1
00:00:23,197 --> 00:00:26,417
<i>♪ Bana Noel gibi geliyor </i>

2
00:00:38,560 --> 00:00:46,002
<i>♪ Vay canına... Vay canına... Vay canına... </i>

3
00:00:46,176 --> 00:00:49,310
<i>♪ Noel gibi hissettiriyor </i>

4
00:00:49,484 --> 00:00:56,882
<i>♪ Vay canına... Vay canına... Vay canına... </i>

5
00:00:57,057 --> 00:01:00,234
<i>♪ Noel gibi hissettiriyor </i>

6
00:01:03,237 --> 00:01:06,196
<i>♪ Fa la la ya da ho ho ho yok </i>

7
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
<i>♪ Ama gittiğim her yerde </i>

8
00:01:08,285 --> 00:01:11,506
<i>♪ Noel gibi hissediyorum </i>

9
00:01:23,170 --> 00:01:30,220
<i>♪ Vay canına... Vay canına... Vay canına... </i>

10
00:01:30,394 --> 00:01:35,704
<i>♪ Noel gibi hissediyorum </i>

11
00:01:37,445 --> 00:01:38,837
Tatlım, sadece
araları açık tut, tamam mı?

12
00:01:39,186 --> 00:01:40,491
Ve eğer yapabilirsen şu ışıkların orada olduğunu görebilirsin

13
00:01:40,665 --> 00:01:41,884
- biraz daha yukarı...
- Tatlım,

14
00:01:42,058 --> 00:01:44,060
Ben sadece
düşmemeye çalışıyorum.

15
00:01:44,234 --> 00:01:45,148
Katie seni yakalayacak.

16
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
Seni yakalayamayacağım baba.

17
00:01:47,324 --> 00:01:49,021
Peki
sen orada ne işe yararsın?

18
00:01:49,196 --> 00:01:50,893
Destek için buradayım.

19
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
Hem manevi, hem de fiziksel.

20
00:01:55,071 --> 00:01:56,986
Baba, bana yardım etmemi gerçekten istemiyor musun ?

21
00:01:57,160 --> 00:01:59,336
Bu benim her yıl babalık görevim

22
00:01:59,510 --> 00:02:01,730
ve sen
bunu benden alamayacaksın.

23
00:02:04,211 --> 00:02:05,951
Ama merdiveni sıkı sıkı tutabilirsiniz .

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,214
Eğer sakıncası yoksa.

25
00:02:14,177 --> 00:02:16,005
Sana onu oraya çıkaracağımızı söylemiştik.

26
00:02:16,179 --> 00:02:17,920
Bu güzel.

27
00:02:18,094 --> 00:02:21,184
Bu meleğin hala hayatta ve hayatta olduğuna inanamıyorum .

28
00:02:21,358 --> 00:02:24,753
Neden? Bana profesyonel bir zanaatkar olmayı sen öğrettin
.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
Beşinci sınıftaydın.

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,325
11 yaşında olmam
profesyonel olmadığım anlamına gelmiyor baba.

31
00:02:57,046 --> 00:02:58,439
Çok güzel görünüyor.

32
00:02:58,613 --> 00:03:00,441
Merhaba Bay Breckenridge.

33
00:03:00,615 --> 00:03:02,138
Çikolata aslında bir erkek.

34
00:03:02,312 --> 00:03:05,097
Elbette öyle.

35
00:03:05,272 --> 00:03:06,534
İşte, oraya geliyoruz.

36
00:03:06,708 --> 00:03:09,537
Pimleri, vidaları, plakası var
ama

37
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
düşündüğümden çok daha iyi hareket ediyordu .

38
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
İyi,
çünkü oğlum Grant

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,238
yarın onu almaya geliyor
.

40
00:03:15,412 --> 00:03:18,067
Ah, evet, Çikolata
gitmeye hazır değil,

41
00:03:18,241 --> 00:03:20,591
efendim. Aslında
daha gidecek çok yolu var bence.

42
00:03:20,765 --> 00:03:23,594
Evet, doğru. Eh,

43
00:03:23,768 --> 00:03:27,163
grubumun
şubat ayında bir yarışı var

44
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
ve koşabilmek için Çikolata'ya ihtiyacım olacak
.

45
00:03:29,339 --> 00:03:32,124
Evet, hazır değil.
Bu olmaz.

46
00:03:32,299 --> 00:03:34,779
Senin fikrini sormuyordum , Katie.

47
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Sana söylüyorum,
kaçacak.

48
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
Ve sana söylüyorum
ki eğer onu çalıştırırsan,

49
00:03:39,306 --> 00:03:41,003
yine o bacağını kıracak.

50
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
<i>Biliyor musun, ben</i>
<i>çok para bağışlıyorum</i>

51
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
Bu kutsal alanı çalışır durumda tutmak için.

52
00:03:44,528 --> 00:03:47,139
Hatta atlarımı bile
buraya getirip rehabilitasyona götürüyorum.

53
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
- Ve bunu takdir ediyoruz.
<i>- Bu yüzden, şunu söylediğimde</i>

54
00:03:49,794 --> 00:03:51,927
Ben dedemin atını geri istiyorum,
bu da demek oluyor ki

55
00:03:52,101 --> 00:03:56,497
Kahrolası atımı geri alacağım , Katie.

56
00:03:56,671 --> 00:03:58,803
- Buradaki sorun ne?
<i>- Buradaki sorun</i>

57
00:03:59,151 --> 00:04:00,457
<i>Kızınız</i>
<i>farkında değil gibi görünüyor</i>

58
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
<i> Burada kimin maaşını</i> <i>kim ödüyor .</i>

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,374
Bunun başka bir şey olmadığını düşünerek hareket etme

60
00:04:04,548 --> 00:04:07,421
Bay Breckenridge, sizin için bir vergi indirimi
!

61
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
Duydun mu Don?

62
00:04:10,685 --> 00:04:12,904
Şimdi de dürüstlüğümü sorguluyor .

63
00:04:13,078 --> 00:04:14,645
- Katie...
<i>- Hayır,</i>

64
00:04:14,819 --> 00:04:17,126
Burada atlarımızın sağlığını
her şeyin önünde tutuyoruz.

65
00:04:17,300 --> 00:04:20,869
Eğer Chocolate yarışmaya hazır değilse
, %100 burada kalacak.

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
Ne düşündüğünüz umurumda değil
Bay Breckenridge.

67
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
Oğlum yarın Gürcistan'dan geliyor
.

68
00:04:25,221 --> 00:04:28,268
Atımı almaya römorkumla gelecek .

69
00:04:28,442 --> 00:04:30,966
Yasal olarak
atımı serbest bırakacaksın

70
00:04:31,140 --> 00:04:34,622
ve bu konuşmanın sonu .

71
00:04:34,796 --> 00:04:40,367
Veya değerli paranızı avukatlık ücretlerine harcayabilirsiniz .

72
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
Biliyor musun?

73
00:04:44,327 --> 00:04:47,330
Vergi indirimimden daha fazlasını kaldıracağımı sanmıyorum

74
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
bu kutsal alanla.

75
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
Ve yıl sonu hediyemi de unutabilirsiniz
.

76
00:04:55,338 --> 00:04:57,079
Mutlu Noeller.

77
00:05:01,736 --> 00:05:03,825
<i>Bitirdik.</i>

78
00:05:03,999 --> 00:05:06,349
<i>Breckenridge</i> <i>sadece en büyük bağışçımız değil </i>

79
00:05:06,523 --> 00:05:09,221
Katie, yıllık bütçemizin yarısından fazlasını oluşturuyor .

80
00:05:09,396 --> 00:05:11,049
<i>Onu ara, Don.</i>

81
00:05:11,223 --> 00:05:14,009
Eminim
şimdi sakinleşince fikrini tekrar gözden geçirecektir.

82
00:05:14,183 --> 00:05:16,054
<i>Yaptım.</i>

83
00:05:16,228 --> 00:05:18,274
O, yerinden kıpırdamıyor.

84
00:05:18,448 --> 00:05:20,494
Ve önemli bir gelir elde etmenin bir yolunu bulmalıyız

85
00:05:20,668 --> 00:05:25,368
gelecek yılın bütçesini yapmak için Ocak ayına kadar gereken para miktarı veya

86
00:05:25,542 --> 00:05:27,718
Kapıları kapattık.

87
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
Dedenizin biberini unutmayın .

88
00:05:29,590 --> 00:05:31,418
Evet. Teşekkürler.

89
00:05:32,375 --> 00:05:33,942
Ve endişelenmeyin.

90
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
Senin için ağacı kurmayı unutmayacağım .

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,902
Teşekkürler baba.

92
00:05:39,077 --> 00:05:43,560
<i>♪ Ooh...</i>

93
00:05:43,734 --> 00:05:48,478
<i>♪ Eğer şimdi kaybolduysam bulundum </i>

94
00:05:48,652 --> 00:05:52,917
<i>♪ Ooh...</i>

95
00:06:00,664 --> 00:06:04,059
<i>Yani, Claire Crosby,</i>
<i>on iki bir numaralı hit.</i>

96
00:06:04,233 --> 00:06:07,018
<i>Bütün bunlar başladığında</i>
<i>burada olacağını düşünüyor muydun?</i>

97
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
Yani,
kesinlikle bunu düşünmedim

98
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
bütün bunlar mümkündü ama

99
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
Bunu hayal ediyordum.
Hemen hemen her gün.

100
00:06:14,156 --> 00:06:17,855
<i>Ve harika ülke sanatçılarının ilham verici müzikler çıkardıklarını gördüm</i> ve</i>

101
00:06:18,029 --> 00:06:20,249
<i>Sadece bir gün,</i>
<i>yeterince sıkı çalışırsam,</i>

102
00:06:20,423 --> 00:06:21,990
<i>Ben de öyle olabilirim.</i>

103
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Ve turda olmadığınızda,
stüdyodasınız.

104
00:06:24,253 --> 00:06:25,428
yeni müzik yapıyorsun.

105
00:06:25,602 --> 00:06:26,908
Yaptığım işi seviyorum.

106
00:06:27,082 --> 00:06:28,257
Eğer böyleleri olmasaydı
,

107
00:06:28,431 --> 00:06:30,259
Bilmiyorum, Loretta Lynn,

108
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
Hank Williams Jr.,
Charlie Gururu,

109
00:06:33,218 --> 00:06:35,830
Big Hickory Ben Pendleton
ve Blue Mountain Canlanması

110
00:06:36,004 --> 00:06:39,007
<i>Kesinlikle </i> bugün bulunduğum yerde olmazdım .</i>

111
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
<i>Bana</i> <i>erken günlerimde çok şey öğrettiler .</i>

112
00:06:42,097 --> 00:06:44,055
Sesinize de büyük etkileri oldu mu ?

113
00:06:44,229 --> 00:06:45,579
Ah, kesinlikle. Yani,

114
00:06:45,753 --> 00:06:47,885
Ben bana
sahnede kendim olmayı öğretti.

115
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
<i>Başka biri olmamak</i>

116
00:06:49,844 --> 00:06:52,020
<i>Ya da</i> <i>görüntünün içinde kaybolup gitmek
, bilirsin işte.</i>

117
00:06:52,194 --> 00:06:54,936
<i>Birçok insan</i>
<i>kalbi unutuyor.</i>

118
00:06:55,110 --> 00:06:57,373
<i>Ben bana ilk</i>
<i>profesyonel işimi de verdi.</i>

119
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
O gece oradaydım.
Sahneyi aydınlattın.

120
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Ah, teşekkür ederim.
Bu benim ilk turumdu.

121
00:07:01,769 --> 00:07:03,597
<i>Ve hala</i>
<i>hayatımın en iyi turu.</i>

122
00:07:03,771 --> 00:07:05,163
<i>Ben gerçekten beni</i>
<i>kanatlarının altına aldı,</i>

123
00:07:05,337 --> 00:07:06,861
<i>ve bana aileden biriymişim gibi davrandılar.</i>

124
00:07:07,035 --> 00:07:09,167
<i>Bu konuda ona çok şey borçluyum.</i>

125
00:07:16,218 --> 00:07:17,959
Hey Büyükbaba!

126
00:07:18,133 --> 00:07:20,091
Ah... Acılı!

127
00:07:22,050 --> 00:07:23,443
Kapıyı arkandan kapat
, Katie Bear.

128
00:07:23,617 --> 00:07:25,227
Tamam aşkım.

129
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
Ben de seni gördüğüme sevindim, dede.

130
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
İyi misin?

131
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
Seni bir süredir ahırda görmüyorum .

132
00:07:35,411 --> 00:07:38,675
Evet. Fena değil, neyse.

133
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
Ah, yeni uyandım ve ben

134
00:07:40,721 --> 00:07:44,202
sabah kahvemi içtim,
gazete okudum ve...

135
00:07:44,725 --> 00:07:47,902
Kimse bana ne yapacağımı veya ne zaman yapacağımı söylemiyor .

136
00:07:48,076 --> 00:07:51,383
Dur, hala fiziksel bir belge mi alıyorsun , büyükbaba?

137
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
Katie, ben gelenekçiyim.

138
00:07:53,821 --> 00:07:56,693
Ayrıca şu lanet tableti bir türlü çözemedim .

139
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

140
00:07:59,217 --> 00:08:00,654
Bunu yapmak zorunda değilsin.

141
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
Teknoloji hiçbir zaman
kimseye fayda sağlamadı.

142
00:08:06,137 --> 00:08:09,489
Hey, yarın sabah gelip
Bill Monroe'yu görmek ister misin?

143
00:08:09,663 --> 00:08:12,056
Evet.

144
00:08:12,230 --> 00:08:15,364
Evet. Billy'yi görmeyeli bir dakika oldu .

145
00:08:26,114 --> 00:08:28,595
Bana tavır takınma, Bill.

146
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
Büyükbaban için seni şıklaştırmam gerek
.

147
00:08:32,990 --> 00:08:35,819
Atınızın adı Bill mi?

148
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
Ah evet.

149
00:08:38,082 --> 00:08:39,867
Adı Bill,
ama benim değil.

150
00:08:40,041 --> 00:08:42,086
O benim büyükbabamın.

151
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Sevimli.

152
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Bill'in soyadı var mı?

153
00:08:47,701 --> 00:08:48,876
Monroe.

154
00:08:49,050 --> 00:08:50,573
Elbette öyle.

155
00:08:50,747 --> 00:08:53,837
Ben Bill
Monroe'ya hayranım, efsane bir adam.

156
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Büyükbabanız
Bluegrass'ı çok seviyor olmalı.

157
00:08:56,405 --> 00:08:58,886
Evet öyle yaptı.

158
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
Ben Pendleton ismini duydunuz mu hiç?

159
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
Big Hickory Ben Pendleton ve
The Blue Mountain Revival?

160
00:09:04,282 --> 00:09:05,806
O benim büyükbabam.

161
00:09:05,980 --> 00:09:07,372
Vay!

162
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
En iyilerden biriydi.
Ona ne oldu?

163
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
İşte orada!

