Partilhe se gosta destes aplicativos.
Olhando para trás, não começou
no infame jantar de família na sexta-feira à noite.
Tudo começou muito antes.
No ano passado, a minha mãe reformou-se do ensino,
e senti que ela estava a passar por um momento difícil
cumprindo o seu novo tempo livre
com atividades produtivas.
Começou a passar muito tempo no quintal,
e pensei que talvez ela gostasse de jardinagem.
Eu vejo-te.
Não era jardinagem.
Quando o incidente do peixinho dourado aconteceu,
Comecei a preocupar-me um pouco.
Ela disse ao pai que se o apanhasse a fumar erva outra vez,
o seu peixinho dourado seria liquefeito.
Ele pensou que ela estava a brincar.
Embora tivesse saído de casa da minha família um ano antes,
Eu revi-me muito lá atrás
para monitorizar o comportamento preocupante.
Ei, já viram a minha cobra de estimação?
No início, tentei ver se isso poderia ser explicado
pela história familiar, alguma precedência.
Talvez tudo se reduza a um desequilíbrio químico.
Talvez sejam todas as hormonas da indústria da carne
coloca na comida hoje em dia.
Talvez seja o destino supressivo da vida
as mulheres da geração da minha mãe tiveram de preencher,
ou talvez seja apenas porque algumas pessoas
são simplesmente loucos.
- Pai, tem fumado? - O quê? Não.
Então porque é que os seus olhos estão vermelhos?
Porque não dormi bem ontem à noite.
Bem, se a mãe descobrir, vai ficar louca.
Eu sou um escritor, caramba. Eu, tenho de entrar na zona.
Estou, estou a sofrer
de um terrível caso de bloqueio de escritor.
Karen, traga o chá, por favor.
- Já fiz. - Oh. Hum, mm, mm.
Tudo bem.
Hum. Aí está.
- Tenho que ir. - Stuart? Stuart?
- Adeus. - Bolo de carne outra vez?
Este é o 12º dia consecutivo.
Não gostou do que eu cozinhei?
Não, é, não é isso. Dele...
Você fez...
Não me minta.
Então, Ângela, o seu marido retirou as acusações.
É uma boa notícia, certo?
Claro,
por causa do que aconteceu, o incidente do dedo,
ele quer que seja monitorizado por um profissional
antes que possa ser libertado.
Esse seria eu. Eu sou o Dr. Parque.
Sou psiquiatra e especializo-me em questões comportamentais,
então...
Se conseguirmos que faça tratamentos duas vezes por semana,
podemos levá-lo para casa em breve.
Talvez eu possa fazer com que assine um consentimento para tratamentos?
Se puder fazer isso, farei o que puder para o levar para casa.
O que acha?
Recebi hoje uma visita.
Real ou imaginário?
Alguém que me fez lembrar toda a paixão
que tive para a vida.
Eu costumava ser bailarina, sabes.
Já ouviu falar dos pelicanos que voam
com um Quebra-Nozes numa terça-feira nublada de madrugada?
Eu era o antagonista.
Sim, eu estava lá. Eu estava na primeira fila.
Eu sabia que me parecias familiar.
Então simplesmente desistiu ou?
Desculpa.
Desculpe por isso. Então, quem veio visitar-te hoje?
Muito obrigado pela tarde maravilhosa com as crianças.
Eles realmente adoraram. Foi muito divertido.
Obrigado. - Obrigado.
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
Obrigado.
- Ei, colega de quarto. - Karen,
Eu estava a pensar em você.
Eu sei que a vida tem estado uma loucura ultimamente.
Tenho passado muito tempo com o meu pai,
lidar com toda a situação.
Não acredito que vivemos juntos
e nunca nos vemos.
A coisa toda da minha mãe tem sido tão estranha.
Eu sei. Isso também passará.
Eu sei. E sinto a sua falta.
Temos de sair logo. - Definitivamente.
Ei, vem ao ZZ's amanhã à noite.
Eu saio às oito. Podemos ir buscar uma bebida.
- Parece um plano. - Tudo bem. Adeus.
Sinto muito.
Não, a culpa foi minha.
Estava a andar na rua e não prestando atenção.
Fico feliz que esteja bem.
- Obrigado. - Espera. Espera.
Olá, eu sou a Boney e estou aqui para o ajudar com a sua segurança.
Da próxima vez, certifique-se de que olha nas duas direções
antes de fazer uma caminhada imprudente.
Posso, quero dizer, nós, oferecer-lhe boleia?
A casa dos meus pais fica mesmo ali ao virar da esquina.
Obrigado de qualquer forma.
Cala-te.
- Fiquei preso no trabalho. - Novamente?
É este novo doente. Ela é, ela é muito, acredite.
Adorável. Jantar sozinho, três sextas-feiras seguidas.
Eu sei. Sinto muito por isso.
Belo lenço. Isso é um presente dela?
O quê? Não.
Não seja ridículo. Posso entrar?
Não pode comer sobremesa se saltou o jantar.
Eu disse que lamentava, Rosa.
Estou a sentir-me cansado. Preciso de estar sozinho esta noite.
Ok, já percebi. Eu ligo-te amanhã.
- Eu ligo-te. Boa noite. - Boa noite.
Ah, Jesus.
Caramba.
Eu preciso de fazer isso.
O casamento é daqui a seis semanas. Não posso correr riscos.
Amanhã tem de ser o dia. - Eu irei contigo.
Termino no bar às 8h e vou diretamente ter contigo
como uma irmã e uma dama de honor muito preocupada.
Obrigado. Vejo-te amanhã à noite.
Sabe, em todos os meus anos,
Nunca vi um caso como este.
E Ângela, com todo o tempo que dedicou,
e a descoberta de ontem,
arrisco dizer que acho que ela está pronta para voltar para casa a tempo inteiro agora.
