[música suave]
Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
Inacreditável, não é?
Sim, é mesmo.
Não é tão inacreditável como gastar
mais um dia sem ti.
Emily.
Sim, Shane?
Eu fui um tolo.
E cometi um erro.
Agora que esta coisa acabou e eu sei o que realmente quero.
O que eu quero mesmo és tu, para sempre.
Oh, um.
Eca.
Sinto-me tão parva só de perguntar isto agora, mas, hum--
E aquela outra mulher?
Que outra mulher?
Sabe, aquele em todas as suas publicações.
Ah, ela?
Podia ser a minha barista ou a senhora da livraria.
Ela podia ser minha prima.
Ela podia ser sua prima. Foi exatamente o que pensei.
Sim.
Emily.
BONNIE: Emily?
[música suave]
Emily?
Emily.
Por favor, diga-me que a escola não o está a obrigar a fazer horas extra novamente.
Não deveria estar na Costa Rica agora?
Estou de folga, mas queria esperar até ao seu turno
comecei para poder dizer adeus.
Então poderia dizer--
Bye Bye.
Ah, muito bem.
Posso ver que a nossa prática de espanhol está a dar frutos.
Sim, esse foi difícil.
Ah, já agora, a pequena Maddie estava com dores de barriga hoje.
Novamente?
Yeah, yeah.
Acho que ela só quer alguém com quem se sentar à hora do almoço.
Então dei-lhe uma chávena de gelatina e disse-lhe para partilhar sempre
faz com que a barriga fique melhor.
E essa é a razão pela qual é o melhor
enfermeira escolar do distrito.
[Sino a tocar]
Ainda a perseguir o Shane, eu vejo.
Não, tenho de parar.
É como uma comichão insaciável que tenho de coçar.
Eu sei que só me estou a magoar, mas eu
continuo a pensar que verei algo que me dará esperança.
É difícil perder alguém que amamos.
Sim, especialmente quando estão a postar
o que parece ser um novo relacionamento
online o tempo todo.
Olha, algo que aprendi é que todo o final vem
a hipótese de um novo começo.
E tens a hipótese de um novo começo, Emily.
Então, já fez as malas?
Sim, provavelmente lotado.
Sim, nunca estive tão longe, por isso coloquei tudo
Eu possuo-o na minha mala.
Você merece.
Mas o que é realmente importante está aqui.
Hum.
Está pronto?
Hum-hm.
Alianças de casamento de Phoebe e Jamal.
Estes são absolutamente fabulosos.
E insubstituível.
Pertencem à bisavó de Phoebe.
Cada geração transmite-os,
e o novo casal acrescenta outro diamante.
O meu estômago vai literalmente dar nós até que eles estejam
nos dedos de Phoebe e Jamal.
Oh.
Regra dos cinco segundos.
Aqui.
Obrigado.
Ah, Bonnie.
Têm sido bons amigos para mim, especialmente
durante este rompimento, deixando-me dormir no sofá,
conversas estimulantes, gelados sem fim.
Só quero que o casamento deles seja perfeito.
E assim será.
Eu conheço-o e terá a certeza disso.
Comprei algo para a sua viagem.
É um kit de primeiros socorros.
Sim, bem, eu queria apanhar-te
algo divertido, mas como disse, eu conheço-te.
Não precisa de ir?
Certo.
Vamos, traga-o.
Oh.
Tenha uma viagem fabulosa.
Vou ter saudades tuas.
Sim.
Faça-me um favor.
Mantenha o coração aberto e o telefone fechado.
OK.
Adeus.
Esqueceu-se dos anéis.
[música edificante]
Ei, Pheebs, eu pousei.
Não vejo o primo do Jamal.
Ligue-me de volta. Amo-te.
Adeus
[música edificante]
Emily.
Ryan, olá.
O que... O que está aqui a fazer?
Estou a apanhar-te.
Oh, OK.
Lamento.
Acho que estava apenas confuso.
Ah, ah, ah, querido.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Obrigado.
Eu entendi.
Obrigado, obrigado.
Acho que estou um pouco confuso.
Pensei que o Jamal disse que o primo dele me ia buscar ao aeroporto.
Sim, história engraçada.
OK, então a minha tia casou com o tio dele.
Por isso, agora o Jamal e eu não somos apenas melhores amigos, mas também somos uma família.
Então aqui estou.
[rir]
É engraçado.
Sim.
Está tudo bem.
Percebi, obrigado.
Comecei a minha própria empresa de turismo.
És um dos meus primeiros convidados.
Entusiasmante.
Fazes--
Quer pegar a autoestrada ou a rota panorâmica?
Sim, sabes que mais, Ryan?
Eu-- gostaria de falar com os meus amigos
o mais rapidamente possível, de qualquer forma.
Obrigado.
[música edificante]
Estava aqui.
Estamos no sítio errado.
Não reconheço isso em nenhuma das fotos.
Mudámos de local.
Porquê?
Procurei e procurei aquele lugar, era perfeito.
Oh, desculpe.
Não sabia que essa era a sua escolha.
O Jamal disse que os números mudam e, sabe,
tivemos menos um convidado.
O meu plus 1 não está a chegar.
Mais um, não mais dez.
De qualquer forma, consegui um ótimo negócio no local.
A Phoebe adora estar na praia.
Excelente.
[música edificante]
Obrigado.
Fixe, não é?
Sim, servirá.
Onde está toda a gente?
Eles estão na praia.
Encerei as pranchas de toda a gente esta manhã.
Se não sabe surfar--
Aceito.
O meu quarto?
Junte-se a si e à Phoebe.
É uma pena, pois.
Pensei que seria um upgrade do sofá
está a bater.
Vemo-nos na praia.
[música edificante]
Emily!
Olá!
Aí vem a noiva, se é que alguma vez vi uma.
Pheebs, estás incrível.
Obrigado.
Acredita que vou me casar?
Sim, quando é para alguém como o Jamal, posso.
Ei amigo.
Olá, como estás?
Bem-vindo à Costa Rica.
Obrigado por me receberem.
Tem os anéis, certo?
Só porque perdi as chaves de sua casa algumas vezes...
Seis.
E o comando da garagem.
Certo, o controlo--
Pessoal, pessoal, pessoal.
Eu tenho esse.
Tudo o que precisa de fazer é relaxar e desfrutar do seu incrível casamento.
Estou a sair por aí.
Vemo-nos nas ondas.
Desfrutar.
[arremessando]
Obrigado por praticamente tudo.
Eu sei que isto não pode ser fácil.
Ajudar a planear um casamento com o coração partido.
Não, não.
Tu e o Jamal foram o melhor medicamento que alguém poderia prescrever.
A sério, vocês fazem-me acreditar
apaixonado, mesmo que o meu coração se esteja lentamente a transformar em gelo.
Bem, talvez a Costa Rica aqueça.
Sim, acho que demoraria um ano
de viver literalmente sob o sol para descongelar os meus sentimentos.
Não sei.
Este lugar é especial.
Talvez seja apenas a distração de que precisa.
Menos destruição e mais “pura vida”.
Puro quê?
Vou deixar o Ryan explicar o que isso significa.
Sim, Ryan.
OK, vai dizer-me porque é que não gosta dele?
Por que razão não lhe faz essa pergunta?
Eu nunca disse que não gostava dele.
Em, conheço-te desde que tínhamos 12 anos.
Consigo ver através de todas as suas mentiras.
Como no sexto ano, quando perdeu o animal de estimação da turma.
Ainda afirmo que o próprio Ham-ham abriu o fecho.
Ou a altura em que mistura o açúcar com o sal.
O açúcar não faz bem a ninguém, eu estava à frente do meu tempo.
Nada disto importa, no entanto.
Este fim de semana é sobre si, não sobre o Ryan.