164
00:09:11,507 --> 00:09:13,422
Günaydın Katie Bear.

165
00:09:16,730 --> 00:09:19,297
İkisine bir dakika vereyim .

166
00:09:19,471 --> 00:09:21,996
Ben sadece
çikolata almaya geldim.

167
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
Sen Breckenridge'in oğlu musun?

168
00:09:25,173 --> 00:09:26,870
Evet...

169
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
<i> Biraz </i> <i>huysuz olabileceğini söyledi .</i>

170
00:09:29,786 --> 00:09:31,527
- Ah, ben çok huysuzum.
<i>- Tamam.</i>

171
00:09:31,701 --> 00:09:35,096
Belki de sevgilinizle kavganızı başka bir yerde yapmalısınız
.

172
00:09:35,270 --> 00:09:39,317
Ah, ah, bu bir kavga değil.
Ve biz daha yeni tanıştık.

173
00:09:39,491 --> 00:09:40,449
Biraz...

174
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
Ben Grant'im.

175
00:09:42,669 --> 00:09:45,149
- Katie.
-Bak Katie.

176
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
Babamın zaman zaman mantıksız davranabildiğini biliyorum .

177
00:09:47,195 --> 00:09:50,154
ve bunun için özür dilerim
ama gitmem gerek.

178
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
<i>Babamın
evde bir</i> <i>eğitmeni var</i>

179
00:09:52,200 --> 00:09:53,897
<i>ve bekliyorlar</i>
<i>atın üstünde, bu yüzden...</i>

180
00:09:54,071 --> 00:09:56,247
Belki bir kahve veya başka bir şey içebiliriz

181
00:09:56,421 --> 00:09:58,510
<i>ve bana tam olarak neler olduğunu anlatabilirsin .</i>

182
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
Peki siz hangi
hukuk dalıyla uğraşıyorsunuz?

183
00:10:13,090 --> 00:10:16,050
Ah, sıkıcı türden, kurumsal.

184
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
Ben ofiste oturan adamlardan biriyim

185
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
ve bütün gün gazete okur.

186
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
Seni daha çok Atticus Finch olarak hayal ettim
.

187
00:10:22,491 --> 00:10:24,058
Hmm. Ben de öyle.

188
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
Hukuk fakültesinden mezun olduğumda,

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
Dünyada büyük bir fark yaratacağımı düşünüyordum .

190
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Ruh kırıcı geliyor.

191
00:10:30,151 --> 00:10:34,111
Elbette hepimiz fedakar at doktorları olamayız
.

192
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
Ama belki ben yardımcı olabilirim.

193
00:10:37,201 --> 00:10:39,421
Babam şimdi ne yaptı?

194
00:10:39,595 --> 00:10:41,423
Fonumuzu çekiyor.

195
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
Ve yıllık bağışı olmadan,

196
00:10:43,381 --> 00:10:45,949
ahır kapılarımız
kalıcı olarak kapanacak.

197
00:10:46,123 --> 00:10:47,647
Devam etmesini sağlayacak fonumuz olmayacak .

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
Babam...

199
00:10:49,518 --> 00:10:51,172
Bunu duyduğuma üzüldüm.

200
00:10:51,346 --> 00:10:53,087
Onunla konuşabileceğini düşünüyor musun ?

201
00:10:53,261 --> 00:10:55,002
O adamla konuşmayı denedin mi ?

202
00:10:55,176 --> 00:10:58,179
Bir şeye karar verdiğinde,
fikrini değiştirmesi mümkün olmuyor.

203
00:10:59,702 --> 00:11:02,139
Belki bir bağış toplama etkinliği düzenleyebilirsiniz?

204
00:11:02,313 --> 00:11:03,271
Ne gibi?

205
00:11:03,445 --> 00:11:04,881
Konser gibi.

206
00:11:05,055 --> 00:11:07,536
Büyükbabanızın
Bluegrass kraliyet ailesi.

207
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Sadece ona manşet olmasını söyleyin.

208
00:11:09,712 --> 00:11:11,192
Hayır. Artık oynamıyor
, Grant.

209
00:11:11,366 --> 00:11:13,237
Evet, emekli olduğunu biliyorum
ama eminim ki yapardı.

210
00:11:13,411 --> 00:11:15,544
Hayır, sanki
bir enstrüman çalmamış gibi

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,025
Büyükannem öldüğünden beri.

212
00:11:18,199 --> 00:11:19,722
Yakaladım.

213
00:11:20,070 --> 00:11:22,986
Üzgünüm, bilmiyordum.

214
00:11:23,160 --> 00:11:26,207
İki aşkı vardı,
müzik ve anneannem.

215
00:11:26,381 --> 00:11:31,168
Ve o öldüğünde,
ikisi de öldü.

216
00:11:33,562 --> 00:11:37,000
Peki, bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorsa ,

217
00:11:37,174 --> 00:11:41,570
belki güzelce rica edersen
bir iki şarkı çalar.

218
00:11:41,744 --> 00:11:43,354
Büyükbabam
bir şeye karar verdiğinde,

219
00:11:43,528 --> 00:11:44,573
fikrini değiştirmenin bir yolu yok.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,054
Evet, o tipi tanıyorum.

221
00:11:50,231 --> 00:11:54,148
Eğlenceli bir bilgi.
Georgia'da bir grupta olabilirim veya olmayabilirim.

222
00:11:54,322 --> 00:12:00,328
Ve çaldığımız en büyük mekan benim garajımdı.

223
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
Tahmin edeyim.

224
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
İzlanda synth pop'u mu?

225
00:12:04,027 --> 00:12:05,942
Thrash metal mi?

226
00:12:06,116 --> 00:12:08,466
Seksenlerin güçlü baladları mı?

227
00:12:08,640 --> 00:12:10,991
- Hiç yakın mıyım?
- Çok yakınım.

228
00:12:11,165 --> 00:12:13,341
Ülke
ve biraz da halk.

229
00:12:13,515 --> 00:12:16,474
Açıkça çok ciddi bir müzik uzmanının karşısında oturuyorum

230
00:12:16,648 --> 00:12:18,389
rafine bir paletle.

231
00:12:18,563 --> 00:12:20,130
Oynadığını varsayıyorum.

232
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Burada orada şarkı söylüyorum.
Lisedeyken bir grubum vardı.

233
00:12:22,742 --> 00:12:25,614
K Pop? Alman reggae?
Hayır, hayır, hayır, hayır!

234
00:12:25,788 --> 00:12:29,487
- Avangard Caz mı?
- Tamam, dokundum.

235
00:12:29,661 --> 00:12:32,012
Şok edici... Bluegrass.

236
00:12:33,274 --> 00:12:34,928
Hey,

237
00:12:35,102 --> 00:12:36,451
neden etkinliğin başlığını sen koymuyorsun ?

238
00:12:36,625 --> 00:12:38,409
- Ne?
- Evet. Sen şarkı söylüyorsun.

239
00:12:38,583 --> 00:12:40,890
Gitarda bana ihtiyacın olursa,
yardım edebilirim.

240
00:12:41,064 --> 00:12:44,633
Beni hiç şarkı söylerken duymadın bile.
Çok kötü olabilirim.

241
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
Hadi öğrenelim.

242
00:12:47,375 --> 00:12:48,680
Affedersin!

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,857
Benim Big Hickory
Ben Pendleton'ım var

244
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
- İşte torunum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

245
00:12:52,859 --> 00:12:54,338
Ve sizinle bir şarkı söylemeyi çok isterdi .

246
00:12:54,512 --> 00:12:57,646
Hayır, hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.
Bu- evet, hayır.

247
00:12:57,820 --> 00:13:00,040
Bayan Katie Pendleton, herkese merhaba!

248
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
Hadi. Ona biraz
cesaret ver.

249
00:13:05,088 --> 00:13:06,002
Seni öldüreceğim.

250
00:13:06,176 --> 00:13:10,354
Önce gidip şarkı söylemen lazım.

251
00:13:10,528 --> 00:13:13,488
Katie! Katie! Katie!

252
00:13:13,662 --> 00:13:16,970
Katie! Katie! Katie!

253
00:13:17,144 --> 00:13:18,232
Elbette.

254
00:13:23,367 --> 00:13:27,110
"Wayfaring Stranger"ı biliyor musun
? Tamam.

255
00:14:20,337 --> 00:14:27,954
<i>♪ Ürdün'e gidiyorum</i>

256
00:14:28,128 --> 00:14:34,569
<i>♪ Ben sadece eve gidiyorum</i>

257
00:14:50,150 --> 00:14:57,331
<i>♪ Ürdün'e gidiyorum</i>

258
00:14:57,505 --> 00:15:04,120
<i>♪ Ben sadece eve gidiyorum</i>

259
00:15:53,169 --> 00:15:56,259
Mutlu yıllar, Holly.

260
00:16:20,675 --> 00:16:21,850
Merhaba büyükbaba.

261
00:16:22,024 --> 00:16:25,071
Merhaba, Katie Bear.
Teşekkür ederim.

262
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
Aramızdan ayrılışının 20. yılı
.

263
00:16:33,644 --> 00:16:35,516
Buna inanıyor musun?

264
00:16:37,257 --> 00:16:40,347
Evet,
oldukça harika bir kadındı.

265
00:16:42,088 --> 00:16:44,351
Evet. Kesinlikle öyleydi.

266
00:16:47,049 --> 00:16:49,182
O, ah...

267
00:16:51,184 --> 00:16:53,403
Bilirsin işte, o, ah...

268
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
Sorun değil.

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Dedeciğim, bizim
bir şey söylememize gerek yok.

270
00:16:57,364 --> 00:17:00,976
Biz sadece... olabiliriz.

271
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
Hey baba, seninle bir dakika konuşabilir miyiz ?

272
00:17:25,348 --> 00:17:27,263
Evet, tabi oğlum.

273
00:17:28,090 --> 00:17:31,963
Fields of Blue'ya olan fonu çekmemeniz gerektiğini düşünüyorum .

274
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
Nedenmiş?

275
00:17:34,053 --> 00:17:35,924
Bu pek doğru görünmüyor.

276
00:17:36,098 --> 00:17:38,970
Bana bunun için mi geldin ?

277
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
Kararımı verdim.

278
00:17:42,235 --> 00:17:44,846
Zaten senin niye umurunda olsun ki?

279
00:17:45,020 --> 00:17:47,153
Sadece orası
önemli bir yer

280
00:17:47,327 --> 00:17:49,024
ve sen
bunu yıllardır destekliyorsun.

281
00:17:49,198 --> 00:17:53,463
Ve başka bir yerde başka bir sığınağı destekleyeceğim
.

282
00:17:53,637 --> 00:17:55,465
Ben de sadece
şunu yapabileceğimi düşündüm...

283
00:17:55,639 --> 00:17:57,946
Zamanım veya isteğim yok

284
00:17:58,120 --> 00:18:00,514
saygısız insanlarla başa çıkmak
.

285
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
Eğer tapınak
paramı almak isterse

286
00:18:02,472 --> 00:18:04,344
onlar da
siparişlerimi alabilirler.

287
00:18:04,518 --> 00:18:06,911
- Mantıklı değil mi?
- Hayır. Pek sayılmaz.

288
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
Ve oradaki veteriner Katie,
o atları gerçekten seviyor...

289
00:18:09,131 --> 00:18:12,395
Ah ha! Katie! Ha ha ha.

290
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
Bunun nereye gittiğini görüyorum.

291
00:18:16,965 --> 00:18:19,359
Eğer beni mazur görürseniz,

292
00:18:19,533 --> 00:18:22,013
Rehabilite etmem gereken bir at aldım.

293
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
İşte bu kadar!

294
00:18:36,724 --> 00:18:38,900
Hey...

295
00:18:39,074 --> 00:18:40,293
Bu yüzden...

296
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
Kaybettiğimizi duyduğunu biliyorum

297
00:18:42,033 --> 00:18:43,165
kutsal alanın finansmanı
.

298
00:18:43,339 --> 00:18:45,080
Evet efendim.

299
00:18:45,254 --> 00:18:47,430
Bu haberi duyduğuma çok üzüldüm.

300
00:18:47,604 --> 00:18:51,913
Sanırım yaşlı Bill
benimle yaşamak zorunda kalacak, öyle mi?

301
00:18:52,087 --> 00:18:55,046
Evet, mesele şu ki.
Sadece Bill değil.

302
00:18:55,221 --> 00:18:57,092
Yani
orada otuz altı tane atımız var.

303
00:18:57,266 --> 00:18:59,921
Tamam, hepsi yeni bir yuvaya kavuşacak

304
00:19:00,095 --> 00:19:04,491
ve şehirde iyi maaşlı bir veterinerlik işi bulabilirsin .

305
00:19:04,665 --> 00:19:07,624
En çok endişelendiğim kişiler annen ve baban .

306
00:19:09,104 --> 00:19:10,758
Kuyu...

307
00:19:10,932 --> 00:19:12,847
Sanırım kutsal alanı kurtarmanın bir yolunu buldum .

308
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
Belki.

309
00:19:15,371 --> 00:19:17,068
Bu da ne?

310
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
Bir yardım konseri.

311
00:19:19,680 --> 00:19:22,291
Live Aid'de işe yaradı.

312
00:19:22,465 --> 00:19:25,512
Evet, yani
Kraliçemiz yok.

313
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Evet, kimi aldın?

314
00:19:29,211 --> 00:19:30,517
Kuyu...

315
00:19:32,301 --> 00:19:35,565
- Sen.
- Bana bunu yapma.

316
00:19:35,739 --> 00:19:37,828
Katie, artık oynamadığımı biliyorsun .

317
00:19:38,002 --> 00:19:38,960
Biliyorum ama düşünüyordum da...

318
00:19:39,134 --> 00:19:41,267
Hayır! Düşünmüyordun.

319
00:19:48,099 --> 00:19:50,493
Yella Dawg, hadi gidelim.

320
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
Hey.

321
00:20:06,553 --> 00:20:09,512
Babamla konuştum.
Ya da en azından konuşmaya çalıştım.

322
00:20:09,686 --> 00:20:12,907
Evet, parayla ilgili fikrini değiştirecek hiçbir şey yok .

323
00:20:13,081 --> 00:20:15,997
Dedemle konuştum.
Aynı gemideyiz.

324
00:20:16,171 --> 00:20:19,218
Peki, bu konu üzerinde daha fazla düşündünüz mü ?

325
00:20:19,740 --> 00:20:23,047
Ana sanatçının olmadığı, para toplamak için düzenlenen bir yardım konseri hakkında mı ?

326
00:20:23,222 --> 00:20:25,441
Bir nevi. Yani beni dinleyin.

327
00:20:25,615 --> 00:20:27,400
Benim sunduğum şey bu.

328
00:20:27,574 --> 00:20:30,664
Sen ve ben bir grup oluşturuyoruz.

329
00:20:30,838 --> 00:20:33,536
Soyadınızı duyduğunuzda bazı
Bluegrass hayranları belirecektir.

330
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Ve eğer daha büyük birini bulabilirsek

331
00:20:35,582 --> 00:20:37,540
ve yerimizi alın,
biz yapalım.

