[estalo estático]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[homem] Na vida, são o GOAT
Nos negócios, são o GOAT
Em família sim, são o GOAT
Partilhe se gosta destes aplicativos.
E quando chegar a hora de relaxar,
só fumam The GOAT
-[cabra 1] Sim. -[cabra 2] Nós fazemos.
[cabra 1 a tossir] Cristo.
[estalo estático]
[fita a zumbir]
[estalo estático]
Numa descoberta chocante, um grupo de sete
estudantes universitários encontrados brutalmente assassinados.
KarmaPalooza foi prometido
ser o sonho tornado realidade para os fãs de música.
Em vez disso, transformou-se num pesadelo.
Sete corpos foram descobertos, torturados,
e encenado em várias representações do que parece ser
os sete pecados capitais.
[música perturbadora a tocar]
Os assassinatos do SDSK geraram um podcast de alto nível,
"SDSK, do concerto à carnificina, os sons do pecado."
Esta série de documentos extremamente popular,
"Amigos até ao fim, a caça ao SDSK"
e o sucesso de bilheteira,
"Festival do Medo, Os Assassinatos do SDSK."
Vê filmes de terror?
És um dos milhões que assistiram à nova série
baseado em acontecimentos reais e chocantes?
Bem, é provável que já seja um turista obscuro.
E agora,
no aniversário dos 20 anos dos assassinatos não resolvidos,
o Festival KarmaPalooza regressa,
e com ele a recordação da dor, do terror,
e a sombra de longa data de um assassino cruel
que ainda está em fuga.
Detetive Russel Daniels
recorda muito bem os acontecimentos de 2004.
Hoje faz 20 anos e ainda consigo ver isso.
Eu ainda sinto isso.
Detalhes gráficos de brutalidade e violência em...
KarmaPalooza 2024 esgotado em...
A forma como o fizeram,
os símbolos que usaram, bem, não eram para as vítimas.
Foi para nós.
Para nos mostrar que este tipo de mal pode existir.
...celebra e inclina-se para acontecimentos trágicos.
E espero que o regresso deste concerto
não significa o regresso deste psicopata.
[estalo estático]
Ele não pode esconder-se para sempre.
Ele dará um passo em falso e nós apanhamo-lo.
[toca música patriótica, conclui]
[música suave a tocar]
[mulher] Já deve ter ouvido falar de uma pessoa assim.
O amigo que te conquistou como nenhum outro.
Aquele que foi rápido a defender.
[a música torna-se perturbadora]
[mulher] Aquela que era uma luz para os outros.
Foi uma honra quando partilharam as suas mágoas e os seus medos.
Fez-te sentir especial.
E era inevitável que alguém fosse atraído por aquela luz
apenas para o destruir.
[grita]
[Colette ofegante]
[mulher] Talvez tenham escondido a sua dor
desde que pudessem.
[calças]
[mulher] Talvez nunca tenhamos merecido tal luz.
E nunca sabemos o que poderíamos ter feito
ou porque é que essas coisas acontecem.
[tiros disparados]
[mulher] Isto vai acontecer outra vez com outra pessoa,
noutro lugar.
A menos que,
alguém, algures lá fora, não nos deixará esquecer
e faz algo que não pode ser esquecido.
E será confundido com ódio,
mas no escuro...
seria tomado por amor.
-[a música pára] -[o telemóvel toca]
-[música perturbadora a tocar] -[toca o telemóvel]
-[música fica animada] -[Liv ao telefone] Emergência!
-Preciso que gostes do meu vídeo. -O que...
♪ Vamos lá ♪
♪ Rapazes, vocês são os meus únicos, ou vocês são a minha boleia ou morrem ♪
[mensagem a tocar]
[Liv ao telefone] Olá, pessoal, é a Liv que está na grande cidade.
E adivinhe? Vou ao KarmaPalooza, amor!
[homem] Cale-se!
♪ Quando dizes que precisas de mim, não pergunto porquê ♪
♪ Não se importe se está a sujar uma gaja ou um gajo fodido ♪
♪ Porque quando estamos juntos queremos bem ♪
[ronca]
♪ A amizade dura... ♪
-[música para] -[porta a bater]
-[suspiros] -[Travis] Ei, querido, estou em casa!
Ah Merda. Tenho de ir, tenho de ir, tenho de ir.
[telemóvel toca]
Senhor, por favor, ajuda-me este fim de semana.
[batendo à porta]
-[grita] -[Sarah suspira]
-Oh meu Deus. -[ambos se riem]
[Vida] ​​​​Olá.
KarmaPalooza!
Três dias e noites de suores, longas filas,
apalpadores e a esperança de não ser atacado?
Vamos a isso.
Obrigado. Obrigado por isso.
[ambos se riem]
Peço desculpa, eu só, sabe,
nunca pensei que estivesse disposto a algo assim.
Como o quê?
Como algo social, quase desviante.
Algo divertido.
Serei mesmo assim tão ruim?
Sim. Mas hoje não não está.
Você é Marcel fora da sua concha.
-Bem-vindo ao mundo. -Obrigado. Menina, vamos.
-[Liv grita] -[telemóvel toca]
Acha que a Mona me deixaria falar com o agente dela?
Ela disse que ia, certo?
Sim, mas tudo o que não seja sobre a Mona não é nada.
Quer dizer, mais poder para ela.
A menina pegou no básico e transformou-o em deusa.
Ah, mas a que custo?
-Custo? -Sim.
[risos] A Mona joga bem e o mundo inteiro adora-a,
e depois ela atira gelo e eles amam-na ainda mais.
Só estou a tentar ser um ponto no radar para me poder formar
com mais do que uma dívida paralisante para mostrar.
Certo, mas como disse, "A que custo?"
Quer dizer, consegui a quantidade certa de seguidores,
e qualquer custo vale a pena.
-[música termina] -[expira profundamente]
Então, como se está a sentir?
Meio que não aqui.
Como uma personificação de mim mesmo, percebe?
Tipo, "Olá, eu sou a Sarah,
e sou como um empreendedor corajoso e alegre,
e estou tão entusiasmado para passar o fim de semana
com uma equipa que mal conheço!" [ri-se baixinho]
Como fiz?
Você está a matá-lo. [risos]
Porra, sim, sou.
-[música alegre a tocar] -[motor a acelerar]
-[Liv] Olá! -[buzina do carro apita]
[Homem] Uma ajudinha, irmão?
[Will] Está a fazer muito bem, rei.
Ah, não precisavam de nos trazer lanches.
Eu não.
Will, Andale.
Levante-se, preguiça, levante-se.
-Olá, Willy Will. -Olá.
Temos de aguentar firme, Sarah.
O Aaron tem algumas rações para si.
Oh.
-Arão. -[música romântica a tocar]
♪ Estás sempre ligado... ♪
-[risos] -Não posso andar convosco.
Pelo menos posso estar lá em espírito.
Ah, não precisas mesmo de fazer isso, Aaron.
[Homem] Sim, fez.
Não te esqueças da farmácia, mano.
Não posso roubar a farmácia.
LB diz que não vens se não trouxeres.
Farmácia ou FOMO.
[zomba] Ok. [risos]
Bem, em nome de ninguém, além de mim,
obrigado, aprecio muito.
E espero que venha esta noite.
[expira] Uh, pois...
Sim, vou... vou... vou...
OK, eu... estarei aí com os sinos ligados.
Sabe de onde vem? De volta aos tempos das carroças,
costumavam colocar estes sinos à frente de cada uma das carroças,
e se o seu grupo estiver em perigo
ou... ou ser atacado... [risos]
... sabe, tocaria a campainha
para... para significar que chegou lá em segurança
com, sabes, sem, hum, sem incidentes.
Uau.
Isso foi estranho, Aaron.
-Achei giro. -[Arão] Sim,
-Quer dizer, li sobre isso, então. -[música animada a tocar]
♪ Faz assim ♪
♪ Faz assim, faz assim ♪
-Desculpa? -[a música pára abruptamente]
Esta não é a parte de trás do edifício.
Esta é a frente do edifício.
-Que porra é esta? -Provavelmente devia ir.
-[Arão] Sim. -Mas por favor venha esta noite.
Assim que puder.
Eu disse a frente do edifício.
Não, não fez isso.
-[Man] Tão rude, pá. -Como o papá é rude.
[risos]
[Mona] Oh, pá, tive saudades tuas.
[Vida] ​​​​Olá, Mona.
Alguma hipótese de eu falar com o vosso agente este fim de semana?
Sim, claro. Momento perfeito.
-Mesmo? -Hum-hmm.
Porque pode fazer algo por mim.
O quê?
Onde está sentado nesta besta?
Espingarda.
O quanto o quer?
Bem, ela era uma espécie de copiloto desta besta.
Bem, acabou de receber um upgrade.
-[toca o telemóvel] -[música termina]
Porque é que aguenta essa merda?
[LB] Temos de ir!
Temos de ir já!
-Ligue a carrinha, ligue a carrinha! -[Travis] Eu vou matar-te!
[música dramática a tocar]
O que...
Travis, não o magoe!
[exclama]
[Travis rosna]
-Eu amo-o! -LIBRA
Agora mesmo, mexa-se.
