Ah, ah, só um segundo.
Leonardo Máximo Gordavsky.
Não, não, não. Apenas Leão.
Por favor.
Seguir e assediar mulheres intencional e repetidamente.
Muitas mulheres.
Isso não é tudo verdade.
Sim, bem, diz que foi despedido de 12 empregos,
preso nove vezes.
Como é que isso vai ser diferente?
Bem, eu, vai ser diferente porque...
Quer dizer, há muito tempo que não vejo ninguém de quem goste.
Então, o que acontece quando vê alguém de quem gosta?
Oh meu senhor.
Pare a imprensa.
Uau, estás incrível.
Então é uma atriz.
O que acha?
Eu acho que sim!
Estou no ramo, por isso meio que sei destas coisas.
No negócio?
Yeah, yeah. Estou a fazer movimentos.
Estou a fazer todo o tipo de coisas, negócios, sabe, etc.
Então, vais ajudar-me?
Quer dizer, Sasha,
Eu pudesse.
Uau, as tuas pernas são tão lindas.
E agora tenho quatro minutos
antes que eu tenha de decidir se devo mandá-lo de volta
para os tribunais e para a prisão, ou não.
-Vou embora. -Espere, espere, Sasha.
Espere, espere. Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
O quê...
Eu convidei-o aqui,
Abri-te a minha casa pela bondade do meu coração,
Eu ofereci-lhe bebidas grátis,
e tem a ousadia de me insultar?
Qualquer.
Não, venha cá!
Você não vai. -Psico!
Você é um psicopata total!
Ok, ei, pára.
Pára, eu não queria, eu não te queria magoar.
Olha, eu não te queria bater.
Ei, peço desculpa, mas obrigou-me a fazer isso.
-Ajuda! -Pare, pare!
Não, cale-se! Ei, cale-se!
Cale-se, cale-se. Não grite.
Mas sabe o quê? Notícias fantásticas para ti, cara.
Hoje é o seu dia de sorte.
Eu acabei contigo. Tudo bem?
Eu acho que não te posso ajudar
e acho que nem quero tentar.
Peço desculpa, peço desculpa.
Não, Leo, espera.
Sinto muito, Sasha, por favor.
É um homem de sorte.
Assim, no mesmo horário na próxima semana. Não se atrase.
Ok.
Ok, bom, obrigado. Mesma hora na próxima semana.
Eu, eu, eu, agradeço novamente.
Eu, eu, não farei, não farei nada.
É melhor assim.
É melhor, livrei o mundo de escórias como tu.
Sinto muito.
Olá mana.
Então?
E daí?
Então Greg.
E ele?
Ele está a vir para Los Angeles.
Ele disse que poderia mudar-se para Los Angeles.
Oh meu Deus, o Greg está de volta.
Não está confirmado.
Oh, bem, isso é o destino. Quer dizer, tem de ser, certo?
De qualquer forma, estou muito ocupado
e não tenho mesmo tempo
pensar na minha patética vida amorosa.
Tenho trabalho a fazer.
Ei, tem um dólar que pode gastar?
Hum, peço desculpa. Eu, não tenho dinheiro nenhum comigo.
Você é um mentiroso.
Eu não tenho dinheiro nenhum comigo.
Não tem um dólar?
-Não tenho nada. -O que me tiraste, menina?
Anda lá.
Eh pá, fique longe dela. O que estás a fazer, cara?
Saia daqui.
Do que é que estás a falar, cara?
Ei, sai daqui. Você é louco.
Apenas vá, pá, saia.
Uau, isto, isto, isto foi uma loucura.
Está bem?
Sim, sim, estou, estou bem, hum.
O meu nome é Chris.
-Prazer em conhecer-te. -Ava.
Ava, esse é um nome bonito.
O Chris também é simpático.
Recebeu uma resposta de Greg
sobre quando virá à cidade
e salvar a sua donzela em perigo?
Ainda não.
Ah, bem, querem saber? Esqueça o Greg.
Sabe o que acabei de aprender?
Aquele lindo vizinho que Colby é na verdade, A, solteiro,
e B, trabalha no CAC.
CAC, como a agência de talentos?
Sim!
Assim, é um agente júnior prestes a tornar-se um agente pleno.
Sabe o que isso significa?
Que se eu dormir com ele, ele me representará
e fazer com que a minha carreira de atriz realmente aconteça.
Bem, sim, duh.
Ok, bem, eca.
Hum, vou tomar um banho.
Uh, não me eca.
Estarei a trabalhar na minha audição, então.
Ah, ah, eu posso ajudar.
Não, Guilherme, não te vou defender
e não defenderei o árbitro.
Império.
O árbitro é um jogador de basebol.
Cansado. Vamos apenas usar o primeiro take.
Pá, tens que trabalhar.
Pá, conduzi a noite toda a entregar comida.
Acha mesmo que eles vão te escalar
se a sua audição for uma porcaria?
A primeira tomada foi boa.
Hum. Foi?
Talvez eu seja apenas uma atriz de merda.
Não. Não, não, não, não, não.
És linda e talentosa. Só precisa de manter o caminho.
Sim, certo.
Eu preciso de dormir.
Mas suave.
Mas cerca de 300 quebras de vidros.
É o leste e Ava é o sol.
Ava, a menina mais linda do mundo.
Minha menina, minha mulher.
Um coração puro digno de beleza e amor.
Serás meu.
Eu terei você.
Está escrito.
Ah, a minha Ava.
Ei, o que estás aqui a fazer?
Sim, não volte. Tudo bem?
Colby?
O que raio está a acontecer?
Um gajo é como andar por aqui.
O quê?
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Bem, o que fez foi muito corajoso.
Quer dizer, ele podia ter uma faca
ou uma arma, ou algo do género.
Acho que se pode dizer que arrisquei a minha vida.
Sim, fez.
É verdade, na verdade, é um herói.
Ser apenas um bom vizinho é tudo.
Bem, isso é muito simpático da sua parte.
Oh meu Deus.
Vocês os dois deviam sair.
Oh meu Deus, és tão embaraçoso.
Muito bem, rapaz do vale, agora já tens o número dela.
É melhor ligar-lhe.
Está falando sério?
Tudo bem, bem, acho que te vou ligar.
Você adivinha?
Uh, vou, vou ligar-te com certeza.
Pois, no máximo em dois dias úteis, ok?
Essa é a regra. Essa é a regra.
Dois dias, certo?
Bem, porque não a convido para sair agora?
Depois conheci alguém.
Uma menina?
Sim, claro, uma menina.
Oh, ei, tu, devias ter visto isto ontem.
Tivemos o melhor dia juntos.
Oh sim. O que fez?
