنت لا تهتم بالخيول.

922
00:56:04,622 --> 00:56:07,189
ربما كنت مهتمة بك.

923
00:56:28,428 --> 00:56:30,517
انا آسف لونا.

924
00:56:30,691 --> 00:56:33,564
لقد وصلنا بالفعل
إلى مكان ما.

925
00:56:35,130 --> 00:56:37,089
أنا آسف لقد خذلتك.

926
00:56:55,194 --> 00:56:58,502
إذن، هل ستقومون بإرجاع
قيمة التذاكر للجميع؟

927
00:56:58,676 --> 00:57:00,721
لم أقرر أي شيء بعد.

928
00:57:01,069 --> 00:57:02,506
لا أستطيع حتى التفكير بشكل سليم.

929
00:57:02,680 --> 00:57:04,377
هل حصلت على مجموعة
من الردود الغاضبة ؟

930
00:57:04,551 --> 00:57:06,161
متى أعلنت
الإلغاء؟

931
00:57:06,335 --> 00:57:07,685
لم أعلن ذلك.

932
00:57:07,859 --> 00:57:09,513
أنا لا أعرف حتى
كيف أعلن ذلك.

933
00:57:09,687 --> 00:57:11,123
حسنًا، يمكن لغرانت
أن يساعدك في ذلك.

934
00:57:11,297 --> 00:57:13,995
يمكن لغرانت أن يفعل ما يريده،
أنا لا أهتم.

935
00:57:16,084 --> 00:57:17,434
أنت تهتم.

936
00:57:17,608 --> 00:57:20,567
لدي أمور أكبر
للقلق بشأنها يا أبي.

937
00:57:20,741 --> 00:57:22,874
حسنًا، بعض الأمور خارجة
عن سيطرتك، كاتي.

938
00:57:23,048 --> 00:57:24,397
ولكن إذا
تشاجرت أنت وجرانت...

939
00:57:24,571 --> 00:57:27,313
لم نكن شيئاً،
حسناً يا أمي. لا شيء.

940
00:57:27,487 --> 00:57:29,010
لا تخدع نفسك يا عزيزتي.

941
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
لم تكونا مجرد شخصين
يحصلان على جمع تبرعات

942
00:57:30,751 --> 00:57:32,449
جاهزة للعمل.

943
00:57:32,623 --> 00:57:36,540
ربما تكون قد خسرت الحفل،
ولكن لا تخسر غرانت أيضًا.

944
00:57:46,158 --> 00:57:49,901
من المؤسف أن أسمع عن كروسبي، يا بني.

945
00:57:50,075 --> 00:57:51,163
نعم.

946
00:57:51,337 --> 00:57:53,339
مرحبا يا أبي...

947
00:57:53,513 --> 00:57:56,690
لنفترض أن الفنانة العظيمة كلير
كروسبي لن تلعب أبدًا.

948
00:57:57,038 --> 00:57:59,388
لقد كنا أنا وكايتي فقط
على المسرح.

949
00:57:59,563 --> 00:58:01,434
هل كنت ترغب في المجيء؟

950
00:58:01,608 --> 00:58:04,002
هل كنت ستطلب
التذاكر حينها؟

951
00:58:04,176 --> 00:58:06,395
بالتأكيد.

952
00:58:06,570 --> 00:58:09,486
أجد أنه من الصعب شراء ذلك، يا أبي.

953
00:58:09,660 --> 00:58:12,097
انظر، جرانت...

954
00:58:14,273 --> 00:58:17,189
أعرف أنني لم أكن موجودًا من أجلك
كثيرًا عندما كنت أصغر سنًا.

955
00:58:17,363 --> 00:58:20,975
لم أستطع أن أكون كذلك، فقد أخذتك أمك إلى دالاس.

956
00:58:22,020 --> 00:58:23,543
أنت لا تزال ابني.

957
00:58:23,717 --> 00:58:26,546
وأنا لا أزال أحبك.

958
00:58:26,720 --> 00:58:29,462
مرحبًا، لدي سؤال لك.

959
00:58:29,636 --> 00:58:32,987
كل هذه الكارثة بدأت
برغبتك في إدارة الشوكولاتة.

960
00:58:33,161 --> 00:58:34,989
لديك الكثير من الخيول الأخرى.
لديك بعض المهور،

961
00:58:35,163 --> 00:58:37,078
بعض الخيول الصغيرة جاهزة لإطلاق
النار.