-[Will geme] -Que porra é esta? [risos]
[Travis rosna]
Foda-se a manteiga. Todos dentro.
Foste foder a minha esposa!
-Travis, não, Travis! -Foste foder a minha esposa!
-[motor a acelerar] -Vou-te matar!
-[Travis] Foste foder a minha mulher! -Vem buscar, porra!
[Travis] Estás morto, estás a ouvir-me?
Você está morto!
-[mulher] Travis! -Ouviste-me, garoto vagabundo?
-Está morto! -[mulher] Travis!
-[motor a acelerar] -Travis, eu adoro-o!
-[grunhidos] -[gemidos]
[motor a rugir]
Você está morto! Eu vou-te matar!
-Sarah, estarei aí em breve. -[música desaparece]
Este foi Rekon, o seu sobrevivente social,
colocando para fora e saindo.
Até à próxima vez, saia sempre pela porta das traseiras
antes de passar pela porta da frente. [risos]
Ei, nada de posts sem o meu consentimento, crédito ou cópia, percebes?
-[Sara] Percebi. -Qualquer.
-Vamos viajar! -[todos a torcer]
-[música edificante a tocar] -[a claque continua]
Ah, vamos lá.
Acorda, mano.
[telemóvel a tocar]
Olá Ricky.
-[suspira] É esse o seu agente? -Eca.
Liv, bombeia a minha perna mais tarde, por favor.
-Está em uma van? -Sim.
Está a ser traficado sexualmente agora?
Diga algo racista para que eu saiba que está bem.
Rick, estou bem.
Estaremos lá dentro de algumas horas.
Oh, hum, eu sou a Liv e, hum, queres patrocinar-me?
Ah, também está interessado numa vida livre?
-Sim. -Bem, nunca ouvi falar de si.
Atinja mil likes este fim de semana, isso pode mudar.
-Como? -Não sei.
Seja quente ou interessante.
Ou, melhor ainda, seja super saboroso.
Basta fazer o que as pessoas querem,
não posso fazer, sonhar, amar, odiar.
Ganhe mil gostos este fim de semana
ou apenas passar citações de terapia.
Bem, então aí está toda a gente.
Ei, ei, ei, movam a câmara para trás.
Quem é aquele condutor novato?
Não, não estaria interessado na Sarah.
[suspira] Zero jogo social, nada a explorar.
Aquela que não tem nada para partilhar deve ter algo a esconder.
Olha, estarei na alta costura da cabeça aos pés
sobre os ombros de um deus da música em pouco tempo.
Esta é a rainha!
Dominem o fim de semana, jovens.
Ah, e lembre-se,
se for esfaqueado, não publique nada sobre o assunto.
As vítimas estão tão esgotadas.
[pneus a cantar]
-[gritam todos] -Oh, meu Deus!
[pneus cantam]
-[todos a gemer] -[quebra o grito]
[pneu a assobiar]
-Hum. -[telemóvel a apitar]
Hum.
-[motor desliga] -[pássaros a cantar]
-[Liv a engasgar-se] -[todos a gemer]
Ah, merda.
[Mona geme]
[Sarah suspira] Peço desculpa.
[Mona] Não.
-Ah... -Está toda a gente bem?
-Claro. -Sim.
Não. [geme]
-Relaxando? -[grunhidos] Não.
[Sara] O que foi aquilo?
[sobressalta-se] Oh, desfiado. Vamos precisar de um sobressalente.
Este não tinha, peço desculpa.
-É para isso que serve o triplo A. -[sirene a tocar]
[Man] Isto não é triplo A, mano.
[música de suspense a tocar]
Ainda precisamos de esconder isso?
-Oh, não, tens que esconder isso. -Oh meu Deus.
Guarde essa merda, LB
-[LB] Onde? -[Mona exala]
-Onde? -Duh.
-Improvise, pá. -Merda.
[Sarah suspira]
-[música intensifica-se] -[conversa indistinta na rádio]
[Mona geme]
Uh-uh.
[cospe]
Parece que precisam de ajuda.
Sim, temos um apartamento e nenhum sobressalente.
[conversa indistinta na rádio da polícia]
Eu conheço uma garagem. Posso ligar para eles.
-Talvez te possam ajudar. -O que está a acontecer?
Sim, isso seria ótimo. Obrigado.
Tudo bem.
[geme]
Tentando engolir uma bola de basebol.
[grunhidos] Como é que fizeste isso?
-Cala-te, isto foi só uma vez. -[LB] Hum.
[Homem] Oh, olá, polícia.
Eu tenho
[suspiros]
[suspira]
[música desaparece]
Sabes que não precisas de esconder essa merda, certo?
Quer dizer, não é como se fosse cocaína.
[geme]
A vossa carrinha aqui é tão legal,
requer um tipo especial de pneu.
Deixe aqui esta noite. Estará pronto amanhã.
Amanhã? Não, amanhã não, peço desculpa.
Precisamos de lá estar esta noite.
Para onde vai?
Uh, KarmaPalooza.
Sim, tu e todos os outros por 200 milhas.
Sugiro que encontre um local para dormir, imediatamente.
-A maioria dos lugares já está reservada. -O quê?
Faltam duas horas.
Mais como quatro com trânsito.
-Nada, pá. -Puta que pariu.
-[LB] Esgotado, tudo. -[Will] Oh, meu Deus!
-Está fixe, está fixe. -Não, não é.
Espera, ei, eu tenho um. Pessoal, eu tenho um. [risos]
Ok, bem, vejam, onde está?
Uh... não sei, acho que fica a alguns quilómetros de distância.
Sabe o que? Não se preocupe, ok?
A oficina irá ligar-lhe quando o pneu estiver pronto.
Posso dar-te boleia se quiseres.
Isso seria incrível. Obrigado.
Supondo que não tem nada ilegal consigo.
[música de suspense a tocar]
Ou em si?
Ok, vamos lá.
-[música desaparece] -[música a tocar em ritmo suave]
Então, agente Shaw, é isso?
Vai trabalhar no festival este fim de semana?
Vantagens do trabalho.
Digamos que posso ou não estar a arrasar
um vestido de verão colorido do arco-íris e uma peruca cor-de-rosa.
Disfarçado, claro.
Caramba, este seria o meu primeiro look do dia.
-Eh pá, essa tinta é demais. -Bem, obrigado.
Estou a pensar em transformá-lo em uma manga.
Eu sinto isso. Estou a pensar em arranjar o meu primeiro.
Vai dizer vibrações com Y em vez de I.
O Y significa YOLO.
O que raio há de errado consigo?
Justo...
Talvez consiga este fim de semana. Quer ajudar-me a escolher onde?
-Oh, estou bem. -[suspira]
Tudo bem. [suspira] São vocês.
Bem, se mudar de ideias, menina...
Ah, não vou. Obrigado.
-[suspira] -[música desaparece]
[Sarah] Obrigado, polícia.
Muito bem, tenham cuidado lá fora.
Não quero ver nenhum de vocês a fazer lavagem ao estômago.
Exceto talvez tu, Vybes.
Puta que pariu, Sara.
-Mano, este lugar é demais. -[risos]
Não vamos falar tão cedo. As aparências podem enganar.
Ah, olha quem fala.
-[Liv] Disparei sobre o quarto principal! -[Mona] Não, vai-te foder, Liv.
[música ameaçadora a tocar]
[suspiros]
[Cara] Uau.
Mexam-se, preciso da porra da casa de banho.
[Mona] Pessoal, algo está errado.
Onde fica a piscina?
[suspira]
[risos]
Porra.
[grunhidos]
-[Sarah] LB -[LB geme] O quê?
-Está trancado? -Sim.
Então provavelmente deveria ser.
Caramba.
[Cara] Caras e senhoras, sala de jantar!
[Liv] Pessoal, olhem, deixaram-nos um presente de felicitações.
E há sete, tal como nós, se incluirmos o Aaron.
Copos de shot dos sete pecados capitais?
Ah, gostou do filme?
[Sarah] Não, é mais parecido com a Bíblia.
Costumavam imprimir essa merda na escola católica.
Os proprietários provavelmente deixaram isso para nos assustar
-em não partir nada. -Tarde demais. A TV avariou.
-[risos] -Ok, espera, quem é quem?
Sarah ficou com a casa, por isso Sarah decide.
Não. Não, não, não. Eu não estou a atribuir.
Fácil.
-Mona, és orgulhosa. -O orgulho não é pecado.
-[risos] Caso em questão, pá. -Eu queria este.
Oh, alguém parece ganancioso.
-Como sou ganancioso? -Mais é suficiente?
Ok, mais nunca é suficiente.
-Toque. -Veja isto.
-Vontade? -Hã?
O que quer fazer da sua vida?
A memória escapa-me.
[Mona] E aqui temos uma preguiça.
Ok.
Uh-oh, o Rekon não vai gostar deste.
[LB] Consigo ouvir-vos. Eu não sou luxúria.
Eles desejam-me.
Isso é uma treta. Este é um duplo padrão.
-[Mona] Ok. -Concentre-se nos seus Kegels,
refeição embalada.
Pá, posso retribuir o favor?
Bem, como glutão, também podia muito bem comer o do Aaron.
A dele seria a inveja, pois o FOMO é inveja.
