1
00:00:23,197 --> 00:00:26,417
♪ Pour moi, c'est comme Noël
2
00:00:38,560 --> 00:00:46,002
♪ Ouah... Ouah... Ouah...
3
00:00:46,176 --> 00:00:49,310
♪ On dirait Noël
4
00:00:49,484 --> 00:00:56,882
♪ Ouah... Ouah... Ouah...
5
00:00:57,057 --> 00:01:00,234
♪ On dirait Noël
6
00:01:03,237 --> 00:01:06,196
♪ Pas de fa la la ou de ho ho ho
7
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
♪ Mais partout où je vais
8
00:01:08,285 --> 00:01:11,506
♪ On dirait Noël
9
00:01:23,170 --> 00:01:30,220
♪ Ouah... Ouah... Ouah...
10
00:01:30,394 --> 00:01:35,704
♪ On dirait Noël
11
00:01:37,445 --> 00:01:38,837
Chérie,
laisse juste les choses se dérouler comme prévu, ok.
12
00:01:39,186 --> 00:01:40,491
Et si tu peux, tu peux ramasser
ces lumières là-bas
13
00:01:40,665 --> 00:01:41,884
- un peu plus haut...
- Chérie,
14
00:01:42,058 --> 00:01:44,060
J'essaie juste
de ne pas tomber.
15
00:01:44,234 --> 00:01:45,148
Katie t'attrapera.
16
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
Je ne t'attraperai pas, papa.
17
00:01:47,324 --> 00:01:49,021
Eh bien, à quoi sers-
tu là-bas alors ?
18
00:01:49,196 --> 00:01:50,893
Je suis ici pour vous soutenir.
19
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
A la fois moral et physique.
20
00:01:55,071 --> 00:01:56,986
Papa, tu es sûr que tu
ne veux pas que je t'aide ?
21
00:01:57,160 --> 00:01:59,336
C'est mon devoir paternel chaque année
22
00:01:59,510 --> 00:02:01,730
et tu ne
me l'enlèveras pas.
23
00:02:04,211 --> 00:02:05,951
Mais vous pouvez tenir l'
échelle très fermement.
24
00:02:06,126 --> 00:02:07,214
Si cela ne te dérange pas.
25
00:02:14,177 --> 00:02:16,005
Je t'avais dit qu'on l'emmènerait là-haut.
26
00:02:16,179 --> 00:02:17,920
C'est beau.
27
00:02:18,094 --> 00:02:21,184
Je n'arrive pas à croire que cet ange
soit toujours en vie et en pleine forme.
28
00:02:21,358 --> 00:02:24,753
Pourquoi ? Tu m'as appris à
être un artisan professionnel.
29
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
Tu étais en cinquième.
30
00:02:28,148 --> 00:02:31,325
Ce n'est pas parce que j'avais 11 ans que
je n'étais pas un pro, papa.
31
00:02:57,046 --> 00:02:58,439
Elle a l'air bien.
32
00:02:58,613 --> 00:03:00,441
Bonjour, Monsieur Breckenridge.
33
00:03:00,615 --> 00:03:02,138
Le chocolat est un vrai homme.
34
00:03:02,312 --> 00:03:05,097
Bien sûr qu'il l'est.
35
00:03:05,272 --> 00:03:06,534
Et bien, on y arrive.
36
00:03:06,708 --> 00:03:09,537
Il a les broches,
les vis, la plaque, mais
37
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
il bouge beaucoup mieux
que je ne le pensais.
38
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
Eh bien, c'est bien
parce que mon fils Grant
39
00:03:13,454 --> 00:03:15,238
vient
le chercher demain.
40
00:03:15,412 --> 00:03:18,067
Oh, ouais, Chocolate
n'est pas prêt à partir,
41
00:03:18,241 --> 00:03:20,591
Monsieur. En fait, il lui reste encore beaucoup de
chemin à parcourir, à mon avis.
42
00:03:20,765 --> 00:03:23,594
Ouais, c'est vrai. Eh bien,
43
00:03:23,768 --> 00:03:27,163
mon groupe a une course
à venir en février
44
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
et j'aurai besoin
de chocolat pour courir.
45
00:03:29,339 --> 00:03:32,124
Ouais, il n'est pas prêt.
C'est impossible.
46
00:03:32,299 --> 00:03:34,779
Je ne te demandais pas
ton avis, Katie.
47
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Je vous le dis,
il va courir.
48
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
Et je vous dis
que si vous le courez,
49
00:03:39,306 --> 00:03:41,003
il va encore se casser la jambe.
50
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
Vous savez, je
donne beaucoup d'argent
51
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
pour maintenir ce sanctuaire en activité.
52
00:03:44,528 --> 00:03:47,139
J'amène même mes propres
chevaux ici pour les rééduquer.
53
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
- Et nous apprécions cela.
- Donc, quand je dis
54
00:03:49,794 --> 00:03:51,927
Je veux récupérer mon cheval,
ça veut dire
55
00:03:52,101 --> 00:03:56,497
Je vais récupérer
mon foutu cheval, Katie.
56
00:03:56,671 --> 00:03:58,803
- Quel est le problème ici ?
- Le problème ici
57
00:03:59,151 --> 00:04:00,457
Votre fille ne semble pas
se rendre compte
58
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
Qui paie
le salaire de qui ici.
59
00:04:02,764 --> 00:04:04,374
N'agissez pas comme si ce n'était
rien d'autre que
60
00:04:04,548 --> 00:04:07,421
une réduction d'impôt pour
vous, M. Breckenridge !
61
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
Tu entends ça, Don ?
62
00:04:10,685 --> 00:04:12,904
Maintenant, elle remet en question
mon intégrité.
63
00:04:13,078 --> 00:04:14,645
- Katie...
- Non,
64
00:04:14,819 --> 00:04:17,126
Ici, nous mettons la santé de nos
chevaux avant tout.
65
00:04:17,300 --> 00:04:20,869
Si Chocolat n'est pas prêt à
courir, il reste ici, à 100 %.
66
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
Je me fiche de ce que vous
pensez, M. Breckenridge.
67
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
Mon fils arrive de
Géorgie demain.
68
00:04:25,221 --> 00:04:28,268
Il sera là avec ma
remorque pour récupérer mon cheval.
69
00:04:28,442 --> 00:04:30,966
Légalement, vous allez
libérer mon cheval
70
00:04:31,140 --> 00:04:34,622
et c'est la fin
de cette conversation.
71
00:04:34,796 --> 00:04:40,367
Ou vous pouvez dépenser votre précieux
argent en honoraires d’avocat.
72
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
Vous savez quoi?
73
00:04:44,327 --> 00:04:47,330
Je ne pense pas que je vais continuer à déduire
de mes impôts
74
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
avec ce sanctuaire.
75
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
Et tu peux aussi oublier
mon cadeau de fin d'année.
76
00:04:55,338 --> 00:04:57,079
Joyeux noël.
77
00:05:01,736 --> 00:05:03,825
Nous avons terminé.
78
00:05:03,999 --> 00:05:06,349
Breckenridge n'est pas
seulement notre plus grand donateur,
79
00:05:06,523 --> 00:05:09,221
il représente plus de la moitié
de notre budget annuel, Katie.
80
00:05:09,396 --> 00:05:11,049
Appelle-le simplement, Don.
81
00:05:11,223 --> 00:05:14,009
Je suis sûr qu'il va reconsidérer sa position
maintenant qu'il s'est calmé.
82
00:05:14,183 --> 00:05:16,054
Je l'ai fait.
83
00:05:16,228 --> 00:05:18,274
Il ne bouge pas.
84
00:05:18,448 --> 00:05:20,494
Et nous devons trouver un
moyen de lever des fonds substantiels.
85
00:05:20,668 --> 00:05:25,368
montant d'argent d'ici janvier
pour faire le budget de l'année prochaine ou
86
00:05:25,542 --> 00:05:27,718
nous fermons les portes.
87
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
N'oubliez pas
le poivron de grand-père.
88
00:05:29,590 --> 00:05:31,418
Oh oui. Merci.
89
00:05:32,375 --> 00:05:33,942
Et ne vous inquiétez pas.
90
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
Je n'oublierai pas de mettre
le sapin pour toi.
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,902
Merci papa.
92
00:05:39,077 --> 00:05:43,560
♪ Oh...
93
00:05:43,734 --> 00:05:48,478
♪ Si j'étais perdu, maintenant je suis retrouvé
94
00:05:48,652 --> 00:05:52,917
♪ Oh...
95
00:06:00,664 --> 00:06:04,059
Alors, Claire Crosby,
douze hits numéro un.
96
00:06:04,233 --> 00:06:07,018
Quand tout cela a commencé
pensais-tu que tu serais ici ?
97
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
Je veux dire, je
ne pensais certainement pas que
98
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
tout cela était possible mais
99
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
J'en ai rêvé.
Presque tous les jours.
100
00:06:14,156 --> 00:06:17,855
Et j'ai vu de grands artistes country
produire une musique inspirante et
101
00:06:18,029 --> 00:06:20,249
J'espérais juste qu'un jour,
si je travaillais assez dur,
102
00:06:20,423 --> 00:06:21,990
ça pourrait être moi aussi.
103
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Et quand tu n'es pas en tournée,
tu es en studio,
104
00:06:24,253 --> 00:06:25,428
tu fais de la nouvelle musique.
105
00:06:25,602 --> 00:06:26,908
J'aime ce que je fais.
106
00:06:27,082 --> 00:06:28,257
S'il n'y avait pas des
gens comme,
107
00:06:28,431 --> 00:06:30,259
Je ne sais pas, Loretta Lynn,
108
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
Hank Williams Jr.,
Charlie Pride,
109
00:06:33,218 --> 00:06:35,830
Big Hickory Ben Pendleton
et le renouveau de Blue Mountain
110
00:06:36,004 --> 00:06:39,007
Je ne serais certainement pas
là où je suis aujourd'hui.
111
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
Ils m'ont appris tellement
à mes débuts.
112
00:06:42,097 --> 00:06:44,055
Ils ont eu une grande influence
sur votre son aussi ?
113
00:06:44,229 --> 00:06:45,579
Oh, absolument. Je veux dire,
114
00:06:45,753 --> 00:06:47,885
Ben m'a appris
à être moi-même sur scène.
115
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
Ne pas être quelqu'un d'autre
116
00:06:49,844 --> 00:06:52,020
ou se laisser prendre
par l'image, vous savez.
117
00:06:52,194 --> 00:06:54,936
Beaucoup de gens
oublient le cœur.
118
00:06:55,110 --> 00:06:57,373
Ben m'a
aussi offert mon premier travail professionnel.
119
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
J'étais là ce soir-là.
Tu as illuminé la scène.
120
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Oh, merci.
C'était ma première tournée.
121
00:07:01,769 --> 00:07:03,597
Et toujours la
meilleure tournée de ma vie.
122
00:07:03,771 --> 00:07:05,163
Ben m'a vraiment pris
sous son aile,
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,861
et m'a traité comme un membre de la famille.
124
00:07:07,035 --> 00:07:09,167
Je lui dois beaucoup pour ça.
125
00:07:16,218 --> 00:07:17,959
Hé, grand-père !
126
00:07:18,133 --> 00:07:20,091
Oh... Du piment !
127
00:07:22,050 --> 00:07:23,443
Ferme la porte derrière
toi, Katie Bear.
128
00:07:23,617 --> 00:07:25,227
D'accord.
129
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
Heureux de te voir aussi, grand-père.
130
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
Tu vas bien ?
131
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
Je ne t'ai pas vu dans
les écuries depuis un moment.
132
00:07:35,411 --> 00:07:38,675
Oh oui. Pas mal en tout cas.
133
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
Oh, je viens de me réveiller et je
134
00:07:40,721 --> 00:07:44,202
je prends mon café du matin, je lis
le journal et...
135
00:07:44,725 --> 00:07:47,902
Personne ne me dit quoi
faire ni quand le faire.
136
00:07:48,076 --> 00:07:51,383
Attends, tu reçois toujours un
papier physique, grand-père ?
137
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
Katie, je suis traditionaliste.
138
00:07:53,821 --> 00:07:56,693
De plus, je n'arrive pas à comprendre le
fonctionnement de cette satanée tablette.
139
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Je peux t'aider avec ça.
140
00:07:59,217 --> 00:08:00,654
Tu n'es pas obligé de faire ça.
141
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
La technologie n’a jamais
rien fait de bon pour personne.
142
00:08:06,137 --> 00:08:09,489
Hé, tu veux venir voir
Bill Monroe demain matin ?
143
00:08:09,663 --> 00:08:12,056
Ouais.
144
00:08:12,230 --> 00:08:15,364
Ouais. Ça fait un moment que
je n'ai pas vu le vieux Billy.
145
00:08:26,114 --> 00:08:28,595
Ne fais pas preuve d'attitude envers moi, Bill.
146
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
Je dois te rendre
belle pour grand-père.
147
00:08:32,990 --> 00:08:35,819
Votre cheval s'appelle Bill ?
148
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
Oh ouais.
149
00:08:38,082 --> 00:08:39,867
Son nom est Bill,
mais il n'est pas à moi.
150
00:08:40,041 --> 00:08:42,086
Il appartient à mon grand-père.
151
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Mignon.
152
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Est-ce que Bill a un nom de famille ?
153
00:08:47,701 --> 00:08:48,876
Monroe.
154
00:08:49,050 --> 00:08:50,573
Bien sûr que oui.
155
00:08:50,747 --> 00:08:53,837
Eh bien, j'aime Bill
Monroe, ce type est une légende.
156
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Votre grand-père
doit aimer le Bluegrass.
157
00:08:56,405 --> 00:08:58,886
Il l'a fait, ouais.
158
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
Avez-vous déjà entendu parler de Ben Pendleton ?
159
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
Big Hickory Ben Pendleton et
le renouveau de Blue Mountain ?
160
00:09:04,282 --> 00:09:05,806
C'est mon grand-père.
161
00:09:05,980 --> 00:09:07,372
Ouah!
162
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
Il était l'un des meilleurs.
Que lui est-il arrivé ?
163
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
Le voilà !
164
00:09:11,507 --> 00:09:13,422
Bonjour, Katie Bear.
165
00:09:16,730 --> 00:09:19,297
Je vais laisser ces
deux-là un moment.
166
00:09:19,471 --> 00:09:21,996
Je suis juste ici pour
récupérer du chocolat.
167
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
Tu es le fils de Breckenridge ?
168
00:09:25,173 --> 00:09:26,870
Ouais...
169
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
Il a dit que tu pourrais
être un peu désagréable.