332
00:20:37,714 --> 00:20:39,586
Ama şimdilik sadece
harekete geçmemiz gerekiyor.

333
00:20:39,760 --> 00:20:42,328
Ve sen bizim sahip olduğumuz tek top olabilirsin
.

334
00:20:44,025 --> 00:20:45,592
Binmeyi biliyor musun?

335
00:20:45,766 --> 00:20:48,029
Atlar mı?

336
00:20:48,203 --> 00:20:50,945
Yani, ben ata binmiyorum.

337
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
Nasıl yani?

338
00:20:53,164 --> 00:20:54,557
Biniyor muyuz?

339
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
En iyi düşüncelerimi at üstünde yapıyorum .

340
00:20:56,211 --> 00:20:58,039
Ve bunun üzerinde düşünmem lazım.

341
00:20:58,213 --> 00:20:59,388
Tamam aşkım...

342
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
Nasıl hissediyorsun?

343
00:21:03,697 --> 00:21:08,136
Sanırım
anlamaya başlıyorum.

344
00:21:10,443 --> 00:21:12,053
Sakin ol oğlum.

345
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Biliyor musun,
orada biraz daha yavaşlayabilirdin!

346
00:21:22,542 --> 00:21:24,065
Hatta çok fazla.

347
00:21:24,239 --> 00:21:26,285
Evet, burada yavaş gitmiyoruz .

348
00:21:26,459 --> 00:21:27,982
Senin bindiğini sanıyordum?

349
00:21:28,156 --> 00:21:30,506
Evet. 12 yaşındayken.

350
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Ama benim için endişelenmeyin.

351
00:21:33,814 --> 00:21:36,512
Bütün gün bisiklet sürebilirdim
ama adamım...

352
00:21:36,686 --> 00:21:39,167
Kesinlikle bir molaya ihtiyacı var.

353
00:21:39,341 --> 00:21:40,908
Evet.

354
00:21:41,082 --> 00:21:43,650
Şu tepeler
çok güzel, değil mi?

355
00:21:43,824 --> 00:21:45,391
Evet.

356
00:21:48,524 --> 00:21:51,222
Burayı kaybedemeyiz.

357
00:21:51,397 --> 00:21:54,661
Hayır, yapabileceğini sanmıyorum.

358
00:22:12,156 --> 00:22:13,897
Yardımcı olabilir miyim?

359
00:22:14,071 --> 00:22:18,685
Kusura bakma, belki
kaba olacak ama sen ünlü müsün?

360
00:22:19,381 --> 00:22:22,906
Ünlü birinin bu restorana gireceğini mi sanıyorsun ?

361
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
bu kasabada mı?

362
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
Daha fazlası var mı?

363
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
Şarkıcı olmadığından emin misin ?

364
00:22:38,095 --> 00:22:40,141
Sadece duşta.

365
00:22:52,109 --> 00:22:53,981
Evet...

366
00:22:54,155 --> 00:22:57,767
Big Hickory Ben Pendleton!
Yüzünü tanıdığımı biliyordum!

367
00:22:58,115 --> 00:23:01,031
"Playing
the Smokies" CD'nizin kapağından!

368
00:23:03,512 --> 00:23:06,689
Annem için bir imza alabilir miyim ?

369
00:23:10,345 --> 00:23:11,999
HAYIR.

370
00:23:19,659 --> 00:23:22,575
Oldukça endişeli görünüyor.
Kolayca korkuyor.

371
00:23:22,749 --> 00:23:25,229
Al baba, anladım.
Anladım.

372
00:23:26,535 --> 00:23:28,929
Merhaba müdür.

373
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Yeni yuvanıza hoş geldiniz.

374
00:23:32,106 --> 00:23:33,977
Burasını çok seveceksiniz .

375
00:23:41,202 --> 00:23:44,466
Katie, bunu nasıl yaptığını tam olarak bilmiyorum .

376
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
Ticari sır.

377
00:23:47,861 --> 00:23:50,037
Baba, gidip
evrak işlerini bitirmek ister misin?

378
00:23:50,211 --> 00:23:53,083
ve arkadaşımızı yeni eviyle tanıştıracağım .

379
00:23:57,174 --> 00:23:59,307
Merhaba Yönetici.

380
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
Bize güvenmelisin Luna.

381
00:24:17,238 --> 00:24:18,457
- Merhaba.
- Merhaba.

382
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
Uğradığım için özür dilerim.

383
00:24:20,371 --> 00:24:22,330
Bir grupta birlikte olacaksak, diye düşündüm .

384
00:24:22,504 --> 00:24:24,680
İlk adım beni çalarken dinlemek olurdu .

385
00:24:25,028 --> 00:24:27,335
Gitarın vardır umarım?

386
00:24:27,509 --> 00:24:29,903
Ben yapmam.

387
00:24:30,077 --> 00:24:32,079
Ama kimin bildiğini biliyorum.

388
00:24:37,127 --> 00:24:41,044
Ailemin sığınağını kapatmaya yardım eden çocuk sen misin ?

389
00:24:41,218 --> 00:24:43,438
Peki efendim, neden böyle düşündüğünüzü anlıyorum .

390
00:24:43,612 --> 00:24:45,875
ama aslında olan bu değil .

391
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Yani ben olup biteni bilmiyor muyum sanıyorsun ?

392
00:24:49,139 --> 00:24:52,621
Acaba ben
anlayamayacak kadar yaşlı mıyım?

393
00:24:52,795 --> 00:24:55,015
Bunu anlamayacak kadar bunak mısın?

394
00:24:55,189 --> 00:24:58,061
Hayır.

395
00:24:58,235 --> 00:25:01,151
Katie, büyükbabana bizim hakkımızda ne anlattın ?

396
00:25:01,325 --> 00:25:03,850
Ha, yani siz ikiniz biz misiniz?

397
00:25:04,024 --> 00:25:06,200
Hayır. Biz sadece, şey,
bir grubuz.

398
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
- Bir grup mu?
- Hı hı.

399
00:25:07,984 --> 00:25:10,857
Aslında bu,
biz olmaktan bile daha tuhaf.

400
00:25:11,031 --> 00:25:14,164
Sadece bir gitar ödünç alabilir miyim diye merak ediyordum .

401
00:25:19,126 --> 00:25:22,085
Peki, neden
bunu doğrudan söylemedin?

402
00:25:31,007 --> 00:25:34,054
İstediğinizi kullanabilirsiniz.

403
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
O hariç.

404
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
Jenny'ye benden başka kimse dokunamaz.

405
00:25:46,545 --> 00:25:48,634
Evet efendim.

406
00:25:55,075 --> 00:25:57,207
Evet, güzel bir soru seçmişsin.

407
00:26:10,133 --> 00:26:12,919
"Hark The Herald Angels Sing" şarkısını biliyor musunuz ?

408
00:26:13,093 --> 00:26:14,181
Evet.

409
00:26:20,579 --> 00:26:25,409
<i>♪ Dinleyin! Müjdeci melekler şarkı söylüyor </i>

410
00:26:25,584 --> 00:26:30,501
<i>♪ Yeni doğan Kral'a şan olsun </i>

411
00:26:35,681 --> 00:26:40,468
<i>♪ Tanrı ve günahkarlar uzlaştırıldı </i>

412
00:26:40,642 --> 00:26:45,604
<i>♪ Tüm milletler sevinçle ayağa kalksın </i>

413
00:26:50,783 --> 00:26:55,875
<i>♪ Melek ev sahibiyle ilan et</i>

414
00:26:56,049 --> 00:27:00,793
<i>♪ Mesih Beytüllahim'de doğdu </i>

415
00:27:00,967 --> 00:27:05,928
<i>♪ Dinleyin! Müjdeci melekler şarkı söylüyor </i>

416
00:27:06,102 --> 00:27:11,934
<i>♪ Yeni doğan Kral'a şan olsun </i>

417
00:27:25,600 --> 00:27:27,907
<i>Yani,</i>
<i>bir tarih seçmemiz gerekecek.</i>

418
00:27:28,081 --> 00:27:31,214
<i>Sosyal medya kampanyası,</i>
<i>bazı broşürler seçin.</i>

419
00:27:31,388 --> 00:27:33,347
Belki bazı yerel işletmelerle konuşabilirim .

420
00:27:33,521 --> 00:27:36,829
Öncelikle
bir mekana ihtiyacımız var.

421
00:27:37,003 --> 00:27:38,352
Ve bir grup ismi.

422
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
Bir grup dönemi ne dersiniz?

423
00:27:40,397 --> 00:27:41,834
Biz bir grubuz.

424
00:27:42,008 --> 00:27:44,445
Hayır. Biz bir ikiliyiz.

425
00:27:44,619 --> 00:27:46,186
Brooks ve Dunn,
Hall ve Oates...

426
00:27:46,360 --> 00:27:48,144
Kaptan ve Tennille...

427
00:27:48,318 --> 00:27:49,885
Bert ve Ernie mi?

428
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
Tamam. Yani, olmak istemiyoruz

429
00:27:52,192 --> 00:27:54,107
"Susam Sokağı"nın en iyisi.

430
00:27:54,281 --> 00:27:56,979
Yani sen çalmıyorsun,
ben akustikte çalıyorum.

431
00:27:57,153 --> 00:28:00,113
Belki bir keman ve beş telli bir banjo da ekleyebiliriz ?

432
00:28:00,287 --> 00:28:02,942
Evet. Ve belki
mandoyu kullanabilen biri.

433
00:28:06,989 --> 00:28:08,556
O at iyi mi?

434
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
Ah, evet, iyi.

435
00:28:11,124 --> 00:28:12,995
Sadece biraz kaygı.

436
00:28:13,169 --> 00:28:16,042
Tanıdığım çoğu insandan pek de farklı değil .

437
00:28:18,087 --> 00:28:22,091
Tamam. Peki bu oyuncuları burada nerede bulabiliriz ?

438
00:28:23,614 --> 00:28:25,573
Büyükbabamın bazı
adamları hala barda oynuyor

439
00:28:25,747 --> 00:28:27,096
Cuma geceleri Pierce County'de .

440
00:28:27,270 --> 00:28:29,403
Önerileri var mı diye bakabiliriz .

441
00:28:29,577 --> 00:28:30,491
Bu bir randevu.

442
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
Bir tarih değil.

443
00:28:32,580 --> 00:28:34,016
<i>Tarih-tarih değil.</i>

444
00:28:34,190 --> 00:28:36,236
<i>Sadece iki arkadaş</i>
<i>Bluegrass dinliyoruz.</i>

445
00:28:36,410 --> 00:28:39,239
Ve
bir yardım konserinde çalmak üzere bir grup kurmak.

446
00:28:39,413 --> 00:28:41,981
Tamam kızım.

447
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
Hadi seni hareket ettirelim,

448
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
kan dolaşımını hızlandırın,
biraz egzersiz...

449
00:28:46,246 --> 00:28:47,769
Vay canına! Vay canına!

450
00:28:48,117 --> 00:28:49,640
Merhaba, iyi misin?

451
00:28:49,815 --> 00:28:51,947
Hayır! Dur! Ona biraz alan ver
.

452
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
Aa, özür dilerim.

453
00:28:58,737 --> 00:29:00,303
Yavaş ol, dikkatli ol şimdi...

454
00:29:08,007 --> 00:29:10,531
Ah! Melek...

455
00:29:20,280 --> 00:29:22,325
<i>Hey, özür dilerim...</i>
<i>Sadece yardım etmeye çalışıyordum.</i>

456
00:29:22,499 --> 00:29:24,458
<i>Onu değiştirebilirim.</i>

457
00:29:24,632 --> 00:29:27,809
Hayır, yapamazsın.

458
00:29:42,389 --> 00:29:43,564
Hey...

459
00:29:47,133 --> 00:29:50,876
Konuşmak falan ister misin ?

460
00:29:51,050 --> 00:29:53,226
O küçük melek,

461
00:29:53,400 --> 00:29:56,707
Bunu çocukluğumda dedem ve anneannemle birlikte yapmıştık .

462
00:29:57,447 --> 00:29:59,536
Büyükannemi bana hatırlatan son şeylerden biri bu

463
00:29:59,710 --> 00:30:02,235
her Noel.

464
00:30:02,409 --> 00:30:05,020
Vay canına. Bu, ah,

465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
Bu önemliydi.

466
00:30:08,023 --> 00:30:09,546
Üzgünüm.

467
00:30:09,720 --> 00:30:13,942
Bunun bir kaza olduğunu biliyorum.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

468
00:30:14,116 --> 00:30:16,640
Bu,
işi hiç kolaylaştırmıyor.

469
00:30:46,322 --> 00:30:48,368
Bunlar Big Hickory'nin grubundaki adamlar mı ?

470
00:30:48,542 --> 00:30:51,937
Evet. Daha yürümeyi öğrenmeden önce hepsini tanıyordum .

471
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
Hey Katie.
Yaşlı adam nasıl?

472
00:31:03,165 --> 00:31:05,211
Onu uzun zamandır görmedim.

473
00:31:05,385 --> 00:31:06,865
Çok fazla dışarı çıkmıyor.

474
00:31:07,039 --> 00:31:09,389
Evet,
lakabını hak etmiş, değil mi?

475
00:31:09,563 --> 00:31:11,260
Yaşlı Hickory.

476
00:31:11,434 --> 00:31:14,089
Piyasadaki en sert kafa için piyasadaki en sert ağaç .

477
00:31:14,263 --> 00:31:16,613
O değişmedi. Ama, şey...

478
00:31:16,787 --> 00:31:20,487
Ailemizin at barınağı hakkında sizinle konuşmak istiyordum .

479
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
<i>Fonlamamızı kaybettik.</i>

480
00:31:22,750 --> 00:31:24,970
Ve yıl sonuna kadar önemli miktarda ihtiyacımız var

481
00:31:25,144 --> 00:31:27,929
bağışta bulunmayın,
aksi takdirde kapanacağız.

482
00:31:28,103 --> 00:31:30,976
- Bu iyi değil.
- Hayır, iyi değil.

483
00:31:31,150 --> 00:31:33,282
Bu nedenle bir yardım konseri yapmayı umuyoruz .

484
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
Evet, bir Bluegrass grubu kurmaya çalışıyoruz

485
00:31:35,371 --> 00:31:37,896
ve Katie senin
bazı kişileri tanıyabileceğini söyledi.

486
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
Hey çocuklar, gelin buraya.

487
00:31:40,246 --> 00:31:43,075
Katie ve bu genç arkadaş
grubu kurmamızı istiyorlar.

488
00:31:43,249 --> 00:31:45,904
Hayır.
Belki siz de biliyorsunuzdur diye düşündük....

489
00:31:46,078 --> 00:31:48,994
Blue
Mountain Revival Boys'un

490
00:31:49,168 --> 00:31:50,169
Katie ile oynardı.

491
00:31:50,343 --> 00:31:53,128
Ne?
Bu bizim kancamız.