Ah, medo de sentir saudades da Sarah.
-Oh. -[risos]
Não, vá lá, ele é um doce.
Mas tu, Sara,
é legal? Ou...
Está tudo bem, não leve a peito, já sabe.
Todos sabemos que é demasiado mole para magoar uma alma.
Talvez não me conheça tão bem.
Hum.
[LB] De baixo para cima.
[todos vomitam, exclamam]
O rapaz disse-me para esconder.
[Homem] Sim, pá, como se estivesse no bolso.
-Ver? -Que merda, pá.
Está tudo bem, ainda temos o stock do Guy.
Não, mano. O Guy tem o stock do Guy.
O gajo tem o GOAT
-Tens um Ziploc de bala. -[risos]
[Man] Assedia o Aaron para reabastecer a tua dose, mano.
Saudações aos velhos amigos.
E novos amigos.
KarmaPalooza, onde poderíamos ir.
-[LB] Hum. -[Liv] Felicidades.
-[música perturbadora a tocar] -[todos a torcer]
[conversa indistinta]
[locutor] Sete pecados capitais e você.
Qualquer membro ilustre da sociedade
cumpre a lei do país, mas para além disso adere
a um elevado código de autogoverno
de acordo com a boa e velha moral e virtudes católicas.
Para onde olhamos, no entanto,
para informar este projeto de compostura estelar?
Pode muito bem começar e terminar
com a compreensão e o cuidado com os sete pecados capitais.
Os sete pecados capitais parecem um presságio
e de facto bastante sinistro por natureza,
ainda assim, evitar conhecê-los é um erro e uma armadilha
todos muito prontos para garantir
mesmo o homem, mulher ou mesmo criança mais bem-intencionado,
aquelas mentes vulneráveis ​​tão impressionáveis
e deixado indefeso sem a fortificação do conhecimento.
Sete pecados, sete tentações principais do espírito.
Começamos pelo orgulho ou a glorificação da vaidade.
Ninguém gosta de um fanfarrão
e ninguém gosta da companhia
daqueles que ostentam os seus sucessos em detrimento dos outros.
Em seguida, voltamo-nos para a ganância,
ou a cobiça insaciável do excesso.
Há mais do que suficiente para todos.
Luxúria. Estamos certamente condenados
quando somos vítimas dos nossos desejos sexuais mais básicos.
Nenhuma língua se pronunciou sobre o rapaz ou rapariga conservador.
Uma forma infalível de manter a respeitabilidade.
Depois há aquele diabinho verde, a inveja.
É difícil esforçar-se sem estar inspirado
pelo que outros alcançaram ou poderiam ter.
Mas tenha cuidado
contra o guardar de sentimentos de ressentimento.
Estamos todos em competição, sim, mas a maior competição
é aquele em que estamos connosco mesmos.
Tenho a certeza de que todos somos culpados num momento ou noutro
de ir para uma segunda ou terceira porção.
Saber quando se está saciado é uma arte
-e alguém próximo da piedade. -O quê?
[locutor] Adivinhou. Aqui referimo-nos à gula.
E ninguém gosta de exagerar.
Temperamento explosivo?
Pode estar a experimentar o nosso próximo pecado, a ira.
Guerras foram travadas, vidas perdidas por causa da cabeça quente
dos incapazes de controlar a sua raiva.
Finalmente chegamos à preguiça.
Pode estar familiarizado com as criaturas encantadoras
que ganham o seu homónimo a partir desta qualidade.
No entanto, ninguém se virou para a preguiça
para realizar qualquer trabalho rapidamente, se for o caso.
Agora, abordamos o que não fazer
e como identificar os princípios em mudança,
pois se não incentivarmos a juventude de hoje a obedecer,
que faremos com a juventude do futuro?
[música desaparece]
[Aaron] Sim, quer dizer, deve estar tudo bem aí.
-[telemóvel a tocar] -Ah, ah, com licença.
O que é agora?
Já roubou os comprimidos?
Ok, olha, só porque trabalho numa drogaria
não significa que possa simplesmente tomar os medicamentos.
A Sara está aqui. Ela quer festejar.
É melhor conseguir o que ela quer.
Oh, vá lá, pá.
-Apenas faz isso, cona. -[telemóvel emite um sinal sonoro]
E o que quer a Sara?
Não sei.
Ok.
Ei, Sarah, queres beber e dizer merda na piscina?
Que piscina?
Vem.
[música animada a tocar]
[resmungando] Percebeu?
-[o obturador da câmara faz clique] -[Sarah] Percebi, sim.
Ah, que bom. [geme]
-Ok, vamos lá ver. [expira] -[Sarah] O que achas?
Oh, meu Deus, muito giro.
-Sim? -Sim, adorei. Isso funciona.
Ok, agora já publicamos a partir do nosso resort de luxo e...
-[telemóvel emite um sinal sonoro] -[Mona] Fofo.
-Está acordado. -Eu?
-[Mona] Sim, claro. -Ok.
Então simplesmente viaja com a piscina infantil?
Porra, sim, consigo fazer qualquer coisa funcionar.
[Sara] Ok. Oh meu Deus.
-Como aqui? -[Mona] Sim, assim.
-Fofo. -[o obturador da câmara clica]
[Mona] Oh, meu Deus, estás linda.
-Ok. -[o obturador da câmara clica]
E quanto aos seus velhos amigos, Sarah?
Uh, eu não falo realmente com as pessoas
muito mais na minha escola.
É parte da razão pela qual eu penso, tipo, estás a sair
com todas estas pessoas durante tanto tempo é tão fixe.
Sim.
A sua tribo acabou de se separar?
-Não exatamente. -[o obturador da câmara clica]
Oh meu Deus. Foi retido?
-O quê? Não. -Oh, porra, graças a Deus.
Não posso sair com pessoas assim.
Não, uh, eu era apenas um solitário,
-honestamente. -Oh.
Além disso, a minha tia e o meu tio mantiveram-me trancado
durante a maior parte da minha experiência no ensino secundário, portanto.
-Oh. -Honestamente, a faculdade era tipo
a melhor coisa que me podia ter acontecido.
Hum.
Vocês acolheram-me e o resto é história.
Sim, devias ter visto com quem a Liv andava
antes de eu a salvar.
Sabe, todo o crédito vai para mim.
-[o obturador da câmara clica] -Ok, pronto?
Agora diga: "Post falso".
-[o obturador da câmara clica] -Post falso.
[música torna-se ameaçadora]
-[música desaparece] -[música animada a tocar]
-[Sarah] Olá a todos. -Olá.
[Sarah] Precisa de uma bebida ou algo do género?
-Está bem, está bem. -[Liv] Caramba, miúda, olha para ti.
-[Sarah ri-se] -[o obturador da câmara faz clique]
Quer ver Aaron a enlouquecer?
-Oh! -[Liv] O que é que se passa contigo?
-Tudo. -[música para]
-[toca o telemóvel] -[música suave a tocar]
[grunhidos]
Se fosse algum tipo de amigo, recuaria.
Por favor, não lhe bata, vírgula, com o seu pénis, ponto final.
-Obrigado. -[Siri] Não entendo
"Por favor, não lhe bata com o seu pau."
Gostaria que eu pesquisasse na web?
-[mulher geme de desgosto] -[música desaparece]
[música animada a tocar]
Malta, quem conseguiu isto?
Hum, Pecado Cardeal? Rapazes, não deviam ter feito isto.
-Acredite, não o fizemos. -Vamos rebentar com isto.
Liv, levante já o biquíni. Devemos perder-nos?
Onde está a cocaína?
[risos]
[ambos se riem]
[risos]
Oh!
[Aarão] Já vou, Sara!
[Mona] Ok, ok, tudo bem. Eu vou mostrar-te.
Claro, as pessoas vão ver o que publica.
Trata-se de fazer com que gostem do que veem.
Comece com uma foto gira.
-[o obturador da câmara faz um clique] -Eca, Liv, levanta a cabeça.
Ninguém quer ver papadas. Eles vão vomitar.
[o obturador da câmara clica]
Eu não estava preparado.
[Mona] Descubra o que é tendência, aproveite, publique,
e apanhar a onda. E de nada.
Fico feliz por ajudar a conseguir essas curtidas. 999 para ir.
Não se preocupe, querido, chegará lá.
Só precisa de encontrar algo sobre si
que as pessoas querem assistir.
É o que eu continuo a dizer a ela.
Ok, o herpes e o plano B não precisam de patrocinador, querida.
É para isso que serve o atendimento urgente.
-[telemóvel toca] -[Mona] Oh!
-DJ Blazes, DJ internacional. -Oh, privacidade, por favor.
Liv, só porque tem uma conta no Spotify
não significa que seja um DJ. [risos]
-Pára, ele é muito gostoso. -[Mona] Sim.
[Liv ri, ri]
Pá, os Womanatees vão fazer um concerto secreto esta noite.
Não parece assim tão secreto.
-[telemóvel toca] -[Man] Não há Ubers disponíveis.
Tudo bem, mano.
[cheira]
Vou a pé e ver se consigo um táxi ou algo do género.
Temos de sair já, manos,
se vou lá chegar quando chegar ao pico.
Nós não vamos. [risos]
Uh, dar uns amassos?
