[musique douce]
Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
Incroyable, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vraiment le cas.
Pas aussi incroyable que dépenser
un autre jour sans toi.
Emilie.
Oui, Shane ?
J'étais bête.
Et j'ai fait une erreur.
Maintenant, cette histoire est terminée et je sais ce que je veux vraiment.
Ce que je veux vraiment, c'est toi, pour toujours.
Oh, euh.
Pouah.
Je me sens tellement bête même de demander ça maintenant, mais, euh...
Et cette autre femme ?
Quelle autre femme ?
Vous savez, celui dans tous vos messages.
Ah, elle ?
Elle pourrait être ma barista ou la dame de la librairie.
Elle pourrait être ma cousine.
Elle pourrait être ta cousine. C'est exactement ce que je pensais.
Ouais.
Emilie.
BONNIE : Émilie ?
[musique douce]
Emilie?
Emilie.
S'il vous plaît, dites-moi que l'école ne vous oblige plus à faire des heures supplémentaires.
Ne devriez-vous pas être au Costa Rica maintenant ?
Je pars, mais je voulais attendre ton quart de travail
a commencé pour que je puisse dire au revoir.
Donc on pourrait dire...
Adieu.
Oh, bien joué.
Je vois que notre pratique de l’espagnol porte ses fruits.
Ouais, celui-là était difficile.
Au fait, la petite Maddie avait mal au ventre aujourd'hui.
Encore?
Yeah Yeah.
Je pense qu'elle veut juste quelqu'un avec qui s'asseoir au déjeuner.
Alors je lui ai donné une tasse de gelée et je lui ai dit de toujours partager
permet au ventre de se sentir mieux.
Et c'est la raison pour laquelle tu es le meilleur
infirmière scolaire du quartier.
[la cloche sonne]
Je traque toujours Shane, je vois.
Non, je dois arrêter.
C'est comme cette démangeaison insatiable que je dois gratter.
Je sais que je me fais seulement du mal, mais je
continue de penser que je verrai quelque chose qui me donnera de l'espoir.
C'est difficile de perdre quelqu'un qu'on aime.
Ouais, surtout quand ils publient
à quoi ressemble une nouvelle relation
en ligne tout le temps.
Écoute, quelque chose que j'ai appris, c'est qu'à chaque fin vient
la chance d'un nouveau départ.
Et tu as une chance de prendre un nouveau départ, Emily.
Alors, tu as fait tes valises ?
Ouais, probablement trop rempli.
Ouais, je ne suis jamais allé aussi loin, alors j'ai juste tout mis
Je possède dans ma valise.
Tu le mérite.
Mais les choses vraiment importantes sont là.
Mmmm.
Es-tu prêt?
Mm-hm.
Les alliances de Phoebe et Jamal.
C’est absolument fabuleux.
Et irremplaçable.
Ils appartiennent à l'arrière-grand-mère de Phoebe.
Chaque génération les transmet,
et le nouveau couple ajoute un autre diamant.
Mon estomac sera littéralement noué jusqu'à ce qu'ils le soient
sur les doigts de Phoebe et Jamal.
Oh.
Règle des cinq secondes.
Ici.
Merci.
Pouah, Bonnie.
Ils ont été de très bons amis pour moi, surtout
pendant cette rupture, me laissant m'écraser sur le canapé,
des discours d'encouragement, des glaces sans fin.
Je veux juste que leur mariage soit parfait.
Et ce sera le cas.
Je te connais et tu t'en assureras.
Je t'ai acheté quelque chose pour ton voyage.
C'est une trousse de premiers secours.
Ouais, eh bien, je voulais t'avoir
quelque chose d'amusant, mais comme je l'ai dit, je te connais.
Tu n'es pas obligé d'y aller ?
Droite.
Allez, amène-le.
Oh.
Passez un fabuleux voyage.
Tu vas me manquer.
Oui.
Faites-moi une faveur.
Gardez votre cœur ouvert et votre téléphone fermé.
D'ACCORD.
Au revoir.
Tu as oublié les bagues.
[musique édifiante]
Hé, Pheebs, j'ai atterri.
Je ne vois pas le cousin de Jamal.
Rappelle-moi. Je t'aime.
Au revoir
[musique édifiante]
Emilie.
Ryan, bonjour.
Que... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens te chercher.
Oh d'accord.
Je suis désolé.
Je suppose que j'étais juste confus.
Oh, oh, oh, chérie.
C'est bon, c'est bon, c'est bon. Merci.
J'ai compris.
Merci merci.
Je suppose que je suis un peu confus.
Je pensais que Jamal avait dit que son cousin me récupérait à l'aéroport.
Ouais, histoire drôle.
OK, alors ma tante a épousé son oncle.
Alors maintenant, non seulement Jamal et moi sommes les meilleurs amis, nous sommes aussi une famille.
Me voici donc.
[en riant]
Ca c'est drôle.
Ouais.
C'est bon.
Je l'ai, merci.
J'ai créé ma propre agence de voyage.
Vous êtes l'un de mes premiers invités.
Passionnant.
Est-ce que tu--
Voulez-vous emprunter l’autoroute ou la route panoramique ?
Ouais, tu sais quoi, Ryan ?
Je-- j'aimerais retrouver mes amis
le plus tôt possible, quelle qu'en soit la manière.
Merci.
[musique édifiante]
Nous sommes là.
Nous ne sommes pas au bon endroit.
Je ne le reconnais sur aucune des photos.
Nous avons changé de lieu.
Pourquoi?
J'ai cherché et cherché cet endroit, c'était parfait.
Oh pardon.
Je ne savais pas que c'était ton choix.
Jamal a dit que les chiffres changeaient, et, tu sais,
nous avons eu un invité de moins.
Mon plus 1 ne vient pas.
Plus un, pas plus dix.
Quoi qu'il en soit, j'ai eu une bonne affaire sur place.
Phoebe adore que ce soit sur la plage.
Super.
[musique édifiante]
Merci.
Sympa, n'est-ce pas ?
Ouais, ça ira.
Où est tout le monde?
Ils sont à la plage.
J'ai ciré les planches de tout le monde ce matin.
Si vous ne savez pas surfer...
Je fais.
Ma chambre?
Mettez-vous ensemble avec Phoebe.
C'est dommage donc.
Je pensais que ce serait une amélioration par rapport au canapé
tu t'es écrasé.
On se voit à la plage.
[musique édifiante]
Emilie!
Salut!
Voici la mariée, si j'en ai déjà vu une.
Pheebs, tu es superbe.
Merci.
Peux-tu croire que je vais me marier ?
Ouais, quand c'est pour quelqu'un comme Jamal, je peux.
Hé mon pote.
Salut comment vas-tu?
Bienvenue au Costa Rica.
Merci de m'avoir.
Vous avez les bagues, n'est-ce pas ?
Juste parce que j'ai perdu les clés de ta maison plusieurs fois...
Six.
Et le porte-clés du garage.
C'est vrai, le porte-clés...
Les gars, les gars, les gars.
J'ai eu ça.
Tout ce que vous avez à faire est de vous détendre et de profiter de votre incroyable mariage.
Je sors là-bas.
A bientôt sur les vagues.
Apprécier.
[jeu]
Merci pour à peu près tout.
Je sais que ça ne peut pas être facile.
Aider à planifier un mariage avec un cœur brisé.
Non non.
Jamal et vous avez été le meilleur remède qu’on puisse prescrire.
Sérieusement, vous me faites croire
amoureux, même si mon cœur se transforme peu à peu en glace.
Eh bien, peut-être que le Costa Rica va se réchauffer.
Ouais, je pense que ça prendrait un an
de vivre littéralement sous le soleil pour dégivrer mes sentiments.
Je ne sais pas.
Cet endroit est spécial.
C'est peut-être juste la distraction dont vous avez besoin.
Moins de défilement catastrophique et plus de « pura vida ».
Pura quoi ?
Je vais laisser Ryan expliquer ce que cela signifie.
Ouais, Ryan.
OK, vas-tu me dire un jour pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Pourquoi ne lui poses-tu pas cette question ?
Je n'ai jamais dit que je ne l'aimais pas.
Em, je te connais depuis que nous avons 12 ans.
Je peux voir à travers tous vos mensonges.
Comme en sixième année, quand tu as perdu l'animal de la classe.
Je maintiens toujours que Ham-Ham a lui-même ouvert ce loquet.
Ou le moment où vous mélangez le sucre avec du sel.
Le sucre n'est bon pour personne, j'étais en avance sur mon temps.