Claro. queria verificar para ver
onde estão os dois.
Casa?
Uau. Tempo total?
Ricardo, peço desculpa por ter cortado o dedo.
Hã...
Tem algo a dizer?
Está tudo bem, Angie.
Tenho outros nove.
Há há, ok.
Doutor, obrigado.
Obrigado por tudo o que fez pela nossa família.
Absolutamente.
Bem, onde vais, querido?
Bem, pensei em escrever
e deixar-vos discutir os planos finais.
Sim, escreveu alguma coisa nova ultimamente?
Uh, não, na verdade não.
Bem, quando o fizer, adoraria lê-los.
Oh, bem, terá de esperar muito tempo, doutor.
Deus sabe que sim. - Ângela, estou a tentar-
Oh, por favor, não me deixe impedi-lo de tentar.
Richard, ela a dizer isso, como se sente?
Ei, pai, posso ter ajuda aqui?
Só um segundo. Desculpa.
Cona sem bola.
Não consegui acender essa coisa.
Sim, deixe-me dar uma vista de olhos.
Ei, o que é que a mamã está aqui a fazer?
A sua mãe está a voltar para casa.
Tipo, para sempre?
Hum.
Hum, mm, mm.
O que aconteceu com isso?
Ah, ei, ei.
Uh, deixe-me, deixe-me pegar nisso para si.
Você, você, você relaxa. Acabou de chegar a casa.
Sabe, eu estava a pensar que devíamos tirar férias.
Levava-me de volta ao Rio novamente?
Querida, a tua experiência no Rio estava diante de mim.
Oh sim.
Mas sabe, eu adoraria ir ao Brasil.
Foi lá para dançar, certo?
Adoraria ver-te dançar novamente.
Sabe, quando vendo o meu livro de poesia,
Vou levá-lo para onde o seu coração desejar.
Desculpa. Preciso de ir trabalhar.
- Aqui está, Dr. Park. - Obrigado, Karen.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
A minha mãe está bem o suficiente para ficar em casa?
Absolutamente.
- Dr. Parque. - Caramba, Cudjoe.
Assustou-me pra caralho.
Não tem trabalho a fazer?
O que está a olhar? Vá, vá.
Karen, sabe que sou a sua dona.
Sabes, eu ando com uma faca e odeio-te.
Bom.
O ódio paralisa a vida. O amor liberta isso.
Comece a trabalhar.
Eu podia comer aquela coisa jovem ao jantar. Eca.
Aposto que consegue.
- Negócio. - Tudo bem. Tudo bem.
Descontrair.
Aí está.
Está a brincar comigo agora? A porra de um cheque?
Desculpe, não tive tempo para receber dinheiro.
É melhor que isto não salte.
Não vai saltar.
- Não herdou isso de nós. - Ok.
Estou tão feliz por estares em casa.
Só um segundo. Stuart.
Pode levar a sua avó para a cama?
E ela precisa de um banho
Mas eu limpei-a ontem.
Ei, se quiser continuar a viver aqui, sem pagar renda,
tem de contribuir mais,
ou poderia seguir o exemplo da sua irmã
e saia de casa dos seus pais.
Mas acordámos que eu a limparia dia sim, dia não.
Hoje deveria ser um dia de folga.
- Stuart. - Ok.
Vamos, avó.
Aí está, Carina.
Excelente.
Ei, lembras-te de mim?
Quase o atropelei ontem.
Oh sim.
- Eu e o... - Dinossauro.
- Ossudo. - Chama-se Boney?
- Sim. Posso? - Claro.
Então, whisky coca-cola diet.
Qual é o seu veneno? - O mesmo sem o whisky.
Estou a conduzir. - Claro.
Coca Diet? Não parece que precise de dieta.
Obrigado. Eu costumava ter 80 quilos a mais.
Mesmo? Isso é difícil de acreditar.
Como é que perdeu isso?
Bem, pode guardar um segredo?
Claro. Eu prometo.
Fiz exercício e comi melhor.
Uau. É incrível.
Tenho a certeza que é linda em qualquer peso.
Hum. Bem, obrigado.
- Eu sou o Marcos. -Karen.
- Prazer em conhecer-te. - Aí está.
- Obrigado. - Estou a levantar voo.
Até amanhã, Karen.
Está bem?
Mel?
Por favor, tenha cuidado.
Mesmo que eu fizesse 100% o mesmo se fosse a si.
Se ele te apanhar... - Ele não vai.
Ouve, preciso de descobrir o que está a acontecer, ok?
Tem a certeza de que não quer que eu entre?
Não. Se eu não sair daqui a 20 minutos, vai procurar ajuda.
Tem cuidado.
Vai correr tudo bem.
Eu ficarei bem. Não se preocupe com isso.
Oh.
Uau. E eu pensava que a minha família era disfuncional.
Outro?
Sim, e além disso,
o meu chefe é um tarado e está sempre a agarrar a minha bunda.
Porque não o denuncia por assédio sexual?
Já pensou em pegar numa arma de ar comprimido
e disparar nas bolas dele?
É complicado.
Porquê? Fale-me sobre isso.
Porque é que não me conta sobre si?
Não, ainda não.
Vamos falar sobre como está a sair
desta situação muito desagradável.
O que vai fazer em relação a isso? - Eca. Engula.
Saúde.
- Hum. - Hum.
O que faz no trabalho?
Hum, eu faço programas infantis.
Programas infantis?
Sim, faço festas infantis vestido de Boney.
Isso é adorável.
Há quanto tempo o faz?
Algumas semanas. Acabei de me mudar para aqui.
- Oh? - Sim.
Não gosto de estar onde trabalho.
Eu conheço outro lugar. Quer, quer ir lá?
Ok.
Vou atrás de você. Está pronto para mim?
- Sim, senhora. - Sim, e tu?
- Sim. - Estás?