-[Vai] Boa viagem. -Tanto faz, irmão.
Vou apenas montar a minha própria tribo vibe.
[cheira] Oh, porra, sim.
Hum. Ouçam, se algum de vós decidir vir conhecer-me,
procure a banana gigante a saltar no meio da multidão.
-Percebeste isso, Sara? -Entendi.
[Cara] Paz, seus lindos sacanas.
-[risos] -[música desaparece]
[música suave a tocar]
♪ Voa alto no céu ♪
♪ Assim nunca teremos de dizer adeus ♪
♪ Voa alto no céu ♪
♪ Assim nunca teremos de dizer adeus ♪
♪ Deixe-os persegui-lo ♪
♪ Deixe-os para trás ♪
[expira]
♪ Ah ♪
[inspira, expira]
[esquilo] Ah, sim. Pá, quanto tempo mais?
Hã...
[Homem] Estás a falar a sério?
[esquilo] Alguém é real?
[tosse]
-Porra, pá, estou a viajar. -Eu também, pá.
-O que é que bate? -[esquilo] A CABRA
Então, quanto tempo mais?
Vou ficar com um rabo nobre mais logo.
-Um pouco daquele rabo de gambá. -Isto é tremendo.
[esquilo] Sim, estou a ficar com muita sede.
Onde é esse passeio?
Não sei, pá.
Primeiro temos de ir para a estrada principal e sinalizar uma.
[esquilo] Coxo para caralho, mano. Tenho que ir de avião.
-Vejo-te no concerto. -Espere, não se vá embora.
Tu és tipo, o meu apoio emocional aqui--
-[taser vibra] -[música intensa a tocar]
[cara grunhe]
Que porra é esta? Onde raio estou?
O quê? O que é isto?
Olha, fala comigo por um segundo. O quê?
Qualquer.
Esperançosamente, ela terá de olhar para a transferência ou algo do género.
[Homem] O que é que está a acontecer?
[tosse] Espera, o que estamos a fazer?
Isto é muito confuso.
-Nem sequer devíamos postar isso. -Não.
Dê-mo. Eu farei isso.
Por favor.
O que é aquilo?
Está falando sério?
Não, a sério, o que é isto? O que estás a fazer?
O que estás a fazer? Pare, pare.
Basta falar comigo, por favor.
[máquinas a zumbir]
[ar a sibilar]
[luz vibra]
Qualquer.
Esperançosamente, ela terá de olhar para a transferência ou algo do género.
[piadas]
[Homem] Espera... [tosse] ...o que estamos a fazer?
Mona, toma, envia-me o vídeo. Vou postar.
-[tosse, geme] -Isto vai ser tão mau.
Tu é que és o fraco, Guy. Ninguém gosta de si.
[homem] Toda a gente saberá.
Veja o que fez.
[Homem] Não fui eu.
[homem] Eu sabia que não podíamos confiar em ti, Guy.
[Homem] Não fui eu! [choraminga]
Você é tão culpado como nós.
Não, não, não!
Não, não, pare!
[grita] Porra!
-[máquinas a zumbir] -[ar a sibilar]
[Man] Foda-se. [grita]
[gorgolejos, grunhidos]
[música intensa continua]
Não, não, não, não, não! Pare, pare!
-Isto vai ser tão mau. -[Homem] Pára!
-[grita] -[assobio de ar]
[os gritos continuam]
-[chocalho da maquinaria] -[O tipo continua a gritar]
-[sangue silencia] -[música desaparece]
[música folclórica suave a tocar]
♪ Deixe-os para trás ♪
[grilos a cantar]
-[música desaparece] -[música rock animada a tocar]
-[geme] -[Liv] Claro.
Posso rodar novamente?
-Quer dizer, estou bem com isso. -Porquê?
Está com ciúmes?
Senhoras, há o suficiente de mim para todos.
-[tosse] Vagabunda. -Inicie o relógio. Siga-me.
[suspiros]
-Eca. -[música desaparece]
[música perturbadora a tocar]
[música desaparece]
Apresse-se, só temos sete minutos.
Espere, isto não está certo?
-Não. -[música intrigante a tocar]
Mesmo?
-Esta é a primeira vez? -Sim, somos só tu e eu.
[Mona] Ligue.
Uh.
[a arma tilinta]
[Mona calça]
[música estranha a tocar]
Sinto que já passaram mais de sete minutos.
-Vamos verificá-los? -Oh, não.
Poderiam estar a criar a criança mais insípida de todos os tempos,
e podemos dizer que ouvimos.
Então... trio?
-Bom. -Não.
-Quem deu este nó? -[risos] Está bem?
-[LB] Sim, está bem. -[Mona geme]
-[grunhidos] -[gemidos]
[LB geme]
[baques na mesa]
-[música intensa a tocar] -[Mona] Quem é?
O quê? Está a interpretar um papel?
-Podemos fazer uma dramatização. -Não.
Não, acho que alguém nos estava a espiar.
-Pessoal, reunião em casa agora. -[música desaparece]
-É isso? -[porta fecha]
Maldito cocktails.
-[música misteriosa a tocar] -[Liv] O que se passa?
Espere um minuto.
[fita a zumbir]
-[vomita] -[grita]
[homem] É você?
[mulher] O que é que saiu de ti, pá?
[fita a zumbir]
Eu costumava tomar banho com a minha mãe, tipo, no liceu.
[LB] Tão fixe.
[fita a zumbir]
[Mona] Espera, esta câmara não está ligada, certo?
-Não. -[Mona] A sério?
Esta é a primeira vez?
-[fita a zumbir] -Espere.
-O que é aquilo? -[música perturbadora a tocar]
Eu sabia disso. Há um maldito canalha.
Bem, quero dizer, pessoal, deve ser um de nós.
Esse é o gajo?
O quê, alguém ouviu falar dele?
Não, provavelmente está desmaiado na tenda de algum curandeiro de cristal.
-[toca o telemóvel] -[música misteriosa a tocar]
[o telemóvel continua a tocar]
[Liv] O que é isto?
-Quem enviou isto? -Provavelmente apenas algum troll.
Não é nada agradável.
Apenas... Estamos a ignorar isso.
-[toca o telemóvel] -[música perturbadora a tocar]
-Espera, espera, quem é este? -Ninguém.
Não, a sério, sinto que...
-Apenas largue isso! -Não!
Ela era uma caloira connosco.
Vivia no dormitório de Mona quando se tornaram amigas.
Ela fazia parte da nossa tripulação.
Passamos quase todos os pores do sol na tenda.
[Liv] Fizemos desta cabana o nosso clube.
Foi fora do campus.
Saíamos das palestras, bebíamos, ficávamos pedrados, gozávamos com as merdas.
Era o nosso lugar para nos escondermos,
até que ela e Mo tiveram uma discussão. [cheira]
Ela ficou entre a Mona e a LB
Ok, então... então ela estava a fim de ti, LB?
Foi complicado.
Um dia ela disse aleatoriamente que está apaixonada por mim.
Ok, não me interpretem mal, fiquei lisonjeado. Eu acabei de...
Eu não me sentia da mesma forma.
E depois as coisas ficaram estranhas depois disso
e eu estava apenas a tentar ser PC, mas ela simplesmente não desistia.
[Sara] Então o que aconteceu?
Não sabes quando parar, porra
tu, Sara?
O que a energia aqui diz,
"Continue a perguntar à pessoa claramente irritada
-mais perguntas malditas"? -[Sarah] Peço desculpa.
Não é da sua conta!
Ok, peço desculpa.
Só estou a tentar descobrir algumas merdas, ok?
Ah, desculpe. Tantas desculpas da Sarah.
Olha, estou a tentar perceber porque é que a tenho no meu telefone também.
Mona, pela primeira vez isto não é só sobre ti.
-É sobre todos nós. -Volta a dormir, Will.
Alguém lá fora claramente nos quer
estar a falar sobre Colette.
Não há mais nada a dizer.
A Mona caiu na real com ela e ela não aguentou.
[grita]
-Não é culpa tua, Mona. -[soluços] não sabia
que ela não tinha amigos.
Não sabia que ela não falava com ninguém.
Eu não sabia o que se passava na porra da cabeça dela.
-Ninguém poderia. -Não podíamos.
Encontraram o seu primeiro dia de primavera.
[tiros disparados]
Ela matou-se no barraco.
O fogo começou, queimou tudo.
É o que eles dizem.
Exceto as únicas pessoas que sabem o que realmente aconteceu
-eram os que lá estavam. -Que porra é esta
estás a falar, Liv?
A polícia disse que foi suicídio.
De repente, a rapariga com um GPA 2.0 pensa
é uma maldita detetive?
Ok, primeiro, sou mais esperto do que tu.
E em segundo lugar, também me aconteceu.
Sim, no passado, por isso deixe isso aí.
[zomba] Tanto faz. Estou fora.
De qualquer forma, vou encontrar-me com o DJ Blazes.
-É isso? -Sim.
Não se esqueça de enfrentar o DJ Blaze
para acompanhar, Nancy Blue.
Queres saber, Mona?
-Foda-se! -Foda-se!
[Sarah] Liv, espera!
Ei, vais mesmo embora?
[Liv] O DJ Blazes está a enviar-me um Uber.