170
00:09:29,786 --> 00:09:31,527
- Oh, je suis très désagréable.
- D'accord.
171
00:09:31,701 --> 00:09:35,096
Peut-être que vous devriez tous les deux porter votre
dispute amoureuse ailleurs.
172
00:09:35,270 --> 00:09:39,317
Oh, ah, ce n'est pas une dispute.
Et nous venons juste de nous rencontrer.
173
00:09:39,491 --> 00:09:40,449
Type de...
174
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
Je suis Grant.
175
00:09:42,669 --> 00:09:45,149
- Katie.
-Ecoute, Katie,
176
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
Je sais que mon père
peut parfois être déraisonnable,
177
00:09:47,195 --> 00:09:50,154
et je m'en excuse,
mais je dois y aller.
178
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
Mon père a un
entraîneur à la maison
179
00:09:52,200 --> 00:09:53,897
et ils attendent
le cheval, alors...
180
00:09:54,071 --> 00:09:56,247
Peut-être qu'on pourrait prendre un
café ou quelque chose comme ça.
181
00:09:56,421 --> 00:09:58,510
et tu peux me dire
exactement ce qui se passe.
182
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
Alors, quel type de
droit pratiquez-vous ?
183
00:10:13,090 --> 00:10:16,050
Oh, le genre ennuyeux, celui des entreprises.
184
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
Je suis l'un de ces gars
qui restent assis dans un bureau
185
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
et lit les journaux toute la journée.
186
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
Je t'imaginais bien
plus Atticus Finch.
187
00:10:22,491 --> 00:10:24,058
Hmm. Moi aussi.
188
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
Quand j'ai obtenu mon diplôme de droit,
189
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
Je pensais que je ferais une
grande différence dans le monde.
190
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Cela semble déchirant.
191
00:10:30,151 --> 00:10:34,111
Eh bien, nous ne pouvons pas tous être
des médecins équins altruistes.
192
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
Mais peut-être que je peux aider.
193
00:10:37,201 --> 00:10:39,421
Qu'est-ce que mon père a fait maintenant ?
194
00:10:39,595 --> 00:10:41,423
Il retire notre financement.
195
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
Et sans son don annuel,
196
00:10:43,381 --> 00:10:45,949
nos portes de grange vont
fermer définitivement.
197
00:10:46,123 --> 00:10:47,647
Nous n’aurons pas le
financement nécessaire pour continuer.
198
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
Mon père...
199
00:10:49,518 --> 00:10:51,172
Je suis désolé d'entendre ça.
200
00:10:51,346 --> 00:10:53,087
Penses-tu que tu
pourrais lui parler ?
201
00:10:53,261 --> 00:10:55,002
As-tu essayé
de parler à cet homme ?
202
00:10:55,176 --> 00:10:58,179
Une fois qu'il a décidé de faire quelque chose,
il ne peut plus changer d'avis.
203
00:10:59,702 --> 00:11:02,139
Peut-être pourriez-vous organiser une collecte de fonds ?
204
00:11:02,313 --> 00:11:03,271
Comme quoi?
205
00:11:03,445 --> 00:11:04,881
Comme un concert.
206
00:11:05,055 --> 00:11:07,536
La royauté du Bluegrass de votre grand-père
.
207
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Demandez-lui simplement de faire la une.
208
00:11:09,712 --> 00:11:11,192
Non, il ne joue
plus, Grant.
209
00:11:11,366 --> 00:11:13,237
Ouais, je sais qu'il est à la retraite,
mais je suis sûr qu'il le ferait.
210
00:11:13,411 --> 00:11:15,544
Non, comme s'il n'avait pas
pris un instrument
211
00:11:15,718 --> 00:11:18,025
depuis que ma grand-mère est morte.
212
00:11:18,199 --> 00:11:19,722
Je t'ai eu.
213
00:11:20,070 --> 00:11:22,986
Désolé, je ne savais pas.
214
00:11:23,160 --> 00:11:26,207
Il avait deux amours,
la musique et ma grand-mère.
215
00:11:26,381 --> 00:11:31,168
Et quand elle est morte,
ils sont morts tous les deux.
216
00:11:33,562 --> 00:11:37,000
Eh bien, s'il sait combien
cela signifie pour vous,
217
00:11:37,174 --> 00:11:41,570
Peut-être que si tu lui demandes gentiment,
il jouera une chanson ou deux.
218
00:11:41,744 --> 00:11:43,354
Une fois que mon grand-père
a décidé de faire quelque chose,
219
00:11:43,528 --> 00:11:44,573
il ne peut pas changer d'avis.
220
00:11:44,747 --> 00:11:47,054
Ouais, je connais le type.
221
00:11:50,231 --> 00:11:54,148
Fait amusant. Je pourrais ou non
faire partie d'un groupe en Géorgie.
222
00:11:54,322 --> 00:12:00,328
Et la plus grande salle où nous avons jamais joué est mon garage.
223
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
Laisse-moi deviner.
224
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
De la synth pop islandaise ?
225
00:12:04,027 --> 00:12:05,942
Du thrash métal ?
226
00:12:06,116 --> 00:12:08,466
Ballades puissantes des années 80 ?
227
00:12:08,640 --> 00:12:10,991
- Suis-je vraiment proche ?
- Très proche.
228
00:12:11,165 --> 00:12:13,341
Un pays,
et un peu de gens.
229
00:12:13,515 --> 00:12:16,474
Je suis clairement assis en face d'
un connaisseur de musique très sérieux
230
00:12:16,648 --> 00:12:18,389
avec une palette raffinée.
231
00:12:18,563 --> 00:12:20,130
Je suppose que tu joues.
232
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Je chante ici et là.
J'avais un groupe au lycée.
233
00:12:22,742 --> 00:12:25,614
K-pop ? Reggae allemand ?
Non, non, non, non !
234
00:12:25,788 --> 00:12:29,487
- Avant-garde Jazz?
- Okay, touché.
235
00:12:29,661 --> 00:12:32,012
Choquant... Bluegrass.
236
00:12:33,274 --> 00:12:34,928
Hé,
237
00:12:35,102 --> 00:12:36,451
pourquoi ne pas être
la tête d'affiche de l'événement ?
238
00:12:36,625 --> 00:12:38,409
- Quoi ?
- Ouais. Tu chantes.
239
00:12:38,583 --> 00:12:40,890
Si tu as besoin de moi à la guitare,
je peux te donner un coup de main.
240
00:12:41,064 --> 00:12:44,633
Tu ne m'as jamais entendu chanter.
Je pourrais être terrible.
241
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
Découvrons-le.
242
00:12:47,375 --> 00:12:48,680
Excusez-moi!
243
00:12:48,855 --> 00:12:50,857
J'ai un Big Hickory
Ben Pendleton
244
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
- petite-fille ici même.
- Non, non, non, non, non.
245
00:12:52,859 --> 00:12:54,338
Et elle adorerait
chanter une chanson avec vous les gars.
246
00:12:54,512 --> 00:12:57,646
Non, non, ça va. Merci.
C'est... ouais, non.
247
00:12:57,820 --> 00:13:00,040
Mademoiselle Katie Pendleton, tout le monde !
248
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
Allez,
encourage-la un peu.
249
00:13:05,088 --> 00:13:06,002
Je vais te tuer.
250
00:13:06,176 --> 00:13:10,354
Eh bien, tu dois d’abord chanter.
251
00:13:10,528 --> 00:13:13,488
Katie ! Katie ! Katie !
252
00:13:13,662 --> 00:13:16,970
Katie ! Katie ! Katie !
253
00:13:17,144 --> 00:13:18,232
D'accord.
254
00:13:23,367 --> 00:13:27,110
Connaissez-vous
« Wayfaring Stranger » ? D'accord.
255
00:14:20,337 --> 00:14:27,954
♪ Je passe par la Jordanie
256
00:14:28,128 --> 00:14:34,569
♪ Je rentre juste à la maison
257
00:14:50,150 --> 00:14:57,331
♪ Je passe par la Jordanie
258
00:14:57,505 --> 00:15:04,120
♪ Je rentre juste à la maison
259
00:15:53,169 --> 00:15:56,259
Joyeux anniversaire, Holly.
260
00:16:20,675 --> 00:16:21,850
Hé, grand-père.
261
00:16:22,024 --> 00:16:25,071
Salut Katie Bear.
Merci.
262
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
Vingt ans jour pour
jour, elle nous a quittés.
263
00:16:33,644 --> 00:16:35,516
Crois-tu ça ?
264
00:16:37,257 --> 00:16:40,347
Ouais, c'était une
femme vraiment géniale.
265
00:16:42,088 --> 00:16:44,351
Ouais, c'est sûr qu'elle l'était.
266
00:16:47,049 --> 00:16:49,182
Elle, ah…
267
00:16:51,184 --> 00:16:53,403
Tu sais, elle, ah...
268
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
C'est bon.
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Grand-père, nous n'avons
rien à dire.
270
00:16:57,364 --> 00:17:00,976
Nous pouvons juste... être.
271
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
Hé papa, est-ce que je peux
te parler une minute ?
272
00:17:25,348 --> 00:17:27,263
Ouais, bien sûr, fils.
273
00:17:28,090 --> 00:17:31,963
Je ne pense pas que vous devriez retirer
le financement de Fields of Blue.
274
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
Pourquoi donc?
275
00:17:34,053 --> 00:17:35,924
Cela ne semble tout simplement pas juste.
276
00:17:36,098 --> 00:17:38,970
C'est de ça que tu es venu
me parler ?
277
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
Ma décision est prise.
278
00:17:42,235 --> 00:17:44,846
Pourquoi est-ce que tu t'en soucies de toute façon ?
279
00:17:45,020 --> 00:17:47,153
C'est juste cet endroit,
c'est important
280
00:17:47,327 --> 00:17:49,024
et vous
le soutenez depuis des années.
281
00:17:49,198 --> 00:17:53,463
Et je soutiendrai un autre
sanctuaire ailleurs.
282
00:17:53,637 --> 00:17:55,465
Eh bien, je pensais juste
que je pouvais...
283
00:17:55,639 --> 00:17:57,946
Je n'ai ni le
temps ni l'envie
284
00:17:58,120 --> 00:18:00,514
faire face à
des personnes irrespectueuses.
285
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
Si le sanctuaire veut
prendre mon argent
286
00:18:02,472 --> 00:18:04,344
ils peuvent aussi
prendre mes commandes.
287
00:18:04,518 --> 00:18:06,911
- Cela n'a-t-il pas de sens ?
- Non. Pas vraiment.
288
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
Et Katie, la vétérinaire là-bas, elle
aime vraiment ces chevaux...
289
00:18:09,131 --> 00:18:12,395
Ah ah ! Katie ! Ha ha ha.
290
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
Je vois où cela mène.
291
00:18:16,965 --> 00:18:19,359
Si vous voulez bien m'excuser,
292
00:18:19,533 --> 00:18:22,013
J'ai un cheval à réhabiliter.
293
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
Et voilà !
294
00:18:36,724 --> 00:18:38,900
Hé...
295
00:18:39,074 --> 00:18:40,293
Donc...
296
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
Je sais que vous avez entendu parler de
la façon dont nous perdons
297
00:18:42,033 --> 00:18:43,165
le financement
du sanctuaire.
298
00:18:43,339 --> 00:18:45,080
Oui madame.
299
00:18:45,254 --> 00:18:47,430
Je suis vraiment désolé d'apprendre cette nouvelle.
300
00:18:47,604 --> 00:18:51,913
Je suppose que le vieux Bill va devoir
venir vivre avec moi, hein ?
301
00:18:52,087 --> 00:18:55,046
Ouais, eh bien, voilà le problème.
Ce n'est pas seulement Bill.
302
00:18:55,221 --> 00:18:57,092
Je veux dire, nous avons trente-six
chevaux là-bas.
303
00:18:57,266 --> 00:18:59,921
Eh bien, ils seront tous relogés.
304
00:19:00,095 --> 00:19:04,491
et vous trouverez un
emploi bien rémunéré en tant que vétérinaire en ville.
305
00:19:04,665 --> 00:19:07,624
C'est pour tes parents que
je m'inquiète le plus.
306
00:19:09,104 --> 00:19:10,758
Bien...
307
00:19:10,932 --> 00:19:12,847
Je pense avoir trouvé un moyen pour
nous de sauver le sanctuaire.
308
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
Peut être.
309
00:19:15,371 --> 00:19:17,068
Qu'est ce que c'est?
310
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
Un concert caritatif.
311
00:19:19,680 --> 00:19:22,291
Eh bien, cela a fonctionné pour Live Aid.
312
00:19:22,465 --> 00:19:25,512
Ouais, je veux dire,
nous n'avons pas de reine.
313
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Ouais, qui as-tu ?
314
00:19:29,211 --> 00:19:30,517
Bien...
315
00:19:32,301 --> 00:19:35,565
- Toi.
- Ne me fais pas ça.
316
00:19:35,739 --> 00:19:37,828
Tu sais que je ne
joue plus, Katie.
317
00:19:38,002 --> 00:19:38,960
Je sais, mais je pensais...
318
00:19:39,134 --> 00:19:41,267
Non ! Tu n'y pensais pas.
319
00:19:48,099 --> 00:19:50,493
Yella Dawg, allons-y.
320
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
Hé.
321
00:20:06,553 --> 00:20:09,512
J'ai parlé à mon père.
Ou du moins j'ai essayé.
322
00:20:09,686 --> 00:20:12,907
Ouais, il ne peut pas changer
d’avis sur l’argent.
323
00:20:13,081 --> 00:20:15,997
J'ai parlé à mon grand-père.
Même bateau.
324
00:20:16,171 --> 00:20:19,218
Alors, tu y as réfléchi
davantage ?
325
00:20:19,740 --> 00:20:23,047
À propos d'un concert caritatif
sans tête d'affiche pour récolter des fonds ?
326
00:20:23,222 --> 00:20:25,441
En quelque sorte. Je veux dire, écoute-moi.
327
00:20:25,615 --> 00:20:27,400
C'est ce que je propose.
328
00:20:27,574 --> 00:20:30,664
Toi et moi formons un groupe.
329
00:20:30,838 --> 00:20:33,536
Avec votre nom de famille, quelques
fans de Bluegrass se présenteront.
330
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Et si nous pouvons trouver
quelqu'un de plus grand pour venir
331
00:20:35,582 --> 00:20:37,540
et prenons notre place,
nous le faisons.
332
00:20:37,714 --> 00:20:39,586
Mais pour l’instant, il faut juste
que les choses bougent.