492
00:31:53,302 --> 00:31:55,870
Big Hickory'nin
torunu yeniden bir araya geliyor

493
00:31:56,044 --> 00:31:58,220
Blue Mountain Revival ile!

494
00:31:58,394 --> 00:32:00,962
Peki Ben bunu biliyor mu?

495
00:32:01,136 --> 00:32:04,009
İyi olacak.

496
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
Peki
bu işin ücreti ne kadar?

497
00:32:07,751 --> 00:32:10,015
Hiçbir şey! Hiçbir şey ödemiyor.
Hiçbir şeyimiz yok.

498
00:32:10,189 --> 00:32:11,538
Yani, eğer yapamazsanız da
sorun değil...

499
00:32:11,712 --> 00:32:14,541
Katie, Katie. Sanırım
şunu söylemek benim için güvenlidir,

500
00:32:14,715 --> 00:32:16,847
Blue Mountain Revival Boys adına
,

501
00:32:17,022 --> 00:32:18,937
Biz de varız!

502
00:32:19,111 --> 00:32:20,416
Sen misin?

503
00:32:20,590 --> 00:32:21,983
Onlar var!

504
00:32:22,157 --> 00:32:24,638
Kızım, kendine bir grup kurmuşsun!

505
00:32:33,342 --> 00:32:35,083
Artık bir kancamız var
, Katie.

506
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
Bu iyi.
Bu çok iyi.

507
00:32:38,130 --> 00:32:39,348
Hayır değil, Grant.

508
00:32:39,522 --> 00:32:41,263
Dedem
çok kızacak.

509
00:32:41,437 --> 00:32:43,091
Neden?

510
00:32:43,265 --> 00:32:45,006
Başka bir adamın bandosunu öylece alamazsın .

511
00:32:45,180 --> 00:32:47,878
Bu rock and roll'un 101. dersi gibi bir şey.

512
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum.

513
00:32:49,619 --> 00:32:52,013
Tekrar içeri girip
onlara hayır diyebilirim.

514
00:32:52,187 --> 00:32:53,754
Artık onlara hayır diyemeyiz.

515
00:32:53,928 --> 00:32:55,451
Çok ateşliler.
Ve gerçekten iyi adamlar.

516
00:32:55,625 --> 00:32:58,193
- Onlara bunu yapmayacağım.
- Evet.

517
00:32:58,367 --> 00:33:00,891
Tamam, yani
yapamayız...

518
00:33:01,066 --> 00:33:04,895
Ve bunu geri alamayız.

519
00:33:05,070 --> 00:33:07,333
Öyle bir şey işte.

520
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
İşte elimizdeki en iyi kanca bu

521
00:33:09,596 --> 00:33:11,685
eğer bunu başaracaksak
.

522
00:33:13,469 --> 00:33:15,645
Çalışmaya başlama zamanı.

523
00:33:17,212 --> 00:33:18,518
Nereden başlayabileceğimize dair bir fikrim olduğunu düşünüyorum .

524
00:33:20,085 --> 00:33:21,477
Sabahleyin benimle buluş.

525
00:33:28,093 --> 00:33:30,965
<i>♪ İstediğim her şey </i>

526
00:33:31,139 --> 00:33:33,315
<i>♪ Küçük bir çocukken </i>

527
00:33:33,489 --> 00:33:36,492
<i>♪ Önüme serildi </i>

528
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
<i>♪ Hediye şeklinde aşk </i>

529
00:33:40,148 --> 00:33:42,759
<i>♪ Şimdi tek istediğim bu </i>

530
00:33:43,108 --> 00:33:45,197
<i>♪ Tüm bunların sürmesi için </i>

531
00:33:45,371 --> 00:33:48,069
<i>♪ Anlara tutunun </i>

532
00:33:48,243 --> 00:33:50,941
<i>♪ Çok geçmeden geçecek </i>

533
00:33:51,116 --> 00:33:54,075
<i>♪ Hadi sadece eğlenelim </i>

534
00:33:57,296 --> 00:33:59,820
<i>♪ Çocukları yatırın </i>

535
00:33:59,994 --> 00:34:02,866
<i>♪ Ve birbirinizi sıkıca tutun </i>

536
00:34:03,041 --> 00:34:05,434
<i>♪ Her dem yeşil bir ağaç var </i>

537
00:34:05,608 --> 00:34:08,437
<i>♪ Bir çelenkle sarılmış </i>

538
00:34:08,611 --> 00:34:11,353
<i>♪ Bir Noel ağacı var </i>

539
00:34:11,527 --> 00:34:14,182
<i>♪ Bir ailenin merkezinde </i>

540
00:34:14,356 --> 00:34:17,098
<i>♪ Bir aile var </i>

541
00:34:17,272 --> 00:34:20,493
<i>♪ Nimetlerini sayıyorlar </i>

542
00:34:26,064 --> 00:34:28,501
<i>♪ Sessiz Gece'yi söylüyoruz</i>

543
00:34:28,675 --> 00:34:31,460
<i>♪ Sokak lambalarının altında </i>

544
00:34:31,634 --> 00:34:34,420
<i>♪ Komşular kapıları açar ve </i>

545
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
<i>♪ Bizi içeri buyur edin </i>

546
00:34:37,553 --> 00:34:40,121
<i>♪ Lütfen hemen bir fotoğraf çek </i>

547
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
<i>♪ Yemin ederim bu mükemmel</i>

548
00:34:46,301 --> 00:34:48,999
<i>♪ Tek istediğim bu </i>

549
00:34:49,174 --> 00:34:51,915
<i>♪ Çünkü bilmeden önce </i>

550
00:34:55,223 --> 00:34:57,878
<i>♪ Kalp atışları gibi ayak sesleri </i>

551
00:34:58,052 --> 00:35:00,359
<i>♪ Koridorda koşuyor </i>

552
00:35:00,533 --> 00:35:03,362
<i>♪ Her dem yeşil bir ağaç var </i>

553
00:35:03,536 --> 00:35:06,147
<i>♪ Bir çelenkle sarılmış </i>

554
00:35:06,321 --> 00:35:09,150
<i>♪ Bir Noel ağacı var </i>

555
00:35:09,324 --> 00:35:11,979
<i>♪ Bir ailenin merkezinde </i>

556
00:35:12,153 --> 00:35:15,025
<i>♪ Bir aile var </i>

557
00:35:15,200 --> 00:35:18,420
<i>♪ Nimetlerini sayıyorlar </i>

558
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Merhaba.

559
00:35:21,423 --> 00:35:24,209
Her zamanki gibi sanırım.

560
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Bunu iptal et.

561
00:35:41,487 --> 00:35:43,358
Meleğimiz nerede?

562
00:35:44,229 --> 00:35:46,753
Düştü. Ve kırıldı.

563
00:35:49,016 --> 00:35:50,887
Peki bu ne?

564
00:35:51,061 --> 00:35:53,368
Blue Mountain Revival...
O senin grubun değil.

565
00:35:53,542 --> 00:35:56,066
- O benim grubum.
- Bilmiyorum büyükbaba.

566
00:35:56,241 --> 00:35:58,025
Artık bir grubunuz yok gibi görünüyor .

567
00:35:58,199 --> 00:36:00,810
Büyükannen öldüğünden beri çok şey kaçırmışsın gibi görünüyor .

568
00:36:00,984 --> 00:36:01,985
Yeter artık!

569
00:36:05,424 --> 00:36:07,643
Üzgünüm at.

570
00:36:08,383 --> 00:36:11,169
Üzgünüm, Katie.

571
00:36:11,343 --> 00:36:13,954
Benim grubumu alamazsın.

572
00:36:14,128 --> 00:36:15,390
Bazı şeyler kutsaldır.

573
00:36:15,564 --> 00:36:17,740
Tamam. Seni götüreyim.

574
00:36:18,088 --> 00:36:22,049
Hayır! Claire Crosby'e ne dersin?
O bu günlerde çok popüler.

575
00:36:22,223 --> 00:36:23,877
Sana numarasını vereyim.

576
00:36:24,051 --> 00:36:25,531
Dur, onu tanıyor musun?

577
00:36:25,705 --> 00:36:27,620
Bana
birkaç kez kapılarını açtı

578
00:36:27,794 --> 00:36:29,970
daha yeni başladığı zaman
. Onu arayın.

579
00:36:30,144 --> 00:36:32,320
O Nashville'de,
orası çok da uzak değil.

580
00:36:32,494 --> 00:36:35,454
Ayrıca bana borcu var.

581
00:36:35,628 --> 00:36:38,935
Ama Blue Mountain Revival
Boys gerçekleşmeyecek.

582
00:36:39,109 --> 00:36:41,155
Bu konuda net miyiz?

583
00:36:41,329 --> 00:36:45,638
Tamam. Blue Mountain
Revival Boys yok.

584
00:36:47,248 --> 00:36:49,511
Onu arayacağım.

585
00:36:50,991 --> 00:36:52,122
Elbette.

586
00:36:56,692 --> 00:36:59,042
Claire Crosby...

587
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
Merhaba?

588
00:37:07,877 --> 00:37:10,010
<i>Merhaba! Şey...</i>

589
00:37:10,184 --> 00:37:12,969
<i>Claire, bu
senin için garip bir çağrı...</i> <i>

590
00:37:13,143 --> 00:37:18,105
Ben Katie Pendleton ve
büyükbabam Ben Pendleton.

591
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
Awww, Big Hickory,
o adamı seviyorum!

592
00:37:20,412 --> 00:37:22,849
<i>Ah, o da seni seviyor.</i>

593
00:37:23,197 --> 00:37:26,592
Hatta
yardım amaçlı bir gösteriye katılıp katılamayacağınızı öğrenmek için numaranızı bana verdi.

594
00:37:26,766 --> 00:37:30,073
<i>Sana bir iyilik veya bir şey borçlu olabileceğini söyledi
?</i>

595
00:37:30,248 --> 00:37:32,989
O yaşlı köpek.
Tamam, peki, turdayım

596
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
<i>Ama neden bana
bir tarih düşünmüyorsun</i>

597
00:37:35,731 --> 00:37:37,211
<i>ve bunu başarabilir miyim diye bakacağım .</i>

598
00:37:37,385 --> 00:37:40,040
Tamam, harika.

599
00:37:40,214 --> 00:37:44,087
Evet, yani, ah, ailemin
bir at barınağı var ve...

600
00:38:07,502 --> 00:38:09,983
Burası gerçekten
ihtiyacımız olan her şeye sahip.

601
00:38:10,157 --> 00:38:13,291
Buraya çok sayıda insan sığdırabiliriz .

602
00:38:13,465 --> 00:38:17,077
Evet, ama tamamen satsak bile ,

603
00:38:17,251 --> 00:38:19,819
bu , ışıkların birkaç ay boyunca açık kalmasına yardımcı olacak ,

604
00:38:19,993 --> 00:38:21,995
ama babanızın bağışının yerini kesinlikle tutmuyor .

605
00:38:22,169 --> 00:38:25,172
Belki Claire
bu zorluğu aşar ve insanlar daha fazla bağış yapar.

606
00:38:25,346 --> 00:38:26,913
Bu çok zor bir ihtimal.

607
00:38:27,087 --> 00:38:28,175
Buna bahse girmememiz gerektiğini düşünüyorum .

608
00:38:28,349 --> 00:38:29,916
Peki, eğer oynarsa,

609
00:38:30,090 --> 00:38:31,874
Bu koltukları doldurmakta hiç sorun yaşamayacağız .

610
00:38:32,048 --> 00:38:35,530
Claire Crosby ve
Blue Mountain Dirilişi...

611
00:38:35,704 --> 00:38:38,533
Çok hoş.

612
00:38:38,707 --> 00:38:42,885
Eğer Claire evet derse,
Blue Mountain Revival çalmayacak.

613
00:38:43,059 --> 00:38:44,409
Ne?

614
00:38:44,583 --> 00:38:46,846
Büyükbabam bunu açıkça belirtti

615
00:38:47,020 --> 00:38:49,239
Onların yerine Claire oynayacaktı .

616
00:38:49,414 --> 00:38:51,546
Peki, eğer
sana geri dönmezse,

617
00:38:51,720 --> 00:38:53,592
Blue Mountain Revival'ın çalmasına ihtiyacımız olacak .

618
00:38:53,766 --> 00:38:55,724
Para kazanmamızın tek yolu bu .

619
00:38:56,072 --> 00:38:58,597
O yüzden Big Hickory'nin ne dediğinin ne önemi var .

620
00:39:02,078 --> 00:39:03,950
Evet.

621
00:39:04,124 --> 00:39:05,604
Haklısın.

622
00:39:10,696 --> 00:39:13,133
O hazır değil, baba.

623
00:39:13,307 --> 00:39:16,092
Eyeri yukarı koysana.

624
00:39:23,535 --> 00:39:25,101
Bazen hazır olduklarını bilmiyorlar

625
00:39:25,275 --> 00:39:26,973
ta ki onlara eyer takana kadar .

626
00:39:27,147 --> 00:39:30,890
Uzun zamandır hissetmediği
için çok korkuyor.

627
00:39:31,064 --> 00:39:33,936
Ama bir kez bindiğinde, at
aslında nasıl hissettiğini hatırlıyor

628
00:39:34,110 --> 00:39:37,244
ve endişelenecek bir şey yok .

629
00:39:37,418 --> 00:39:40,813
Seninle aynı fikirde değilim,
sadece onun zamanı değil.

630
00:39:40,987 --> 00:39:42,380
Henüz değil.

631
00:39:42,554 --> 00:39:44,164
Onu oraya götüreceğiz.

632
00:39:55,088 --> 00:39:56,698
Tamam tatlım.

633
00:40:04,227 --> 00:40:09,058
Bak Luna, bize güvenmelisin.

634
00:40:10,364 --> 00:40:13,019
İşte buradasın. Grup çalışması mı?

635
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
Sana mesaj atmaya çalıştım
ama cevap vermedin.

636
00:40:14,803 --> 00:40:16,979
Kahretsin! Tamamen unuttum!

637
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
Ne kadar zamanımız var?

638
00:40:18,633 --> 00:40:20,461
On dakika içinde yola çıkmamız gerekiyor.

639
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
Yirmi dakika önce.

640
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
Tamam aşkım...

641
00:40:27,033 --> 00:40:28,164
Merhaba müdür.

642
00:40:37,347 --> 00:40:41,961
<i>♪ Ey gelin, tüm sadıklar </i>

643
00:40:42,135 --> 00:40:45,355
<i>♪ Neşeli ve muzaffer </i>

644
00:40:45,530 --> 00:40:49,316
<i>♪ O gelin, O gelin </i>

645
00:40:49,490 --> 00:40:53,842
<i>♪ Beytüllahim'e </i>

646
00:40:54,190 --> 00:40:57,977
<i>♪ Gel ve O'nu gör </i>

647
00:40:58,151 --> 00:41:01,459
<i>♪ Meleklerin Kralı olarak doğdum </i>

648
00:41:01,633 --> 00:41:05,506
<i>♪ O'na tapınalım</i>

649
00:41:05,680 --> 00:41:09,510
<i>♪ O'na tapınalım</i>

650
00:41:09,684 --> 00:41:14,210
<i>♪ O'na tapınalım</i>

651
00:41:14,384 --> 00:41:17,953
<i>♪ Mesih Rab </i>

652
00:41:24,394 --> 00:41:27,223
O yüzden çocuklarla birlikte
sizin için bir şarkı listesi hazırladık.