[música desaparece]
Ok, mas sabe o nome verdadeiro dele?
Ou posso saber para onde vai?
Acreditem, eu tentei, ok? Disse apenas para o abraçar.
Feito muito pior por menos.
Ei, Liv, olha para mim.
-Olá. -O quê?
Só quero ter a certeza de que está realmente bem.
Honestamente, ele poderia ser um psicopata peixe-gato.
Eu só preciso de um pouco de ar destas pessoas.
-Ok. Desculpe, empurrei. -[música pensativa a tocar]
Olha, isto... aquela coisa com a Colette
não caiu assim, ok?
-Estão a foder com o passado. -O que queres dizer?
Não podes contar à Mona que eu te contei isto, ok?
Eu não vou.
Mona e Colette costumavam ter um caso.
A Colette mostrou-me textos. Ela foi enganada. Foi horrível.
E a Mona ficou com medo e depois apagou-a.
E a clássica Mona não assume a porra da responsabilidade
para qualquer coisa. [suspira]
Porque é que não fez nada?
O que devo fazer?
Eu também bebi Kool-Aid.
Quer dizer, mesmo agora sinto que preciso da aprovação dela.
Pensei que ia explodir e não aconteceu.
Talvez tivesse acontecido se eu estivesse lá?
Quer dizer, eu só...
Não acredito que a Mona fizesse algo assim.
Confie em mim, vai. A Mona tem alguma coisa contra si,
ela vai usar isso contra ti, ok?
Não pode dizer-lhe que eu te contei isso.
[Sarah] Não vou, prometo.
Esteja seguro, ok?
[grilos a cantar]
[música desaparece]
-[toque do telemóvel] -[toque no teclado do telemóvel]
-[música tensa a tocar] -[mulher ri-se] Liv.
-Olá. -[mulher ri-se] Anda cá.
-Vamos, Liv. [risos] -Isso é uma treta de partilhar boleias.
-[mulher] Anda, Liv. -[música intensifica-se]
[grilos a cantar]
-[música desaparece] -[música animada a tocar]
Como está a Liv?
Uh, ela está bem. Ela está com o DJ Blaze.
Ela não disse nada?
Não. Viste o meu colar?
Não é aquela gargantilha, pois não? Fale sobre o cheugy.
Não. Hum, não, é o meu medalhão e deixei-o aqui.
Não, não vi isso.
Merda.
-[Will] Ei, pá. -Olá.
-Está bem? -Tipo de.
Hum, viram o meu colar, por acaso?
Estava na casa de banho da última vez que verifiquei.
-Não. -Como é?
É como uma corrente com um medalhão oval.
[LB] Avisaremos se detetarmos isso.
Ok, obrigado. Eu agradeço.
-Tipo. -[LB] Pense nisso.
Se o apanhei, posso ser quem o encontrou.
-E a Mona? -E ela?
[risos] Vocês não estavam apenas a namorar?
Ela vai ficar chateada.
Nós não somos uma coisa. Você viu isto?
-Ela é uma psicopata do caraças. - Hum.
Mas Sarah, ela está intocada.
Quer dizer, eu pausaria as aplicações para fazer isso.
[ambos se riem]
[Will] És um porco, sabias?
[LB] Sim.
[Will] Eu costumava tomar banho com o meu primo no liceu.
[LB] Ela era gira?
-[Will] Não estava. -[LB] Está tudo bem, mano.
-[música desaparece] -[música de suspense a tocar]
[calças] Olá?
[geme]
Merda.
-Olá? -[música desaparece]
Não entendi, estive à procura
para este colar em todo o lado.
-[música animada a tocar] -Podia estar em qualquer lugar.
Porra, pá, este é o quarto Uber
este foi cancelado.
O que estás a fazer? Pegue no seu telefone. Vamos.
Olha, talvez um amigo DJ da Liv nos possa ajudar.
-[música desaparece] -[música sinistra a tocar]
[choraminga] Olá? [suspiros]
Olá?
O que quer comigo? Por favor, deixe-me ir.
[suspiros]
[geme]
-[estalo estático] -Tanto faz.
Esperançosamente, ela terá de olhar para a transferência ou algo do género.
Não, não, não. Não, não fui eu.
Por favor, não fui eu. Juro que tentei impedi-los.
[telemóvel toca]
[voz] O meu nome é Liv e quero toda a vossa atenção.
Está na hora de jogar Liv ou Die.
Brinque comigo, por favor.
[suspiros]
-[líquido a borbulhar] -[Liv] Porra.
[geme]
[voz] Gostar significa viver, não gostar significa morrer.
Se conseguir atingir os 1.000 pontos em dois minutos,
Liv consegue viver.
Dois minutos começam agora. Vamos, pessoal, amem-me.
Temos dois minutos para obter os votos.
Gostar é viver, não gostar é morrer.
Se eu chegar aos 1.000 gostos antes do tempo acabar,
Posso viver, rir e amar.
-[Liv grunhe] -[música desaparece]
-[música animada a tocar] -[Will] Mona,
Acabei de ter uma ideia brilhante. Venha comigo.
Espere, não, ignore-os.
-Apenas confie em mim aqui. -O que se passa com a Liv?
Ela está a tocar Big Time Rush ou algo do género?
Ah, não sei, na verdade. Deixe-me verificar.
[toque no teclado do telemóvel]
-[música desaparece] -[música intensa a tocar]
[voz] Vamos, pessoal, o tempo está a acabar.
[Liv choraminga]
[voz] Está a chegar perto.
[telemóvel toca]
[voz] Temos dois minutos
para obter os votos.
Gostar significa viver, não gostar significa morrer.
Vamos, pessoal, amem-me.
[votos dinging]
-[cliques da máquina] -[suspiros]
-[líquido a borbulhar] -[choramingos, suspiros]
Não fui eu!
Por favor, por favor, por favor. Oh meu Deus.
Por favor, por favor, não faça isso.
[voz] O tempo está quase a acabar.
-[votos dinging] -[Liv] Não fui eu, juro.
[voz] Se eu chegar aos 1.000 gostos
antes que o tempo acabe,
Posso viver, rir e amar.
Eu prometo, não fui eu. [choraminga]
[voz] Se eu não tiver 1.000 gostos,
Eu grito e morro.
[votos dinging]
[voz] 1.000 gostos. Liv consegue viver.
-Mas o cronómetro ainda está a funcionar. -Caramba, consegui. [suspira]
[voz] Três, dois, um.
Fora do tempo. Liv morre.
-Oh, não. -Que porra é esta?
-[líquido a borbulhar] -Oh, meu Deus!
-[gritos] -[música alegre a tocar]
♪ Oh, quando o mundo é tanto ♪
♪ Quando é suficiente, é sempre suficiente ♪
[grita]
♪ Bem, eu tenho uma miúda que podes achar que vale um milhão ♪
Esta é uma menina, Liv.
Agora está a cozinhar. Mantendo-o gótico.
[Liv grita]
♪ Não há nada de errado comigo ♪
[grita, geme]
♪ Esse é o problema contigo ♪
[obturador da câmara a clicar]
♪ Não há nada de errado comigo ♪
-[música desaparece] -[música animada a tocar]
Isso vai funcionar.
Não vou enfiar isto no soutien.
Vá lá, Mo.
Assédio sexual ou algo do género.
Bem, eu não vou comer de qualquer maneira
por causa da Molly,
e Sarah não mantém propriamente a comida no estômago.
Sabe o que quero dizer?
-Não, o que quer dizer? -Quer dizer, é óbvio.
Como é que acha que ela fica tão magra?
Uh, treinos de alta intensidade,
preparação de refeições, Coca-Cola Zero, coca-cola verdadeira.
Eu não quero parar num penico
cada vez que ela come alguma coisa. É realmente nojento.
-Sim. -[Will] Isso é triste.
[Mona] Sim, acho que ela só quer atenção.
É por isso que não digo nada.
Hum, já percebi.
-[linha a vibrar] -Ok, está a tocar.
Isso é tudo você. Tempos desesperantes.
-Ok. -[música desaparece]
-[telemóvel a tocar] -[música romântica a tocar]
[pigarreia]
Ei, ei. [risos] Onde nos vamos encontrar no festival?
Aaron, um grande favor a pedir.
Qualquer coisa.
Ok, então o Uber está meio morto por aqui,
então esperava que talvez nos pudesses vir buscar,
nos levar ao festival?
Uh, vou andar de espingarda contigo?
Sim, sim, claro. Eu vou... eu vou, hum,
-Estarei aí daqui a 20 minutos. -Ok, muito obrigado, Arão.
-Chegue aqui com os sinos ligados. -[risos] Ding, ding.
-Ela desligou? [risos] -[música desaparece]
Oh, Deus, sinto-me um idiota.
Porquê? Você deu ao propósito do FOMO dele.
[música animada a tocar]
BALANÇA..
vem cá.
[música desaparece]
-[música animada a tocar] -[Aaron] Uau! Sim, querido!
Estou dentro, estou dentro. Estás dentro, pá. Você fez isso.
♪ Sou teu até ao dia em que morrer ♪
[Arão] Uau!
-[música desaparece] -[Will] Estás pronto para saltar?