Você é um menino mau.
Na minha visão do mundo, não precisamos dos limites
da religião organizada para ditar o caminho de alguém.
Se Deus está morto, isso é libertador, e vou explicar-te porquê.
A verdade é,
devemos passar por isso,
tão assustador, tão solitário, outra vez, tão assustador como é,
aceitando o facto de que somos humanos, somos profundamente falhos,
já não está a precisar tanto
atingir algum padrão divino absurdo.
Isso torna-nos mais leves.
Nietzsche escreve em “Amanhecer”,
A morte de Deus afasta as ameaças de castigo divino,
deixando-nos livres para fazer o que quisermos
para experimentar.
- Aceita-o como um cão. - Sim, senhora.
Ladrar como um cão.
- Para cometer erros no caminho. - Cão mau.
Para ser ultrajante.
Seu porco maldito!
Você é um porco!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido!
Sem céu não há inferno.
Tu e eu podemos voltar a ser os heróis das nossas próprias histórias,
uma vez que reivindicamos de Deus as nossas vontades criativas.
É tão bom estar com alguém que é normal.
Ah, ei, ei.
Está bem?
Onde estou?
Está na minha casa.
Você desmaiou. Eu não sabia onde moravas.
- O que aconteceu ontem à noite? - Nada.
- Fizemos? - Não.
- Oh, graças a Deus. - Tivemos ótimas conversas.
- Fizemos? - Você, pode não se lembrar.
Bem, obrigado por dormir no chão.
Eu ia dormir para a sala,
mas tive medo que se engasgasse com o próprio vómito e morresse.
Oh.
Uh, parei na farmácia.
Arranjei algumas coisas para ti.
Escova de dentes, elixir bucal, analgésicos,
tampão, por precaução.
O quarto de banho fica logo ali.
Pode tomar banho se quiser, tenho toalhas limpas,
hum, e depois posso levar-te para casa.
Uau.
Como o estranho mais simpático que já conheci.
As vozes não se vão embora.
Estão ficando mais barulhentos.
Tipo, ontem à noite. - Sim, hum-hmm.
Pensei que a minha esposa estava a falar comigo.
- Sim. - Não foi a minha mulher.
Era como uma estranha criatura duende
que estava sempre a olhar para mim e a apontar para mim.
- Hum-hmm. - Preciso de um medicamento mais forte.
- Sim. - Ou não um medicamento tão forte,
ou uma dose mais forte. - Uh-huh.
Preciso de algo, porque posso continuar assim.
E disseste que me ajudarias,
e tem sido muito caro pagar-lhe, doutor, então-
Uh, olhe,
precisamos de remarcar. - Preciso de ver alguns resultados.
Porra.
- Onde está? - Seu sacana.
Eu pensava que me amavas.
- Eu amo-te, Rosa. - Eu vi a fita.
Eu vi tudo.
Está doente, para não mencionar que é incrivelmente antiético.
Por amor de Deus, dê-me a fita.
Sabe o que isso me pode fazer?
Espero que o mandem para a prisão por muito tempo.
Saia de cima de mim!
Estou a dizer-lhe o que vou fazer consigo.
Não, não, quieto, quieto.
Onde está a fita? - Na mesa.
Seu filho da puta doente.
E pensar que quase casei contigo.
Sim, para pensar sobre o assunto.
Vá em frente e guarde-o.
Encontrei alguém para o transferir para ficheiros.
Já ouviu falar em tecnologia digital?
O que está, preso em 1995?
Ah, já percebi.
Achou que era inteligente,
porque já ninguém usa fitas.
Inteligente, Sr. Parque. Muito inteligente.
A minha irmã tem uma cópia num disco rígido portátil,
assim como o meu advogado.
E está na cloud. Sabe o que é?
Não é cumulus nimbus, mas vai criar uma tempestade e tanto.
Também tenho uma versão em baixa resolução para colocar na internet
para o mundo inteiro ver.
O que quer de mim?
- 100.000. - Cem mil?
Vai ajudar-me a recuperar do sofrimento emocional.
Oh, bem, onde é que vou arranjar esse tipo de dinheiro?
Tem até sexta-feira.
Sair. - Rosa, vamos.
Sejamos razoáveis, Rosa.
Sim, tem razão.
Oh não.
A estranheza já existe há muito tempo.
Uma vez trouxe um rapaz para passar a noite em casa,
e na manhã seguinte ela disse-lhe algo tão perturbador
que ele se foi embora e nunca mais me falou.
Quer dizer, nem sei o que ela disse.
Devo dizer que funcionou muito bem a meu favor.
Sim, então precisava de alguma distância.
Eu queria cortá-los completamente,
mas depois o meu irmão, ele simplesmente estava sempre a contar-me coisas,
e eu não lhe podia fazer isso.
Eu compreendo completamente.
Uau. - Aqui está.
Ela herdou-o do seu bisavô.
Está pronto para isso?
- Estou entusiasmado. - Eu amo a miúda,
mas tenho de avisar, ela é um bocado estranha.
Gosto de pessoas estranhas.
O seu nome verdadeiro é Susan,
mas todos nós a chamamos de menina gótica.
Ela e eu somos as melhores amigas
desde, tipo, o secundário.
Só fazia sentido que um dia iríamos viver juntos.
O meu quarto fica nos fundos.
Desculpe, perdi o nosso encontro no outro dia.
Não consegui terminar a coisa do vudu a tempo.
Fui até às 5h da manhã.
Mas estou feliz por não ter vindo, vocês os dois conseguiram conectar-se.
Foi o Destino.
A Susan está ligada ao outro lado.
Ela será capaz de dizer se eu e tu vamos dar certo,
e se não, tenho de parar de o ver imediatamente.
Parece justo.
- Parecem tão reais. - Eles são.
Não é ilegal possuir restos mortais humanos?
Sim.