333
00:20:39,760 --> 00:20:42,328
Et tu es peut-être la
seule balle que nous avons.
334
00:20:44,025 --> 00:20:45,592
Est-ce que tu fais du vélo ?
335
00:20:45,766 --> 00:20:48,029
Chevaux?
336
00:20:48,203 --> 00:20:50,945
Eh bien, je veux dire, je ne fais pas de vélo.
337
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
Comment ça va ?
338
00:20:53,164 --> 00:20:54,557
On roule ?
339
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
Je
réfléchis mieux à cheval.
340
00:20:56,211 --> 00:20:58,039
Et je dois y réfléchir.
341
00:20:58,213 --> 00:20:59,388
D'accord...
342
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
Comment te sens-tu?
343
00:21:03,697 --> 00:21:08,136
Je crois que je
commence à comprendre.
344
00:21:10,443 --> 00:21:12,053
Calme-toi, mon garçon.
345
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Tu sais, tu aurais
pu ralentir un peu !
346
00:21:22,542 --> 00:21:24,065
Beaucoup même.
347
00:21:24,239 --> 00:21:26,285
Ouais, on ne
va pas lentement ici.
348
00:21:26,459 --> 00:21:27,982
Je pensais que tu étais monté ?
349
00:21:28,156 --> 00:21:30,506
Ouais, quand j'avais 12 ans.
350
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Mais ne vous inquiétez pas pour moi.
351
00:21:33,814 --> 00:21:36,512
J'aurais pu rouler toute
la journée, mais mon gars ici...
352
00:21:36,686 --> 00:21:39,167
A clairement besoin d'une pause.
353
00:21:39,341 --> 00:21:40,908
Ouais.
354
00:21:41,082 --> 00:21:43,650
Ces collines sont
magnifiques, n'est-ce pas ?
355
00:21:43,824 --> 00:21:45,391
Ouais.
356
00:21:48,524 --> 00:21:51,222
Nous ne pouvons pas perdre cet endroit.
357
00:21:51,397 --> 00:21:54,661
Non, je ne pense pas que tu puisses.
358
00:22:12,156 --> 00:22:13,897
Puis-je vous aider?
359
00:22:14,071 --> 00:22:18,685
Désolé, c'est peut-être
impoli, mais êtes-vous célèbre ?
360
00:22:19,381 --> 00:22:22,906
Vous pensez qu'une personne célèbre
entrerait dans ce restaurant ?
361
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
dans cette ville ?
362
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
Il y en a plus ?
363
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
Es-tu sûr de ne
pas être chanteur ?
364
00:22:38,095 --> 00:22:40,141
Uniquement sous la douche.
365
00:22:52,109 --> 00:22:53,981
Oui...
366
00:22:54,155 --> 00:22:57,767
Big Hickory Ben Pendleton !
Je savais que je reconnaissais ton visage !
367
00:22:58,115 --> 00:23:01,031
De la pochette de votre CD « Playing
the Smokies » !
368
00:23:03,512 --> 00:23:06,689
Puis-je obtenir un
autographe pour ma mère ?
369
00:23:10,345 --> 00:23:11,999
Non.
370
00:23:19,659 --> 00:23:22,575
Elle semble assez anxieuse. Elle
est facilement effrayée.
371
00:23:22,749 --> 00:23:25,229
Tiens papa, je l'ai compris.
Je l'ai compris.
372
00:23:26,535 --> 00:23:28,929
Bonjour, directeur.
373
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
374
00:23:32,106 --> 00:23:33,977
Vous allez
adorer cet endroit.
375
00:23:41,202 --> 00:23:44,466
Je ne sais jamais exactement
comment tu fais ça, Katie.
376
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
Secret commercial.
377
00:23:47,861 --> 00:23:50,037
Papa, tu veux
finir les papiers ?
378
00:23:50,211 --> 00:23:53,083
et je présenterai notre
amie à sa nouvelle maison.
379
00:23:57,174 --> 00:23:59,307
Salut le directeur.
380
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
Tu dois simplement nous faire confiance, Luna.
381
00:24:17,238 --> 00:24:18,457
- Hé.
- Hé.
382
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
Désolé d'être passé.
383
00:24:20,371 --> 00:24:22,330
Je me suis dit que si nous devions
être dans un groupe ensemble,
384
00:24:22,504 --> 00:24:24,680
la première étape serait
de m'entendre jouer.
385
00:24:25,028 --> 00:24:27,335
J'espérais que tu avais une guitare ?
386
00:24:27,509 --> 00:24:29,903
Je ne sais pas.
387
00:24:30,077 --> 00:24:32,079
Mais je sais qui le fait.
388
00:24:37,127 --> 00:24:41,044
Es-tu le garçon qui aide
à fermer le sanctuaire de ma famille ?
389
00:24:41,218 --> 00:24:43,438
Eh bien, monsieur, je comprends
pourquoi vous pourriez penser cela,
390
00:24:43,612 --> 00:24:45,875
mais ce n’est pas vraiment
ce qui se passe.
391
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Alors, tu penses que je ne
sais pas ce qui se passe ?
392
00:24:49,139 --> 00:24:52,621
Peut-être que je suis trop
vieux pour comprendre ?
393
00:24:52,795 --> 00:24:55,015
Trop sénile pour comprendre ?
394
00:24:55,189 --> 00:24:58,061
Euh... non.
395
00:24:58,235 --> 00:25:01,151
Katie, qu'as-tu dit à
ton grand-père à notre sujet ?
396
00:25:01,325 --> 00:25:03,850
Oh, alors vous êtes tous les deux un nous ?
397
00:25:04,024 --> 00:25:06,200
Non. Nous sommes juste, ah,
nous sommes un groupe.
398
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
- Un groupe ?
- Euh huh.
399
00:25:07,984 --> 00:25:10,857
Eh bien, c'est encore plus étrange
que d'être un nous.
400
00:25:11,031 --> 00:25:14,164
Je me demandais juste si
je pouvais emprunter une guitare.
401
00:25:19,126 --> 00:25:22,085
Eh bien, pourquoi ne l'as-
tu pas simplement dit ?
402
00:25:31,007 --> 00:25:34,054
Vous pouvez utiliser celui que vous voulez.
403
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
Sauf celui-là.
404
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
Personne ne touche Jenny, sauf moi.
405
00:25:46,545 --> 00:25:48,634
Oui Monsieur.
406
00:25:55,075 --> 00:25:57,207
Ouais, tu as fait un bon choix.
407
00:26:10,133 --> 00:26:12,919
Connaissez-vous « Hark The
Herald Angels Sing » ?
408
00:26:13,093 --> 00:26:14,181
Ouais.
409
00:26:20,579 --> 00:26:25,409
♪ Écoutez ! Les anges annonciateurs chantent
410
00:26:25,584 --> 00:26:30,501
♪ Gloire au Roi nouveau-né
411
00:26:35,681 --> 00:26:40,468
♪ Dieu et les pécheurs réconciliés
412
00:26:40,642 --> 00:26:45,604
♪ Toutes les nations, joyeuses, se lèvent
413
00:26:50,783 --> 00:26:55,875
♪ Avec une armée angélique, proclamez
414
00:26:56,049 --> 00:27:00,793
♪ Le Christ est né à Bethléem
415
00:27:00,967 --> 00:27:05,928
♪ Écoutez ! Les anges annonciateurs chantent
416
00:27:06,102 --> 00:27:11,934
♪ Gloire au Roi nouveau-né
417
00:27:25,600 --> 00:27:27,907
Donc, nous allons
devoir choisir une date.
418
00:27:28,081 --> 00:27:31,214
Campagne sur les réseaux sociaux,
choisissez des flyers.
419
00:27:31,388 --> 00:27:33,347
Peut-être que je peux parler à
certaines entreprises locales.
420
00:27:33,521 --> 00:27:36,829
Commençons par le commencement
: il nous faut un lieu.
421
00:27:37,003 --> 00:27:38,352
Et un nom de groupe.
422
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
Que diriez-vous d'une période de groupe ?
423
00:27:40,397 --> 00:27:41,834
Nous sommes un groupe.
424
00:27:42,008 --> 00:27:44,445
Non, nous sommes un duo.
425
00:27:44,619 --> 00:27:46,186
Brooks et Dunn,
Hall et Oates...
426
00:27:46,360 --> 00:27:48,144
Capitaine et Tennille...
427
00:27:48,318 --> 00:27:49,885
Bert et Ernie ?
428
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
Ok. Donc, nous ne voulons pas être
429
00:27:52,192 --> 00:27:54,107
Le meilleur de « Sesame Street ».
430
00:27:54,281 --> 00:27:56,979
Alors, tu ne joues pas et
je serai en acoustique.
431
00:27:57,153 --> 00:28:00,113
Peut-être qu’on ajouterait un violon
et un banjo à cinq cordes ?
432
00:28:00,287 --> 00:28:02,942
Ouais. Et peut-être quelqu'un
qui sait manier la mandoline.
433
00:28:06,989 --> 00:28:08,556
Est-ce que ce cheval va bien ?
434
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
Oh. Ouais, elle va bien.
435
00:28:11,124 --> 00:28:12,995
Juste un peu d'anxiété.
436
00:28:13,169 --> 00:28:16,042
Pas très différent de
la plupart des gens que je connais.
437
00:28:18,087 --> 00:28:22,091
Ok. Alors où trouve-t
-on ces joueurs ici ?
438
00:28:23,614 --> 00:28:25,573
Certains des gars de mon grand-père
jouent encore au bar
439
00:28:25,747 --> 00:28:27,096
dans le comté de Pierce
le vendredi soir.
440
00:28:27,270 --> 00:28:29,403
Nous pouvons voir s’ils ont
des recommandations.
441
00:28:29,577 --> 00:28:30,491
C'est un rendez-vous.
442
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
Pas un rendez-vous.
443
00:28:32,580 --> 00:28:34,016
Ce n'est pas un rendez-vous.
444
00:28:34,190 --> 00:28:36,236
Juste deux amis
qui écoutent du Bluegrass.
445
00:28:36,410 --> 00:28:39,239
Et former un groupe pour
jouer lors d'un concert caritatif.
446
00:28:39,413 --> 00:28:41,981
Très bien, ma fille.
447
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
Laissez-vous déplacer,
448
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
faire circuler le sang,
un peu d'exercice...
449
00:28:46,246 --> 00:28:47,769
Ouah ! Ouah !
450
00:28:48,117 --> 00:28:49,640
Hé, ça va ?
451
00:28:49,815 --> 00:28:51,947
Non ! Arrête ! Laisse
-lui juste un peu d'espace.
452
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
Ah, je suis désolé.
453
00:28:58,737 --> 00:29:00,303
Doucement là, attention maintenant...
454
00:29:08,007 --> 00:29:10,531
Ah ! L'ange...
455
00:29:20,280 --> 00:29:22,325
Hé, désolé...
J'essayais juste d'aider.
456
00:29:22,499 --> 00:29:24,458
Je peux le remplacer.
457
00:29:24,632 --> 00:29:27,809
Non, tu ne peux pas.
458
00:29:42,389 --> 00:29:43,564
Hé...
459
00:29:47,133 --> 00:29:50,876
Tu veux
parler ou quoi ?
460
00:29:51,050 --> 00:29:53,226
Ce petit ange,
461
00:29:53,400 --> 00:29:56,707
Je l'ai fait avec mes
grands-parents quand j'étais enfant.
462
00:29:57,447 --> 00:29:59,536
C'est l'une des dernières choses
qui me rappelle ma grand-mère
463
00:29:59,710 --> 00:30:02,235
chaque Noël.
464
00:30:02,409 --> 00:30:05,020
Waouh. Ça, ah,
465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
c'était important.
466
00:30:08,023 --> 00:30:09,546
Je suis désolé.
467
00:30:09,720 --> 00:30:13,942
Je sais que c'était un accident.
J'ai juste besoin d'une minute.
468
00:30:14,116 --> 00:30:16,640
Cela ne
rend pas les choses plus faciles.
469
00:30:46,322 --> 00:30:48,368
Sont-ce les gars du
groupe de Big Hickory ?
470
00:30:48,542 --> 00:30:51,937
Ouais, je les connais tous
depuis avant de savoir marcher.
471
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
Salut Katie.
Comment va le vieil homme ?
472
00:31:03,165 --> 00:31:05,211
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
473
00:31:05,385 --> 00:31:06,865
Il ne sort pas beaucoup.
474
00:31:07,039 --> 00:31:09,389
Ouais, eh bien, il a mérité
son surnom, hein.
475
00:31:09,563 --> 00:31:11,260
Vieux noyer.
476
00:31:11,434 --> 00:31:14,089
Le bois le plus dur qui existe pour
la tête la plus dure qui existe.
477
00:31:14,263 --> 00:31:16,613
Il n'a pas changé. Mais, euh...
478
00:31:16,787 --> 00:31:20,487
Je voulais vous parler du
sanctuaire pour chevaux de ma famille.
479
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
Nous avons perdu notre financement.
480
00:31:22,750 --> 00:31:24,970
Et nous avons besoin d’un
montant important d’ici la fin de l’année.
481
00:31:25,144 --> 00:31:27,929
en dons ou
nous fermerons définitivement.
482
00:31:28,103 --> 00:31:30,976
- Eh bien, ce n'est pas bon.
- Ce n'est pas bon.
483
00:31:31,150 --> 00:31:33,282
Nous espérons donc
organiser un concert caritatif.
484
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
Ouais, nous essayons de monter
un groupe de Bluegrass
485
00:31:35,371 --> 00:31:37,896
et Katie a dit que tu
connaissais peut-être des gens.
486
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
Hé les garçons, venez ici.
487
00:31:40,246 --> 00:31:43,075
Katie et ce jeune garçon veulent
que nous formions le groupe.
488
00:31:43,249 --> 00:31:45,904
Oh non. Nous pensions que
vous en sauriez peut-être quelques-uns...
489
00:31:46,078 --> 00:31:48,994
Nous aimerions que les Blue
Mountain Revival Boys
490
00:31:49,168 --> 00:31:50,169
jouerait avec Katie.
491
00:31:50,343 --> 00:31:53,128
Quoi ?
C'est notre hameçon.
492
00:31:53,302 --> 00:31:55,870
Les retrouvailles de la petite-fille de Big Hickory
493
00:31:56,044 --> 00:31:58,220
avec Blue Mountain Revival !
494
00:31:58,394 --> 00:32:00,962
Est-ce que Ben est au courant ?
495
00:32:01,136 --> 00:32:04,009
Il ira bien.