Ok, tenho o meu telefone, pulseira, power bank, identidade.
Tenho tudo. Só preciso ir ao banheiro bem rápido
-e estarei pronto para partir. -Espere, Sara.
O quê?
Sabe que isso é nojento, certo?
-Hum, tens 12 anos? [risos] -Não precisa de fazer isso.
Mais ou menos, na verdade.
Cada vez que faz um exercício depois de comer,
-deixa-o bem menos quente. -Espera, o quê?
Só estou a ser honesto consigo como seu amigo.
Espere, do que é que está a falar?
Eu só preciso de fazer xixi.
Oh, a Mona disse que "bleh" depois de cada vez...
Disseste ao Will que eu era bulímica?
Esqueça que eu disse alguma coisa.
-Não. -Ela não está?
Foda-se vocês.
Você... Seu maldito informador.
-Eu? -Sim.
-Este grupo de amizade é tóxico. -Parece surpreendido.
Vou fazê-la sentir-se melhor.
[Mona troça]
[música perturbadora a tocar]
-[batendo à porta] -[LB] Ei, Sarah, é o LB
Posso entrar?
Há algo que acho que quer ver?
Espere um segundo.
[música desaparece]
[música hip-hop a tocar]
♪ Vadia, porque raio o teu rabo é gordo, mas os teus peitos não são? ♪
♪ Tu não és uma refeição... ♪
Espere, desculpe, um segundo.
-[telemóvel emite um sinal sonoro] -[música romântica a tocar]
♪ Amor, só te quero agradar ♪
♪ Não significa não ♪
♪ Amo-te e preciso de ti ♪
♪ Preciso de ti agora ♪
♪ Mas, quer dizer, eu só quero conhecer-te... ♪
Tenho algo que acho que o iria animar.
♪ Tenho saudades tuas, quero te agradar ♪
♪ És sexy ♪
Aqui vou eu.
♪ Só quero honrar os teus limites ♪
-♪ Mas querido ♪ -♪ Acho que vou demorar ♪
♪ Não significa não ♪
[música de suspense a tocar]
Ok, pessoal, muito engraçado.
Você apanhou-me. Onde estão as câmaras?
Eu sei que conseguiu tudo isto em 4K.
Apague-o.
Ah, porra! [geme]
[gemidos, grunhidos] Não!
Não, não, não, não! [geme] Não!
[grita]
[geme]
-[música desaparece] -[batendo no teto]
Ok?
[música de suspense a tocar]
-[música desaparece] -[música animada a tocar]
Oh. Olá, Sara, como está?
Abraço. Estou bem.
[expira] Sou forte, sou corajoso, sou completo,
-e eu tenho drogas, querido. -[música desaparece]
[grilos a cantar]
Se nos estão a fazer esperar tanto tempo,
deveríamos apenas divertir-nos.
Mas nem gostamos um do outro.
Qual é o seu ponto?
[música suave a tocar]
[Aarão festeja]
[risos] Oh, pá, Mo.
Apanhou Will e LB na mesma semana?
Só estou a fazer o que o LB está a fazer com a Sarah lá em cima.
O quê? Não.
-O quê? -Vá dar uma vista de olhos.
O quê? Não.
-LIBRA! Eu trouxe droga. -[música perturbadora a tocar]
Hã...
Estavas duro há apenas um segundo.
Bem, como é que eu vou ficar duro
-com o Aaron na sala? -[Mona] Que porra é esta?
BALANÇA?
[grunhidos]
[grita]
-[Sarah] Aaron, o que se passa? -[grita]
-[ambos gritam] -[música desaparece]
-[Aaron a gritar] -[grita]
Que treta de pegadinha é esta, hein?
Sarah, sabe que sou alérgico ao sangue.
[Sarah] O que raio está a acontecer?
-Isto não é uma partida, mano. -Onde raio está o LB?
-Isto acaba agora. -Precisamos de chamar a polícia.
Pensei que o LB estava com você.
O quê? Não, não o vi.
[Will] Sarah, o que fizeste?
[Sarah] Que porra é esta? O que quer dizer com o que eu fiz?
Eu estava a fumar um cigarro, seu idiota.
Eu não fiz nada.
[Aaron] Sim, a sério, recua, Will.
-Onde raio está o LB, hein? -[Mona grita]
[grita, respira pesadamente] Tinha 36 anos.
[Mona choraminga]
Oh, Deus, porra.
[soluços]
[mulher a rir] Venha cá.
[rir]
[Cara] Espera... [tossindo] ...o que estamos a fazer?
-Tipo? -[mulher a rir]
Pá, és tu?
[Mona] O quê?
[calças]
Isto não estava aberto antes, certo?
-Não. -[mulher a rir]
-Sarah, tem cuidado. -[mulher a rir]
Que porra está aí em baixo?
-Por que razão iria lá? -Importa-se com a Liv?
Então venha comigo.
Estou a chegar.
[música perturbadora continua]
[Sarah] Alguém está a observar-nos.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
[Mona] Quem?
-Estão a ver o que é isto? -Qualquer.
Esperemos que ela tenha que olhar para a transferência...
Um maluco recriou o barraco.
[Homem] Espera... [tosse] ...o que estamos a fazer?
[Aaron] Pessoal, isto é muito confuso.
-Nem sequer devíamos postar isso. -[Mona] Não.
[LB] Sabe, basta dar-me. Eu farei isso.
Deus, isto não está a acontecer.
Está falando sério?
-Liv, não. -[Aaron] Merda.
Merda, eu sabia aquela coisa da Colette
voltaria e nos ferraria.
Aaron, do que raio estás a falar?
[Arão] Está a falar a sério?
-Veja o vídeo. -Não, isso foi culpa dela.
Ela matou-se.
Ok, o que raio fizeram?
Eles intimidaram-na.
-Nós? -[Mona] O quê?
-Sim. -[Mona] Não.
-E tu? -[Aaron geme]
Fizeste parte de tudo, assim como todos nós.
Porquê, porque vos levei?
[fogo a crepitar]
Ah, merda.
[Mona] De onde veio este vídeo?
Mais ninguém sabia que estávamos lá.
-[Will grita] -[Sarah grita]
-[TV bloqueia] -[eletricidade estala]
Eu sabia que não podia confiar em nenhum de vós!
Quem raio estava a assistir?
-Quem contou? -[Sarah] Espere, pare! Suficiente!
Alguém, por favor, explique-me o que raio aconteceu.
Agora!
Tive que fazê-la parar.
O que queres dizer?
Uh, a Colette enviou à Mona um vídeo de nudez no AboutMyFriends.
E depois...
E depois Mona simplesmente gravou na tela.
Mas a história privada do Snap não foi ideia minha.
-Você postou? -LB fez.
E eu só contei a algumas pessoas e depois retiramos,
mas naquele momento todos tinham a gravação do ecrã.
A porra do vídeo estava em todo o lado.
[Aaron] Sim, e os pais da Colette são, tipo,
realmente protetor e religioso.
-Foi tão mau. -Liv, não.
[Will] Mona e LB deviam conhecê-la
na cabana onde ela se matou.
Quando lá chegámos,
Colette mandou gravar os nossos nomes na madeira junto ao seu corpo.
[música perturbadora continua]
[vaso parte]
[chamas rugem]
[Mona] O que devemos fazer?
Como raio iríamos explicar isso?
Deus, pára de te fazer de maldita vítima, Mona.
A culpa foi sua. Você fez-nos tocha
-o lugar, lembras-te? -O quê?
[Will] Sim, chegaste primeiro.
Não fazíamos ideia do que aconteceu antes de aparecermos.
Podia simplesmente parar! Pare, porra!
Parar!
Uma rapariga matou-se
e está apenas a apontar o dedo?
Não tem absolutamente ninguém para culpar além de si mesmo.
Foi um erro, ok?
Sim, e agora o seu erro vai matar-me.
Por isso, obrigado pelo convite, filhos da puta.
O que é aquilo?
[música perturbadora continua]
Que porra é esta?
[Will] O que se passa com as fotos?
-São os sete pecados capitais. -Os copos?
Orgulho.
Inveja.
Glutonaria.
Avidez.
Preguiça.
Luxúria.
Ira.
Ele é...
Ele está a castigar-nos com base nos pecados.
Pecados... O que significa?
Quero dizer, o que é que nos está a acontecer?
-Estou com inveja? Eu não... -Sh, shh.
[sussurra] Morremos como ele quer.
Não, não, não, foda-se.
Não estou parado à espera de ser morto.
-Shh, Will, não digas... -Sai de cima de mim, puta.
-[batendo à distância] -[Mona suspira]
Que porra é esta?
Devia ter simplesmente ficado em casa.
[música de suspense a tocar]
[música de suspense continua]
[Mona choraminga]
-[música de suspense continua] -[todos vomitam]
[porta a ranger]
[música dramática a tocar]
[choraminga]
[soluços]
Não, não, não, não, não, não, foda-se. Não, não, não!
[Will grita]
-[Sarah suspira] -[Mona suspira]
[Vai calça]
[grita] Will, cuidado!
-[bate do machado] -[esmagamento da carne]
-[todos ofegantes] -[Will grunhe]
-[risos] -[gemidos]
[suspiros]
[grita]
[gritos, calças]
[música de suspense continua]
[Sarah calça]
[Vai] Ajude-me.