O que precisar, quando quiser.
Obrigado.
Assim, a família do Jamal e os meus pais chegam amanhã de manhã,
e vou precisar de toda a vossa ajuda para convencer a minha mãe
que este casamento na praia é bem melhor
do que alguma cerimónia de um clube de campo que ela quisesse.
Sim, claro que é.
E estou orgulhoso de si por defender isso.
Obrigado.
Quer dizer, como é que não se pode ver a magia deste lugar?
Eu já adoro.
Felicidades, melhor amiga.
[música calma]
Boa noite, Em, a melhor dama de honor de sempre.
Boa noite, Pheebs, noiva mais linda de sempre.
[música alegre]
Poderá ser seu primo.
[música edificante]
Uau, bela propagação.
Desculpa.
Então, grande plano de despedida de solteira para hoje, hein?
Eu planeei que as mulheres fossem
ao Parque Manuel Antonio e depois almoçar na churrasqueira à beira-mar.
- Boa decisão. - Hã.
Park é um tesouro nacional.
Tem todos os tipos de pequenas jóias secretas
ali escondido.
Hum-hm.
Ei, se precisar de boleia, terei todo o prazer em levá-lo.
Está tudo bem.
Aluguei uma scooter.
Trotinetas?
Hum-hm.
Nestas colinas?
Pode colocar uma camisa?
Sim.
Quer dizer, é uma zona bastante montanhosa.
Eu acho que provavelmente devias... [liquidificador zumbindo]
- -Considere conduzir.
Olá amigos.
Uau.
Superou-se novamente.
Olhe para este lugar.
Que atualização.
Realmente.
Isso é lindo.
Olá, família.
Olá.
Estou tão orgulhoso de ti.
Que viagem.
Nunca tive de viajar tão longe para um casamento antes.
Também nunca teve uma filha casada antes.
Sim, estou tão feliz.
Também estou muito honrado por estar aqui para continuar a nossa família
tradições, começando por lhe apresentar
com o seu capacete matrimonial.
Ah, uau.
Carreguei tudo desde Chicago.
Parece lindo, Sue, simplesmente, hum, lindo.
Obrigado.
E confio que as nossas alianças de casamento herdadas também fizeram essa viagem.
Sim, a Emily protegeu-os com segurança.
Confiou à Emily as joias da propriedade da nossa família?
Sem ofensa, Emily, mas perderia
os seus ouvidos se não estivessem presos
para o lado da sua cabeça.
[rir]
Provavelmente.
Tem ananás neste smoothie?
Oh não.
Não deveria beber isso.
- Benadryl, arranja um pouco de Benadryl.. - Ela é alérgica?
Sim.
OK.
Um--
É um aluguer, não sei bem onde está alguma coisa.
Respire pelo nariz, relaxe.
Levei o meu kit de primeiros socorros.
Tenho o meu kit de primeiros socorros.
Aqui aqui.
Como, como, como, como.
Água.
Uau.
Estou bem.
OK.
Mais uma calamidade de Emily evitada por pouco.
Graças a Deus há pelo menos um médico na família.
Bem, eu só podia sonhar em ser tão talentosa como a Phoebe.
Bem, a Emily tem um grande dia planeado para as mulheres,
e eu estava a pensar que podíamos ir pescar.
Sim, eu até queria que hoje fosse uma surpresa.
Até mesmo para Ty'esha, que tem sido tão prestável
com o planeamento do casamento.
Adoro ser dama de honor.
Eu direi, use sapatos confortáveis
e as scooters devem ser entregues a qualquer minuto.
Ei, ei, espere.
Trotinetas?
Trotinetas.
Eu não gostaria de arriscar qualquer erupção na estrada
no fim de semana do meu casamento.
Não haverá qualquer erupção na estrada.
Devia ter visto a destruição que tive na Tailândia.
Ninguém está a destruir.
Precisa de uma licença?
Porque não conduzo.
Parecia muito íngreme no caminho até aqui.
Eu tenho um camião.
Obrigado, Ryan.
Mais uma vez, não é necessário.
Senhoras, isto vai ser uma explosão.
Pode confiar em mim.
[música alegre]
Acho que o meu está sem sumo.
Tenho de ajudá-lo com um empurrãozinho.
A este ritmo, chegaremos ao parque à meia-noite.
Sim, ou vamos derreter à beira da estrada.
Sim, sem problema.
Podemos fazer uma pausa.
Talvez alguém nos possa dar boleia.
Mantenha esse pensamento.
Liguei ao meu irmão.
Excelente.
Bem, se não são os pequenos motores que poderiam...
Os nossos heróis.
Entre.
Muito espaço.
Sue, as trotinetes.
Quando disse trotinetes, pensei que se referia a ciclomotores.
Eu também, acho que ficou um pouco perdido na tradução.
Como é que vocês foram parar aqui?
Evitando as colinas.
Essa foi uma boa decisão.
Quer que ligue para a loja de aluguer?
- Venha buscar isto. - Não, está bem.
Obrigado. Eu tenho esse.
Bem ok.
Vens connosco, certo, Em?
Eu não perderia a sua despedida de solteira
para o mundo.
[risos]
Uh, vou ligar para a loja de aluguer.
Por favor.
Trotinetas.
[música alegre]
Ah, sim.
Ah, isso é giro.
Senhoras.
Febe.
Processar.
Obrigado.
Bonitos, e estes são ótimos.
Obrigado.
A equipa Bride está de folga hoje.
Então, quem é Manuel António?
Não tenho a certeza, mas penso que ele era algum tipo
do conquistador espanhol.
Na verdade, Ryan, fez uma pequena pesquisa, e reza a lenda,
era um homem que vivia sozinho na selva.
Ele cuidou da terra, a terra cuidou dele.
E ele inspirou o nome do parque.
Eu gosto mais desta história.
A história é bonita, mas este parque parece ainda mais.
Ryan, espero que os meninos tenham a oportunidade de vir
de volta para o explorar também.
Não sei se teremos tempo suficiente.
Temos uma agenda de casamento para cumprir.
Já cá estamos.
Podemos simplesmente ir juntos.
Sim, parece uma ideia inteligente, certo?
Ei, isso faz sentido.
E podemos garantir que todos chegam a casa em segurança hoje,
mesmo sem as scooters.
Tudo fica melhor quando estamos juntos.
Estou no jogo.
A pesca pode esperar.
Há sempre muitos peixes no mar, certo, Emily?
Isso é verdade.
[música alegre]
[música edificante]
Tudo bem.
Eu diria que está na hora de se refrescar.
Esta aqui é a praia homónima do parque.
Temos um pouco de recife à direita.
Área de natação perfeita.
Alguma sombra no final.
Sabe, na verdade há uma praia secreta a poucos minutos de distância.
Menos turistas e mais privacidade.
Vamos fazê-lo.
Sim, vamos lá.
Sim.
Praia secreta.
[música alegre]
Perfeito, não é?
Bom trabalho, Ryan.
Obrigado.
Bom trabalho, Ryan.
Bem aqui.
Uau.
Veja esta vista.
Eu sei, é ótimo, não é?
É incrível.
Veja isto.
Sim, mesmo ali.
Ali no Vista.
Olhe para os macacos.
[rir]
Macacos?
Oh meu Deus.
Tudo bem.
OK, já chega.
Tudo bem.
Isso é muito engraçado.
Isso é engraçado.
Isto é... Desculpe, isto é meu.
Isso é muito engraçado.
OK, tudo bem.
Isso é suficiente agora.
Tudo bem, macacos.
Tudo bem, já chega. É o suficiente.
É o suficiente.
[música alegre]
Bem, isso não vai voltar.
O quê?
Não, esta é a minha mala.
As minhas coisas, a parte de baixo do meu fato de banho.
