1
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Ah, ah, solo un secondo.

2
00:00:32,324 --> 00:00:34,409
Leonardo Maxim Gordavski.

3
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
No, no, no. Solo Leone.

4
00:00:37,496 --> 00:00:38,288
Per favore.

5
00:00:39,957 --> 00:00:44,253
Seguire e molestare volontariamente e ripetutamente le donne.

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
Molte donne.

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Non è tutto vero.

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,051
Sì, beh, dice che sei stato licenziato da 12 posti di lavoro,

9
00:00:51,134 --> 00:00:52,261
arrestato nove volte.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,345
Come sarà diverso?

11
00:00:53,428 --> 00:00:55,264
Beh, io sarà diverso perché...

12
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Voglio dire, non vedo nessuno che mi piaccia da molto tempo.

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
Allora cosa succede quando vedi qualcuno che ti piace?

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,359
Oh mio signore.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Ferma la stampa.

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,075
Wow, sei fantastica.

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,329
Quindi sei un'attrice.

18
00:01:20,497 --> 00:01:22,249
Cosa ne pensi?

19
00:01:22,332 --> 00:01:23,125
Penso di sì!

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Sono nel mondo degli affari, quindi so queste cose.

21
00:01:27,004 --> 00:01:27,796
Nel mondo degli affari?

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
Yeah Yeah. Sto facendo delle mosse.

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,342
Sto facendo ogni genere di cose, accordi, sai, quant'altro.

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,221
Allora, mi aiuterai?

25
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
Voglio dire, Sasha,

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,020
Potrei.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,524
Oh wow, le tue gambe sono così belle.

28
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
E ora ho quattro minuti

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,947
prima di dover decidere se rimandarti indietro

30
00:01:54,031 --> 00:01:56,616
in tribunale e in prigione, oppure no.

31
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
-Me ne sto andando. -Aspetta, aspetta, Sasha.

32
00:01:57,784 --> 00:01:58,618
Aspetta, aspetta. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,120
Che cosa...

34
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
ti ho invitato qui,

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,792
Ti ho aperto il mio posto per la gentilezza del mio cuore,

36
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
Ti ho offerto bevande gratuite,

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
e tu hai l'audacia di insultarmi?

38
00:02:09,629 --> 00:02:11,757
Qualunque cosa.

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
No, vieni qui!

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Non andrai. -Psico!

41
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
Sei uno psicopatico totale!

42
00:02:17,387 --> 00:02:18,263
Ok, ehi, fermati.

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,223
Fermati, non volevo, non volevo farti del male.

44
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Senti, non volevo colpirti.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
Ehi, mi dispiace, ma me l'hai fatto fare tu.

46
00:02:23,769 --> 00:02:24,519
-Aiuto! -Fermati, fermati!

47
00:02:24,603 --> 00:02:26,104
No, chiudi! Ehi, stai zitto!

48
00:02:26,188 --> 00:02:27,814
Zitto, zitto. Non urlare.

49
00:02:27,898 --> 00:02:31,943
Ma sai cosa? Notizie fantastiche per te, amico.

50
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Oggi è il tuo giorno fortunato.

51
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Ho chiuso con te. Va bene?

52
00:02:40,619 --> 00:02:42,371
Non penso di poterti aiutare

53
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
e non penso di volerci nemmeno provare.

54
00:02:44,623 --> 00:02:45,374
Mi dispiace, mi dispiace.

55
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
No, Leo, aspetta.

56
00:02:48,543 --> 00:02:53,548
Mi dispiace, Sasha, per favore.

57
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
Sei un uomo fortunato.

58
00:03:00,055 --> 00:03:03,475
Quindi stessa ora la prossima settimana. Non fare tardi.

59
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Va bene.

60
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
Ok, bene, grazie. Stessa ora la prossima settimana.

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Io, io, io, lo apprezzo di nuovo.

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,693
Io, io, non lo farò, non farò nulla.

63
00:03:28,417 --> 00:03:30,168
E' meglio così.

64
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
È meglio, ho liberato il mondo dalla feccia come te.

65
00:03:33,839 --> 00:03:34,881
Mi dispiace.

66
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Ehi, sorella.

67
00:05:00,258 --> 00:05:01,176
COSÌ?

68
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
E allora?

69
00:05:04,095 --> 00:05:05,222
Quindi Greg.

70
00:05:05,305 --> 00:05:06,473
E lui?

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,766
Verrà a Los Angeles?

72
00:05:09,267 --> 00:05:12,646
Ha detto che potrebbe trasferirsi a Los Angeles.

73
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Oh mio Dio, Greg è tornato.

74
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Non è confermato.

75
00:05:17,317 --> 00:05:20,654
Oh, beh, questo è il destino. Voglio dire, deve esserlo, giusto?

76
00:05:20,737 --> 00:05:24,908
Ad ogni modo, sono troppo occupato

77
00:05:26,159 --> 00:05:27,035
e non ho davvero tempo

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
pensare alla mia patetica vita amorosa.

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,622
Ho del lavoro da fare.

80
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
Ehi, hai un dollaro da spendere?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,725
Uhm, mi dispiace. Io, non ho soldi con me.

82
00:05:50,809 --> 00:05:52,018
Sei un bugiardo.

83
00:05:52,102 --> 00:05:53,728
Non ho contanti con me.

84
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Non hai un dollaro?

85
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
-Non ho niente. -Che cosa hai ottenuto da me, ragazza?

86
00:05:56,690 --> 00:05:57,440
Dai.

87
00:05:57,524 --> 00:05:59,025
Ehi amico, allontanati da lei. Cosa stai facendo, amico?

88
00:05:59,109 --> 00:05:59,859
Vattene da qui.

89
00:05:59,943 --> 00:06:00,860
Di cosa stai parlando, amico?

90
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
Ehi, vattene da qui. Sei pazzo.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Vai, amico, esci.

92
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
Wow, quello, quello, era pazzesco.

93
00:06:12,080 --> 00:06:13,582
Stai bene?

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,917
Sì, sì, sto, sto bene, um.

95
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Mi chiamo Chris.

96
00:06:17,627 --> 00:06:19,504
-Piacere di conoscerti. -Ava.

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
Ava, è un bel nome.

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
Anche Chris è simpatico.

99
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Hai avuto notizie da Greg

100
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
riguardo a quando verrà in città

101
00:06:33,351 --> 00:06:35,854
e salvare la sua damigella in pericolo?

102
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Non ancora.

103
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
Oh, beh, sai una cosa? Dimentica Greg.

104
00:06:41,151 --> 00:06:41,943
Sai cosa ho appena imparato?

105
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
Quel simpatico vicino di casa, Colby, in realtà è single?

106
00:06:45,780 --> 00:06:48,158
e B, lavora al CAC.

107
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
CAC, come l'agenzia di talenti?

108
00:06:53,246 --> 00:06:53,997
Sì!

109
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
Quindi è un agente junior che sta per diventare un agente a pieno titolo.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,126
Sai cosa significa?

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,632
Che se vado a letto con lui, lui mi rappresenterà

112
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
e far sì che la mia carriera di attore possa realizzarsi davvero.

113
00:07:05,550 --> 00:07:07,761
Beh, sì, certo.

114
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Ok, beh, che schifo.

115
00:07:09,387 --> 00:07:12,223
Uhm, vado a farmi una doccia.

116
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
Uh, non prendermi in giro.

117
00:07:14,976 --> 00:07:18,188
Lavorerò alla mia audizione, quindi.

118
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Oh, oh, posso aiutarti.

119
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
No, William, non ti difenderò

120
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
e non difenderò l'arbitro.

121
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Impero.

122
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
L'arbitro è un giocatore di baseball.

123
00:07:28,281 --> 00:07:30,200
Stanco. Usiamo solo la prima ripresa.

124
00:07:31,493 --> 00:07:33,328
Amico, devi darti da fare.

125
00:07:33,411 --> 00:07:36,164
Amico, ho guidato tutta la notte consegnando cibo.

126
00:07:36,247 --> 00:07:37,916
Pensi davvero che ti sceglieranno?

127
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
se la tua audizione fa schifo?

128
00:07:39,626 --> 00:07:40,919
La prima ripresa è andata bene.

129
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
Hmm. Lo era?

130
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
Forse sono solo un'attrice di merda.

131
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
No. No, no, no, no, no.

132
00:07:52,055 --> 00:07:55,767
Sei stupenda e talentuosa. Devi solo restare sul sentiero.

133
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Sì, giusto.

134
00:07:59,020 --> 00:08:00,105
Ho bisogno di andare a dormire.

135
00:08:41,521 --> 00:08:42,355
Ma morbido.

136
00:08:44,649 --> 00:08:46,109
Ma circa 300 finestre si rompono.

137
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
È l'est e Ava è il sole.

138
00:08:54,492 --> 00:08:57,996
Ava, la ragazza più bella del mondo.

139
00:08:59,622 --> 00:09:02,584
La mia ragazza, la mia donna.

140
00:09:03,960 --> 00:09:07,297
Un cuore puro degno di bellezza e amore.

141
00:09:07,380 --> 00:09:09,883
Sarai mio.

142
00:09:11,551 --> 00:09:12,427
Ti avrò.

143
00:09:14,429 --> 00:09:15,263
E' scritto.

144
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Oh mia Ava.

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
Ehi, cosa fai qui?

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,817
Sì, non tornare. Va bene?

147
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
Colby?

148
00:09:30,695 --> 00:09:32,489
Che diavolo sta succedendo?

149
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
C'è qualcuno che va in giro da queste parti.

150
00:09:35,700 --> 00:09:36,743
Che cosa?

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,500
-Saluti. -Saluti.

152
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Saluti.

153
00:09:49,422 --> 00:09:52,675
Beh, quello che hai fatto è stato molto coraggioso.

154
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Voglio dire, avrebbe potuto avere un coltello

155
00:09:54,260 --> 00:09:55,345
o una pistola, o qualcosa del genere.

156
00:09:55,428 --> 00:09:57,514
Immagino si possa dire che ho rischiato la vita.

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
Sì, l'hai fatto.

158
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
È proprio vero, in realtà sei un eroe.

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,232
Essere semplicemente un buon vicino è tutto.

160
00:10:08,274 --> 00:10:10,318
Beh, è ​​molto gentile da parte tua.

161
00:10:10,401 --> 00:10:11,486
Oh mio Dio.

162
00:10:12,320 --> 00:10:14,781
Voi due dovreste uscire insieme.

163
00:10:14,864 --> 00:10:17,909
Oh mio Dio, sei così imbarazzante.

164
00:10:21,746 --> 00:10:24,749
Va bene, ragazzo della valle, ora hai il suo numero.

165
00:10:24,833 --> 00:10:26,167
Faresti meglio a chiamarla.

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,794
Sei serio?

167
00:10:27,877 --> 00:10:31,464
Va bene, beh, credo che ti chiamerò.

168
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
Indovini?

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,844
Uh, lo farò, ti chiamerò di sicuro.

170
00:10:35,927 --> 00:10:38,304
Sì, entro non più di due giorni lavorativi, ok?

171
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Questa è la regola. Questa è la regola.

172
00:10:39,806 --> 00:10:41,516
Due giorni, eh?

173
00:10:41,599 --> 00:10:44,143
Beh, perché non le chiedo di uscire adesso?

174
00:10:47,063 --> 00:10:47,981
Quindi ho incontrato qualcuno.

175
00:10:49,148 --> 00:10:49,899
Una ragazza?

176
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Sì, certo, una ragazza.

177
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
Oh, ehi, tu, avresti dovuto vederlo ieri.

178
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Abbiamo trascorso la giornata più bella insieme.

179
00:10:55,029 --> 00:10:56,823
O si. Cos'hai fatto?

180
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
Cosa abbiamo fatto?

181
00:10:58,074 --> 00:11:01,077
Beh, sai, l'ho portata nella mia vecchia scuola.

182
00:11:02,579 --> 00:11:04,080
Scuola?

183
00:11:04,163 --> 00:11:04,914
Sì.

184
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
Beh, no, no, ovviamente non quello da cui sono stato cacciato.

185
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Che scuola hai frequentato?

186
00:11:10,295 --> 00:11:11,254
Voglio dire, non importa davvero

187
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
quale, vero?

188
00:11:13,256 --> 00:11:14,591
Va bene. Come l'hai incontrata?

189
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
Lavoro.

190
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Oh, hai un lavoro?

191
00:11:18,177 --> 00:11:18,928
Sì, ho un lavoro.

192
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Voglio dire, sto solo girando gli hamburger, ma.

193
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
Bene. Beh, è ​​meglio di niente.

194
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Mi hanno dato patatine fritte gratis.

195
00:11:27,729 --> 00:11:28,479
È giusto, eh?

196
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
Sì.

197
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Senti, non so se me lo stai dicendo

198
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
un mucchio di tori o cosa,

199
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
ma questa città non ha abbastanza agenti per la libertà vigilata

200
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
per continuare a controllarvi tutti, ragazzi.

201
00:11:39,574 --> 00:11:41,910
Se mi stai dicendo la verità o no,

202
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
stai solo prendendo in giro te stesso.

203
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
Mm, agenti per la libertà vigilata.

204
00:11:45,997 --> 00:11:48,958
Beh, mi chiedo se dovrei fare domanda per una posizione.

205
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Sì. Ne sai qualcosa?

206
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
Com'è la paga e i benefici?

207
00:11:52,921 --> 00:11:54,088
Eh, è un lavoro governativo, amico.

208
00:11:54,172 --> 00:11:55,798
È tutta una questione di vantaggi.

209
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Signor Rourke, quante persone vede al giorno?

210
00:11:58,092 --> 00:12:00,803
Cosa, cosa diresti? Tipo 30, 40 persone?

211
00:12:00,887 --> 00:12:03,097
A volte 50, a volte anche di più.

212
00:12:03,181 --> 00:12:05,934
Sai, Los Angeles è una città piena

213
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
con molti problemi di salute mentale.

214
00:12:08,519 --> 00:12:11,105
Oh, problemi di salute mentale, sono...