653
00:41:27,397 --> 00:41:30,531
Noel temasını eğlenceli tutmaya karar verdik , değil mi?

654
00:41:30,705 --> 00:41:32,925
Ve işte bazı eğlenceli klasikler.

655
00:41:33,099 --> 00:41:35,928
"Size Mutlu Noeller Dileriz",
"Ey Noel Ağacı",

656
00:41:36,102 --> 00:41:37,146
"Salonları Süsleyin"...

657
00:41:37,320 --> 00:41:38,626
Harika görünüyor, Billy.

658
00:41:38,800 --> 00:41:40,280
Ama en sevdiğim şarkıyı söylemeyi bıraktın ,

659
00:41:40,454 --> 00:41:42,151
"Git Dağda Anlat".

660
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
evet, yani, bunun böyle olduğunu biliyorduk

661
00:41:47,374 --> 00:41:49,028
Büyükannenizin favorisi. Yani

662
00:41:49,202 --> 00:41:52,292
Büyükbabanıza saygımızdan dolayı bunu dışarıda bıraktık .

663
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
Peki ya siz ne düşünüyorsunuz?

664
00:41:55,774 --> 00:41:57,993
Yani
bu listeyle iyi işler başarabileceğimizi düşünüyorum.

665
00:41:58,167 --> 00:41:59,647
Kazanan olduğunu düşünüyorum.

666
00:42:01,127 --> 00:42:04,609
Katılıyorum, Billy.
Bence kazanan bu.

667
00:42:04,783 --> 00:42:06,001
İşte bu kadar.

668
00:42:06,175 --> 00:42:07,699
Şerefe!

669
00:42:08,177 --> 00:42:10,484
Tamam, bacaklarınız
içe doğru dönük olacak.

670
00:42:10,658 --> 00:42:13,400
Dışarıya doğru daha doğal hissettirebilir,
ancak bir nevi siz olduğunuzu unutmayın.

671
00:42:13,574 --> 00:42:15,315
Bacaklarınızla atın üstüne sarılmak .

672
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
İşte bu kolay!

673
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
Çünkü çok iyi bir öğretmenim var
.

674
00:42:22,235 --> 00:42:23,584
Ama sanırım hazırım.

675
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
- Ne için?
- Ha, bilirsin işte.

676
00:42:26,108 --> 00:42:28,502
Koşu.
Dörtnala. Ağaç zıplamaları.

677
00:42:28,676 --> 00:42:31,505
Seni en son gördüm.
Hazır değilsin.

678
00:42:31,679 --> 00:42:32,593
Ben hazırım.

679
00:42:32,767 --> 00:42:33,768
<i>Hazır mısın?</i>

680
00:42:34,116 --> 00:42:35,422
<i>Kesinlikle.</i>

681
00:42:35,596 --> 00:42:37,076
Tamam aşkım.

682
00:42:41,036 --> 00:42:42,298
Bu sefer gerçekten yavaş ilerleyeceğiz

683
00:42:42,472 --> 00:42:44,562
- seni kaybetmeyeyim diye.
<i>- Ha!</i>

684
00:42:44,736 --> 00:42:47,042
Belki de bu
o kadar da kötü bir şey olmayabilir.

685
00:42:47,216 --> 00:42:49,349
Dilediğin şeye dikkat et.

686
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
<i>Bu ders için teşekkürler...</i>

687
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
Tevazu içinde.

688
00:42:59,141 --> 00:43:01,230
<i>Katie, burada mısın?</i>

689
00:43:01,404 --> 00:43:03,189
Evet. Hey, Büyükbaba,

690
00:43:03,363 --> 00:43:05,060
Bill Monroe'yu senin için çağırmamı ister misin ?

691
00:43:05,234 --> 00:43:07,454
Hayır, hayır. Ben seni gezmeye gelmedim , Katie Bear.

692
00:43:07,628 --> 00:43:10,109
Sadece sana telefonu vermeye geldim.

693
00:43:10,283 --> 00:43:12,198
Bir saniye bekle.

694
00:43:17,116 --> 00:43:19,031
Hadi bir şey söyle.

695
00:43:19,205 --> 00:43:20,510
Merhaba?

696
00:43:20,685 --> 00:43:22,425
Merhaba Katie! Ben Claire Crosby.

697
00:43:26,299 --> 00:43:28,083
- Merhaba.
<i>- Peki, Büyükbabanız</i>

698
00:43:28,257 --> 00:43:29,955
<i>bana tüm detayları anlattı</i>
<i>ve ben sadece</i>

699
00:43:30,129 --> 00:43:33,349
Sana var olduğumu bildirmek için .

700
00:43:33,523 --> 00:43:34,916
Affedersin?

701
00:43:35,090 --> 00:43:36,614
<i>Ben de varım.</i>

702
00:43:36,788 --> 00:43:38,354
<i>Büyük Hickory</i>
<i>bana</i> iyi çalışmalardan bahsetti</i>

703
00:43:38,528 --> 00:43:39,573
atlarla yaptığın şey.

704
00:43:39,747 --> 00:43:41,488
Ve bu çok güzel bir amaç için.

705
00:43:41,662 --> 00:43:43,185
Bu yüzden yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

706
00:43:43,359 --> 00:43:45,274
Tura ekstra bir tarih ekleyeceğim .

707
00:43:45,448 --> 00:43:48,103
ve yardım amaçlı gösterinizi yapacağız.

708
00:43:48,277 --> 00:43:51,890
Claire. İçeri.

709
00:43:52,064 --> 00:43:53,935
Sanırım
doğru telaffuz etti.

710
00:43:54,109 --> 00:43:57,025
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

711
00:43:57,199 --> 00:43:59,158
Rica ederim Katie.
Yöneticim sizinle iletişime geçecek.

712
00:43:59,332 --> 00:44:00,115
Yakında konuşuruz.

713
00:44:00,289 --> 00:44:01,334
Evet efendim.

714
00:44:05,294 --> 00:44:07,514
Tamam, tamam. Yeter artık!
Kes şunu.

715
00:44:07,688 --> 00:44:09,995
Hadi git ve bunu dünyaya anlat

716
00:44:10,169 --> 00:44:13,172
Şu an programınızda Claire Crosby var .

717
00:44:23,095 --> 00:44:24,879
Bu gerçekten muhteşem görünüyor .

718
00:44:25,053 --> 00:44:26,533
Evet...

719
00:44:26,707 --> 00:44:27,882
Bir...

720
00:44:28,056 --> 00:44:29,579
Büyükbabana sordun mu?

721
00:44:29,754 --> 00:44:32,408
Claire sosyal medyada paylaşım yapabilseydi ?

722
00:44:32,582 --> 00:44:34,628
Ben Pendleton teknolojiden nefret ediyor.

723
00:44:34,802 --> 00:44:36,891
Sosyal kelimesinin anlamını bile bilmiyor .

724
00:44:37,065 --> 00:44:39,328
İşte bu
gerçekten oluyor.

725
00:44:39,502 --> 00:44:41,374
Yani Claire'in oynamasıyla...

726
00:44:41,548 --> 00:44:43,202
Bu büyük bir şey.

727
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
Bizim için harika...

728
00:44:47,032 --> 00:44:48,729
Blue Mountain Revival için kötü.

729
00:44:49,077 --> 00:44:49,991
Ah evet.

730
00:44:50,165 --> 00:44:52,080
Bunu nasıl halletmeyi düşünüyorsun?

731
00:44:52,254 --> 00:44:55,475
Muhtemelen
yara bandını çekip hemen halletmek daha iyi olur.

732
00:45:03,091 --> 00:45:06,312
Her şey yoluna girecek.
Anlayacaklar.

733
00:45:06,486 --> 00:45:09,271
Bu gerçekten de yapılabilecek en havalı şey değil .

734
00:45:09,445 --> 00:45:12,274
- Listenin en başında!
- Hey, anlayacaklardır.

735
00:45:12,448 --> 00:45:14,015
Claire'i yakaladık!

736
00:45:14,189 --> 00:45:16,583
Bir düzine kadar bir numara şarkısı oldu
.

737
00:45:16,757 --> 00:45:18,150
Ve bir reality şov.

738
00:45:18,324 --> 00:45:20,630
Yani bilet satışları
yüzde 30 arttı

739
00:45:20,805 --> 00:45:23,068
dün gece haber yayına girdiğinden beri .

740
00:45:24,330 --> 00:45:26,071
Haklısın.

741
00:45:26,245 --> 00:45:28,203
Bu , kutsal alanın iyiliği içindir .

742
00:45:28,377 --> 00:45:29,857
Anlayacaklardır.

743
00:45:30,031 --> 00:45:31,859
Anlayacaklardır.

744
00:45:32,033 --> 00:45:34,906
Anlayacaklardır.

745
00:45:35,080 --> 00:45:37,822
Var olmasını mı istiyorsun ?

746
00:45:38,170 --> 00:45:41,303
Kendimi ikna etmeye çalışıyorum.
İşe yaramıyor.

747
00:45:41,477 --> 00:45:43,523
Büyükbabam
resmi maskotum

748
00:45:43,697 --> 00:45:45,743
mutsuzluk arkadaş sever, bilirsin ya?

749
00:46:19,428 --> 00:46:21,561
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

750
00:46:21,735 --> 00:46:23,476
Merhaba Katie!

751
00:46:23,650 --> 00:46:25,957
İşte
seni bununla şaşırtacaktık.

752
00:46:26,131 --> 00:46:28,307
Ama şimdi buradasın,
ne düşünüyorsun?

753
00:46:28,481 --> 00:46:30,004
Şimdi, güzel vokallerine bahse girerim

754
00:46:30,178 --> 00:46:32,441
buna çok güzel eşlik edecek
.

755
00:46:32,615 --> 00:46:34,530
Gerçekten çok güzel.

756
00:46:34,704 --> 00:46:38,099
- Harika duyuluyordu.
- Muhteşem.

757
00:46:38,273 --> 00:46:41,276
Şimdi, herhangi bir şey söylemeden önce
sana şunu bildirmek istiyorum

758
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Bunu yaparken ne kadar eğleniyoruz .

759
00:46:44,453 --> 00:46:47,413
Yani, sanki
tekrar oynamaya aşık olduk.

760
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
Biliyor musun?

761
00:46:50,503 --> 00:46:51,983
Eh, ah...

762
00:46:52,157 --> 00:46:55,464
Aslında ben de tam bu konuyu
konuşmaya gelmiştim.

763
00:46:55,638 --> 00:46:56,944
Tamam, tamam.

764
00:46:57,118 --> 00:46:58,903
Peki, aklınızdan neler geçiyor?

765
00:46:59,077 --> 00:47:00,513
Bu yüzden...

766
00:47:01,993 --> 00:47:03,777
Claire Crosby'yi çağırdık
.

767
00:47:03,951 --> 00:47:08,042
Claire? Harika!

768
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
Ama neden bu konuda bu kadar surat asıyorsun ?

769
00:47:12,090 --> 00:47:14,005
Yani
onu destekleyebiliriz!

770
00:47:17,138 --> 00:47:18,966
O seninle oynamıyor.

771
00:47:19,140 --> 00:47:21,577
o senin yerini alıyor.

772
00:47:21,751 --> 00:47:24,537
Ne demek yerine koymak?

773
00:47:24,711 --> 00:47:27,105
Bak, büyükbabam
bunun iyi bir fikir olmayacağını düşündü

774
00:47:27,279 --> 00:47:29,281
Blue Mountain
Revival'ın benimle çalması için,

775
00:47:29,455 --> 00:47:31,587
sanki
onsuz bir araya gelme gibi. Ve böylece...

776
00:47:31,761 --> 00:47:34,634
Ve ona karşı farklı bir şekilde durmayı düşünmedin mi ?

777
00:47:37,028 --> 00:47:40,292
Hayır, yapmadım.

778
00:47:40,466 --> 00:47:42,337
Kuyu...

779
00:47:43,121 --> 00:47:44,992
Sanırım bu senin
çok daha farklı olmadığın anlamına geliyor

780
00:47:45,166 --> 00:47:47,299
Büyükbabandan daha iyisin.

781
00:47:48,517 --> 00:47:49,518
Affedersin.

782
00:47:49,692 --> 00:47:51,520
Hadi çocuklar, bitirin şunu.

783
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
İşte yaptım.

784
00:48:01,095 --> 00:48:03,010
Gruba
gösteri için dışarı çıktıklarını söyledim.

785
00:48:03,184 --> 00:48:04,925
Billy ne dedi?

786
00:48:05,099 --> 00:48:07,493
Çok değil.
Fırtınayla çekip gitti.

787
00:48:07,667 --> 00:48:09,190
Muhtemelen bir daha benimle konuşmayacak .

788
00:48:09,364 --> 00:48:12,193
Aman
ne kadar da diva olabiliyormuş.

789
00:48:12,367 --> 00:48:16,894
Hayır, Büyükbaba.
Kimin diva olabileceğini biliyor musun?

790
00:48:17,068 --> 00:48:18,765
Sen.

791
00:48:19,113 --> 00:48:20,810
Şimdi.

792
00:48:20,985 --> 00:48:22,812
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?

793
00:48:23,161 --> 00:48:26,120
o adamların
tekrar oynamayı dört gözle beklediğini mi?

794
00:48:26,294 --> 00:48:28,514
Bazı insanların hala
oynamaktan zevk aldığı

795
00:48:28,688 --> 00:48:30,603
ve sen
onların kalplerini kırmama mı sebep oldun? - Katie Bear,

796
00:48:30,777 --> 00:48:33,171
Herkesin
kalbi bir noktada kırılır.

797
00:48:33,345 --> 00:48:36,914
Hiç kimse bundan kaçamaz.
Bu kaçınılmazdır.

798
00:48:37,088 --> 00:48:39,003
Evet.

799
00:48:39,177 --> 00:48:40,830
Çoğu insan
bunun üstesinden gelmeye çalışır

800
00:48:41,179 --> 00:48:43,268
Böylece hayatın tadını yeniden çıkarabilirler .

801
00:48:51,754 --> 00:48:53,582
<i>Bu yüzden üç </i> <i>farklı catering şirketiyle</i> görüştüm
.

802
00:48:53,756 --> 00:48:56,368
Hiçbiri
yiyecek bağışında bulunmaya yanaşmıyor ama ben onlara şunu söyledim:

803
00:48:56,542 --> 00:48:59,371
karlarını bizimle paylaşırlarsa hepsi bir stant sahibi olabilir .

804
00:48:59,545 --> 00:49:03,505
- Akıllı!
- Ah, bağışlanacak tuvaletlerim var.