496
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
Et bien, combien
ce concert rapporte-t-il ?
497
00:32:07,751 --> 00:32:10,015
Rien ! Ça ne rapporte rien.
On n'a rien.
498
00:32:10,189 --> 00:32:11,538
Donc, si vous ne pouvez pas le faire,
ce n'est pas grave...
499
00:32:11,712 --> 00:32:14,541
Katie, Katie. Je pense
que je peux dire sans me tromper :
500
00:32:14,715 --> 00:32:16,847
au nom des
Blue Mountain Revival Boys,
501
00:32:17,022 --> 00:32:18,937
nous sommes dedans!
502
00:32:19,111 --> 00:32:20,416
Tu es?
503
00:32:20,590 --> 00:32:21,983
Ils sont là !
504
00:32:22,157 --> 00:32:24,638
Ma fille, tu as trouvé un groupe !
505
00:32:33,342 --> 00:32:35,083
En fait, nous avons une
accroche maintenant, Katie.
506
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
C'est bien.
C'est très bien.
507
00:32:38,130 --> 00:32:39,348
Non, ce n'est pas le cas, Grant.
508
00:32:39,522 --> 00:32:41,263
Mon grand-père
va être furieux.
509
00:32:41,437 --> 00:32:43,091
Pourquoi?
510
00:32:43,265 --> 00:32:45,006
On ne prend pas simplement
le groupe d’un autre homme.
511
00:32:45,180 --> 00:32:47,878
C'est comme le rock and roll 101.
512
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
J'essayais juste d'aider.
513
00:32:49,619 --> 00:32:52,013
Je peux y retourner
et leur dire non.
514
00:32:52,187 --> 00:32:53,754
Nous ne pouvons pas leur dire non maintenant.
515
00:32:53,928 --> 00:32:55,451
Ils sont vraiment motivés
et ce sont vraiment des gars sympas.
516
00:32:55,625 --> 00:32:58,193
- Je ne vais pas leur faire ça.
- Ouais.
517
00:32:58,367 --> 00:33:00,891
Ok, alors,
on ne peut pas le faire...
518
00:33:01,066 --> 00:33:04,895
Et nous ne pouvons pas revenir en arrière.
519
00:33:05,070 --> 00:33:07,333
Quelque chose comme ça.
520
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
Eh bien, c'est le
meilleur crochet que nous ayons
521
00:33:09,596 --> 00:33:11,685
si nous voulons
y parvenir.
522
00:33:13,469 --> 00:33:15,645
Il est temps de se mettre au travail.
523
00:33:17,212 --> 00:33:18,518
Je pense que j’ai une idée
de par où nous pouvons commencer.
524
00:33:20,085 --> 00:33:21,477
Retrouve-moi demain matin.
525
00:33:28,093 --> 00:33:30,965
♪ Tout ce que je voulais
526
00:33:31,139 --> 00:33:33,315
♪ Quand j'étais petit
527
00:33:33,489 --> 00:33:36,492
♪ Était étendu devant moi
528
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
♪ L'amour sous forme de cadeaux
529
00:33:40,148 --> 00:33:42,759
♪ Maintenant, tout ce que je veux, c'est ça
530
00:33:43,108 --> 00:33:45,197
♪ Pour que tout cela dure
531
00:33:45,371 --> 00:33:48,069
♪ Accroche-toi aux moments
532
00:33:48,243 --> 00:33:50,941
♪ Cela doit passer trop tôt
533
00:33:51,116 --> 00:33:54,075
♪ Délectons-nous simplement
534
00:33:57,296 --> 00:33:59,820
♪ Mettez les enfants au lit
535
00:33:59,994 --> 00:34:02,866
♪ Et serrez-vous fort l'un l'autre
536
00:34:03,041 --> 00:34:05,434
♪ Il y a un conifère
537
00:34:05,608 --> 00:34:08,437
♪ Enveloppé dans une guirlande
538
00:34:08,611 --> 00:34:11,353
♪ Il y a un sapin de Noël
539
00:34:11,527 --> 00:34:14,182
♪ Au centre d'une famille
540
00:34:14,356 --> 00:34:17,098
♪ Il y a une famille
541
00:34:17,272 --> 00:34:20,493
♪ Ils comptent leurs bénédictions
542
00:34:26,064 --> 00:34:28,501
♪ Nous chantons Douce nuit
543
00:34:28,675 --> 00:34:31,460
♪ Sous les lampadaires
544
00:34:31,634 --> 00:34:34,420
♪ Les voisins ouvrent les portes et
545
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
♪ Bienvenue à l'intérieur
546
00:34:37,553 --> 00:34:40,121
♪ S'il te plaît, prends une photo rapidement
547
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
♪ Je jure que c'est parfait
548
00:34:46,301 --> 00:34:48,999
♪ Tout ce que je veux c'est ça
549
00:34:49,174 --> 00:34:51,915
♪ Parce qu'avant de savoir
550
00:34:55,223 --> 00:34:57,878
♪ Des pas comme des battements de cœur
551
00:34:58,052 --> 00:35:00,359
♪ En courant dans le couloir
552
00:35:00,533 --> 00:35:03,362
♪ Il y a un conifère
553
00:35:03,536 --> 00:35:06,147
♪ Enveloppé dans une guirlande
554
00:35:06,321 --> 00:35:09,150
♪ Il y a un sapin de Noël
555
00:35:09,324 --> 00:35:11,979
♪ Au centre d'une famille
556
00:35:12,153 --> 00:35:15,025
♪ Il y a une famille
557
00:35:15,200 --> 00:35:18,420
♪ Ils comptent leurs bénédictions
558
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Bonjour.
559
00:35:21,423 --> 00:35:24,209
Comme d'habitude, je suppose.
560
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Annule ça.
561
00:35:41,487 --> 00:35:43,358
Où est notre ange ?
562
00:35:44,229 --> 00:35:46,753
Il est tombé et s'est cassé.
563
00:35:49,016 --> 00:35:50,887
Et c'est quoi ça ?
564
00:35:51,061 --> 00:35:53,368
Blue Mountain Revival...
Ce n'est pas ton groupe.
565
00:35:53,542 --> 00:35:56,066
- C'est mon groupe.
- Je ne sais pas, grand-père.
566
00:35:56,241 --> 00:35:58,025
On dirait que tu n'as
plus vraiment de groupe.
567
00:35:58,199 --> 00:36:00,810
On dirait qu'il y a beaucoup de choses qui te
manquent depuis la mort de grand-mère.
568
00:36:00,984 --> 00:36:01,985
Ça suffit !
569
00:36:05,424 --> 00:36:07,643
Désolé, cheval.
570
00:36:08,383 --> 00:36:11,169
Je suis désolé, Katie.
571
00:36:11,343 --> 00:36:13,954
Tu ne peux pas avoir mon groupe.
572
00:36:14,128 --> 00:36:15,390
Certaines choses sont sacrées.
573
00:36:15,564 --> 00:36:17,740
Ok, je t'emmène.
574
00:36:18,088 --> 00:36:22,049
Non ! Et Claire Crosby ?
Elle est très en vogue ces derniers temps.
575
00:36:22,223 --> 00:36:23,877
Je te donnerai son numéro.
576
00:36:24,051 --> 00:36:25,531
Attends, tu la connais ?
577
00:36:25,705 --> 00:36:27,620
Elle m'a ouvert
plusieurs fois
578
00:36:27,794 --> 00:36:29,970
quand elle débutait
. Appelez-la.
579
00:36:30,144 --> 00:36:32,320
Elle est à Nashville,
ce n'est pas trop loin.
580
00:36:32,494 --> 00:36:35,454
En plus, elle m'en doit une.
581
00:36:35,628 --> 00:36:38,935
Mais les Blue Mountain Revival
Boys ne se produiront pas.
582
00:36:39,109 --> 00:36:41,155
Est-ce que c'est clair pour nous ?
583
00:36:41,329 --> 00:36:45,638
Ok. Pas de Blue Mountain
Revival Boys.
584
00:36:47,248 --> 00:36:49,511
Je vais l'appeler.
585
00:36:50,991 --> 00:36:52,122
D'accord.
586
00:36:56,692 --> 00:36:59,042
Claire Crosby...
587
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
Bonjour?
588
00:37:07,877 --> 00:37:10,010
Salut ! Euh...
589
00:37:10,184 --> 00:37:12,969
Claire, c'est un
appel étrange que tu reçois...
590
00:37:13,143 --> 00:37:18,105
Je suis Katie Pendleton et mon
grand-père est Ben Pendleton.
591
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
Awww, Big Hickory,
j'adore cet homme !
592
00:37:20,412 --> 00:37:22,849
Oh, il t'aime aussi.
593
00:37:23,197 --> 00:37:26,592
En fait, il m'a donné ton numéro
pour voir si tu étais disponible pour un spectacle de charité.
594
00:37:26,766 --> 00:37:30,073
Il a dit que tu lui devais peut-être
une faveur ou quelque chose comme ça ?
595
00:37:30,248 --> 00:37:32,989
Ce vieux chien.
Bon, eh bien, je suis en tournée
596
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
mais pourquoi ne me dis-tu pas
une date à laquelle tu pensais
597
00:37:35,731 --> 00:37:37,211
et je vais voir si je
peux y arriver.
598
00:37:37,385 --> 00:37:40,040
Ok, super.
599
00:37:40,214 --> 00:37:44,087
Ouais, donc, ah, ma famille
a un sanctuaire pour chevaux et...
600
00:38:07,502 --> 00:38:09,983
Cet endroit a vraiment
tout ce dont nous avons besoin.
601
00:38:10,157 --> 00:38:13,291
On pourrait mettre beaucoup
de monde ici.
602
00:38:13,465 --> 00:38:17,077
Ouais, mais même si on
se vend complètement,
603
00:38:17,251 --> 00:38:19,819
ça aidera à garder les
lumières allumées pendant quelques mois,
604
00:38:19,993 --> 00:38:21,995
mais cela ne
remplace pas vraiment le don de ton père.
605
00:38:22,169 --> 00:38:25,172
Eh bien, peut-être que Claire s'en sortira
et que les gens feront davantage de dons.
606
00:38:25,346 --> 00:38:26,913
C'est un pari vraiment risqué.
607
00:38:27,087 --> 00:38:28,175
Je ne pense pas que nous
devrions parier là-dessus.
608
00:38:28,349 --> 00:38:29,916
Eh bien, si elle joue,
609
00:38:30,090 --> 00:38:31,874
nous n'aurons aucun problème à remplir
ces sièges.
610
00:38:32,048 --> 00:38:35,530
Claire Crosby et le
renouveau de Blue Mountain...
611
00:38:35,704 --> 00:38:38,533
C'est plutôt cool.
612
00:38:38,707 --> 00:38:42,885
Si Claire dit oui, il n'y aura pas de
Blue Mountain Revival à l'affiche.
613
00:38:43,059 --> 00:38:44,409
Quoi?
614
00:38:44,583 --> 00:38:46,846
Mon grand-père a clairement indiqué que
615
00:38:47,020 --> 00:38:49,239
Claire devait jouer
à leur place.
616
00:38:49,414 --> 00:38:51,546
Eh bien, si elle ne
vous répond pas,
617
00:38:51,720 --> 00:38:53,592
nous allons avoir besoin du
Blue Mountain Revival pour jouer.
618
00:38:53,766 --> 00:38:55,724
C'est notre seule chance
de gagner de l'argent.
619
00:38:56,072 --> 00:38:58,597
Alors, qui se soucie de ce que
dit Big Hickory ?
620
00:39:02,078 --> 00:39:03,950
Ouais.
621
00:39:04,124 --> 00:39:05,604
Tu as raison.
622
00:39:10,696 --> 00:39:13,133
Elle n'est pas prête, papa.
623
00:39:13,307 --> 00:39:16,092
Pourquoi ne pas relever la selle ?
624
00:39:23,535 --> 00:39:25,101
Parfois, ils ne
savent pas qu'ils sont prêts
625
00:39:25,275 --> 00:39:26,973
jusqu'à ce que tu aies la
selle dessus.
626
00:39:27,147 --> 00:39:30,890
Elle ne l'a pas ressenti depuis
un moment, donc c'est effrayant.
627
00:39:31,064 --> 00:39:33,936
Mais une fois qu'il est en place, le cheval
se souvient réellement de ce qu'il a ressenti.
628
00:39:34,110 --> 00:39:37,244
et il n'y a rien
à craindre.
629
00:39:37,418 --> 00:39:40,813
Je ne suis pas en désaccord avec toi,
c'est juste que ce n'est pas son heure.
630
00:39:40,987 --> 00:39:42,380
Pas encore.
631
00:39:42,554 --> 00:39:44,164
Nous l'amènerons là-bas.
632
00:39:55,088 --> 00:39:56,698
D'accord chéri.
633
00:40:04,227 --> 00:40:09,058
Tu vois Luna, tu dois nous faire confiance.
634
00:40:10,364 --> 00:40:13,019
Et voilà. Répétition du groupe ?
635
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
J'ai essayé de t'envoyer un SMS
mais tu n'as pas répondu.
636
00:40:14,803 --> 00:40:16,979
Zut ! J'avais complètement oublié !
637
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
Combien de temps avons-nous ?
638
00:40:18,633 --> 00:40:20,461
Nous devons partir dans dix minutes.
639
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
Il y a vingt minutes.
640
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
D'accord...
641
00:40:27,033 --> 00:40:28,164
Bonjour, directeur.
642
00:40:37,347 --> 00:40:41,961
♪ Venez, vous tous fidèles
643
00:40:42,135 --> 00:40:45,355
♪ Joyeux et triomphant
644
00:40:45,530 --> 00:40:49,316
♪ Venez, venez
645
00:40:49,490 --> 00:40:53,842
♪ À Bethléem
646
00:40:54,190 --> 00:40:57,977
♪ Viens et contemple-le
647
00:40:58,151 --> 00:41:01,459
♪ Je suis né le Roi des Anges
648
00:41:01,633 --> 00:41:05,506
♪ Oh venez, adorons-Le
649
00:41:05,680 --> 00:41:09,510
♪ Oh venez, adorons-Le
650
00:41:09,684 --> 00:41:14,210
♪ Oh venez, adorons-Le
651
00:41:14,384 --> 00:41:17,953
♪ Christ le Seigneur
652
00:41:24,394 --> 00:41:27,223
Alors les garçons et moi, on
a déjà fait une setlist pour vous.
653
00:41:27,397 --> 00:41:30,531
Nous avons pensé que nous garderions le plaisir
dans le thème de Noël, n'est-ce pas ?