215
00:12:11,189 --> 00:12:13,483
Mi dispiace che tu debba affrontare così tanti lavoretti da pazzi.

216
00:12:13,566 --> 00:12:16,110
Voglio dire, ho la mia, sai, giusta quota,

217
00:12:16,194 --> 00:12:18,821
ma Dio benedica il suo cuore, signore.

218
00:12:18,905 --> 00:12:21,824
Stai facendo davvero un ottimo lavoro e tutti ti apprezziamo.

219
00:12:22,992 --> 00:12:24,953
Onestamente, non lo so

220
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
dove stai andando con tutto questo,

221
00:12:26,412 --> 00:12:29,374
lo sai, e per me non fa alcuna differenza.

222
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Ma ti darò qualche consiglio, ok?

223
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Riceverai qualche consiglio qui

224
00:12:33,211 --> 00:12:34,921
da un ragazzo che ha fatto questo

225
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
per un tempo davvero, davvero lungo

226
00:12:37,215 --> 00:12:40,134
e ho visto un sacco di ragazzi come te, sai?

227
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
Non sei intelligente come pensi.

228
00:12:49,894 --> 00:12:51,104
È così?

229
00:13:00,989 --> 00:13:03,282
Ava? Hey, hey, Ava.

230
00:13:03,366 --> 00:13:05,576
Mi dispiace. Non ho niente con me.

231
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
Le mie scarpe sono sporche. Mi dispiace.

232
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
Quindi sai che devo chiedere.

233
00:13:26,180 --> 00:13:27,557
Chiedi, cosa?

234
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
Sei un'attrice?

235
00:13:29,684 --> 00:13:32,937
Uhm, non so come dovrei rispondere.

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,857
Beh, hai recitato in qualcosa prima?

237
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
Voglio dire, sei, sei meravigliosa,

238
00:13:38,234 --> 00:13:39,986
ma questo lo sapevi già.

239
00:13:40,069 --> 00:13:43,906
Scusa, sembra un test. Questo è strano.

240
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
Lavoro con gli attori ogni giorno.

241
00:13:46,701 --> 00:13:49,579
È così che mi guadagno da vivere. Quindi puoi dirmelo.

242
00:13:49,662 --> 00:13:51,873
Sì, sono un'attrice, immagino.

243
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
Sì, beh, ehi.

244
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Ecco.

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Mi piacerebbe vedere alcuni dei tuoi lavori qualche volta.

246
00:13:56,586 --> 00:13:59,756
Uh, certo, sì. Sarebbe fantastico.

247
00:13:59,839 --> 00:14:00,590
Fantastico, sì.

248
00:14:00,673 --> 00:14:03,384
E, guarda, non sto dicendo solo questo

249
00:14:03,468 --> 00:14:04,886
come me, sono ubriaco.

250
00:14:04,969 --> 00:14:07,055
Non sono nemmeno ubriaco o qualcosa del genere.

251
00:14:07,138 --> 00:14:08,514
Sei sicuro?

252
00:14:08,598 --> 00:14:09,348
Credo di si.

253
00:14:09,432 --> 00:14:12,393
Ma ti sto dicendo che ho influenza, giusto?

254
00:14:13,352 --> 00:14:15,521
Mi dispiace? Hai influenza?

255
00:14:16,898 --> 00:14:19,358
Sì, ho avuto l'influenza.

256
00:14:19,442 --> 00:14:21,235
Va bene.

257
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
Scusami se vado a fare pipì.

258
00:14:23,863 --> 00:14:25,281
Va bene, TMI.

259
00:14:25,364 --> 00:14:26,324
TMI, oh.

260
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
È una ragazza carina quella che ho lì, amico.

261
00:15:20,002 --> 00:15:24,841
Sì, beh, grazie. Ma non è proprio la mia ragazza, quindi.

262
00:15:28,219 --> 00:15:30,596
Non lo so. Ragazzi, mi sembrate molto vicini.

263
00:15:30,680 --> 00:15:33,141
Sì, beh, abbiamo un appuntamento, quindi.

264
00:15:37,895 --> 00:15:39,230
Abbiamo un appuntamento, eh?

265
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
Ebbene, come ti chiami?

266
00:15:43,901 --> 00:15:44,694
Che cosa?

267
00:15:44,777 --> 00:15:48,489
Voglio dire, sono un sensitivo. Questo è il mio lavoro.

268
00:15:48,573 --> 00:15:49,740
Quindi se mi dici il suo nome...

269
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
No, oh, dico sul serio. Ho capacità psichiche.

270
00:15:52,118 --> 00:15:52,869
No, sono serio.

271
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
Quindi no, io, io, dico sul serio, se mi dici il suo nome,

272
00:15:54,871 --> 00:15:56,706
Posso dirti se funzionerà oppure no.

273
00:15:56,789 --> 00:15:59,000
Vattene da qui con quella schifezza, va bene?

274
00:15:59,083 --> 00:16:01,836
Dai, provami, amico. Dimmi, dimmi solo il suo nome.

275
00:16:01,919 --> 00:16:03,713
Ava. Sei felice?

276
00:16:10,178 --> 00:16:12,555
Oh, mi dispiace amico. Non funzionerà.

277
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
Mi scusi?

278
00:16:14,182 --> 00:16:16,893
Sì, dovresti farla finita prima di farti male, sul serio.

279
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
Fottiti, stronzo.

280
00:16:18,853 --> 00:16:22,273
Fottimi? Fottimi stronzo, eh?

281
00:16:22,356 --> 00:16:23,149
Ti ho appena fatto un favore

282
00:16:23,232 --> 00:16:25,026
e tu vuoi scoparmi, eh?

283
00:16:25,109 --> 00:16:25,985
Sì, vuoi prenderti gioco di me?

284
00:16:26,068 --> 00:16:26,819
E' questo quello che vuoi fare?

285
00:16:26,903 --> 00:16:27,653
Eh, vuoi colpirmi?

286
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Eh? Picchiami.

287
00:16:28,821 --> 00:16:29,572
Dai! Eh?

288
00:16:29,655 --> 00:16:30,573
Cosa siamo, al liceo?

289
00:16:30,656 --> 00:16:31,407
Sì, forza, colpiscimi.

290
00:16:31,490 --> 00:16:32,366
Sei un tipo duro? Picchiami.

291
00:16:32,450 --> 00:16:33,159
Aspetto.

292
00:16:33,242 --> 00:16:33,993
-Che cosa? - Togliti dalla mia faccia.

293
00:16:34,076 --> 00:16:37,163
No, tu, eh, andiamo. Sono un perdente, sono un perdente.

294
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
Non sei un perdente.

295
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Non sei un fottuto perdente.

296
00:16:47,173 --> 00:16:48,132
Sei un vincitore.

297
00:16:48,216 --> 00:16:50,426
Otterrai quello che vuoi.

298
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Prendi ciò che è tuo, prendi ciò che è tuo.

299
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
Ti chiamo.

300
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
Mi chiamerai?

301
00:17:04,065 --> 00:17:05,691
Quando?

302
00:17:05,775 --> 00:17:08,986
Come domani o la prossima settimana,

303
00:17:09,070 --> 00:17:11,948
o forse tra 10 minuti da adesso?

304
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Divertente.

305
00:17:13,950 --> 00:17:15,409
Forse tra 10 minuti da adesso.

306
00:17:15,493 --> 00:17:16,744
Va bene.

307
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
Avrai mie notizie. Non preoccuparti.

308
00:17:18,579 --> 00:17:19,622
Non sono preoccupato.

309
00:17:19,705 --> 00:17:21,207
Dovresti preoccuparti se rispondono.

310
00:17:21,290 --> 00:17:23,334
Entusiasta, mi piace.

311
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
Grazie per stasera.

312
00:17:26,170 --> 00:17:26,963
Ovviamente.

313
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
E ci vediamo.

314
00:17:29,131 --> 00:17:31,175
Sì. Parliamo più tardi.

315
00:18:32,570 --> 00:18:34,697
È stato veloce. Erano passati almeno 10 minuti?

316
00:18:34,780 --> 00:18:37,992
Uh, um, è questa, è questa, è Ava?

317
00:18:38,868 --> 00:18:41,620
Uhm, questo non è Colby?

318
00:18:42,955 --> 00:18:44,540
Colby, no, no, no, io...

319
00:18:45,499 --> 00:18:46,709
No. -Chi è questo?

320
00:18:47,668 --> 00:18:51,339
Oh, beh, in realtà questo è, voglio dire, sai, io, uh...

321
00:18:51,422 --> 00:18:52,465
Ti conosco?

322
00:18:52,548 --> 00:18:55,092
Ci siamo più o meno incontrati l'altro giorno.

323
00:18:55,176 --> 00:18:58,471
Ma ehm, io, io, io, ho, ho preso il tuo, questo numero,

324
00:18:58,554 --> 00:19:01,557
L'ho preso online e, e, e io, lo seguo,

325
00:19:01,640 --> 00:19:04,310
Seguo tutti gli account dei social media e, e sono stato...

326
00:19:05,353 --> 00:19:06,103
-Mi segui? -SÌ.

327
00:19:06,187 --> 00:19:08,522
Io ti ho mandato un messaggio diretto, non lo so,

328
00:19:08,606 --> 00:19:11,817
e, e, e semplicemente, sono nelle vicinanze, quindi.

329
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
Aspetta, cosa sei, uno stalker?

330
00:19:13,652 --> 00:19:14,403
No, no.

331
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
È così inquietante.

332
00:19:15,863 --> 00:19:16,947
Che diavolo ti prende, amico?

333
00:19:17,031 --> 00:19:17,990
No, no.

334
00:19:18,074 --> 00:19:19,325
No, no, mi dispiace.

335
00:19:19,408 --> 00:19:21,660
Questo mi sembra strano, io...

336
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
Guarda, sono davvero timido e nervoso.

337
00:19:23,162 --> 00:19:25,456
Timido. Non è timido.

338
00:19:25,539 --> 00:19:27,124
Non chiami a freddo le persone.

339
00:19:27,208 --> 00:19:28,000
No, ma ascolta, io...

340
00:19:28,084 --> 00:19:30,669
-E cosa, cosa? Perché ti è piaciuta una delle mie foto?

341
00:19:30,753 --> 00:19:32,880
Mi piacciono tutte le tue foto. Mi piacciono tutti i tuoi social media.

342
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
Sono stato io a mandarti messaggi.

343
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
Quindi se tu...

344
00:19:35,466 --> 00:19:36,217
Dai.

345
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
Il mio numero non è disponibile per un motivo

346
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
quindi gli strani come te non mi chiamano.

347
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Non chiamarmi più.

348
00:19:40,638 --> 00:19:41,430
Non sono uno strano.

349
00:19:41,514 --> 00:19:42,264
Vorresti...

350
00:19:42,348 --> 00:19:43,099
Per favore, non riattaccare.

351
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Appena...

352
00:19:46,894 --> 00:19:49,688
Hai appena ricevuto una telefonata da un ragazzo a caso?

353
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
Sì, l'ho fatto.

354
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Adesso è bloccato.

355
00:19:53,275 --> 00:19:54,110
Hmm, Clevo.

356
00:20:10,709 --> 00:20:13,337
E non è abbastanza lussuoso.

357
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
Ok, perché all'improvviso pensa

358
00:20:14,755 --> 00:20:16,549
è un pezzo grosso o qualcosa del genere?

359
00:20:17,675 --> 00:20:19,051
Sì, sì, sì. Gli parlerò.

360
00:20:19,135 --> 00:20:20,594
E' il mio cliente. Risolverò la cosa.

361
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
Mi dispiace davvero tanto per tutto questo. Va bene?

362
00:20:22,972 --> 00:20:26,100
Ma voglio dire, ehi, è giovane. Cosa posso dire?

363
00:20:26,183 --> 00:20:27,143
Sai come sono questi ragazzi

364
00:20:27,226 --> 00:20:29,103
quando diventeranno un po' famosi?

365
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
Sì, lo sistemerò.

366
00:20:31,147 --> 00:20:32,106
Sì.

367
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Va bene.

368
00:20:38,612 --> 00:20:40,114
Ti ricordi di me?

369
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Già, tu sei quel ragazzo del bagno.

370
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
Esatto, sono il ragazzo del bagno.

371
00:20:44,994 --> 00:20:47,496
Penso che l'altra sera, come mi hai chiamato?

372
00:20:47,580 --> 00:20:48,914
Era...

373
00:20:48,998 --> 00:20:50,499
Esatto, mi hai dato dello stronzo perdente.

374
00:20:50,583 --> 00:20:52,042
Te lo ricordi?

375
00:20:52,126 --> 00:20:53,210
E così mi hai seguito.

376
00:20:53,294 --> 00:20:55,129
A-Dici sul serio? Sei pazzo.

377
00:20:55,212 --> 00:20:56,672
Ehi, fermati! Sedere!

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,048
Eh? Non muoverti, cazzo.

379
00:21:00,134 --> 00:21:01,760
Relax. Dai.

380
00:21:01,844 --> 00:21:03,471
Mi pugnalerai?

381
00:21:03,554 --> 00:21:04,305
Per quello?

382
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
Per quello?

383
00:21:05,639 --> 00:21:07,016
Sei davvero intelligente.

384
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Va bene?

385
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
A volte nella vita vedi le cose che desideri

386
00:21:12,813 --> 00:21:14,690
e a volte le cose sono sulla tua strada.

387
00:21:15,608 --> 00:21:18,110
Tu, amico mio, sei sulla mia strada.

388
00:21:18,194 --> 00:21:19,236
Si tratta di Ava?

389
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Sì, si tratta di Ava! SÌ!

390
00:21:22,239 --> 00:21:24,492
Beh, guarda, ti piace. Posso dirlo.

391
00:21:24,575 --> 00:21:25,659
Puoi averla.

392
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Posso averla?

393
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
-Sì. -Cavolo, grazie.

394
00:21:28,537 --> 00:21:29,371
Proprio così?

395
00:21:29,455 --> 00:21:30,623
Sì, proprio così.