Ela roubou-os do departamento de biologia da faculdade.
Entre no círculo para proteção.
Este feitiço foi transmitido durante séculos,
mas não deixa de ser um dos feitiços mais poderosos
para atrair o amor, ou para descobrir se o amor é real,
ou apenas luxúria.
Por favor, sente-se.
- Olá? - Dr. Parque?
- Quem é? - Este é o advogado David Ross.
Eu represento Rose Lowery.
Esta é uma chamada de cortesia para o informar
a sua licença está em perigo.
Eu tenho um vídeo.
Então, o que é que quer de mim?
Eu não quero nada de ti.
Só quero que faça um acordo com o meu cliente.
Tenho a certeza que não quer ver este vídeo tornar-se público.
Isto é chantagem.
Maldito seja.
Rogério!
O que raio é você?
O teu cheque foi devolvido, seu saco de merda.
Esta merda não é de graça.
Sim.
Que tal eu cortar-lhe o maldito globo ocular agora mesmo?
Você gosta disto?
Estou a trabalhar nisso.
Tem até sexta-feira. Sexta-feira de merda.
Ah. Vamos.
Ufa, idiotas.
Agora amarro três cabelos a cada um de vós.
Com esta lã.
Ei, queres ver o dedo do papá Karen?
Não conseguiram coser o dedo do meu pai de volta
porque todas as terminações nervosas morreram.
Não me perguntem como é que ela conseguiu isso.
- Este é o Cavalo Fantasma. - Cavalo Fantasma?
Ghost Horse capturou a alma
de uma criança da era vitoriana.
Diz que está feliz,
mas ele não quer ser considerado um dado adquirido.
Vocês estão prontos para ir. - Mesmo?
- Sim. - É isso?
Sim.
Eu estava bastante confiante sobre isso.
Já agora, quantos anos tem o seu irmão agora?
Ah, ele acabou de fazer 20 anos.
E tem a certeza que ele nunca...
Absolutamente. Partilha o quarto com a minha avó.
Não há forma de ele conseguir alguma ação.
Existe alguma forma de nos apresentar?
- Claro. - Perfeito.
Preciso de uma virgem para um ritual no dia 31 de outubro.
- Quantos anos tem ela? - A minha idade.
Estudámos juntos no ensino básico, lembras-te?
- Oh sim. - Sabe o que eles dizem
sobre as mulheres mais velhas serem professoras.
Eu não preciso de um professor. Eu vejo muito porno.
Deus. Ok.
Ah, tanto faz. Quer ficar ou não?
Sim, claro.
Mas ela sabe que partilho o quarto com a avó?
Então, Ângela, no geral, como está?
Bem, eu tenho recebido isso,
hum, insiste novamente.
Sabe, eu estava com medo disso
desde que as nossas sessões de terapia terminaram.
Bem, ambos sabemos o que é preciso para os fazer parar.
- Sim, temos, não é? - Hum-hmm.
Senhora, peço desculpa. Sinto muito, muito mesmo.
Obrigado.
Há outra coisa.
A Rosa está chateada com as nossas sessões.
Ela tem a fita.
Deu à irmã e ao advogado, fez cópias.
Ela também fez algumas cópias digitais.
Se isto vazar, vai arruinar-me.
Preocupa-se demais. Tudo vai correr bem.
- Não sei. - Desculpa.
Tenho de ir ao WC feminino.
Ah, claro.
Ângela?
Desculpa.
Olá.
Lamento, mas já passaram 25 minutos
e não vimos o nosso servidor.
Sinto muito, senhor.
Mas terei todo o gosto em ajudá-lo com o que precisar.
O que posso levar para si?
Adorava outra garrafa de vinho. Obrigado.
Onde raio ela está?
Ah, sim.
- Beije o meu sapato. - Sim, senhora.
- Gosta disso? - Sim, senhora.
- És o meu porquinho? - Sim, senhora
- És o meu porquinho? - Sim, senhora.
Lambe o meu sapato.
Estes pés dançaram pelo mundo.
Gosto mais. Lamba-o bem.
Lambe muito. Gosta disso, não é?
Ângela?
Estou em casa.
Onde diabos esteve?
Bem,
Eu tive uma reunião
com o meu médico.
Mesmo? Tão tarde.
Pagaria-lhe por algumas sessões adicionais?
Querida, as nossas finanças estão muito dispersas.
Não me quer ver melhorar?
O que, o que está a fazer?
- Estou de volta, amor. - Oh.
Ricardo, coloque uma música sexy.
Oh.
Uau.
Vou atrás de você.
- Ah, ah, o quê? - O quê? O quê?
O que raio é isto?
É isso. É isso.
Estou fora daqui. Tu cuidas da senhora maluca.
O quê? Mas ela é a sua mãe!
Ângela, são quase 1h da manhã.
Para onde vai agora?
- Está tudo bem? - É tarde. Volte para a cama.
Podemos falar sobre isso?
A mamã não está bem o suficiente para ter alta do hospital, ok?
Tudo tem sido tão estranho por aqui.
Temos de lhe dar mais espaço, mãe.
As coisas podem piorar antes de melhorarem.
Então está a dizer que as coisas podem piorar.
E daí se ela lhe cortar outro dedo
então talvez acorde?
Sabe, está a ser desrespeitoso, meu jovem.
Mal posso esperar para ficar longe de vocês, malucos.
Bem sabe, se nos odeia tanto,
precisa de se mudar.
Pode ter que conseguir outro emprego
porque os apartamentos são caros,
e não acho que entregar pizza vá resolver isso.
- Noite! - Boa noite.
Imprudência, risco.
Mas a pergunta que fez anteriormente
sobre o florescimento do seu romance, isso é um sim.
Ilusão, manipulação.
- O quê? - Nada.
Sim, vocês os dois vão fazer sexo.
- Ainda não. - Porque não?