654
00:41:30,705 --> 00:41:32,925
Et voici quelques classiques amusants.
655
00:41:33,099 --> 00:41:35,928
« Nous vous souhaitons un joyeux Noël »,
« Ô sapin de Noël »,
656
00:41:36,102 --> 00:41:37,146
« Décorez les couloirs »...
657
00:41:37,320 --> 00:41:38,626
Ça a l'air génial, Billy.
658
00:41:38,800 --> 00:41:40,280
Mais tu as oublié
ma chanson préférée,
659
00:41:40,454 --> 00:41:42,151
« Va le dire sur la montagne ».
660
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
ouais, eh bien, nous savions que c'était
661
00:41:47,374 --> 00:41:49,028
le préféré de votre grand-mère. Alors
662
00:41:49,202 --> 00:41:52,292
nous l'avons laissé de côté par
respect pour votre grand-père.
663
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
Mais bon, qu'est-ce que tu en penses ?
664
00:41:55,774 --> 00:41:57,993
Je veux dire, je pense que nous pourrions
faire du bon travail avec cette liste.
665
00:41:58,167 --> 00:41:59,647
Je pense que c'est un gagnant.
666
00:42:01,127 --> 00:42:04,609
Je suis d'accord, Billy.
Je pense que c'est une réussite.
667
00:42:04,783 --> 00:42:06,001
Eh bien, voilà pour ça.
668
00:42:06,175 --> 00:42:07,699
Acclamations!
669
00:42:08,177 --> 00:42:10,484
Ok, donc vos jambes vont
être tournées vers l’intérieur.
670
00:42:10,658 --> 00:42:13,400
L'extérieur peut sembler plus naturel,
mais n'oubliez pas que vous êtes en quelque sorte
671
00:42:13,574 --> 00:42:15,315
serrer le cheval
avec tes jambes.
672
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
C'est facile !
673
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
Parce que j’ai
un très bon professeur.
674
00:42:22,235 --> 00:42:23,584
Mais je pense que je suis prêt.
675
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
- Pour quoi ?
- Oh, tu sais.
676
00:42:26,108 --> 00:42:28,502
Trot.
Galop. Sauts en bois.
677
00:42:28,676 --> 00:42:31,505
Je t'ai vu la dernière fois.
Tu n'es pas prêt.
678
00:42:31,679 --> 00:42:32,593
Je suis prêt.
679
00:42:32,767 --> 00:42:33,768
Tu es prêt ?
680
00:42:34,116 --> 00:42:35,422
Absolument.
681
00:42:35,596 --> 00:42:37,076
D'accord.
682
00:42:41,036 --> 00:42:42,298
Nous allons y aller
très lentement cette fois-ci
683
00:42:42,472 --> 00:42:44,562
- pour ne pas te perdre.
- Ha!
684
00:42:44,736 --> 00:42:47,042
Ce
ne serait peut-être pas une si mauvaise chose.
685
00:42:47,216 --> 00:42:49,349
Faites attention à ce que vous souhaitez.
686
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
Merci pour cette leçon...
687
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
Dans l'humilité.
688
00:42:59,141 --> 00:43:01,230
Katie, tu es là ?
689
00:43:01,404 --> 00:43:03,189
Ouais. Hé, grand-père,
690
00:43:03,363 --> 00:43:05,060
tu veux que je te fixe
Bill Monroe ?
691
00:43:05,234 --> 00:43:07,454
Non, non. Je ne suis pas venue
faire un tour, Katie Bear.
692
00:43:07,628 --> 00:43:10,109
Je suis juste venu te donner le téléphone.
693
00:43:10,283 --> 00:43:12,198
Attends une seconde.
694
00:43:17,116 --> 00:43:19,031
Eh bien, dis quelque chose.
695
00:43:19,205 --> 00:43:20,510
Bonjour?
696
00:43:20,685 --> 00:43:22,425
Salut Katie ! C'est Claire Crosby.
697
00:43:26,299 --> 00:43:28,083
- Salut.
- Alors, ton grand-père
698
00:43:28,257 --> 00:43:29,955
m'a donné tous les détails
et je voulais juste
699
00:43:30,129 --> 00:43:33,349
pour
vous faire savoir que je suis partant.
700
00:43:33,523 --> 00:43:34,916
Excusez-moi?
701
00:43:35,090 --> 00:43:36,614
Je suis partant.
702
00:43:36,788 --> 00:43:38,354
Big Hickory
m'a parlé du bon travail
703
00:43:38,528 --> 00:43:39,573
que tu fais avec les chevaux.
704
00:43:39,747 --> 00:43:41,488
Et c'est pour une grande cause.
705
00:43:41,662 --> 00:43:43,185
Je suis donc heureux de pouvoir vous aider.
706
00:43:43,359 --> 00:43:45,274
Je vais ajouter une
date supplémentaire à la tournée,
707
00:43:45,448 --> 00:43:48,103
et nous ferons votre spectacle de charité.
708
00:43:48,277 --> 00:43:51,890
Claire. Est. Dans.
709
00:43:52,064 --> 00:43:53,935
Je pense qu’elle
l’a bien exprimé.
710
00:43:54,109 --> 00:43:57,025
Merci et merci !
711
00:43:57,199 --> 00:43:59,158
De rien, Katie.
Mon manager vous contactera.
712
00:43:59,332 --> 00:44:00,115
On se parle bientôt.
713
00:44:00,289 --> 00:44:01,334
Oui madame.
714
00:44:05,294 --> 00:44:07,514
Ok, ok. Ça suffit !
Arrête.
715
00:44:07,688 --> 00:44:09,995
Allez-y, allez, dites-le au monde
716
00:44:10,169 --> 00:44:13,172
que tu as
maintenant Claire Crosby dans ton show.
717
00:44:23,095 --> 00:44:24,879
Cela a l'air
absolument incroyable.
718
00:44:25,053 --> 00:44:26,533
Ouais...
719
00:44:26,707 --> 00:44:27,882
Un...
720
00:44:28,056 --> 00:44:29,579
As-tu demandé à ton grand-père
721
00:44:29,754 --> 00:44:32,408
Si Claire pouvait publier
sur ses réseaux sociaux ?
722
00:44:32,582 --> 00:44:34,628
Ben Pendleton déteste la technologie.
723
00:44:34,802 --> 00:44:36,891
Il ne connaît même pas
le mot « social ».
724
00:44:37,065 --> 00:44:39,328
Eh bien, c'est
effectivement ce qui se passe.
725
00:44:39,502 --> 00:44:41,374
Je veux dire, avec Claire qui joue...
726
00:44:41,548 --> 00:44:43,202
C'est énorme.
727
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
Super pour nous...
728
00:44:47,032 --> 00:44:48,729
Mauvais pour Blue Mountain Revival.
729
00:44:49,077 --> 00:44:49,991
Oh ouais.
730
00:44:50,165 --> 00:44:52,080
Comment veux-tu gérer ça ?
731
00:44:52,254 --> 00:44:55,475
Il serait probablement préférable de retirer le
pansement et de le faire.
732
00:45:03,091 --> 00:45:06,312
Tout ira bien.
Ils comprendront.
733
00:45:06,486 --> 00:45:09,271
C'est vraiment la
chose la moins cool à faire au monde.
734
00:45:09,445 --> 00:45:12,274
- Comme en tête de liste !
- Hé, ils comprendront.
735
00:45:12,448 --> 00:45:14,015
Nous avons eu Claire !
736
00:45:14,189 --> 00:45:16,583
Elle a eu environ
une douzaine de numéros un.
737
00:45:16,757 --> 00:45:18,150
Et une émission de télé-réalité.
738
00:45:18,324 --> 00:45:20,630
Je veux dire, les ventes de billets
ont augmenté de 30 pour cent
739
00:45:20,805 --> 00:45:23,068
depuis que la nouvelle a été
diffusée hier soir.
740
00:45:24,330 --> 00:45:26,071
Tu as raison.
741
00:45:26,245 --> 00:45:28,203
C'est pour le bien
du sanctuaire.
742
00:45:28,377 --> 00:45:29,857
Ils comprendront.
743
00:45:30,031 --> 00:45:31,859
Ils comprendront.
744
00:45:32,033 --> 00:45:34,906
Ils comprendront.
745
00:45:35,080 --> 00:45:37,822
Vous essayez de
le faire exister par votre volonté ?
746
00:45:38,170 --> 00:45:41,303
J'essaie de me convaincre.
Ça ne marche pas.
747
00:45:41,477 --> 00:45:43,523
Mon grand-père est la
mascotte officielle de
748
00:45:43,697 --> 00:45:45,743
Le malheur aime la compagnie, tu sais ?
749
00:46:19,428 --> 00:46:21,561
Merci.
Merci beaucoup.
750
00:46:21,735 --> 00:46:23,476
Hé, Katie !
751
00:46:23,650 --> 00:46:25,957
Eh bien, nous allions
vous surprendre avec celle-là.
752
00:46:26,131 --> 00:46:28,307
Mais maintenant que tu es là,
qu'est-ce que tu en penses ?
753
00:46:28,481 --> 00:46:30,004
Maintenant, je parie que
ta jolie voix
754
00:46:30,178 --> 00:46:32,441
accompagnera
très bien celui-là.
755
00:46:32,615 --> 00:46:34,530
Très bien, en effet.
756
00:46:34,704 --> 00:46:38,099
- Ça avait l'air fantastique.
- Génial.
757
00:46:38,273 --> 00:46:41,276
Maintenant, avant que tu ne dises quoi que ce soit,
je veux juste te faire savoir
758
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Comme on s'amuse
à faire ça.
759
00:46:44,453 --> 00:46:47,413
Je veux dire, c'est comme si nous étions retombés
amoureux du jeu,
760
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
tu sais ?
761
00:46:50,503 --> 00:46:51,983
Eh bien, ah...
762
00:46:52,157 --> 00:46:55,464
C'est justement de cela que je
suis venu parler ici.
763
00:46:55,638 --> 00:46:56,944
Ok, doki.
764
00:46:57,118 --> 00:46:58,903
Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ?
765
00:46:59,077 --> 00:47:00,513
Donc...
766
00:47:01,993 --> 00:47:03,777
Nous avons fait venir Claire Crosby.
767
00:47:03,951 --> 00:47:08,042
Claire ? Eh bien, c'est génial !
768
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
Mais pourquoi es-tu si
déprimé à ce sujet ?
769
00:47:12,090 --> 00:47:14,005
Je veux dire que nous pourrions
la soutenir !
770
00:47:17,138 --> 00:47:18,966
Elle ne joue pas avec toi,
771
00:47:19,140 --> 00:47:21,577
elle te remplace.
772
00:47:21,751 --> 00:47:24,537
Que veux-tu dire par remplacer ?
773
00:47:24,711 --> 00:47:27,105
Tu vois, mon grand-père ne
pensait pas que ce serait une bonne idée
774
00:47:27,279 --> 00:47:29,281
pour que Blue Mountain
Revival joue avec moi,
775
00:47:29,455 --> 00:47:31,587
un peu comme des
retrouvailles sans lui. Et donc...
776
00:47:31,761 --> 00:47:34,634
Et tu n'as pas pensé à
lui tenir tête différemment ?
777
00:47:37,028 --> 00:47:40,292
Non, je ne l'ai pas fait.
778
00:47:40,466 --> 00:47:42,337
Bien...
779
00:47:43,121 --> 00:47:44,992
Je suppose que cela signifie que tu n'es
pas beaucoup plus différent
780
00:47:45,166 --> 00:47:47,299
que ton grand-père.
781
00:47:48,517 --> 00:47:49,518
Excusez-moi.
782
00:47:49,692 --> 00:47:51,520
Emballez-les les gars.
783
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Et bien, je l'ai fait.
784
00:48:01,095 --> 00:48:03,010
J'ai dit au groupe qu'ils
étaient sortis pour le spectacle.
785
00:48:03,184 --> 00:48:04,925
Qu'a dit Billy ?
786
00:48:05,099 --> 00:48:07,493
Pas grand chose.
Je suis parti en trombe.
787
00:48:07,667 --> 00:48:09,190
Il ne
me parlera probablement plus jamais.
788
00:48:09,364 --> 00:48:12,193
Eh bien, il peut
être une telle diva.
789
00:48:12,367 --> 00:48:16,894
Non, grand-père.
Tu sais qui peut être une diva ?
790
00:48:17,068 --> 00:48:18,765
Toi.
791
00:48:19,113 --> 00:48:20,810
Maintenant.
792
00:48:20,985 --> 00:48:22,812
Cela signifie-t-il quelque chose pour toi ?
793
00:48:23,161 --> 00:48:26,120
que ces gars-là avaient hâte
de jouer à nouveau ?
794
00:48:26,294 --> 00:48:28,514
Que certaines personnes
trouvent encore de la joie à jouer
795
00:48:28,688 --> 00:48:30,603
et tu m'as fait
briser leur cœur ? - Katie Bear,
796
00:48:30,777 --> 00:48:33,171
Tout le monde a le
cœur brisé à un moment donné.
797
00:48:33,345 --> 00:48:36,914
Personne n'y échappe.
C'est inévitable.
798
00:48:37,088 --> 00:48:39,003
Ouais.
799
00:48:39,177 --> 00:48:40,830
La plupart des gens essaient
de s'en remettre
800
00:48:41,179 --> 00:48:43,268
afin qu'ils puissent à nouveau
profiter de la vie.
801
00:48:51,754 --> 00:48:53,582
J'ai donc parlé à trois
sociétés de restauration différentes.
802
00:48:53,756 --> 00:48:56,368
Aucun d'entre eux n'est prêt à
donner de la nourriture, mais je leur ai dit
803
00:48:56,542 --> 00:48:59,371
ils peuvent tous avoir un stand s'ils
partagent les bénéfices avec nous.
804
00:48:59,545 --> 00:49:03,505
- Intelligent !
- Oh, j'ai des toilettes extérieures qui vont être données.
805
00:49:03,679 --> 00:49:05,464
Eh bien, quelqu'un doit
faire le sale boulot.
806
00:49:05,638 --> 00:49:07,814
alors merci pour ça,
Mme Pendleton.
807
00:49:09,598 --> 00:49:11,992
Claire vient de poster
il y a trente minutes.
808
00:49:12,166 --> 00:49:14,821
Consultez nos ventes.
809
00:49:14,995 --> 00:49:17,780
Wouah ! Ça va être...
810
00:49:17,955 --> 00:49:19,565
Grand.
811
00:49:31,229 --> 00:49:34,145
Katie ! Katie !