396
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
E allora, tu, uh...

397
00:21:34,668 --> 00:21:35,544
Cosa, sparirai?

398
00:21:35,628 --> 00:21:37,505
Te ne andrai e basta?

399
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
Senti, non preoccuparti per me, amico.

400
00:21:39,507 --> 00:21:42,968
Voglio dire, fidati di me, qualunque cosa stia succedendo tra te e lei,

401
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
tipo, non vale il mal di testa.

402
00:21:44,720 --> 00:21:45,596
Tipo, mi senti?

403
00:21:46,514 --> 00:21:47,932
Sì, ha senso.

404
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Quindi siamo a posto, abbiamo un accordo?

405
00:21:51,060 --> 00:21:52,561
Sì, sì.

406
00:21:52,645 --> 00:21:54,813
Bene.

407
00:21:54,897 --> 00:21:55,648
Perché per un secondo lì,

408
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
Pensavo di doverti fare una cosa pazzesca.

409
00:21:57,358 --> 00:21:59,401
Sai?

410
00:21:59,485 --> 00:22:01,612
Beh, sono felice che abbiamo avuto questa conversazione.

411
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Quindi, okay, io

412
00:22:03,531 --> 00:22:04,949
Apprezzo che abbiamo un'intesa

413
00:22:05,032 --> 00:22:08,702
e facciamola finita, ok?

414
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
Cosa fare?

415
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Come sta la fidanzata?

416
00:22:28,097 --> 00:22:31,016
Oh mio Dio, fantastico. Semplicemente fantastico.

417
00:22:31,100 --> 00:22:34,395
Puoi, puoi crederci? Vuole sposarsi con me.

418
00:22:34,478 --> 00:22:35,854
Lo so! Sposato, vero?

419
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ho pensato: "Wowsers".

420
00:22:37,314 --> 00:22:38,983
E, ed è davvero una decisione importante,

421
00:22:39,066 --> 00:22:40,651
Io, non so cosa dovrei fare.

422
00:22:40,734 --> 00:22:41,819
Aspetta un attimo, sei sposato?

423
00:22:41,902 --> 00:22:42,653
Scommetto che sei sposato.

424
00:22:42,736 --> 00:22:44,530
Vedo che sei sposato, felicemente sposato, vero?

425
00:22:44,613 --> 00:22:45,364
Con i bambini.

426
00:22:45,447 --> 00:22:48,242
Probabilmente un buon padre, vero?

427
00:22:52,830 --> 00:22:57,084
Di tutti gli anni in cui ho lavorato come assistente sociale,

428
00:22:57,167 --> 00:23:01,297
Non riesco proprio a individuarti.

429
00:23:01,380 --> 00:23:03,966
Saresti un caso di studio affascinante

430
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
se fossi in qualche università

431
00:23:06,135 --> 00:23:09,388
con una specie di grosso, grosso sussidio.

432
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Beh, cavolo, non so cosa dire.

433
00:23:11,724 --> 00:23:14,393
Voglio dire, mi stai dicendo che non puoi puntare il dito su di me,

434
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
ma intendo...

435
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Ehi, Rorick, se vuoi,

436
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
puoi mettere il dito proprio lì.

437
00:23:26,113 --> 00:23:27,990
Boopy-boop. Controllare il mio polso forse?

438
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Boop-boop. Sono vivo.

439
00:23:29,283 --> 00:23:31,410
Boop-boop.

440
00:23:31,493 --> 00:23:32,244
Sì?

441
00:23:32,328 --> 00:23:35,289
Bene, lascia che te lo dica, con tutte le tue piccole tattiche carine

442
00:23:35,372 --> 00:23:36,707
e cose del genere, tu, uh,

443
00:23:36,790 --> 00:23:38,834
mi fai pensare che sei sveglio e che non va bene, eh?

444
00:23:40,210 --> 00:23:41,337
Sì. Sai cosa?

445
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Non ti credo. Sì.

446
00:23:44,465 --> 00:23:46,884
Qual è la cosa più importante al mondo per te?

447
00:23:49,928 --> 00:23:50,763
Intendo,

448
00:23:52,723 --> 00:23:54,767
la cosa più importante per me è l'amore.

449
00:23:57,019 --> 00:23:59,521
"Amore"? Interessante.

450
00:24:01,857 --> 00:24:05,110
Sto cercando l'amore

451
00:24:05,194 --> 00:24:07,446
o, o prendilo.

452
00:24:08,614 --> 00:24:11,742
È l'unica cosa che conta davvero, e...

453
00:24:14,787 --> 00:24:15,621
Io amo,

454
00:24:17,539 --> 00:24:20,668
Amo molto, forse a volte troppo.

455
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
Forse troppo.

456
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
Sì?

457
00:24:28,801 --> 00:24:30,886
E come dimostri l'amore?

458
00:24:37,643 --> 00:24:38,477
Lo faccio e basta.

459
00:24:48,028 --> 00:24:48,904
BENE?

460
00:24:50,072 --> 00:24:50,906
Niente.

461
00:24:53,325 --> 00:24:54,952
Sai, forse il suo telefono è morto.

462
00:24:56,370 --> 00:24:58,622
Sì, ma l'avrebbe fatto pagare.

463
00:24:58,706 --> 00:25:00,332
Siamo stati svegli per ore a mandare messaggi.

464
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Forse ha fatto il fantasma.

465
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
Veramente?

466
00:25:07,256 --> 00:25:09,842
Mi avrebbe organizzato un incontro nella sua agenzia.

467
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Che cosa?

468
00:25:11,301 --> 00:25:14,638
Aspetta, fa schifo. Tipo, perché dovrebbe farlo?

469
00:25:15,931 --> 00:25:18,058
Mi ha letteralmente detto che sono il tipo perfetto per lui.

470
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Non ha senso.

471
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
No, nessuno, nessuno pagherà mezzo milione per quello.

472
00:25:28,736 --> 00:25:31,029
Beh, perché è, è, è, è sua moglie.

473
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
E, ehm...

474
00:25:32,531 --> 00:25:33,282
Beh, sì.

475
00:25:33,365 --> 00:25:34,867
No, ascolta, moglie del produttore, non voglio, non voglio farlo.

476
00:25:34,950 --> 00:25:36,452
Paola, grazie. Grazie, Paolo.

477
00:25:37,327 --> 00:25:38,120
Sì. Sì.

478
00:25:38,203 --> 00:25:41,165
Beh, ascolta, in realtà,

479
00:25:41,248 --> 00:25:43,917
lasciami, um, lasciami richiamarti, ok?

480
00:25:44,001 --> 00:25:45,627
Eh sì, ciao.

481
00:25:54,803 --> 00:25:56,013
Ehi, scusa?

482
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
CIAO.

483
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Uh, ti dispiace se mi siedo?

484
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
Va bene.

485
00:26:02,644 --> 00:26:04,229
Beh, non lo so, sembrerà totalmente strano,

486
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
ma devo solo chiedere per curiosità.

487
00:26:06,273 --> 00:26:09,026
Sei, per caso, sei un'attrice?

488
00:26:10,444 --> 00:26:11,278
Perché?

489
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Ok, beh, um, quindi sono...

490
00:26:15,491 --> 00:26:16,950
Oh, mi dispiace tanto. Dove sono le mie buone maniere?

491
00:26:17,034 --> 00:26:18,285
A proposito, sono Leonardo.

492
00:26:18,368 --> 00:26:19,119
Ava.

493
00:26:19,203 --> 00:26:21,121
Ava, piacere di conoscerti, Ava.

494
00:26:21,205 --> 00:26:21,997
Piacere di conoscerti.

495
00:26:22,080 --> 00:26:22,831
Piacere di conoscerti.

496
00:26:22,915 --> 00:26:24,666
Sono un produttore qui e faccio il casting a Hollywood,

497
00:26:24,750 --> 00:26:25,793
principalmente producendo.

498
00:26:25,876 --> 00:26:28,670
Ma fondamentalmente in questo momento stiamo facendo il casting per un film davvero grande

499
00:26:28,754 --> 00:26:31,256
con, beh, non posso dire chi sia.

500
00:26:31,340 --> 00:26:33,842
È una grande stella. Quindi dobbiamo mantenere il silenzio, silenzio.

501
00:26:33,926 --> 00:26:36,678
Ma stiamo scegliendo il protagonista opposto a lui.

502
00:26:36,762 --> 00:26:38,430
Cerchiamo un certo tipo di donna,

503
00:26:38,514 --> 00:26:40,641
un certo tipo di ruolo da protagonista e,

504
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
una ragazza in forma con un certo aspetto,

505
00:26:42,434 --> 00:26:44,770
e stiamo attraversando un periodo davvero difficile.

506
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
E sai, ero al telefono con il mio partner di produzione

507
00:26:47,064 --> 00:26:49,441
e ti ho appena visto e hai attirato la mia attenzione.

508
00:26:49,525 --> 00:26:54,071
E penso, non lo so, di sentirmi fortuito, giusto?

509
00:26:54,154 --> 00:26:55,531
Potresti essere la persona giusta.

510
00:26:56,365 --> 00:27:00,202
Stai scherzando. Giusto? Questo è uno scherzo.

511
00:27:01,411 --> 00:27:03,497
È come un video di scherzo su YouTube?

512
00:27:03,580 --> 00:27:05,499
No, no, no, no. Questo è legittimo.

513
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
No, no, sono serio. Aspetta, aspetta.

514
00:27:07,793 --> 00:27:09,002
Ecco, ce l'ho da qualche parte qui.

515
00:27:09,086 --> 00:27:10,337
No, ecco, guarda, guarda.

516
00:27:10,420 --> 00:27:13,257
Puoi controllarmi. Puoi cercarmi su Google adesso.

517
00:27:13,340 --> 00:27:15,634
Sì.

518
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
Va bene. Scusa.

519
00:27:17,094 --> 00:27:18,011
-NO. -Non stai scherzando.

520
00:27:18,095 --> 00:27:20,055
Quindi guarda, non lo so, so che è davvero strano e casuale

521
00:27:20,138 --> 00:27:21,682
e non voglio sembrare un totale rando.

522
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Quindi forse la cosa migliore da fare è per me

523
00:27:23,725 --> 00:27:25,310
basta contattare il tuo agente.

524
00:27:25,394 --> 00:27:27,646
Quindi forse sarebbe più facile.

525
00:27:27,729 --> 00:27:29,565
C'è qualcuno che potrei contattare?

526
00:27:33,151 --> 00:27:37,739
Beh, in un certo senso lo faccio, ma è una novità. Agenzia CAC.

527
00:27:37,823 --> 00:27:40,909
CAC. Oh.

528
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
Bene, sì. Buon lavoro.

529
00:27:42,578 --> 00:27:44,288
Sono i grandi. Buon lavoro.

530
00:27:44,371 --> 00:27:45,372
Come hai fatto? Buon lavoro.

531
00:27:45,455 --> 00:27:47,875
Bene, questo è che sei, sei sulla buona strada.

532
00:27:47,958 --> 00:27:49,626
Chi è il tuo contatto laggiù al CAC?

533
00:27:49,710 --> 00:27:51,211
Ehm, Colby.

534
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Colby. Colby.

535
00:27:52,379 --> 00:27:53,922
Colby, Colby, Colby, Colby chi?

536
00:27:56,508 --> 00:27:58,093
Io, non conosco il suo cognome.

537
00:27:58,176 --> 00:28:01,054
Va bene. Se è qualcuno, il mio capo sa chi è.

538
00:28:01,138 --> 00:28:01,889
Il mio capo.

539
00:28:01,972 --> 00:28:03,307
E chi è il tuo capo?

540
00:28:05,350 --> 00:28:07,561
Voglio dire, non posso dirlo, semplicemente...

541
00:28:07,644 --> 00:28:10,981
sono uno dei più grandi produttori qui a Hollywood, quindi.

542
00:28:12,649 --> 00:28:13,734
-Va bene. -Ma ascolta.

543
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Perché non ricevo semplicemente le tue informazioni di contatto diretto

544
00:28:16,028 --> 00:28:18,780
nel caso non riescano a contattare il tuo agente Casey.

545
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
E' Colby.

546
00:28:20,782 --> 00:28:23,994
Oh, Colby, giusto. Giusto, giusto, sì, okay.

547
00:28:24,077 --> 00:28:27,164
Quindi sì, ecco, vai, vai avanti, metti il ​​tuo numero lì dentro.

548
00:28:27,247 --> 00:28:28,290
Aspetta, assolutamente no.

549
00:28:29,166 --> 00:28:29,958
Sì.

550
00:28:30,042 --> 00:28:34,922
Lui... beh, è ​​venuto da me e mi ha detto:

551
00:28:35,797 --> 00:28:38,008
Sto facendo il casting per un film d'azione.

552
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Aspetta, si è avvicinato a freddo? -Sì.

553
00:28:40,761 --> 00:28:43,013
Dio mio.

554
00:28:43,096 --> 00:28:44,806
Sai, è un po' come l'universo

555
00:28:44,890 --> 00:28:46,350
compensare il ghosting di Colby.

556
00:28:46,433 --> 00:28:47,351
Lo è, non è vero?

557
00:28:48,936 --> 00:28:50,145
Quindi è legittimo?

558
00:28:52,105 --> 00:28:54,608
Ehm, penso di sì.

559
00:28:55,817 --> 00:28:56,652
È carino?

560
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
Perché è importante?

561
00:28:59,613 --> 00:29:00,697
Sto solo chiedendo.

562
00:29:01,949 --> 00:29:03,825
Merda, mi ero completamente dimenticato di questo ragazzo.

563
00:29:04,910 --> 00:29:07,621
Ok, sei stato in città

564
00:29:07,704 --> 00:29:09,206
e non sei nemmeno sulle app.

565
00:29:09,289 --> 00:29:12,960
Amico, continuano a venire da me. Non posso farci niente.

566
00:29:13,043 --> 00:29:15,420
Bene, benvenuto ad essere una ragazza sexy a Los Angeles.

567
00:29:15,504 --> 00:29:17,130
Oh, devo essere così speciale.