962
00:58:37,252 --> 00:58:39,951
تلك التي تعمل في
أوقات أفضل بكثير من الشوكولاتة.

963
00:58:40,125 --> 00:58:42,954
إذن، لماذا يترشح شوكولاتة؟
فهو لا يستطيع الفوز.

964
00:58:43,128 --> 00:58:46,566
يأتي الناس إلى
المسار لرؤية الأبطال.

965
00:58:46,740 --> 00:58:48,481
الشوكولاتة كانت بطلة.

966
00:58:48,655 --> 00:58:52,050
سيكون لديه مؤخرات في
المقاعد والرهانات في طريقه.

967
00:58:52,224 --> 00:58:54,574
- نعم، لكنه لا يستطيع الفوز.
- أنا أعلم.

968
00:58:54,748 --> 00:58:56,968
ولهذا السبب سأراهن
ضده.

969
00:58:57,142 --> 00:58:58,317
بشدة.

970
00:58:58,491 --> 00:59:00,841
كان من الممكن أن يحطم ساقه مرة أخرى.

971
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
حسنًا، هذا يضمن تقريبًا
الحصول على المركز الأخير،

972
00:59:03,452 --> 00:59:05,454
أليس كذلك؟

973
00:59:05,629 --> 00:59:08,066
حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك يا أبي.

974
00:59:09,502 --> 00:59:10,982
إلى أين أنت ذاهب؟

975
00:59:11,156 --> 00:59:12,636
لحجز رحلة العودة إلى الوطن.

976
01:01:05,487 --> 01:01:08,099
- هل فعلت هذا؟
- نعم.

977
01:01:08,273 --> 01:01:10,928
لقد أخرجته من
سلة المهملات في اليوم الذي رميته فيه.

978
01:01:11,102 --> 01:01:12,843
لصقها معا.

979
01:01:13,017 --> 01:01:14,409
لم يتم ذلك بذكاء.

980
01:01:14,583 --> 01:01:17,543
ليس حتى ببراعة.

981
01:01:19,545 --> 01:01:23,375
كنت أريد حفظه لوضعه
قبل الحفل مباشرة، ولكن...

982
01:01:25,203 --> 01:01:27,466
نعم...

983
01:01:27,640 --> 01:01:30,121
على أية حال، سأغادر
غدا.

984
01:01:32,297 --> 01:01:33,559
العودة إلى أتلانتا.

985
01:01:33,733 --> 01:01:35,256
ولكنني سعيد بمجيئك.

986
01:01:35,430 --> 01:01:37,345
لم أكن أريد أن تنتهي
الأمور بالطريقة التي انتهينا بها.

987
01:01:37,519 --> 01:01:39,347
أنت...تعود؟

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,307
اعتقدت أنك ستبقى
حتى بعد عيد الميلاد؟

989
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
الأشياء تتغير، أليس كذلك؟

990
01:01:47,442 --> 01:01:49,314
أردت فقط أن أخبرك
أنه فقط لأن

991
01:01:49,488 --> 01:01:52,012
إن كسر شيء ما لا
يعني أنه يتعين عليك التخلص منه.

992
01:01:52,186 --> 01:01:54,972
وخاصة إذا كان هذا
يعني شيئا حقا بالنسبة لك.

993
01:01:55,146 --> 01:01:58,584
إذا كنت تحبه،
فستجد طريقة لإصلاحه.

994
01:01:59,150 --> 01:02:02,675
هل أنت، هل
تتحدث عن ملاكي؟

995
01:02:03,023 --> 01:02:07,071
نعم، أعتقد ذلك.

996
01:02:07,245 --> 01:02:08,463
تمام.

997
01:02:08,637 --> 01:02:10,857
تمام...

998
01:02:11,031 --> 01:02:13,425
سأراك، كاتي.

999
01:02:16,645 --> 01:02:19,170
شكرا على الملاك.

1000
01:02:20,214 --> 01:02:23,000
لقد كان
لطيفا حقا منك.

1001
01:02:42,454 --> 01:02:44,586
جدو؟

1002
01:02:52,507 --> 01:02:55,249
انظر ماذا حصلت عليه،
يا جدو.

1003
01:03:37,248 --> 01:03:39,946
كاتي ماذا تفعلين
مع جيني؟

1004
01:03:40,120 --> 01:03:41,600
لقد استعرتها بينما
كنت نائما.

1005
01:03:41,774 --> 01:03:45,430
لقد عرفت أنه يتعين علي التأكد
من قفل الباب الأمامي.