Anda, macaco.
Esse é um bom macaco.
Anda, macaco.
Ele vai voltar, certo, Ryan?
Não sei.
Quer dizer, estes macacos têm uma certa reputação.
Mas o meu telefone--
Tem sido uma causa direta de desespero para si.
Talvez seja uma bênção disfarçada.
- Não diga isso. - Sim
Está bem.
Vou contigo procurá-lo.
Ah, não, não. Quero que aproveite o seu dia.
Tem a certeza?
Porque se ficarmos todos juntos...
Não, não, obrigado, Ryan.
É tudo de bom.
Não, não.
Não, obrigado.
OK.
Obrigado.
Pheebs, tenho a certeza que vai voltar.
E se isso não acontecer, é apenas um telefone.
Posso sempre arranjar outro.
Apenas agradeça por não ter acontecido nada
mais valioso na sua mochila.
Exatamente.
[música intrigante]
Os anéis.
Não, não, não, os anéis.
Eca!
[música alegre]
Preciso da minha mochila!
Ajuda!
Ei, ei, ei, ei, Em.
Ah, Em.
Sou fácil, estou tranquilo.
Lembram-se daquela vez que apanhei o táxi errado em Las Vegas?
Pode ainda--
Sim, ainda consigo rastrear o seu telefone.
Eu também.
Na verdade, Tayesha colocou-nos a todos no mesmo grupo de nuvens
para que possamos rastreá-lo.
Vou buscar o meu telefone.
Eu tenho o meu aqui mesmo.
Estou neste chat de grupo?
Ah, sim, estou.
Uau, estes macacos são rápidos.
Eu também sou.
Emily, não pode entrar sozinha naquela selva.
Eu vou ficar bem.
Eu posso ir com ela.
Conheço esta zona como a palma da minha mão.
Eu tenho esse.
É uma boa ideia.
Isto é sobre o Shane?
Se está preocupado que ele esteja a ir
tentar entrar em contacto consigo e não conseguir, Ele pode sempre ligar-me.
Pela primeira vez, não sobre Shane.
A churrasqueira à beira-mar fica a 20 minutos a pé do parque,
Encontro-vos lá.
Churrasqueira à beira-mar, promete?
Sim, prometo.
Nós voltaremos.
[música alegre]
É exatamente isso que as pessoas dizem antes de nunca mais voltarem.
Lamento.
Querida.
Aqui, macaco, macaco, macaco.
Saia, saia, onde quer que esteja.
Não precisa de telefone, macaco.
Nem sequer tem polegares oponíveis.
Ei, Emily, tem cuidado.
Tudo bem?
Há todos os tipos de criaturas selvagens aqui.
Encontrará muito mais do que apenas a sua bolsa
se não tomar cuidado.
Sim, tipo o quê?
Jaguares, sapos venenosos, crocodilos, aranhas venenosas.
Esta vara está a mover-se sozinha.
Emily, pare.
Cobra.
O que é uma cobra parada?
[cobra a chiar]
Emily, pare e fique muito quieta.
OK.
Preciso que me digas, aquela cobra tem um diamante
padrão em forma na sua cabeça?
[cobra a chiar]
Sim.
OK, esta é uma víbora Fer-de-lance e tem uma picada fatal.
Ryan.
OK.
Vou precisar que se afaste.
Muito, muito lentamente.
E não tire os olhos daquela cobra.
Isso é grande.
Aquela é uma cobra grande.
Esta é a maior cobra que já vi.
- É tão grande, acho eu... - É bom.
Você está bem. Está tudo bem.
Isso não está a ajudar muito.
Talvez esteja a ajudar um pouco.
O que está na sua mala é tão importante que é
vale a pena correr com uma víbora?
O meu discurso.
Sim, o meu discurso está no meu telefone.
O meu telefone está na minha mala, a minha mala está...
Preciso dele de volta, ok?
Eu não posso estragar isso.
Tenho a certeza que a Phoebe compreenderia
se tivesse que escrever um novo...
Não, não compreenderia.
E não compreenderia a menos que a Phoebe
era o seu melhor amigo.
Na faculdade, inundei a cozinha dos pais dela
e ela culpou a máquina de gelo.
Na sétima classe, quando parti o braço,
ela fez com que toda a turma assinasse o meu gesso.
Este ano, quando tive o coração partido...
Um.
A Phoebe não é apenas a minha melhor amiga.
É a melhor melhor amiga que alguém poderia pedir.
Não quero desiludi-la, não este fim de semana.
Não posso.
[música emocional]
Já investigamos nesta área?
Procuramos em todas as partes deste parque
e a posição de seguimento da sua mala deixou de ser atualizada.
Acho que devíamos voltar para a minha carrinha, buscar um pouco de água,
reagrupar, reestruturar.
Não, o guarda-florestal disse que nada foi entregue,
o que significa que a minha mala está aqui algures.
Não sei.
Os macacos migram o dia todo.
Têm territórios por todo o lado, e não sei exatamente onde,
mas conheço alguém que pode.
Pode ligar para eles?
Eu já fiz isso, ele não está a responder.
Acho que só precisamos de aparecer no escritório dele.
Olha, Ryan, não preciso mesmo da tua ajuda.
Eu posso fazer sozinho.
d Sim, isto a correr com o Viper
mostrou-me como navegar definitivamente pelos perigos.
Olha, não posso arriscar perder-te na selva, no deserto.
O Jamal nunca me perdoaria.
Dois pares de mãos são melhores que um.
Quatro olhos são melhores que dois.
Eu tenho um camião.
[música alegre]
Esteban.
Parece que ele não está aqui.
Caçado o--
Crocodilos?
Isso significa o que eu acho que significa?
'Esta é a época.
O barco novo desapareceu.
Há um barco velho?
Ainda vai flutuar quando estivermos os dois nele?
Só há uma forma de descobrir.
Neste momento, é a nossa única esperança de encontrar a tua mala.
Ótimo, vou sentar-me e não me mexer.
Bom dia.
Temos uma reserva, mas o nosso grupo cresceu um pouco.
Tem uma mesa para seis?
Na verdade, é para oito.
A Emily disse que eles vão estar aqui.
Sim, durante oito horas, algures no pátio.
O nome é Clark.
Por aqui, por aqui.
Boas bebidas.
Desculpa.
[rir]
Eu gosto deste pargo.
Há um crocodilo.
[música edificante]
Aqui está ele.
Olá Estevão!
Podemos ficar no barco, certo?
ESTEBAN: E disse que era um grupo de macacos de cara branca?
Sim, já sabe, aqueles mesmo fofos que fazem rir
e depois roubar as suas coisas.
No Parque Manuel Antonio na praia?
Sim, mas não a praia principal, a praia secreta.
Ideia de Ryan.
À NOITE: OK.
Se fosse a praia principal com todos os turistas,
Eu disse que a sua mochila ainda está certamente no parque.
Mas--
Mas o quê?
Aqueles macacos, do outro lado
têm acesso a centenas de hectares de selva protegida.
Podem viajar até ao vulcão.
Então pode estar em qualquer lugar dentro desse território?
E não apenas ao longo dele, mas até...
Os macacos de cara branca são criaturas arbóreas,
o que significa que a maior parte das suas vidas é passada entre o médio e o alto
camada de copa da floresta.
A sua mochila pode estar pendurada no topo da mochila mais alta
Sumumaeira na Costa Rica.
É muito útil.
Obrigado, Esteban.
Estávamos a rastreá-los com este aplicativo,
mas durante a última hora, foi apenas um círculo giratório,
diz ''procurando''.
É isso.
Eles foram-se embora. Foi-se.
A minha bolsa desapareceu.
Ou os macacos poderiam ter percebido que não há comida nele
e abandonou a bolsa.