805
00:49:03,679 --> 00:49:05,464
Eh, birisinin
kirli işi yapması gerekiyor

806
00:49:05,638 --> 00:49:07,814
O yüzden teşekkürler
Bayan Pendleton.

807
00:49:09,598 --> 00:49:11,992
Claire
otuz dakika önce bir mesaj paylaştı.

808
00:49:12,166 --> 00:49:14,821
Satışlarımıza göz atın.

809
00:49:14,995 --> 00:49:17,780
Vay canına! Bu olacak....

810
00:49:17,955 --> 00:49:19,565
Büyük.

811
00:49:31,229 --> 00:49:34,145
Katie! Katie!

812
00:49:34,319 --> 00:49:38,453
Claire Crosby'yi buraya getirebildiğine inanamıyorum !

813
00:49:38,627 --> 00:49:39,977
Sadece beş gün kaldı.

814
00:49:40,151 --> 00:49:41,108
Biletlerinizi almayı unutmayın .

815
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
Zaten yaptık.

816
00:49:43,023 --> 00:49:44,416
Kız kardeşim Marie ve çocukları

817
00:49:44,590 --> 00:49:46,592
Konser için Lexington'dan geliyorlar .

818
00:49:46,766 --> 00:49:50,074
Ah, sen en iyisisin.
İnsanlara söylemeye devam et! - Ah, söyleyeceğim!

819
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
Annene ve
babana selamlarımı ilet.

820
00:49:52,206 --> 00:49:54,165
Elbette öyle yapacağım Bayan June.

821
00:49:55,818 --> 00:49:58,169
Her şey çok güzel bir şekilde yoluna giriyor
, Katie.

822
00:49:58,343 --> 00:50:01,215
Aslında, sadece
canlı yayın bileşeni ekledim, böylece

823
00:50:01,389 --> 00:50:04,827
Gelemeyenler ise
bağışta bulunarak evden izleyebilirler.

824
00:50:05,002 --> 00:50:06,568
Tamam. Sen harikasın.

825
00:50:06,742 --> 00:50:09,876
"Harika" kelimesi
yetersiz kalır.

826
00:50:10,050 --> 00:50:12,226
- Peki ya dahilik?
- Hmmmm.

827
00:50:12,400 --> 00:50:14,924
Henüz parlak eşiği geçmeye hazır değilim .

828
00:50:15,099 --> 00:50:16,448
Ben işe geri döneceğim.

829
00:50:57,663 --> 00:51:00,144
Doğru mu duydum?
Claire Crosby'niz var

830
00:51:00,318 --> 00:51:02,189
Fields of Blue mu oynuyorsun?

831
00:51:02,363 --> 00:51:05,279
Evet baba.
Sensiz yapacağız.

832
00:51:05,453 --> 00:51:07,890
Biz neyiz oğlum?

833
00:51:08,065 --> 00:51:10,284
İki hafta içinde Atlanta'ya döneceksin
.

834
00:51:10,458 --> 00:51:14,071
Burada olduğum sürece bir fark yaratamayacağım anlamına gelmiyor , Baba.

835
00:51:14,854 --> 00:51:17,596
Bunu annenin tarafından almış olmalısın .

836
00:51:20,294 --> 00:51:22,079
Hiç böyle hissetmiyor musun?

837
00:51:22,253 --> 00:51:23,254
Sadece bir şey yapmak gibi

838
00:51:23,428 --> 00:51:24,994
yapılması gereken doğru şeydir
.

839
00:51:25,169 --> 00:51:27,997
Çok derinlerde bir yerde gömülü olsa bile .

840
00:51:28,172 --> 00:51:32,263
Paramın iyi işler yapmasına izin verdim.

841
00:51:32,437 --> 00:51:35,004
Ve bize başka şeyler de sağladı .

842
00:51:35,179 --> 00:51:36,919
Hukuk diplomanız da dahil.

843
00:51:37,094 --> 00:51:37,964
Ve ben bundan dolayı minnettarım.

844
00:51:38,138 --> 00:51:41,359
Evet, bazen emin olamıyorum.

845
00:51:41,533 --> 00:51:44,449
Peki... gösteriye gelmek ister misin ?

846
00:51:44,623 --> 00:51:47,365
Crosby oynuyorsa tabii.

847
00:51:47,539 --> 00:51:51,804
Tamam, peki, biletler
30 dolarlık bağış.

848
00:51:52,152 --> 00:51:53,632
Hey, hey, ben senin babanım.

849
00:51:53,806 --> 00:51:57,984
Bunlardan bana bir çift bulabileceğine eminim .

850
00:51:58,158 --> 00:51:59,768
Evet.

851
00:52:27,013 --> 00:52:28,362
Hey!

852
00:52:28,536 --> 00:52:30,190
Ne yapıyorsun?

853
00:52:30,364 --> 00:52:32,497
Uzman bir sürücü olacaksam ,

854
00:52:32,671 --> 00:52:35,195
Benim de uzman bir kuaför olmam gerekecek
.

855
00:52:35,369 --> 00:52:37,328
Ben de sadece evden çıkmak istiyordum .

856
00:52:37,502 --> 00:52:41,158
Luna kimseyi sevmiyor.

857
00:52:41,332 --> 00:52:43,595
Benden hoşlanıyor gibi görünüyor.

858
00:52:43,769 --> 00:52:45,640
Zaten hangi kadın
şımartılmaktan hoşlanmaz ki?

859
00:52:45,814 --> 00:52:47,033
Haklı mıyım?

860
00:52:47,207 --> 00:52:48,339
Haklı mıyım Luna?

861
00:52:52,212 --> 00:52:58,087
İşte bu kız her geçen gün daha da güveniyor .

862
00:53:03,310 --> 00:53:05,921
Zaten burası bunun
için var, değil mi?

863
00:53:07,053 --> 00:53:09,664
Evet öyle.

864
00:53:11,057 --> 00:53:13,277
Peki, yeni bir yolculuğa hazır mısınız ?

865
00:53:13,451 --> 00:53:16,062
- Öyle sanıyorum.
- Ama Luna'da değil.

866
00:53:16,236 --> 00:53:17,324
Kimsenin kendisine binmesine izin vermiyor.

867
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
Elbette.

868
00:53:19,065 --> 00:53:21,981
O bana güvenebilir
ama ben ona güvenmiyorum.

869
00:53:22,155 --> 00:53:23,548
Henüz.

870
00:53:26,028 --> 00:53:28,509
<i>Aklıma geliyor.</i>

871
00:53:28,683 --> 00:53:31,120
Sanırım atların arasında büyüdüğünü tahmin etmiştim
.

872
00:53:31,295 --> 00:53:32,992
Evet, babamın her zaman vardı.

873
00:53:33,166 --> 00:53:35,168
bu yüzden yaz aylarında onları ara sıra görüyordum .

874
00:53:35,342 --> 00:53:37,388
Ama ben annemle Dallas'ta büyüdüm .

875
00:53:37,562 --> 00:53:39,738
Dallas'ta atlar var.

876
00:53:40,086 --> 00:53:42,219
Benim yaşadığım yerde değil.

877
00:53:42,393 --> 00:53:43,916
Bougie Dallas.

878
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
En cüppeli.

879
00:53:46,179 --> 00:53:48,007
Peki, Atlanta'ya ne için geri dönüyorsun ?

880
00:53:48,181 --> 00:53:50,575
Bilirsin işte hayat.

881
00:53:50,749 --> 00:53:53,839
Ofis.
Kırmızı çizgili kağıtlar.

882
00:53:54,013 --> 00:53:56,015
Şehir hayatı.

883
00:53:56,189 --> 00:53:59,497
Bu seni mutlu ediyor mu?

884
00:53:59,671 --> 00:54:03,849
Beni mutlu eden şeyi bulduğumu henüz bilmiyorum
.

885
00:54:04,023 --> 00:54:08,897
İşte benim mutlu yerim burası.

886
00:54:19,995 --> 00:54:21,519
Ciddi misin?

887
00:54:22,998 --> 00:54:24,435
Ha ha!

888
00:54:26,132 --> 00:54:27,655
Tamam, hatta, hatta.

889
00:54:28,265 --> 00:54:29,831
Şimdi eşitlendik.

890
00:54:30,005 --> 00:54:30,963
Ateşkes.

891
00:54:31,137 --> 00:54:33,748
Ateşkes, ateşkes, ateşkes.

892
00:54:39,014 --> 00:54:39,798
Tamam aşkım...

893
00:54:40,146 --> 00:54:41,060
Tamam, tamam, tamam, bekle.

894
00:54:45,325 --> 00:54:47,893
Ne? Ne bu?

895
00:54:48,067 --> 00:54:50,330
O dışarıda.

896
00:54:50,504 --> 00:54:53,986
Ses tellerimizdeki gerginlik nedeniyle konserimizi iptal ediyoruz
.

897
00:54:54,160 --> 00:54:56,075
Doktorun emirleri.

898
00:55:01,123 --> 00:55:03,996
O iptal etti ama biz
iptal edemeyiz Katie.

899
00:55:04,170 --> 00:55:06,433
İptal etmek için çok geç.

900
00:55:06,607 --> 00:55:09,001
Ne yapmamız gerekiyor
Grant?

901
00:55:09,175 --> 00:55:11,569
Blue Mountain Revival'a tekrar sorabiliriz
.

902
00:55:11,743 --> 00:55:14,006
Bunu yapamam.
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.

903
00:55:14,180 --> 00:55:16,443
Tamam, anladım.

904
00:55:16,617 --> 00:55:18,315
Sanırım
halk anlayacaktır.

905
00:55:18,489 --> 00:55:20,491
Davaya destek olacaklar .

906
00:55:20,665 --> 00:55:24,495
Ve Claire Crosby yerine sen ve ben orada mı olacağız ? Şüpheliyim.

907
00:55:24,669 --> 00:55:28,325
Katie, neden hep
kendine bu kadar üzülüyorsun?

908
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
Bilmiyorum Grant.
Uygun mu?

909
00:55:31,153 --> 00:55:32,938
Yani bütün bu
şey dağıldı

910
00:55:33,112 --> 00:55:34,940
ve Fields of Blue'yu gerçekten önemsiyorum .

911
00:55:35,114 --> 00:55:37,334
Eğer umursasaydınız, siz
de üzülürdünüz.

912
00:55:37,508 --> 00:55:39,379
Ya da belki de
sizin için gerçekten önemli değildir.

913
00:55:39,553 --> 00:55:41,512
Yani,
neden yardım ettiğini kim biliyor ki?

914
00:55:41,686 --> 00:55:44,210
- Çünkü düşündüm ki belki de...
- Suçluluk duygusundan mı?

915
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
Çünkü baban
bunun sorumlusu ve eğer sen

916
00:55:46,473 --> 00:55:49,520
ailemin uğradığı yıkımı telafi etmeme yardım eder misin ?

917
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
Vay canına. Gerçekten böyle mi
düşünüyorsun?

918
00:55:52,349 --> 00:55:55,047
Mutlu olduğum yer
yok olacak.

919
00:55:55,221 --> 00:55:58,311
Ve sen de eşyalarını toplayıp
Georgia'ya geri döneceksin.

920
00:55:58,485 --> 00:56:00,966
Hayat senin için devam ediyor,
değil mi Grant?

921
00:56:02,315 --> 00:56:04,448
Sen atları umursamıyorsun.

922
00:56:04,622 --> 00:56:07,189
Belki de ben seni önemsiyordum.

923
00:56:28,428 --> 00:56:30,517
Üzgünüm Luna.

924
00:56:30,691 --> 00:56:33,564
Gerçekten
bir yere varıyorduk.

925
00:56:35,130 --> 00:56:37,089
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

926
00:56:55,194 --> 00:56:58,502
Peki herkesin biletini iade mi edeceksiniz ?

927
00:56:58,676 --> 00:57:00,721
Henüz hiçbir şeye karar vermedim.

928
00:57:01,069 --> 00:57:02,506
Doğru düzgün düşünemiyorum bile.

929
00:57:02,680 --> 00:57:04,377
Bir sürü öfkeli yanıt mı aldın?

930
00:57:04,551 --> 00:57:06,161
İptali ne zaman duyurdunuz ?

931
00:57:06,335 --> 00:57:07,685
Ben duyurmadım.

932
00:57:07,859 --> 00:57:09,513
Bunu nasıl duyuracağımı bile bilmiyorum .

933
00:57:09,687 --> 00:57:11,123
Grant
bu konuda sana yardımcı olabilir.

934
00:57:11,297 --> 00:57:13,995
Grant ne isterse onu yapabilir.
Umurumda değil.

935
00:57:16,084 --> 00:57:17,434
Sen umursuyorsun.

936
00:57:17,608 --> 00:57:20,567
Benim daha büyük dertlerim var
baba.

937
00:57:20,741 --> 00:57:22,874
Katie , bazı şeyler
senin kontrolün dışındadır.

938
00:57:23,048 --> 00:57:24,397
Ama eğer sen ve
Grant kavga etseydiniz...

939
00:57:24,571 --> 00:57:27,313
Hiçbir şey değildik,
tamam mı anne. Hiçbir şey.

940
00:57:27,487 --> 00:57:29,010
Kendini kandırma tatlım.

941
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
Sadece iki kişi bir bağış toplama etkinliğine katılmıyordunuz

942
00:57:30,751 --> 00:57:32,449
çalışır durumda.

943
00:57:32,623 --> 00:57:36,540
Konseri kaybetmiş olabilirsiniz
ama Grant'i de kaybetmeyin.

944
00:57:46,158 --> 00:57:49,901
Crosby için üzgünüm oğlum.

945
00:57:50,075 --> 00:57:51,163
Evet.

946
00:57:51,337 --> 00:57:53,339
Hey Baba...

947
00:57:53,513 --> 00:57:56,690
Diyelim ki büyük Claire
Crosby asla oynamayacak.

948
00:57:57,038 --> 00:57:59,388
Sahnede sadece Katie ve ben vardık .

949
00:57:59,563 --> 00:58:01,434
Gelmek ister miydiniz?

950
00:58:01,608 --> 00:58:04,002
O zaman bilet ister miydiniz ?

951
00:58:04,176 --> 00:58:06,395
Elbette.

952
00:58:06,570 --> 00:58:09,486
Bunu satın almak benim için zor, baba.

953
00:58:09,660 --> 00:58:12,097
Bak, Grant...

954
00:58:14,273 --> 00:58:17,189
Gençken yanında pek olmadığımı biliyorum .

955
00:58:17,363 --> 00:58:20,975
Olamazdım. Annen
seni Dallas'a götürdü.

956
00:58:22,020 --> 00:58:23,543
Sen hala benim oğlumsun.

957
00:58:23,717 --> 00:58:26,546
Ve ben seni hala seviyorum.

958
00:58:26,720 --> 00:58:29,462
Merhaba, sana bir sorum var.

959
00:58:29,636 --> 00:58:32,987
Bütün bu felaket
senin Chocolate'ı işletmek istemenle başladı.