A sua sala dos fundos é muito à prova de som.
Parece-me claro. Fertilidade e amor.
Ah, sim, querido. Está a ficar fumegante.
Eu adoro isso.
Eu tenho uma pergunta. A minha situação familiar, tudo bem?
Para si, sim.
Só para mim?
Talvez?
Eu vejo-te.
O que significa?
É preciso acolher a morte.
Não há um novo começo sem fim.
Então, a sua irmã deu-lhe uma fita.
Vai dizer-me onde está?
Não sei. Você é louco.
Ah, bem, deixa lá isso. Eu próprio vou encontrar.
Afinal, não deveria ser assim tão difícil.
Já tem essa informação na sua cabeça.
A resposta que eu quero está bem lá dentro.
Está bem lá dentro.
Não sei do que está a falar.
Vou encontrar de uma forma ou de outra.
Terei que encontrar esta resposta.
E eu sei que está algures
no seu cérebro
Trilho.
Tenho que ir para a cama.
Viu alguma coisa?
Estou cansado. Boa noite, aos dois.
-Karen? - Marcos, podes ajudar?
Dorme aí?
Sim.
Marco, queres ficar aqui?
Eu adoraria,
mas tenho uma festa infantil amanhã de manhã,
por isso é melhor eu ir.
A propósito, talvez devesse ser brando com a bebida?
Eu poderia ajudá-lo. - Não preciso da sua ajuda.
Obrigado de qualquer forma.
Pai, sabe a que horas é que a mãe chegou a casa ontem à noite?
Não faço ideia.
Fumei erva, bebi três à moda antiga,
e depois tomei dois comprimidos para dormir.
Eu sei a que horas a mãe chegou a casa ontem à noite.
Desculpe, estou atrasado. O que é tudo isto?
- Um pouco de pizza. - Pizza ao pequeno-almoço?
Stuart, és o meu herói.
Não tens de quê.
A mãe concordou em não preparar o pequeno-almoço.
Ficámos todos muito aliviados.
- Hum. - Hum.
Agora que já estamos todos aqui,
antes de ela chegar, podemos falar sobre isso?
A mãe chegou a casa às 4h da manhã ontem à noite, na noite anterior, às 2h?
Quero dizer, que raio?
Onde está ela?
Ok, olhe, eu, eu sei que tenho de ter
uma conversa séria com ela, ok, mas agora não é o momento.
Se não for o momento, quando será?
- Este é o momento da família. - Eu vejo-te.
Está a falar de mim? - De todo. Ah, pizza?
Estou consciente do facto de que, por vezes, ajo de forma estranha,
mas o meu médico encontrou formas
em que me posso sentir normal novamente.
Assim, tenho um anúncio a fazer.
O Halloween está a chegar,
e gostava de fazer algo aqui em nossa casa,
uma pequena reunião talvez de familiares e amigos.
Prepararei um banquete glorioso
e renovaremos os nossos laços amorosos um com o outro.
Espero-vos a todos aqui com os vossos melhores amigos
à meia-noite do Halloween.
- Meia noite? - Claro. Parece divertido.
Sente-se, vamos comer.
Bem. Tenho que estar em algum lugar,
mas guarde algumas fatias para mim, ok?
Bye Bye.
O que raio?
Tem um vídeo que pertence ao Dr. Parque.
Onde está?
Ah, deixa lá isso.
Hoje não, cabra.
Oh meu Deus. Oh não.
Ah, vamos lá.
Vamos. Vamos.
Não.
Estes pequenos filhos da puta.
Oh não. Vamos, vamos.
Ah, vamos lá. Malditas chaves.
Vamos, vamos, vamos!
Oh não!
Não!
Não, não, não, não!
Recebi muitos empréstimos da sua parte.
Por que razão estou a ser negado agora?
Sinto muito, senhor.
Acabamos de ter um novo gerente.
Ele tem esta nova política. - Caramba.
Não posso aceitar o seu empréstimo neste momento.
Sou cliente há 22 anos.
Coloque-me fora com o gerente.
Maldito seja.
Ah, eu não estava à tua espera.
Ligo-te mais tarde.
Eu trouxe-te um presente.
Ah, fez, não foi?
Como raio conseguiu isso?
Bem, agora faz muitas perguntas.
Sim, faço.
Então, como é que me vai castigar?
Hum.
Ah, sim.
Vejo-te mais tarde.
Eu vejo-te.
- Olá. - Sou eu.
Não tenho o seu dinheiro, Rosa. Estas coisas levam tempo.
Podes dar-me mais um dia?
Dê-me apenas o meu dinheiro.
Que porra é esta?
Acalmar. Vou buscar o seu maldito dinheiro.
Deus.
Eu tenho desejos.
Conte-me sobre isso.
Sejamos razoáveis, Rosa.
Acabou a brincadeira.
Sente-se, Rogério.
Como é que toda a gente continua a entrar neste lugar?
- A porta estava destrancada. - Oh meu Deus.
Não há bandidos hoje? - Não preciso de ajuda.
É sexta-feira. Eu preciso de pagamento.
Cudjoe, estou a tentar contar-te.
Tudo o que preciso de fazer é...
Filho da puta. - Não me faça disparar sobre si
nas malditas bolas.
Pagamento, já!
Estou a tentar, Cudjoe. Foi uma semana difícil.
Eu não dou a mínima. Todas as semanas é uma semana difícil.
Isso é apenas parte da porra da vida.
É simples. Paga-me agora, vive.
Se não, morre.
Mais um dia, por favor.
Mais um minuto, é isto.
Olha, só preciso de fazer um telefone-
55, 54, 53,
52, 51-
Tudo bem. Tudo bem.
Que tal metade esta noite e metade amanhã?
Metade está naquela gaveta.
É melhor não me estar a mentir.
Tens uma arma apontada para mim, Cudjoe. Eu não estou a mentir.