Ei, quem sabe?
Pode estar algures à espera que o encontremos.
O que acha?
Existem muitas colónias de macacos
que eu poderia marcar num mapa para si.
Vamos começar a verificar isso primeiro.
O que me dizes, Em?
Podíamos ir logo pela manhã.
Não, isto não pode esperar até de manhã.
Ela tem razão.
Quanto mais esperar, mais longe poderão chegar.
Mas almoçar à beira-mar?
Vou ligar à Tayesha e fazê-la parar.
Posso pedir-te o teu telefone emprestado?
Tem certeza disso?
Eu não tenho realmente escolha.
Tudo bem.
Tu telefonas, o Esteban e eu marcaremos o mapa.
Muito, muito obrigado.
Ainda estamos à espera.
Obrigado.
Ooh, eles têm gurassa.
Não têm isso no clube.
[telefone a tocar]
É o Ryan.
Eu volto já.
Fantástico.
Por favor, não me diga que a Emily se apoiou numa árvore
e derrubou toda a selva.
EMILY: Não, ela não causou nenhum desastre natural.
Oh, ei, Em.
Levou a sua mochila?
Não sei quanto tempo mais posso
impedir o meu pai de pedir o tabuleiro de plantação.
Não, mas estamos a aproximar-nos.
Ouça, preciso que me faça um favor.
Consegue guardar segredo?
Honra das damas de honor.
EMILY: OK, então a minha mala não continha apenas os meus bens pessoais,
também continha algumas coisas muito pessoais de Phoebe.
A aliança de casamento.
Não.
EMÍLIA: Sim.
Então agora já percebe porque é que eu não posso
voltar até que eu tenha os anéis de volta na minha posse.
A Phoebe está à sua espera.
EMILY: A Phoebe nem olha para mim
outra vez se ela descobrir que eu perdi
a herança da sua família toca.
Eu vou recuperá-los.
Mas, entretanto, preciso que me dê cobertura.
O que é que quer que eu diga?
EMILY: Tayesha, és brilhante.
Vai pensar em alguma coisa.
Já temos uma boa vantagem, mas não consigo,
Não vou mostrar o meu rosto a ninguém
naquele casamento, a não ser que esses anéis estejam nos seus dedos.
Não sei, Em, não estou com um bom pressentimento.
Preciso de si na minha equipa.
Equipa Noiva, lembram-se?
Vou protelar o máximo que puder.
EMÍLIA: OK, obrigada.
Entrarei em contacto em breve.
Então o que é que ele disse?
Emily e Ryan estão a planear outra surpresa secreta,
então devemos ir em frente e encomendar sem eles.
Excelente.
Estou cheio de fome.
Vamos comer.
[música edificante]
RYAN: Tudo bem.
Isto deve levar-nos à primeira das colónias de macacos
que Esteban assinalou no mapa.
[música alegre]
Ei, espere.
EMÍLIA: Para quê?
Não sabemos para onde vamos, por exemplo.
Claro que sim, por aqui.
RYAN: Um?
Ou desta forma.
Por aqui.
Temos o mapa de Esteban.
EMÍLIA: Ótimo.
Pode verificar no caminho.
[música edificante]
Macaco, macaco, macaco, macaco.
Anda, macaco.
Cuidado onde pisa.
OK.
O mapa diz que se seguirmos pelo caminho da esquerda,
eventualmente, isso levar-nos-á de volta.
EMÍLIA: Oh, Ryan.
É o meu kit de primeiros socorros.
Estes foram os chats da minha mochila,
o que significa que o macaco ainda tem a minha mala e levou-a para aqui.
Tem a certeza que?
Porque o macaco podia ter tirado a criança e abandonado
a bolsa por esse caminho.
Ryan, os macacos não seguem caminhos.
Além disso, ainda existem muitas colónias assinaladas nesse mapa
não chegamos nem perto.
Sim, mas vai escurecer em breve.
E?
Estamos a ficar sem tempo.
Talvez seja boa ideia voltar.
Do que tem tanto medo?
Assustado? Eu não estou assustado.
É que a noite cai depressa por aqui,
- e não é... - Exatamente.
É melhor apressarmo-nos.
Esteban disse que os macacos voltaram para as mesmas áreas
todas as noites.
Eu digo para marcarmos os seus lugares, atraí-los e depois
apanhá-los a caminho da cama.
Isto está a começar a parecer estranhamente pessoal para si.
[som de macaco]
Siga aquele macaco.
[música alegre]
Uau.
Para onde foi?
Ali.
Oh.
É como se costuma dizer: se há um macaco, há mais.
Quem diz isso?
O que é que aquele está a segurar?
Não posso dizer daqui de baixo.
Daqui de baixo.
Não, não vou lá subir para descobrir.
Mas se for algo da minha mochila,
assim todos saberemos que estamos no caminho certo.
Não sou fã de alturas.
Tem medo de altura.
Eu não disse medo.
Parece que está com medo.
Essa é uma palavra muito forte.
Está tudo bem.
Pediremos à Phoebe para colocar uma luz de presença no seu quarto
de volta à praia Villa.
Obrigado.
Então, vendo que está com medo, vai
para atrair o macaco até aqui.
O que é que tem que um macaco gostaria de trocar?
O quê?
Você tem?
Por que razão se está a rir?
Perfeito.
OK.
Agora, eu vou segurar isto, tu posicionas-te.
OK.
Quando o macaco vem buscar a banana,
pegas no que está nas tuas mãos.
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Tem de ser.
RYAN: Ele vê-te definitivamente.
[macaco a cantar]
OK.
Tudo bem.
Vem cá.
OK.
Agora, pode ir buscar o seu amigo com a mochila
descer aqui?
Alguém tem ali muitos dentes.
OK.
Tudo bem.
O que vamos fazer é como uma troca.
Vais pegar a banana,
vamos levar os pertences.
Ninguém se vai magoar.
Um, Emily.
Emily, pode querer...
Shh.
Podes chamar o teu amigo com a mochila para vir aqui, por favor?
OK, ouça, vamos...
O que acabou de acontecer?
Acho que acabou de ser assaltado por um macaco, outra vez.
Eca!
[macaco a gritar]
Por que razão deixaram para trás?
Bem, acho que não irá lá.
Tenho a certeza de que entrarão por aquelas portas a qualquer momento.
Espero que sim.
Ela parecia muito confiante de que estavam no caminho certo.
A Emily está ansiosa por este fim de semana há muito tempo.
Ela não vai perder isso na mala.
Não intencionalmente, talvez.
Mas há muitos acidentes
lá fora, à espera de acontecer.
Emily, ela simplesmente não é suficientemente forte para a selva.
Ela está em boas mãos com Ryan.
Atleta americano, este.
Ele é a pessoa que quer que fique preso
com qualquer tipo de situação.
EMÍLIA: Desculpe, desculpe.
RYAN: Tens a certeza de que consegues fazer isso?
Quero dizer--
EMÍLIA: Desculpe.
Não é com o Ryan que estou preocupado.
Sim, a Emily sempre teve...
Como diz isso?
Capacidade incrível de causar resultados infelizes.
Certo.
Má sorte.
RYAN: Ouviste isso?
EMÍLIA: O quê?
RYAN: Pingos de chuva.
EMÍLIA: Perfeito.
[trovão a bater palmas]
O que é?
Ei, agora tem um conjunto correspondente.
Aposto que estava a adorar, não estava?
O quê?
Vendo-me falhar.
Sente algum tipo de alegria estranha em fazer-me parecer idiota?
Nem pensar, eu nunca tentaria fazer-te...
Cada vez que tiveste a chance de me superar,
você felizmente aceitou.
OK.
Não tenho a certeza de onde vem,
mas estou aqui a tentar ajudá-lo.