O que fizemos?
Bem, sabe, levei-a para a minha antiga escola.
Escola?
Sim.
Bem, não, não, claro que não aquele de onde fui expulso.
Em que escola estudou?
Quer dizer, isso não importa realmente
qual, não é?
Ok. Como a conheceu?
Trabalho.
Ah, tem um emprego?
Sim, tenho um emprego.
Quer dizer, estou apenas a virar hambúrgueres, mas.
Bom. Bem, isso é melhor do que nada.
Deram-me batatas fritas grátis.
Está certo, hein?
Sim.
Olha, não sei se me estás a contar
um bando de touros ou algo do género,
mas esta cidade não tem agentes de liberdade condicional suficientes
para continuar a verificar todos vocês.
Quer me esteja a dizer a verdade ou não,
está apenas a enganar-se a si mesmo.
Hum, oficiais de liberdade condicional.
Bem, pergunto-me se devo candidatar-me a uma vaga.
Sim. Sabe alguma coisa sobre isso?
Como é o salário e os benefícios?
Eh, é trabalho do governo, pá.
É tudo uma questão de benefícios.
Senhor Rourke, o senhor, quantas pessoas vê por dia?
O quê, o que diria? Tipo 30, 40 pessoas?
Às vezes 50, outras vezes até mais.
Sabe, Los Angeles é uma cidade cheia
com muitos problemas de saúde mental.
Ah, os problemas de saúde mental, eu...
Lamento que tenha de lidar com tantos malucos.
Quer dizer, eu recebo a minha, sabe, parte justa,
mas Deus abençoe o seu coração, senhor.
Está a fazer um trabalho muito bom e todos nós o apreciamos.
Honestamente, não sei
onde quer que vá com tudo isso,
sabe, e isso não faz realmente diferença para mim.
Mas vou dar-te um conselho, ok?
Receberá alguns conselhos aqui
de um gajo que está a fazer isso
durante muito, muito tempo
e vi muitos rapazes como tu, sabes?
Não é tão inteligente quanto pensa.
É assim mesmo?
Ava? Ei, ei, Ava.
Lamento. Não tenho nada comigo.
Os meus sapatos estão imundos. Lamento.
Então sabe que tenho de perguntar.
Pergunte, o quê?
É atriz?
Hum, não sei como devo responder a isso.
Bem, já tinha atuado em alguma coisa antes?
Eu, quer dizer, tu és linda,
mas isso já sabia.
Desculpe, isto parece um teste. Isso é estranho.
Trabalho com atores todos os dias.
É como ganho a vida. Então pode me dizer.
Sim, sou atriz, acho eu.
Sim, bem, ei.
Olha Você aqui.
Adorava ver um pouco do seu trabalho algum dia.
Claro, sim. Isso seria ótimo.
Incrível, sim.
E, e olha, eu, não estou só a dizer que
como eu, estou bêbado.
Nem estou bêbado nem nada.
Tem a certeza que?
Eu penso que sim.
Mas estou a dizer-lhe que tenho influência, certo?
Lamento? Tem influência?
Sim, eu, fui influenciado.
Ok.
Com licença enquanto vou fazer xixi.
Tudo bem, TMI.
TMI, ah.
É uma miúda gira que eu tenho aí, pá.
Sim, bem, obrigado. Mas ela não é realmente a minha miúda, então.
Não sei. Vocês parecem bastante próximos de mim.
Sim, bem, estamos num encontro, então.
Num encontro, hein?
Bem, como é que se chama?
O quê?
Quer dizer, eu sou um médium. Esse é o meu trabalho.
Então se me disser o nome dela...
Não, ah, estou a falar a sério. Eu tenho capacidades psíquicas.
Não, estou a falar a sério.
Portanto, não, eu, eu, estou a falar a sério, se me disser o nome dela,
Posso dizer-te se vai dar certo ou não.
Dê o fora daqui com essa porcaria, certo?
Vá lá, experimente, cara. Diga-me, diga-me apenas o nome dela.
Ava. Está feliz?
Ah, peço desculpa, pá. Não vai resultar.
Desculpa?
Sim, devias acabar com isso antes de te magoares, a sério.
Foda-se, idiota.
Foda-me? Foda-me, idiota, hein?
Acabei de te fazer um favor
e queres foder-me, hein?
Sim, queres dar uma oportunidade comigo?
É isso que quer fazer?
Hã, queres bater-me?
Hã? Bata-me.
Anda lá! Hã?
O que somos nós, no ensino secundário?
Sim, vamos lá, bate-me.
É um cara durão? Bata-me.
Olhar.
-O quê? -Saia da minha frente.
Não, tu, hein, vamos lá. Sou um falhado, sou um falhado.
Você não é um falhado.
Não é um maldito perdedor.
Você é um vencedor.
Vai conseguir o que deseja.
Pegue no que é seu, pegue no que é seu.
Eu ligo-lhe.
Vai me ligar?
Quando?
Tal como amanhã ou na próxima semana,
ou talvez daqui a 10 minutos?
Engraçado.
Talvez daqui a 10 minutos.
Ok.
Terá notícias minhas. Não te preocupes.
Eu não estou preocupado.
Deve estar preocupado se eles atenderem.
Mal-humorado, gosto.
Obrigado por esta noite.
Claro.
E eu vou ver-te.
Sim. Falo contigo mais tarde.
Isso foi rápido. Foram pelo menos 10 minutos?
Uh, hum, esta é, esta é, uh, esta é a Ava?
Hum, este não é o Colby?
Colby, não, não, não, eu...
Não. -Quem é?
Oh, bem, na verdade isto é, quer dizer, sabes, eu, uh...
Eu conheço-te?
Nós meio que nos conhecemos no outro dia.
Mas hum, eu, eu, eu, eu tenho, eu tenho o teu, este número,
Eu consegui online e, e, e eu, sigo,
Sigo todas as contas de redes sociais e, e tenho estado...
-Segue-me? -Sim.
Tenho-lhe enviado mensagens diretas, não sei,
e, e, e eu simplesmente estou por perto, portanto.
Espere, o que é você, um perseguidor?
Não, não.
Isto é tão assustador.
O que raio se passa contigo, cara?
Não, não.
Não, não, peço desculpa.
Isto está a parecer estranho, eu...
Olha, sou muito tímido e estou nervoso.
Tímido. Isso não é tímido.
Não liga para as pessoas.
Não, mas ouça, eu-
-E o quê, o quê? Porque gostou de uma das minhas fotografias?
Gosto de todas as suas fotos. Gosto de todas as suas redes sociais.
Fui eu que lhe estou a enviar mensagens.
Então se você...
Anda lá.