1006
01:03:47,301 --> 01:03:49,173
كاتي بير، ماذا تفعلين؟
دعيها تذهب.

1007
01:03:49,347 --> 01:03:51,044
لا.

1008
01:03:51,218 --> 01:03:54,091
كاتي، دعني أترك جيتاري.

1009
01:03:54,265 --> 01:03:56,267
لن أتركك حتى
تعطيني وعدًا.

1010
01:03:56,441 --> 01:04:00,184
أنت لست في وضع يسمح لك
بالتفاوض على أي شيء في الوقت الحالي.

1011
01:04:00,358 --> 01:04:03,404
عندما ينكسر شيء ما،
فلا تتخلص منه ببساطة.

1012
01:04:03,578 --> 01:04:05,972
إذا كنت تحبه،
فستجد طريقة لإصلاحه.

1013
01:04:06,146 --> 01:04:09,236
وأنا أحبك يا جدو.

1014
01:04:09,410 --> 01:04:12,936
- لا أحتاج إلى إصلاح، كاتي.
- نعم، أنت تحتاجين إلى إصلاح.

1015
01:04:13,110 --> 01:04:14,894
لا، لا أفعل ذلك. من فضلك...

1016
01:04:15,068 --> 01:04:16,940
توقف عن فعل هذا.

1017
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
سوف تقع في
حب الموسيقى مرة أخرى.

1018
01:04:19,116 --> 01:04:20,726
هنا الآن.

1019
01:04:21,074 --> 01:04:22,554
لا أستطبع...

1020
01:04:26,079 --> 01:04:29,387
من فضلك. انا...

1021
01:04:30,127 --> 01:04:31,432
سأترك
هذا الجيتار

1022
01:04:31,606 --> 01:04:34,000
وما تفعله به
هو اختيارك.

1023
01:04:37,569 --> 01:04:39,353
شكرًا لك.

1024
01:04:44,097 --> 01:04:47,057
أنا لا ألعب عرضك،
إذا كان هذا هو ما يدور حوله الأمر.

1025
01:04:47,231 --> 01:04:51,104
لا يوجد عرض يا جدو.

1026
01:04:51,278 --> 01:04:54,412
وهذا ليس له
علاقة بذلك.

1027
01:04:54,586 --> 01:04:57,589
أريد فقط أن أراك
سعيدًا مرة أخرى.

1028
01:05:17,435 --> 01:05:23,963
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1029
01:05:24,137 --> 01:05:28,750
<i>♪ أن يسوع المسيح قد ولد</i>

1030
01:05:38,108 --> 01:05:42,634
<i>♪ فوق قطعان صامتة في الليل</i>

1031
01:05:43,809 --> 01:05:48,074
<i>♪ انظر إلى السماء كلها</i>

1032
01:05:53,732 --> 01:05:56,735
كانت جدتي تحب أن تسمعك
تغني هذه الأغنية، يا جدي.

1033
01:06:16,581 --> 01:06:21,455
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1034
01:06:21,629 --> 01:06:27,331
<i>♪ أن يسوع المسيح قد ولد</i>

1035
01:06:27,505 --> 01:06:33,032
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1036
01:06:38,385 --> 01:06:43,042
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1037
01:06:43,216 --> 01:06:47,394
<i>♪ أن يسوع المسيح قد ولد</i>

1038
01:06:55,054 --> 01:06:56,969
مرحباً بك مرة أخرى، جدو.

1039
01:07:25,345 --> 01:07:29,436
ماذا تفعل
هنا يا بندلتون؟

1040
01:07:29,610 --> 01:07:31,395
اعتذار.

1041
01:07:33,527 --> 01:07:35,051
لماذا؟

1042
01:07:36,095 --> 01:07:37,662
لكل شئ.

1043
01:07:38,750 --> 01:07:42,362
لقد تركتكم يا
شباب منذ عقدين من الزمن...

1044
01:07:43,624 --> 01:07:47,193
إلغاء اشتراكك الآن
في العرض...

1045
01:07:47,367 --> 01:07:49,891
أحصر نفسي في
عالمي الصغير،

1046
01:07:50,066 --> 01:07:52,677
التأكد من عدم
تمكن أي شخص آخر من الدخول.

1047
01:07:54,331 --> 01:07:58,596
حسنًا، ربما كنت
سأسمح لشخص واحد بالدخول.

1048
01:08:00,598 --> 01:08:02,817
وإذا كنت أنت والأولاد
تريدون اللعب مع كاتي،

1049
01:08:02,991 --> 01:08:05,690
لقد حصلت على مباركتي.