Mais rien de tout cela n’a d’importance.
Ce week-end, c'est toi, pas Ryan.
Tout ce dont vous avez besoin, à tout moment.
Merci.
Donc, la famille de Jamal et mes parents arrivent demain matin,
et je vais avoir besoin de toute ton aide pour convaincre ma mère
que ce mariage sur la plage est bien meilleur
qu'une cérémonie de country club à l'emporte-pièce qu'elle voulait.
Oui, bien sûr.
Et je suis fier de vous pour avoir défendu cela.
Merci.
Je veux dire, comment peux-tu ne pas voir la magie dans cet endroit ?
Je l'aime déjà.
Bravo, ma meilleure amie.
[musique calme]
Bonne nuit, Em, la meilleure demoiselle d'honneur de tous les temps.
Bonne nuit, Pheebs, la plus belle mariée de tous les temps.
[musique joyeuse]
Peut-être son cousin.
[musique édifiante]
Wow, belle tartinade.
Désolé.
Alors, tu as prévu un grand enterrement de vie de jeune fille pour aujourd'hui, hein ?
J'ai prévu que les dames partent
au parc Manuel Antonio puis déjeuner au grill du bord de mer.
- Bon appel. - Hein.
Le parc est un trésor national.
Il contient toutes sortes de petits joyaux secrets
caché là-dedans.
Mm-hm.
Hé, si tu as besoin d'un tour, je serai heureux de te conduire.
C'est bon.
J'ai loué un scooter.
Des trottinettes ?
Mm-hm.
Dans ces collines ?
Tu peux mettre une chemise ?
Ouais.
Je veux dire, c'est une région assez montagneuse.
Je pense que tu devrais probablement... [le mixeur vrombissait]
- -Pensez à conduire.
Salut les amis.
Ouah.
Vous vous êtes encore surpassé.
Regardez cet endroit.
Quelle mise à niveau.
En effet.
C'est beau.
Hé, la famille.
Salut.
Je suis si fier de toi.
Quel voyage.
Je n'ai jamais eu à voyager aussi loin pour un mariage auparavant.
De plus, vous n’avez jamais eu de fille mariée auparavant.
Ouais, je suis si heureux.
Je suis aussi très honoré d'être ici pour continuer notre famille
traditions, en commençant par vous présenter
avec votre casque matrimonial.
Oh wow.
Je l'ai emporté depuis Chicago.
C'est magnifique, Sue, juste, euh, magnifique.
Merci.
Et j’espère que nos anciennes alliances ont également fait le voyage.
Oui, Emily les a sécurisés en toute sécurité.
Vous avez confié à Emily nos bijoux du domaine familial ?
Ne t'offense pas, Emily, mais tu perdrais
tes oreilles si elles n'étaient pas attachées
sur le côté de votre tête.
[en riant]
Probablement.
Y a-t-il de l'ananas dans ce smoothie ?
Oh non.
Tu n'étais pas censé boire ça.
- Benadryl, prends du Benadryl.. - Est-elle allergique ?
Ouais.
D'ACCORD.
Un--
C'est une location, je ne sais pas trop où se trouve quelque chose.
Respirez par le nez, détendez-vous.
J'ai reçu ma trousse de premiers secours.
J'ai ma trousse de premiers secours.
Ici ici.
Comment, comment, comment, comment.
Eau.
Waouh.
Je vais bien.
D'ACCORD.
Une autre calamité d’Emily évitée de peu.
Dieu merci, il y a au moins un médecin dans la famille.
Eh bien, je ne pouvais que rêver d'être aussi talentueux que Phoebe.
Eh bien, Emily a prévu une grande journée pour les dames,
et je pensais que pour nous, les gars, on pourrait aller pêcher.
Ouais, je voulais en quelque sorte qu'aujourd'hui soit une surprise.
Même pour Ty'esha, qui a été si utile
avec la planification du mariage.
J'adore être demoiselle d'honneur.
Je dirai, portez des chaussures raisonnables
et les scooters devraient être déposés d'une minute à l'autre.
Whoa, whoa, attends.
Des trottinettes ?
Trottinettes.
Je ne voudrais pas risquer un accident de la route
le week-end de mon mariage.
Il n'y aura pas d'accident de la route.
Vous auriez dû voir l'effacement que j'ai eu en Thaïlande.
Personne ne disparaît.
Avez-vous besoin d'un permis?
Parce que je ne conduis pas.
Cela semblait vraiment raide en montant ici.
J'ai un camion.
Merci, Ryan.
Encore une fois, ce n'est pas nécessaire.
Mesdames, ça va être génial.
Tu peux me faire confiance.
[musique joyeuse]
Je pense que le mien n'a plus de jus.
Je dois l'aider avec un petit coup de pouce.
À ce rythme-là, nous arriverons au parc vers minuit.
Ouais, soit ça, soit on va fondre sur le bord de la route.
Ouais, pas de sueur.
Nous pouvons faire une pause.
Peut-être que quelqu'un pourrait nous emmener.
Maintenez cette pensée.
J'ai appelé mon frère.
Super.
Eh bien, si ce ne sont pas les petits moteurs qui pourraient...
Nos héros.
Monter dedans.
Beaucoup de place.
Sue, les scooters.
Quand vous parliez de scooters, je pensais que vous parliez de cyclomoteurs.
Moi aussi, je suppose que ça s'est un peu perdu dans la traduction.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Éviter les collines.
C'était un bon appel.
Tu veux que j'appelle la société de location ?
- Viens les chercher. - Non c'est bon.
Merci. J'ai eu ça.
Bon ok.
Tu viens avec nous, n'est-ce pas, Em ?
Je ne manquerais pas ton enterrement de vie de jeune fille
pour le monde.
[rires]
Euh, je vais appeler la société de location.
S'il te plaît.
Trottinettes.
[musique joyeuse]
Ooh.
Oh, c'est sympa.
Dames.
Phoebé.
Poursuivre en justice.
Merci.
Mignon, et ceux-ci sont géniaux.
Merci.
Team Bride est en congé pour la journée.
Alors, qui est Manuel Antonio ?
Je ne sais pas avec certitude, mais je pense que c'était un type
du conquistador espagnol.
En fait, Ryan a fait quelques recherches, et la légende dit que
c'était un homme qui vivait seul dans une jungle.
Il prenait soin de la terre, la terre prenait soin de lui.
Et c'est lui qui a inspiré le nom du parc.
J'aime mieux cette histoire.
L'histoire est belle, mais ce parc l'est encore plus.
Ryan, j'espère que les garçons auront la chance de venir
revenons pour l'explorer également.
Je ne sais pas si nous aurons suffisamment de temps.
Nous avons un calendrier de mariage à respecter.
Nous sommes déjà là.
Nous pouvons simplement suivre.
Ouais, cela semble être une idée intelligente, non ?
Hé, c'est logique.
Et nous pouvons nous assurer que tout le monde rentre chez lui sain et sauf aujourd'hui,
même sans les scooters.
Tout va mieux quand on est ensemble.
Je suis jeu.
La pêche peut attendre.
Il y a toujours beaucoup de poissons dans la mer, n'est-ce pas, Emily ?
C'est vrai.
[musique joyeuse]
[musique édifiante]
D'accord.
Je dirais qu'il est temps de se calmer.
C'est ici la plage homonyme du parc.
Nous avons un petit récif sur la droite.
Zone de baignade parfaite.
Un peu d'ombre à la fin.
Vous savez, il y a en fait une plage secrète à quelques minutes.
Moins de touristes et plus d'intimité.
Faisons-le.
Ouais, faisons-le.
Ouais.
Plage secrète.
[musique joyeuse]
Parfait, n'est-ce pas ?
Bon travail, Ryan.
Merci.
Bon travail, Ryan.
Ici.
Ouah.
Regardez cette vue.
Je sais, c'est génial, n'est-ce pas ?
C'est incroyable.
Regarde ça.
Ouais, juste par là.
Juste là-bas sur Vista.
Regardez les singes.
[en riant]
Singes?
Oh mon.
D'accord.
OK c'est assez.
D'accord.
C'est très drôle.
C'est un peu drôle.
C'est... Excusez-moi, c'est le mien.
C'est très drôle.
OK d'accord.
Cela suffit maintenant.
Très bien, les singes.
Très bien, ça suffit. C'est assez.
C'est assez.
[musique joyeuse]
Eh bien, cela ne reviendra pas.
Quoi?
Non, c'est mon sac.
