Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Oh!
Attends, attends.
-Qu'est-ce que tu as perdu ? -Oh, mes gants.
Mais ce sont des peaux d'agneau. Je reviens tout de suite.
J'ai laissé mes gants.
-Je reviendrai. -Les gants ?
-Ouais, ne me quitte pas. -C'est toujours les gants.
-Ils apparaissent, ils réapparaissent. -C'est à chaque fois.
-C'est comme, je- -Monsieur, vous ne pouvez pas apporter de boissons dans la rue.
Mes excuses, monsieur.
Merci.
Faire l'œuvre de Dieu.
Ouais.
-Allez, j'ai froid. -Oh.
Hé!
Bon Dieu, mec. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je suis désolé.
J'ai été pris par l'image.
Je suis Theo Offit, je suis photographe.
Pour l'événement ?
Non, la rue.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Theo Offit le photographe ?
Ouais.
Oui, j'ai vu votre exposition à la New Hudson Yard Gallery.
Après l'article du New York Times, bien sûr.
Virginie, c'est vraiment très excitant pour toi
être photographié par un jeune M. Offit.
Excusez-moi, nous partons.
-J'attendrai Laurie. -Ouais.
D'accord.
79ème et 5ème, s'il vous plaît.
Cafrey, Shulman ?
Je viens de finir ma cigarette.
Je sors. Mmm, Annabel ?
-Pourquoi pas ? -Fonce.
J'espère que ça ne vous dérange pas le copilote.
Vous partez tous tôt.
Eh bien, ne vous attendez pas à ce que nous restions jusqu'au bout.
Cette photo pourrait être géniale
pour votre carrière ou catastrophique.
C'était Virginia Wyethe, une héritière du pétrole.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Naturellement.
C'est presque une ruse trop intelligente
être une coïncidence si la population américaine générale
est tellement distrait par les acteurs et les célébrités célèbres
que nous sommes complètement inconnus
avec notre véritable classe dirigeante.
Les riches magnats,
à l'exception
de quelques Vanderbilts notables ici et là,
responsable de l'oppression capitaliste
sous laquelle nous prospérions tous ici ce soir.
Alors, qu'est-ce qui amène Theo Offit dans les quartiers chics du centre-ville ?
J'ai été invité par un client qui a vu mon spectacle à Hudson Yards.
Cela arrivera.
Oh!
Je ferai semblant d'ignorer ça
parce que je ne suis pas aussi procédurier que les Wyethe.
Oh, le seul artiste dont je me souviens de l'année dernière...
Oh, c'était un monsieur qui était très impliqué
au Muséum d'histoire naturelle.
Oui, oui.
Un an, il a convaincu le musée de le laisser entrer.
et son groupe de lycée jouent leur gala.
-Wow. -Mais, vous savez, une poursuite d'amiral
participer aux arts durant ses années de formation.
Mmm.
Encore une fois, nous ne sommes pas tous aptes à devenir artistes.
qui devraient exprimer leurs talents en public.
Tu ne serais pas d'accord, Annabel ?
Mmm, je suis rarement d’accord avec ce que tu dis.
Eh bien, tu étais une actrice,
mais j'oserais dire que nous ne te verrions pas
On trottine autour d'une scène ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Vous étiez actrice ?
Quoi ? Retraité à 26 ans ?
Vingt-sept.
Je viens de l'étudier à l'école.
Mon père, c'est l'acteur.
Un très célèbre.
D'accord.
Désolé, désolé.
-Ah, la voilà ! -Oui !
-Oui. -Les gants.
Les gants.
Le monsieur au vestiaire les a retrouvés pour moi.
Merveilleux.
-Oui. -Merveilleux.
Bon, on retourne au Virginia pour prendre un dernier verre ?
Oui.
Profitez de votre soirée.
Devrions-nous l’inviter ?
Non, Virginie ne voudrait pas de quelqu'un qu'elle ne connaît pas chez elle.
Oh, allez.
-Je veux dire... -Théo ?
Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Allez. - Oh, allez.
Vous savez, New York est de retour.
Nous sommes dans les années folles.
Allez!
Hé, on pourrait avoir besoin d'un gars comme toi.
-Très bien, ouais. -Parfait.
-Waouh. -Allons-y.
C'est ta meilleure décision.
Oh, voici un taxi !
Toi et les roses.
*Laisse-moi t'entendre chuchoter
On s'amuse, n'est-ce pas ?
Des manteaux, mesdames ?
- D'accord. - D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord.
Mesdames, ce coach vocal que vous avez engagé est-il mort ?
-Oh, tu as réussi. -Et il est là.
Oh. Tu as un petit...
Bonjour à nouveau.
Salut.
Oh, tout le monde, vous devriez vraiment voir
Exposition de Théo au centre-ville.
Cela se passe jusqu'au 1er décembre, si je me souviens bien.
C'est vrai. Ouais.
Freddie Wilson.
Théo Offit.
Tu as un joli sourire.
Tout semble aller bien.
Tout semble aller pour le mieux ici.
- Allons boire un verre. - Oh non,
c'est parce que tu n'as pas de travail.
- C'est parce que je suis... - D'accord.
Allez, maintenant, regarde ça.
Beau.
Oui, une cascade dorée.
-Waouh. -Et puis...
Cela devrait suffire.
Magnifique. Magnifique.
-Merci. -Eli, du whisky ?
Théo, du whisky ?
-Non merci. -Ouais, ouais, ouais.
- Bien sûr, bien sûr. - Freddie, du champagne ?
-Une pointe de whisky ? -Du champagne, mon bon monsieur.
- Santé. - Santé.
Je l'ai vue au dîner d'automne.
Attends, rembobine.
Tu me dis qu'Emma Easton était au dîner d'automne ce soir ?
Oh, Théo, assieds-toi, assieds-toi.
Je jure que je ne l'ai même pas vue.
Probablement parce qu'elle n'est pas pertinente
depuis qu'elle a piégé le pauvre Oscar.
Au contraire.
Nous devons la prendre au sérieux maintenant.
C'est sa femme.
Je ne sais pas à qui elle va demander
pour les recommandations préscolaires.
Tu sais, tes photos, Théo,
ils ont vraiment touché le cœur des inégalités de richesse
sur cette île de 13 milles.
Je suis sérieux.
Ils...
Hé, regarde, ils m'ont rendu mélancolique.
Vous avez des images déchirantes
des immigrants de première génération à Chinatown.
Oh, l'homme dans le métro.
Oui, il est dans la lumière fluorescente.
Il s'est endormi.
Vous savez, il est épuisé par une journée de travail.
Il a son masque sous le nez.
Je veux dire, la ville elle-même s'effondre.
du stade quatre du capitalisme.
Eh bien, oui.
Vous savez, nous y sommes. Nous sommes bien nourris.
Descendants obscurs d'immigrants qui ont griffé
leur chemin vers le sommet avec leurs dents et leurs mains blanches comme du lys.
Et pourtant, nous ne sommes même pas heureux.
Parle pour toi, Cafrey.
J'ai passé une soirée merveilleuse.
Je suis content que tu l'aies fait.
Regarde, Cafrey fait de son mieux pour te flatter, Théo,
et sembler profondément malade
-par ce monde injuste, -Oh, apparaître ?
dont il a découvert qu'il fonctionne avec le cruel,
mécanismes cruels de la cupidité systémique.
Seulement quoi ?
Ce soir?
-Ce soir, wow. -Ce soir, ouais.
Non, non, non, non, non, non, non, pas ce soir.
La semaine dernière à l'exposition de Théo.
-Oh. -Allez.
J'en ai marre de ça.
Danse avec moi, allez.
Je t'ai vu avec trois ou quatre cocktails en toi.
-Allez. -Oh mon Dieu.
Cette femme se détend, laissez-moi vous le dire.
Allez.
-Mon Dieu. -Gardez ça pour vous, Cafrey.
Tu vas me tremper ?
Oh, la trempette.
-Oh, tu veux un dip ? -Le dip, ouais.
Oui, une trempette élégante, vous voyez ?
C'est bien, c'est en plein dans ton noyau, ce creux, oui.
Tu as fait de l'exercice ?
Ouais.
Hmm.
-Oui. -Veux-tu danser ?
Et un tour.
Merci.
- Je ne suis pas un très bon danseur. - Oh.
- Oh, et voilà. - Oh, oh.
Et voilà, vous commencez à comprendre, hein ?
Êtes-vous prêt pour une compétition ?
As-tu invité ce type ?