568
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Allora chi è?

569
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
Avviso mamma calda.

570
00:31:00,734 --> 00:31:01,485
Ooh. -Beh, eh,

571
00:31:01,568 --> 00:31:04,780
cena con un avvocato, non può sembrare ingiusto.

572
00:31:04,863 --> 00:31:06,031
Ha senso?

573
00:31:07,824 --> 00:31:08,658
Credo di si.

574
00:31:09,659 --> 00:31:11,787
No, non lo so. Non lo faccio, non mi interessa davvero.

575
00:31:14,790 --> 00:31:15,624
Raccontalo.

576
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
È ancora l'eroe.

577
00:31:20,670 --> 00:31:25,217
E vuole portarmi ad un appuntamento.

578
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Dovresti andare!

579
00:31:28,553 --> 00:31:29,304
Non lo so.

580
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
Sono davvero stanco. Non stasera.

581
00:31:31,640 --> 00:31:32,390
Va bene.

582
00:31:32,474 --> 00:31:33,225
Cos'altro farai?

583
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
Doom scrolling e mangi il gelato?

584
00:31:35,519 --> 00:31:38,522
Non che ci sia qualcosa di sbagliato in quel tipo di comportamento.

585
00:31:40,607 --> 00:31:44,903
Va bene, va bene. io andrò.

586
00:31:44,986 --> 00:31:48,156
Ma solo perché è a valle, non oltre la collina

587
00:31:48,240 --> 00:31:49,616
o ad ovest del 405.

588
00:31:49,699 --> 00:31:50,951
Ok, signorina LA.

589
00:31:51,034 --> 00:31:54,287
E indosso qualunque vestito mi piaccia.

590
00:31:55,497 --> 00:31:56,581
Quindi non voglio sentire niente.

591
00:31:56,665 --> 00:31:59,751
Oh Dio. No, no, no.

592
00:32:01,128 --> 00:32:02,087
Uffa, eccoci qua.

593
00:32:06,299 --> 00:32:07,551
Ooh, ugh, okay.

594
00:32:08,927 --> 00:32:10,720
Ne ho un altro per te. Solo un altro.

595
00:32:10,804 --> 00:32:12,305
Va bene. Sentiamolo.

596
00:32:12,389 --> 00:32:14,599
Hai sentito la voce sul burro?

597
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
Beh, non lo diffonderò.

598
00:32:20,730 --> 00:32:22,190
Oh, va bene. Ho mentito, ho mentito.

599
00:32:22,274 --> 00:32:24,192
So che è stato brutto, ma ne ho preso, ne ho preso solo un altro.

600
00:32:24,276 --> 00:32:25,026
Un ultimo.

601
00:32:25,110 --> 00:32:25,861
Giuro che questo è l'ultimo.

602
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
Ok, l'ultimo.

603
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
Come si chiama un pupazzo di neve?

604
00:32:30,240 --> 00:32:33,285
Oppure qual è la differenza tra un pupazzo di neve e una donna delle nevi?

605
00:32:34,286 --> 00:32:35,245
In realtà non lo so.

606
00:32:35,328 --> 00:32:36,371
Palle di neve.

607
00:32:37,539 --> 00:32:38,582
-Sì. -Va bene.

608
00:32:38,665 --> 00:32:39,708
Lo so, sono davvero banali, lo so.

609
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
Ok, sì, sì. Questo ha senso.

610
00:32:42,711 --> 00:32:44,796
Lo so, lo so, sono banali. So che sono cattivi.

611
00:32:44,880 --> 00:32:47,632
È solo che mio zio mi raccontava queste barzellette da bambino,

612
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
e ora vivono nella mia testa, sai, senza affitto.

613
00:32:50,886 --> 00:32:52,804
Sì, sono banali.

614
00:32:52,888 --> 00:32:55,849
Divertente, ma è un po' banale.

615
00:32:55,932 --> 00:32:58,894
Allora, cosa fai per lavoro?

616
00:32:58,977 --> 00:33:00,729
Sì, ehm, voglio dire,

617
00:33:00,812 --> 00:33:03,899
Lavoro per l'impresa edile di mio padre.

618
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
In realtà tutto quello che faccio è guidare dal cantiere

619
00:33:05,817 --> 00:33:08,945
al cantiere e inviare e-mail e cose del genere.

620
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Niente di troppo. -COSÌ.

621
00:33:12,866 --> 00:33:14,075
Il tuo coinquilino è a casa?

622
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
Mm-mm, è uscita,

623
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
il che di solito significa che tornerà a casa

624
00:33:18,455 --> 00:33:21,249
alle tre del mattino sprecato.

625
00:33:21,333 --> 00:33:22,751
O la mattina dopo.

626
00:33:22,834 --> 00:33:24,377
OH. Va bene allora.

627
00:33:38,099 --> 00:33:39,309
Questo è tutto.

628
00:33:39,392 --> 00:33:40,769
-Questo è questo. -Sì.

629
00:34:09,881 --> 00:34:12,926
Scusa, sto cercando di aiutarti.

630
00:34:13,009 --> 00:34:15,095
Va tutto bene, stai facendo del tuo meglio.

631
00:34:15,178 --> 00:34:16,137
Guarda quello.

632
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Dio mio.

633
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Oh Dio.

634
00:35:12,819 --> 00:35:16,364
Dio mio. C'è qualcuno qui?

635
00:35:17,782 --> 00:35:21,619
Cosa stai facendo lassù, signorina?

636
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Cosa fai?

637
00:35:24,372 --> 00:35:28,460
Sto arrivando. Non voglio vedere niente.

638
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Oh mio Dio, mi stai prendendo in giro.

639
00:35:35,383 --> 00:35:36,134
Ava,

640
00:35:36,217 --> 00:35:38,511
Ava, Ava, Ava. Posso sentirti.

641
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Dio.

642
00:36:02,619 --> 00:36:03,453
Gesù.

643
00:36:18,468 --> 00:36:22,013
Cosa fai? Tu, sporco cane?

644
00:36:22,097 --> 00:36:26,309
Ehi, ti sento.

645
00:36:26,393 --> 00:36:28,978
Va bene, sì, ragazzi, divertitevi ad andare a letto.

646
00:38:24,344 --> 00:38:26,095
Guarda dove cammini, amico.

647
00:38:28,431 --> 00:38:29,891
Hai un problema?

648
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
Stai parlando con me?

649
00:38:34,062 --> 00:38:35,146
Nessun altro è qui.

650
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
Senti amico, questo è un nuovo giorno, ok? Quindi vai via e basta.

651
00:38:42,070 --> 00:38:43,655
Sta per peggiorare, amico.

652
00:38:47,450 --> 00:38:48,535
Oh, tirapugni.

653
00:38:50,453 --> 00:38:52,288
Tirapugni. Eh, eh?

654
00:38:52,372 --> 00:38:53,164
Sei duro?

655
00:38:53,248 --> 00:38:54,290
Li hai usati prima?

656
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
Dai, vediamo come fai, eh?

657
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Fallo! Sei così duro?

658
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Merda, penso di essermi rotto un dente.

659
00:39:05,969 --> 00:39:07,095
Oh, va bene, signore. Scusa, scusa, scusa.

660
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Per favore, signore.

661
00:39:08,888 --> 00:39:10,723
Sì, signore, per favore smetta e prendo il portafoglio.

662
00:39:10,807 --> 00:39:12,016
Va bene, per favore. Aspetta e basta.

663
00:39:12,100 --> 00:39:12,934
Lasciami, lasciami prendere un portafoglio.

664
00:39:13,017 --> 00:39:13,768
Inizia a correre, amico.

665
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Sì.

666
00:39:16,521 --> 00:39:18,606
Te l'ho detto, te l'ho detto!

667
00:39:38,960 --> 00:39:42,005
Te l'ho detto, te l'ho detto, te lo sei portato tu. Eh?

668
00:39:42,088 --> 00:39:43,715
Dov'è, dov'è? Eh?

669
00:39:43,798 --> 00:39:44,841
Stai cercando di colpirmi con questo, eh?

670
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
Questo è quello che stai cercando, eh? Ehi, ehi, guardami!

671
00:39:52,974 --> 00:39:55,768
Guardami! Ho detto guardami!

672
00:40:01,274 --> 00:40:04,652
Yeah Yeah. Eh, ragazzo duro, sì.

673
00:40:04,736 --> 00:40:07,322
Ecco qua. Sorridi per la fotocamera.

674
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
E lei mi ha tradito!

675
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
Mi ha tradito! Sono, sono distrutto.

676
00:40:11,784 --> 00:40:14,162
Non so cosa fare Cosa farò?

677
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
Quello che hai appena conosciuto?

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,083
Non lo fai, non lo sei, ascolta, non capisci.

679
00:40:19,167 --> 00:40:21,628
Lei era l'unico uomo. Lei era quella giusta, ok?

680
00:40:21,711 --> 00:40:22,837
Dovremmo stare insieme.

681
00:40:22,920 --> 00:40:25,048
Prima di tutto, smettila di urlare!

682
00:40:27,383 --> 00:40:32,430
In secondo luogo, sei deluso.

683
00:40:32,513 --> 00:40:34,015
Sei fuori di testa.

684
00:40:35,308 --> 00:40:37,018
L'hai appena incontrata. Cos'è stato?

685
00:40:37,101 --> 00:40:39,020
Quattro giorni. Nemmeno una settimana.

686
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
Voglio dire, non è possibile che tu abbia sviluppato dei sentimenti

687
00:40:42,065 --> 00:40:44,609
per qualcuno in così poco tempo.

688
00:40:46,027 --> 00:40:47,528
Mi dispiace, volevo solo...

689
00:40:49,489 --> 00:40:51,199
Non so cosa fare, mi sono perso.

690
00:40:53,368 --> 00:40:54,118
Cosa devo fare?

691
00:40:54,202 --> 00:40:54,952
Lasciala in pace.

692
00:40:55,036 --> 00:40:57,997
Dimenticala e basta. È così semplice.

693
00:40:58,081 --> 00:40:59,248
Ma perché dovrei farlo?

694
00:40:59,332 --> 00:41:03,002
Lei... si è scusata per quello che ha fatto.

695
00:41:03,086 --> 00:41:04,629
Si è scusata?

696
00:41:04,712 --> 00:41:06,005
Sì, si è scusata.

697
00:41:06,089 --> 00:41:07,924
Era un, era un relitto emotivo.

698
00:41:08,007 --> 00:41:09,967
Lei... ha detto che le dispiaceva. Non lo farà più.

699
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
E lei mi rivuole indietro.

700
00:41:11,761 --> 00:41:14,055
È come se mi implorasse di tornare, quindi.

701
00:41:15,515 --> 00:41:19,310
Senta, lo sa, non sono un consulente di coppia.

702
00:41:19,394 --> 00:41:22,105
Questo è un po' fuori dalla mia portata.

703
00:41:23,564 --> 00:41:25,066
Non so cosa dirti

704
00:41:27,652 --> 00:41:28,486
Va bene.

705
00:41:30,405 --> 00:41:31,489
Stessa ora la prossima settimana?

706
00:41:32,782 --> 00:41:34,951
Uhm, sì.

707
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Sì, sì, certo, certo, dottore. Va bene.

708
00:41:38,329 --> 00:41:40,289
E non fare niente di stupido.

709
00:41:42,792 --> 00:41:45,002
Sì, lo so. Ci sarò, ok?

710
00:41:45,086 --> 00:41:47,922
Ho appena fatto tardi la notte. Non è un grosso problema, ci sarò.

711
00:41:48,005 --> 00:41:50,842
Datemene cinque. Ok, va bene, ciao.

712
00:42:57,283 --> 00:42:58,034
Dio mio.

713
00:42:58,117 --> 00:42:59,911
È Greg. È Greg.

714
00:42:59,994 --> 00:43:01,412
Che cosa? Che cosa?

715
00:43:01,496 --> 00:43:02,580
Non posso, non posso.

716
00:43:02,663 --> 00:43:04,207
Ci sono già troppi ragazzi nella mia vita.

717
00:43:04,290 --> 00:43:05,041
No, no, no. No, no, no.

718
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Greg è un uomo, non un ragazzo.

719
00:43:06,626 --> 00:43:08,252
E devi rispondere.

720
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
Ho visto la sua storia. È a Los Angeles.

721
00:43:10,254 --> 00:43:11,005
L'hai fatto?

722
00:43:11,088 --> 00:43:11,839
-Sì. -Lo è?

723
00:43:11,923 --> 00:43:13,508
-Sì, sì, sì. -Perché hai detto qualcosa?

724
00:43:13,591 --> 00:43:15,134
Non lo so, rispondi e basta. Rispondi.

725
00:43:15,218 --> 00:43:17,804
Raccoglilo. Raccoglilo.

726
00:43:17,887 --> 00:43:19,305
Altoparlante, oratore.

727
00:43:20,139 --> 00:43:20,890
EHI.

728
00:43:20,973 --> 00:43:24,644
Ava, è bello sentire la tua voce. E' passato un po' di tempo.

729
00:43:24,727 --> 00:43:26,854
Sì, lo ha fatto sicuramente.

730
00:43:26,938 --> 00:43:29,273
Ehi, sono in città. Sono a Los Angeles.

731
00:43:30,191 --> 00:43:31,400
Sei?

732
00:43:31,484 --> 00:43:33,903
Sì. Ricordi quando ho detto che avrei potuto trasferirmi qui?

733
00:43:33,986 --> 00:43:34,737
Sì.

734
00:43:34,821 --> 00:43:36,197
Bene, l'ho fatto.

735
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
Questa settimana starò in un hotel per un po'

736
00:43:37,490 --> 00:43:38,783
Guardo alcuni posti.

737
00:43:40,284 --> 00:43:41,828
Oh. E' pazzesco.

738
00:43:41,911 --> 00:43:44,914
Non posso credere che ti trasferisci qui.

739
00:43:44,997 --> 00:43:47,208
Già, l'azienda ha finalmente aperto un ristorante qui

740
00:43:47,291 --> 00:43:49,252
e mi hanno chiesto di gestirlo.