O meu número não está disponível por um motivo,
então esquisitos como tu não me ligam.
Não me volte a ligar.
Eu não sou um estranho.
Poderia...
Por favor, não desligue.
Justo...
Acabou de receber um telefonema de algum tipo aleatório?
Sim, fiz.
Ele está bloqueado agora.
Hum, Clevo.
E não é luxo suficiente.
Ok, porque é que ele de repente pensa
ele é tipo um figurão ou algo do género?
Sim, sim, sim. Eu falarei com ele.
Ele é meu cliente. Eu vou resolver isso.
Sinto muito, muito mesmo por tudo isto. Tudo bem?
Mas quer dizer, ei, ele é jovem. O que posso dizer?
Sabe como essas crianças são
quando ganham um pouco de fama?
Sim, eu, vou corrigir isso.
Sim.
Tudo bem.
Lembra-se de mim?
Sim, és aquele tipo do banheiro.
Isso mesmo, sou o gajo da casa de banho.
Acho que noutra noite, como é que me chamou?
Foi, ah...
Isso mesmo, chamaste-me de perdedor idiota.
Você lembra-se disso?
E depois você seguiu-me.
A-Está a falar a sério? Você é louco.
Ei, pára! Sente-se!
Hã? Não se mexa, porra.
Descontrair. Anda lá.
Vai me esfaquear?
Para quê?
Você é muito inteligente.
Tudo bem?
Às vezes na vida vê-se coisas que se quer
e, por vezes, as coisas estão no seu caminho.
Tu, meu amigo, estás no meu caminho.
Isto é sobre a Ava?
Sim, isto é sobre a Ava! Sim!
Bem, olhe, você gosta dela. Eu posso dizer.
Pode ficar com ela.
Posso ficar com ela?
-Sim. -Uau, obrigado.
Simples assim?
Sim, assim mesmo.
E daí, tu, uh...
O quê, vais desaparecer?
Vai simplesmente decolar?
Olha, não te preocupes comigo, pá.
Quer dizer, acredite, o que quer que esteja a acontecer entre si e ela,
tipo, não vale a pena a dor de cabeça.
Tipo, sente-me?
Sim, isso faz sentido.
Então estamos bem, temos um entendimento?
Sim, sim.
Bom.
Porque por um segundo,
Pensei que tinha de fazer algo maluco contigo.
Sabes?
Bem, estou feliz por termos tido esta conversa.
Então, ok, eu,
Aprecio que tenhamos um entendimento
e vamos acabar logo com isto, ok?
Acabar com o quê?
Como está a, hã, namorada?
Oh meu Deus, incrível. Simplesmente fantástico.
Pode, pode acreditar? Ela quer casar comigo.
Eu sei! Casado, certo?
Eu estava tipo, “Uau”.
E, e é uma decisão muito importante,
Eu, não sei o que devo fazer.
Espere um minuto, é casado?
Aposto que é casado.
Vejo que é casado, feliz no casamento, certo?
Com crianças.
Provavelmente um bom pai, certo?
De todos os anos em que fui assistente social,
Não consigo identificá-lo.
Serias um estudo de caso fascinante
se eu estivesse em alguma universidade
com algum tipo de bolsa grande e gorda.
Bem, meu Deus, não sei o que dizer.
Quer dizer, está a dizer-me que não pode apontar o dedo para mim,
mas quero dizer...
Ei, Rorick, se quiseres,
pode colocar o dedo ali mesmo.
Boopy-boop. Verificar o meu pulso, talvez?
Boop-boop. Estou vivo.
Boop-boop.
Sim?
Bem, deixem-me dizer, com todas as suas pequenas táticas fofas
e outras coisas, tu, uh,
fazes-me pensar que estás acordado e não é bom, hein?
Sim. Sabe o que?
Eu não acredito em ti. Sim.
O que é para si a coisa mais importante do mundo?
Quero dizer,
o mais importante para mim é o amor.
"Amor"? É interessante.
Estou, hum, estou a tentar procurar o amor,
ou, ou apanhar.
É a única coisa que realmente importa, e uh...
Amo,
Amo muito, talvez às vezes até demais.
Talvez demais.
Sim?
E como demonstra amor?
Eu simplesmente faço.
Bem?
Nada.
Sabe, talvez o telefone dele tenha morrido.
Sim, mas teria cobrado.
Ficamos acordados durante horas a mandar mensagens de texto.
Talvez tenha fantasma.
Mesmo?
Ele ia marcar-me uma reunião na agência dele.
O quê?
Espera, isso é uma merda. Tipo, porque é que ele faria isso?
Ele disse-me literalmente que sou o tipo perfeito para ele.
Isto não faz sentido.
Não, ninguém, ninguém vai pagar meio milhão por isso.
Bem, porque é, é, é, é a mulher dela.
E, hum...
Bem, sim.
Não, ouve, mulher do produtor, eu não, eu não quero fazer isso.
Paula, obrigado. Obrigado, Paula.
Sim. Sim.
Bem, ouça, eu na verdade,
deixe-me deixar, hum, deixe-me ligar de volta, ok?
Sim, tchau.
Uh, com licença?
Olá.
Uh, importas-te se eu me sentar?
Ok.
Bem, não, isto vai parecer totalmente estranho,
mas só tenho de perguntar por curiosidade.
És por acaso, tipo, és atriz?
Porquê?
Ok, bem, hum, então estou...
Oh, sinto muito. Onde estão as minhas maneiras?
A propósito, o meu nome é Leonardo.
Ava.
Ava, muito prazer, Ava.
Prazer em conhecer-te.
Sou produtor aqui e estou a fazer casting em Hollywood,
principalmente produzindo.
Mas basicamente agora estamos a lançar um filme realmente grande
com, bem, não consigo dizer quem é.
É uma grande estrela. Por isso, temos que manter isso em segredo.
Mas estamos a lançar uma pista oposta à dele.
Procuramos um certo tipo de mulher,
determinado tipo de papel principal e um,
uma rapariga em forma com uma determinada aparência,
e estamos a passar por um momento muito difícil.
E sabe, eu estava ao telefone com o meu parceiro de produção
e eu acabei de te ver e chamaste a minha atenção.
E eu acho, não sei, que me sinto como se fosse um acaso, não é?
Pode ser a pessoa certa.
Você está a brincar. Certo? Isto é uma pegadinha.
Isto é como um vídeo de uma partida do YouTube?
Não, não, não, não. Isso é legítimo.
Não, estou, não, estou a falar a sério. Espere, espere.
Aqui, tenho isso algures aqui.
Não, aqui, olhe, olhe.
Pode me dar uma olhada. Pode pesquisar-me no Google agora mesmo.
Sim.