Ajuda?
Nada disto estaria a acontecer se simplesmente fosse embora
eu sozinho como costuma fazer.
Isso não é culpa minha. OK?
Só estamos nesta confusão por sua causa.
Você e o seu precioso telefone.
Sabes?
O Jamal disse-me que está apaixonado pelo seu ex.
E agora olhe para si, olhe para si.
Está literalmente pendurado nas árvores por cima dele.
Sim.
Ajude-me!
Novamente?
EMILY: Simplesmente não suportas a ideia de alguém
sendo melhor do que você.
Quem tem a melhor casa para alugar, a melhor praia.
Quem é o melhor amigo de Phoebe e Jamal?
Espere, onde estão os seus sapatos?
Atrás da árvore.
É isso.
Sabe o que?
Estou a ligar.
Estou a ligar para o Jamal e estou a ligar para procurar a sua bolsa
desligado.
Ryan, espere.
[música alegre]
Onde está o meu telefone?
Emily, voltou a colocar o meu telefone na bolsa depois de o usar?
[trovão a bater palmas]
Emily?
O que aconteceu ao meu telefone?
[a chover]
Deixei-o no barco do Esteban.
Deixou-o no barco?
Sim.
E depois caiu no rio.
O quê?
Yeah, yeah.
Mas a culpa não foi minha.
Ah, nunca é.
Sabe o que?
Você é inacreditável.
No início, conduz-nos numa busca inútil.
Então, deixaste os macacos roubarem o nosso único mapa.
E agora perdeu o meu telefone.
E não temos ideia de onde estamos ou como sair.
Não sabe onde estamos?
Eu tenho uma ideia.
Mas a chuva vai lavar qualquer sinal de rasto.
É melhor começar a estudar a palma da sua mão
porque claramente não sabe disso.
Ou este lugar, tão bem como pensa que faz.
Foi você que insistiu para que pegássemos pelo trilho não sinalizado.
Porque eu estava com o alto e poderoso Costa
Guia turístico rico.
OK.
Tanto espaço com o Ryan, acho que não.
Vais voltar, veremos quem é o melhor amigo.
Emily, não pode ir para lá sozinha.
Veja-me.
Não é seguro.
Tenho um passeio sozinho.
Aposto que se estão a divertir muito.
A relação de Emily e Ryan sempre foi tensa.
Por quê?
Nunca navegou.
São lindos, Phoebe.
Não acredito que tenha pintado isto à mão para nós.
Você é tão talentoso.
Diga isso aos meus pais.
Vamos, Pheebs.
As suas pinturas estão por toda a casa deles.
Podem não te compreender, mas estão orgulhosos de ti.
Obrigado, Ty.
Escolhi cada um de vocês as vossas cores favoritas.
Queria que tu e a Emily se sentissem tão especiais neste fim de semana
como faço.
Nós fazemos.
E a Emily também vai adorar o dela.
[chovendo intensamente]
Ryan!
Ryan: Emily!
EMÍLIA: Onde está?
RYAN: Aqui em baixo.
Abaixo o que--
[gritando]
Ah, ah.
Desculpa.
Está bem?
Sim.
Claro que me chamam Emily Calamity por nada.
[rir]
EMÍLIA: Está?
RYAN: Sim, estou bem.
Eu acho que só--
Escorreguei e... Hã!
O quê?
O que dói?
A sua perna?
Sim.
Kit de primeiros socorros.
Arranhão muito profundo.
Mas não é suficientemente profundo para pontos.
Não te preocupes.
Cuidaremos de todos vós.
Aprecie isso.
Não tens de quê.
Tudo bem.
Ah, aqui vamos nós.
Lamento.
Eu não devia ter ido embora.
Lamento ter duvidado da sua determinação.
Ainda bem que seguimos o seu exemplo,
caso contrário não teríamos encontrado o seu kit de primeiros socorros.
Certo.
Gostava de não precisar disto, mas...
Honestamente, é bom usá-lo noutra pessoa, para variar.
[rir]
Devemos encontrar alguma cobertura?
Sim, por favor.
Sim?
Deixe-me ajudá-lo.
Você tem--
Está pronto?
Sim.
Três dois um.
És mais pesado do que eu esperava.
Uau.
Estou a atrasar-nos.
Está tudo bem.
Não, devias continuar sem mim.
O quê?
Acho que sabe a saída.
Não acho que a maneira de entrar.
Este é um bom ponto.
Sim.
Um.
É por isso que coloco uma rede na minha mala, para te manter
fora do chão durante a noite.
Não sei que tipo de sono terá,
mas vai mantê-lo seco.
Lamento.
Está a sugerir que acampemos aqui?
Não tenho a certeza de que escolha temos.
Estas duas árvores têm bom aspeto e oferecem um pouco de cobertura.
Vamos torcer.
Na poderosa selva, o leão dorme esta noite.
Não há leões aqui.
Apenas Jaguares.
Bem feito.
Obrigado.
Tudo bem.
Boa noite.
Nenhum doente meu consegue dormir no chão.
Está tudo bem, realmente.
Eu fiz um juramento.
Tem a certeza que?
Sim.
Além disso, aqui, deveria realmente ser elevado.
Provavelmente está certo.
Tudo bem.
Sim, vou entrar primeiro.
OK.
Fácil, lento, lento.
Lentamente.
[rir]
OK.
Está bem?
Em três, pernas para cima.
Um, dois, três.
Um pouco mais difícil do que parece.
[Música calma]
Mesmo no meio do desastre, consigo entender por que razão ele ficou aqui.
Vença os invernos de Chicago, isso é certo.
Isto é mais do que o clima, no entanto.
Sim.
É aquela sensação que tive pela primeira vez quando aqui cheguei.
Adoro ter a oportunidade de mostrar que
para as pessoas, para ver a faísca noutra pessoa
sentindo-o pela primeira vez.
Que sentimento é este?
Uma sensação de que se conhece um segredo.
O Secret Costa Rica deixa-o entrar.
Bem, é um lugar incrível e tudo é possível.
Na verdade, tenho um segredo muito próprio.
Estive tão desesperado para pegar na minha mochila,
mas não se tratava do meu telefone nem do meu discurso.
A minha bolsa tem um bolso furtivo, tão furtivo que eu
não se lembrava que estava ali.
Depois esqueci-me de tirar as alianças antes de irmos para a praia.
Uau.
Sinto-me tão idiota.
RYAN: Olá.
Foi um acidente.
Não torna as coisas melhores.
Já ouviste como a Sue me chama?
Emily Calamidade.
RYAN: Não se trata de não cometer erros.
É sobre o que se faz depois para os corrigir.
Continuas a dizer que a Phoebe e o Jamal são os melhores amigos
qualquer pessoa poderia pedir, e embora concorde,
Já vi até onde se vai por eles, às vezes longe demais.
Também és uma ótima amiga, Emily.
Obrigado.
[Música calma]
Acho que o melhor a fazer agora
é voltar e ser honesto com a Phoebe sobre tudo.
RYAN: Porque é que não fecha os olhos?
e vou ficar acordado e vigiar?
Podemos revezar-nos.
[Música calma]
Parar.
Ryan, pare com isso.
Faz cócegas.
[música tensa]
[gritando]
Tudo ok?
Sim, porquê?
Não sei.
Julguei ter ouvido um grito.
Bem bem.
Está a se mover melhor.
Sim.
Recebi muitos cuidados.
Só precisava de um pouco de descanso e elevação.
Certo, certo.
Acho que pode voltar para a carrinha.
Melhor ainda.
Sou bom o suficiente para encontrar o caminho até à sua mochila.
Mesmo?
Mesmo.
Esfomeado?
Estou cheio de fome.
Não é propriamente pequeno-almoço na cama, mas é um pouco.