1050
01:08:06,952 --> 01:08:09,389
وأنا آسف.

1051
01:08:14,655 --> 01:08:17,702
لقد اشتقت إليك يا رجل عجوز!
تعال هنا.

1052
01:08:20,052 --> 01:08:21,271
أفتقدك.

1053
01:08:24,012 --> 01:08:25,492
هل انت بخير؟

1054
01:08:25,666 --> 01:08:28,147
حسنًا، كاتي أطلقت عليّ لقب الديڤا.

1055
01:08:29,453 --> 01:08:32,369
- اعتقدت أنني الديفا.
- هذا ما قلته لها!

1056
01:08:40,028 --> 01:08:43,380
إذا كنت هنا لمساعدتي في التعبئة،
فأنت متأخر جدًا.

1057
01:08:44,337 --> 01:08:45,991
أنا هنا لأطلب منك البقاء.

1058
01:08:46,165 --> 01:08:47,471
حقًا؟

1059
01:08:47,645 --> 01:08:49,212
لماذا علي أن أبقى؟

1060
01:08:49,386 --> 01:08:51,997
أنا لا أطلب منك البقاء
ليوم آخر أو أسبوع،

1061
01:08:52,171 --> 01:08:54,608
أو حتى شهرًا. أنا فقط،

1062
01:08:54,782 --> 01:08:56,349
أريد منك أن تبقى.

1063
01:08:56,523 --> 01:08:59,744
- هل فاتني شيء؟
- لا، لقد فاتني شيء.

1064
01:08:59,918 --> 01:09:02,225
وأنا آسف.

1065
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
لقد كنت قاسياً جداً.

1066
01:09:06,316 --> 01:09:07,665
انا كنت.

1067
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
ورسمتني باللون الأحمر.

1068
01:09:09,406 --> 01:09:12,626
مذنب كما هو متهم.

1069
01:09:13,671 --> 01:09:16,456
هل ستعود
إلى مكانك السعيد؟

1070
01:09:19,067 --> 01:09:20,982
إذا لم تكن باقيا من أجلي،

1071
01:09:21,157 --> 01:09:23,898
يمكنك البقاء مع
Blue Mountain Revival Boys.

1072
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
لقد عادوا. لدينا
عرض سنقدمه غدًا.

1073
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
ويمكننا استخدام
جيتار صوتي ثانٍ

1074
01:09:28,381 --> 01:09:29,426
على المسرح معنا.

1075
01:09:29,600 --> 01:09:31,036
اعتقدت أنك ألغيت؟

1076
01:09:31,210 --> 01:09:32,559
لم أسحب الزناد أبدًا .

1077
01:09:32,733 --> 01:09:36,041
-و جدك؟
-وقع.

1078
01:09:36,215 --> 01:09:40,350
أعني أنه لا يلعب معنا
، لكن الأولاد عادوا.

1079
01:09:40,524 --> 01:09:42,308
كيف فعلت ذلك؟

1080
01:09:42,482 --> 01:09:46,094
لقد لعبت دورًا أكبر بكثير
في هذا الأمر مما تتخيل.

1081
01:09:46,269 --> 01:09:48,880
كلام حكيم من رجل حكيم.

1082
01:09:49,054 --> 01:09:51,143
هذا مجنون.

1083
01:09:58,106 --> 01:10:01,284
التأكد من أنك لم تغادر
دون قول وداعا.

1084
01:10:01,458 --> 01:10:04,069
حسنًا، لدي عمل
يجب أن أعود إليه...

1085
01:10:04,243 --> 01:10:07,115
في الحقول الزرقاء.

1086
01:10:07,290 --> 01:10:09,335
ليس لدي وقت لأضيعه.

1087
01:10:10,728 --> 01:10:14,862
السيد بريكنريدج، إذا قررت
أن تهرب بهذا الحصان المسكين

1088
01:10:15,036 --> 01:10:16,603
وهو قرار فظيع،

1089
01:10:16,777 --> 01:10:18,431
أريدك أن تعلم أننا
سنستعيد الشوكولاتة مرة أخرى

1090
01:10:18,605 --> 01:10:21,086
إلى المحمية سواء
كنت تتبرع أم لا.

1091
01:10:21,260 --> 01:10:23,741
انا احب هذا الحصان.

1092
01:10:24,089 --> 01:10:25,830
لا كلير كروسبي؟

1093
01:10:26,004 --> 01:10:29,703
يبدو أنه لن يكون هناك
ملجأ لإعادتها إليه.