Está vazio, porra.
Ah, filho da puta!
Rosa?
Gostava de bater um papo com você.
Rosa?
- Feliz Dia das Bruxas. - Oh, desculpe por isso.
Ok.
É meio cedo para ir ao bar.
Quer voltar para a sua casa?
Claro.
Rogério. O que está errado?
Aconteceu algo com a Rose ontem à noite.
Mesmo?
Ah, bem, entre.
Cheira a alho.
Não tenha medo.
Aproxime-se.
Eu, hum, (funga) Eu, gosto da tua fantasia.
Que fantasia?
Tens a certeza de que é giro eu ir à festa hoje à noite?
Sim, claro.
Eu desenterrei o avô. O seu corpo já não está aqui.
Eles pegaram de volta.
Pouco antes de ele morrer, olhei-o nos olhos,
teve uma visão do seu coração enfraquecido a bater no seu peito.
Tinha apenas 14 anos e sinto muito a falta dele.
depois durmo dentro de casa para me sentir perto dele.
É isso que está a vestir?
Hum, sim. Eu, não tenho fantasia.
É Halloween.
Talvez eu tenha algo para ti.
- Dr. Parque. - Ricardo.
O que está aqui a fazer?
Eu estava no bairro e pensei em passar por aqui
e verifique Ângela.
Oh, ela está muito bem. O progresso dela é ótimo.
Está bom.
Vou tomar uma bebida. Não está querendo outro?
Não, obrigado.
Vou deixar-vos os dois terem uma boa conversa.
Vou voltar à minha escrita.
Estive em casa da Rose ontem à noite.
Eu ia ameaçá-la, mas alguém a matou.
Eu sei.
O que sabe?
A putinha estava a chantagear-te,
matei então a vagabunda, a sua irmã e o seu advogado.
Não pode simplesmente andar por aí a matar pessoas-
Ah, calma.
Mas e o Ricardo?
Oh, voltou a escrever.
Ele é como um maldito eremita. Ele raramente sai.
- Ele acabou de sair. - Rogério, cale-se.
Ah, aqui não, por favor.
Olhe para si.
Pareço um Arnold Schwarzenegger enrugado.
- Vem cá. - Lá dentro?
- Sim. - No caixão?
Sim.
Oh.
Não tenha medo. Entrem.
Todos nós acabamos num de qualquer maneira.
Ou isso ou queimado até ficar crocante.
Confortável, certo? - Sim. Na verdade,
Espuma viscoelástica.
Ricardo, isso na minha casa é erva, hein?
Está a criticar o meu comportamento?
Sabes, (zomba) eu aguentei as tuas merdas
durante muito tempo.
Há quanto tempo é que isso está a acontecer?
Estava mesmo a tentar melhorar?
Sinto muito, Ricardo.
Não precisa de se desculpar com ele.
Não é culpa sua que ele seja um falhado patético
que não me consegue satisfazer.
Calma, Ricardo.
Não consegue ver? Estou bem.
Foda-se.
Fiquei calmo quando me cortaste o dedo e me deste com ele.
Fiquei calmo quando fiz cocó no dia seguinte.
Limpei completamente,
e depois recolhi todos os fragmentos ósseos
e enviei-o para uma loja Etsy
onde fizeram este colar.
Eu uso este colar todos os dias
e nem se apercebeu.
Bem.
Não passa de uma prostituta psicótica.
Tens razão, Ricardo.
Oh, Richard, estou tão orgulhoso de ti.
Finalmente teve coragem de me enfrentar.
- Ângela, pára! - Ficas fora disso.
Isto é entre mim e o meu marido.
Espero que queime no inferno.
Porra.
Finalmente, consigo ver claramente
o ponto de vista niilista que me está a tentar mostrar.
Portanto, nada realmente importa.
Não há sentido em nada do que fazemos,
seja bom ou mau,
ou nada.
É apenas uma experiência humana.
Exatamente. - Sinto-me tão livre.
Caramba.
Ah, (risos) ah, sim.
Ugh, podes dar-me uma mão aqui?
Tenho uma festa para planear esta noite.
Deus, Ângela, estás tão fodida.
Eca. Você é um hipócrita.
- Oh Merda. - Eu vejo-te.
Olá Ângela.
Como chegou por aqui?
Corri pelos fundos.
Ângela, não assumo a culpa por isto.
Isso ficou fora de controlo. - Ah, mm.
- Não, não, não. - Oh.
Saindo daqui.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Olha o que encontrei.
Ângela, não quer fazer isso, Ângela.
Ah, mas é muito divertido.
Ângela,
tem de me levar para o hospital.
Ah, eu acho que acertou
uma artéria
Ricardo,
jogar Chopin.
Oh sim!
Uau!
♪ Ele estava no noticiário da noite ♪
♪ Quando decidi o que fazer ♪
♪ Ia apanhá-lo rápido ♪
♪ Tenho morteiro na explosão ♪
♪ Abatido e estou no chão ♪
♪ Não há mais ninguém por perto ♪
♪ É tudo o que eu quero ♪
♪ Mas ele é muito perigoso ♪
♪ Abatido, agora estou no chão ♪
Não acredito que só está aqui há algumas semanas.
Sente falta do Brasil?
Sim, mas não se preocupem comigo a voltar para lá.
A minha nova vida está aqui.
Bem, eu adoraria visitar algum dia.
Bem, eu adoraria levar-te lá algum dia.
- Queres uma cerveja, Karen? - Oh, não, obrigado.
- Vou beber uma cerveja. - Aproveite, chefe.
Vai se lembrar esta noite.
Talvez seja você aquele que não o faz.
Nós os dois iremos.
Esta noite será uma noite para recordar.
Olá Carina. A Violet nunca apareceu.
Vou precisar que trabalhe esta noite.