-[respira pesadamente] -[Will grunhe]
Ajuda.
[esmagamento de sangue]
Ajude-me.
-[ossos a partir] -[gemidos]
[Sarah calça]
[Will grunhe]
[Aaron suspira]
[Will grunhe]
-[boots de arranque] -[Will grunhe]
Não!
[esmagamento de sangue]
[Will grunhe]
-[carne esmaga] -[Will grunhe]
[geme]
-[bate do machado] -[esmagamento de sangue]
-[cabeça bate] -[Aaron vomita]
[Mona calça]
[música perturbadora a tocar]
[música perturbadora continua]
[bate à porta]
-[Mona grita] -[vidro a partir]
[Mona suspira]
[suspiros]
[música perturbadora continua]
[choraminga]
[música perturbadora continua]
[choraminga]
-[música intensa a tocar] -[ambos gritam]
[tosse]
[Aarão grita]
[música de suspense a tocar]
Chega lá com os sinos ligados, ok?
Vá, simplesmente vá!
[música de suspense continua]
Está a brincar comigo?
Temos de ajudar o Aaron.
Você salva o Aaron. Estou sem merda, ok?
Vá, vamos!
[música de suspense a tocar]
Por favor, não me magoe.
Eu... eu... eu... acho que a Sarah provavelmente também gosta de mim.
Vá lá, eu preciso disso. Não posso morrer virgem.
[bate do machado]
Mesmo?
Ah, ah, porra!
[Aaron a grunhir]
[cabeça bate]
[grita] Abra a porra da porta!
[porta bate]
Arão, estás bem?
Hum, não, acho que não.
Ele está a chegar! Vai! Vai!
[música de suspense continua]
[parafuso a ranger]
[música perturbadora a tocar]
[porta a ranger]
[música perturbadora continua]
[música de suspense a tocar]
[música de suspense continua]
[Mona ofegante]
[Aaron suspira]
[Sara ofegante]
[música de suspense continua]
[Colette a rir]
-[caixas a bater] -[Mona grita]
Foda-se!
[música de suspense continua]
-[Mona grita] -[Sarah ofegante]
[Aaron] Sarah, anda, dá-me a tua mão.
Dê-me a sua mão.
Vamos, vamos!
[música de suspense continua]
Para onde vamos agora?
O que fazemos?
Não sei como chegar tão longe.
[música de suspense continua]
O que fazemos? Oh, porra, lá vem ele!
Sinto muito, Arão. Para quê?
♪ Estás na minha mente ♪
♪ até ao dia em que eu morrer ♪
-[Aaron a grunhir] -[esmagamento de carne]
♪ Não vou sair do teu lado ♪
♪ Para sempre, ah ♪
[Aarão grita]
Foda-se!
[corpos a bater]
[Aaron a grunhir]
Mona, podes parar de tentar matar-me, seu idiota?
[música intensa a tocar]
-[olhos apertam] -[Sarah grita]
♪ Sou teu até ao dia todo... ♪
-[Aaron a grunhir] -[esmagamento de carne]
♪ eu morro ♪
♪ Ah, até ao dia em que eu morrer ♪
[entranhas a salpicar]
[Sara ofegante]
[música intensa a tocar]
[Sara ofegante]
[Mona suspira]
[entranhas esmagadas]
[Mona grita]
[entranhas esmagadas]
[Sarah suspira]
-[Mona grita] -[carne esmagada]
[música de suspense a tocar]
[faca a tilintar]
[Mona a grunhir]
[grita]
[Mona a gemer]
Foda-se ele, não consigo ver!
[Mona a gemer]
[faca a tilintar]
[corpo bate]
Ah, porra!
-[punhos a bater] -[Mona a grunhir]
[música intensa continua]
[Mona a gritar]
[caixas a bater]
[Mona grita]
-[pé a bater] -[Mona a grunhir]
Anda, levanta-te, filho da puta!
[grunhidos]
[Lois geme]
Sim, está a foder-me.
Que porra está a acontecer?
-O assassino é o raio do polícia. -[Sara] Hã?
O assassino é o polícia que nos apanhou!
-[Sarah grita] -Porque é que estás a fazer isso?
Nós nem sequer te conhecemos. Por que razão está a fazer isso?
Eu conheço-te.
E você merece tudo o que tem
e tudo o que está para vir.
Porque matou os meus amigos?
Porque magoar as pessoas...
magoar pessoas.
[Mona suspira]
[música de suspense a tocar]
-[Mona a grunhir] -[Lois a grunhir]
Estás a ouvir-me, porra?
É aqui que se morre, porra!
Sarah, pegue na outra faca!
-Não consigo ver, porra! -Porra, já percebi!
[Mona a gritar]
[Sara] Percebi. Eu entendi.
Apresse-se, esta vadia é demais.
[Mona ofegante] [Sarah ofegante]
[esmagamento de carne]
[música de suspense a tocar]
[Mona ofegante]
[Sarah] Mantém-te viva, Mona.
[Mona ofegante]
Quero mostrar-te uma coisa.
Ah, isso seria ótimo para o orgulho, não seria?
Sim.
Está com o meu medalhão?
Sim, o LB aceitou.
Eu peguei de volta.
[música perturbadora a tocar]
Agora, Mona,
provavelmente está a perguntar-se por que razão o polícia Shaw está aqui.
[Mona ofegante]
Eu vou contar-te.
Por causa do que fez...
Fiquei abatido.
[música perturbadora continua]
Mataste o meu coração com ela.
E as coisas mortas não podem continuar a viver,
depois quase tirei a minha própria vida.
Ela viu-me.
O destino interveio logo antes que eu pudesse sair daquela orla.
Encontrei alguém que compreendeu por que razão estava ferido.
E percebi...
Eu não sou o único
que gostaria que filhos da puta como tu não estivessem vivos.
[Mona a engasgar-se]
[Sarah] Toda a coisa dos sete pecados capitais foi ideia dela.
Bem, eu...
Não posso levar o crédito por isso.
É inspirado por outra pessoa que está a ser investigada,
e o seu trabalho.
Ainda é um caso aberto por alguém
A Mona não se importa.
[sobressalta-se] Porquê?
[Sarah] Pergunta justa.
[Mona] Porquê, porquê?
Eu vou mostrar-te o porquê.
[música perturbadora continua]
-[Mona a engasgar-se] -Mm-hmm.
Se tivesse sorte, conheceria uma pessoa assim.
Alguém que te compreendeu, que te amou,
que foi rápido a defender,
alguém que era uma luz para os outros.
Que foi uma honra quando partilharam a sua dor...
o seu medo.
Fez-te sentir especial.
E foi inevitável
que alguém seria atraído por essa luz
apenas para o destruir.
Fez isso consigo mesmo. Você sabe disso?
Quando a magoou, partiu-me.
[Sara grita]
Quando a queimou,
forjaste-me.
Tinhas razão, Mona.
Eu sou a ira.
[música intensa a tocar]
-[Sarah grita] -[Mona a tossir]
Há tanto sangue nestes filhos da puta.
[esmagamento de sangue]
Espere, espere.
Está bem para configurar?
[Sarah exala]
[sangue esmagado] [Mona a engasgar-se]
Sim, vamos lá. Só quero dar outra olhada.
Talvez se tiver sorte, conheça alguém
assim na sua vida.
Alguém que é rápido a defender.
Uma pessoa que realmente te vê.
[Sarah] Colette, já conheceste alguém
isso só te apanha?
Bem, eu fiz.
O nome dela é Lois Shaw.
E ela ajudou-me em cada passo do caminho.
[Travis] Foste foder a minha mulher! Foste foder a minha esposa!
[Sarah] Só precisava de um destino,
-um solavanco na estrada... -[pneus a cantar]
...uma bela casa onde os proprietários
Estive ausente por um tempo,
e tudo o que tivemos de fazer foi preparar o cenário,
alinhar os jogadores,
e acertar as contas, um...
por um...
por um.
[risos] Tenho saudades tuas, Colette.
[música sincera a tocar]
[Sarah] Planeámos a sua vingança e tudo aconteceu
sem qualquer problema.
Não que não houvesse algumas surpresas,
-aqueles sacanas. -[grita]
[esmagamento de carne]
E eram presas tão fáceis.
E Lois Shaw esteve presente em cada passo do caminho.
Ela gostou mesmo.
-[grita] Foda-se! -[esmagamento de carne]
E ela salvou-me para que eu te pudesse vingar.
Acho que ias mesmo gostar dela, Colette.
E agora só temos de esperar que o mundo
para ver a história que lhes deixamos.
E as coisas vão finalmente mudar.
Talvez tenhamos finalmente feito algo que não pode ser ignorado.
Talvez tenhamos feito algo às escuras
que confundiriam com ódio,
e na luz só nós sabemos que foi amor.
9-1-1, ajudem-me, por favor!
Todos os meus amigos foram assassinados!
Não sei onde ele está!
Ele está a vir para me matar! Preciso da sua ajuda!
[grita]
[tosse] Foda-me.
[suspira]
[música intensa a tocar]
[música severa a tocar]
[obturadores da câmara a clicar]
-[sirene a tocar] -[conversa de rádio]
Ele é alto?