1094
01:10:32,184 --> 01:10:36,014
سيدي، نحن على وشك أن نثبت
لك أنك مخطئ في هذا الشأن.

1095
01:10:49,245 --> 01:10:51,159
سيكون كل شيء على ما يرام.

1096
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
الجمهور سوف يفهم.

1097
01:10:53,510 --> 01:10:57,601
لا أعلم يا جرانت،
لقد أتوا إلى هنا لرؤيتها.

1098
01:10:57,775 --> 01:11:01,344
حسنًا، سوف يحصلون عليك
وعلى Blue Mountain Revival.

1099
01:11:01,518 --> 01:11:04,042
وسوف
تفجرهم بعيدًا.

1100
01:11:05,783 --> 01:11:07,306
نعم.

1101
01:11:08,089 --> 01:11:11,049
شكرا لكم جميعا على حضوركم
إلى ممتلكاتنا الليلة

1102
01:11:11,223 --> 01:11:15,836
لرؤية ما نقوم به هنا ومدى
أهمية عملنا.

1103
01:11:16,184 --> 01:11:18,491
الحقول الزرقاء ليست
ممكنة بدون

1104
01:11:18,665 --> 01:11:20,406
كل واحد منكم.

1105
01:11:20,580 --> 01:11:22,408
كل جزء من
سعر التذكرة يذهب إلى

1106
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
الحفاظ على هذه الخيول
على قيد الحياة وبصحة جيدة

1107
01:11:25,150 --> 01:11:28,196
والحفاظ على هذا
المكان الجميل.

1108
01:11:28,371 --> 01:11:29,937
مهلا، أعطني D.

1109
01:11:32,288 --> 01:11:34,072
حسنًا،
أعتقد أننا مستعدون.

1110
01:11:34,246 --> 01:11:37,467
حسنًا يا شباب، الليلة لا
تتعلق بحجم الحشد

1111
01:11:37,641 --> 01:11:39,382
أو كم عدد الأشخاص الذين
يعرفون اسمك،

1112
01:11:39,556 --> 01:11:41,471
وهذا لا يجعل
أي فرق على الإطلاق.

1113
01:11:41,645 --> 01:11:43,951
الليلة هي ليلة العائلة.

1114
01:11:44,125 --> 01:11:47,607
يتعلق الأمر بالتجمع معًا كواحد
ليكون جزءًا من شيء أكبر

1115
01:11:47,781 --> 01:11:51,829
وإدراك ما هو
مهم في الحياة. هاه؟

1116
01:11:53,221 --> 01:11:54,745
أوه، كاتي!

1117
01:11:54,919 --> 01:11:57,008
حسنًا، تعالي إلى هنا
، انضمي إلينا يا فتاة!

1118
01:11:57,182 --> 01:11:59,663
أنت جزء من
Blue Mountain Revival.

1119
01:11:59,837 --> 01:12:02,448
نعم! واو! لقد حصلنا عليك يا فتاة!

1120
01:12:02,622 --> 01:12:07,061
حسناً! هوو هوو هوو!

1121
01:12:08,019 --> 01:12:09,412
لدينا عرض للقيام به!

1122
01:12:11,414 --> 01:12:14,068
<i>لذا، ليس فقط أنتم</i>
<i>أشخاص عظماء مجتمعون هنا</i>،</i>

1123
01:12:14,242 --> 01:12:18,159
لكن ينضم إلينا
أشخاص سخيون من جميع أنحاء العالم.

1124
01:12:18,334 --> 01:12:21,162
عزيزتي، لا أعتقد أنهم يريدون
سماعك تتحدثين طوال اليوم.

1125
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
لذا،

1126
01:12:24,383 --> 01:12:26,385
دعني أقدم لك

1127
01:12:26,559 --> 01:12:28,213
إحياء الجبل الأزرق

1128
01:12:28,387 --> 01:12:30,520
وسيدة خاصة جدًا!

1129
01:12:44,316 --> 01:12:46,318
أهلاً!

1130
01:12:46,492 --> 01:12:49,190
لذا... أعلم لماذا أنتم
هنا جميعًا الليلة.

1131
01:12:49,365 --> 01:12:51,149
وهذا بفضل كلير.

1132
01:12:53,194 --> 01:12:54,892
وهي رائعة.

1133
01:12:55,066 --> 01:12:58,461
اه، كان عليها أيضًا
إلغاء الموعد في اللحظة الأخيرة.