Ok. Desculpa.
-Não. -Você não está a brincar.
Então olha, eu não, eu sei que isto é muito estranho e aleatório
e não quero parecer um rando total.
Por isso, talvez a melhor coisa a fazer seja por mim
basta entrar em contacto com o seu agente.
Então talvez isso fosse mais fácil.
Existe alguém que possa contactar?
Bem, eu, eu, eu até quero, mas é novo. Agência CAC.
CAC. Uau.
Bom, sim. Bom trabalho.
Eles são os miúdos grandes. Bom trabalho.
Como fez isso? Bom trabalho.
Bem, isto é, está no bom caminho.
Quem é o seu contacto aí no CAC?
Um, Colby.
Colby. Colby.
Colby, Colby, Colby, Colby quem?
Eu, não sei o apelido dele.
Ok. Se ele for alguém, o meu chefe sabe quem é.
O meu chefe.
E quem é o seu chefe?
Quer dizer, não posso dizer, apenas,
são um dos maiores produtores aqui em Hollywood, portanto.
-Ok. -Mas escute.
Porque não recebo as suas informações de contacto direto
apenas no caso de não conseguirem falar com o seu agente Casey.
É o Colby.
Ah, o Colby, certo. Certo, certo, sim, ok.
Então, sim, aqui, vá em frente, coloque lá o seu número.
Espere, nem pensar.
Sim.
Ele, hum, bem, ele veio ter comigo e disse,
Estou a fazer o casting para um filme de ação.
-Espera, ele aproximou-se friamente? -Sim.
Oh meu Deus.
Sabe, isto é como o universo
compensando o fantasma de Colby.
É, não é?
Então ele é legítimo?
Hum, acho que sim.
Ele é fofinho?
Por que razão isso importa?
Só estou a perguntar.
Merda, esqueci-me totalmente desse gajo.
Ok, está a atacar a cidade
e nem sequer está nos aplicativos.
Pá, eles continuam a vir ter comigo. Eu não posso evitar.
Bem, bem-vinda por ser uma miúda boazona em Los Angeles.
Oh, devo ser tão especial.
Então quem é ele?
Alerta mamã gostosa.
Ah, sim. -Bem, ah,
jantar com um advogado, não pode parecer injusto.
Isto faz sentido?
Eu penso que sim.
Não, não sei. Eu não, não me importo mesmo.
Conte.
Ainda é o herói.
E quer levar-me para um encontro.
Devia ir!
Não sei.
Estou muito cansado. Não esta noite.
Ok.
O que mais vai fazer?
Doom a rebolar e a tomar gelado?
Não que haja algo de errado com este tipo de comportamento.
Tudo bem, tudo bem. Eu irei.
Mas só porque está no vale, não passando pelo monte
ou a oeste da 405.
Ok, menina LA.
E estou a usar o vestido que quiser.
Por isso não quero ouvir nada.
Ah, Deus. Não, não, não.
Ugh, aqui vamos nós.
Ah, ah, tudo bem.
Eu tenho mais um para ti. Só mais um.
Ok. Vamos ouvir.
Já ouviu o boato sobre a manteiga?
Bem, não vou espalhar isso.
Oh, tudo bem. Eu menti, eu menti.
Eu sei que foi mau, mas consegui, só consegui mais um.
Um último.
Juro que este é o último.
Ok, último.
Como se chama a um boneco de neve?
Ou qual é a diferença entre um boneco de neve e uma mulher de neve?
Na verdade, não sei.
Bolas de neve.
-Sim. -Ok.
Eu sei que são muito pirosões, eu sei.
Ok, sim, sim. Isso faz sentido.
Eu sei, eu sei que são foleiros. Eu sei que são maus.
É só o meu tio, ele costumava contar-me estas piadas quando era criança,
e agora vivem na minha cabeça, sabes, sem pagar renda.
Sim, são brega.
Engraçado, mas isto é um pouco brega.
Então, o que faz no trabalho?
Sim, hum, quer dizer,
Trabalho na empresa de construção do meu pai.
Na verdade, tudo o que faço é conduzir do local da obra
para o local da obra e enviar e-mails e outras coisas.
Nada demais. -Então.
O seu colega de quarto está em casa?
Mm-mm, ela saiu,
o que geralmente significa que ela voltará para casa
às três da manhã desperdiçado.
Ou na manhã seguinte.
Oh. Tudo bem, então.
É isso.
-Isso é isso. -Sim.
Desculpe, estou a tentar ajudar.
Está tudo bem, está a dar o seu melhor.
Veja isto.
Oh meu Deus.
Ah, Deus.
Oh meu Deus. Está aqui alguém?
O que está a fazer aí em cima, menina?
O que estás a fazer?
Estou a chegar. Eu não quero ver nada.
Oh meu Deus, estás a brincar comigo.
Ava,
Ava, Ava, Ava. Eu posso ouvi-lo.
Deus.
Jesus.
O que estás a fazer? O seu cachorro sujo?
Ei, eu consigo ouvir-te.
Tudo bem, sim, vocês divertem-se a ir para a cama.
Cuidado por onde andas, cara.
Tem algum problema?
Está a falar comigo?
Ninguém mais está aqui.
Olha lá pá, hoje é um novo dia, ok? Então vá-se embora.
Está prestes a piorar, pá.
Ah, soqueiras.
Soco-inglês. Hein, hein?
Você é durão?
Já usou isso antes?
Vamos, vamos ver-te a fazer, hein?
Faça isso! É tão durão?
Merda, acho que parti o dente.
Ah, está bem, senhor. Desculpe, desculpe, desculpe.
Por favor, Sr.
Sim, senhor, por favor, pare, vou buscar a carteira.
Tudo bem, por favor. Apenas espere.
Deixe-me, deixe-me tirar uma carteira.
Comece a correr, pá.
Sim.
Eu disse-te, eu disse-te!
Eu disse-lhe, eu disse-lhe que você mesmo causou isso. Hã?
Onde está, onde está? Hã?
Está a tentar atingir-me com isso, hein?
É isto que procura, hein? Ei, ei, olha para mim!
Olhe para mim! Eu disse olha para mim!
Yeah, yeah. Huh, durão, sim.
Aí está. Sorria para a câmara.
E ela traiu-me!
Ela traiu-me! Estou, estou devastado.
Não sei o que fazer. O que vou fazer?
Aquele que acabou de conhecer?
Você não, não é, ouça, não compreende.
Ela era o único homem. Ela era a única, ok?
Devíamos estar juntos.
Em primeiro lugar, pare de gritar!
Em segundo lugar, está a delirar.
Está fora de si.
Acabou de conhecê-la. O que foi?
Quatro dias. Nem sequer uma semana.