Je me posais la même question.
Est-ce qu’on sait quelque chose de lui ?
Cafrey parlait sans arrêt dehors.
Cafrey est saoul. Je ne sais pas s'il prend des photos.
Virginie, pour ne pas être grossière...
Alors ne soyez pas grossier.
Combien votre famille a-t-elle payé pour cet appartement ?
Cafrey !
C'était 50 millions ?
Vous savez, le design du CPH Gilbert,
les vues sur Central Park,
et l'hypothèque n'était pas autorisée, je suppose ?
Je pense que c'était seulement 40 ans.
Je ne sais pas.
Quarante.
Hmm.
Oh, qui peut se le permettre ?
Tu sais, une fois, je suis sortie avec ce type.
qui m'a dit qu'il avait photoshopé ses relevés bancaires
chaque fois qu'il postulait pour un appartement dans cette ville.
-Quoi ? -Ouais.
Lors du premier rendez-vous, il admet ouvertement une fraude.
Laurie, mon amour, c'était quand ce rendez-vous ?
Oh, je veux dire, il est impossible d'obtenir un endroit décent dans cette ville.
sans richesse générationnelle.
-C'est fou. -Mmm.
Peux-tu lui en vouloir ?
Je veux dire, les peintres avaient des lofts à Soho
et les musiciens louaient des chambres à l'hôtel Chelsea.
Maintenant, c'est tout une question de finances, les gars.
-Oui. -Hé.
Tout à fait raison, Théo.
Je veux dire, qu'est-ce que New York sans ses artistes ?
qui ont été complètement exclus des quartiers branchés ?
Tous les artistes ont besoin d’un mécène.
Un autre échange de whisky contre un portrait ?
D'accord.
Oh, il est tout posé.
Waouh, tu es sérieux ?
Oh, allez, c'est la prochaine grande chose.
Annabel élargit toujours nos horizons.
Attends, c'est en couleur ou en noir et blanc ?
Tu sais quoi ? Tu t'en sors très bien.
Quel est votre animal intérieur ?
Montre-moi ton animal intérieur.
De quel millésime s'agit-il ?
Je pense que c'est le '05.
Ohhh.
- C'était une bonne année. - C'était une bonne année.
Quel régal.
Il me semble que les événements caritatifs ont remplacé les bals de charité.
Ouais, eh bien, au moins les événements caritatifs servent
une sorte de but, cependant.
Je pense qu'une ou deux autres filles protégées
de Brearley en avait peut-être un.
Je suis si heureuse que nous nous soyons retrouvés lors des retrouvailles.
Je n'avais personne à qui parler.
Je n'avais même pas réalisé que tu étais revenu en ville après Wharton.
Je n’étais parti que deux ans, mais cela m’a semblé une éternité.
Anaboo, ton téléphone sonne.
- Qui est-ce ? - Michelle.
Je ne réponds pas à ma belle-mère.
Cela pourrait être important.
Alors elle devrait appeler mon père.
Puis-je en avoir ?
Je préfère le dîner d'automne de Frick
au Cercle Apollo, très franchement.
Une affaire tranquille en présence
des Vermeer, des Whistler et des Manet,
par opposition aux 400 personnes entassées dans le hall du Met.
Je veux dire, on ne connaît jamais la moitié des gens à ce moment-là.
Ouais, eh bien, il y a quelque chose à aimer dans les deux événements.
Quoi, l'aisance ?
Mais le fait que Frick soit dans une vieille résidence vous ramène
à cette élégance de l'âge d'or.
Quelqu'un a vu Age of Innocence, le film de Scorsese ?
Tout artiste qui romantise la société polie
ne l'a jamais enduré.
Eli, ne sois pas un Philistin.
C'est un péché de parler grossièrement d'un film que vous n'avez pas vu.
Cafrey, c'est un péché de faire référence à un roman d'Edith Wharton
comme « ce film de Scorsese ».
Je ne pense pas qu’Edith Wharton ait voulu romancer.
Je pense qu'elle était juste en train d'écrire
à propos de son expérience de grandir dans ce type de cercle.
Hmm.
Je suis sûr que tu as raison.
J'ai dormi pendant la majeure partie du lycée.
Théo, tu es un artiste.
Bien observé, Cafrey.
Avez-vous parfois peur que votre travail soit mal compris ?
Mon Dieu, était-il aussi ennuyeux au Collège ?
-Ok. -Il était le premier de sa classe
et puis il a fait l’erreur d’aller à Cornell.
Donc, il n’a vraiment pas eu de stimulation intellectuelle depuis.
Eh bien, je ne suis pas assez célèbre
pour que quelqu'un se soucie de ce que je fais,
et encore moins de me mal comprendre.
Je pense que ces événements sont une sorte de mal nécessaire.
Je veux dire, ce sont des œuvres d’ art en elles-mêmes.
Ils sont romantiques et formels,
donc les gens d'une certaine classe qui aspirent
pour cette histoire de l'âge d'or, ils dépensent leur argent
à une fête et finissent par soutenir le véritable art,
qui est accroché aux murs du musée.
Cette certaine classe, c'est nous ?
Ceux qui peuvent se permettre un billet.
Ne diriez-vous pas que c’est une amélioration de l’organisation ?
de la société sur l’origine familiale ?
Quoi?
Capitalisme?
Non, mais Théo a raison.
Ces événements doivent rester somptueux pour garantir
que les New-Yorkais fortunés continuent de financer les institutions culturelles
donc ils restent libres ou presque libres
pour la population en général.
Encore une fois, nous ne sommes pas d’accord.
Le seul aspect rédempteur d’événements comme ceux-ci
trouve une cachette à proximité du bar ouvert.
Citadins, réveillez-vous.
Je suis vraiment désolé de vous annoncer
cette nuit dernière, pauvre Freddie...
- Ouais. Je le savais. - Pas Freddie !
-Je le savais. -Freddie, maintenant que tu es mort, tu n'as plus le droit de parler.
J'ai glissé sur de la glace noire.
-Quoi ? -Oh !
Les habitants de la ville ont essayé d'aller chercher le médecin,
mais oh, le docteur dormait.
C'est Annabel. Elle a tué Freddie pour tromper la police.
Mon propre petit ami ?
Je pense que c'est Elizabeth.
Non.
Ok, qui les habitants de la ville aimeraient-ils tuer ?
Bien...
Eh bien, voilà le problème.
Alors, quel est votre dramaturge préféré ?
Hmm. Je pense à Eugene O'Neill.
-Alors tu es un masochiste. -Hmm.
« Il faut être soit triste, soit joyeux.
« Le contentement est une étable chaleureuse pour les mangeurs et les dormeurs. »
Quoi?
C'est Eugene O'Neill.
Oh ouais.
Aucun indice, il n'a aucun indice pour vous.
Mon père jouait Hickey dans une production de The Iceman Cometh
au Théâtre Barrymore l'année dernière.
Il a commencé à introduire du whisky en cachette dans le théâtre.
et cela a totalement détruit sa relation avec le réalisateur.
Mais il a fini par gagner un Tony,
et puis il n'a pas remercié le réalisateur
dans son discours, donc...
- Tu as gagné un Tony, hein ? - Ouais, il est assez fou.
Le père d'Annabel est Daniel Fleming.
Il nous a emmenés dans les coulisses de 30 Rock lorsqu'il animait SNL.
Mais merde après la fête.
C'était un bar dans le quartier de Midtown.
-Je crois qu'il y avait du karaoké. -Ok, ok, Virginia,
Elizabeth ou Annabel ?
Je suis enclin à faire confiance à Annabel.
Je peux généralement dire si elle ment.
S'il vous plaît, c'est une actrice.
Nous nous connaissons depuis cinq ans.
Virginie, nous nous connaissons depuis l'école maternelle.
C'est Annabel.
Annabel est la mafia.
-Quoi ? -Eh bien,
Malheureusement, les habitants de la ville ont été exécutés à tort.
Quoi?
- Tu vois ? - Pauvre Annabel.
-Je pensais vraiment que c'était toi. -La mafia gagne.
Oh, d'accord, les gars.
Je pense qu'il est temps pour moi de partir,
mais merci pour ça.
Oh, au fait,
mon exposition dure encore un mois
Si l'un d'entre vous est intéressé.
Non merci.
Ouais, merci mec. Je vais vérifier.
Ouais?
Il était amusant.
Alors, tu veux rejouer ?
Cafrey était horrible aussi.
-Horrible. -Merci.
J'ai décidé du thème de ma fête d'Halloween.