1134
01:12:58,635 --> 01:13:02,160
<i>أعرف. أعرف. أفهم.</i>

1135
01:13:02,334 --> 01:13:05,206
ولكنني أردت أن أرى مدى
فائدة أموالك هنا

1136
01:13:05,381 --> 01:13:06,991
لهذه الخيول.

1137
01:13:07,165 --> 01:13:08,906
ولدينا
عرضًا رائعًا لك الليلة.

1138
01:13:09,080 --> 01:13:11,082
وإذا كنت تريد استعادة أموالك بعد الحفل ،

1139
01:13:11,256 --> 01:13:12,475
سوف نقوم برد كل قرش.

1140
01:13:12,649 --> 01:13:17,131
ولكنني فقط أسأل،
فقط أعطونا فرصة.

1141
01:13:48,772 --> 01:13:51,949
الآن قد يعرفني البعض منكم...

1142
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
أنا بن بندلتون.

1143
01:13:57,171 --> 01:13:59,913
وهذا شيء

1144
01:14:00,087 --> 01:14:03,395
لقد انتظرت عقدين من الزمن
لأقول ذلك.

1145
01:14:04,091 --> 01:14:06,224
سيداتي وسادتي، نحن بيج
هيكوري

1146
01:14:06,398 --> 01:14:08,182
وإحياء
الجبل الأزرق!

1147
01:14:12,796 --> 01:14:14,493
وسأبدأ
برقم مهم

1148
01:14:14,667 --> 01:14:17,540
لأنني لن أكذب،
لن أكون قادرًا على الانتظار

1149
01:14:17,714 --> 01:14:18,976
حتى وقت إعادة تشغيلها.

1150
01:14:19,150 --> 01:14:21,239
يا شباب، أنتم تعرفون اللحن.

1151
01:14:23,676 --> 01:14:26,462
عندما سمعتك
تغني في ذلك اليوم...

1152
01:14:26,636 --> 01:14:30,509
لقد رأيتها مرة أخرى، كاتي.
شكرا لك.

1153
01:14:30,683 --> 01:14:32,337
أنا أحبك يا بيج هيكوري.

1154
01:14:41,215 --> 01:14:44,958
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1155
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1156
01:14:52,705 --> 01:14:56,666
<i>♪ أن يسوع المسيح قد ولد</i>

1157
01:15:00,670 --> 01:15:04,500
<i>♪ فوق قطعان صامتة في الليل</i>

1158
01:15:08,721 --> 01:15:12,812
<i>♪ أشرق نور مقدس</i>

1159
01:15:12,986 --> 01:15:16,903
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1160
01:15:21,125 --> 01:15:24,737
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1161
01:15:25,085 --> 01:15:28,480
<i>♪ أن يسوع المسيح قد ولد</i>

1162
01:15:43,103 --> 01:15:47,020
<i>♪ وسنة جديدة سعيدة!</i>

1163
01:15:57,422 --> 01:16:01,121
<i>♪ هذا هو موسم المرح</i>

1164
01:16:05,473 --> 01:16:09,173
<i>♪ هل نعرف ملابسنا المثلية؟</i>

1165
01:16:17,703 --> 01:16:21,359
<i>♪ دو لا لا لا لا، لا لا لا لا </i>

1166
01:16:29,106 --> 01:16:32,849
<i>♪ ما أجمل أغصانك</i>

1167
01:16:37,070 --> 01:16:41,292
<i>♪ ما أجمل أغصانك</i>

1168
01:16:53,086 --> 01:16:57,177
<i>♪ ما أجمل أغصانك</i>

1169
01:17:09,668 --> 01:17:11,452
<i>حسنًا، استعدوا يا أولاد!</i>

1170
01:17:15,021 --> 01:17:16,457
واحد اثنين ثلاثة...

1171
01:17:16,632 --> 01:17:20,026
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1172
01:17:23,726 --> 01:17:26,816
<i>♪ اذهب وأخبرها على الجبل</i>

1173
01:17:26,990 --> 01:17:30,123
<i>♪ أن يسوع المسيح قد ولد</i>

1174
01:17:30,297 --> 01:17:36,652
<i>♪ أن يسوع المسيح قد ولد</i>

1175
01:17:46,662 --> 01:17:48,968
أنت الأفضل،
أنت الأفضل.

1176
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
أحبك.

1177
01:17:50,230 --> 01:17:51,492
نعم وأنا أحبك.