- Tirei folga esta noite. - Estamos com falta de pessoal.
Eu não ligo.
Há aqui muitas pessoas. Comece já a trabalhar.
- Eu desisto. - O quê?
Comece já a trabalhar. Faça o que eu digo.
- Foda-se. - Você ouviu-a,
dê o fora daqui. - Calma, Chachi.
Está a falar a sério agora com esse maldito palhaço?
Tipo, podes estar com o King Dick. Rei, porra, Dick.
Não, pare. Eu consigo lidar com ele, ok?
Não, Carina. Está tudo bem, ok?
Deixe-me falar com ele. - Sente-se.
Oh meu Deus. Está bem?
- Oh meu Deus. Está bem? - Foda-se!
Vou chamar a polícia. Saia da minha frente.
- Não, não vai. - Eu odeio-te.
Marcos, está bem?
Sim.
Apenas espere. Eu, preciso de ir à casa de banho.
Ok.
Ah Merda. Estás aqui para outra tareia, Boney?
- Desrespeitou a Karen. - Saia de cima de mim.
Anda lá. Vamos.
Dê o fora de mim!
Se te voltar a ver aqui,
Vou cortar-lhe as bolas.
Anda lá. Anda lá.
- Anda lá. Anda lá. - Anda lá. Sim, vamos lá.
Levantar-se.
Vamos comer.
Chegou ao correio de voz de Mark.
Não estou aqui agora. Posso estar ocupado com as crianças.
- Whisky duplo com gelo. - Outro?
- Ei, ei. - Olá.
Ei, vens hoje à noite?
Desculpe, querido. Encontrar-nos-emos com você no jantar.
Os rituais estão a correr muito bem aqui no nosso.
Ok, sim. É o meu irmão, mas divirta-se.
Vemo-nos na casa dos seus pais mais tarde.
Stuart!
- Saúde. - Obrigado.
Nós cuidamos do pequeno punk.
Bom. Agora vamos chamar o Dr. Parque.
No caminho para aqui, vimos o carro dele estacionado
perto da casa da família de Karen.
Perto da casa da família da Karen?
Ah, eu ficaria emocionado.
Vamos lá. Qualquer coisa relacionada com a Karen, eu quero.
Vamos apanhar o filho da puta.
Vou arrancar o olho àquele sacana.
- Oh não. - O quê?
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Não! Porquê eu?
Olá.
Desculpe interromper.
Não há problema, colega de quarto. Onde está o Marcos?
- Não sei. - Como chegou aqui?
Eu andei.
Na verdade, deu-me tempo para pensar,
e acho que não quero
qualquer parte do que está a acontecer aqui esta noite.
Por isso, só estou a passar para dizer, divirtam-se,
e eu voltarei para casa,
em nossa casa, a passar uma noite relaxante,
e talvez tenha de dormir no caixão.
- Ok, tchau. - Não, não.
Por favor, fique. Precisamos de si aqui, por favor.
Na verdade, sim. Pode ficar?
Tenho que sair daqui.
Preciso de me distanciar desta família e desta cidade.
Eu tenho de ir. - Precisa de relaxar.
Stuart.
Ela está obviamente a fazer um grande banquete.
Apenas fique, por favor? - Porque é que o Mark não está aqui?
Bem, ele revelou-se um pouco idiota.
O que aconteceu?
O idiota desapareceu
e não me disse para onde ia.
Não nos deixe sozinhos com isto, por favor.
O que raio foi aquilo?
Mãe, porque é que a porta está bloqueada?
Estou a fazer uma surpresa para a festa, querido,
- Precisa de alguma ajuda? - Não, obrigado.
Tenho tudo sob controle,
Por favor.
Aquilo soou como uma motosserra.
Provavelmente há algo de errado com o liquidificador.
Está louco?
Eu não quero andar de autocarro.
Cudjoe não anda de autocarro.
Maldito seja.
Quanto tempo esperamos aqui?
Porra!
Ah, olá. Quer um doce?
- É o Boney. - Está bem?
O que lhe aconteceu?
Os capangas de Cudjoe espancaram-me.
Ta-da.
Marca.
Uau. Uau.
Ora, o que é isto? - Eu trabalho com crianças.
Mesmo? Que maravilha.
Bem, venha.
Espere, vocês os dois conhecem-se?
É uma longa história.
Vamos jantar e conto-te tudo.
Finalmente. Estou cheio de fome.
Hum. Como.
Então, Karen, este é o rapaz com quem namora?
Sim.
Susan diz que estão a dormir juntos.
Mark, devia ter vergonha de si mesmo.
Sexo com a sua irmã? Isto simplesmente não está certo.
Do que raio está a falar?
Ora, há muitos anos, a minha trupe de bailado foi ao Brasil,
e foi aí que conheci o pai do Mark,
Ricardo.
Oh Deus, ele era tão bonito.
E a próxima coisa que percebi foi que estava grávida do Mark.
O quê?
Então é nosso irmão e teve relações sexuais com a nossa irmã?
Tudo o que eu queria era fazer parte da família,
então fiz acontecer.
Aperitivos.
Então isto é chocolate?
Não é chocolate.
Salsicha? Parece real.
Contei 19 dedos.
Eu pensei que isto era frango.
Definitivamente não era frango.
Oh meu Deus. Tudo sabe a frango.
Ok, isto é uma merda.
Estou fora daqui. - Sente-se.
Mãe, deixe-a ir.
Karen, a sua amiga está a ser rude.
Isto é obviamente
para além de algum problema familiar doentio.
O dedo na jarra em minha casa que te mostrei,
é falso.
As caveiras, o caixão, são todos adereços de um filme.
E os feitiços mágicos, a coisa do vudu, os rituais,
são todas fantasias minhas que inventei.
Miúda gótica, é uma vibe.