Regra dos cinco segundos.
Emily, simplesmente deixe isso.
Você vai--
Estou altamente motivado pela comida.
OK, então uma polegada equivale a dez milhas.
E cada um destes pequenos círculos
representa vinte pés de elevação.
O que estão a fazer?
Emily e Ryan ainda não voltaram,
por isso estamos a tentar restringir a área
onde ainda podem estar.
Ligámos para o parque e a carrinha do Ryan não estava no parque de estacionamento.
Pai, eu disse-te que ela me ligou.
Eles são bons.
Isso foi ontem.
E o ensaio é hoje.
Sim.
Não vejo o que os possa manter afastados por tanto tempo.
Naquela pequena estrada, o que é isto?
Flores.
Flores?
Sim.
Flores tropicais raras.
Emily queria ter a certeza de que Phoebe tinha
o melhor e mais exclusivo bouquet, e Ryan é
mostrando-lhe onde encontrá-los.
Continuo a achar que deveríamos fazer algum tipo de trabalho.
Concordo.
De qualquer forma, se começássemos aqui e viajássemos
sul ao longo desta estrada.
Hum-hm.
Ou mesmo cá em baixo.
Bem aqui.
Aqui.
Ryan está estacionado perto da autoestrada 142.
Bluetooth.
Deixei os meus auscultadores no porta-copos dele,
então, onde quer que estejam os meus auscultadores, a carrinha dele também está.
E o Ryan e a Emily também.
Oh, disseste Autoestrada 142?
Sim.
Vamos rolar.
[música edificante]
Uau.
Basta atravessar mais um rio e estaremos lá.
Nós nadamos?
Não.
Figurado.
Há uma ponte, no entanto.
Vamos.
[Música calma]
EMILY: Disseste que esta era a última ponte que teríamos de atravessar
e estamos lá.
É.
Está correto.
Mas acho que devíamos dar uma volta.
Desculpa.
Lembra-se do que aconteceu da última vez que saímos do trilho?
Isso é diferente.
Eu sei onde estamos agora.
Ryan, temos de atravessar esta ponte, por favor.
Não posso.
Já te disse, não faço altura.
Não temos tempo para isso.
Eu pensei que poderia fazer isso.
Tem razão.
Desculpe, não o devia ter arrastado para isto.
Bom.
OK.
Eu irei primeiro.
Nem precisa de abrir os olhos.
OK.
OK. Vamos.
OK.
[música edificante]
EMÍLIA: Ryan?
Estou bem.
EMÍLIA: Vamos.
O motor está frio.
Eles não voltaram.
Sim, entraram e não saíram.
O que significa que os nossos amigos estão desaparecidos.
Aí durante a noite.
Devem ser umas flores muito especiais.
Existem pelo menos 100 espécies que o poderiam comer
vivo na selva à noite.
Ryan viajou cada centímetro deste país.
Ele conhece os trilhos, pessoal.
Talvez estivesse a tentar se perder.
O que queres dizer?
Linda senhora.
País estrangeiro.
Sabe, quando conheci a sua mãe,
Fingi precisar de instruções, só para poder
pode fazer um tour pelo campus.
Brincando à donzela em perigo.
Gosto do seu estilo.
Não acho que haja algo que o Ryan possa
fazer isso impressionaria Emily.
Não sei porquê, ela não gosta dele, nunca gostou.
Talvez isso tenha mudado.
Talvez Ryan esteja a fazer algo heróico.
Ele podia estar a salvar a vida de Emily agora.
Sim.
Está a ir bem.
Mais alguns passos.
Quase lá.
[barulho de crepitação]
Não posso.
Eu não posso fazer isso.
EMÍLIA: Não, não, não, não.
Tenho que voltar.
Não, não.
Ei, tu consegues fazer isso.
Pegue na minha mão.
Anda lá.
Não olhe para baixo.
Basta olhar para mim.
Você consegue fazer isso.
Ai está.
Está a ir bem.
Desculpe, as minhas mãos estão tão suadas.
Está sempre suado.
Está bem.
RYAN: Sim.
Yeah, yeah.
Não há nada que o meu pai ame mais
do que interpretar Sherlock Holmes.
O Jamal também.
Se todos desaparecerem e só restarmos nós,
Talvez me case contigo.
Estou dentro.
Todos nós fazemos as nossas escolhas.
O que é que isso quer dizer, mãe?
Nada.
É que, sabe, estávamos no Country Club.
Tudo isto poderia ter sido evitado.
Talvez, mas o Country Club é o que
Eu queria evitar acima de tudo.
Ei, a Emily tem um plano.
E quando tudo se juntar amanhã,
vai ter o casamento dos seus sonhos.
Se, se tudo acontecer amanhã.
É a minha amiga mais antiga, mãe.
E ela está mesmo a tentar.
Querida, tudo o que estou a dizer é que se a minha dama de honor
desapareceu no fim de semana do meu casamento,
Estaria a reconsiderar seriamente quem mantenho no meu círculo mais próximo.
Isto parece um pato?
Porque deveria ser um lagarto.
É pato adjacente.
[Música calma]
Ver?
Última paragem na nossa busca.
Ainda bem que está quase a acabar.
Também meio triste.
Ryan?
Olhar.
Acho que encontrámos o stock turístico deles.
É esse o nosso mapa?
Parece definitivamente parte disso.
A minha bolsa deve estar aqui.
Olá.
[música alegre]
Ei, sentes isso?
Fazer o quê?
Isso.
Sob os nossos pés.
Vibrando?
Sim.
Atividade sísmica, talvez.
Quer dizer, estamos num vulcão.
E aquele barulho.
Você ouve, certo?
Hum-hm.
Este é um som muito específico combinado com a vibração.
Isto pode ser qualquer coisa.
Este é um toque especial que tenho para as mensagens de texto
de Shane.
Acha que é o seu telefone?
Bem, de onde acha que vem?
Ali.
E tem uma pega.
OK.
Quase.
Tudo bem.
Preciso de um pouco mais de tempo de folga.
OK.
É... é...
Definitivamente é alguma coisa.
Tenho a certeza que é meu--
Hum, tudo bem.
Está na minha boca, está na minha boca.
OK.
Ajuda, por favor, ajude.
Sim.
- Tudo bem. - Ajuda.
- Aqui. - OK.
- Leve o meu... - OK.
Pegue no meu--
OK.
Estamos nisso agora.
Sim.
Não há mais nada a fazer senão escavar.
Hum-hm.
Onde está? Sim.
Sim.
Aqui está.
É uma... É uma pochete.
[rir]
Olhe para si.
[pássaro a cantar]
Não estamos muito longe do acampamento do meu amigo.
Uma tenda seria um upgrade de uma cama de rede.
Não teríamos de dormir lá.
Só espero que nos possamos limpar,
apanhe boleia de volta para a praia a tempo
para a cerimónia de ensaio.
Ugh, a cerimónia de ensaio.
Sem os anéis.
Ei, já tentou.
Eu quero dizer, olha para ti.
A evidência em todo o seu rosto.
E quem sabe se a sua bolsa ainda poderá aparecer.
E depois, enquanto isso--
Ei, ei.
Você ouviu isso?
Não.
Não vou cair nessa outra vez.
Confie em mim desta vez.
[música alegre]
Ah, uau.
Quando pensava que já tinha visto tudo.
Não esteve aqui antes?
Não me parece que esteja no mapa.
Eu não me importava de lavar isto antes de conhecer os teus amigos.
Oh, só quero dizer, provavelmente não nos deixará entrar assim.
Além disso, os macacos não levaram tudo.
[música edificante]
Esteve em todo o mundo.
Tenho de admitir, estou com ciúmes.
Agora, do que se trata?
O quê?
A razão pela qual não gosta de mim.