1178
01:17:52,798 --> 01:17:55,975
نعم، لقد بدأنا للتو
! انتظرونا!

1179
01:18:06,333 --> 01:18:09,075
كانت تلك واحدة من
أعظم الليالي في حياتي.

1180
01:18:10,294 --> 01:18:13,514
وشاهدت والدي
هناك على المسرح الليلة الماضية،

1181
01:18:13,689 --> 01:18:15,386
اه، إنه فقط...

1182
01:18:15,560 --> 01:18:17,954
إنه شيء اعتقدت
أنني لن أراه مرة أخرى.

1183
01:18:18,128 --> 01:18:21,958
نعم، لقد كان الأمر أشبه بقليل
من سحر عيد الميلاد.

1184
01:18:23,220 --> 01:18:25,178
ينظر،

1185
01:18:25,352 --> 01:18:26,919
حتى لو لم نتمكن من
جمع ما يكفي من المال

1186
01:18:27,093 --> 01:18:31,228
لإنقاذ ملاذنا،
كاتي،

1187
01:18:31,402 --> 01:18:32,577
لقد كان الأمر يستحق ذلك.

1188
01:18:32,751 --> 01:18:35,014
هذا كل ما أقوله.

1189
01:18:35,188 --> 01:18:38,888
أنا أشعر بالامتنان على أية حال.

1190
01:18:39,062 --> 01:18:41,238
انا احبك يا ابي.

1191
01:18:42,152 --> 01:18:44,894
حسنًا، سيدتي العجوز، لست متأكدة من أننا
حصلنا على ما يكفي لإبقائك هنا

1192
01:18:45,068 --> 01:18:49,115
لمدة عام، ولكن على الأقل
اشتريت لنا بضعة أشهر.

1193
01:18:57,602 --> 01:18:59,082
يا.

1194
01:19:00,170 --> 01:19:01,911
ما هذا؟

1195
01:19:02,085 --> 01:19:04,348
هذه هي الشوكولاته.

1196
01:19:04,522 --> 01:19:06,263
إنها هنا لتتقاعد للأبد.

1197
01:19:06,437 --> 01:19:08,004
هو.

1198
01:19:08,178 --> 01:19:13,096
أوه، سأصدقك.
لم أتحقق من ذلك بنفسي.

1199
01:19:16,969 --> 01:19:18,536
لا يوجد واحد.
والدي...

1200
01:19:18,710 --> 01:19:21,495
قد يكون عنيدًا
وعنيدًا، لكن في أعماقه،

1201
01:19:21,669 --> 01:19:23,976
في أعماقي

1202
01:19:24,150 --> 01:19:26,326
إنه ليس رجلاً سيئاً.

1203
01:19:26,500 --> 01:19:29,982
وأنا أعلم أيضًا أننا لم نحقق
ما كنا نأمله.

1204
01:19:30,156 --> 01:19:32,463
لا بأس،
لقد فعلنا كل ما بوسعنا.

1205
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
بصراحة، شكرا لك.

1206
01:19:34,117 --> 01:19:35,945
أنا ممتن لكل
ما فعلته.

1207
01:19:36,119 --> 01:19:40,384
حسنًا، أراد والدي أن
يغطي الفرق.

1208
01:19:42,038 --> 01:19:43,430
ماذا؟

1209
01:19:43,604 --> 01:19:45,302
إنه شيك على بياض.

1210
01:19:48,000 --> 01:19:50,350
هذا مدهش.

1211
01:19:51,264 --> 01:19:53,136
أوه، وشيء آخر...

1212
01:19:59,229 --> 01:20:00,404
لقد ترك جدك
شيئًا عن طريق الخطأ

1213
01:20:00,578 --> 01:20:01,884
معي الليلة الماضية.

1214
01:20:02,058 --> 01:20:04,147
أوه، هذا ليس جيدا.

1215
01:20:04,321 --> 01:20:07,498
نعم، دعنا نذهب للبحث عنه بعد أن
نتخلص من هذا الحصان.

1216
01:20:30,042 --> 01:20:31,914
جدو.

1217
01:20:32,088 --> 01:20:34,699
لقد جئنا لالتقاط
المعدات.

1218
01:20:35,439 --> 01:20:39,182
- ماذا تفعل؟
- كيف يبدو الأمر، كاتي بير؟

1219
01:20:39,356 --> 01:20:44,056
- هل ستنطلقون على الطريق؟
- بدأت جولة لم الشمل الليلة الماضية.

1220
01:20:44,230 --> 01:20:47,277
أوه، جرانت، شكرا لك. - هنا.