Quer dizer, não pode ter desenvolvido sentimentos
para alguém em tão pouco tempo.
Peço desculpa, eu só,
Não sei o que fazer, estou perdido.
O que faço?
Deixe-a em paz.
Apenas esqueça-a. É tão simples.
Mas porque é que eu faria isso?
Ela, ela pediu desculpa pelo que fez.
Ela desculpou-se?
Sim, ela pediu desculpa.
Ela era uma destruição emocional.
Ela, ela disse que lamentava. Ela não voltará a fazê-lo.
E ela, ela quer-me de volta.
Ela está a implorar-me para voltar, então.
Olha, sabes, eu não sou conselheiro de casal.
Isso está um pouco fora do meu alcance.
Não sei o que te dizer.
Tudo bem.
Mesmo horário na próxima semana?
Um, yeah.
Sim, sim, claro, claro, doutor. Ok.
E não faça nada de estúpido.
Sim, eu sei. Eu estarei lá, ok?
Acabei de dormir até tarde. Não é grande coisa, lá estarei.
Dê-me cinco. Ok, tudo bem, tchau.
Oh meu Deus.
É o Greg. É o Greg.
O quê? O quê?
Não posso, não posso.
Já há muitos miúdos na minha vida.
Não, não, não. Não, não, não.
O Greg é um homem, não um rapaz.
E tem de responder.
Eu vi a história dele. Ele está em Los Angeles.
Você fez?
-Sim. -Ele é?
-Sim, sim, sim. -Porque é que disse alguma coisa?
Não sei, apenas responda. Responda.
Pegue. Pegue.
Orador, palestrante.
Olá.
Ava, é bom ouvir a sua voz. Já faz algum tempo.
Sim, tem com certeza.
Olá, estou na cidade. Estou em Los Angeles.
Tu és?
Sim. Lembram-se quando eu disse que me podia mudar para cá?
Sim.
Bem, eu fiz.
Vou ficar num hotel esta semana enquanto
Olho para alguns lugares.
Uau. Isso é uma loucura.
Não acredito que se está a mudar para cá.
Sim, a empresa finalmente abriu um restaurante aqui
e eles meio que me pediram para o executar.
O quê? Parabéns.
Obrigado. Sim, quer dizer, cobrar 40 pessoas num restaurante.
Vai-se lá entender.
Estou muito orgulhoso de ti. Você merece.
Obrigado. Ei, talvez pudéssemos celebrar.
Mas não conheço nenhum local por aqui,
mas se não tiver planos para mais tarde, adoraria encontrarmo-nos
e podias mostrar-me um pouco.
Podíamos jantar e conversar.
Hum, sim, claro, seria,
seria muito bom vê-lo.
Definitivamente.
Deixe-me ir buscar o seu endereço e passo por aí por volta das cinco.
Um, perfeito.
Excelente. Estou muito entusiasmada para te ver, Ava.
Tenho pensado muito em ti.
Ah, tem?
Envie-me o seu endereço. Vemo-nos daqui a pouco.
Ok. Vai fazer.
Ela está bem.
Olá.
Olá. Ava Highley.
Sim.
De onde és?
Hum, originalmente em New Jersey, mas vivo em Los Angeles.
Fantástico.
Tem alguma dúvida sobre o projeto? Sobre o papel?
Um, n.
Tudo bem, ótimo.
Vamos começar por um quadro, pegue nos seus perfis,
e então vamos diretos ao assunto.
Ok.
Tudo bem, está pronto? Muito bem, vamos rolar.
Hum, olá, eu sou a Ava Highley.
Tenho 25 anos e vivo em Los Angeles, na Califórnia.
Sempre que estiver pronto.
Então, este fim de semana vem, certo?
Ouvi dizer que esta festa vai ser um grande sucesso,
e sabes, Jake, o Jake estará lá.
Eu simplesmente sei isso. Eu sei isso.
Espere, espere. Basta parar com isso.
Não está fora do livro?
Quer dizer, está a ler o jornal.
Você, precisa do papel?
Eu, quero dizer.
Quer dizer, é, não conseguia memorizar
uma página e meia de diálogo?
Nós, nós, enviámos isto há duas semanas.
Desculpa.
Olha, não vou, não quero,
Não quero desperdiçar o seu tempo.
Não quero desperdiçar o tempo de ninguém.
Esta será uma filmagem rápida,
e preciso de todos os atores a bordo
apenas saber as suas falas com...
Não temos tempo para brincar.
Eu só, sabe, não acho que será uma boa opção.
Isso foi fantástico. Isto é verdadeiro talento.
Isso é uma estrela mesmo ali.
Uh, quem és tu?
Ah, desculpe por isso. É um espaço agradável.
O meu nome é Léo.
Olá.
Na verdade, sou o produtor executivo deste filme.
Falou com o Bruno ultimamente?
Porque há um pequeno soluço na cena 15,
algo com o guindaste.
O dinheiro é bom. É que não acho que ele queira isso agora.
Acho que ele sente que é um pouco indulgente com ele.
Na verdade, posso ficar com o quarto durante cinco minutos?
Uh, agora, por favor?
Sim, sim, claro.
-Fresco. -Está bem, vamos fazer isso.
E, sim, devemos, devemos trabalhar para tentar
para ser um pouco mais gentil com ela.
Esta é uma estrela. Esta miúda aqui.
Ela está, ela está, ela está a ir a lugares. Ela está ligada.
Fantástico.
Só vou demorar cinco minutos.
Ok.
Yeah, yeah. Devias falar com o Bruno.
Vá em frente, ligue-lhe,
Acho que vai gostar do que ele está a dizer.
Ah, se um de vós me puder trazer um café,
isso seria ótimo.
Na verdade, risque isso. Vamos fazer um café com leite duplo de baunilha.
Dose dupla, espuma extra, com um pouco de chuvisco.
Obrigado.
Hum, é o produtor, ou?
Culpado conforme arguido.
É agradável.
Sabes, Ava, este projeto vai ser,
vai ser grande, certo?
Vai ser enorme. E o argumento é fantástico.
Ah, já sei. Gostei do que li.
Ok, ótimo. Então olha, que tal isto?
Porque não, porque é que tu e eu não nos sentamos e nos reunimos
e discutir como podemos, sabe,
bloquear essa função para si.
Ok. Sim.
Peço desculpa, hum...
Leva a sua carreira a sério
ou é apenas mais uma menina festeira?
Ex, com licença.
Não, só estou a perguntar
porque, sabe, representar é um trabalho árduo, sabe,
e estas oportunidades que tem agora,
não vêm bater com muita frequência.
E se eu puder apenas fazer uma observação, Ava,
parece um pouco distraído.