Mes affaires, mon bas de maillot de bain.
Allez, singe.
C'est un bon singe.
Allez, singe.
Ça va revenir, n'est-ce pas, Ryan ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, ces singes ont une certaine réputation.
Mais mon téléphone...
Cela a été une cause directe de désespoir pour vous.
C'est peut-être une bénédiction déguisée.
- Ne dis pas ça. - Ouais
C'est bon.
Je vais vous accompagner pour le chercher.
Oh non non. Je veux que tu profites de ta journée.
Es-tu sûr?
Parce que si nous restons tous ensemble...
Non, non, merci, Ryan.
C'est parfait.
Non non.
Non, merci.
D'ACCORD.
Merci.
Pheebs, je suis sûr que ça reviendra.
Et si ce n'est pas le cas, ce n'est qu'un téléphone.
Je peux toujours en obtenir un autre.
Sois juste reconnaissant qu'il n'y ait rien
plus précieux dans votre sac à dos.
Exactement.
[musique intrigante]
Les anneaux.
Non, non, non, les bagues.
Pouah!
[musique joyeuse]
J'ai besoin de mon sac à dos !
Aide!
Whoa, whoa, whoa, whoa, Em.
Oh Em.
Je suis facile, je suis détendu.
Tu te souviens de la fois où je me suis trompé de taxi à Vegas ?
Pouvez-vous encore...
Ouais, je peux toujours suivre ton téléphone.
Moi aussi.
En fait, Tayesha nous a tous mis dans le même groupe cloud.
afin que nous puissions le retracer.
Je vais chercher mon téléphone.
J'ai le mien ici.
Suis-je sur ce chat de groupe ?
Oh, ouais, je le suis.
Whoa, ces singes sont rapides.
Moi aussi.
Emily, tu ne peux pas aller seule dans cette jungle.
Ça ira.
Je peux l'accompagner.
Je connais ce domaine comme ma poche.
J'ai eu ça.
C'est une bonne idée.
Est-ce à propos de Shane ?
Si tu as peur qu'il s'en aille
pour essayer de vous joindre et n'y parvient pas, Il peut toujours m'appeler.
Pour une fois, pas à propos de Shane.
Le grill du bord de mer est à 20 minutes à pied du parc,
Je vous retrouverai là-bas.
Grillades en bord de mer, promis ?
Oui je promets.
Nous reviendrons.
[musique joyeuse]
C'est exactement ce que disent les gens avant de ne jamais revenir.
Je suis désolé.
Bébé.
Ici, singe, singe, singe.
Sortez, sortez, où que vous soyez.
Tu n'as pas besoin de téléphone, singe.
Vous n'avez même pas de pouces opposables.
Hé, Emily, fais attention.
D'accord?
Il y a toutes sortes de créatures sauvages ici.
Vous allez trouver bien plus que votre sac
si vous ne faites pas attention.
Ouais, comme quoi ?
Jaguars, grenouilles venimeuses, crocodiles, araignées venimeuses.
Ce bâton bouge tout seul.
Emilie, arrête.
Serpent.
Qu'est-ce qu'un serpent d'arrêt ?
[serpent grésillant]
Emily, arrête-toi et reste très immobile.
D'ACCORD.
J'ai besoin que tu me dises, est-ce que ce serpent a un diamant
motif en forme sur sa tête ?
[serpent grésillant]
Oui.
OK, c'est une vipère Fer-de-lance et elle a une morsure mortelle.
Ryan.
D'ACCORD.
Je vais avoir besoin que tu recules.
Très, très lentement.
Et ne quittez pas ce serpent des yeux.
C'est gros.
C'est un gros serpent.
C'est le plus gros serpent que j'ai jamais vu.
- C'est tellement gros, je pense... - C'est bien.
Tu vas bien. C'est bon.
C'est... Ça n'aide pas vraiment.
Peut-être que ça aide un peu.
Qu'y a-t-il dans ton sac de si important que
ça vaut le coup de courir avec une vipère ?
Mon discours.
Ouais, mon discours est sur mon téléphone.
Mon téléphone est dans mon sac, mon sac est...
J'en ai besoin, d'accord ?
Je ne peux pas gâcher ça.
Je suis sûr que Phoebe comprendrait
si tu devais écrire un nouveau...
Non, tu ne comprendrais pas.
Et tu ne comprendrais pas à moins que Phoebe
était ton meilleur ami.
Au collège, j'ai inondé la cuisine de ses parents
et elle a imputé la faute à la machine à glace.
En septième année, quand je me suis cassé le bras,
elle a demandé à toute la classe de signer mon plâtre.
Cette année, quand j'ai eu le cœur brisé...
Un.
Phoebe n'est pas seulement ma meilleure amie.
Elle est la meilleure meilleure amie que l’on puisse demander.
Je ne veux pas la décevoir, pas ce week-end.
Je ne peux pas.
[musique émotionnelle]
Avons-nous déjà fouillé cette zone ?
Nous avons fouillé chaque partie de ce parc
et la position de suivi de votre sac a cessé de se mettre à jour.
Je pense qu'on devrait retourner à mon camion, chercher de l'eau,
se regrouper, repenser sa stratégie.
Non, le garde forestier vous a dit que rien n'avait été rendu.
ce qui veut dire que mon sac est quelque part ici.
Je ne sais pas.
Les singes migrent toute la journée.
Ils ont des territoires partout, et je ne sais pas exactement où,
mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.
Pouvez-vous les appeler ?
Je l'ai déjà fait, il ne répond pas.
Je pense que nous devons juste nous présenter à son bureau.
Écoute, Ryan, je n'ai vraiment pas besoin de ton aide.
Je peux le faire moi-même.
d Ouais, ça court avec la Viper
m'a montré à quel point il était facile de gérer les dangers.
Écoute, je ne peux pas risquer de te perdre dans la jungle, dans le désert.
Jamal ne me le pardonnerait jamais.
Deux paires de mains valent mieux qu’une.
Quatre yeux valent mieux que deux.
J'ai un camion.
[musique joyeuse]
Estéban.
On dirait qu'il n'est pas là.
J'ai chassé le...
Des crocodiles ?
Cela signifie qu'est-ce que je pense que cela signifie ?
C'est la saison.
Le nouveau bateau est parti.
Il y a un vieux bateau ?
Il va encore flotter une fois que nous serons tous les deux dedans ?
Qu'une seule façon de le savoir.
Pour le moment, c'est notre seul espoir de retrouver votre sac.
Super, je vais m'asseoir et ne pas bouger.
Bonjour.
Nous avons une réservation, mais notre groupe s'est légèrement agrandi.
Avez-vous une table pour six personnes ?
En fait, c'est pour huit heures.
Emily a dit qu'ils seraient là.
Oui, pour huit, quelque part sur la terrasse.
Le nom est Clark.
Par ici, par ici.
Bonnes boissons.
Excusez-moi.
[en riant]
J'aime ce vivaneau.
Il y a un crocodile.
[musique édifiante]
Il est la.
Salut Esteban !
On peut rester dans le bateau, non ?
ESTEBAN : Et tu as dit que c'était un groupe de singes à face blanche ?
Ouais, tu sais, les vraiment mignons qui te font rire
puis volez vos affaires.
Dans le parc Manuel Antonio à la plage ?
Oui, mais pas la plage principale, la plage secrète.
L'idée de Ryan.
LE SOIR : OK.
Si c'était la plage principale avec tous les touristes,
J'ai dit que ton sac à dos était sûrement toujours dans le parc.
Mais--
Mais quoi?
Ces singes, de l'autre côté
avoir accès à des centaines d’acres de jungle protégée.
Ils peuvent voyager jusqu'au volcan.
Cela pourrait donc être n'importe où sur ce territoire ?
Et pas seulement tout au long, mais jusqu'à...
Les singes à face blanche sont des créatures arboricoles,
ce qui signifie que la majeure partie de leur vie se déroule entre le milieu et le haut
couche de canopée de la forêt.
Votre sac à dos pourrait être accroché au sommet du plus haut
Kapokier au Costa Rica.
C'est vraiment utile.
Merci Esteban.
Nous les suivions avec cette application,
mais depuis une heure, c'est juste un cercle qui tourne,
il dit « recherche ».
C'est ça.
Ils sont partis. C'est parti.
Mon sac est parti.
Ou les singes auraient pu se rendre compte qu'il n'y avait pas de nourriture dedans
et j'ai abandonné le sac.
Hé, qui sait ?
Il pourrait être quelque part en attendant que nous le trouvions.