812
00:49:34,319 --> 00:49:38,453
Je n'arrive pas à croire que tu aies convaincu
Claire Crosby de venir ici !
813
00:49:38,627 --> 00:49:39,977
Plus que cinq jours.
814
00:49:40,151 --> 00:49:41,108
N'oubliez pas de
prendre vos billets.
815
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
Nous l'avons déjà fait.
816
00:49:43,023 --> 00:49:44,416
Ma soeur Marie et ses enfants
817
00:49:44,590 --> 00:49:46,592
viennent de
Lexington pour le concert.
818
00:49:46,766 --> 00:49:50,074
Oh, tu es le meilleur.
Continue à le dire aux gens ! - Oh, je le ferai !
819
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
Dis à tes parents
que je leur dis bonjour.
820
00:49:52,206 --> 00:49:54,165
Je le ferai certainement, Mademoiselle June.
821
00:49:55,818 --> 00:49:58,169
Les choses se passent
très bien, Katie.
822
00:49:58,343 --> 00:50:01,215
En fait, je viens d'ajouter un
composant de diffusion en direct pour que
823
00:50:01,389 --> 00:50:04,827
les personnes qui ne peuvent pas venir peuvent
faire un don et regarder depuis chez elles.
824
00:50:05,002 --> 00:50:06,568
Ok. Tu es brillant.
825
00:50:06,742 --> 00:50:09,876
Brillant est un
euphémisme.
826
00:50:10,050 --> 00:50:12,226
- Et le génie ?
- Hmmmm.
827
00:50:12,400 --> 00:50:14,924
Je ne suis pas encore prêt à franchir le seuil brillant.
828
00:50:15,099 --> 00:50:16,448
Je vais retourner au travail.
829
00:50:57,663 --> 00:51:00,144
Ai-je bien entendu ?
Vous avez Claire Crosby
830
00:51:00,318 --> 00:51:02,189
jouer à Fields of Blue ?
831
00:51:02,363 --> 00:51:05,279
Ouais, papa. On va
le faire sans toi.
832
00:51:05,453 --> 00:51:07,890
Qu'est-ce que c'est que ce "nous", fils ?
833
00:51:08,065 --> 00:51:10,284
Tu seras de retour à
Atlanta dans deux semaines.
834
00:51:10,458 --> 00:51:14,071
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas faire une
différence pendant que je suis ici, papa.
835
00:51:14,854 --> 00:51:17,596
Vous devez avoir hérité
cela du côté de votre mère.
836
00:51:20,294 --> 00:51:22,079
Tu ne ressens jamais ça ?
837
00:51:22,253 --> 00:51:23,254
J'aime faire quelque chose
juste parce que
838
00:51:23,428 --> 00:51:24,994
c'est la bonne
chose à faire.
839
00:51:25,169 --> 00:51:27,997
Même si c'est enterré quelque part,
tout au fond.
840
00:51:28,172 --> 00:51:32,263
Je laisse mon argent faire le bien.
841
00:51:32,437 --> 00:51:35,004
Et cela nous a apporté
d’autres choses aussi,
842
00:51:35,179 --> 00:51:36,919
y compris votre diplôme en droit.
843
00:51:37,094 --> 00:51:37,964
Et j'en suis reconnaissant.
844
00:51:38,138 --> 00:51:41,359
Ouais, parfois je n'en suis pas si sûr.
845
00:51:41,533 --> 00:51:44,449
Alors... tu veux
venir au spectacle ?
846
00:51:44,623 --> 00:51:47,365
Si Crosby joue, bien sûr.
847
00:51:47,539 --> 00:51:51,804
Bon, eh bien, les billets représentent
un don de 30 $ chacun.
848
00:51:52,152 --> 00:51:53,632
Hé, hé, je suis ton père.
849
00:51:53,806 --> 00:51:57,984
Je suis sûr que tu peux
m'en acheter une paire.
850
00:51:58,158 --> 00:51:59,768
Ouais.
851
00:52:27,013 --> 00:52:28,362
Hé!
852
00:52:28,536 --> 00:52:30,190
Que fais-tu?
853
00:52:30,364 --> 00:52:32,497
Je me suis dit que si je voulais
devenir un pilote expert,
854
00:52:32,671 --> 00:52:35,195
Je devrai
aussi être un toiletteur expert.
855
00:52:35,369 --> 00:52:37,328
Moi aussi, je voulais juste
sortir de la maison.
856
00:52:37,502 --> 00:52:41,158
Luna n'aime personne.
857
00:52:41,332 --> 00:52:43,595
Elle semble m'aimer.
858
00:52:43,769 --> 00:52:45,640
D’ailleurs, quelle femme n’aime pas
être choyée ?
859
00:52:45,814 --> 00:52:47,033
Ai-je raison ?
860
00:52:47,207 --> 00:52:48,339
Ai-je raison, Luna ?
861
00:52:52,212 --> 00:52:58,087
Eh bien, cette fille fait
de plus en plus confiance chaque jour.
862
00:53:03,310 --> 00:53:05,921
C'est à ça que sert cet
endroit, n'est-ce pas ?
863
00:53:07,053 --> 00:53:09,664
Ouais, c'est vrai.
864
00:53:11,057 --> 00:53:13,277
Alors, tu es prêt pour
une autre balade ?
865
00:53:13,451 --> 00:53:16,062
- Je pense que oui.
- Mais pas sur Luna.
866
00:53:16,236 --> 00:53:17,324
Elle ne laisse personne la monter.
867
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
Oh, bien sûr.
868
00:53:19,065 --> 00:53:21,981
Elle peut me faire confiance,
mais je ne lui fais pas confiance.
869
00:53:22,155 --> 00:53:23,548
Encore.
870
00:53:26,028 --> 00:53:28,509
Ça me revient.
871
00:53:28,683 --> 00:53:31,120
J'imagine que tu aurais
grandi entouré de chevaux.
872
00:53:31,295 --> 00:53:32,992
Ouais, mon père en avait toujours,
873
00:53:33,166 --> 00:53:35,168
alors je les voyais
de temps en temps pendant l'été.
874
00:53:35,342 --> 00:53:37,388
Mais j'ai grandi avec
ma mère à Dallas.
875
00:53:37,562 --> 00:53:39,738
Dallas a des chevaux.
876
00:53:40,086 --> 00:53:42,219
Pas là où je vivais.
877
00:53:42,393 --> 00:53:43,916
Bougie Dallas.
878
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Le plus bourgeois.
879
00:53:46,179 --> 00:53:48,007
Alors, tu retournes
à Atlanta, qu'est-ce que tu fais ?
880
00:53:48,181 --> 00:53:50,575
Tu sais, la vie.
881
00:53:50,749 --> 00:53:53,839
Le bureau.
Des papiers avec des lignes rouges.
882
00:53:54,013 --> 00:53:56,015
La vie en ville.
883
00:53:56,189 --> 00:53:59,497
Est-ce que ça te rend heureux ?
884
00:53:59,671 --> 00:54:03,849
Je ne sais pas encore si j’ai trouvé
ce qui me rend heureux.
885
00:54:04,023 --> 00:54:08,897
Eh bien, c'est mon endroit heureux.
886
00:54:19,995 --> 00:54:21,519
Êtes-vous sérieux?
887
00:54:22,998 --> 00:54:24,435
Ha ha !
888
00:54:26,132 --> 00:54:27,655
D'accord, même, même.
889
00:54:28,265 --> 00:54:29,831
Maintenant, nous sommes quittes.
890
00:54:30,005 --> 00:54:30,963
Trêve.
891
00:54:31,137 --> 00:54:33,748
Trêve, trêve, trêve.
892
00:54:39,014 --> 00:54:39,798
D'accord...
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,060
Ok, ok, ok, attends.
894
00:54:45,325 --> 00:54:47,893
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
895
00:54:48,067 --> 00:54:50,330
Elle est sortie.
896
00:54:50,504 --> 00:54:53,986
Annulation de notre spectacle en raison
de tensions au niveau des cordes vocales.
897
00:54:54,160 --> 00:54:56,075
Ordre du médecin.
898
00:55:01,123 --> 00:55:03,996
Elle a annulé, mais nous,
nous ne pouvons pas annuler, Katie.
899
00:55:04,170 --> 00:55:06,433
Il est trop tard pour annuler.
900
00:55:06,607 --> 00:55:09,001
Que sommes-nous censés
faire, Grant ?
901
00:55:09,175 --> 00:55:11,569
On pourrait demander à nouveau au Blue
Mountain Revival.
902
00:55:11,743 --> 00:55:14,006
Je ne peux pas faire ça.
Tu sais que nous ne pouvons pas faire ça.
903
00:55:14,180 --> 00:55:16,443
Ok, je t'ai compris.
904
00:55:16,617 --> 00:55:18,315
Eh bien, je pense que les
gens comprendront.
905
00:55:18,489 --> 00:55:20,491
Ils soutiendront
la cause.
906
00:55:20,665 --> 00:55:24,495
Et toi et moi, on est là-haut,
à la place de Claire Crosby ? J'en doute.
907
00:55:24,669 --> 00:55:28,325
Pourquoi es-tu toujours si
désolée pour toi-même, Katie ?
908
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
Je ne sais pas, Grant.
Est-ce que ça te va ?
909
00:55:31,153 --> 00:55:32,938
Je veux dire que tout cela
s'est effondré.
910
00:55:33,112 --> 00:55:34,940
et je me soucie vraiment
de Fields of Blue.
911
00:55:35,114 --> 00:55:37,334
Si tu t'en souciais, tu te
sentirais désolé aussi.
912
00:55:37,508 --> 00:55:39,379
Ou peut-être que cela
n'a vraiment aucune importance pour vous.
913
00:55:39,553 --> 00:55:41,512
Je veux dire, qui sait
pourquoi vous aidez.
914
00:55:41,686 --> 00:55:44,210
- Parce que je pensais que peut-être...
- À cause de la culpabilité ?
915
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
Parce que ton père est
responsable de ça et si tu
916
00:55:46,473 --> 00:55:49,520
prête main forte, cela t'absout-il
de la dévastation de ma famille ?
917
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
Waouh, c'est
vraiment ce que tu penses ?
918
00:55:52,349 --> 00:55:55,047
Mon endroit heureux
va disparaître.
919
00:55:55,221 --> 00:55:58,311
Et tu vas juste faire tes bagages
et retourner en Géorgie.
920
00:55:58,485 --> 00:56:00,966
La vie continue pour toi,
n'est-ce pas, Grant ?
921
00:56:02,315 --> 00:56:04,448
Vous ne vous souciez pas des chevaux.
922
00:56:04,622 --> 00:56:07,189
Peut-être que je me souciais de toi.
923
00:56:28,428 --> 00:56:30,517
Je suis désolé, Luna.
924
00:56:30,691 --> 00:56:33,564
Nous
arrivions vraiment à quelque chose.
925
00:56:35,130 --> 00:56:37,089
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
926
00:56:55,194 --> 00:56:58,502
Alors, vous allez simplement
rembourser les billets à tout le monde ?
927
00:56:58,676 --> 00:57:00,721
Je n'ai encore rien décidé.
928
00:57:01,069 --> 00:57:02,506
Je n'arrive même pas à penser clairement.
929
00:57:02,680 --> 00:57:04,377
Avez-vous reçu un tas
de réponses en colère ?
930
00:57:04,551 --> 00:57:06,161
quand avez-vous annoncé
l'annulation ?
931
00:57:06,335 --> 00:57:07,685
Je ne l'ai pas annoncé.
932
00:57:07,859 --> 00:57:09,513
Je ne sais même pas
comment l'annoncer.
933
00:57:09,687 --> 00:57:11,123
Eh bien, Grant peut
vous aider avec ça.
934
00:57:11,297 --> 00:57:13,995
Grant peut faire ce qu'il veut.
Je m'en fiche.
935
00:57:16,084 --> 00:57:17,434
Tu t'en soucies.
936
00:57:17,608 --> 00:57:20,567
J'ai des choses plus importantes
à régler, papa.
937
00:57:20,741 --> 00:57:22,874
Eh bien, certaines choses sont hors
de ton contrôle, Katie.
938
00:57:23,048 --> 00:57:24,397
Mais si toi et
Grant vous disputiez...
939
00:57:24,571 --> 00:57:27,313
On n'était rien,
d'accord, maman. Rien.
940
00:57:27,487 --> 00:57:29,010
Ne te fais pas d'illusions, chérie.
941
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
Vous n'étiez pas seulement deux personnes
participant à une collecte de fonds
942
00:57:30,751 --> 00:57:32,449
opérationnel.
943
00:57:32,623 --> 00:57:36,540
Vous avez peut-être perdu le concert,
mais ne perdez pas Grant aussi.
944
00:57:46,158 --> 00:57:49,901
Désolé d'apprendre pour Crosby, fils.
945
00:57:50,075 --> 00:57:51,163
Ouais.
946
00:57:51,337 --> 00:57:53,339
Hé papa...
947
00:57:53,513 --> 00:57:56,690
Disons que la grande Claire
Crosby n’allait jamais jouer.
948
00:57:57,038 --> 00:57:59,388
Il n'y avait que Katie et
moi sur scène.
949
00:57:59,563 --> 00:58:01,434
Aurais-tu voulu venir ?
950
00:58:01,608 --> 00:58:04,002
Auriez-vous demandé
des billets à ce moment-là ?
951
00:58:04,176 --> 00:58:06,395
Bien sûr.
952
00:58:06,570 --> 00:58:09,486
Je trouve ça difficile à acheter, papa.
953
00:58:09,660 --> 00:58:12,097
Écoute, Grant...
954
00:58:14,273 --> 00:58:17,189
Je sais que je n'étais pas
souvent là pour toi quand tu étais plus jeune.
955
00:58:17,363 --> 00:58:20,975
Je ne pouvais pas. Ta mère
t'a emmené à Dallas.
956
00:58:22,020 --> 00:58:23,543
Tu es toujours mon fils.
957
00:58:23,717 --> 00:58:26,546
Et je t'aime toujours.
958
00:58:26,720 --> 00:58:29,462
Hé, j'ai une question pour toi.
959
00:58:29,636 --> 00:58:32,987
Tout ce débâcle a commencé avec
votre volonté de diriger Chocolate.
960
00:58:33,161 --> 00:58:34,989
Vous avez beaucoup d'autres chevaux.
Vous avez des poulains,
961
00:58:35,163 --> 00:58:37,078
quelques hongres, prêts pour leur
tir.
962
00:58:37,252 --> 00:58:39,951
Ceux qui courent bien mieux
que le Chocolat.