-Oh? -Hmm.
Dieux mythiques, en particulier les mauvais.
Je ne pense pas que les dieux soient mauvais.
Ils ont tous une forme supérieure et inférieure.
Méduse était plutôt méchante.
Non, elle a été punie
par Athéna pour avoir profané son temple,
mais c'était la faute de Poséidon de l'avoir violée là-dedans.
Oh, eh bien, alors Poséidon était mauvais.
Peut être.
- Merci. - J'appelle Méduse.
Mais attendez, j'ai une idée.
-Pourquoi je n'ai pas certains de nos acheteurs -Merci.
prendre quelques articles chez Ballinger's
-et on pourrait tous aller chercher des costumes là-bas ? -J'adore ça.
-Absolument. -Ouais.
-Mardi ou mercredi ? -Mmm-hmm.
Ou n’importe quel après-midi de la semaine prochaine, en fait.
Merci.
-Qu'est-ce que c'est ? -Quoi ?
Euh, je viens de recevoir une mise à jour.
Je suis vraiment désolé.
Ton...
Ton père, il...
Veux-tu que je te raccompagne chez toi ?
Hé.
Je te le promets, je ne vais nulle part.
C'était un génie et les gens utilisent souvent ce mot,
mais dans son cas c'était vrai.
On a l’impression que toute la ville est en deuil pour lui.
-Je crois qu'il y a de la nourriture à l'étage. -Ouais, allons-y.
Tu n'as pas essayé de jouer un peu la comédie ?
Je suis sûr que le fait que ton père soit ce qu'il était t'a donné un sacré coup de pouce.
Oui, il a toujours dit qu’il m’aiderait.
Excusez-moi.
Oh, c'est triste.
Elle doit être...
- Désemparé. - Désemparé.
Maman, salut.
Fais-moi un câlin.
- Je suis désolé d'avoir raté l'enterrement. - Ce n'est pas grave.
Vous savez, ils ont annulé le vol, la météo et...
Tu vas prendre une douche.
Ton ami est très talentueux.
Nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois.
Bien...
-La nouvelle femme de ton père... -Maman, elle s'appelle Michelle.
Michelle m'a appelé il y a trois mois
et m'a dit qu'il avait rechuté,
et elle le mettait dehors.
Je n'en avais aucune idée.
Tout a commencé avec l’alcool.
Il pensait qu’après toutes ces années, il pourrait prendre une ou deux gorgées de quelque chose.
J'ai entendu parler de ce qu'il a fait pendant The Iceman Cometh.
Oui. Et bien...
Je ne savais pas que toi et Michelle aviez parlé.
Elle savait que j'étais déjà passé par là.
avec lui quand il a commencé à se nettoyer, mon Dieu, il y a 28 ans.
Puis il a commencé à traîner avec cet acteur
qui a remporté un Drama Desk pour le Roi Lear.
Quel est son prénom?
Je ne sais pas.
C'est un toxicomane.
Je veux dire, ce n’est pas qu’il soit à blâmer.
Ce n’était la faute de personne.
C'est juste que ton père était une personne à part entière,
et il a pris ses propres décisions.
Mais il t'aimait.
Il pensait que tu étais le meilleur.
Non, il ne l'a pas fait.
Il m'a gardé seulement pour, je ne sais pas,
impressionne-moi lors des vernissages ou des premières ou autre.
Il ne s’est jamais soucié du fait que je voulais devenir acteur.
Il n'a jamais essayé de m'aider.
Il ne voulait pas que tu sois acteur.
Il ne voulait pas que tu souffres.
Je souffre quand même.
Il voulait que tu sois heureuse.
Êtes-vous heureux?
Je n'ai aucune idée de ce que je fais de ma vie.
- Merci. - Merci.
Bonjour, je suis ravie que vous ayez pu venir.
C'est probablement bien d'être entouré d'amis en ce moment, n'est-ce pas ?
Hmm.
Un verre vous tente?
Ouais?
Allons-y.
- Bonjour, bonjour. - Salut les gars.
Oh, regarde, Liberace est là.
Je suis Hermès.
Oh, Hermès ?
Non, Freddie, c'est un magasin de maroquinerie.
Annabel, je pense que c'est super que tu sois venue.
Assurez-vous de rester occupé.
Avez-vous un bon thérapeute ?
-Ouais. -Bien.
Le deuil peut vous faire faire des choses folles.
Quand mon grand-père est mort, j'ai trompé ma petite amie.
Eli, fais attention, tu renverses.
Je suis désolé, je ne peux pas te regarder, de peur de me transformer en pierre.
Je ne suis pas sûr que vous ayez vu certaines des peintures
dans la section impressionniste du Met,
En fait, c'était un cadeau de ma famille.
Ils disent : « Cadeau pour les Wilson. »
Oh oui, tu l'as mentionné.
Mes coups de coeur dans la section impressionniste
sont Le Printemps et L'Orage de Pierre Auguste...
Oh, oui, oui, c'est vrai.
Le printemps,
c'est l'idyllique des amoureux sur la balançoire.
Oui, mais La Tempête est plus grandiose.
Anaboo, veux- tu encore un peu de vin ?
Quoi?
Annabel!
Annabel ?
- Salut Théo. - Quoi de neuf ? Ah, tu as raté le spectacle.
- Tu jouais ? - Quoi ? Non. Le groupe de mon ami.
- Oh, d'accord. - Ouais.
Je marchais juste en centre-ville
-et d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé ici. -À pied ?
Tout en bas ici ?
Waouh, eh bien, joyeux Halloween.
Tu veux venir à une fête ?
Non merci.
Je vais juste rentrer à la maison.
Très bien, eh bien, laisse-moi au moins...
Laisse-moi t'accompagner jusqu'au train. Nous allons dans cette direction.
Ouais, je prendrai un taxi à partir de là.
- Cool. - Théo ?
Oh!
-Hé. -Tu vas nous présenter ta nouvelle petite amie ?
Oh mon Dieu, ignorez-la, s'il vous plaît.
-Ne l'écoute pas. -Ok, j'y vais en premier.
- Je m'appelle Hélina. -Annabelle.
-Arrête. -Oh.
Je suis vraiment désolé pour ton père.
-Oh, oui. -Merci.
Ouais, je suis vraiment désolé pour ça aussi. J'ai vu les infos.
Ouais. Et il n'arrêtait pas de parler de toi.
-Ok, allons-y. -Tu es sérieux ?
Je suis allé à ton spectacle.
-Oh, allez, mec. -Attends, tu es parti ?
Ouais, ma mère et moi.
Elle a adoré.
Et toi?
Je suppose que j'étais juste déçu parce que...
Merci?
Quoi ? Je vais décevoir.
Non, désolé.
Je veux juste dire que Cafrey en parlait, tu sais ?
Comme s'ils lui avaient révélé toutes sortes d'idées
à propos de l’écart d’inégalité de richesse à New York.
Eh bien, je pense que ton ami se sent très coupable.
Culpabilité ? À propos ?
Argent.
Mais je n'essaie pas de faire des déclarations.
avec mon travail ou quoi que ce soit.
Non?
Non, je pense que la voix la plus forte dans la tête de quelqu'un est généralement la sienne,
et c'est la voix que j'aimerais entendre.
D'accord, mais comment peux-tu contester cela ?
Je veux dire, juste en étant un humain derrière une caméra
et pas seulement un humain, mais un photographe autoproclamé ,
vous faites une déclaration.
Qu'as-tu vu sur les photos ?
Je suis nihiliste.
- Alors rien ? - Mmm-hmm.
Oh.
Je n'en suis pas fier.
La façon dont je suis devenu tout ce que je craignais d'être quand j'étais enfant.
Vaniteux, prétentieux, indifférent au monde.
Annabel, pour ce que ça vaut,
Je ne pense pas que tu sois indifférent au monde.
Merci.
Vous savez, j’avais l’habitude de passer beaucoup de temps à être obsédé par l’argent.
Bien sûr, je n'en avais pas.
J'ai souvent pensé à essayer de faire autre chose,
mais ensuite, je ne sais pas, j'ai juste décidé, tant pis.
Maintenant, bien sûr, j’aimerais devenir banquier.
Eh bien, vous êtes manifestement un existentialiste.
Eh bien, cela suppose que je crois
dans un monde sans Dieu, ce qui n'est pas mon cas.
Hé, si tu veux,
Je peux vous montrer certaines de mes autres photos un jour.
Voyez si l’un d’entre eux déclenche quelque chose.