Qu'en penses-tu?
Il y a beaucoup de colonies de singes
que je pourrais marquer sur une carte pour vous.
Commençons par vérifier cela.
Qu'en dis-tu, Em?
Nous pourrions y aller tôt demain matin.
Non, ça ne peut pas attendre jusqu'au matin.
Elle a raison.
Plus vous attendez, plus ils pourraient aller loin.
Mais déjeuner au bord de la mer ?
J'appelle Tayesha et je lui fais attendre.
Puis-je emprunter votre téléphone?
Es-tu sûr de ça?
Je n'ai pas vraiment le choix.
D'accord.
C'est vous qui appelez, Esteban et moi on trace la carte.
Merci beaucoup.
Nous attendons toujours.
Merci.
Ooh, ils ont du gurassa.
Ils n'ont pas ça au club.
[Sonnerie du téléphone]
C'est Ryan.
Je reviens tout de suite.
Génial.
S'il te plaît, ne me dis pas qu'Emily s'est appuyée sur un arbre
et renversé toute la jungle.
EMILY : Non, elle n'a causé aucune catastrophe naturelle.
Oh, hé, Em.
As-tu récupéré ton sac à dos ?
Je ne sais pas combien de temps je peux encore
empêche mon père de commander le plateau de plantation.
Non, mais nous nous rapprochons.
Écoute, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
Pouvez-vous garder un secret?
Honneur aux demoiselles d’honneur.
EMILY : OK, donc mon sac ne contenait pas seulement mes affaires personnelles,
il contenait également quelques objets très personnels de Phoebe.
L'alliance.
Non.
ÉMILIE : Oui.
Alors maintenant tu comprends pourquoi je ne peux pas
revenez jusqu'à ce que j'aie à nouveau les bagues en ma possession.
Phoebe t'attend.
EMILY : Phoebe ne me regardera même plus
encore une fois si elle découvre que j'ai perdu
les bagues d'héritage de sa famille.
Je vais les récupérer.
Mais en attendant, j'ai besoin que tu me couvres.
Que veux tu que je dise?
EMILY : Tayesha, tu es brillante.
Vous penserez à quelque chose.
Nous avons déjà une bonne avance, mais je ne peux pas,
Je ne montrerai mon visage à personne
à ce mariage à moins que ces bagues ne soient à leurs doigts.
Je ne sais pas, Em, je n'ai pas un bon pressentiment.
J'ai besoin de toi dans mon équipe.
Team Bride, tu te souviens ?
Je vais attendre aussi longtemps que je peux.
EMILY : D’accord, merci.
Je vous contacterai bientôt.
Alors qu'est-ce qu'il a dit?
Emily et Ryan préparent une autre surprise secrète,
nous devrions donc simplement continuer et commander sans eux.
Super.
Je meurs de faim.
Mangeons.
[musique édifiante]
RYAN : Très bien.
Cela devrait nous amener à la première des colonies de singes
qu'Esteban a marqué sur la carte.
[musique joyeuse]
Hé, attends.
EMILY : Pour quoi ?
Nous ne savons pas où nous allons, par exemple.
Bien sûr que nous le faisons, de cette façon.
RYAN : Un ?
Ou de cette façon.
Par ici.
Nous avons la carte d'Esteban.
EMILY : Super.
Vous pouvez le vérifier en chemin.
[musique édifiante]
Singe, singe, singe, singe.
Allez, singe.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
D'ACCORD.
La carte dit que si nous prenons le chemin à gauche,
finalement, cela nous fera revenir en arrière.
EMILY : Oh, Ryan.
C'est ma trousse de premiers secours.
C'étaient les discussions pour mon sac à dos,
ce qui veut dire que le singe a toujours mon sac et l'a pris de cette façon.
Vous êtes sûr?
Parce que le singe aurait pu enlever l'enfant et le laisser tomber
le sac sur ce chemin.
Ryan, les singes ne suivent pas de chemin.
En plus, il y a encore beaucoup de colonies indiquées sur cette carte.
nous ne nous en sommes même pas approchés.
Ouais, mais il fait bientôt nuit.
Et?
Nous manquons de temps.
Ce serait peut-être une bonne idée de rentrer.
De quoi as-tu si peur ?
Effrayé? Je n'ai pas peur.
C'est juste que la nuit tombe vite par ici,
- et ce n'est pas... - Exactement.
On ferait mieux de se dépêcher.
Esteban a déclaré que les singes étaient retournés dans les mêmes zones
toutes les nuits.
Je dis que nous tenons leurs positions, les attirons, et ensuite
attrapez-les sur le chemin du lit.
Cela commence à vous paraître étrangement personnel.
[bruit de singe]
Suivez ce singe.
[musique joyeuse]
Waouh.
Où est-il allé?
Là.
Oh.
C'est comme on dit : s'il y a un singe, il y en a plus.
Qui dit ça?
Qu'est-ce que celui-là tient ?
Je ne peux pas le dire d'ici.
D'ici.
Non, je ne monte pas là-haut pour le découvrir.
Mais si c'est quelque chose de mon sac à dos,
alors nous savons tous que nous sommes sur la bonne voie.
Je ne suis pas fan des hauteurs.
Vous avez le vertige.
Je n'ai pas dit peur.
On dirait que tu as peur.
C'est un mot trop fort.
C'est bon.
Nous demanderons à Phoebe de mettre une veilleuse dans votre chambre.
retour à la Villa de la plage.
Merci.
Alors vu que tu as peur, tu pars
pour attirer le singe ici.
Qu'avez-vous contre quoi un singe voudrait l'échanger ?
Quoi?
As-tu?
Pourquoi riez-vous?
Parfait.
D'ACCORD.
Maintenant, je vais attendre, vous vous mettez en position.
D'ACCORD.
Quand le singe vient prendre la banane,
vous prenez ce qui est entre ses mains.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Il le faut.
RYAN : Il te voit définitivement.
[gazouillis de singe]
D'ACCORD.
D'accord.
Venez ici.
D'ACCORD.
Maintenant, peux-tu amener ton ami avec le sac à dos
venir ici ?
Quelqu'un a beaucoup de dents là-bas.
D'ACCORD.
D'accord.
Ce que nous allons faire, c'est comme un échange.
Tu vas prendre la banane,
nous allons prendre les affaires.
Personne ne sera blessé.
Euh, Emily.
Emily, tu pourrais vouloir...
Chut.
Pouvez-vous demander à votre ami avec le sac à dos de venir ici, s'il vous plaît ?
OK, écoute, nous allons...
Qu'est-ce qui vient de se passer?
Je crois que tu viens encore de te faire agresser par un singe.
Pouah!
[cris de singe]
Pourquoi sont-ils partis derrière eux ?
Eh bien, je suppose que vous n'irez pas là-haut.
Je suis sûr qu'ils vont franchir ces portes d'une seconde à l'autre.
Je l'espère.
Elle avait l’air vraiment confiante qu’ils étaient sur la bonne voie.
Emily attend ce week-end avec impatience depuis toujours.
Elle ne va pas le manquer pour son sac.
Pas intentionnellement, peut-être.
Mais il y a tout simplement trop d'accidents
là-bas, attendant que cela se produise.
Emily, elle n'est tout simplement pas assez forte pour la jungle.
Elle est entre de bonnes mains avec Ryan.
Un athlète américain, celui-là.
C'est la personne que tu veux coincer
avec dans tout type de situation.
EMILY : Désolé, désolé.
RYAN : Es-tu sûr que tu es d'accord pour faire ça ?
Je veux dire--
ÉMILY : Désolé.
Ryan n'est pas celui qui m'inquiète.
Oui, Emily a toujours eu...
Comment le dis tu?
Capacité étrange à provoquer des conséquences malheureuses.
Droite.
Malchance.
RYAN : Tu entends ça ?
ÉMILIE : Quoi ?
RYAN : Des gouttes de pluie.
ÉMILY : Parfait.
[tonnerre applaudissant]
Qu'est-ce que c'est?
Hé, maintenant tu as un ensemble assorti.
Je parie que tu adorais ça, n'est-ce pas ?
Quoi?
Me regarder échouer.
Est-ce que tu trouves une sorte de joie étrange à me faire passer pour un idiot ?
Pas du tout, je n'essaierais jamais de te faire...
Chaque fois que tu as eu la chance de me battre,
vous l'avez pris avec plaisir.
D'ACCORD.
Je ne sais pas d'où cela vient,
mais je suis ici pour essayer de vous aider.