741
00:43:50,086 --> 00:43:53,005
Che cosa? Congratulazioni.

742
00:43:53,089 --> 00:43:57,927
Grazie. Sì, voglio dire, responsabile di 40 persone in un ristorante.

743
00:43:58,010 --> 00:43:59,011
Vai a capire.

744
00:44:00,346 --> 00:44:02,598
Sono davvero orgoglioso di te. Te lo meriti.

745
00:44:02,682 --> 00:44:06,769
Grazie. Ehi, forse potremmo festeggiare.

746
00:44:07,645 --> 00:44:08,855
Ma non conosco nessun posto qui fuori,

747
00:44:08,938 --> 00:44:12,275
ma se non hai impegni per il dopo, mi farebbe piacere vederci

748
00:44:12,358 --> 00:44:14,026
e potresti portarmi un po' in giro.

749
00:44:14,110 --> 00:44:17,196
Potremmo andare a cena, recuperare il ritardo.

750
00:44:17,280 --> 00:44:20,324
Uhm, sì, certo, sarebbe...

751
00:44:20,408 --> 00:44:22,535
sarebbe davvero bello vederti.

752
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
Decisamente.

753
00:44:24,453 --> 00:44:27,331
Fammi prendere il tuo indirizzo e passo verso le cinque.

754
00:44:27,415 --> 00:44:29,125
Ehm, perfetto.

755
00:44:29,208 --> 00:44:32,795
Grande. Sono davvero entusiasta di vederti, Ava.

756
00:44:32,879 --> 00:44:35,339
Ho pensato molto a te.

757
00:44:35,423 --> 00:44:36,424
Oh, sì?

758
00:44:38,134 --> 00:44:40,428
Scrivimi il tuo indirizzo. Ci vediamo tra un po'.

759
00:44:41,470 --> 00:44:42,930
Va bene. Andrà bene.

760
00:44:44,932 --> 00:44:45,808
Sta bene.

761
00:45:04,285 --> 00:45:05,703
Ciao.

762
00:45:05,786 --> 00:45:08,998
Ciao. Ava Highley.

763
00:45:09,081 --> 00:45:10,041
SÌ.

764
00:45:10,124 --> 00:45:11,584
Di dove sei?

765
00:45:11,667 --> 00:45:16,255
Uhm, originariamente nel New Jersey, ma vivo a Los Angeles.

766
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Eccezionale.

767
00:45:17,423 --> 00:45:20,760
Hai qualche domanda sul progetto? Sul ruolo?

768
00:45:20,843 --> 00:45:21,677
Ehm, no.

769
00:45:22,553 --> 00:45:23,304
Va bene, fantastico.

770
00:45:23,387 --> 00:45:26,474
Inizieremo con una lavagna, prenderemo i vostri profili,

771
00:45:26,557 --> 00:45:28,893
e poi ci buttiamo subito dentro.

772
00:45:30,144 --> 00:45:31,062
Va bene.

773
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
Va bene, sei pronto? Va bene, facciamolo girare.

774
00:45:36,442 --> 00:45:38,611
Uhm, ciao, sono Ava Highley.

775
00:45:38,694 --> 00:45:42,281
Ho 25 anni e vivo a Los Angeles, California.

776
00:45:48,537 --> 00:45:49,664
Ogni volta che sei pronto.

777
00:45:53,542 --> 00:45:57,630
Quindi questo fine settimana verrai, vero?

778
00:45:57,713 --> 00:46:00,675
Ho sentito che questa festa sarà un grande successo

779
00:46:00,758 --> 00:46:04,387
e sai, Jake, Jake sarà lì.

780
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Lo so e basta. Lo so.

781
00:46:05,846 --> 00:46:08,057
Aspetta, aspetta. Smettila e basta.

782
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
Non sei fuori programma?

783
00:46:12,979 --> 00:46:14,230
Voglio dire, stai leggendo il giornale.

784
00:46:14,313 --> 00:46:15,773
Tu, ti serve il documento?

785
00:46:18,943 --> 00:46:19,944
Voglio dire.

786
00:46:20,861 --> 00:46:22,947
Voglio dire, non potevi memorizzare

787
00:46:23,030 --> 00:46:24,156
una pagina e mezza di dialogo?

788
00:46:24,240 --> 00:46:28,369
Noi, noi, l'abbiamo inviato circa due settimane fa.

789
00:46:28,452 --> 00:46:29,286
Scusa.

790
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
Senti, non ho intenzione, non voglio,

791
00:46:32,623 --> 00:46:33,457
Non voglio farti perdere tempo.

792
00:46:33,541 --> 00:46:35,459
Non voglio far perdere tempo a nessuno.

793
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
Sarà una ripresa dal ritmo serrato,

794
00:46:37,503 --> 00:46:39,714
e ho bisogno che tutti gli attori siano a bordo

795
00:46:39,797 --> 00:46:42,508
solo per conoscere le loro battute con...

796
00:46:42,591 --> 00:46:45,094
Non abbiamo il tempo per, per, per scherzare.

797
00:46:45,177 --> 00:46:48,597
È solo che, sai, non penso che sarà una buona soluzione.

798
00:46:52,810 --> 00:46:55,396
È stato fantastico. Questo è il vero talento.

799
00:46:55,479 --> 00:46:56,647
Quella è una stella proprio lì.

800
00:46:56,731 --> 00:46:58,858
Ehi, chi sei?

801
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
Oh, mi spiace. È un bel spazio.

802
00:47:01,444 --> 00:47:02,611
Mi chiamo Leone.

803
00:47:02,695 --> 00:47:03,446
CIAO.

804
00:47:03,529 --> 00:47:06,198
In realtà sono il produttore esecutivo di questo film.

805
00:47:06,282 --> 00:47:07,450
Hai parlato con Bruno ultimamente?

806
00:47:07,533 --> 00:47:10,703
Perché c'è un piccolo intoppo con la scena 15,

807
00:47:10,786 --> 00:47:11,704
qualcosa con la gru.

808
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
I soldi sono buoni. È solo che non credo che lo voglia adesso.

809
00:47:14,331 --> 00:47:16,417
Penso che sia un po' indulgente nei suoi confronti.

810
00:47:16,500 --> 00:47:19,462
In effetti, posso avere la stanza per cinque minuti?

811
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Uh, adesso, per favore?

812
00:47:21,547 --> 00:47:24,050
Uh, sì, sì, certo.

813
00:47:24,133 --> 00:47:25,259
-Freddo. -Va bene, facciamolo.

814
00:47:25,342 --> 00:47:27,720
E sì, dovremmo, dovremmo lavorare per provarci

815
00:47:27,803 --> 00:47:29,055
per essere un po' più gentile con lei.

816
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
Questa è una stella. Questa ragazza proprio qui.

817
00:47:30,890 --> 00:47:33,893
Lei sta andando in posti. E' connessa.

818
00:47:33,976 --> 00:47:34,810
Eccezionale.

819
00:47:34,894 --> 00:47:36,479
Ci vorranno solo cinque minuti.

820
00:47:36,562 --> 00:47:37,438
Va bene.

821
00:47:37,521 --> 00:47:39,398
Yeah Yeah. Dovresti parlare con Bruno.

822
00:47:39,482 --> 00:47:40,357
Vai avanti, fai una chiamata con lui,

823
00:47:40,441 --> 00:47:42,693
Penso che ti piacerà quello che sta dicendo.

824
00:47:42,777 --> 00:47:44,070
Oh, se, se uno di voi può portarmi un caffè,

825
00:47:44,153 --> 00:47:44,987
sarebbe fantastico.

826
00:47:46,113 --> 00:47:48,824
In realtà, grattalo. Facciamo un doppio latte alla vaniglia.

827
00:47:48,908 --> 00:47:51,035
Doppio getto, schiuma extra, con un po' di pioggerellina.

828
00:47:51,118 --> 00:47:52,078
Grazie.

829
00:47:54,538 --> 00:47:57,333
Uhm, tu sei il produttore, o?

830
00:47:59,001 --> 00:48:00,711
Colpevole come accusato.

831
00:48:00,795 --> 00:48:01,629
È bello.

832
00:48:02,505 --> 00:48:04,673
Sai, Ava, questo progetto sarà...

833
00:48:04,757 --> 00:48:05,549
sarà grande, vero?

834
00:48:05,633 --> 00:48:08,803
Sarà enorme. E la sceneggiatura è fantastica.

835
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
Oh, lo so. Mi è piaciuto quello che ho letto.

836
00:48:10,888 --> 00:48:12,640
Ok, fantastico. Allora guarda, che ne dici di questo?

837
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
Perché no, perché tu ed io non ci sediamo e ci riuniamo

838
00:48:15,726 --> 00:48:18,354
e discutere su come possiamo, sai,

839
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
blocca questo ruolo per te.

840
00:48:21,065 --> 00:48:22,149
Va bene. Sì.

841
00:48:27,029 --> 00:48:28,948
Mi dispiace, ehm...

842
00:48:29,031 --> 00:48:30,616
Prendi sul serio la tua carriera?

843
00:48:30,699 --> 00:48:32,660
o sei semplicemente più una ragazza da festa?

844
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
Ex, scusami.

845
00:48:34,912 --> 00:48:35,788
No, sto solo chiedendo

846
00:48:35,871 --> 00:48:37,706
perché, sai, recitare è un duro lavoro, sai,

847
00:48:37,790 --> 00:48:40,376
e queste opportunità che hai in questo momento,

848
00:48:40,459 --> 00:48:42,503
non vengono a bussare molto spesso.

849
00:48:42,586 --> 00:48:45,673
E se, se posso fare solo un'osservazione, Ava,

850
00:48:46,632 --> 00:48:48,259
sembri un po' distratto.

851
00:48:49,135 --> 00:48:52,388
No, dico sul serio. Sono davvero serio.

852
00:48:52,471 --> 00:48:54,598
Vuoi davvero avere successo, voglio dire, davvero.

853
00:48:54,682 --> 00:48:56,517
Certo, certo che lo faccio.

854
00:48:58,144 --> 00:48:59,770
Ok allora, ascolta, mio ​​capo,

855
00:48:59,854 --> 00:49:01,438
partirà domani.

856
00:49:01,522 --> 00:49:03,399
Uhm, perché io e te non ci vediamo stasera?

857
00:49:05,151 --> 00:49:08,654
Stasera? Uhm, mi dispiace, non posso stasera.

858
00:49:08,737 --> 00:49:10,489
Ascolta, Ava, il tempo non è dalla nostra parte.

859
00:49:10,573 --> 00:49:12,324
Quindi, prima di poterlo fare,

860
00:49:12,408 --> 00:49:14,493
Posso, posso rinchiuderti in una parte.

861
00:49:15,452 --> 00:49:17,913
Uhm, lo so, ho dei progetti. Mi dispiace.

862
00:49:17,997 --> 00:49:18,873
Hai dei programmi?

863
00:49:21,292 --> 00:49:23,002
Sì, devo incontrarmi con un amico.

864
00:49:24,461 --> 00:49:25,963
Stai incontrando un amico.

865
00:49:26,046 --> 00:49:28,048
Uhm, non posso stasera. Mi dispiace davvero.

866
00:49:29,425 --> 00:49:30,176
Non posso spostarlo.

867
00:49:30,259 --> 00:49:33,262
No, va bene. Voglio dire, voglio dire, tu, tu, onestamente, tu,

868
00:49:33,345 --> 00:49:35,097
forse dovresti pensare a riorganizzare le tue priorità.

869
00:49:35,181 --> 00:49:37,349
Questo, questo è un grosso problema. Questa è una grande opportunità.

870
00:49:37,433 --> 00:49:38,726
Questi ragazzi. Sai cosa voglio dire?

871
00:49:38,809 --> 00:49:42,563
Lo so, lo so. Mi dispiace, proprio non posso stasera.

872
00:49:42,646 --> 00:49:43,606
Non posso davvero.

873
00:49:44,732 --> 00:49:45,941
Va bene, bene, che ne dici di chiamarmi?

874
00:49:46,025 --> 00:49:47,985
e riorganizzeremo, noi,

875
00:49:48,068 --> 00:49:49,320
organizzeremo un'altra volta.

876
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Oh, va bene. Ti chiamo.

877
00:49:50,571 --> 00:49:51,405
Ti chiamo. -Va bene.

878
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
E ne parleremo presto.

879
00:49:52,489 --> 00:49:56,410
E ehi, sei già una star.

880
00:49:57,912 --> 00:49:59,580
Grazie.

881
00:50:00,831 --> 00:50:01,582
Devo scappare.

882
00:50:01,665 --> 00:50:02,791
Va bene. Ti chiamo.

883
00:50:02,875 --> 00:50:04,001
Va bene. Ciao.

884
00:50:10,466 --> 00:50:12,843
Dio mio. Grande audizione.

885
00:50:12,927 --> 00:50:14,011
Ok, andiamo.

886
00:50:14,094 --> 00:50:15,930
È così che si fa. È così che lo fai.

887
00:50:16,013 --> 00:50:18,766
È così che si gioca. Lo adoro.

888
00:50:18,849 --> 00:50:21,185
Oh, a proposito, hai mai avuto risposta?

889
00:50:21,268 --> 00:50:22,603
da quell'ultima audizione?

890
00:50:24,521 --> 00:50:25,981
No, non l'ho fatto.

891
00:50:27,358 --> 00:50:30,152
Ava, te l'ho detto, non mandare via la prima ciak.

892
00:50:31,779 --> 00:50:32,613
Lo so.

893
00:50:34,198 --> 00:50:35,199
Hai ragione però.

894
00:50:36,325 --> 00:50:39,662
Hai ragione. Ne ho bisogno, ne ho bisogno.

895
00:50:39,745 --> 00:50:44,458
E non dovrei permettere che il fatto che sia un ragazzo sia d'intralcio.

896
00:50:44,541 --> 00:50:45,334
No, esattamente.

897
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
Non tutto riguarda il sesso.