963
00:58:40,125 --> 00:58:42,954
Alors pourquoi faire courir Chocolate ?
Il ne peut pas gagner.
964
00:58:43,128 --> 00:58:46,566
Les gens viennent sur la
piste pour voir les champions.
965
00:58:46,740 --> 00:58:48,481
Le chocolat était un champion.
966
00:58:48,655 --> 00:58:52,050
Il y aura du monde
assis et des paris qui viendront à lui.
967
00:58:52,224 --> 00:58:54,574
- Ouais, mais il ne peut pas gagner.
- Je sais.
968
00:58:54,748 --> 00:58:56,968
C'est pourquoi je vais
parier contre lui.
969
00:58:57,142 --> 00:58:58,317
Fortement.
970
00:58:58,491 --> 00:59:00,841
Il pourrait encore se briser la jambe.
971
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
Eh bien, cela garantit pratiquement
une dernière place,
972
00:59:03,452 --> 00:59:05,454
maintenant, n'est-ce pas ?
973
00:59:05,629 --> 00:59:08,066
Eh bien, je ne peux pas faire ça, papa.
974
00:59:09,502 --> 00:59:10,982
Où vas-tu?
975
00:59:11,156 --> 00:59:12,636
Pour réserver un vol de retour.
976
01:01:05,487 --> 01:01:08,099
- Tu as fait ça ?
- Ouais.
977
01:01:08,273 --> 01:01:10,928
Je l'ai sorti de la
poubelle le jour où tu l'as jeté.
978
01:01:11,102 --> 01:01:12,843
Je l'ai collé ensemble.
979
01:01:13,017 --> 01:01:14,409
Ce n’était pas fait avec génie.
980
01:01:14,583 --> 01:01:17,543
Même pas brillamment.
981
01:01:19,545 --> 01:01:23,375
Je voulais le garder pour le mettre
juste avant le concert, mais...
982
01:01:25,203 --> 01:01:27,466
Ouais...
983
01:01:27,640 --> 01:01:30,121
Quoi qu'il en soit, je
pars demain.
984
01:01:32,297 --> 01:01:33,559
De retour à Atlanta.
985
01:01:33,733 --> 01:01:35,256
Mais je suis content que tu sois passé.
986
01:01:35,430 --> 01:01:37,345
Je ne voulais pas que
les choses se terminent comme ça.
987
01:01:37,519 --> 01:01:39,347
Tu... reviens ?
988
01:01:39,521 --> 01:01:42,307
Je pensais que tu restais
jusqu'après Noël ?
989
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Les choses changent, n'est-ce pas ?
990
01:01:47,442 --> 01:01:49,314
Je voulais juste vous faire
savoir que juste parce que
991
01:01:49,488 --> 01:01:52,012
Ce n'est pas
parce que quelque chose est cassé que vous devez le jeter.
992
01:01:52,186 --> 01:01:54,972
Surtout si cela
signifie vraiment quelque chose pour vous.
993
01:01:55,146 --> 01:01:58,584
Si vous l’aimez,
vous trouvez un moyen de le réparer.
994
01:01:59,150 --> 01:02:02,675
Est-ce que tu parles, est-ce que tu
parles de mon ange ?
995
01:02:03,023 --> 01:02:07,071
Ouais, je suppose que oui.
996
01:02:07,245 --> 01:02:08,463
D'accord.
997
01:02:08,637 --> 01:02:10,857
D'accord...
998
01:02:11,031 --> 01:02:13,425
On se voit, Katie.
999
01:02:16,645 --> 01:02:19,170
Merci pour l'ange.
1000
01:02:20,214 --> 01:02:23,000
C'était vraiment
gentil de ta part.
1001
01:02:42,454 --> 01:02:44,586
Grand-père ?
1002
01:02:52,507 --> 01:02:55,249
Regarde ce que j'ai reçu en retour,
grand-père.
1003
01:03:37,248 --> 01:03:39,946
Katie, que
fais-tu avec Jenny ?
1004
01:03:40,120 --> 01:03:41,600
Je l'ai empruntée pendant
que tu dormais.
1005
01:03:41,774 --> 01:03:45,430
Je savais que je devais m'assurer
de verrouiller cette porte d'entrée.
1006
01:03:47,301 --> 01:03:49,173
Katie Bear, que fais-tu ?
Laisse-la partir.
1007
01:03:49,347 --> 01:03:51,044
Non.
1008
01:03:51,218 --> 01:03:54,091
Katie, lâche ma guitare.
1009
01:03:54,265 --> 01:03:56,267
Je ne te lâcherai pas tant que
tu ne me feras pas une promesse.
1010
01:03:56,441 --> 01:04:00,184
Vous n’êtes pas en mesure de
ne rien négocier en ce moment.
1011
01:04:00,358 --> 01:04:03,404
Quand quelque chose est cassé,
on ne le jette pas simplement.
1012
01:04:03,578 --> 01:04:05,972
Si vous l’aimez,
vous trouvez un moyen de le réparer.
1013
01:04:06,146 --> 01:04:09,236
Et je t'aime, grand-père.
1014
01:04:09,410 --> 01:04:12,936
- Je n'ai pas besoin de réparation, Katie.
- Si. Toi, tu en as besoin.
1015
01:04:13,110 --> 01:04:14,894
Non, je ne le ferai pas. S'il vous plaît...
1016
01:04:15,068 --> 01:04:16,940
Arrête de faire ça.
1017
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Tu vas retomber amoureux
de la musique.
1018
01:04:19,116 --> 01:04:20,726
Ici même. Maintenant.
1019
01:04:21,074 --> 01:04:22,554
Je ne peux pas...
1020
01:04:26,079 --> 01:04:29,387
S'il te plaît. Je...
1021
01:04:30,127 --> 01:04:31,432
Je vais laisser
tomber cette guitare,
1022
01:04:31,606 --> 01:04:34,000
et ce que vous en faites
est votre choix.
1023
01:04:37,569 --> 01:04:39,353
Merci.
1024
01:04:44,097 --> 01:04:47,057
Je ne jouerai pas votre émission,
si c'est de cela qu'il s'agit.
1025
01:04:47,231 --> 01:04:51,104
Il n'y a pas de spectacle, grand-père.
1026
01:04:51,278 --> 01:04:54,412
Et cela n'a rien
à voir avec ça.
1027
01:04:54,586 --> 01:04:57,589
Je veux juste te voir
heureux à nouveau.
1028
01:05:17,435 --> 01:05:23,963
♪ Va le dire sur la montagne
1029
01:05:24,137 --> 01:05:28,750
♪ Que Jésus-Christ soit né
1030
01:05:38,108 --> 01:05:42,634
♪ Sur les troupeaux silencieux la nuit
1031
01:05:43,809 --> 01:05:48,074
♪ Voyez partout dans le ciel
1032
01:05:53,732 --> 01:05:56,735
Grand-mère adorait t'entendre
chanter cette chanson, grand-père.
1033
01:06:16,581 --> 01:06:21,455
♪ Va le dire sur la montagne
1034
01:06:21,629 --> 01:06:27,331
♪ Que Jésus-Christ soit né
1035
01:06:27,505 --> 01:06:33,032
♪ Va le dire sur la montagne
1036
01:06:38,385 --> 01:06:43,042
♪ Va le dire sur la montagne
1037
01:06:43,216 --> 01:06:47,394
♪ Que Jésus-Christ soit né
1038
01:06:55,054 --> 01:06:56,969
Bienvenue, grand-père.
1039
01:07:25,345 --> 01:07:29,436
Que fais-tu
ici, Pendleton ?
1040
01:07:29,610 --> 01:07:31,395
S'excuser.
1041
01:07:33,527 --> 01:07:35,051
Pour quoi?
1042
01:07:36,095 --> 01:07:37,662
Pour tout.
1043
01:07:38,750 --> 01:07:42,362
Je vous ai abandonnés,
les gars, il y a vingt ans...
1044
01:07:43,624 --> 01:07:47,193
Je t'annule maintenant
pour le spectacle...
1045
01:07:47,367 --> 01:07:49,891
Je me retranche dans
mon propre petit monde,
1046
01:07:50,066 --> 01:07:52,677
s'assurer que personne
d'autre ne puisse entrer.
1047
01:07:54,331 --> 01:07:58,596
Eh bien, j’ai peut-être
laissé entrer une personne.
1048
01:08:00,598 --> 01:08:02,817
Et si toi et les garçons,
vous voulez jouer avec Katie,
1049
01:08:02,991 --> 01:08:05,690
Tu as ma bénédiction.
1050
01:08:06,952 --> 01:08:09,389
Et je suis désolé.
1051
01:08:14,655 --> 01:08:17,702
Tu m'as manqué, vieil homme !
Viens ici.
1052
01:08:20,052 --> 01:08:21,271
Tu m'as manqué.
1053
01:08:24,012 --> 01:08:25,492
Tout va bien ?
1054
01:08:25,666 --> 01:08:28,147
Eh bien, Katie m'a traité de diva.
1055
01:08:29,453 --> 01:08:32,369
- Je pensais que j'étais la diva.
- C'est ce que je lui ai dit !
1056
01:08:40,028 --> 01:08:43,380
Si vous êtes ici pour m'aider à faire vos valises,
c'est trop tard.
1057
01:08:44,337 --> 01:08:45,991
Je suis ici pour vous demander de rester.
1058
01:08:46,165 --> 01:08:47,471
Vraiment?
1059
01:08:47,645 --> 01:08:49,212
Pourquoi devrais-je rester ?
1060
01:08:49,386 --> 01:08:51,997
Je ne te demande pas de rester
un jour de plus, une semaine,
1061
01:08:52,171 --> 01:08:54,608
ou même un mois. Je viens de,
1062
01:08:54,782 --> 01:08:56,349
Je veux que vous restiez.
1063
01:08:56,523 --> 01:08:59,744
- Ai-je raté quelque chose ?
- Non, j'ai raté quelque chose.
1064
01:08:59,918 --> 01:09:02,225
Et je suis désolé.
1065
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
Tu étais plutôt cruel.
1066
01:09:06,316 --> 01:09:07,665
J'étais.
1067
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Et tu m'as peint en rouge.
1068
01:09:09,406 --> 01:09:12,626
Coupable comme accusé.
1069
01:09:13,671 --> 01:09:16,456
Est-ce que tu retournes
à ton endroit heureux ?
1070
01:09:19,067 --> 01:09:20,982
Si tu ne restes pas pour moi,
1071
01:09:21,157 --> 01:09:23,898
tu pourrais rester pour les
Blue Mountain Revival Boys.
1072
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
Ils sont de retour. Nous avons
un spectacle à jouer demain.
1073
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
Et on pourrait utiliser une
deuxième guitare acoustique
1074
01:09:28,381 --> 01:09:29,426
sur scène avec nous.
1075
01:09:29,600 --> 01:09:31,036
Je pensais que tu avais annulé ?
1076
01:09:31,210 --> 01:09:32,559
Je n’ai jamais vraiment
appuyé sur la gâchette.
1077
01:09:32,733 --> 01:09:36,041
- Et ton grand-père ?
- Il a terminé.
1078
01:09:36,215 --> 01:09:40,350
Je veux dire qu'il ne joue pas avec
nous, mais les garçons sont de retour.
1079
01:09:40,524 --> 01:09:42,308
Comment as-tu fait ça ?
1080
01:09:42,482 --> 01:09:46,094
Vous avez joué un rôle bien plus important
dans tout cela que vous ne le saurez jamais.
1081
01:09:46,269 --> 01:09:48,880
Des paroles sages d'un homme sage.
1082
01:09:49,054 --> 01:09:51,143
C'est fou.
1083
01:09:58,106 --> 01:10:01,284
Je m'assure que tu ne partiras pas
sans dire au revoir.
1084
01:10:01,458 --> 01:10:04,069
Eh bien, j'ai du travail
à reprendre...
1085
01:10:04,243 --> 01:10:07,115
Chez Fields of Blue.
1086
01:10:07,290 --> 01:10:09,335
Je n'ai pas de temps à perdre.
1087
01:10:10,728 --> 01:10:14,862
Monsieur Breckenridge, si vous
décidez de faire courir ce pauvre cheval
1088
01:10:15,036 --> 01:10:16,603
ce qui est une décision terrible,
1089
01:10:16,777 --> 01:10:18,431
Je veux que tu saches que nous
reprendrons toujours le chocolat
1090
01:10:18,605 --> 01:10:21,086
au sanctuaire, que
vous fassiez un don ou non.
1091
01:10:21,260 --> 01:10:23,741
J'adore ce cheval.
1092
01:10:24,089 --> 01:10:25,830
Pas de Claire Crosby ?
1093
01:10:26,004 --> 01:10:29,703
On dirait qu’il n’y aura pas de
sanctuaire où la ramener.
1094
01:10:32,184 --> 01:10:36,014
Monsieur, nous sommes sur le point de
vous prouver que vous avez tort.
1095
01:10:49,245 --> 01:10:51,159
Tout ira bien.
1096
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
La foule comprendra.
1097
01:10:53,510 --> 01:10:57,601
Je ne sais pas, Grant.
Ils sont venus ici pour la voir.
1098
01:10:57,775 --> 01:11:01,344
Eh bien, ils vont t'avoir, toi
et Blue Mountain Revival.
1099
01:11:01,518 --> 01:11:04,042
Et tu vas
les époustoufler.
1100
01:11:05,783 --> 01:11:07,306
Ouais.
1101
01:11:08,089 --> 01:11:11,049
Merci à tous d'être venus
sur notre propriété ce soir
1102
01:11:11,223 --> 01:11:15,836
pour voir ce que nous faisons ici et
à quel point notre travail est important.
1103
01:11:16,184 --> 01:11:18,491
Fields of Blue n'est pas
possible sans
1104
01:11:18,665 --> 01:11:20,406
chacun d'entre vous.
1105
01:11:20,580 --> 01:11:22,408
Chaque partie du
prix de votre billet va à
1106
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
garder ces chevaux
en vie et en bonne santé
1107
01:11:25,150 --> 01:11:28,196
et de maintenir ce magnifique
sanctuaire en activité.
1108
01:11:28,371 --> 01:11:29,937
Hé, donne-moi un D.
1109
01:11:32,288 --> 01:11:34,072
Très bien,
je pense que nous sommes prêts.
1110
01:11:34,246 --> 01:11:37,467
Ok les gars, ce soir, ce n'est pas
une question de taille de foule
1111
01:11:37,641 --> 01:11:39,382
ou combien de personnes
connaissent ton nom,
1112
01:11:39,556 --> 01:11:41,471
ça ne fait aucune
différence.