Aide?
Rien de tout cela n'arriverait si tu partais
moi seul comme tu le fais habituellement.
Ce n'est pas ma faute. D'ACCORD?
Nous sommes dans ce pétrin uniquement à cause de vous.
Vous et votre précieux téléphone.
Tu sais?
Jamal m'a dit que tu étais accro à ton ex.
Et maintenant, regarde-toi, regarde-toi.
Vous êtes littéralement accroché aux arbres au-dessus de lui.
Ouais.
Aide-moi!
Encore?
EMILY : Tu ne supportes tout simplement pas l'idée de quelqu'un
étant meilleur que toi.
Qui a la meilleure maison à louer, la meilleure plage.
Qui est le meilleur ami de Phoebe et Jamal ?
Attends, où sont tes chaussures ?
Derrière l'arbre.
C'est ça.
Vous savez quoi?
Je l'appelle.
J'appelle Jamal et j'appelle la recherche de ton sac
désactivé.
Ryan, attends.
[musique joyeuse]
Où est mon téléphone ?
Emily, as-tu remis mon téléphone dans mon sac après l'avoir utilisé ?
[tonnerre applaudissant]
Emilie?
Qu'est-il arrivé à mon téléphone ?
[il pleut]
Je l'ai laissé sur le bateau d'Esteban.
Tu l'as laissé sur le bateau ?
Ouais.
Et puis il est tombé dans la rivière.
Quoi?
Yeah Yeah.
Mais ce n'était pas ma faute.
Oh, ça ne l'est jamais.
Vous savez quoi?
Tu es incroyable.
Au début, vous nous entraînez dans une chasse à l’oie sauvage.
Ensuite, vous avez laissé des singes voler notre seule carte.
Et maintenant tu as perdu mon téléphone.
Et nous ne savons pas où nous sommes ni comment sortir.
Vous ne savez pas où nous sommes ?
J'ai une idée.
Mais la pluie va effacer toute trace de piste.
Tu ferais mieux de commencer à étudier le dos de ta main
parce que tu ne le sais clairement pas.
Ou cet endroit, aussi bien que vous le pensez.
C'est vous qui avez insisté pour qu'on prenne le sentier non balisé.
Parce que j'étais avec le grand et puissant Costa
Guide touristique de Rica.
D'ACCORD.
Voilà pour la place avec Ryan, je ne pense pas.
Tu reviendras, nous verrons qui est le meilleur ami.
Emily, tu ne peux pas y aller toute seule.
Regarde moi.
Ce n'est pas prudent.
J'ai une liberté toute seule.
Je parie qu'ils passent le meilleur moment.
La relation entre Emily et Ryan a toujours été tendue.
Comment ça se fait?
Il n'a jamais navigué.
Elles sont magnifiques, Phoebe.
Je n'arrive pas à croire que vous les ayez peints à la main pour nous.
Tu es tellement talentueux.
Dis ça à mes parents.
Allez, Pheebs.
Vos peintures sont partout dans leur maison.
Ils ne vous comprennent peut-être pas, mais ils sont fiers de vous.
Merci, Ty.
J'ai choisi chacune de vous vos couleurs préférées.
Je voulais que toi et Emily vous sentiez tout aussi spéciaux ce week-end
comme je fais.
Nous faisons.
Et Emily adorera la sienne aussi.
[il pleut beaucoup]
Ryan !
RYAN : Émilie !
Emilie : Où es-tu ?
RYAN : Ici.
En bas, quoi...
[en hurlant]
Oh, oh.
Désolé.
Tu vas bien?
Ouais.
Bien sûr, ils m'appellent Emily Calamity pour rien.
[en riant]
EMILY : Et vous ?
RYAN : Ouais, je vais bien.
Je pense que j'ai juste...
J'ai glissé et... Euh !
Quoi?
Ce qui fait mal?
Ta jambe?
Ouais.
Trousse de premiers secours.
Rayure assez profonde.
Mais pas assez profond pour les points de suture.
Ne t'inquiète pas.
Nous nous occuperons de vous tous.
Appréciez-le.
Vous êtes les bienvenus.
D'accord.
Oh, c'est parti.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû partir.
Je suis désolé d'avoir douté de votre détermination.
Heureusement que nous avons suivi votre exemple,
sinon nous n'aurions pas trouvé votre trousse de premiers secours.
Droite.
J'aurais aimé ne pas en avoir besoin, mais...
Honnêtement, c’est bien de l’utiliser sur quelqu’un d’autre pour changer.
[en riant]
Devons-nous trouver une couverture ?
Oui s'il vous plait.
Ouais?
Laissez-moi vous aider.
Vous avez--
Tu es prêt ?
Ouais.
Trois deux un.
Tu es plus lourd que prévu.
Ouah.
Je nous ralentis.
C'est bon.
Non, tu devrais continuer sans moi.
Quoi?
Je pense que tu connais la sortie.
Je ne pense pas à l'entrée.
C'est un bon point.
Ouais.
Un.
C'est pourquoi j'ai mis mon sac dans un hamac, pour te garder
décollé pour la nuit.
Je ne sais pas quel genre de sommeil tu auras,
mais ça vous gardera au sec.
Je suis désolé.
Suggérez-vous que nous campions ici ?
Je ne sais pas quel choix nous avons.
Ces deux arbres ont l'air bien et offrent un peu de couverture.
Espérons.
Dans la puissante jungle, le lion dort cette nuit.
Il n'y a pas de lions ici.
Juste des Jaguars.
Bien fait.
Merci.
D'accord.
Bonne nuit.
Aucun de mes patients ne peut dormir par terre.
C'est bien, vraiment.
J'ai prêté serment.
Vous êtes sûr?
Ouais.
En plus, ici, ça devrait vraiment être élevé.
C'est probablement vrai.
D'accord.
Ouais, j'entrerai en premier.
D'ACCORD.
C'est facile, lentement, lentement.
Lentement.
[en riant]
D'ACCORD.
Est-tu bon?
A trois, jambes en l'air.
Un deux trois.
Un peu plus difficile qu'il n'y paraît.
[musique douce]
Même au milieu d’un désastre, je comprends pourquoi il est resté ici.
Battre les hivers de Chicago, c'est sûr.
Mais c'est plus que la météo.
Ouais.
C’est ce sentiment que j’ai eu pour la première fois en arrivant ici.
J'aime avoir l'opportunité de montrer ça
aux gens, voir l'étincelle chez quelqu'un d'autre
le ressentir pour la première fois.
De quel sentiment s'agit-il ?
Un sentiment que vous connaissez un secret.
Secret Costa Rica vous le dévoile.
Eh bien, c'est un endroit incroyable et tout est possible.
En fait, j'ai mon propre secret.
J'étais tellement désespéré de récupérer mon sac,
mais il ne s'agissait pas de mon téléphone ou de mon discours.
Mon sac contient une poche furtive, si furtive que je
je ne me souvenais pas que c'était là.
Ensuite, j'ai oublié de retirer les bagues avant d'aller à la plage.
Waouh.
Je me sens tellement stupide.
RYAN : Hé.
C'était un accident.
Cela ne rend pas les choses meilleures.
Tu as entendu comment Sue m'appelle ?
Emily Calamité.
RYAN : Il ne s'agit pas de ne pas faire d'erreurs.
Il s'agit de ce que vous faites après pour les corriger.
Tu n'arrêtes pas de dire que Phoebe et Jamal sont les meilleurs amis.
n'importe qui pourrait le demander, et même si je suis d'accord,
J'ai vu jusqu'où vous irez pour eux, parfois trop loin.
Tu es aussi une grande amie, Emily.
Merci.
[musique douce]
Je suppose que la meilleure chose à faire maintenant
c'est de revenir en arrière et d'être honnête avec Phoebe à propos de tout.
RYAN : Pourquoi ne fermes-tu pas les yeux ?
et je vais rester debout et surveiller ?
Nous pouvons nous relayer.
[musique douce]
Arrêt.
Ryan, arrête ça.
Ça chatouille.
[musique tendue]
[en hurlant]
Tout va bien?
Ouais pourquoi?
Je ne sais pas.
J'ai cru entendre un cri.
Bien bien.
Vous bougez mieux.
Ouais.
J'ai reçu de grands soins.
J'avais juste besoin d'un peu de repos et d'élévation.
C'est vrai, c'est vrai.
Je pense que tu peux retourner au camion.
Encore mieux.
Je suis assez bon pour trouver notre chemin vers ton sac à dos.
Vraiment?