Não, estou a falar a sério sobre isso. Estou a falar a sério.
Quer mesmo ter sucesso, quero dizer, de verdade.
Claro, claro que sim.
Ok então, então ouve, meu chefe,
ele vai voar amanhã.
Hum, porque é que eu e tu não nos encontramos esta noite?
Esta noite? Hum, peço desculpa, não posso esta noite.
Ouve, Ava, o tempo não está do nosso lado.
Assim, mais cedo podemos terminar isso,
Eu posso, eu posso prender-te, em parte.
Hum, eu sei, tenho planos. Lamento.
Tem planos?
Sim, vou encontrar-me com um amigo.
Está a conhecer um amigo.
Hum, não posso esta noite. Eu realmente sinto muito.
Não consigo movê-lo.
Não, está tudo bem. Quer dizer, quer dizer, tu, tu sinceramente, tu,
talvez devesse pensar em reorganizar as suas prioridades.
Isso é um grande negócio. Esta é uma grande oportunidade.
Esses gajos. Sabe o que quero dizer?
Eu sei, eu, eu sei. Lamento, mas não posso esta noite.
Eu não posso mesmo.
Tudo bem, bem, que tal ligares-me
e vamos reorganizar, vamos,
marcaremos outra hora.
Oh, tudo bem. Eu ligo-lhe.
Eu ligo-lhe. -Ok.
E falaremos em breve.
E, olha, já é uma estrela.
Obrigado.
Tenho que correr.
Ok. Eu ligo-lhe.
Ok. Adeus.
Oh meu Deus. Grande audição.
Ok, vamos lá.
É assim que se faz. É assim que se faz.
É assim que se joga o jogo. Eu adoro isso.
Oh, hum, já agora, já teve uma resposta
dessa última audição?
Não, não fiz.
Ava, já te disse, não envies a primeira tomada.
Eu sei.
Você tem razão.
Tem razão. Eu preciso disto, eu preciso disto.
E não devia deixar que o facto de ele ser um rapaz atrapalhar.
Não, exatamente.
Nem tudo é sobre sexo.
Não, não, não, não, não.
Não.
Não precisa ligar
com ele para conseguir o que deseja.
Quer dizer, tudo o que precisa de fazer é, sabe,
provoque um pouco e depois recue,
e depois provoque um pouco e depois recue,
e depois consiga o que deseja.
Simples. -Não é realmente-
É realmente uma forma de arte.
Esse não é realmente o meu conjunto de competências.
Eu sou mais velho do que tu. Tudo bem?
Estou aqui há mais tempo.
Quer dizer, sim, se nasceu nisso, talvez,
mas fora isso, tem de jogar.
Sim, mas com Greg de volta à cidade,
sabes que ele não gostaria que eu me metesse com rapazes
para chegar ao topo.
Ok, aguarde.
O Greg é bom. Ele verifica muitas caixas. Ok.
Quer dizer, quando estás com o Greg, não precisas de conduzir Uber
para que possa continuar a fazer testes.
Sabe, tem uma rede de segurança como ele,
não precisa de fazer muitas outras coisas
que de outra forma teria de fazer.
Nem tudo pode ser assim tão transacional.
Bem-vindo ao mundo real. Pelo menos em Hollywood.
Ah, ele está quase a chegar. Preciso de terminar de me arranjar.
Ok, então é melhor ir embora.
Eu sei. É melhor eu.
Um, olá?
Ei, ei, Ava.
Olá, como vai? Sou eu, o Leo.
Olá. Sim, o que se passou?
eu queria contar-te
algo um pouco, um pouco sobre mim.
Sim, o quê? Sim.
Então, hum, penso muito em ti o tempo todo.
E eu, só te queria dizer que gosto muito de ti,
Gosto muito de si e é uma pessoa fantástica.
Peço desculpa, hum, eu, nem sequer nos conhecemos.
Pensei que fosse uma pessoa de elenco.
Pensei que isto fosse uma coisa de negócios a acontecer.
Não, não, não.
Não, é. Não.
E, e, e, e sou, sou.
E eu apenas, apenas, sinto muito. Não é, não é.
Nem sempre sou bom com palavras.
Eu só, eu, eu queria que soubesses que
és a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
E espero que sinta o mesmo.
Você é como toda a gente.
Não, não, não.
Ava, não, não. Sinto muito, não.
Isto está a sair do jeito errado.
Eu, eu, eu posso voltar atrás.
Eu só, eu, só quero que saibas o quão incrível és.
É tudo o que estou dizendo.
Ok. Nunca mais me ligue.
Não, Ava, ei, não desligues. Ava, Ava!
Não sei o que dizer.
Não achas que faz sentido ficarmos juntos,
para vivermos juntos?
Mas isto tudo é um pouco rápido, certo?
Bem, estivemos juntos oito anos, lembras-te?
Mas Greg, acabaste de voltar à minha vida.
Tipo, isso é muito. Eu não esperava isto.
Não esperava que fosses assim, é...
Sou um homem mudado, Ava, amo-te.
Eu nunca me deveria ter afastado de ti,
mas agora estou de volta e vim para ficar.
Mas não se lembra do meu desgosto
e as coisas por que passei?
Doeu-me tanto quando te mudaste.
Mas eu, quer dizer, eu compreendo. Compreendo.
A sua empresa precisava de si lá, e agora olhe para si.
Eles recompensaram-no.
Bem, eu ganho muito dinheiro para eles.
Você com certeza quer.
Estou orgulhoso de ti. Eu sou.
Eu realmente senti a sua falta.
Senti a sua falta.
Há mais uma coisa.
Sim.
Gregório.
Não, não.
Quer dizer, não, não, eu-
-O quê, o que é que está mal? -Isto é, isto é...
Eu, eu não estava à espera, Greg.
Ah, Jesus. Eu, não sei.
Acho que preciso de processar isso.
Isto é, aquilo foi...
Puta que pariu.
Pensei que ficaria feliz por eu estar de volta.
Estou feliz. Mas um anel no primeiro dia de regresso?
Entendo.
Peço desculpa, só que eu, eu não fiz
acho que faria isso.
Ai sim?
Sim. Acha-se inteligente?
Eu farei. Não se importe se eu o fizer.
Tudo bem.
Sim. Quer, quer balançar primeiro?
Sim, pensei que não.
Nossa. Ah, picaste-me.
Agradável.
Ok, respire.
Sim, tente novamente.
Ah, saia de cima de mim. Saia de cima de mim.
Ah, o que...
Que raio?
Olá?
Cale-se, cale-se, cale-se!
Pare de gritar!
Ei, olhe, pare, pare.
Olha, olha. Pare de gritar.