1221
01:20:47,451 --> 01:20:50,889
كنت أتساءل من الذي
ذهبت معه جيني القديمة إلى المنزل الليلة الماضية؟

1222
01:20:52,760 --> 01:20:56,112
ويا هلا، اتصل بنا وكيلنا
هذا الصباح

1223
01:20:56,286 --> 01:20:58,201
مع طلبات متعددة
من الأماكن للعب

1224
01:20:58,375 --> 01:21:00,464
بعد أن شاهدونا
في البث المباشر.

1225
01:21:00,638 --> 01:21:03,293
حسناً لقد كنت مخطئاً.

1226
01:21:03,467 --> 01:21:07,384
التكنولوجيا الحديثة
مفيدة لشيء ما.

1227
01:21:07,558 --> 01:21:09,212
<i>ولكن ليس كثيرا</i>

1228
01:21:09,386 --> 01:21:13,129
- إذن إلى أين؟
- حسنًا، ناشفيل الليلة و

1229
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
نوكسفيل يوم الثلاثاء.

1230
01:21:14,739 --> 01:21:15,566
هل تريد...

1231
01:21:15,740 --> 01:21:17,046
نعم.

1232
01:21:20,440 --> 01:21:23,313
كل هذا بفضلك
، كاتي بير.

1233
01:21:23,487 --> 01:21:24,401
شكرًا لك.

1234
01:21:24,575 --> 01:21:25,924
بالطبع.

1235
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
انا احبك يا جدو.

1236
01:21:28,187 --> 01:21:30,363
أنا أيضًا أحبك يا كاتي بير.

1237
01:21:33,192 --> 01:21:35,978
وأنا مدين لك بواحدة.

1238
01:21:36,152 --> 01:21:38,545
إذن، ماذا عني وعن الأولاد،

1239
01:21:38,719 --> 01:21:43,550
نحن نلعب حفل زفافك
مجانا؟

1240
01:21:43,724 --> 01:21:45,596
جدو!

1241
01:21:45,770 --> 01:21:47,380
أتمنى لك رحلة سعيدة يا أطفال!

1242
01:21:50,079 --> 01:21:51,776
دعونا نضرب الطريق.

1243
01:21:54,735 --> 01:21:56,172
شكرا لك كاتي.

1244
01:22:01,264 --> 01:22:03,179
مهلا، هل تريد
الذهاب في رحلة؟

1245
01:22:03,353 --> 01:22:05,572
إذا وعدتني بأنك لن
تتركني خلفك.

1246
01:22:05,746 --> 01:22:07,748
يجب عليك أن تعدني بالاستمرار.

1247
01:22:26,767 --> 01:22:28,465
هل تعتقد أنك وجدته بعد؟

1248
01:22:28,639 --> 01:22:30,989
ما هذا؟

1249
01:22:31,163 --> 01:22:33,600
مكانك السعيد.

1250
01:22:39,128 --> 01:22:40,564
ماذا؟

1251
01:22:44,133 --> 01:22:46,396
أعتقد أن لدي.

1252
01:23:14,119 --> 01:23:18,167
<i>♪ تعالوا أيها المؤمنون جميعًا</i>

1253
01:23:18,341 --> 01:23:21,997
<i>♪ فرحة ومنتصرة</i>

1254
01:23:22,171 --> 01:23:25,826
<i>♪ تعالوا تعالوا</i>

1255
01:23:26,001 --> 01:23:30,353
<i>♪ إلى بيت لحم</i>

1256
01:23:30,527 --> 01:23:34,183
<i>♪ تعال وانظر إليه</i>

1257
01:23:34,357 --> 01:23:37,925
<i>♪ ولد ملك الملائكة</i>

1258
01:23:38,100 --> 01:23:42,060
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

1259
01:23:42,234 --> 01:23:46,021
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

1260
01:23:46,195 --> 01:23:50,721
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

1261
01:23:51,069 --> 01:23:54,420
<i>♪ المسيح الرب</i>

1262
01:24:01,123 --> 01:24:04,996
<i>♪ تعال وانظر إليه</i>

1263
01:24:05,170 --> 01:24:08,391
<i>♪ ولد ملك الملائكة</i>

1264
01:24:08,565 --> 01:24:12,351
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

1265
01:24:12,525 --> 01:24:17,269
<i>♪ تعالوا فلنعبده</i>

1266
01:24:17,443 --> 01:24:20,533
<i>♪ المسيح الرب</i>