Vraiment.
Affamé?
Je meurs de faim.
Ce n'est pas exactement un petit-déjeuner au lit, mais c'en est un peu.
Règle des cinq secondes.
Emily, laisse tomber.
Vous allez--
Je suis très motivé par la nourriture.
OK, donc un pouce équivaut à dix milles.
Et chacun de ces petits cercles
représente vingt pieds d’élévation.
Qu'est-ce que vous manigancez?
Emily et Ryan ne sont toujours pas revenus,
nous essayons donc de restreindre la zone
où ils pourraient encore être.
On a appelé le parc, et le camion de Ryan n'était pas dans le parking.
Papa, je t'ai dit qu'elle m'avait appelé.
Ils sont bons.
C'était hier.
Et la répétition a lieu aujourd'hui.
Ouais.
Je ne vois pas ce qui pourrait les éloigner aussi longtemps.
Sur cette petite autoroute, qu'est-ce que c'est ?
Fleurs.
Fleurs?
Ouais.
Fleurs tropicales rares.
Emily voulait s'assurer que Phoebe avait
le meilleur bouquet, le plus unique, et Ryan est
lui montrant où les trouver.
Je pense toujours que nous devrions faire une sorte de travail.
Je suis d'accord.
Quoi qu'il en soit, si nous commencions ici et voyagions
vers le sud le long de cette route.
Mm-hm.
Ou même ici.
Ici.
Ryan est garé près de l'autoroute 142.
Bluetooth.
J'ai laissé mes écouteurs dans son porte-gobelet,
donc où que soient mes écouteurs, son camion aussi.
Tout comme Ryan et Emily.
Oh, vous avez dit autoroute 142 ?
Ouais.
Allons rouler.
[musique édifiante]
Waouh.
Encore une rivière à traverser et nous y sommes.
Est-ce qu'on nage ?
Non.
Figuré.
Mais il y a un pont.
Allons-y.
[musique douce]
EMILY : Tu as dit que c'était le dernier pont que nous devions traverser
et nous y sommes.
C'est.
C'est exact.
Mais je pense que nous devrions faire le tour.
Excusez-moi.
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la dernière fois que nous avons quitté le sentier ?
Ceci est différent.
Je sais où nous en sommes maintenant.
Ryan, nous devons traverser ce pont, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Je te l'ai dit, je ne fais pas de hauteurs.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Je pensais que je pourrais le faire.
Tu as raison.
Désolé, je n'aurais pas dû t'entraîner là-dedans.
Bien.
D'ACCORD.
Je vais y aller en premier.
Vous n'avez même pas besoin d'ouvrir les yeux.
D'ACCORD.
D'ACCORD. Allons-y.
D'ACCORD.
[musique édifiante]
EMILY : Ryan ?
Je vais bien.
EMILY : Allez.
Le moteur est froid.
Ils ne sont pas revenus.
Oui, ils sont entrés et ne sont pas ressortis.
Ce qui veut dire que nos amis ont disparu.
Là-bas pendant la nuit.
Ce doit être des fleurs assez spéciales.
Il existe au moins 100 espèces qui pourraient vous manger
vivant dans la jungle la nuit.
Ryan a parcouru chaque centimètre carré de ce pays.
Il connaît les sentiers, les gars.
Peut-être qu'il essayait de se perdre.
Que veux-tu dire?
Belle femme.
Pays étranger.
Tu sais, quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois,
J'ai fait semblant d'avoir besoin de directions, juste pour
peut faire le tour du campus.
Jouer à la demoiselle en détresse.
J'aime ton style.
Je ne pense pas que Ryan puisse faire quelque chose
faire ça impressionnerait Emily.
Je ne sais pas pourquoi, elle ne l'aime pas, elle ne l'a jamais aimé.
Peut-être que ça a changé.
Peut-être que Ryan fait quelque chose d'héroïque.
Il pourrait être en train de sauver la vie d'Emily en ce moment même.
Ouais.
Tu le fais bien.
Encore quelques étapes.
Presque là.
[crépitement]
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
EMILY : Non, non, non, non.
Je dois faire demi-tour.
Non non.
Hé, tu peux faire ça.
Prends ma main.
Allez.
Ne baissez pas les yeux.
Regardez-moi.
Tu peux le faire.
Voilà.
Tu le fais bien.
Désolé, j'ai les mains tellement moites.
Tu es toujours en sueur.
C'est bon.
RYAN : Ouais.
Yeah Yeah.
Il n'y a rien que mon père aime plus
que de jouer à Sherlock Holmes.
Jamal aussi.
Si tout le monde disparaît et qu'il ne reste plus que nous,
Je pourrais bien t'épouser.
J'en suis.
Nous faisons tous nos choix.
Qu'est-ce que ça veut dire, maman ?
Rien.
C'est juste que, tu sais, nous étions au Country Club.
Tout cela aurait pu être évité.
Peut-être, mais le Country Club est ce que
Je voulais surtout éviter.
Hé, Emily a un plan.
Et quand tout se réunira demain,
tu vas avoir le mariage de tes rêves.
Si, si tout se met en place demain.
C'est ma plus vieille amie, maman.
Et elle essaie vraiment.
Chérie, tout ce que je dis c'est que si ma demoiselle d'honneur
a disparu le week-end de mon mariage,
Je reconsidérerais sérieusement qui je garde dans mon cercle le plus proche.
Est-ce que ça ressemble à un canard ?
Parce que c'est censé être un lézard.
C'est un canard à côté.
[musique douce]
Voir?
Dernière étape de notre quête.
Bon, c'est presque fini.
C'est aussi un peu triste.
Ryan ?
Regarder.
Je pense que nous avons trouvé leur réserve de touristes.
C'est notre carte ?
Cela ressemble vraiment à une partie de celui-ci.
Mon sac doit être là.
Hé.
[musique joyeuse]
Hé, tu ressens ça ?
Faire quoi?
Que.
Sous nos pieds.
Vibrant ?
Ouais.
Une activité sismique, peut-être.
Je veux dire, nous sommes sur un volcan.
Et ce bruit.
Vous l'entendez, n'est-ce pas ?
Mm-hm.
C'est un son très spécifique associé à la vibration.
Cela pourrait être n'importe quoi.
C'est une sonnerie spéciale que j'ai pour les messages texte
de Shane.
Tu penses que c'est ton téléphone ?
Eh bien, à votre avis, ça vient de quoi ?
Là.
Et il a une sangle.
D'ACCORD.
Presque.
D'accord.
J'ai besoin d'un peu plus de relâche.
D'ACCORD.
C'est... C'est...
C'est définitivement quelque chose.
Je suis sûr que c'est mon...
Uhm d'accord.
C'est dans ma bouche, c'est dans ma bouche.
D'ACCORD.
Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi.
Ouais.
- D'accord. - Aide.
- Ici. - D'ACCORD.
- Prends mon... - OK.
Prendre mon--
D'ACCORD.
Nous y sommes maintenant.
Ouais.
Il ne reste plus qu'à creuser.
Mm-hm.
Où est-il? Ouais.
Ouais.
C'est ici.
C'est un... C'est un sac banane.
[en riant]
Regarde toi.
[gazouillis d'oiseaux]
Nous ne sommes pas très loin du camp de tentes de mon ami.
Une tente serait une amélioration par rapport à un hamac.
Nous n'aurions pas à y dormir.
J'espère juste qu'on pourra se nettoyer,
retour à la plage à temps
pour la cérémonie de répétition.
Ugh, la cérémonie de répétition.
Sans les anneaux.
Hé, tu as essayé.
Je veux dire, regarde toi.
Les preuves sont partout sur ton visage.
Et qui sait, peut-être que votre sac pourrait encore apparaître.
Et puis en attendant...
Hé, hé.
Avez-vous entendu que?
Non.
Je ne vais plus tomber dans le panneau.
Faites-moi confiance cette fois.
[musique joyeuse]
Oh wow.
Juste au moment où tu pensais avoir tout vu.
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?
Je ne pense pas que ce soit sur la carte.
Cela ne me dérangerait pas de laver ça avant de rencontrer tes amis.
Oh, je veux juste dire, il ne nous laissera probablement pas entrer comme ça.
En plus, les singes n’ont pas tout pris.
[musique édifiante]
Vous avez parcouru le monde entier.
Je dois admettre que je suis jaloux.
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
Quoi?
La raison pour laquelle tu ne m'aimes pas.
C'est toi qui ne m'aime pas.
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
Parce que tu m'évites à tout prix.