1113
01:11:41,645 --> 01:11:43,951
Ce soir, c'est une question de famille.
1114
01:11:44,125 --> 01:11:47,607
Il s'agit de se rassembler
pour faire partie de quelque chose de plus grand.
1115
01:11:47,781 --> 01:11:51,829
et de réaliser ce qui est
important dans la vie. Hein ?
1116
01:11:53,221 --> 01:11:54,745
Oh, Katie !
1117
01:11:54,919 --> 01:11:57,008
Eh bien, viens ici.
Viens ici avec nous, ma fille !
1118
01:11:57,182 --> 01:11:59,663
Vous faites partie du
Blue Mountain Revival.
1119
01:11:59,837 --> 01:12:02,448
Ouais ! Whoo ! On t'a eu, ma fille !
1120
01:12:02,622 --> 01:12:07,061
Très bien ! Ouah ouah ouah !
1121
01:12:08,019 --> 01:12:09,412
Nous avons un spectacle à faire !
1122
01:12:11,414 --> 01:12:14,068
Donc, non seulement vous êtes
des gens formidables réunis ici,
1123
01:12:14,242 --> 01:12:18,159
mais nous sommes rejoints par
des gens généreux du monde entier.
1124
01:12:18,334 --> 01:12:21,162
Chérie, je ne pense pas qu'ils aient envie
de t'entendre bavarder toute la journée.
1125
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Donc,
1126
01:12:24,383 --> 01:12:26,385
laissez-moi vous présenter
1127
01:12:26,559 --> 01:12:28,213
Le renouveau de Blue Mountain
1128
01:12:28,387 --> 01:12:30,520
et une dame très spéciale !
1129
01:12:44,316 --> 01:12:46,318
Salut!
1130
01:12:46,492 --> 01:12:49,190
Alors... je sais pourquoi vous êtes
tous ici ce soir.
1131
01:12:49,365 --> 01:12:51,149
Et c'est à cause de Claire.
1132
01:12:53,194 --> 01:12:54,892
Et elle est géniale. Elle l'est.
1133
01:12:55,066 --> 01:12:58,461
Ah, elle aussi a dû
annuler à la dernière minute.
1134
01:12:58,635 --> 01:13:02,160
Je sais. Je sais. Je comprends.
1135
01:13:02,334 --> 01:13:05,206
Mais je voulais que vous voyiez à quoi
sert votre argent ici.
1136
01:13:05,381 --> 01:13:06,991
pour ces chevaux.
1137
01:13:07,165 --> 01:13:08,906
Et nous avons un super
spectacle pour vous ce soir.
1138
01:13:09,080 --> 01:13:11,082
Et si après le concert
vous voulez récupérer votre argent,
1139
01:13:11,256 --> 01:13:12,475
nous vous rembourserons chaque centime.
1140
01:13:12,649 --> 01:13:17,131
Mais je demande juste,
donnez-nous juste une chance.
1141
01:13:48,772 --> 01:13:51,949
Maintenant, certains d'entre vous me connaissent peut-être...
1142
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
Je suis Ben Pendleton.
1143
01:13:57,171 --> 01:13:59,913
Et c'est quelque chose qui
1144
01:14:00,087 --> 01:14:03,395
J'attends depuis deux décennies
de pouvoir le dire.
1145
01:14:04,091 --> 01:14:06,224
Mesdames et messieurs, nous sommes Big
Hickory
1146
01:14:06,398 --> 01:14:08,182
et
le renouveau de Blue Mountain !
1147
01:14:12,796 --> 01:14:14,493
Et je vais commencer par
un chiffre important
1148
01:14:14,667 --> 01:14:17,540
parce que je ne vais pas mentir,
je ne pourrai pas attendre
1149
01:14:17,714 --> 01:14:18,976
jusqu'au rappel pour le jouer.
1150
01:14:19,150 --> 01:14:21,239
Les garçons, vous connaissez la chanson.
1151
01:14:23,676 --> 01:14:26,462
Quand je t'ai entendu
chanter ce jour-là...
1152
01:14:26,636 --> 01:14:30,509
Je l'ai revue, Katie.
Merci.
1153
01:14:30,683 --> 01:14:32,337
Je t'aime Big Hickory.
1154
01:14:41,215 --> 01:14:44,958
♪ Va le dire sur la montagne
1155
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
♪ Va le dire sur la montagne
1156
01:14:52,705 --> 01:14:56,666
♪ Que Jésus-Christ soit né
1157
01:15:00,670 --> 01:15:04,500
♪ Sur les troupeaux silencieux la nuit
1158
01:15:08,721 --> 01:15:12,812
♪ Une lumière sacrée brillait
1159
01:15:12,986 --> 01:15:16,903
♪ Va le dire sur la montagne
1160
01:15:21,125 --> 01:15:24,737
♪ Va le dire sur la montagne
1161
01:15:25,085 --> 01:15:28,480
♪ Que Jésus-Christ soit né
1162
01:15:43,103 --> 01:15:47,020
♪ Et une bonne année !
1163
01:15:57,422 --> 01:16:01,121
♪ C'est la saison d'être joyeux
1164
01:16:05,473 --> 01:16:09,173
♪ Don, nous connaissons maintenant nos vêtements gays
1165
01:16:17,703 --> 01:16:21,359
♪ Fais la la la la, la la la la
1166
01:16:29,106 --> 01:16:32,849
♪ Comme tes branches sont belles
1167
01:16:37,070 --> 01:16:41,292
♪ Comme tes branches sont belles
1168
01:16:53,086 --> 01:16:57,177
♪ Comme tes branches sont belles
1169
01:17:09,668 --> 01:17:11,452
Ok, prêts les gars !
1170
01:17:15,021 --> 01:17:16,457
Un deux trois...
1171
01:17:16,632 --> 01:17:20,026
♪ Va le dire sur la montagne
1172
01:17:23,726 --> 01:17:26,816
♪ Va le dire sur la montagne
1173
01:17:26,990 --> 01:17:30,123
♪ Que Jésus-Christ soit né
1174
01:17:30,297 --> 01:17:36,652
♪ Que Jésus-Christ soit né
1175
01:17:46,662 --> 01:17:48,968
Tu es le meilleur,
tu es le meilleur.
1176
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
Je t'aime.
1177
01:17:50,230 --> 01:17:51,492
Ouais, et je t'aime.
1178
01:17:52,798 --> 01:17:55,975
Ouais, on ne fait que
commencer ! Restez avec nous !
1179
01:18:06,333 --> 01:18:09,075
C'était l'une des
plus belles nuits de ma vie.
1180
01:18:10,294 --> 01:18:13,514
Et en regardant mon père
sur scène hier soir,
1181
01:18:13,689 --> 01:18:15,386
ah, c'est juste...
1182
01:18:15,560 --> 01:18:17,954
c'est quelque chose que je pensais
ne plus jamais revoir.
1183
01:18:18,128 --> 01:18:21,958
Ouais, c'était un peu
de magie de Noël.
1184
01:18:23,220 --> 01:18:25,178
Regarder,
1185
01:18:25,352 --> 01:18:26,919
même si nous n'avons pas
récolté suffisamment d'argent
1186
01:18:27,093 --> 01:18:31,228
pour sauver notre sanctuaire,
Katie,
1187
01:18:31,402 --> 01:18:32,577
ça valait le coup.
1188
01:18:32,751 --> 01:18:35,014
C'est tout ce que je dis.
1189
01:18:35,188 --> 01:18:38,888
Je me sens reconnaissant dans tous les cas.
1190
01:18:39,062 --> 01:18:41,238
Je t'aime, papa.
1191
01:18:42,152 --> 01:18:44,894
Eh bien, vieille dame, je ne suis pas sûre
que nous en ayons assez pour vous garder ici.
1192
01:18:45,068 --> 01:18:49,115
pour l'année, mais au moins je
nous ai fait gagner quelques mois.
1193
01:18:57,602 --> 01:18:59,082
Hé.
1194
01:19:00,170 --> 01:19:01,911
Qu'est-ce que c'est ça?
1195
01:19:02,085 --> 01:19:04,348
C'est du chocolat.
1196
01:19:04,522 --> 01:19:06,263
Elle est ici pour prendre sa retraite pour de bon.
1197
01:19:06,437 --> 01:19:08,004
Il.
1198
01:19:08,178 --> 01:19:13,096
Oh, je te crois.
Je n'ai pas vérifié moi-même.
1199
01:19:16,969 --> 01:19:18,536
Il n'y en a pas.
Mon père...
1200
01:19:18,710 --> 01:19:21,495
il est peut-être têtu
et obstiné, mais au fond,
1201
01:19:21,669 --> 01:19:23,976
tout au fond,
1202
01:19:24,150 --> 01:19:26,326
ce n'est pas un mauvais gars.
1203
01:19:26,500 --> 01:19:29,982
De plus, je sais que nous n’avons pas gagné
autant que nous l’espérions.
1204
01:19:30,156 --> 01:19:32,463
Ce n'est pas grave.
Nous avons fait de notre mieux.
1205
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
Honnêtement. Merci.
1206
01:19:34,117 --> 01:19:35,945
Je suis reconnaissant pour
tout ce que tu as fait.
1207
01:19:36,119 --> 01:19:40,384
Eh bien, mon père voulait
couvrir la différence.
1208
01:19:42,038 --> 01:19:43,430
Quoi?
1209
01:19:43,604 --> 01:19:45,302
C'est un chèque en blanc.
1210
01:19:48,000 --> 01:19:50,350
C'est incroyable.
1211
01:19:51,264 --> 01:19:53,136
Oh, et encore une chose...
1212
01:19:59,229 --> 01:20:00,404
Ton grand-père a accidentellement
laissé quelque chose
1213
01:20:00,578 --> 01:20:01,884
avec moi hier soir.
1214
01:20:02,058 --> 01:20:04,147
Oh, ce n'est pas bon.
1215
01:20:04,321 --> 01:20:07,498
Ouais. Allons le chercher après
avoir mis ce cheval à l'abri.
1216
01:20:30,042 --> 01:20:31,914
Grand-père.
1217
01:20:32,088 --> 01:20:34,699
Nous sommes venus chercher
le matériel.
1218
01:20:35,439 --> 01:20:39,182
- Qu'est-ce que tu fais ?
- À quoi ça ressemble, Katie Bear ?
1219
01:20:39,356 --> 01:20:44,056
- Vous prenez la route ?
- La tournée de retrouvailles a commencé hier soir.
1220
01:20:44,230 --> 01:20:47,277
Oh, Grant, merci. - Tiens.
1221
01:20:47,451 --> 01:20:50,889
Je me demandais
avec qui la vieille Jenny était rentrée à la maison hier soir ?
1222
01:20:52,760 --> 01:20:56,112
Et, hé. Notre agent
a appelé ce matin
1223
01:20:56,286 --> 01:20:58,201
avec de multiples demandes
de salles pour jouer
1224
01:20:58,375 --> 01:21:00,464
après qu'ils nous aient regardé
sur ce livestream.
1225
01:21:00,638 --> 01:21:03,293
Très bien, j'avais tort.
1226
01:21:03,467 --> 01:21:07,384
La technologie moderne
sert à quelque chose.
1227
01:21:07,558 --> 01:21:09,212
Mais pas grand chose.
1228
01:21:09,386 --> 01:21:13,129
- Alors, où allons-nous ?
- Eh bien, Nashville ce soir et
1229
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Knoxville mardi.
1230
01:21:14,739 --> 01:21:15,566
Tu veux...
1231
01:21:15,740 --> 01:21:17,046
Ouais.
1232
01:21:20,440 --> 01:21:23,313
Tout cela est grâce
à toi, Katie Bear.
1233
01:21:23,487 --> 01:21:24,401
Merci.
1234
01:21:24,575 --> 01:21:25,924
Bien sûr.
1235
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
Je t'aime, grand-père.
1236
01:21:28,187 --> 01:21:30,363
Je t'aime aussi, Katie Bear.
1237
01:21:33,192 --> 01:21:35,978
Et je t'en dois une.
1238
01:21:36,152 --> 01:21:38,545
Alors, qu'en est-il de moi et des garçons ?
1239
01:21:38,719 --> 01:21:43,550
nous jouons gratuitement votre réception de mariage ?
1240
01:21:43,724 --> 01:21:45,596
Grand-père !
1241
01:21:45,770 --> 01:21:47,380
Bon voyage, kiddos!
1242
01:21:50,079 --> 01:21:51,776
Prenons la route.
1243
01:21:54,735 --> 01:21:56,172
Merci, Katie.
1244
01:22:01,264 --> 01:22:03,179
Hé, tu veux
faire un tour ?
1245
01:22:03,353 --> 01:22:05,572
Si tu promets
de ne pas me laisser derrière.
1246
01:22:05,746 --> 01:22:07,748
Tu dois promettre de continuer.
1247
01:22:26,767 --> 01:22:28,465
Pensez-vous l'avoir déjà trouvé ?
1248
01:22:28,639 --> 01:22:30,989
Qu'est ce que c'est?
1249
01:22:31,163 --> 01:22:33,600
Votre endroit heureux.
1250
01:22:39,128 --> 01:22:40,564
Quoi?
1251
01:22:44,133 --> 01:22:46,396
Je crois que oui.
1252
01:23:14,119 --> 01:23:18,167
♪ Venez tous, vous les fidèles
1253
01:23:18,341 --> 01:23:21,997
♪ Joyeux et triomphant
1254
01:23:22,171 --> 01:23:25,826
♪ Venez, venez
1255
01:23:26,001 --> 01:23:30,353
♪ À Bethléem
1256
01:23:30,527 --> 01:23:34,183
♪ Viens et contemple-le
1257
01:23:34,357 --> 01:23:37,925
♪ Je suis né le Roi des Anges
1258
01:23:38,100 --> 01:23:42,060
♪ Oh venez, adorons-Le
1259
01:23:42,234 --> 01:23:46,021
♪ Oh venez, adorons-Le
1260
01:23:46,195 --> 01:23:50,721
♪ Oh venez, adorons-Le
1261
01:23:51,069 --> 01:23:54,420
♪ Christ le Seigneur
1262
01:24:01,123 --> 01:24:04,996
♪ Viens et contemple-le
1263
01:24:05,170 --> 01:24:08,391
♪ Je suis né le Roi des Anges
1264
01:24:08,565 --> 01:24:12,351
♪ Oh venez, adorons-Le
1265
01:24:12,525 --> 01:24:17,269
♪ Oh venez, adorons-Le
1266
01:24:17,443 --> 01:24:20,533
♪ Christ le Seigneur