Peço desculpa, sei que isto é difícil.
Eu só, ah...
-Careca, alguma coisa? -Não, não sei.
-Olá. -Eu só preciso
mais um minuto, ok?
[Lois] Acho que ela precisa de uma pausa.
-Só mais algumas perguntas. -Ela precisa de uma pausa.
Venha, vamos apanhar um pouco de ar.
[sirene a tocar]
[carrilhão de vento a tocar]
-Olá. -Olá.
Espere, espere, está bem?
Tipo, eu não estou aqui.
Como uma personificação de mim mesmo, percebe?
Tipo, eu sou a Sarah...
ela está viva, mas tipo,
ela realmente já não sabe quem é.
[Leis Grunt]
Se sangrar novamente, temos de cobrir isso.
Eu ficarei bem.
-[rádio emite um sinal sonoro] -[Detetive] Shaw,
lembra-se daquele caso arquivado de 2003?
Parece que é o mesmo rapaz.
Cópia.
A força também tem sorte em tê-lo.
Sobre.
-Lembra-se de alguma coisa? -Claro que sim.
2003. O mesmo MO.
Você vê?
Estão a apanhar as migalhas de pão,
tal como eu disse que fariam.
Um grupo de crianças veio ao vale para o concerto.
Não consegui.
Uma verdadeira merda bíblica.
Um imitador, inspirado nesse filme.
[suspira, respira profundamente]
-Deus. -Olá.
Pá, devias ter ouvido as coisas que lhe fizeram.
Quer dizer, eram os seus melhores amigos,
e depois tipo...
Todos a tentar falar alto, torná-lo viral.
As crianças podem ser cruéis.
Não, foi mais do que isso. Eram uma escória.
Besteira milenar.
Escola católica.
Escória da terra.
Ela merecia melhor do que isto.
Eles já se foram.
Voltou para os amaldiçoar, não foi?
Champanhe, o cartão assinado.
"SDSK."
-Assassino dos Sete Pecados Capitais. -A assinatura parece idêntica.
-Pode dizer? -Não me posso esquecer.
Só há uma coisa que me impressionou verdadeiramente.
A coisa que ainda não consegui descobrir.
O quê?
O vídeo.
Aquele deles, uh, a incendiar a cabana.
Eles estão todos nisto.
Quem gravou o vídeo?
O que aconteceu realmente naquela noite, Sarah?
-Não. -Sara. Sara.
Cardeal Sin, a nota de boas-vindas.
Detalhes nunca divulgados ao público.
Aniversário de vinte anos.
Que festa.
[Lois] Sarah, o que aconteceu?
Ela não devia estar ali.
Era para ser a porra da Mona.
Ninguém sabia que eu sabia.
Eu sabia tudo.
Assim invadi a conta AboutMyFriends de LB
e mandei uma mensagem à Mona e disse-lhe para me encontrar
no seu antigo local de encontro, a cabana.
E a Colette descobriu de alguma forma e veio impedir-me.
[música severa a tocar]
-[porta a ranger] -[Colette ofegante]
[imagem faz barulho]
[arma dispara]
[Sara] Porra!
Trataram-na como uma merda.
Como uma merda.
Depois... Depois de tudo o que fizeram,
ela ainda se preocupava com eles.
Ela ainda se preocupava.
[música sincera a tocar]
Era para ser a Mona.
Ela é que devia pagar.
E eu a pensar que não era nada parecido com eles,
mas acontece que sou exatamente como eles.
[câmara clicando]
E eu... queria contar-te.
Eu queria ser perfeito para ti, mas não sou e sinto muito.
Eu sinto muito.
[câmara clicando]
Alguma coisa interessante?
[Lois] Vamos descobrir isso juntos.
Só precisamos de seguir o plano, ok?
[Sarah] Hum-hmm.
[fita a zumbir]
"O meu mundo"? Já vi esta tatuagem antes.
[música de suspense a tocar]
Só que há uma ponta solta.
[música de suspense continua]
Acho que estamos melhor como amigos.
-[Lois] Mas espera... -[Sarah ri-se]
Sarah, que porra estás a fazer?
-Devolva-me isso. -Não, não, precisamos disso.
-O plano. -Que raio de plano?
Sarah, dá-me a porra da arma.
Devolva-me a porra da minha arma.
-Shaw, largue isso! -Ajuda!
-Baixe isso! -Ajuda!
Ela está a tentar matar-me!
-Shaw, largue isso! -Espere, espere, espere!
-Espere, não, espere! -Ajuda!
Por favor, não, por favor.
Ajuda!
Ela está a tentar matar-me!
[música de suspense a tocar]
Baixe isso!
Ajuda!
Já conheceu alguém que é apenas um idiota total?
-Foda-se! -[Sarah geme]
[tiros]
[música perturbadora a tocar]
[Russell] Detetive Daniels a chegar.
Cena segura.
Desculpe, querido.
Como sabe,
somos apenas amigos.
E infelizmente para si...
todos os meus amigos estão mortos.
♪ Todos os meus amigos estão mortos ♪
♪ Banhe os corpos de vermelho ♪
♪ Põe a memória no chumbo ♪
♪ Põe-nos na cama Gostava de poder esquecer ♪
♪ Um dentro do meu cofre ♪
♪ Cumpri o que eles disseram ♪
♪ Não tenho arrependimentos ♪
♪ Todos os meus amigos estão mortos ♪
♪ Todos os meus amigos eram idiotas quando estavam vivos ♪
♪ Agora os meus amigos foram falecidos, nada de idiotas ♪
♪ Todos os meus amigos estão mortos, não tenho amigos ♪
♪ Tendência amorosa tóxica ♪
♪ Fodam-se eles ♪
-[música desaparece] -[estalo estático]
Interrompemos esta transmissão com notícias de última hora.
Aprendemos esta noite, voltou a acontecer.
KarmaPalooza regressou este fim de semana a Macomb,
e o mesmo aconteceu com uma tragédia indescritível.
Estamos a receber relatórios
que foram identificadas sete vítimas
dentro da cave de uma casa rural
logo para além dos arredores do festival.
Estamos a ouvir relatos de que um possível suspeito foi baleado
e há esperança de respostas de um sobrevivente solitário
do terrível ataque.
O passado parece ter mostrado a sua feia cabeça
na pacata cidade de Macomb.
Mais sobre isso quando entrarmos em direto no local.
[conversa na rádio]
[sirene a tocar]
[telemóvel a tocar]
Olá?
Sarah, por favor aguarde pelo seu novo agente.
Rick, pensei que não representava as vítimas.
Não, não tenho. Eu não represento vítimas.
Não é uma vítima.
Você é um sobrevivente.
[risos] Acabou de atingir o grande momento.
Percebe sequer que tem mais de um milhão de seguidores?
Mas não tenho contas.
Não, configurei para si. Você é maior que o Fentanil.
Sarah, os seus direitos à vida podem atingir a trifeta do trauma.
Podcast, série de documentários e um filme.
Sim, não tenho a certeza se é isso que procuro.
Bem, mas ouça,
talvez tenhamos de parar com os antidepressivos, ok?
Porque se aumentar, a sua cotação diminui.
Rick, tenho de ir.
Que porra é esta?
[música severa a tocar]
Numa cópia quase a papel químico dos acontecimentos de 2004,
esta parece ser mais uma série de brutais assassinatos
nas mãos da pessoa conhecida apenas por SDSK,
o Assassino dos Sete Pecados Capitais,
que se acreditava estar escondido nos últimos 20 anos,
até esta noite.
Confirmámos relatos de sete corpos encontrados
nesta residência na cidade de Macomb,
poucas horas depois de relatos de um distúrbio doméstico
feitos por vizinhos preocupados.
Agora pedimos aos membros do público
por favor, comuniquem qualquer informação que possam ter
para ajudar a aplicação da lei.
Mais sobre esta história tal como ela acontece.
A aplicação da lei emitiu um recolher obrigatório
e sugere a adoção de um sistema de camaradagem.
Os detalhes aparecem na parte inferior do ecrã.
Para obter informações atualizadas, formas de ajudar e manter-se seguro,
por favor ligue para o número abaixo
ou visite macombtragedyassist.com.
E gostaríamos de emitir formalmente
as nossas mais profundas condolências e sentimentos
às famílias e entes queridos das vítimas
cujas identidades neste momento permanecem protegidas.
Mais sobre esta história à medida que se desenvolve.
Já passaram vários dias
desde o proprietário Evan Michael Morris
ouvi de um grupo de estudantes universitários
estava a alugar a sua casa para
através do popular site de alojamento Stay Away.
[telemóvel a tocar]
Rick, já te disse que não é uma boa altura.
Falaremos sobre isso mais tarde, certo?
[chamador respirando pesadamente]
Olá?
-[chamador] Quem é o Rick? -[música misteriosa a tocar]
Quem é?
[chamador] Sou o tipo que tentou copiar.
Mas fez uma coisa errada.
E o que é?
[chamador] Irritaste-me, Sarah.
E por esse pecado,
todos os que conhece estão mortos.
Porra.
[música de suspense a tocar]
[música eletrónica tensa a tocar]
[música eletrónica tensa conclui]