960
00:58:33,161 --> 00:58:34,989
Başka bir sürü atınız var.
Birkaç tayınız var,

961
00:58:35,163 --> 00:58:37,078
Aşıya hazır birkaç kısrak
.

962
00:58:37,252 --> 00:58:39,951
Çikolatadan çok daha iyi zamanlara sahip olanlar .

963
00:58:40,125 --> 00:58:42,954
Peki, Chocolate'ı neden yönetiyor?
Kazanamaz.

964
00:58:43,128 --> 00:58:46,566
İnsanlar şampiyonları görmek için pistlere geliyor .

965
00:58:46,740 --> 00:58:48,481
Çikolata şampiyon oldu.

966
00:58:48,655 --> 00:58:52,050
Koltuklarda izdiham olacak
ve bahisler ona doğru yönelecek.

967
00:58:52,224 --> 00:58:54,574
- Evet ama kazanamaz.
- Biliyorum.

968
00:58:54,748 --> 00:58:56,968
Bu yüzden
ona karşı bahse gireceğim.

969
00:58:57,142 --> 00:58:58,317
Ağır bir şekilde.

970
00:58:58,491 --> 00:59:00,841
Yine bacağını kırabilirdi.

971
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
Eh, bu da sonuncu olmayı neredeyse garantiliyor.

972
00:59:03,452 --> 00:59:05,454
şimdi öyle değil mi?

973
00:59:05,629 --> 00:59:08,066
Ama bunu yapamam baba.

974
00:59:09,502 --> 00:59:10,982
Nereye gidiyorsun?

975
00:59:11,156 --> 00:59:12,636
Eve dönüş uçuşunu ayırtmak için.

976
01:01:05,487 --> 01:01:08,099
- Bunu sen mi yaptın?
- Evet.

977
01:01:08,273 --> 01:01:10,928
Çöpe attığın gün ben de onu çıkardım .

978
01:01:11,102 --> 01:01:12,843
Yapıştırdım.

979
01:01:13,017 --> 01:01:14,409
Dahice yapılmamıştı.

980
01:01:14,583 --> 01:01:17,543
Hiç de parlak değil.

981
01:01:19,545 --> 01:01:23,375
Konserden hemen önce koymak için saklamak istedim ama...

982
01:01:25,203 --> 01:01:27,466
Evet...

983
01:01:27,640 --> 01:01:30,121
Neyse ben
yarın gidiyorum.

984
01:01:32,297 --> 01:01:33,559
Atlanta'ya geri dönüyoruz.

985
01:01:33,733 --> 01:01:35,256
Ama uğradığın için mutluyum.

986
01:01:35,430 --> 01:01:37,345
İşleri bu şekilde bitirmek istemedim .

987
01:01:37,519 --> 01:01:39,347
Geri mi dönüyorsun?

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,307
Noel'den sonra kalacağını sanıyordum ?

989
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
İşler değişiyor, değil mi?

990
01:01:47,442 --> 01:01:49,314
Sadece bunu bilmeni istedim
çünkü

991
01:01:49,488 --> 01:01:52,012
Bir şeyin bozulması
onu atmanız gerektiği anlamına gelmez.

992
01:01:52,186 --> 01:01:54,972
Özellikle de sizin için gerçekten bir şey ifade ediyorsa.

993
01:01:55,146 --> 01:01:58,584
Eğer onu seviyorsanız,
onu düzeltmenin bir yolunu bulursunuz.

994
01:01:59,150 --> 01:02:02,675
Sen, sen
benim meleğimden mi bahsediyorsun?

995
01:02:03,023 --> 01:02:07,071
Evet. Sanırım öyleyim.

996
01:02:07,245 --> 01:02:08,463
Tamam aşkım.

997
01:02:08,637 --> 01:02:10,857
Tamam aşkım...

998
01:02:11,031 --> 01:02:13,425
Görüşürüz Katie.

999
01:02:16,645 --> 01:02:19,170
Melek için teşekkürler.

1000
01:02:20,214 --> 01:02:23,000
Gerçekten
çok tatlıydı.

1001
01:02:42,454 --> 01:02:44,586
Dede?

1002
01:02:52,507 --> 01:02:55,249
Bak, ne getirdim,
büyükbaba.

1003
01:03:37,248 --> 01:03:39,946
Katie,
Jenny ile ne yapıyorsun?

1004
01:03:40,120 --> 01:03:41,600
Sen uyurken onu ödünç aldım
.

1005
01:03:41,774 --> 01:03:45,430
Ön kapıyı kilitlemem gerektiğini biliyordum .

1006
01:03:47,301 --> 01:03:49,173
Katie Bear, ne yapıyorsun?
Bırak onu.

1007
01:03:49,347 --> 01:03:51,044
HAYIR.

1008
01:03:51,218 --> 01:03:54,091
Katie. Gitarımı bırak.

1009
01:03:54,265 --> 01:03:56,267
Bana söz verene kadar seni bırakmayacağım .

1010
01:03:56,441 --> 01:04:00,184
Şu anda hiçbir şey için pazarlık yapacak durumda değilsin .

1011
01:04:00,358 --> 01:04:03,404
Bir şey kırıldığında
onu öylece çöpe atmazsınız.

1012
01:04:03,578 --> 01:04:05,972
Eğer onu seviyorsanız,
onu düzeltmenin bir yolunu bulursunuz.

1013
01:04:06,146 --> 01:04:09,236
Ve seni seviyorum büyükbaba.

1014
01:04:09,410 --> 01:04:12,936
- Benim düzeltilmeye ihtiyacım yok, Katie.
- Evet. Senin var.

1015
01:04:13,110 --> 01:04:14,894
Hayır, yapmam. Lütfen...

1016
01:04:15,068 --> 01:04:16,940
Bunu yapmayı bırak.

1017
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Tekrar müziğe aşık olacaksınız .

1018
01:04:19,116 --> 01:04:20,726
Tam burada. Tam şimdi.

1019
01:04:21,074 --> 01:04:22,554
Yapamam...

1020
01:04:26,079 --> 01:04:29,387
Lütfen. Ben...

1021
01:04:30,127 --> 01:04:31,432
Bu gitarı bırakacağım ,

1022
01:04:31,606 --> 01:04:34,000
ve onunla ne yapacağınız
sizin seçiminiz.

1023
01:04:37,569 --> 01:04:39,353
Teşekkür ederim.

1024
01:04:44,097 --> 01:04:47,057
Eğer amacınız buysa , sizin şovunuzu yapmayacağım .

1025
01:04:47,231 --> 01:04:51,104
Gösteri yok dede.

1026
01:04:51,278 --> 01:04:54,412
Ve bunun
bununla hiçbir alakası yok.

1027
01:04:54,586 --> 01:04:57,589
Ben sadece seni tekrar mutlu görmek istiyorum .

1028
01:05:17,435 --> 01:05:23,963
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1029
01:05:24,137 --> 01:05:28,750
<i>♪ İsa Mesih doğdu </i>

1030
01:05:38,108 --> 01:05:42,634
<i>♪ Geceleyin sessiz sürülerin üzerinde </i>

1031
01:05:43,809 --> 01:05:48,074
<i>♪ Bakın, tüm göklerde </i>

1032
01:05:53,732 --> 01:05:56,735
Büyükannen bu şarkıyı senin söylemeni çok severdi
, Büyükbaba.

1033
01:06:16,581 --> 01:06:21,455
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1034
01:06:21,629 --> 01:06:27,331
<i>♪ İsa Mesih doğdu </i>

1035
01:06:27,505 --> 01:06:33,032
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1036
01:06:38,385 --> 01:06:43,042
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1037
01:06:43,216 --> 01:06:47,394
<i>♪ İsa Mesih doğdu </i>

1038
01:06:55,054 --> 01:06:56,969
Hoş geldin büyükbaba.

1039
01:07:25,345 --> 01:07:29,436
Pendleton, burada ne yapıyorsun
?

1040
01:07:29,610 --> 01:07:31,395
Özür dilemek.

1041
01:07:33,527 --> 01:07:35,051
Ne için?

1042
01:07:36,095 --> 01:07:37,662
Her şey için.

1043
01:07:38,750 --> 01:07:42,362
Yirmi yıl önce sizi terk etmiştim çocuklar...

1044
01:07:43,624 --> 01:07:47,193
Şimdi seni
programdan iptal ediyorum...

1045
01:07:47,367 --> 01:07:49,891
Kendimi kendi küçük dünyama kapatıyorum ,

1046
01:07:50,066 --> 01:07:52,677
başka hiç kimsenin içeri giremeyeceğinden emin olmak .

1047
01:07:54,331 --> 01:07:58,596
Eh, bir kişiyi içeri almış olabilirim .

1048
01:08:00,598 --> 01:08:02,817
Ve eğer sen ve oğlanlar
Katie ile oynamak isterseniz,

1049
01:08:02,991 --> 01:08:05,690
senin duam var.

1050
01:08:06,952 --> 01:08:09,389
Ve üzgünüm.

1051
01:08:14,655 --> 01:08:17,702
Seni özledim ihtiyar!
Gel buraya.

1052
01:08:20,052 --> 01:08:21,271
Seni özledim.

1053
01:08:24,012 --> 01:08:25,492
İyi misin?

1054
01:08:25,666 --> 01:08:28,147
Katie bana diva dedi.

1055
01:08:29,453 --> 01:08:32,369
- Kendimi diva sanıyordum.
- Ben de ona öyle dedim!

1056
01:08:40,028 --> 01:08:43,380
Eğer bana eşyalarımı toplamamda yardım etmeye geldiysen,
çok geç kaldın.

1057
01:08:44,337 --> 01:08:45,991
Kalmanızı istemek için buradayım.

1058
01:08:46,165 --> 01:08:47,471
Gerçekten mi?

1059
01:08:47,645 --> 01:08:49,212
Kalmaya ne hakkım var?

1060
01:08:49,386 --> 01:08:51,997
Senden bir gün, bir hafta daha kalmanı istemiyorum .

1061
01:08:52,171 --> 01:08:54,608
veya bir ay bile. Ben sadece,

1062
01:08:54,782 --> 01:08:56,349
Kalmak istiyorum.

1063
01:08:56,523 --> 01:08:59,744
- Bir şey mi kaçırdım?
- Hayır, kaçırdım.

1064
01:08:59,918 --> 01:09:02,225
Ve üzgünüm.

1065
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
Oldukça acımasızdın.

1066
01:09:06,316 --> 01:09:07,665
Ben de öyleydim.

1067
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Ve beni kırmızıya boyadın.

1068
01:09:09,406 --> 01:09:12,626
Suçluyum.

1069
01:09:13,671 --> 01:09:16,456
Mutlu yerinize geri mi dönüyorsunuz ?

1070
01:09:19,067 --> 01:09:20,982
Eğer benim için kalmıyorsan,

1071
01:09:21,157 --> 01:09:23,898
Blue Mountain Revival Boys'a kalabilirsin
.

1072
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
Geri döndüler.
Yarın bir konserimiz var.

1073
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
Ve ikinci bir akustik gitara ihtiyacımız olabilir

1074
01:09:28,381 --> 01:09:29,426
sahnede bizimle.

1075
01:09:29,600 --> 01:09:31,036
İptal ettiğini sanıyordum?

1076
01:09:31,210 --> 01:09:32,559
Aslında
tetiği hiç çekmedim.

1077
01:09:32,733 --> 01:09:36,041
- Peki ya büyükbabanız?
- O da imzaladı.

1078
01:09:36,215 --> 01:09:40,350
Yani bizimle oynamıyor
ama çocuklar geri döndü.

1079
01:09:40,524 --> 01:09:42,308
Bunu nasıl yaptın?

1080
01:09:42,482 --> 01:09:46,094
Bunda tahmin edebileceğinizden çok daha büyük bir rol oynadınız .

1081
01:09:46,269 --> 01:09:48,880
Akıllı bir adamdan akıllıca sözler.

1082
01:09:49,054 --> 01:09:51,143
Bu çılgınlık.

1083
01:09:58,106 --> 01:10:01,284
Vedalaşmadan gitmediğinizden emin olmak .

1084
01:10:01,458 --> 01:10:04,069
Neyse, geri dönmem gereken işlerim var ...

1085
01:10:04,243 --> 01:10:07,115
Fields of Blue'da.

1086
01:10:07,290 --> 01:10:09,335
<i>Boşa harcayacak vaktim yok.</i>

1087
01:10:10,728 --> 01:10:14,862
Bay Breckenridge, eğer
o zavallı atı koşturmaya karar verirseniz

1088
01:10:15,036 --> 01:10:16,603
Bu korkunç bir karardır,

1089
01:10:16,777 --> 01:10:18,431
Çikolatayı geri alacağımızı bilmeni istiyorum

1090
01:10:18,605 --> 01:10:21,086
İster bağış yapın ister yapmayın, kutsal alana .

1091
01:10:21,260 --> 01:10:23,741
O atı seviyorum.

1092
01:10:24,089 --> 01:10:25,830
Claire Crosby yok mu?

1093
01:10:26,004 --> 01:10:29,703
Onu geri götürebileceğimiz bir sığınak olmayacak gibi görünüyor .

1094
01:10:32,184 --> 01:10:36,014
Efendim, bu konuda yanıldığınızı kanıtlamak üzereyiz .

1095
01:10:49,245 --> 01:10:51,159
Her şey yoluna girecek.

1096
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
Kalabalık anlayacaktır.

1097
01:10:53,510 --> 01:10:57,601
Bilmiyorum Grant.
Onu görmeye geldiler.

1098
01:10:57,775 --> 01:11:01,344
Peki, seni ve Blue Mountain Revival'ı yakalayacaklar .

1099
01:11:01,518 --> 01:11:04,042
Ve sen
onları şaşırtacaksın.

1100
01:11:05,783 --> 01:11:07,306
Evet.

1101
01:11:08,089 --> 01:11:11,049
Bu gece mülkümüze geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz

1102
01:11:11,223 --> 01:11:15,836
Burada ne yaptığımızı ve
işimizin ne kadar önemli olduğunu görmek için.

1103
01:11:16,184 --> 01:11:18,491
Mavi Alanlar değil
olmadan mümkün olmazdı

1104
01:11:18,665 --> 01:11:20,406
Her biriniz ve hepiniz.

1105
01:11:20,580 --> 01:11:22,408
Her bir parçan
Biletinizin fiyatının

1106
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
bu atları tutmak
canlı ve sağlıklı tutmak

1107
01:11:25,150 --> 01:11:28,196
ve bu güzelliği korumak
kutsal alanı çalışır durumda tutmak.

1108
01:11:28,371 --> 01:11:29,937
Hey, bana bir D ver.

1109
01:11:32,288 --> 01:11:34,072
Elbette.
Sanırım hazırız.

1110
01:11:34,246 --> 01:11:37,467
Tamam çocuklar, bu gece değil
Tamam çocuklar, bu gece kalabalığın ne kadar büyük olduğu önemli

1111
01:11:37,641 --> 01:11:39,382
veya kaç kişi dışarıda
senin adını biliyor,

1112
01:11:39,556 --> 01:11:41,471
bu hayır yapmaz
hiç fark

1113
01:11:41,645 --> 01:11:43,951
Bu gece aile hakkında.