898
00:50:46,794 --> 00:50:48,045
No, no, no, no, no.

899
00:50:48,128 --> 00:50:49,129
No.

900
00:50:50,005 --> 00:50:51,215
Non è necessario collegarsi

901
00:50:51,298 --> 00:50:53,175
con lui per ottenere ciò che desideri.

902
00:50:53,259 --> 00:50:55,928
Voglio dire, tutto quello che devi fare è semplicemente, sai,

903
00:50:56,011 --> 00:50:58,180
stuzzicare un po' e poi tirarsi indietro,

904
00:50:59,014 --> 00:51:02,101
e poi stuzzicare un po' e poi tirarsi indietro,

905
00:51:02,184 --> 00:51:05,145
e poi stuzzicare un po' e poi tirarsi indietro,

906
00:51:05,229 --> 00:51:06,897
e poi ottieni quello che vuoi.

907
00:51:06,981 --> 00:51:07,731
Semplice. -Non è proprio-

908
00:51:07,815 --> 00:51:08,941
È davvero una forma d'arte.

909
00:51:09,775 --> 00:51:11,902
Non è proprio nelle mie competenze.

910
00:51:12,820 --> 00:51:14,405
Sono più vecchio di te. Va bene?

911
00:51:14,488 --> 00:51:16,073
Sono qui da più tempo.

912
00:51:16,156 --> 00:51:18,784
Voglio dire, sì, se ci fossi nato, forse,

913
00:51:18,867 --> 00:51:21,578
ma a parte questo, devi stare al gioco.

914
00:51:21,662 --> 00:51:23,914
Sì, ma con Greg tornato in città,

915
00:51:23,998 --> 00:51:25,541
sai che non gli piacerebbe che io scherzassi con i ragazzi

916
00:51:25,624 --> 00:51:26,417
per arrivare in cima.

917
00:51:26,500 --> 00:51:27,543
Ok, aspetta.

918
00:51:27,626 --> 00:51:31,839
Greg è bravo. Controlla un sacco di scatole. Va bene.

919
00:51:31,922 --> 00:51:35,092
Voglio dire, quando sei con Greg, non devi guidare Uber

920
00:51:35,175 --> 00:51:36,427
in modo che tu possa continuare a fare l'audizione.

921
00:51:36,510 --> 00:51:39,096
Sai, hai una rete di sicurezza come lui,

922
00:51:39,179 --> 00:51:41,056
non devi fare molte altre cose

923
00:51:41,140 --> 00:51:43,267
che altrimenti dovresti fare.

924
00:51:43,350 --> 00:51:46,437
Non può essere tutto così transazionale.

925
00:51:47,271 --> 00:51:49,773
Benvenuti nel mondo reale. Almeno a Hollywood.

926
00:51:49,857 --> 00:51:54,820
Oh, è quasi arrivato. Devo finire di prepararmi.

927
00:51:57,531 --> 00:52:00,117
Ok, allora è meglio che te la cavi.

928
00:52:00,200 --> 00:52:01,952
Lo so. È meglio.

929
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
Ehm, ciao?

930
00:52:34,860 --> 00:52:36,528
Hey, hey, Ava.

931
00:52:36,612 --> 00:52:38,781
Ehi, come va? Sono io, Leone.

932
00:52:38,864 --> 00:52:40,616
EHI. Sì, che succede?

933
00:52:44,495 --> 00:52:45,245
Volevo dirtelo

934
00:52:45,329 --> 00:52:48,207
qualcosa un po', un po' su me stesso.

935
00:52:48,290 --> 00:52:49,875
Sì, cosa? Sì.

936
00:52:50,918 --> 00:52:54,838
Quindi ti penso molto tutto il tempo.

937
00:52:56,840 --> 00:53:00,928
E io, volevo solo dirti che mi piaci davvero,

938
00:53:01,011 --> 00:53:04,848
Mi piaci tantissimo e sei una persona fantastica.

939
00:53:08,644 --> 00:53:13,649
Mi dispiace... non ci conosciamo nemmeno.

940
00:53:14,400 --> 00:53:17,820
Pensavo che fossi una specie di addetto al casting.

941
00:53:17,903 --> 00:53:20,614
Pensavo che fosse una questione d'affari.

942
00:53:20,697 --> 00:53:21,448
No, no, no.

943
00:53:21,532 --> 00:53:22,449
No, lo è. NO.

944
00:53:22,533 --> 00:53:24,326
E, e, e, e lo sono, lo sono.

945
00:53:24,410 --> 00:53:26,787
E io, semplicemente, mi dispiace. Non lo è, non lo è.

946
00:53:26,870 --> 00:53:28,789
Non sono sempre bravo con le parole.

947
00:53:28,872 --> 00:53:31,166
Volevo solo farti sapere questo

948
00:53:31,250 --> 00:53:33,585
sei la cosa migliore che mi sia capitata da molto tempo.

949
00:53:33,669 --> 00:53:36,422
E spero che tu ti senta allo stesso modo.

950
00:53:38,924 --> 00:53:40,676
Sei proprio come tutti gli altri.

951
00:53:40,759 --> 00:53:41,593
No, no, no.

952
00:53:41,677 --> 00:53:42,636
Ava, no, no. Mi dispiace, no.

953
00:53:42,719 --> 00:53:44,012
Questa cosa viene fuori nel modo sbagliato.

954
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
Io, io, posso tornare indietro.

955
00:53:45,389 --> 00:53:47,933
Voglio solo, voglio solo farti sapere quanto sei bravo.

956
00:53:48,016 --> 00:53:49,226
Questo è tutto quello che dico.

957
00:53:49,309 --> 00:53:51,186
Va bene. Non chiamarmi mai più.

958
00:53:51,270 --> 00:53:53,439
No, Ava, ehi, non riattaccare. Ava, Ava!

959
00:54:04,783 --> 00:54:06,118
Non so cosa dire

960
00:54:07,494 --> 00:54:10,414
Non pensi che abbia senso per noi stare insieme?

961
00:54:10,497 --> 00:54:12,374
per vivere insieme?

962
00:54:12,458 --> 00:54:15,586
Ma è tutto un po' veloce, vero?

963
00:54:15,669 --> 00:54:19,006
Beh, siamo stati insieme per otto anni, ricordi?

964
00:54:19,089 --> 00:54:21,300
Ma Greg, sei appena tornato nella mia vita.

965
00:54:23,427 --> 00:54:25,512
Ad esempio, questo è molto. Non me lo aspettavo.

966
00:54:25,596 --> 00:54:29,808
Non mi aspettavo che fossi così, è...

967
00:54:31,602 --> 00:54:33,937
Sono un uomo cambiato, Ava, ti amo.

968
00:54:35,981 --> 00:54:37,858
Non avrei mai dovuto allontanarmi da te,

969
00:54:37,941 --> 00:54:40,235
ma ora sono tornato e sono qui per restare.

970
00:54:40,319 --> 00:54:44,031
Ma non ricordi il mio cuore spezzato

971
00:54:45,199 --> 00:54:46,241
e le cose che ho passato?

972
00:54:46,325 --> 00:54:50,162
Mi ha fatto così male quando te ne sei andata.

973
00:54:53,207 --> 00:54:55,626
Ma io, voglio dire, ho capito. Capisco.

974
00:54:56,543 --> 00:55:01,006
La tua azienda aveva bisogno di te lì, e ora guardati.

975
00:55:01,089 --> 00:55:02,132
Ti hanno premiato.

976
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Beh, gli guadagno un sacco di soldi.

977
00:55:05,886 --> 00:55:08,931
Sicuramente lo fai.

978
00:55:09,014 --> 00:55:10,474
Sono fiero di te. Sono.

979
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
Mi sei mancato davvero.

980
00:55:14,520 --> 00:55:15,354
Mi sei mancato.

981
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
C'è ancora una cosa.

982
00:55:20,025 --> 00:55:20,859
Sì.

983
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
Greg.

984
00:55:26,073 --> 00:55:27,157
No, no.

985
00:55:27,241 --> 00:55:29,076
Voglio dire, non no, io-

986
00:55:29,159 --> 00:55:31,495
-Cosa, cosa c'è che non va? -Questo è, quello...

987
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
Io non me lo aspettavo, Greg.

988
00:55:36,416 --> 00:55:38,126
Ah, Gesù. Io, non lo so.

989
00:55:38,210 --> 00:55:40,128
Penso di dover elaborare questa cosa.

990
00:55:40,212 --> 00:55:42,881
Questo è quello era...

991
00:55:42,965 --> 00:55:43,840
Santo cielo.

992
00:55:45,926 --> 00:55:48,136
Pensavo che saresti stato felice che fossi tornato.

993
00:55:48,220 --> 00:55:52,975
Sono felice. Ma uno squillo il primo giorno di ritorno?

994
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
Ho capito.

995
00:55:57,563 --> 00:56:01,275
Mi dispiace, è solo che non l'ho fatto

996
00:56:01,358 --> 00:56:04,069
pensi che lo faresti.

997
00:56:06,697 --> 00:56:07,447
O si?

998
00:56:07,531 --> 00:56:08,991
Sì. Pensi di essere intelligente?

999
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Lo farò. Non importa se lo faccio.

1000
00:56:16,999 --> 00:56:17,791
Va bene.

1001
00:56:19,543 --> 00:56:21,920
Sì. Vuoi, vuoi oscillare per primo?

1002
00:56:22,004 --> 00:56:24,631
Sì, non la pensavo così.

1003
00:56:27,426 --> 00:56:29,886
Cavolo. Ah, mi hai punzecchiato.

1004
00:56:37,561 --> 00:56:38,895
Carino.

1005
00:56:38,979 --> 00:56:40,147
Ok, respira.

1006
00:56:49,781 --> 00:56:51,325
Sì, riprova.

1007
00:56:54,494 --> 00:56:56,830
Ooh, levati di dosso. Via da me.

1008
00:57:03,754 --> 00:57:05,172
Oh, cosa...

1009
00:57:07,966 --> 00:57:09,134
Che diavolo?

1010
00:57:11,094 --> 00:57:12,179
Ciao?

1011
00:57:25,275 --> 00:57:27,444
Zitto, zitto, zitto!

1012
00:57:27,527 --> 00:57:28,403
Smettila di urlare!

1013
00:57:28,487 --> 00:57:30,572
Ehi, guarda, fermati, fermati.

1014
00:57:30,656 --> 00:57:32,324
Guarda, guarda. Smettila di urlare.

1015
00:57:33,659 --> 00:57:36,286
Di cosa si tratta? Sai cos'è questo?

1016
00:57:36,370 --> 00:57:37,913
Che cos'è?

1017
00:57:37,996 --> 00:57:39,081
Che cos'è? Dimmi di cosa si tratta!

1018
00:57:39,164 --> 00:57:40,332
E' un coltello.

1019
00:57:40,415 --> 00:57:41,166
Giusto.

1020
00:57:41,249 --> 00:57:43,919
Se continui a urlare, ti taglio la gola, cazzo.

1021
00:57:44,002 --> 00:57:45,128
Capisci?

1022
00:57:45,212 --> 00:57:46,254
Capisco.

1023
00:57:46,338 --> 00:57:47,172
Sai, tranquillo.

1024
00:57:47,255 --> 00:57:50,050
Per favore, non farmi del male. Cosa vuoi?

1025
00:57:50,133 --> 00:57:52,469
Questa è una rapina. Quindi rapina.

1026
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
Quindi dammi la tua merda, dammi la tua merda, dammi la tua roba.

1027
00:57:54,680 --> 00:57:55,806
Va bene, va bene.

1028
00:57:55,889 --> 00:57:57,516
Non guardarmi in faccia!

1029
00:57:57,599 --> 00:57:59,184
Oh no. No, no, non ci sto provando.

1030
00:57:59,267 --> 00:58:00,602
Ho detto sbrigati! Dai!

1031
00:58:00,686 --> 00:58:03,146
Mi dispiace.

1032
00:58:03,230 --> 00:58:04,690
Mettiti sul pavimento. Mettiti sul pavimento.

1033
00:58:04,773 --> 00:58:05,816
Mettiti sul pavimento. Mettiti sul pavimento.

1034
00:58:05,899 --> 00:58:07,651
-Va bene, va bene, va bene. -Non guardarmi in faccia.

1035
00:58:07,734 --> 00:58:08,485
Mi dispiace.

1036
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
-Non muoverti. -Per favore, non farmi del male,

1037
00:58:09,820 --> 00:58:11,530
Mi dispiace tanto.

1038
00:58:11,613 --> 00:58:12,739
Va bene.

1039
00:58:12,823 --> 00:58:14,783
Per favore, non farmi del male.

1040
00:58:14,866 --> 00:58:15,867
Ok, ciao.

1041
00:58:17,494 --> 00:58:18,745
Passa una, passa una bella serata.

1042
00:58:25,127 --> 00:58:26,753
È solo che non ci posso credere.

1043
00:58:27,587 --> 00:58:29,339
È stato così spaventoso.

1044
00:58:29,423 --> 00:58:31,174
Ancora qualche domanda.

1045
00:58:31,258 --> 00:58:32,217
Sì, certo.

1046
00:58:32,300 --> 00:58:34,761
Ora, il segno sulla sua mano, era un tatuaggio?

1047
00:58:35,721 --> 00:58:37,305
Ehm, penso di sì.

1048
00:58:38,432 --> 00:58:41,143
Ricordo solo che diceva l'anno 99.

1049
00:58:41,226 --> 00:58:42,853
Cioè, è una specie di...

1050
00:58:42,936 --> 00:58:43,729
Nove, va bene.

1051
00:58:43,812 --> 00:58:46,481
Eh. Mano sinistra, mano destra?

1052
00:58:46,565 --> 00:58:48,358
Guarda, non lo so. Mi dispiace.

1053
00:58:48,442 --> 00:58:49,943
Era... era tutto confuso.

1054
00:58:50,026 --> 00:58:52,362
Va bene. Prenderò solo una nota.

1055
00:58:52,446 --> 00:58:54,865
Pensi che tornerà?

1056
00:58:54,948 --> 00:58:55,699
NO.