É você que não gosta de mim.
Como chegou a essa conclusão?
Porque me evita a todo o custo.
Fica frio e distante quando precisamos de interagir.
Deixou-os imediatamente todos na festa do Super Bowl
quando apareci com o Shane.
Porque você merece algo melhor do que ele.
Eu só evitei por causa do Shane,
porque é um bocado difícil ter uma conversa casual
com um rapaz que não te trata da maneira
que eu o trataria se...
Se o quê?
[música suave]
Fui eu que sugeri a Phoebe e o Jamal
acolhem-no após o seu rompimento.
Eu esperava aumentar as minhas hipóteses de te ver novamente.
Todo este tempo, presumi que pensava
Eu não era um amigo suficientemente bom, por isso
era como uma catástrofe ambulante que se queria evitar.
Não, essa parte de si.
A parte que está sempre a tentar corrigir algo que correu mal,
esta é provavelmente a coisa mais fofa que já vi.
É... é a minha parte favorita de ti.
Acho que se tornou muito bom a esconder isso.
Muito bom a esconder-se de você.
Eu diria que a Costa Rica é tão boa para um esconderijo
como pode conseguir.
Se quiser, tem um final aberto
oportunidade de ver a Costa Rica com os seus próprios
próprio guia turístico pessoal.
Tipo de negócio que já fiz?
[música edificante]
Onde está toda a gente?
Nenhum juiz de paz.
Nenhum noivo.
Nenhuma dama de honor.
Eu pensei que tinhas dito que a Emily te contou
ela estaria de volta ao ensaio.
Deixe-me verificar se há alguma mensagem.
Eu volto já.
Estou a inventar coisas ou era suposto
casar este fim de semana?
Oh, querido, vai correr tudo bem.
Só precisa de vocês os dois para se casar, certo?
E o oficial de casamento.
Que horas são?
A justiça já devia estar aqui.
Bebé bebé.
Peço desculpa pelo atraso.
O meu pai está à espera do FBI lá fora.
Encontrou Emily e Ryan?
Não.
Deixe-me ver como está o Bruce e ter a certeza de que mudaram
dos seus uniformes de detetive.
Isto é um desastre, Jamal.
A minha mãe tinha razão.
Deveríamos casar num Country Club.
A praia.
O Clube de Campo.
A Lua.
Eu casaria contigo em qualquer lugar, porque a única coisa
o que importa é que vou casar contigo.
[música suave]
Hum, pensei que tivesses dito que era um acampamento.
É uma das opções.
OK, quando ouço tendas, penso que são todas redes mosquiteiras,
todos os fechos, todos os tipos de...
Ryan?
Camila.
Olá.
Lamento não ter podido ir na semana passada.
Senti a sua falta.
Ah, esta é a Emily, a minha amiga.
Olá.
Olá emily.
Welcome to Pura Vida.
O que estão os dois aqui a fazer?
Sim, isto é--
É uma longa história.
Bem, entre.
Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.
Estamos muito atrasados ​​para algo realmente importante,
e esperávamos poder apanhar boleia na carrinha do resort
para a costa.
Ah, acabou de sair para San Jose, mas é
voltarei logo pela manhã.
Já perdemos o ensaio.
A Phoebe nunca me vai perdoar.
Tem um telefone que possamos usar para ligar aos nossos amigos?
Temos um telefone fixo se souber o número do seu amigo.
Oh.
Tem um computador que possamos utilizar para lhe enviar um e-mail?
Sim, vou dizer-te uma coisa, Ryan, porque não
vens comigo para o escritório?
E, Emily, podes ir até à receção.
Vamos prepará-lo em algum lugar legal
e arranje algumas roupas limpas para vestirem os dois.
Sim.
Obrigado.
Encontro-te daqui a pouco.
Sim, claro.
Passe no meu quarto a qualquer hora.
Para me dizer se recebeu uma resposta por e-mail.
OK, muito prazer, Camille.
[música edificante]
Uau.
[música edificante]
[Música calma]
Emily.
Olá.
Que bom que conseguiu, pensei que não o voltaria a ver.
Porque não?
Quer dizer, aqui é bem alto para si.
Oh, certo.
Enviou o e-mail?
Eu fiz, sim.
Ainda não obtive resposta.
Oh.
Que vista.
O seu quarto não é tão bonito?
Ah, pois é.
Simplesmente não tem vista, assim.
Achei que a Camille lhe teria dado o melhor
este lugar tem para oferecer.
Porque pensaria isso?
Ela parece gostar muito de si.
A Camille foi uma das minhas primeiras amigas
que fiz quando me mudei para a Costa Rica.
Ela e a namorada apresentaram-me
para alguns habitantes locais que me ajudaram a iniciar o meu negócio.
Parecem pessoas adoráveis.
Eles são.
Se algum dia tivesse um relacionamento tão amoroso como o deles,
Eu seria um homem de sorte.
E tu?
Eu gosto de homens.
Quer dizer, é outro relacionamento ou algo do género...
Oh.
Um.
Há dois dias, eu teria dito que o número um
coisa que eu queria era que o Shane voltasse à minha vida,
para ele me escolher.
Mas desde que aqui cheguei, já não sinto a falta dele.
Sinto que o que realmente estava a faltar é isso.
Durante anos, esperei que ele me convidasse para sair.
Meses para ele me pedir em namoro.
E até há pouco tempo, estava à espera que ele me pedisse em casamento.
À espera que ele me escolhesse.
Sinto como se estivesse parado e a perder a minha vida,
enquanto eu estava a verificar o dele.
Já não preciso que ninguém me escolha.
Eu escolho-me.
Para que conste, eu escolheria-te a ti.
100 vezes eu escolher-te-ia.
Eu deveria terminar a noite.
Vejo-te de manhã.
Ryan.
[música suave]
Boa noite.
[música suave]
Febe.
[suspira]
[grita]
Desculpe, senti-me excluído.
Querido, pareces revigorado.
A máscara sai, Jamal.
Olhar.
Recebeu um e-mail de Ryan.
Ele enviou ontem à noite.
Selva, macacos, trilho desbotado.
Vulcão?
Passaram a noite em um acampamento.
Estarão de volta pela manhã.
Contou-lhe sobre a mudança de planos?
Ainda não.
Acho que devia contar à Emily pessoalmente.
Espere, há aqui outro e-mail de...
[Música calma]
Bom dia, Camilo.
Bom dia.
O seu jardim é lindo.
É lindo, não é?
Ei, nunca vi isto antes.
A ave do paraíso.
Na verdade, estamos bastante invadidos por eles.
Se quiser trazer algum de volta consigo,
é mais que bem vindo.
Eu adoraria.
Obrigado.
Esta cor é, na verdade, a favorita do meu melhor amigo.
Vejo que a Costa Rica está a fazer o seu trabalho.
Honestamente, eu--
Eu não quero ir embora.
Espero ver-te em breve.
Obrigado.
AMBOS: Estás lindo.
Obrigado.
Não, obrigado.
Nós devemos--
Nós devemos ir.
Ir.
[música edificante]
Febe!
Olá!
Emily!
Lamento.
Eu sinto muito.
Onde estava?
Por que razão se foi? Está bem?
Sim, sim, sim, estou bem.
Eu só... peço desculpa por ter perdido tanto.
Nunca foi essa a minha intenção.
Fico feliz que esteja bem.
Encontrou a sua bolsa?
Tudo bem, vamos substituir o seu telefone e todas as suas coisas.
Não te preocupes.
Eu não estava realmente preocupado com o meu telefone.
Eu queria tirar as tuas alianças da minha mala
nessa manhã, e eu esqueci-me.
Eu errei muito desta vez.
Eu arruinei o seu casamento.
E não há ninguém para culpar, além de mim.
Os nossos anéis?