1114
01:11:44,125 --> 01:11:47,607
Bu, bir araya gelmekle ilgili
Daha büyük bir şeyin parçası olmak için bir

1115
01:11:47,781 --> 01:11:51,829
ve neyin olduğunu fark etmek
ve hayatta

1116
01:11:53,221 --> 01:11:54,745
Ah, Katie!

1117
01:11:54,919 --> 01:11:57,008
Hadi gel buraya.
Gel bizimle buraya, kızım!

1118
01:11:57,182 --> 01:11:59,663
Sen bir parçasısın
.

1119
01:11:59,837 --> 01:12:02,448
Evet! Vay canına! Seni yakaladık kızım!

1120
01:12:02,622 --> 01:12:07,061
Tamam! Whoo hoo hoo hoo!

1121
01:12:08,019 --> 01:12:09,412
Yapacağımız bir gösteri var!

1122
01:12:11,414 --> 01:12:14,068
<i>Yani, sadece sen değilsin</i>
<i>harika insanlar bir araya gelmediniz,</i>

1123
01:12:14,242 --> 01:12:18,159
ama bize cömert insanlar katılıyor
ama dünyanın her yerinden

1124
01:12:18,334 --> 01:12:21,162
Tatlım, sanırım onlar istemiyor
Tatlım, sanırım senin bütün gün gevezelik etmeni duymak

1125
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Bu yüzden,

1126
01:12:24,383 --> 01:12:26,385
seni tanıştırayım

1127
01:12:26,559 --> 01:12:28,213
Mavi Dağ Dirilişi

1128
01:12:28,387 --> 01:12:30,520
ve çok özel bir hanım!

1129
01:12:44,316 --> 01:12:46,318
MERHABA!

1130
01:12:46,492 --> 01:12:49,190
Yani... Neden böyle olduğunu biliyorum
.

1131
01:12:49,365 --> 01:12:51,149
Ve bu Claire sayesinde.

1132
01:12:53,194 --> 01:12:54,892
Ve o harika. O harika.

1133
01:12:55,066 --> 01:12:58,461
Ah, o da son dakikada iptal etmek zorunda kaldı .

1134
01:12:58,635 --> 01:13:02,160
<i>Biliyorum. Biliyorum.</i> <i>Anlıyorum.</i>

1135
01:13:02,334 --> 01:13:05,206
Ama paranızın burada ne işe yaradığını görmenizi istedim

1136
01:13:05,381 --> 01:13:06,991
bu atlar için.

1137
01:13:07,165 --> 01:13:08,906
Ve bu gece sizin için harika bir gösterimiz var
.

1138
01:13:09,080 --> 01:13:11,082
Ve eğer konser sonrasında
paranızı geri istiyorsanız,

1139
01:13:11,256 --> 01:13:12,475
her kuruşunu iade edeceğiz.

1140
01:13:12,649 --> 01:13:17,131
Ama ben sadece şunu istiyorum,
bize bir şans verin.

1141
01:13:48,772 --> 01:13:51,949
Şimdi bazılarınız beni tanıyor olabilir...

1142
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
Ben Ben Pendleton'ım.

1143
01:13:57,171 --> 01:13:59,913
Ve bu da bir şey

1144
01:14:00,087 --> 01:14:03,395
Bunu söylemek için yirmi yıldır bekliyordum
.

1145
01:14:04,091 --> 01:14:06,224
Bayanlar ve baylar, biz Big
Hickory'yiz

1146
01:14:06,398 --> 01:14:08,182
ve
Mavi Dağ Dirilişi!

1147
01:14:12,796 --> 01:14:14,493
Ve önemli bir sayıyla başlayacağım

1148
01:14:14,667 --> 01:14:17,540
çünkü yalan söylemeyeceğim,
bekleyemeyeceğim

1149
01:14:17,714 --> 01:14:18,976
bis'e kadar çalmak için.

1150
01:14:19,150 --> 01:14:21,239
Çocuklar, şarkıyı biliyorsunuz.

1151
01:14:23,676 --> 01:14:26,462
O gün seni şarkı söylerken duydum
...

1152
01:14:26,636 --> 01:14:30,509
Onu tekrar gördüm, Katie.
Teşekkür ederim.

1153
01:14:30,683 --> 01:14:32,337
Seni seviyorum Big Hickory.

1154
01:14:41,215 --> 01:14:44,958
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1155
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1156
01:14:52,705 --> 01:14:56,666
<i>♪ İsa Mesih doğdu </i>

1157
01:15:00,670 --> 01:15:04,500
<i>♪ Geceleyin sessiz sürülerin üzerinde </i>

1158
01:15:08,721 --> 01:15:12,812
<i>♪ Kutsal bir ışık parladı </i>

1159
01:15:12,986 --> 01:15:16,903
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1160
01:15:21,125 --> 01:15:24,737
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1161
01:15:25,085 --> 01:15:28,480
<i>♪ İsa Mesih doğdu </i>

1162
01:15:43,103 --> 01:15:47,020
<i>♪ Ve mutlu yıllar!</i>

1163
01:15:57,422 --> 01:16:01,121
<i>♪ Neşeli olmanın mevsimi </i>

1164
01:16:05,473 --> 01:16:09,173
<i>♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim </i>

1165
01:16:17,703 --> 01:16:21,359
<i>♪ Do la la la la, la la la la </i>

1166
01:16:29,106 --> 01:16:32,849
<i>♪ Dalların ne kadar güzel</i>

1167
01:16:37,070 --> 01:16:41,292
<i>♪ Dalların ne kadar güzel</i>

1168
01:16:53,086 --> 01:16:57,177
<i>♪ Dalların ne kadar güzel</i>

1169
01:17:09,668 --> 01:17:11,452
<i>Tamam, hazır olun çocuklar!</i>

1170
01:17:15,021 --> 01:17:16,457
Bir, iki, üç...

1171
01:17:16,632 --> 01:17:20,026
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1172
01:17:23,726 --> 01:17:26,816
<i>♪ Git dağa anlat </i>

1173
01:17:26,990 --> 01:17:30,123
<i>♪ İsa Mesih doğdu </i>

1174
01:17:30,297 --> 01:17:36,652
<i>♪ İsa Mesih doğdu </i>

1175
01:17:46,662 --> 01:17:48,968
Sen en iyisisin,
sen en iyisisin.

1176
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
Seni seviyorum.

1177
01:17:50,230 --> 01:17:51,492
Evet, ve seni seviyorum.

1178
01:17:52,798 --> 01:17:55,975
Evet, daha yeni başlıyoruz
! Bekleyin!

1179
01:18:06,333 --> 01:18:09,075
<i> Hayatımın </i> <i>en muhteşem gecelerinden biriydi .</i>

1180
01:18:10,294 --> 01:18:13,514
Ve dün gece babamı
sahnede izlerken,

1181
01:18:13,689 --> 01:18:15,386
ah, sadece...

1182
01:18:15,560 --> 01:18:17,954
Bir daha asla göremeyeceğimi düşündüğüm bir şeydi .

1183
01:18:18,128 --> 01:18:21,958
Evet. Küçük bir
Noel büyüsüydü.

1184
01:18:23,220 --> 01:18:25,178
Bakmak,

1185
01:18:25,352 --> 01:18:26,919
yeterli parayı toplayamasak bile

1186
01:18:27,093 --> 01:18:31,228
Kutsal alanımızı kurtarmak için,
Katie,

1187
01:18:31,402 --> 01:18:32,577
değdi.

1188
01:18:32,751 --> 01:18:35,014
Benim söyleyeceklerim bu kadar.

1189
01:18:35,188 --> 01:18:38,888
Her iki durumda da minnettarım.

1190
01:18:39,062 --> 01:18:41,238
Seni seviyorum baba.

1191
01:18:42,152 --> 01:18:44,894
Peki, yaşlı kadın, emin değilim
Peki, yaşlı kadın, seni burada tutmak için yeterli paramız olduğundan

1192
01:18:45,068 --> 01:18:49,115
yıl için, ama en azından ben
bize birkaç ay kazandırdım.

1193
01:18:57,602 --> 01:18:59,082
Hey.

1194
01:19:00,170 --> 01:19:01,911
Bu ne?

1195
01:19:02,085 --> 01:19:04,348
Bu çikolata.

1196
01:19:04,522 --> 01:19:06,263
O, emekliliğe ayrılmak için burada.

1197
01:19:06,437 --> 01:19:08,004
O.

1198
01:19:08,178 --> 01:19:13,096
Ah, sana inanacağım.
Kendim kontrol etmedim.

1199
01:19:16,969 --> 01:19:18,536
Yok.
Babam...

1200
01:19:18,710 --> 01:19:21,495
inatçı olabilir
ama içten içe,

1201
01:19:21,669 --> 01:19:23,976
çok derinlerde,

1202
01:19:24,150 --> 01:19:26,326
o kötü bir adam değil.

1203
01:19:26,500 --> 01:19:29,982
Ayrıca, başaramadığımızı biliyorum
Ayrıca umduğumuz kadar

1204
01:19:30,156 --> 01:19:32,463
Önemli değil.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.

1205
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
Gerçekten. Teşekkür ederim.

1206
01:19:34,117 --> 01:19:35,945
Yaptığınız her şey için minnettarım .

1207
01:19:36,119 --> 01:19:40,384
Babam aradaki
farkı kapatmak istedi.

1208
01:19:42,038 --> 01:19:43,430
Ne?

1209
01:19:43,604 --> 01:19:45,302
Bu bir boş çektir.

1210
01:19:48,000 --> 01:19:50,350
Bu harika.

1211
01:19:51,264 --> 01:19:53,136
Ha, bir de şu var...

1212
01:19:59,229 --> 01:20:00,404
Büyükbabanız yanlışlıkla
bir şey bıraktı

1213
01:20:00,578 --> 01:20:01,884
dün gece benimleydi.

1214
01:20:02,058 --> 01:20:04,147
Ah, bu iyi değil.

1215
01:20:04,321 --> 01:20:07,498
Evet. Bu atı kaldırdıktan sonra onu bulmaya gidelim .

1216
01:20:30,042 --> 01:20:31,914
Büyükbaba.

1217
01:20:32,088 --> 01:20:34,699
Biz ekipmanları almaya geldik .

1218
01:20:35,439 --> 01:20:39,182
- Ne yapıyorsun?
- Nasıl görünüyor, Katie Bear?

1219
01:20:39,356 --> 01:20:44,056
- Yola mı çıkıyoruz?
- Yeniden bir araya gelme turnesi dün gece başladı.

1220
01:20:44,230 --> 01:20:47,277
Ah, Grant, teşekkür ederim. - Al.

1221
01:20:47,451 --> 01:20:50,889
Dün gece Jenny'nin kiminle eve gittiğini merak ediyordum .

1222
01:20:52,760 --> 01:20:56,112
Ve, hey. Temsilcimiz
bu sabah aradı

1223
01:20:56,286 --> 01:20:58,201
mekanlardan çalmak için çok sayıda istek geldi

1224
01:20:58,375 --> 01:21:00,464
Bizi o canlı yayında izledikten sonra .

1225
01:21:00,638 --> 01:21:03,293
Tamam. Yanılmışım.

1226
01:21:03,467 --> 01:21:07,384
Modern teknoloji
bir işe yarıyor.

1227
01:21:07,558 --> 01:21:09,212
<i>Ama çok değil.</i>

1228
01:21:09,386 --> 01:21:13,129
- Peki nereye?
- Pekala, bu gece Nashville ve

1229
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Salı günü Knoxville.

1230
01:21:14,739 --> 01:21:15,566
İstiyor musun?

1231
01:21:15,740 --> 01:21:17,046
Evet.

1232
01:21:20,440 --> 01:21:23,313
Bunların hepsi
senin sayende, Katie Bear.

1233
01:21:23,487 --> 01:21:24,401
Teşekkür ederim.

1234
01:21:24,575 --> 01:21:25,924
Elbette.

1235
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
Seni seviyorum büyükbaba.

1236
01:21:28,187 --> 01:21:30,363
Ben de seni seviyorum Katie Bear.

1237
01:21:33,192 --> 01:21:35,978
Ve sana bir borcum var.

1238
01:21:36,152 --> 01:21:38,545
Peki ya ben ve oğlanlar?

1239
01:21:38,719 --> 01:21:43,550
Düğün resepsiyonunuzu ücretsiz çalalım mı ?

1240
01:21:43,724 --> 01:21:45,596
Dede!

1241
01:21:45,770 --> 01:21:47,380
İyi yolculuklar çocuklar!

1242
01:21:50,079 --> 01:21:51,776
Hadi yola çıkalım.

1243
01:21:54,735 --> 01:21:56,172
Teşekkürler Katie.

1244
01:22:01,264 --> 01:22:03,179
Hey, bir gezintiye çıkmak ister misin ?

1245
01:22:03,353 --> 01:22:05,572
Eğer beni geride bırakmayacağına söz verirsen .

1246
01:22:05,746 --> 01:22:07,748
Devam edeceğine söz vermelisin.

1247
01:22:26,767 --> 01:22:28,465
Sence buldun mu?

1248
01:22:28,639 --> 01:22:30,989
Bu da ne?

1249
01:22:31,163 --> 01:22:33,600
Mutlu yeriniz.

1250
01:22:39,128 --> 01:22:40,564
Ne?

1251
01:22:44,133 --> 01:22:46,396
Sanırım öyle oldu.

1252
01:23:14,119 --> 01:23:18,167
<i>♪ Ey bütün sadıklar gelin </i>

1253
01:23:18,341 --> 01:23:21,997
<i>♪ Neşeli ve muzaffer </i>

1254
01:23:22,171 --> 01:23:25,826
<i>♪ O gelin, O gelin </i>

1255
01:23:26,001 --> 01:23:30,353
<i>♪ Beytüllahim'e </i>

1256
01:23:30,527 --> 01:23:34,183
<i>♪ Gel ve O'nu gör </i>

1257
01:23:34,357 --> 01:23:37,925
<i>♪ Meleklerin Kralı olarak doğdum </i>

1258
01:23:38,100 --> 01:23:42,060
<i>♪ O'na tapınalım</i>

1259
01:23:42,234 --> 01:23:46,021
<i>♪ O'na tapınalım</i>

1260
01:23:46,195 --> 01:23:50,721
<i>♪ O'na tapınalım</i>

1261
01:23:51,069 --> 01:23:54,420
<i>♪ Mesih Rab </i>

1262
01:24:01,123 --> 01:24:04,996
<i>♪ Gel ve O'nu gör </i>

1263
01:24:05,170 --> 01:24:08,391
<i>♪ Meleklerin Kralı olarak doğdum </i>

1264
01:24:08,565 --> 01:24:12,351
<i>♪ O'na tapınalım</i>

1265
01:24:12,525 --> 01:24:17,269
<i>♪ O'na tapınalım</i>

1266
01:24:17,443 --> 01:24:20,533
<i>♪ Mesih Rab </i>