O que é? Sabe o que é?
O que é aquilo?
O que é? Diga-me o que é!
É uma faca.
Certo.
Se continuar a gritar, vou cortar-lhe a garganta.
Você entende?
Compreendo.
Sabe, quieto.
Por favor, não me magoe. O que queres?
Isto é um roubo. Então roubo.
Então dê-me as suas coisas, dê-me as suas coisas, dê-me as suas coisas.
Ok, ok.
Não olhe para a minha cara!
Oh não. Não, não, não estou a tentar.
Eu disse apresse-se! Anda lá!
Lamento.
Vá para o chão. Vá para o chão.
-Ok, ok, ok. -Não me olhe para a cara.
Lamento.
-Não se mexa. -Por favor, não me magoe,
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Por favor, não me magoe.
Ok, tchau.
Tenha uma boa noite.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Isso foi tão assustador.
Só mais umas perguntas.
Sim, claro.
Agora, a marca na mão dele, era uma tatuagem?
Hum, acho que sim.
Só me lembro que dizia o ano 99.
Isto é uma espécie de...
Nove, ok.
Uh. Mão esquerda, mão direita?
Olha, não sei. Eu sinto muito.
Foi, foi uma espécie de borrão.
Está tudo bem. Vou apenas fazer uma anotação.
Acha que ele vai voltar?
Não.
Mas já vi o suficiente destas coisas
e, sabe, pode ser apenas um roubo,
mas o facto de não existir qualquer tipo de evidência
de uma invasão faz-me acreditar que isto pode ser pessoal.
Quer dizer, ou talvez apenas alguém que tenha uma chave.
Mas vamos mudar isso.
Podemos arranjar uma fechadura nova.
Yeah, yeah.
Ouça, se alguém voltar,
qualquer pessoa suspeita, ligue-nos.
Ok. Obrigado.
E sei que pode ser um pouco caro,
mas pode querer pensar em adquirir um sistema de segurança doméstica
ou pelo menos uma daquelas máquinas fotográficas baratas.
Ah, sim, claro. Quer dizer, queríamos fazer isso, sim.
Sim, tudo bem, ótimo. Tudo bem, obrigado.
-Obrigado, polícia. -Obrigado.
Por favor, digam-me que temos álcool nesta casa.
-Oh meu Deus. -Meu Deus.
Quer dizer, isto foi tão, tão confuso.
Tipo, ele segurou-me debaixo da ponta de uma faca.
Tão confuso.
Tem mesmo de mudar a fechadura daquela porta.
Sim, eu sei.
Sabe como fazer isso?
Na verdade, quero.
Porque não corro para a loja de ferragens,
arranjar uma fechadura e eu poderia trocá-la.
Não, não, não. Está tudo bem. Nós, nós conseguimos, é tarde demais.
Podia, podia haver um tipo lá fora com uma chave.
É o mínimo que posso fazer.
Não, obrigado.
-Obrigado. -Já volto.
Ok.
Eh pá, como vai?
Eu conheço-te?
Não, acho que ainda não nos conhecemos oficialmente. Olá.
Tentando assustar-me?
99 tatuagem na sua mão.
Acabou de invadir a casa da Ava? É você?
O que vai fazer com essa coisa?
Essa coisa?
Nada, pá.
Vá com calma, tenha calma.
Ligue-lhe novamente.
Oh meu Deus.
Desculpe, a pessoa com quem estava a tentar falar
tem uma caixa de correio de voz... eu não...
Pá, nem consigo pensar num motivo,
uma das razões pelas quais ele desapareceria.
Quer dizer, não fugiu quando ele lhe mostrou o anel?
Sim, mas eu, quer dizer, não sei porque é que não estava à espera,
mas isso, isso não gosta,
isso não faz sentido.
Tipo, sinceramente,
Não sei.
Talvez tenha pensado nisso novamente mais tarde e depois tenha passado-se.
Acha que ele surtou ao comprar uma fechadura?
Tipo, o que vamos fazer?
Vamos ficar aqui e protegê-lo?
Quer dizer, devemos chamar a polícia?
E dizer o quê?
Que ele se foi há 40 minutos.
Ok. VERDADE.
Bem, o que quer fazer?
Honestamente, só quero relaxar e beber
e esqueça de ser mantido sob a mira de uma arma.
Olá mana. Então, como foi com o Greg?
Bem, hum, ele simplesmente desapareceu.
O quê?
Sim, foi uma noite louca.
Hum, depois alguém invadiu, colocou uma faca no pescoço de Bree,
e roubou-a.
O quê!?
Ela está bem? Está bem?
Sim, estamos, estamos bem.
Ela apenas, hum, ela está bem. Estamos a lidar com muita coisa.
Sim.
Olha, eu estava apenas a tirar algumas imagens de referência
para um cliente, mas precisa de alguma coisa?
Na verdade, sim.
Precisamos de uma fechadura nova.
Claro. O quê, que tipo de fechadura de porta?
Ah, não facilite, mas ele não consegue entrar.
Obrigado por ter vindo.
Você realmente salvou o dia com este.
Uma fechadura para uma porta. Vá lá, é o mínimo que posso fazer.
Só espero que o Greg esteja bem. Talvez algo tenha acontecido.
Quer dizer, eu acho que ele está bem.
Provavelmente só preciso de um minuto. Provavelmente assustou-o.
Está tudo bem. Isso acontece.
Sim.
Bem, obrigado.
-Não tens de quê. -Amo-te.
Se precisar de mais alguma coisa, basta dizer a palavra,
Ok, sim, ligo-te.
Sim, funciona.
Funciona.
-Tudo bem. -Amo-te.
Adeus.
Desculpa? Está a filmar-me?
Uh, o quê, uh, o quê?
Está a falar comigo?
Sim, consigo ver que tem a sua câmara apontada para mim.
Sabe o que? Estou a ligar para a polícia.
Não, na verdade, ei, não posso deixar que faças isso.
Sim, o que vai fazer em relação a isso?
Ei, nada.
Vou apenas deixar-lhe alguns conselhos esta noite,
o que é, hum, o que é, sabe,
o amor pode, por vezes, ser violento.
Eu disse-te! Cala-te!
Cala-te!
Polícia, abra!
Polícia!
A polícia está aqui.
Graças a Deus.
Eu não tenho medo de ti.
Grite e eu dispararei.
Faça backup.
Você outra vez?
Sim.
Se fizer alguma coisa estúpida, eu dou-lhe um tiro na cara.
Você entende-me?
Compreendo.
Lentamente, vire-se.
Bree.
Ok. Escute-me.
Você sente isso?
-Sim, sim, sim. -Ok, vá para a garagem.