Où sont les autres ?
Juste à mon appartement.
Non.
J'ai un petit ami.
Je ne t'invitais pas à sortir.
Je veux dire, nous y allons tous.
Mon colocataire organise une fête.
Oh.
Oui, tu l'étais.
-Merde, c'est toi qui m'as invité à sortir en premier. -Quoi ?
Ouais, tu m'as demandé de venir à l'appartement de ton ami ce soir-là, tu te souviens ?
-Non, c'était juste pour être amical. -Je... Ouais, tu l'as fait.
« Les Années folles, venez. »
- Tu ne te souviens de rien de tout ça ? - Désolé d'être aimable.
-Je... -Détends-toi, je plaisantais.
Annabel, viens juste... Viens juste à la fête.
Au fait , tu vas adorer Nia .
Je suis ravi que vous la rencontriez.
Excusez-moi, si je pouvais juste avoir l'attention de tout le monde.
C'est l'heure du spectacle !
Ouah !
- Hé ! - Assieds-toi.
Hé!
Non, je déconne juste , enfoiré.
C'est un nouveau chapeau.
Désolé d'avoir gâché la fête.
Oh, je m'en fiche.
Je ne connaîtrai pas la moitié des gens là-bas.
Fais ton truc, mec.
Euh, j'adore ta veste.
Qu'est-ce que tu es censé être ?
Oh, je suis Edie Sedgwick.
-Oh. -Sans la coupe Pixie.
Où est Andy Warhol ?
C'est un superbe costume d'Halloween.
Oh d'accord.
Andy et Edie.
Ok, compris, compris.
Mignon.
N’était-ce pas évident ?
Au fait, j'adore ton costume. Mais toi, tu es quoi ?
Je suis Perséphone.
Oh, d'accord, d'accord.
Le printemps, tu sais, la reine des enfers.
Oh, crois-moi, je sais.
Je suis sculpteur.
-Oh, wow. -Ouais.
Je suis allé à SVA.
J'ai des prêts pour le prouver, Théo le sait.
Vous connaissez les vitrines de Noël chez Saks ?
J'ai fait ça avec l'équipe au cours des deux dernières années
et cette année je fais les vitrines chez Ballinger,
dont je suis le chef de file.
-C'est tellement excitant. -C'est incroyable.
-Ouais. -Arrête de te vanter.
Ok, laisse-moi te dire une chose.
Yo, yo, quelqu'un veut piquer et piquer ?
Je vais les faire là-bas gratuitement.
- Oh ouais, moi. - Ouais ?
Tu veux un cœur avec mon nom dedans ?
-Euh, non. -Tu es sûr ?
Peut-être plus tard.
Tu te souviens de cette fille que tu as rencontrée chez Virginia ?
Elle était comme la mafia.
-Oh ouais, ouais, ouais, ouais. -Ouais ?
Sa famille est propriétaire de ce grand magasin, Ballinger's.
-Bien sûr. -Ouais.
Élisabeth Ballinger.
Oh, Nia, salut.
Ok, Nia, je t'ai trouvé une Nina pour ta pièce.
Nia a été invitée à réaliser La Mouette
pour une série Tchekhov au Théâtre du Joueur.
Ouais, mon actrice principale, elle a juste dû abandonner
parce qu'elle a réservé un long métrage en studio,
ce dont je suppose que je ne peux pas la blâmer, alors...
-Annabel Fleming, la fille de Daniel Fleming. -Mmm-hmm.
-Tu plaisantes ? -Non.
- Attends, tu plaisantes ? - Non, non.
Je veux dire, tu as le rôle, quoi ?
-Attends, vraiment ? -Oui.
Je veux dire, nous montons dans deux semaines,
mais je pense que ce sera vraiment amusant
et nous serions ravis de vous avoir parmi nous.
Les répétitions commencent lundi.
Je viens de réserver ma table pour le Bal des Flocons.
Oh, c'est vrai. Ça arrive bientôt.
-J'aimerais m'impliquer davantage. -Je vais vous présenter.
-J'espère que vous me rejoindrez tous à ma table. -Bien sûr.
C'est très généreux de votre part.
Oh, et Cafrey m'a envoyé un message à propos de Silver Racquets.
-Merci, Laurie. -Bien sûr.
Il est heureux de vous accueillir tous.
Mmm, le Racquet Club est si confortable à cette période de l’année.
J'ai hâte.
Oh, vous allez tous à la Bibliothèque Lions ?
Non, ce sont mes parents.
Et mon frère et sa petite amie.
Ouais, pareil, les parents.
Qui pensez-vous tous porter cette année ?
Oh, je suis vraiment désolé, je dois y aller.
Je fais une production de La Mouette
au Player's Theatre du centre-ville.
C'est dans deux semaines si vous voulez venir.
Annabel, tu aurais été parfaite dans la production
des Trois Sœurs qu'ils ont fait au Lincoln Center.
Vous devriez voir si vous pouvez faire quelque chose au Lincoln Center.
-Merci. -Ouais.
A bientôt.
Bon, d'accord.
Acclamations.
Alors pour cette scène, pouvez-vous montrer le chemin ?
Lorsque vous entrez sur scène à droite, vous la suivez en quelque sorte .
Il t'agace.
- Un moment ici et, ouais. - Puis-je voir ça ?
-Ouais. -Bien sûr.
Cool, sympa. Merci les gars.
Vous êtes les prochains.
Théo. Hé.
Tout le monde devrait être dehors dans une seconde.
Mais toi seul pouvais me raconter les ragots.
-Ok, alors qu'est-ce que tu veux savoir ? -Comment ça va ?
* Et tu seras la fille que j'aime
* Personne ne pourrait t'emmener
* Aucun autre homme ne pourrait te faire une offre
* Parce que je serai celui que tu veux
* Oh *
Hé, c'est un spectacle comique ce soir.
Vous voulez voir un spectacle comique ?
- Un spectacle comique ? - Ouais, pourquoi pas ?
Ici, bien sûr.
*Ils n'aiment pas les cheveux sales*
Les réseaux sociaux continuent d’essayer de me convaincre de devenir ami avec mon ex.
Il fait ce truc du genre : « Hé, tu connais Laura ? »
Et je me suis dit : « Je pensais l'avoir fait. »
Nous avons des couples ici ce soir ?
Ouais, vous deux ?
Vous deux ?
Non?
Juste amis ?
Peut-être un peu plus que des amis ?
Premier rendez-vous ?
Il veut être plus que de simples amis, n'est-ce pas ?
Levez la main si vous pensez que ces deux-là ne sont que des amis.
Euh, euh, euh, euh, je déteste te le dire,
Je ne vois aucune main.
Bon, j'ai gâché leur premier rendez-vous. Je me sens coupable.
Pensez-vous que cela a été planté ?
Planté, mais je veux dire, je pense que c'était une blague.
J'ai aimé cette blague sur le...
Écoute, tu veux qu'on te lise les lignes de la main ?
C'est seulement 10 dollars.
Ce n'est jamais seulement 10 dollars.
Quoi?
Allez, ça va être amusant.
-Je paierai. -Tu es sérieux ?
Ouais.
Bon, tu sais quoi ? Je devrais...
Oui, parfait, 10.
Non, ce n'est pas grave.
-Ici. -Non.
Voilà. Viens.
Il y a quelqu'un de plus âgé.
Un homme.
Son énergie est proche de vous.
Avez-vous perdu quelqu’un récemment ?
Ouais, mon père.
Il vient de décéder.
Il veut te dire quelque chose.
Si tu veux, je peux faire une lecture de tarot ou de feuilles de thé
et nous pouvons découvrir quoi ?
Combien coûte la lecture de la feuille de thé ?
Cent.
Annabel, ne gaspille pas ton argent là-dessus.
Je vous avais dit que c'était ce qu'ils faisaient. Ils vous arnaquent.
Je sais.
Mais tu ne trouves pas que c'est bizarre qu'elle le sache ?
Peut être.
Il est là.
Il veut te dire : « Je suis toujours avec toi,
"et d'écouter D."
Qui est D ?
D était le surnom que mon père donnait à ma mère, Diane,
Quand ils étaient plus jeunes.
Hmm.
Je vois que tu as eu des problèmes avec l'amour,
avec être aimé,
mais tu peux faire confiance à cet amour.
Celui-ci est réel.
La relation dans laquelle je suis actuellement ?
On dirait bien.
Ouais.
Pourquoi portez-vous toujours le deuil ?
Je m'habille en noir pour correspondre à ma vie.