Vous êtes froid et distant lorsque nous devons interagir.
Vous les avez tous immédiatement quittés à la fête du Super Bowl
quand je suis arrivé avec Shane.
Parce que tu mérites mieux que lui.
Je l'ai seulement évité à cause de Shane,
parce que c'est assez difficile d'avoir une conversation informelle
avec un gars qui ne te traite pas comme ça
que je te traiterais si...
Si quoi?
[musique douce]
C'est moi qui ai suggéré à Phoebe et Jamal
ils vous accueillent après votre rupture.
J'espérais augmenter mes chances de te revoir.
Pendant tout ce temps, j'ai supposé que tu pensais
Je n'étais pas un assez bon ami, je
C'était comme une catastrophe ambulante qu'on voulait éviter.
Non, cette partie de toi.
La partie qui essaie toujours de réparer quelque chose qui a mal tourné,
c'est probablement la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
C'est... c'est ma partie préférée de toi.
Je suppose que c'est plutôt bon pour le cacher.
Plutôt doué pour te cacher.
Je dirais que le Costa Rica est aussi bon qu'une cachette
comme vous pouvez l'obtenir.
Si vous le souhaitez, vous avez une durée indéterminée
opportunité de voir le Costa Rica avec votre très
propre guide touristique personnel.
Un peu le deal que j'ai déjà eu ?
[musique édifiante]
Où est tout le monde?
Pas de juge de paix.
Pas de marié.
Pas de demoiselle d'honneur.
Je pensais que tu avais dit qu'Emily te l'avait dit
elle serait de retour à la répétition.
Laissez-moi vérifier s'il y a des messages.
Je reviens tout de suite.
Est-ce que j'invente des choses ou étais-je censé
se marier ce week-end ?
Oh, chérie, tout ira bien.
Vous n’avez besoin que de vous deux pour vous marier, n’est-ce pas ?
Et le célébrant du mariage.
Quelle heure est-il?
La justice devrait être là maintenant.
Bébé bébé.
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
Mon père attend le FBI là-bas.
Avez-vous trouvé Emily et Ryan ?
Non.
Laisse-moi aller voir Bruce et m'assurer qu'ils ont changé.
de leurs uniformes de détective.
C'est un désastre, Jamal.
Ma mère avait raison.
On devrait juste se marier dans un Country Club.
La plage.
Le Country-Club.
La lune.
Je t'épouserais n'importe où, parce que la seule chose
ce qui compte, c'est que je t'épouse.
[musique douce]
Euh, je pensais que tu avais dit que c'était un camp de tentes.
C'est une des options.
OK, quand j'entends tentes, je pense à toutes les moustiquaires,
toutes les fermetures éclair, toutes sortes de...
Ryan ?
Camille.
Salut.
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir la semaine dernière.
Tu m'as manqué.
Oh, voici Emily, mon amie.
Salut.
Salut Emily.
Bienvenue à Pura Vida.
Que faites-vous ici tous les deux ?
Ouais, c'est...
C'est une longue histoire.
Eh bien, entrez.
J'ai hâte d'en savoir plus.
Nous sommes vraiment en retard pour quelque chose de vraiment important,
et nous espérions pouvoir faire un tour dans le van du complexe
vers la côte.
Oh, il vient juste de partir pour San Jose, mais c'est
je vais revenir tôt demain matin.
Nous avons déjà raté la répétition.
Phoebe ne me pardonnera jamais.
Avez-vous un téléphone que nous pouvons utiliser pour appeler nos amis ?
Nous avons un téléphone fixe si vous connaissez le numéro de votre ami.
Oh.
Avez-vous un ordinateur que nous pouvons utiliser pour envoyer un e-mail ?
Ouais, je vais te dire quoi, Ryan, pourquoi pas
tu viens avec moi au bureau ?
Et Emily, tu peux aller à la réception.
Nous allons vous installer dans un endroit agréable
et procurez-vous tous les deux des vêtements propres à porter.
Ouais.
Merci.
Je te rattraperai dans un moment.
Oui bien sûr.
Passez dans ma chambre à tout moment.
Pour me faire savoir si vous avez eu une réponse par e-mail.
OK, ravi de te rencontrer, Camille.
[musique édifiante]
Ouah.
[musique édifiante]
[musique douce]
Emilie.
Salut.
Hé.
Content que tu aies réussi, je ne pensais pas te revoir.
Pourquoi pas?
Je veux dire, c'est assez haut ici pour toi.
Oh, c'est vrai.
Avez-vous envoyé l'e-mail ?
Je l'ai fait, ouais.
Cependant, je n'ai pas encore reçu de réponse.
Oh.
Quelle vue.
Votre chambre n'est pas aussi belle ?
Oh, c'est vrai.
Il n'y a tout simplement pas de vue, comme celle-ci.
Je pensais que Camille t'aurait donné le meilleur
cet endroit a à offrir.
Pourquoi penseriez-vous que?
Elle semble vraiment t'aimer beaucoup.
Camille était une de mes premières amies
que j'ai fait lorsque j'ai déménagé au Costa Rica.
Elle et sa copine m'ont présenté
à certains locaux qui m'ont aidé à démarrer mon entreprise.
Ils ont l’air de gens adorables.
Ils sont.
Si jamais j'avais eu une relation à moitié aussi aimante que la leur,
Je serais un homme chanceux.
Et toi?
J'aime les hommes.
Je veux dire, est-ce qu'il y a une autre relation ou quelque chose comme ça...
Oh.
Un.
Il y a deux jours, j'aurais dit que le numéro un
ce que je voulais, c'était que Shane revienne dans ma vie,
pour qu'il me choisisse.
Mais depuis que je suis ici, il ne me manque plus.
J'ai l'impression que ce qui m'a vraiment manqué, c'est ça.
Pendant des années, j'ai attendu qu'il m'invite à sortir avec moi.
Des mois avant qu'il me demande d'être sa petite amie.
Et jusqu'à récemment, j'attendais qu'il me propose.
J'attends qu'il me choisisse.
J'ai l'impression d'être resté là et de rater ma vie,
pendant que je surveillais le sien.
Je n'ai plus besoin que quelqu'un me choisisse.
Je me choisis.
Pour mémoire, je vous choisirais.
100 fois je te choisirais.
Je devrais mettre fin à cette soirée.
Je te vois demain matin.
Ryan.
[musique douce]
Bonne nuit.
[musique douce]
Phoebé.
[halètement]
[hurle]
Désolé, je me suis senti exclu.
Bébé, tu as l'air rafraîchi.
Le masque s'enlève, Jamal.
Regarder.
Vous avez reçu un e-mail de Ryan.
Il l'a envoyé hier soir.
Jungle, singes, sentier délavé.
Volcan?
Ils ont passé la nuit dans un camp de tentes.
Ils reviendront demain matin.
Lui avez-vous parlé du changement de plan ?
Pas encore.
Je pense que tu devrais le dire à Emily en personne.
Attendez, il y a un autre e-mail ici de...
[musique douce]
Bonjour Camille.
Bonjour.
Ton jardin est magnifique.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Hé, je n'ai jamais vu ça auparavant.
L'oiseau du paradis.
À vrai dire, nous en sommes assez débordés.
Si vous souhaitez en rapporter avec vous,
vous êtes plus que bienvenus.
J'aimerais bien.
Merci.
Cette couleur est en fait la préférée de ma meilleure amie.
Je vois que le Costa Rica fait son travail.
Honnêtement, je...
Je ne veux pas partir.
J'espère te voir bientot.
Merci.
LES DEUX : Vous avez l’air sympa.
Merci.
Non, merci.
Devrions nous--
Nous devrions aller.
Aller.
[musique édifiante]
Phoebé !
Salut!
Emilie!
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Où étiez-vous?
Pourquoi étais-tu parti ? Êtes-vous ok?
Ouais, ouais, ouais, je vais bien.
Je suis juste... Je suis vraiment désolé d'avoir manqué autant de choses.
Cela n’a jamais été mon intention.
Je suis juste contente que tu vas bien.
Avez-vous trouvé votre sac ?
C'est bon, nous remplacerons votre téléphone, toutes vos affaires.
Ne t'inquiète pas.
Je n'étais pas vraiment inquiet pour mon téléphone.
Je voulais sortir tes alliances de mon sac
ce matin-là, et j'ai oublié.
J'ai vraiment raté cette fois.
J'ai gâché ton mariage.
Et il n’y a personne d’autre à blâmer que moi.
Nos bagues ?