Adoro pregar partidas às pessoas,
e adoro tirar as pessoas das suas zonas de conforto,
mas acontece que eu sei a diferença entre os meus adereços,
os meus sonhos e a vida real,
mas isto, isto é real.
Que porra é esta?
Uau.
Ela está morta.
O que raio há de errado consigo?
Esqueça-a, Stuart.
Vamos comer. Passei horas a preparar aquela refeição.
Eu disse, vamos comer.
Oh Deus, aquela miúda sempre me irritou.
Hum. Devias mesmo escolher amigos melhores, Karen.
Ah, ter-vos todos aqui juntos ao jantar.
Ah, nada me poderia fazer mais feliz.
Para a família.
Tudo vai correr bem, Stuart.
Não!
Opa. O meu dedo escorregou.
- Stuart. - Oh, está tudo bem, querido.
Ele está no céu agora. - Não há céu, mãe.
Lembrar-se. - Isso mesmo.
Isto é uma merda. Você é pura maldade.
E nem sei de onde raio vieste.
- Isso é rude, jovem. - Mãe, vamos parar de discutir.
Vamos passar momentos de qualidade juntos.
A visita ao hospital foi muito breve.
Tens razão, Marcos.
Para a família. - À família.
Hmmm. Hmmm.
Isto é sangue?
Sim. É uma mistura vermelha.
- Nada mal. - Hum.
Ah, pegue num.
Querida, estás bem?
- Está bem? - Afaste-se de mim.
- Está zangado comigo? - Estou zangado contigo?
Chega de conversa fiada. Vamos comer.
Não.
Pai? Porquê?
Porque não parava de fumar.
Bem, pode culpá-lo?
Ela tem razão.
Experimente este, Karen. É o melhor que já fiz.
Um pouco de carne picada, um pouco de Dr. Park,
um pouco do seu pai.
Você está doente.
Sabe, passei horas a fazer esta refeição maravilhosa,
e não fez nada além de ser rude.
Pare, mãe!
Desculpa, Mark, mas a tua irmã está a ser uma pirralha.
Eu vejo-te.
O que raio há de errado consigo?
Ah, bem, o que posso dizer?
Eu gosto de cozinhar. É, ah, terapêutico.
- O que é que vocês meninas estão a fazer? - Ah, vamos jogar um jogo.
- Que tal charadas? - Sim.
Eu costumava brincar o tempo todo quando era criança.
Eu fui o melhor - tu foste.
Quem sou eu? - Hum.
São cobras a sair da sua cabeça?
É da mitologia grega?
Você é Medusa! - Sim!
E eu simplesmente transformei-me em pedra.
Isso mesmo.
Vamos jogar outra coisa.
Mark, fez mesmo sexo com a sua irmã?
Sim, mas eu amo-a.
Eu devia ter-te criado melhor.
Oh, espera, eu não te criei.
Ai, que pressa!
Oh, Karen, sabes que eu te amo,
mas isto é muito divertido.
Mãe, vamos mantê-la fora disto.
Parece que está a passar por um momento muito difícil,
e parte-me o coração ver-te assim.
Precisa de um abraço? - Experimente.
Estou a ficar muito cansado da sua atitude, menina.
Ver?
Não é uma pressa? - Sim, é uma explosão.
- Onde, onde vais? - Pode atirar em mim.
Estou fora daqui. - Ok.
Oh.
Você lembra-me
muito do seu pai.
Gostava que ele me pudesse ver dançar novamente.
Mãe, é a tua vez.
Oh.
Pertencemos um ao outro, Karen.
Por que razão fez isso?
Ah, isso dói.
Eu ia pedir-te em casamento.
Poderia? - Nem pensar.
Onde está, Dr. Parque.
Saia, seu pedaço de merda. Eu sei que estás aqui.
Saia para que eu lhe possa bater até ficar polpa,
como o porco que é.
O quê?
Pois, aquele é o Dr. Park?
Isto é uma merda. Uh, tenho de apanhar um autocarro.
Adeus.
Porra. Quem me vai pagar o meu dinheiro agora?
O quê, é você? Fez tudo isso?
Sua vadia maluca.
Uh, (risos) Eu, estou só a brincar. Estou a brincar.
Isto é, não sabia que tinha isso em si.
Na verdade, isto é meio emocionante.
Estou um pouco, estou um pouco difícil.
Que porra é esta?
Sua puta! Acabaste de explodir o meu pau!
Que porra é esta?
Sua puta. Sua puta.
Isso dói.
Doçura ou travessura!
Uau.
- Incrível. - Melhores decorações de sempre.
Eu acho que se isso é tudo
apenas passando pela experiência humana
e realmente não há consequências,
então deixe estar.
E se o Mark não sangrar e morrer,
Acho que amanhã terei notícias dele.
Um dia de cada vez.
E se acontecer de eu também ter loucura dentro de mim, que assim seja.
Segundo Nietzsche, se não acreditarmos em nada,
se nada tiver algum significado,
e se não pudermos afirmar qualquer valor,
então tudo é possível e nada tem importância.
♪ Ele estava no noticiário da noite ♪
♪ Quando decidi o que fazer ♪
♪ Ia apanhá-lo rápido ♪
♪ Tenho morteiro na explosão ♪
♪ Abatido e estou no chão ♪
♪ Não há mais ninguém por perto ♪
♪ É tudo o que eu quero ♪
♪ Mas ele é muito perigoso ♪
♪ Abatido e estou no chão ♪
♪ Abatido ♪
♪ E eu estou a correr e estou a correr ♪
♪ Truques sujos e álibis ♪
♪ Atira de volta aquele que luta ♪
♪ Agente duplo segue firme ♪
♪ Devia saber que eu tinha razão ♪
♪ Abatido e estou no chão ♪
♪ Não há mais ninguém por perto ♪
♪ É tudo o que eu quero ♪
♪ Mas ele é muito perigoso ♪