Je suis malheureux.
Pourquoi devriez-vous être malheureux ?
Je ne comprends pas.
Tu es en bonne santé.
Même si ton père n’est pas riche, il a de bonnes compétences.
Ma vie est bien plus dure que la tienne.
Je n'ai que 23 roubles par mois pour vivre,
mais je ne porte pas de deuil.
Le bonheur ne dépend pas de la richesse.
Les hommes pauvres sont souvent heureux.
En théorie, oui, mais pas dans la réalité.
Prenons mon cas, par exemple.
Ma mère, mon frère, mes deux sœurs et moi devons
tout le monde vit tant bien que mal avec mon salaire de 23 roubles par mois.
Il faut bien manger et boire, je suppose ?
Tu ne voudrais pas qu'on se passe de thé et de sucre, n'est-ce pas ?
Ou du tabac ? Réponds-moi à ça.
La pièce va bientôt commencer.
Oui.
Nina Zarietchnaya va jouer dans la pièce de Treplieff.
Ils s'aiment et leurs deux âmes s'uniront ce soir
dans l’effort d’interpréter la même idée par des moyens différents.
Il n’y a aucun terrain sur lequel ton âme et la mienne puissent se rencontrer.
Je t'aime.
Je suis trop agité et triste pour rester à la maison.
Je marche ici tous les jours,
six milles aller-retour pour n'être accueilli que par votre indifférence.
Je suis pauvre.
Ma famille est grande.
Vous ne pouvez avoir aucune raison d'épouser un homme
qui ne parvient même pas à trouver une nourriture adéquate pour sa propre bouche.
Ce n'est pas ça.
Je suis touché par votre affection,
mais je ne peux pas le retourner.
C'est tout.
Est-ce que tu en prendrais ?
C'est tellement bon.
Nous sommes seuls.
-Ce n'est pas quelqu'un là-bas ? -Non.
Non?
Ne partez pas trop tôt.
Je vous en supplie.
Non, je dois le faire.
Et si je te suivais, Nina ?
Je resterai dans ton jardin toutes les nuits
avec mes yeux sur ta fenêtre.
Bon travail.
-Je dois courir. -Ok, ouais.
Heureux de te voir.
-Ravi de te voir, Freddie. -Ravi de te voir.
Merci d'être venu.
- C'était sympa qu'elle soit venue. - Hé.
-Juste un petit quelque chose. -Merci.
-Tu te souviens de Théo ? -Ton ami était le réalisateur ?
Ouais, c'est vrai, Nia.
- D'accord. - D'accord, d'accord.
Alors, qu'est-ce que tu en penses, mec ?
Ouais, euh...
Tchekhov n’est pas la tasse de thé de tout le monde.
Tu étais génial, vraiment.
J'avais l'impression que c'était beaucoup de discussions pour rien.
Vous savez ce que je veux dire?
Il pourrait utiliser un éditeur, n’est-ce pas ?
-C'est vrai. -Les personnages, ils aiment se plaindre.
C'est vrai, ouais.
Mais tu étais génial, vraiment génial.
Avez-vous simplement le droit de prendre des photos de personnes ?
J'irai lui demander après.
Comment décidez-vous ce que vous allez photographier ?
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est à peu près tout ce qui capte mon attention.
Ma belle-mère, Michelle, m'a invité à un dîner à East Hampton.
Une célébration de la vie de mon père.
Est-ce que tu vas y aller ?
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est gentil de sa part, mais ça va être triste
et je ne veux pas y aller seul.
Eh bien, Freddie, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit que c'était juste la famille.
Est-ce juste la famille ?
Je ne sais pas.
Eh bien, je suis toujours partant pour une aventure.
J'adore prendre des photos des gens dans les Hamptons.
Merde, je pourrais faire comme Patrick Lichfield,
Le truc de Slim Aarons.
Ce serait génial.
Je ne pense pas que tu devrais venir.
Pourquoi pas?
Eh bien, ne pensez-vous pas que cela serait dépasser les bornes ?
Allez, Annabel.
Allez, quoi ?
Pourquoi me demandes-tu ça si tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Tout ce que je dis n’a pas de sens profond.
Mais c'est le cas.
Tout ce que les gens disent ou ne disent pas signifie quelque chose.
-Pas avec moi. -Pas avec toi.
Hé, fais-moi savoir si tu y vas.
Je te donnerai mon épaule ou ma main,
ou tout ce dont vous avez besoin.
Oh.
Lynn, qu'en est-il des Angels en Amérique ?
Je veux dire, il était parfois brutal pendant ce spectacle.
Il arrêtait simplement la scène , se tournait vers moi et disait :
« Tu n’écoutes pas. »
Et j'ai dit : « J'entends chaque mot. »
Et il s'approcherait à quelques centimètres de mon visage
et regarde-moi profondément dans les yeux
comme s'il essayait de trouver mon âme,
et je pouvais sentir l'odeur du café dans son haleine.
Et il disait : « Mais tu n’écoutes pas.
« Tu ne laisses pas les mots t'affecter. »
Je l'entendais, mais je n'écoutais pas vraiment.
Il était terriblement bon.
Annabel, as-tu quelque chose que tu aimerais partager ?
Je ne sais pas.
J'ai écrit quelque chose, ça m'est venu à l'esprit il y a quelques jours,
mais ce n'est pas très bon.
Cela n'a pas d'importance.
D'accord.
Lisez-le pour moi, s'il vous plaît.
« Peut-être que tu t'es réincarné en pigeon de New York.
« Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
"C'est peut-être pour ça que je vois une petite plume blanche
"à chaque fois je sais que je suis sur la bonne voie.
"Ou peut-être que tu es une colombe,
"mais c'est un peu trop pur pour toi, non ?
« Tu étais toujours sur le fil du rasoir
"et essayant de l'enlever en plongeant dans une âme humaine.
« Tu as vu que la conscience était aussi profonde que la mer,
« mais tu étais à la dérive et mobile comme l'eau.
« J’espère que tu as enfin repris ton souffle. »
Annabel, viens ici une seconde.
Vous en voulez un ?
Ils appartenaient à ton père.
Oh.
J'aime celui-ci.
C'est aussi mon préféré.
-Eh bien, je pourrais en choisir un autre. -Non, ce devrait être le tien.
Cette montre se remonte grâce au mouvement de votre poignet
il faut donc le porter sinon il s'arrête.
Oh.
Ouah !
Hé, tu n'es pas censé grimper là-dessus.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Non, sérieusement, descends.
Ils sont protégés.
De quoi ?
- Ils sont... Oh ! - Désolé.
C'est bon.
Ce sont des réserves naturelles.
Oh.
Tu sais, comme pour les oiseaux et tout ça ?
Pour les oiseaux et tout ça ?
Ouais.
-Peux-tu supporter mon poids ? -Quoi ?
Peux-tu supporter mon poids ?
Non, non, non, je ne peux pas.
Hé, tu n'es pas censé être là-haut.
Peux-tu supporter mon poids ?
Vous voyez cette vue ?
Hmm.
Ça ne coûte rien.
*Je retournerai à Manhattan
* Comme si rien ne s'était passé *
Écoute, je ne veux pas te faire-
Cela n’aurait pas dû arriver.
Je suis désolé.
-C'est... -Nous sommes juste amis, n'est-ce pas ?
Ouais.
*J'ai un prince qui m'attend
* Et un royaume en centre ville *
Hé, hé.
Vous avez votre plat réconfortant préféré.
Comment vas-tu?
Bien.
-Ouais ? -Ouais.
-Ça va ? -Mmm-hmm.
-Salut. -Hé.
C'est bon de te voir.
Prenez place, prenez place.
* Je n'ai pas besoin de parler du tout
*Je ne te regarderai pas dans les yeux
*Et je n'aurai pas à tomber
*Nous n'avons pas besoin de parler du tout
*Mais Brooklyn te retient
* Et ça tient aussi mon cœur
*Quel idiot j'ai été de penser
*Je pourrais vivre dans les deux mondes
Je ne pense pas que je pourrais dormir dans un bus de tournée.
Je serais bien trop excité.
Comme quand tu es chez un ami et que tout le monde dort.
et tu dis : « Quelqu'un d'autre est réveillé ? »
Non, je te comprends, mais honnêtement, Léo et moi ne dormons jamais.
Nous fumons toujours dehors jusqu'à trois ou quatre heures.
mais c'est cool parce qu'on dort jusqu'à 1h du matin
et puis levez-vous, explorez où que vous soyez.