Ma mère va...
Écoute, je travaillerai en double jusqu'à ce que je puisse te rembourser.
Je vais parler à un bijoutier et lui demander de faire des répliques exactes.
Je vais--
C'est bon.
Le mariage est alors terminé.
Non, vous resterez debout dans les anneaux de temps en temps...
Il ne s'agit pas des bagues.
J'ai réservé les célébrants du mariage le mauvais week-end.
Personne d'autre ne peut t'épouser ?
Pas avant des semaines, ils auront disparu depuis longtemps.
Ma mère a tout installé au Country Club
quand nous rentrerons à la maison, nous devrons donc le faire à sa manière après tout.
Phoebe, non.
Il y a autre chose.
Pendant que tu étais hors ligne dans la jungle,
Shane vous a contacté.
Il a fait?
Eh bien, vous ne répondiez pas, alors il m'a contacté.
Mais il semble qu’il veuille arranger les choses.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
C'est vrai, ouais.
Tu devrais probablement revenir vers lui.
Je veux juste que Phoebe soit heureuse.
Tu penses qu'un mariage dans un country club va faire ça ?
Peut-être qu'ils autoriseront une cérémonie pieds nus.
Espérons que la restauration compense.
Et toi et Em ?
Je pensais qu'elle te donnerait en pâture aux Jaguars.
Ouais, il y a eu quelques instants où je l'ai pensé aussi, mais...
Non.
Elle est cool.
Eh bien, elle est cool ou elle est cool, cool ?
Vous savez quoi? Pourquoi je n'irais pas parler à Emily ?
Elle a probablement de bonnes idées
sur la façon d'organiser votre mariage dans un country club
un peu plus de Costa Rica.
Je pense qu'elle est peut-être un peu préoccupée en ce moment.
Ouais, mais c'est ton mariage. Coquille--
Écoute, je ne veux rien dire parce que tu étais
tout brillait et tout, mais son ex a envoyé un email
elle pendant que vous étiez partis.
Je pense qu'elle est en train de régler des problèmes avec Shane en ce moment.
Oh.
Tu ferais mieux de frapper ces vagues, hein ?
Parlons de votre petite aventure.
Ouais.
[son de l'appel vidéo]
BONNIE : Salut, Em.
Hé, B. Comment se passe la saison du rhume et de la grippe à l'école ?
Le petit Matty a enfin trouvé un ami.
Oh super.
BONNIE : Ça me coûte une fortune en gobelets à gelée,
mais vos conseils ont vraiment fonctionné.
Je ne pouvais pas demander un meilleur remplacement.
Merci.
Il y a quelque chose de différent chez toi.
Bonnie, c'est tellement merveilleux ici.
Les endroits que j'ai vus, les gens avec qui je les ai partagés.
Je le savais.
Qui est-il?
Vous voyez, le fait est qu'il ne vit plus à Chicago.
Il est au Costa Rica à plein temps.
Et alors?
Vous dites toujours que vous voulez voir davantage le monde.
Comment serait-ce possible?
BONNIE : Tout est possible.
Et avec tous les éternuements qui se produisent ici,
c'est le moment idéal pour un congé sabbatique.
Comment se passe l'organisation du mariage ?
Aujourd'hui c'est le grand jour.
Oui, c'est un désastre.
J'ai perdu les bagues.
Puis je me suis perdu à la recherche des bagues.
Maintenant, il n'y a plus de célébrant, et Phoebe
a tout annulé juste pour rentrer chez lui et récupérer
marié au Country Club.
BONNIE : C’est un désastre.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je ne sais pas quoi.
Oh, Bonnie, quelqu'un est là.
Je vais vous rappeler.
BONNIE : Bonne chance, Emily.
[éternuement]
Hé, Esteban, si tu cherches Ryan.
En fait, je te cherche, Emily.
C'est celui que vous recherchez, j'espère.
Mon sac.
Comment as-tu?
Où as tu?
Il semblait que c'était quelque chose
c'était très important pour toi.
J'ai donc fait ma propre excursion.
Les singes l'ont laissé sur leur arbre géant Guanacaste, à des kilomètres
loin.
Merci.
Merci beaucoup, Esteban.
Je ne peux pas vous remercier assez.
Vous êtes les bienvenus.
Au revoir Émilie.
Vie pure.
Pu... Au revoir.
[musique édifiante]
Cela fait beaucoup de sièges.
Ouais, et bien, maintenant que le mariage a lieu au Country Club,
Je peux inviter davantage de mes amis.
Oh, chérie, ça va toujours être beau, même
si vous devez porter des chaussures.
Alors maintenant je vais entrer le crédit
carte pour l'acompte.
Arrêt!
Ne remplissez rien automatiquement.
Phoebe, tu te maries aujourd'hui.
Dans ce.
C'est merveilleux.
Mais j'ai foiré.
Mais je vais arranger les choses.
Votre mariage de rêve va devenir réalité.
Je promets.
Emilie, attends.
Cette couronne de fleurs.
Eh bien, c'est... C'est magnifique.
C'est juste... J'ai sélectionné une famille traditionnelle
casque que Phoebe doit porter.
Oh, Sue.
Personne ne vous l'a dit ?
Ouais, cette jolie coiffe est dans mon sac manquant.
Et maintenant, c'est parti pour toujours.
Il y a donc quelque part un singe vraiment à la mode en ce moment.
Eh bien, Phoebe, tu es absolument magnifique avec ça.
Tayesha, tu as été surclassée de demoiselle d'honneur
à la demoiselle d'honneur.
C'est votre travail.
Oh, j'ai un nouveau rôle.
Tout cela va bientôt prendre un sens, d'accord ?
Je vous verrai mesdames dans quelques heures.
Allez.
Attendez.
Vous devez aller vous doucher et vous préparer pour votre mariage.
Mais je--
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Aller.
Tout de suite?
Allez, allez, allez, allez, allez.
Oh, Jamal... Ça va ?
- Je suis génial. - D'ACCORD.
D'accord.
OK Ryan ?
Ryan.
[musique douce]
Emilie, qu'est-ce que tu fais ?
[en riant]
C'est ton sac à dos ?
C'est.
Mais comment?
Ne me dis pas que c'était là tout le temps.
Non, Esteban l'a trouvé, comme tu l'avais dit.
Je n'y crois pas.
Hé, nous l'avons fait.
Nous l'avons fait.
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Nous pouvons faire n'importe quoi.
Maintenant tu commences à me faire peur.
Phoebe et Jamal se marient aujourd'hui,
mais j'ai besoin de votre aide pour y parvenir.
Quoi qu'il en soit.
Cela ne sera pas facile, mais cela en vaudra la peine.
Un peu comme toi et moi.
Il y a un moi et toi ?
Je l'espère.
Donc tu ne te remets pas avec Shane ?
Non.
Non pas du tout.
J’ai le sentiment que quelque chose de bien mieux commence.
Quelque chose qui devrait faire peur, mais ce n'est pas le cas.
Ouais.
J'ai aussi ce sentiment.
Ouais.
Je dois être honnête avec toi.
Je ne savais pas ce que signifiait « Pura Vida » jusqu'à présent.
En fait, tu ne savais même pas comment le prononcer.
Ouais, je ne le fais toujours pas, vraiment.
[musique édifiante]
Vous avez l'emplacement.
Et un célébrant ?
J'ai été ordonné en ligne.
Vous êtes juste plein de surprises, n'est-ce pas ?
Ceci... Cela a été la plus grande surprise de toutes.
Je veux dire, Ryan, ces derniers jours ont été...
Le meilleur.
Ouais.
Et j’ai l’impression qu’il y en a bien d’autres à venir.
[musique douce]
JAMAL : Je pensais qu'il n'y avait qu'un seul mariage aujourd'hui.
PHOEBE : Waouh !
Devons-nous y aller ?
Bien sûr.
[musique douce]
Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui,
malgré quelques revers mineurs, car
d'un lien indéniable entre deux de mes personnes préférées.
En ce jour spécial, je vous demande de réfléchir au sens
de "Pura Vida", une philosophie costaricaine qui nous encourage
ralentir, apprécier les trésors simples de la vie et refuser
prendre quoi que ce soit pour acquis.
Comme quelqu'un me l'a récemment rappelé, le monde est un endroit incroyable
où tout est possible.
Et comme toujours, l’amour trouve un chemin.
Vous pouvez embrasser la mariée.
[musique douce]
JAMAL : Attends, d'où vient ce singe ?
[musique du générique de fin]