1057
00:58:55,782 --> 00:58:57,951
Ma ne ho viste abbastanza di queste cose

1058
00:58:58,034 --> 00:59:01,288
e, sai, potrebbe essere solo una rapina,

1059
00:59:01,371 --> 00:59:04,040
ma del fatto non ci sono prove di alcun tipo

1060
00:59:04,124 --> 00:59:09,546
di un'effrazione mi fa credere che potrebbe essere personale.

1061
00:59:09,629 --> 00:59:12,090
Voglio dire, o forse solo qualcuno che ha una chiave.

1062
00:59:13,675 --> 00:59:15,177
Ma lo cambieremo.

1063
00:59:15,260 --> 00:59:16,178
Possiamo procurarci una nuova serratura.

1064
00:59:16,261 --> 00:59:17,429
Yeah Yeah.

1065
00:59:18,263 --> 00:59:21,057
Ascolta, se qualcuno torna,

1066
00:59:21,141 --> 00:59:24,936
chiunque abbia dei sospetti, ci chiami.

1067
00:59:25,020 --> 00:59:26,229
Va bene. Grazie.

1068
00:59:26,313 --> 00:59:27,689
E so che potrebbe essere un po' caro,

1069
00:59:27,773 --> 00:59:29,941
ma potresti pensare di procurarti un sistema di sicurezza domestica

1070
00:59:30,025 --> 00:59:31,818
o almeno una di quelle fotocamere economiche.

1071
00:59:31,902 --> 00:59:34,571
Oh sì, certo. Voglio dire, era nostra intenzione farlo, sì.

1072
00:59:34,654 --> 00:59:36,740
Sì, va bene, fantastico. Va bene, grazie.

1073
00:59:36,823 --> 00:59:39,159
-Grazie, agente. -Grazie.

1074
00:59:44,581 --> 00:59:47,542
Per favore, dimmi che abbiamo dell'alcol in questa casa.

1075
00:59:47,626 --> 00:59:48,376
-Dio mio. -Mio Dio.

1076
00:59:48,460 --> 00:59:51,546
Voglio dire, era proprio così, così incasinato.

1077
00:59:51,630 --> 00:59:54,049
Ad esempio, mi ha tenuto con la punta di un coltello.

1078
00:59:54,132 --> 00:59:55,592
Così incasinato.

1079
00:59:55,675 --> 00:59:58,053
Devi davvero cambiare la serratura di quella porta.

1080
00:59:58,136 --> 00:59:59,805
Sì, lo so.

1081
00:59:59,888 --> 01:00:01,556
Sai come farlo?

1082
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
In realtà, lo faccio.

1083
01:00:03,141 --> 01:00:04,726
Perché non corro al negozio di ferramenta,

1084
01:00:04,810 --> 01:00:06,186
prendi una serratura e potrei cambiarla.

1085
01:00:06,269 --> 01:00:08,688
No, no, no. Va bene. Possiamo farcela, è troppo tardi.

1086
01:00:08,772 --> 01:00:10,565
Potrebbe, potrebbe esserci un ragazzo là fuori con una chiave.

1087
01:00:10,649 --> 01:00:11,817
E' il minimo che posso fare.

1088
01:00:13,193 --> 01:00:13,944
No, grazie.

1089
01:00:14,027 --> 01:00:15,737
-Grazie. -Torno subito.

1090
01:00:15,821 --> 01:00:17,322
Va bene.

1091
01:00:36,216 --> 01:00:38,426
Ehi amico, come va?

1092
01:00:38,510 --> 01:00:39,344
Ti conosco?

1093
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
No, non credo che ci siamo ancora incontrati ufficialmente. EHI.

1094
01:00:50,730 --> 01:00:51,773
Stai cercando di spaventarmi?

1095
01:00:59,406 --> 01:01:01,408
99 tatuaggi sulla mano.

1096
01:01:03,702 --> 01:01:06,496
Sei appena entrato in casa di Ava? Sei tu?

1097
01:01:11,418 --> 01:01:13,879
Cosa farai con quella cosa?

1098
01:01:13,962 --> 01:01:14,796
Questa cosa?

1099
01:01:16,715 --> 01:01:17,799
Niente, amico.

1100
01:01:28,268 --> 01:01:30,395
Vacci piano, vacci piano.

1101
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Chiamalo di nuovo.

1102
01:01:57,380 --> 01:01:58,423
Dio mio.

1103
01:02:04,346 --> 01:02:06,097
Mi dispiace, la persona che stavi cercando di contattare

1104
01:02:06,181 --> 01:02:08,433
ha una casella vocale... io no...

1105
01:02:08,516 --> 01:02:11,311
Amico, non riesco nemmeno a pensare ad un motivo,

1106
01:02:11,394 --> 01:02:13,063
uno dei motivi per cui sarebbe scomparso.

1107
01:02:15,106 --> 01:02:19,736
Voglio dire, non sei scappato quando ti ha mostrato l'anello?

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,907
Sì, ma, voglio dire, non so perché non me lo aspettavo,

1109
01:02:23,990 --> 01:02:26,159
ma questo, questo non gli piace,

1110
01:02:26,242 --> 01:02:27,118
questo non ha senso.

1111
01:02:27,202 --> 01:02:28,119
Come, onestamente,

1112
01:02:28,203 --> 01:02:28,954
Non lo so.

1113
01:02:29,037 --> 01:02:31,539
Forse ci ha ripensato più tardi e poi è andato fuori di testa.

1114
01:02:33,375 --> 01:02:36,878
Pensi che sia andato fuori di testa mentre comprava una serratura?

1115
01:02:43,259 --> 01:02:44,052
Tipo, cosa faremo?

1116
01:02:44,135 --> 01:02:46,012
Resteremo qui a proteggerlo?

1117
01:02:47,055 --> 01:02:49,015
Voglio dire, dovremmo chiamare la polizia?

1118
01:02:50,517 --> 01:02:51,267
E dire cosa?

1119
01:02:51,351 --> 01:02:54,396
Che è stato via per 40 minuti.

1120
01:02:54,479 --> 01:02:55,313
Va bene. VERO.

1121
01:02:56,356 --> 01:02:57,816
Bene, cosa vuoi fare?

1122
01:03:00,360 --> 01:03:03,947
Onestamente, voglio solo rilassarmi e bere

1123
01:03:04,030 --> 01:03:06,825
e dimenticati di essere tenuto sotto tiro.

1124
01:03:12,205 --> 01:03:14,624
Ehi, sorella. Allora, com'è andata con Greg?

1125
01:03:16,209 --> 01:03:19,504
Beh, è ​​appena scomparso.

1126
01:03:19,587 --> 01:03:20,797
Che cosa?

1127
01:03:20,880 --> 01:03:23,717
Sì, è stata una notte pazzesca.

1128
01:03:23,800 --> 01:03:27,929
Quindi qualcuno è entrato e ha puntato un coltello al collo di Bree.

1129
01:03:28,013 --> 01:03:29,848
e l'ha derubata.

1130
01:03:29,931 --> 01:03:30,682
Che cosa!?

1131
01:03:30,765 --> 01:03:32,517
Sta bene? Stai bene?

1132
01:03:33,351 --> 01:03:34,853
Sì, stiamo, stiamo bene.

1133
01:03:34,936 --> 01:03:38,898
Lei semplicemente... sta bene. Abbiamo a che fare solo con molte cose.

1134
01:03:38,982 --> 01:03:39,774
Sì.

1135
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
Guarda, stavo giusto ricevendo alcune immagini di riferimento

1136
01:03:41,943 --> 01:03:43,903
per un cliente, ma ti serve qualcosa?

1137
01:03:45,697 --> 01:03:49,034
In realtà sì.

1138
01:03:49,117 --> 01:03:51,995
Abbiamo bisogno di una nuova serratura.

1139
01:03:52,078 --> 01:03:53,913
Sicuro. Cosa, che tipo di serratura?

1140
01:04:00,253 --> 01:04:03,923
Ah, non renderlo facile, ma non può entrare.

1141
01:04:05,175 --> 01:04:07,177
Grazie per essere venuto.

1142
01:04:07,260 --> 01:04:09,387
Hai davvero salvato la giornata con questo.

1143
01:04:10,263 --> 01:04:13,141
Una serratura per una porta. Andiamo, è il minimo che posso fare.

1144
01:04:14,392 --> 01:04:17,103
Spero solo che Greg stia bene. Forse è successo qualcosa.

1145
01:04:18,354 --> 01:04:20,148
Voglio dire, penso che stia bene.

1146
01:04:20,231 --> 01:04:25,528
Probabilmente ho solo bisogno di un minuto. Probabilmente lo ha spaventato.

1147
01:04:25,612 --> 01:04:26,738
Va bene. Succede.

1148
01:04:28,490 --> 01:04:29,240
Sì.

1149
01:04:29,324 --> 01:04:31,076
Bene, grazie.

1150
01:04:31,159 --> 01:04:33,078
-Prego. -Ti amo.

1151
01:04:33,161 --> 01:04:35,622
Se hai bisogno di qualcos'altro, dì semplicemente una parola,

1152
01:04:35,705 --> 01:04:37,540
Ok, sì, ti chiamo.

1153
01:04:37,624 --> 01:04:38,792
Sì, funziona.

1154
01:04:38,875 --> 01:04:40,376
Funziona.

1155
01:04:40,460 --> 01:04:41,461
-Va bene. -Ti amo.

1156
01:04:41,544 --> 01:04:42,754
Ciao.

1157
01:04:51,846 --> 01:04:54,182
Mi scusi? Mi stai filmando?

1158
01:04:54,265 --> 01:04:56,601
Uh, cosa, cosa?

1159
01:04:56,684 --> 01:04:58,853
Stai parlando con me?

1160
01:04:58,937 --> 01:05:01,648
Sì, vedo che hai la macchina fotografica puntata su di me.

1161
01:05:01,731 --> 01:05:02,816
Sai cosa? Chiamo la polizia.

1162
01:05:02,899 --> 01:05:05,568
No, a dire il vero, ehi, non posso lasciartelo fare.

1163
01:05:05,652 --> 01:05:07,737
Sì, cosa farai al riguardo?

1164
01:05:07,821 --> 01:05:08,571
Ehi, niente.

1165
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
Stasera vi lascio semplicemente con qualche consiglio,

1166
01:05:10,990 --> 01:05:15,245
che è, um, che è, sai,

1167
01:05:15,328 --> 01:05:17,872
l'amore a volte può essere violento.

1168
01:05:28,466 --> 01:05:30,218
Te l'avevo detto! Stai zitto!

1169
01:05:32,220 --> 01:05:33,471
Stai zitto!

1170
01:06:13,386 --> 01:06:14,721
Polizia, apri!

1171
01:06:16,264 --> 01:06:17,015
Polizia Stradale!

1172
01:06:17,098 --> 01:06:18,308
I poliziotti sono qui.

1173
01:06:19,767 --> 01:06:21,227
Meno male.

1174
01:06:21,311 --> 01:06:22,520
Non ho paura di te.

1175
01:06:23,479 --> 01:06:24,981
Urla e io sparo.

1176
01:06:27,233 --> 01:06:28,109
Backup.

1177
01:06:30,320 --> 01:06:31,237
Ancora tu?

1178
01:06:33,281 --> 01:06:34,199
Sì.

1179
01:06:38,953 --> 01:06:41,372
Se fai qualcosa di stupido, ti sparerò in faccia.

1180
01:06:41,456 --> 01:06:42,457
Mi capisci?

1181
01:06:42,540 --> 01:06:46,544
Capisco.

1182
01:06:46,628 --> 01:06:48,755
Lentamente, girati.

1183
01:06:53,384 --> 01:06:54,928
Bree.

1184
01:06:55,011 --> 01:06:56,137
Va bene. Ascoltami.

1185
01:06:56,221 --> 01:06:57,305
Lo senti?

1186
01:06:57,388 --> 01:06:59,599
-Sì, sì, sì. -Va bene, vai in garage.

1187
01:06:59,682 --> 01:07:01,726
Vai, vai in garage, lentamente.

1188
01:07:11,194 --> 01:07:11,945
Poco oltre.

1189
01:07:12,028 --> 01:07:13,780
Poco oltre, poco oltre.

1190
01:07:13,863 --> 01:07:15,949
È perfetto, fantastico, buono.

1191
01:07:31,339 --> 01:07:32,966
Bree, dove sei?

1192
01:07:37,053 --> 01:07:38,721
Ehi, vieni con noi.

1193
01:07:39,973 --> 01:07:40,807
Bree.

1194
01:07:41,724 --> 01:07:44,602
Non preoccuparti, non è morta. Si accomodi.

1195
01:07:46,646 --> 01:07:47,480
Fermare.

1196
01:07:49,399 --> 01:07:50,191
Sei tu.

1197
01:07:50,275 --> 01:07:51,985
Sì, sono io.

1198
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Stai proprio lì. Proprio lì.

1199
01:07:54,988 --> 01:07:56,614
Non ti muovi.

1200
01:07:56,698 --> 01:08:00,702
Tu, continuavi a ignorarmi.

1201
01:08:06,165 --> 01:08:10,169
Non ti occupi della produzione di film o del casting, vero?

1202
01:08:10,253 --> 01:08:11,421
In realtà, io,

1203
01:08:18,970 --> 01:08:21,139
Sono innamorato di te.

1204
01:08:21,222 --> 01:08:25,601
Ti amo tanto. Ehi, ascolta, ascoltami, ok?

1205
01:08:25,685 --> 01:08:26,728
Volevo solo che mi portassi con te

1206
01:08:26,811 --> 01:08:28,730
sul serio perché voglio stare con te.

1207
01:08:28,813 --> 01:08:31,607
Voglio, devo stare con te, ok?

1208
01:08:31,691 --> 01:08:33,860
La ragazza più bella che abbia mai visto al mondo.

1209
01:08:33,943 --> 01:08:36,696
E voglio averti per favore, ti voglio, io-

1210
01:08:36,779 --> 01:08:37,530
-Non mi conosci.