Ouah.
Dans quelles villes vas-tu aller ?
Beaucoup d'Ohio.
-Atlanta. -Ouais.
Différents endroits autour, tu sais.
Merde!
Est-ce que tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
Alors, tu sais, Ballinger's ?
Ils m'ont donné à moi et à mon équipe la moitié de nos honoraires à l'avance,
et j'ai dépensé presque tout le mien en matériaux
parce qu'ils ont dit qu'ils nous rembourseraient.
Nous avons tout envoyé pour les livraisons la semaine dernière
et je leur ai envoyé cette facture détaillée
de tout l'argent que j'ai dépensé,
et maintenant ils ne répondent même plus à mes appels téléphoniques.
Et personne n’a reçu la deuxième moitié de ses honoraires,
qui étaient dues à la livraison.
Mais le chef de projet,
il n'était même pas là quand on a tout livré.
Alors ils ont dit de simplement lui envoyer un e-mail,
et maintenant il est devenu froid.
Il ne répond pas à mes appels téléphoniques ni à mes e-mails, ni à quoi que ce soit.
Et maintenant, je suis complètement à court d'argent, environ 20 000 dollars.
-Quoi ? -Mec !
Vingt mille dollars ?
- Merde. - Merde, c'est nul.
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
-Qu'est-ce que tu vas faire ? -Je ne sais pas.
Aucun d’entre nous ne peut se permettre de payer un avocat.
Oh, merde. Tu ne peux pas au moins aimer, je ne sais pas,
-reprendre ton travail ou quelque chose comme ça ? -Ouais.
Non, c'est trop tard.
Je peux voir mon travail assis dans les fenêtres.
Vraiment, vraiment désolé.
Ce n'est pas bien.
Puis-je prendre ça ?
Je pourrais contacter mon oncle.
C'est un avocat, même si c'est juste pour donner des conseils.
Hé?
Tu dois faire quelque chose.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Dis à cette fille de payer Helina.
Comment ferais-je cela ?
Elle a volé mon amie.
Elizabeth n'a volé personne.
Theo, Ballinger's, c'est une société d'un milliard de dollars.
Ce n’est pas comme si elle travaillait pour l’entreprise.
Tu sais, elle n'est pas impliquée.
Ouais, mais tu pourrais lui dire ce qui s'est passé.
Elle pourrait probablement faire quelque chose à ce sujet.
Je pense que je devrais y aller parce que je suis censé
aller chez Virginia pour une soirée de jeux.
Tu vas là-haut ?
Ouais, je...
Alors je pense que tu devrais y aller.
Ok, tu es littéralement dehors maintenant.
-Aucun espoir. -Salut.
-Aucun espoir. -Désolé.
Le Friendsgiving a duré longtemps.
Eh bien, Laurie vient de détruire Eli
dans un tournoi de Backgammon.
-Quoi de neuf ? -Oui.
Hmm.
- C'est pour toi. - Oh, parfait.
Eli, peux-tu ouvrir ça ?
-Absolument. -Il est plus adapté pour ça.
- Oh, je vois. - Oui.
Oh mon Dieu.
Où as-tu appris à jouer comme ça ?
Pensionnat. J'ai battu toutes les filles.
C'est criminel.
- Au moins, j'en ai beaucoup appris. - Merci.
-Oh, merci. -Bien sûr.
-Je le ferai. -C'est très gentil.
Oui, oui, Virginie ?
-Annabel ? -Ouais.
Ugh, qu'est-ce que c'est ?
C'est du vin brut.
Je l'ai acheté au marché fermier.
Un vin naturel biodynamique.
Oui, c'est un retour aux méthodes naturelles de vinification,
généralement sans pesticides et autres.
Waouh ! Mmm.
Oh mon Dieu, ça s’améliore avec l’âge ?
Je ne sais pas.
Je me trompe peut-être, mais je crois que leur durée de vie est très courte.
Comme la plupart des choses pures.
La neige tombée, les pétales de rose.
Femmes.
-Je n'ai jamais pensé que tu étais un puriste, Eli. -Oh !
- Oh, ça va ? - Choix étrange.
-Je pense que nous allons devoir mettre ça de côté. -Ouais.
J'ai juste pensé que ce serait amusant d'essayer.
- Merci. - D'accord.
- Et tu l'es. - C'est impitoyable.
- Oh, tu es impitoyable. - Non.
Merci.
Un gaspillage abyssal.
Tu veux le boire ?
Non.
Je ne le pensais pas.
C'est presque bon.
C'est juste un peu acide.
Comme la pièce de Tchekhov.
Oh.
Je savais que je ne manquais rien.
J'ai entendu dire que ce n'était pas The Iceman Cometh.
Hé.
-Ouais. -Merci.
Hé.
-Qu'est-ce qui ne va pas ? -Hein ?
Rien.
Tu as l'air déprimé.
Parfois, je souhaite juste que nos amis
étaient un peu plus ouverts, tu sais ?
J'aime être ouvert à essayer de nouvelles choses, de nouvelles personnes.
Est-ce que c'est à propos du vin ?
Non, ce n’est pas une question de vin.
Je veux dire, Annabel, nous aimons ta joie de vivre,
mais il faut admettre que le vin était assez dégoûtant.
Qu'est-ce que j'en sais ? Je ne sais pas.
Quoi, tu veux aussi du whisky ?
Vous en avez eu un peu trop ou pas ?
Non.
Je n'ai pas l'impression de pouvoir amener mes autres amis,
ou vous serez froids avec eux
comme cette fois où Théo est venu et puis...
-Hé. -Salut.
Ouais, je veux dire, nos amis n'aiment personne.
C'est un miracle que nous nous aimions.
Je veux dire, je suis honoré en tant que nouveau venu.
Allez.
Nous vous connaissons depuis l'époque épiscopale.
Je veux dire, je pense juste que nous nous sentons en sécurité l'un avec l'autre.
Comme si on pouvait être nous-mêmes. Sans jugement.
Mais n'est-ce pas un peu monotone ?
Comme à chaque fois que nous traînons ensemble,
nous sommes juste ici à faire les mêmes choses,
avoir les mêmes conversations.
Je veux dire, c'est ce que nous avons toujours fait.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Personnellement, je préfère simplement être entouré de gens comme moi.
Ce que je veux dire, c'est que c'est mieux avec des gens comme nous.
PLU, des gens comme nous.
-Je devrais inventer ça, non ? -J'adore.
-Ouais, PLU. -Le PLU.
- Ouais. - Ouais.
Des gens comme nous.
Tu te souviens de Simon ?
Il a conçu notre maison à Greenwich.
Je pensais que c'était Tristan ?
Non, ce n'est pas Tristan. C'est Aspen.
C'est Simon à Greenwich.
Il a une nouvelle petite amie.
Très excitant.
Non, ce n'est pas excitant, chérie. Il a une femme.
Oh.
Autre chose?
Un café ou un thé, quelqu'un ?
-Non merci. -Je vais bien.
Il fait un peu froid ici.
Pouvez-vous s'il vous plaît faire quelque chose à propos de l'évent ?
-Je peux certainement essayer. -Puis-je avoir l'addition, s'il vous plaît ?
-Ouais. -Merci.
Eh bien, c'est un artiste.
Les artistes ont leurs vices.
C'est ce qui le rend si brillant.
Tu n'es pas d'accord, Annabel ?
Tout le monde a des vices, maman.
Regarde ton pauvre père.
Il était exceptionnel.
-Qui savait depuis le début... -Phoebe-
-...il était là, eh bien... -Maman.
L’héroïne n’a pas fait de lui un meilleur acteur.
Il était sobre tout au long de sa carrière.
Bien sûr.
S'il vous plaît, pourrais-je avoir un peu plus de crème pour mon café ?
C'est un peu amer.
Bien sûr.
Sean, avant que j'oublie, voici la clé de Palm Beach.
Ne le perds pas.
J'emmène ma copine.
-Oh, amusant. -Ouais.
Et Freddie, tu m'as demandé d'apporter ça
-pour Annabel. -Maman.
Allons-y...
Pour Annabel.
C'était celui de ma mère, de De Beers.
-Nous devrions... -Annabel, ici.
Veux-tu l'épouser ?
Oh, bien sûr.
Oui bien sûr.
Je, euh...
JE...
Je prendrai toujours soin de toi et je t'aimerai toujours
et je serai toujours là pour toi.
C'est la vérité, tu le sais.
C'est vraiment joli.
Je t'aime aussi.