Vá, vá para a garagem, devagar.
Um pouco mais.
Um pouco mais, um pouco mais.
É perfeito, ótimo, bom.
Bree, onde estás?
Ei, venha juntar-se a nós.
Bree.
Não se preocupe, ela não está morta. Entre.
Parar.
É você.
Sim, sou eu.
Fique bem aí. Bem ali.
Você não se mexe.
Você, continuou a ignorar-me.
Não está a produzir filmes ou a fazer casting, está?
Na verdade, eu,
Estou apaixonado por ti.
Amo-te tanto. Ei, ouve, ouve-me, ok?
Eu só queria que me levasses
a sério porque quero estar contigo.
Eu quero, tenho de ficar contigo, ok?
A rapariga mais linda que já vi no mundo.
E eu quero ter-te, por favor, eu quero-te, eu-
-Não me conhece.
Eu conheço-te!
Vi todas as suas fotos, todos os seus posts!
Eu sei tudo sobre ti!
Tudo o que fez!
Eu sei quem és!
Eu conheço-te! Você conhece-me!
Isso não significa que me conheça.
Eu podia ter feito de ti uma estrela.
Não vale a pena.
Acabou de me julgar.
Nem me viu. Tudo o que viu foram os meus sapatos.
Acabou de passar por mim.
O que é que está a falar?
Outro dia na loja.
Não sei do que está a falar,
Não sei do que está a falar.
Não se lembra. Nem se lembra de mim.
Você é um narcisista. Só se preocupa consigo mesmo.
Você é o pior tipo de escumalha. Você é um caçador de influências.
Você é um garimpeiro!
Se sou assim tão mau, para quê passar por tudo isto,
todo este trabalho para me encontrar para arrombar.
Porquê?
Tem razão.
Bem, agora mesmo,
vai morrer.
Vai morrer agora.
Venha cá, venha cá, venha cá.
Vem cá.
Não é possível.
Vejam-me matar-me, hein?
Olhar...
Não sei.
Não sei. Já nem sei.
Vem cá. Não, venha cá, venha cá.
Ok, vamos ficar os dois aí.
Fique aí.
Eu tenho uma bala. Apanhem-nos os dois, certo?
Apenas um tiro.
Parar.
Meteste-me em muitos problemas.
O que lhe vou fazer agora?
Não me mate.
Não te mates?
-Não me mate. -Eu não preciso de te matar?
Porque é que não me podia simplesmente dar uma chance?
Deu uma chance a todos os outros perdedores. Porque não um tipo como eu?
Está interessado quando fiz um contrato para um filme.
Muito louco.
Estou, estou louco?
Ei, ei, ei.
Maluco.
Tu, tu não mereces um rapaz como eu.
Eu sou demasiado bom para ti.
E tem razão, não sou produtor, não sou ninguém.
Olhe para mim.
Ava, vou matar-te agora
porque deixá-lo viver seria um erro, ok?
Ei, eu vou-te matar
e depois vou me matar.
Não é um influenciador.
Você é uma má influência neste mundo.
Então vou ter de me livrar de ti, ok?
Essa é a coisa certa a fazer.
Ok?
Errado, idiota.
Mesmo?
Tudo bem.
Meteste-te com a rapariga errada.
Saia da minha vista.
Ok, estou bem.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Vamos, vamos chamar a polícia.
Vamos, vamos.
Ok.
Polícia.
Graças a Deus, graças a Deus, está na garagem.
Não sei se está vivo. Não sei se está morto.
-Morto? -Não sei.
Aqui é o 994. Vou precisar de reforços.
Parece que ele se foi embora.
Olá.
Olá Ava.
Sabes, não foi muito simpático o que me fizeste,
mas eu perdoo-te.
Tu e eu estamos apenas a começar.
Tire-o daqui.
Ah, peço desculpa. Sim, desculpe por isso.
Veja que está a fumar agora.
Sim, sinto como se uma nova pessoa conhecesse, um novo eu.
Sim, mas, ah,
como estava a dizer, realmente não funcionou.
Eu e a miúda, nós, uh, era mútuo.
Não, na verdade saí
melhor, sabe, clareza.
Bom, bom. Essa é a maneira de ver as coisas.
Como está a correr o seu trabalho?
Engraçado perguntares. Uh, desculpe, hum.
Isso é bom.
Está oficialmente a olhar para, desculpe por isso.
Novo gerente. Eles promoveram-me. Bem, gerente assistente, mas.
Uau. Isso é muito bom.
Eu disse-te pá, tu fazes coisas boas,
faz um bom trabalho e coisas boas vão acontecer.
Você disse isso e eu aprecio isso.
Sabe, apenas, hum, o que mais?
Talvez um dia encontre mesmo esse.
Acho que se continuar a procurar, acho que encontrará aquele.
Tem razão.
Sim, tem razão.
Eu vou.
Vou continuar a procurar.
Gordavsky, o que raio está aqui a fazer?
Não é a sua hora.
Rorick, queria falar contigo.
Você é muito bom no seu trabalho, por isso não lhe quero mentir.
Quero confessar tudo.
Isso, ah,
aquela rapariga que eu estava a dizer que conheci,
bem, eu conheci-a e tenho saído com ela,
mas contra a sua vontade,
Eu tenho estado a persegui-la e, uh,
ela bateu num monte de rapazes em quem estava interessada
e, uh, eles estavam meio a cortejá-la
e eu, eu, uh,
Eu matei cada um daqueles tipos.
Eu estrangulei um. Esfaqueei um no pescoço.
Eu, acho que espanquei o under até à morte.
E estou a dizer-lhe porque,
bem, não sei se consigo parar,
mas também, uh, és bom no teu trabalho
e eu, quero ser honesto contigo.
Então estou a tentar confessar.
E quero que saiba o que tenho feito. Isso é tudo.
Isso não tem piada, Leo. Eu não estou divertido.
Eu não sei o que raio pensas
está a tentar puxar aqui?
Está a brincar comigo. Você, isso não vai funcionar.
Sou um funcionário do tribunal. Sabe disso, não sabe?
Então gostaria de voltar atrás no que está a dizer?
Não, esta é a verdade.
Queria confessar-lhe o que tenho feito,
Então talvez tenha de ligar.
Na verdade, vou ligar-lhe já.
Não devia estar aqui.
Isto é totalmente, totalmente desadequado e errado.
Eu sei que precisa,
Está apenas a fazer o seu trabalho, eu sei.
E é bom no seu trabalho, Rorick.
Eu acabei de...
Sim.
Eu gosto de ti.
Eu estou, estou com medo
que, hum, talvez a nossa relação terapeuta-paciente-
Sim, vou precisar.