1211
01:08:37,613 --> 01:08:38,740
Io ti conosco!

1212
01:08:38,823 --> 01:08:41,159
Ho visto tutte le tue foto, tutti i tuoi post!

1213
01:08:41,242 --> 01:08:43,119
So tutto di te!

1214
01:08:43,202 --> 01:08:44,579
Tutto quello che hai fatto!

1215
01:08:44,662 --> 01:08:46,414
So chi sei!

1216
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
Io ti conosco! Sai chi sono!

1217
01:08:51,669 --> 01:08:53,880
Questo non significa che mi conosci.

1218
01:08:53,963 --> 01:08:57,759
Questo non significa che mi conosci.

1219
01:08:57,842 --> 01:09:00,970
Avrei potuto farti diventare una star.

1220
01:09:04,557 --> 01:09:05,725
Non ne vale la pena.

1221
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Mi hai appena giudicato.

1222
01:09:10,730 --> 01:09:13,107
Non mi hai nemmeno visto. Tutto quello che hai visto erano le mie scarpe.

1223
01:09:13,191 --> 01:09:15,109
Mi sei appena passato davanti.

1224
01:09:15,193 --> 01:09:17,028
Di cosa stai parlando?

1225
01:09:20,907 --> 01:09:22,325
L'altro giorno al negozio.

1226
01:09:24,786 --> 01:09:26,662
Non so di cosa stai parlando,

1227
01:09:26,746 --> 01:09:28,956
Non so di cosa stai parlando.

1228
01:09:29,040 --> 01:09:32,960
Non ricordi. Non ti ricordi nemmeno di me.

1229
01:09:38,716 --> 01:09:43,096
Sei un narcisista. Ti importa solo di te stesso.

1230
01:09:43,179 --> 01:09:46,182
Sei il peggior tipo di feccia. Sei un cacciatore di influenza.

1231
01:09:46,265 --> 01:09:47,725
Sei un cercatore d'oro!

1232
01:09:49,227 --> 01:09:51,270
Se sono così cattivo, perché affrontare tutto questo?

1233
01:09:52,939 --> 01:09:54,941
tutta questa fatica per trovarmi per entrare.

1234
01:09:56,401 --> 01:09:57,193
Perché?

1235
01:10:00,571 --> 01:10:01,406
Hai ragione.

1236
01:10:05,201 --> 01:10:06,411
Bene, proprio adesso,

1237
01:10:09,288 --> 01:10:10,790
morirai.

1238
01:10:10,873 --> 01:10:12,458
Morirai proprio adesso.

1239
01:10:12,542 --> 01:10:15,211
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

1240
01:10:15,294 --> 01:10:16,212
Vieni qui.

1241
01:10:26,097 --> 01:10:27,682
Non c'è modo.

1242
01:10:27,765 --> 01:10:29,100
Guardami mentre mi uccido, eh?

1243
01:10:30,059 --> 01:10:30,893
Aspetto...

1244
01:10:33,855 --> 01:10:35,106
Non lo so.

1245
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Non lo so. Non lo so nemmeno più.

1246
01:10:38,443 --> 01:10:40,778
Vieni qui. No, vieni qui, vieni qui.

1247
01:10:40,862 --> 01:10:42,780
Ok, restiamo lì entrambi.

1248
01:10:42,864 --> 01:10:44,115
Resta lì.

1249
01:10:44,198 --> 01:10:46,075
Ho un proiettile. Prendici entrambi, vero?

1250
01:10:46,159 --> 01:10:46,993
Solo un colpo.

1251
01:10:47,910 --> 01:10:49,287
Fermare.

1252
01:11:05,720 --> 01:11:07,805
Mi hai messo in un sacco di guai.

1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,223
Cosa farò con te adesso?

1254
01:11:09,307 --> 01:11:10,224
Non uccidermi.

1255
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Non ti uccido?

1256
01:11:11,392 --> 01:11:16,314
-Non uccidermi. -Non ho bisogno di ucciderti?

1257
01:11:16,397 --> 01:11:18,649
Perché non potevi semplicemente darmi una possibilità?

1258
01:11:18,733 --> 01:11:21,694
Hai dato una possibilità a tutti gli altri perdenti. Perché non un ragazzo come me?

1259
01:11:22,570 --> 01:11:24,071
Ti interessa quando avevo un contratto per un film.

1260
01:11:24,155 --> 01:11:25,364
Fottutamente pazzo.

1261
01:11:25,448 --> 01:11:26,782
Sono, sono pazzo?

1262
01:11:27,950 --> 01:11:28,993
Ehi, ehi, ehi.

1263
01:11:29,076 --> 01:11:29,827
Pazzo.

1264
01:11:29,911 --> 01:11:32,121
Tu, tu non meriti un ragazzo come me.

1265
01:11:34,373 --> 01:11:36,125
Sono troppo buono per te.

1266
01:11:38,419 --> 01:11:43,424
E hai ragione, non sono un produttore, non sono nessuno.

1267
01:11:49,805 --> 01:11:52,642
Guardami.

1268
01:11:52,725 --> 01:11:55,102
Ava, ti ammazzo adesso

1269
01:11:55,186 --> 01:11:57,688
perché lasciarti vivere sarebbe un errore, ok?

1270
01:11:57,772 --> 01:11:59,941
Ehi, ti ammazzo

1271
01:12:00,983 --> 01:12:03,110
e poi mi ucciderò.

1272
01:12:07,949 --> 01:12:09,951
Non sei un influencer.

1273
01:12:10,034 --> 01:12:12,328
Hai una cattiva influenza su questo mondo.

1274
01:12:12,411 --> 01:12:14,372
Quindi dovrò sbarazzarmi di te, ok?

1275
01:12:14,455 --> 01:12:15,915
Questa è la cosa giusta da fare.

1276
01:12:17,792 --> 01:12:18,668
Va bene?

1277
01:12:18,751 --> 01:12:20,586
Sbagliato, stronzo.

1278
01:12:20,670 --> 01:12:21,504
Veramente?

1279
01:12:22,588 --> 01:12:23,422
Va bene.

1280
01:12:25,466 --> 01:12:28,010
Hai infastidito la ragazza sbagliata.

1281
01:12:28,094 --> 01:12:29,762
Allontanati dalla mia vista.

1282
01:12:42,483 --> 01:12:43,901
Ok, sto bene.

1283
01:12:45,861 --> 01:12:46,696
Dio mio.

1284
01:12:48,155 --> 01:12:50,992
Dio mio. Chiamiamo la polizia.

1285
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Dai, andiamo.

1286
01:12:52,410 --> 01:12:53,578
Va bene.

1287
01:13:10,219 --> 01:13:11,053
Polizia Stradale.

1288
01:13:12,430 --> 01:13:15,099
Grazie a Dio, grazie a Dio, ehm, è nel garage.

1289
01:13:15,182 --> 01:13:17,685
Non so se è vivo. Non so se è morto.

1290
01:13:17,768 --> 01:13:20,980
-Morto? -Non lo so.

1291
01:13:21,063 --> 01:13:23,733
Questo è il 994. Mi serviranno rinforzi.

1292
01:13:46,005 --> 01:13:47,590
Sembra che se ne sia andato.

1293
01:14:55,324 --> 01:14:56,158
Ciao.

1294
01:14:57,118 --> 01:14:59,662
Ciao, Ava.

1295
01:14:59,745 --> 01:15:01,789
Sai, non è stato molto carino quello che mi hai fatto,

1296
01:15:01,872 --> 01:15:03,374
ma ti perdono.

1297
01:15:07,253 --> 01:15:12,258
Tu ed io abbiamo appena iniziato.

1298
01:15:22,476 --> 01:15:23,686
Portatelo via.

1299
01:15:23,769 --> 01:15:26,313
Oh, mi dispiace. Sì, mi dispiace.

1300
01:15:27,565 --> 01:15:28,858
Vedi, stai fumando adesso.

1301
01:15:30,151 --> 01:15:35,114
Sì, mi sento come se una persona nuova di zecca conoscesse me stesso.

1302
01:15:37,324 --> 01:15:38,284
Sì, ma...

1303
01:15:41,454 --> 01:15:46,375
come stavo dicendo, non ha funzionato davvero.

1304
01:15:46,459 --> 01:15:50,087
Io e la ragazza, era reciproco.

1305
01:15:50,921 --> 01:15:55,926
No, in realtà me ne sono andato

1306
01:15:56,427 --> 01:15:57,970
meglio, sai, chiarezza.

1307
01:15:59,180 --> 01:16:02,016
Bene, bene. Questo è il modo di vedere la cosa.

1308
01:16:02,099 --> 01:16:02,933
Come va il lavoro?

1309
01:16:05,060 --> 01:16:08,439
È strano che tu lo chieda. Uh, scusa, ehm.

1310
01:16:08,522 --> 01:16:09,273
Va bene.

1311
01:16:09,356 --> 01:16:12,359
Stai ufficialmente guardando il, mi spiace.

1312
01:16:13,778 --> 01:16:16,989
Nuovo direttore. Mi hanno promosso. Beh, vicedirettore, ma.

1313
01:16:18,783 --> 01:16:20,367
Oh. E' molto buono.

1314
01:16:20,451 --> 01:16:22,203
Te l'ho detto, amico, fai cose buone,

1315
01:16:22,286 --> 01:16:24,789
fai un buon lavoro e succederanno cose belle.

1316
01:16:25,915 --> 01:16:29,043
L'hai detto e lo apprezzo.

1317
01:16:29,126 --> 01:16:33,172
Sai, solo... cos'altro?

1318
01:16:33,255 --> 01:16:35,299
Forse un giorno troverò davvero quello giusto.

1319
01:16:37,676 --> 01:16:40,596
Penso che se continui a cercare, penso che troverai quello giusto.

1320
01:16:47,728 --> 01:16:50,064
Hai ragione.

1321
01:16:50,147 --> 01:16:51,732
Sì, hai ragione.

1322
01:16:53,484 --> 01:16:54,318
Lo farò.

1323
01:16:55,486 --> 01:16:56,362
Continuerò a cercare.

1324
01:17:33,566 --> 01:17:34,984
Gordavskij, che diavolo ci fai qui?

1325
01:17:35,067 --> 01:17:36,026
Non è il tuo momento.

1326
01:17:38,404 --> 01:17:40,447
Rorick, volevo parlarti.

1327
01:17:42,825 --> 01:17:45,995
Sei davvero bravo nel tuo lavoro, quindi non voglio mentirti.

1328
01:17:46,078 --> 01:17:47,037
Voglio essere sincero.

1329
01:17:49,164 --> 01:17:50,457
Quello, ehm,

1330
01:17:50,541 --> 01:17:54,420
quella ragazza che dicevo di aver incontrato,

1331
01:17:54,503 --> 01:17:57,214
beh, l'ho incontrata e l'ho vista,

1332
01:17:57,298 --> 01:18:00,301
ma contro la sua volontà,

1333
01:18:02,428 --> 01:18:03,971
L'ho perseguitata e, uh,

1334
01:18:06,765 --> 01:18:09,560
ha picchiato un sacco di ragazzi a cui era interessata

1335
01:18:09,643 --> 01:18:12,354
e... in un certo senso la stavano corteggiando

1336
01:18:12,438 --> 01:18:15,900
e io, io, ehm,

1337
01:18:15,983 --> 01:18:18,569
Ho ucciso ognuno di quei ragazzi.

1338
01:18:19,862 --> 01:18:22,865
Ne ho strangolato uno. Ne ho pugnalato uno al collo.

1339
01:18:22,948 --> 01:18:24,783
Io, penso di aver bastonato a morte il sotto.

1340
01:18:24,867 --> 01:18:26,243
E te lo dico perché,

1341
01:18:28,037 --> 01:18:29,246
beh, non so se riesco a fermarmi,

1342
01:18:29,330 --> 01:18:31,457
ma sei anche bravo nel tuo lavoro

1343
01:18:31,540 --> 01:18:34,084
e io, voglio essere onesto con te.

1344
01:18:34,168 --> 01:18:35,461
Quindi sto cercando di confessare.

1345
01:18:35,544 --> 01:18:37,671
E voglio che tu sappia cosa sto facendo. Questo è tutto.

1346
01:18:37,755 --> 01:18:40,758
Non è divertente, Leo. Non sono divertito.

1347
01:18:40,841 --> 01:18:41,926
Non so cosa diavolo pensi

1348
01:18:42,009 --> 01:18:42,760
stai cercando di tirare qui?

1349
01:18:42,843 --> 01:18:46,013
Mi stai prendendo in giro. Tu, non funzionerà.

1350
01:18:46,096 --> 01:18:48,307
Sono un funzionario del tribunale. Lo sai, vero?

1351
01:18:48,390 --> 01:18:50,851
Quindi vorresti tornare su quello che hai detto?

1352
01:18:50,935 --> 01:18:52,478
No, questa è la verità.

1353
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Volevo confessarti quello che ho fatto,

1354
01:18:57,149 --> 01:18:58,734
Allora potrei doverlo chiamare.

1355
01:18:58,817 --> 01:19:00,194
Infatti, lo richiamo subito.

1356
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
Non dovresti essere qui.

1357
01:19:01,403 --> 01:19:05,324
Questo è totalmente, totalmente inappropriato e sbagliato.

1358
01:19:05,407 --> 01:19:06,450
So che devi,

1359
01:19:07,785 --> 01:19:09,536
Stai solo facendo il tuo lavoro, lo so.

1360
01:19:09,620 --> 01:19:10,871
E tu sei bravo nel tuo lavoro, Rorick.

1361
01:19:10,955 --> 01:19:11,789
io semplicemente...

1362
01:19:13,040 --> 01:19:13,791
Sì.

1363
01:19:13,874 --> 01:19:14,708
Mi piaci.

1364
01:19:15,709 --> 01:19:16,502
Ho paura però

1365
01:19:16,585 --> 01:19:20,381
che forse il nostro rapporto terapeuta-paziente...

1366
01:19:20,464 --> 01:19:21,507
Sì, ne avrò bisogno.