Merci maman.
Félicitations.
Je n'ai jamais aimé Noël quand j'étais petite. Pourquoi ?
J’ai toujours pensé que cela me préparait à une sorte de tristesse future.
Construire cette journée pour être heureux.
Et puis quand je serai plus vieux,
Je repenserais aux Noëls de mon enfance et j’étais triste.
-C'est triste que mes parents ne soient plus là. -Hein.
-Le timing est vraiment parfait entre toi et Freddie. -Oh, ouais.
Je n'ai vraiment pas hâte
-au premier Noël sans mon père. -Oh.
Veux-tu récupérer l'écharpe dont j'ai parlé pour Elizabeth ?
Oh, je ne sais pas.
Je lui ai donné le chapeau et les gants.
Elle va skier pour le Nouvel An
et ce serait vraiment bien pour elle d'avoir l'ensemble.
Ouais.
C'est une petite chose, et personne n'est en colère.
Nous comprenons que vous traversez une période difficile,
mais cela pourrait être une bonne idée pour toi
faire un petit effort cette année.
Certaines personnes ont l’impression que tu n’as pas été notre ami ces derniers temps.
-Comme d'habitude. -Quoi ?
Tu as quitté ma maison plus tôt que prévu pour Halloween
et je ne suis pas en colère, bien sûr.
Et apparemment, Elizabeth a dit que tu pensais que nous étions ennuyeux.
C'est bien.
Nous sommes ennuyeux à l’œil extérieur, je suppose.
Virginie, je n'ai jamais dit que quelqu'un était ennuyeux.
Je disais parfois, assis dans nos appartements,
tu sais, ne pas sortir peut sembler un peu myope.
Et j'ai d'autres amis, tu sais ?
Amis de Théo, j'aimerais que vous les rencontriez.
C'est drôle à quel point vous êtes devenus si proches.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je veux dire, les amis de Theo sont comme mon père
quand il débutait.
Il vivait de nouilles ramen
dans le West Village dans les années 80
quand il était dangereux de marcher
dans le parc Washington Square la nuit.
Je vois.
Un...
Je pense que nous devons nous laisser aller.
Parfois, j’aurais préféré que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
Les choses seraient plus faciles.
Freddie.
Freddie, quelle est son histoire ?
Est-ce quelqu'un que tu connais depuis toujours ?
d'une famille adjacente ?
Quelqu'un qui est allé au même pensionnat que toi ?
Et tu le diras à tout le monde chaque fois qu'ils te demanderont comment vous vous êtes rencontrés.
dont tu ne peux pas te souvenir parce que,
« Nous nous connaissons depuis toujours et c'est juste arrivé.
« pour me retrouver l'été dernier au barbecue de mon ami à Martha's Vineyard. »
Au fond, vous vous demandez si vous ne faites que suivre
l'intrigue d'autres enfants indolents et en quête d'ascension sociale
de bonnes familles trop effrayées de perdre leur argent ?
Tu ne comprends pas.
Ce n’est pas une question d’ amis ou d’argent.
- C'est vrai. - Non, pas de la manière dont tu le penses.
Ces gens sont ma famille.
C'est tout ce qui me reste.
Beaucoup de gens pensent que j'ai de la chance.
d'avoir la vie que j'ai.
Au diable ce que les autres pensent.
Êtes-vous heureux?
Dieu, nous avons fait quelque chose de mal en tant qu’humains si vous,
Même toi tu n'es pas heureuse, Annabel.
Je veux dire, tes amis, vous avez tous tellement de choses, mais vous ne les voyez pas.
Je suis désolé qu'ils ne t'aiment pas.
-Pourquoi devrais-je m'en soucier s'ils m'aiment ? -Je ne sais pas.
Pourquoi le fais-tu ?
Où as-tu eu ce pull, Eli ?
Une question à la fois.
Virginie, un échange de Noël n'est -il pas un peu prématuré ?
Mais chaque week-end est chargé.
Il y a tellement d'événements.
C'est Silver Racquets le week-end prochain,
et puis je ne m'en souviens plus.
Quoi qu'il en soit, alors Snowflake Ball.
Je suis à Palm Beach pour la fin décembre
et Lyford pour le Nouvel An.
Oh, peut-être que je devrais aller à Lyford pour le Nouvel An ?
Je pensais que tu faisais du ski.
Oh, Verbier est divertissant.
-Oh, tu seras à Verbier ? -Oh, certainement pas. Nous serons à Lyford.
Je n'aime pas être trempé de champagne.
Est-ce ainsi?
Eh bien, simplement parce que c'est parfaitement buvable.
Oh.
Et bien, si vous allez skier...
Merci, je les voulais vraiment.
-Bien sûr. -Vraiment ?
Ouais.
-Oh, ils sont géniaux. -Oui, c'est charmant.
Beau.
Et de moi.
Oh, mon Dieu, Annabel, merci.
Merci.
C'est un ensemble.
Nous pensions que vous alliez à Verbier,
mais ce serait amusant si tu étais aux Bahamas.
Nous serons également à Lyford.
Eh bien, ma famille sera,
alors j'espère que nous serons ensemble.
Freddie, ne t'emballe pas .
Ouais, non, nous serons à Lyford.
Eli, s'il te plaît, pourrais-tu m'apporter un autre lait de poule ?
Bien sûr, ma dame.
Virginie, où devrions-nous nous retrouver avant le bal des flocons de neige ?
Oh, c'est ce que je fais.
Le week-end après Silver Racquets,
J'organise les pré-apéros du Snowflake Ball.
-C'est une très bonne idée. -Oh oui, c'est vrai.
Une chasse au trésor.
Je cache ici un bracelet de tennis
- dans l'appartement pour qu'un invité chanceux le trouve. - Ooh.
-Tu veux m'aider à le cacher ? -Bien sûr.
J'ai encore quelques dames pour qui je dois acheter quelque chose,
ce serait donc très sympa de retrouver ce bracelet.
Je ne te dis pas où je le cache, Eli.
Quoi ? Je ne peux pas m'empêcher d'être compétitive par nature.
C'est mon tour.
Hmm.
Ok, Eli, c'est pour toi.
-Voilà. -Merci.
-Ballinger's.
Wow, c'est tellement attentionné.
Eh bien, mettez-les en gage si vous le souhaitez. Elles font 18 carats.
Très généreuse, Elizabeth.
-Merci. -C'est très gentil.
Oh.
- Oh. - C'est si beau.
-C'est très généreux. -Hmm.
Portons-les tous au Silver Racquets le week-end prochain ?
-Ouais. -Ouais, tellement amusant.
Tellement amusant.
C'est beau.
Merci, Elizabeth.
Quelque chose ne va pas ?
Êtes-vous d'accord?
Est-ce qu'il est sept heures ?
Non, il est six heures.
Virginie, vos horloges ont une heure d'avance.
Oh, pourrais-tu le changer à nouveau ?
Retomber.
Un sujet controversé, l’heure d’été.
Et après toutes ces années, à quoi bon ?
Vous savez, la conservation de l'énergie
s'est tellement diversifié depuis l'utilisation des bougies
auquel Benjamin Franklin faisait référence
lorsqu'il a suggéré l'idée à l'origine.
Vote à main levée,
Qui ici est pour l’heure d’été ?
Le soleil est déjà couché.
Eh bien, Annabel est pour.
Virginie, est-ce que ça fonctionne avec des piles ?
JE...
Hé, je ne me sens pas bien.
- Ça te dérange si je rentre à la maison ? - Ouais.
-Ok. -Tu as besoin de moi ?
-Non. -D'accord.
Salut.
Hé.
Merci de m'avoir rencontré.
Non, bien sûr.
Annabel, je viens de,
-Je voulais dire... -Non, laisse-moi y aller en premier, s'il te plaît.
Je déteste la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
-Ouais. -Euh...
Je t'ai fait un cadeau de Noël.
-J'espère que ça te plaira. -Quoi ?
- Merci. - Dois-je l'ouvrir maintenant ?
- Ouais. - D'accord.
Retournez ça.
Je suis allé acheter ta photo
et puis je l'ai photocopié et je l'ai découpé.
Vous voyez les peintures au bord de l’étang ?
Ce sont tes photos, et puis les petites peintures
à l'intérieur de ces scènes, c'est aussi ta photo.
L'effet Droste.
Je voulais juste te montrer
que te connaître m'a changé.
Je m'en soucie enfin à nouveau.
Et cela va continuer.
Tu sais, quoi qu'il arrive.