A minha mãe vai--
Ouça, trabalharei em turnos duplos até lhe poder pagar.
Vou falar com um joalheiro e pedir-lhes que façam réplicas exatas.
Eu vou--
Está tudo bem.
O casamento está cancelado então.
Não, vai andar em círculos de vez em quando...
Não se trata dos anéis.
Reservei os oficiais do casamento no fim de semana errado.
Não há mais ninguém que possa casar consigo?
Faltam semanas para isso, já terão ido embora.
A minha mãe preparou tudo no Country Club
quando chegarmos a casa, então teremos de fazer à maneira dela, afinal.
Febe, não.
Há outra coisa.
Enquanto estava offline na selva,
Shane estendeu-lhe a mão.
Ele fez?
Bem, não estavas a responder, então ele contactou-me.
Mas parece que ele quer resolver as coisas.
Era o que queria, não é?
É, sim.
Provavelmente deveria voltar para ele.
Eu só quero que a Phoebe seja feliz.
Acha que um casamento num clube de campo vai fazer isso?
Talvez permitam uma cerimónia com os pés descalços.
Esperemos que o catering compense.
E você e a Em?
Eu tinha a certeza que ela te daria aos Jaguares.
Sim, houve alguns momentos em que também pensei, mas...
Não.
Ela é simpática.
Bem, ela é simpática ou é simpática, simpática?
Sabe o que? Porque é que não vou falar com a Emily?
Ela provavelmente tem grandes ideias
sobre como fazer o seu casamento no country club
um pouco mais Costa Rica.
Acho que ela pode estar um pouco preocupada neste momento.
Sim, mas é o seu casamento. Concha--
Olha, não quero referir nada porque estavas
tudo a brilhar e tudo mais, mas o ex dela mandou um e-mail
ela enquanto vocês estavam fora.
Acho que ela está a resolver as coisas com o Shane agora.
Oh.
Melhor apanhar essas ondas, hein?
Vamos ouvir tudo sobre a sua pequena aventura.
Sim.
[som da videochamada]
BONNIE: Olá, Em.
Olá, B. Como está a correr a época de gripes e constipações na escola?
O pequeno Matty encontrou finalmente um amigo.
Ah, que bom.
BONNIE: Está a custar-me uma fortuna em copos de gelatina,
mas o seu conselho realmente funcionou.
Não poderia pedir um substituto melhor.
Obrigado.
Há algo de diferente em si.
Bonnie, é tão maravilhoso aqui.
Os lugares que vi, as pessoas com quem os partilhei.
Eu sabia.
Quem é ele?
Veja, o problema é que ele já não vive em Chicago.
Está na Costa Rica a tempo inteiro.
E daí?
Está sempre a dizer que quer ver mais do mundo.
Como é que aquilo seria possível?
BONNIE: Tudo é possível.
E com todos os espirros que estão a acontecer por aqui,
é o momento perfeito para um ano sabático.
Como está a correr o planeamento do casamento?
Hoje é o grande dia.
Sim, isso é um desastre.
Perdi os anéis.
Aí perdi-me procurando os anéis.
Agora não há oficial, e Phoebe
cancelou tudo só para ir a casa buscar
casou no Country Club.
BONNIE: Isto é um desastre.
Não há nada que possa fazer?
Não sei o quê.
Oh, Bonnie, está aqui alguém.
Eu vou ligar-te de volta.
BONNIE: Boa sorte, Emily.
[espirrando]
Ei, Esteban, se procuras o Ryan.
Na verdade, estou à tua procura, Emily.
Este é o que procura, espero.
A minha bolsa.
Como você?
Onde você?
Parecia que era algo
isso foi muito importante para si.
Então fiz a minha própria excursão.
Os macacos deixaram-no na sua árvore gigante de Guanacaste, a quilómetros
ausente.
Obrigado.
Muito obrigado, Esteban.
Não posso agradecer-lhe o suficiente.
Não tens de quê.
Adeus, Emília.
Vida pura.
Pu... Xau.
[música edificante]
São muitos lugares sentados.
Sim, bem, agora que o casamento é no Country Club,
Posso convidar mais amigos meus.
Oh, querido, ainda vai ser lindo, mesmo
se tiver de usar sapatos.
Assim, agora vou inserir o crédito
cartão para o pagamento inicial.
Parar!
Não preencha nada automaticamente.
Phoebe, vai casar hoje.
Nisso.
É lindo.
Mas errei.
Mas vou corrigir isso.
O casamento dos seus sonhos vai tornar-se realidade.
Eu prometo.
Emília, espere.
Esta coroa de flores.
Bem, é... É lindo.
É que... selecionei a dedo uma família tradicional
capacete para Phoebe usar.
Ah, Sue.
Ninguém te disse?
Sim, aquele lindo capacete está na minha mala perdida.
E agora desapareceu para sempre.
Então, algures, há um macaco realmente na moda agora.
Bem, Phoebe, estás absolutamente deslumbrante com isso.
Tayesha, foste promovido de dama de honor
para dama de honor.
Esse é o seu trabalho.
Ah, tenho uma nova função.
Tudo isto fará sentido em breve, ok?
Ver-vos-ei, senhoras, daqui a algumas horas.
Anda lá.
Espera.
Precisa de tomar banho e preparar-se para o seu casamento.
Mas eu--
Não tenho tempo para explicar. Ir.
Agora mesmo?
Vá, vá, vá, vá, vá.
Ah, Jamal... Estás bem?
- Eu sou bom. - OK.
Tudo bem.
OK Ryan?
Ryan.
[música suave]
Emilly, o que estás a fazer?
[rir]
É essa a sua mochila?
É.
Mas como?
Não me diga que esteve aqui o tempo todo.
Não, o Esteban encontrou, como disse que faria.
Eu não acredito nisso.
Ei, conseguimos.
Conseguimos.
Sabe o que isso significa, certo?
Podemos fazer qualquer coisa.
Agora está a começar a assustar-me.
Phoebe e Jamal vão casar hoje,
mas preciso da sua ajuda para o conseguir.
Custe o que custar.
Não vai ser fácil, mas vai valer a pena.
Mais ou menos como eu e tu.
Existe um eu e um tu?
Espero que sim.
Então não vais voltar com o Shane?
Não.
Não, de todo.
Tenho a sensação de que algo muito melhor está a começar.
Algo que deveria ser assustador, mas não é.
Sim.
Também estou a ter essa sensação.
Sim.
Eu tenho de ser honesto consigo.
Eu não sabia o que significava “Pura Vida” até agora.
Na verdade, nem sabia pronunciar.
Sim, ainda não sei, na verdade.
[música edificante]
Conseguiu a localização.
E um oficiante?
Fui ordenado online.
Está cheio de surpresas, não está?
Esta... Esta foi a maior surpresa de todas.
Quer dizer, Ryan, estes últimos dias foram...
O melhor.
Sim.
E tenho a sensação de que há muitos mais a caminho.
[Música calma]
JAMAL: Pensei que só havia um casamento hoje.
PHOEBE: Uau!
Devemos ir até lá?
Claro.
[Música calma]
Queridos, estamos hoje aqui reunidos,
apesar de alguns pequenos contratempos, porque
de um vínculo inegável entre duas das minhas pessoas favoritas.
Neste dia especial, peço-vos que reflitam sobre o significado
da "Pura Vida", uma filosofia costarriquenha que nos encoraja
abrandar, apreciar os tesouros simples da vida e recusar
tomar qualquer coisa como garantida.
Como alguém me lembrou recentemente, o mundo é um lugar incrível
onde tudo é possível.
E como sempre, o amor encontra um caminho.
Pode beijar a noiva.
[música suave]
JAMAL: Espera, de onde veio aquele macaco?
[música dos créditos finais]