Je pense que c'était le philosophe japonais, Dogen,
il parle d'être sur un bateau en eau libre
et comment tu ne pouvais voir qu'à trois miles
vers l'horizon directement autour de vous dans un cercle.
Pourquoi es-tu toujours si philosophe ?
Je lis beaucoup et les philosophes sont toujours en vente.
Quoi qu'il en soit, cela donne bien sûr aux humains la perception
d'être le centre de l'univers.
Et c'est comme ça que je t'ai regardé
et tu m'as complètement manqué.
J'ai vu seulement ce que je voulais voir.
J’ai raté la vue d’ensemble.
Quelle est la situation dans son ensemble ?
Que tu n'es pas amoureux de moi.
Que tu as ce monde entier et que je ne suis que moi.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je suis désolé.
Attends, attends, attends , attends, attends, attends.
Hé, hé, hé, hé, hé.
En fait, je suis venu ici pour dire quelque chose.
-Quoi ? -D'accord ?
C'est juste que, je te veux dans ma vie, d'accord ?
Nous n’avons pas besoin de faire cette danse stupide.
Je m'en fiche si nous sortons ensemble.
Je m'en fiche s'il y a une bague à la fin.
Ne gâchons pas notre...
-Ce que nous avons. -Je ne peux pas.
Mon Dieu, je n'arrête pas de faire des bêtises en ta présence.
Tu as raison.
J'ai ce monde entier et je ne peux pas te garder,
et eux aussi.
Laisse-moi juste partir.
Non, non, non, non. Je dirais que la nourriture de la prison,
déjeuner cafétéria, salle à manger du Racquet Club.
Oui.
Plus bas, plus bas. Le plus bas du plus bas.
C'est dégoûtant.
Je veux dire, juste comme, euh.
Désolé, désolé les gars.
Annabel ?
-Salut. -Salut.
Que fais-tu là-bas ?
Ma boucle d'oreille, je l'ai perdue.
Celles de Ballinger que vous portez, les filles ?
Il a dû tomber au Racquet Club.
Je veux dire, je suis sûr que tu as le temps d'acheter un remplacement
avant qu'Elizabeth ne remarque à quel point elle est négligente
tu as été avec son généreux cadeau.
Est-ce qu'elle les a achetés, tu crois ?
-Je ne sais pas. -C'est vrai.
Mmm, des fenêtres festives, quand même.
Oui.
Un incontournable pour l'hiver à New York.
Une fille que je connais, c'est elle qui les a conçus.
Oh, eh bien, ils sont particulièrement beaux cette année.
Apparemment, elle a eu du mal à se faire payer pour cela.
Vraiment?
Connaissez-vous bien cette fille ?
Eh bien, elle était assez bouleversée à ce sujet, donc cela doit être vrai.
Et est-elle une amie du talentueux M. Offit ?
Ouais, ouais.
Vous avez une haute opinion de lui.
Mais d’après mes brèves interactions,
Je dirais qu’il n’est pas le génie qu’était ton père.
Maintenant...
Mmm, allez, prenons un autre verre.
Je dois trouver cette boucle d'oreille.
Oh, ne t'inquiète pas , chérie.
Il est entièrement remplaçable.
Allez.
Whisky, pur.
Je disais juste à quel point c'était amusant
que nous portons tous les boucles d'oreilles que tu nous as offertes.
Oui, c'est comme publier une photo
des beaux-parents quand ils viennent nous rendre visite.
Oh, aïe.
Waouh, fort.
Ça fait un peu mal.
Virginie, une de tes clés reste coincée.
Eli, qu'est-ce que tu fais ?
Le bracelet n'est pas dans ton tiroir à sous-vêtements.
J'ai tout retourné .
Remettez-les en place.
Quelques nouvelles.
Mon frère va demander sa petite amie en mariage.
Oh, c'est charmant.
Oui.
Et je me demande simplement, est-ce que tout irait bien ?
si je lui donnais ta place à ma table au bal des flocons de neige
pour l'accueillir dans la famille ?
Euh, non, bien sûr, tu devrais.
C'est dans le piano.
Ou.
Je l'ai trouvé.
Remettez-le !
Donne-le moi.
-Ce n'est pas pour toi. -Tu es sérieux ?
Va prendre un verre.
D'accord.
Ta mère.
-Toute la famille. -Ouais, toute la famille. Oui.
Virginie, ai-je fait quelque chose ?
Dites-vous aux gens que la famille d'Elizabeth
ne paie pas les artistes qui travaillent pour eux ?
Est-ce que Cafrey a dit ça ?
Parce que vous savez qu'ils sont poursuivis en justice en ce moment même.
-Qui ? -Ballinger's.
Quelques artistes des années précédentes
prétendent qu’ils n’ont jamais été payés.
Elizabeth a expliqué qu'ils essayaient simplement de négocier.
Je ne savais pas ça.
Eh bien, elle n'en parle pas.
Eh bien, je le jure, je n'en avais aucune idée.
Je n'aurais jamais rien dit si j'avais su.
Je pense que tout le monde se sent comme
tu nous as tourné le dos.
Vous connaissez Théo et ses amis depuis un mois
et tu nous connais depuis cinq ans.
C'est comme si tu choisissais ses amis plutôt que nous.
Je ne les choisis pas.
Virginie, tu dois me croire.
Excusez-moi.
Plus chaud.
Froid.
Plus chaud.
* Parfois
*C'était bien, parfois*
Tout ira bien dans une semaine ou deux.
La Virginie est différente depuis
elle et Elizabeth sont devenues si proches.
Tu sais, elle n'a répondu à aucun de mes appels ?
Ça va passer.
Vas-tu toujours au Bal des Flocons de Neige ?
Je le suis, ouais.
Cela ne te dérange même pas ?
Hmm?
Êtes-vous d'accord?
Tu prends mon amour pour acquis, Annabel.
Et je t'ai laissé faire à cause de tout
tu as traversé.
Non, je t'aime.
Bien sûr que je t'aime.
Je ne t'ai pas vu depuis une semaine.
Eh bien, je suis en colère pour la Virginie.
Ouais, mais ça fait depuis cette nuit-là.
Je vous ai vu,
embrasse le.
Tu m'as suivi ?
Tu es entré seul dans Central Park la nuit
alors je t'ai suivi à distance pour être sûr
que tu es rentré chez toi sain et sauf, et puis tu n'es pas rentré chez toi.
Je t'ai vu l'embrasser.
Dieu.
Dis-moi juste que tu ne le reverras plus jamais.
Je ne voulais que toi,
mais je ne vais pas vivre comme ça.
Je ne peux pas.
-Freddie- -Je ne peux pas.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Annabel ?
Je suis désolé.
Allez.
Peut-être que j'achèterai ma propre table
pour le bal des flocons de neige.
Êtes-vous sérieux?
Ouais, pourquoi pas ?
Je sais, le ciel est bleu.
J'aime la musique. Serait-ce inapproprié ?
commencer à danser si tôt ?
Oui.
-Alors allons-y. -Vraiment ?
-Ouais. -Vraiment ?
Bonne soirée.
Merci beaucoup à tous d’être ici.
Je m'appelle Catherine.
Bienvenue au 20e gala annuel des flocons de neige.
Je voudrais remercier l'un de nos sponsors,
Grand magasin Ballinger.
Et je vous présente ma co-animatrice, Elizabeth Ballinger.
Est-ce le même Ballinger ?
Bonjour.
Merci beaucoup à tous d’être ici ce soir.
Je suis heureux d'annoncer
que nous avons récolté un montant record de 990 000 $.
Helina, attends, attends, s'il te plaît.
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
Pour m'humilier ?
Non, je pensais que je pouvais t'aider.
Non merci.
-Mais tu sais- -Eh bien,
Je n'ai pas besoin de ton aide, et je n'en veux pas.
Salut Annabel. Contente de te voir.
Heureux de te voir.
Vous les connaissez ?
Qui est ton ami ?
Anneau...
-Merci d'être venu. -Eh bien, hmm.
Au revoir.
-Oh, il neige ! -Comme c'est excitant !
Je suppose que tu penses que je suis un lâche ?
J'aurais dû dire à Helina qu'ils étaient mes amis.
Eh bien, ils ne le sont plus.
C'est ça que nous sommes, Théo ?
Juste amis ?
Hé,
Je pense que tu pourrais en utiliser un.
Allez, on y va.
Tu frissonnes littéralement.
Tu veux mon manteau ?
Je vais bien.
Tu auras froid.
Je survivrai.