Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
OH!
Aspetta, aspetta.
-Cosa hai perso? -Oh, i miei guanti.
Sono di pelle d'agnello, però. Torno subito.
Ho lasciato i miei guanti.
-Tornerò. -I guanti?
-Sì, non lasciarmi. -Sono sempre i guanti.
- Appaiono e ricompaiono. - Succede ogni volta.
-È come se io- -Signore, non può portare bevande in strada.
Mi scuso, signore.
Grazie.
Fare l'opera di Dio.
Sì.
-Dai, ho freddo. -Oh.
EHI!
Santo cielo, amico. Cosa stai facendo?
Oh, mi dispiace.
Sono rimasto colpito dall'immagine.
Sono Theo Offit, sono un fotografo.
Per l'evento?
No, la strada.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Theo Offit il fotografo?
Sì.
Sì, ho visto la tua mostra alla New Hudson Yard Gallery.
Ovviamente, dopo l'articolo del New York Times .
Virginia, è davvero molto emozionante per te
per essere fotografato dal giovane signor Offit.
Mi scusi, stiamo uscendo.
-Aspetterò Laurie. -Sì.
Va bene.
79° e 5°, per favore.
Cafrey, Shulman?
Sto finendo la mia sigaretta.
Io sono fuori. Mmm, Annabel?
-Perché no? -Fallo pure.
Spero che non ti dispiaccia il copilota.
Ve ne andrete tutti presto.
Beh, non aspettatevi che resteremo fino alla fine.
Quella foto potrebbe essere fantastica
per la tua carriera o catastrofico.
Si trattava di Virginia Wyethe, un'ereditiera del petrolio.
Non ne ho mai sentito parlare.
Naturalmente.
È quasi uno stratagemma troppo ingegnoso
essere una coincidenza che la popolazione americana in generale
è così distratto dagli attori e dalle celebrità famosi
che ci è completamente estraneo
con la nostra vera classe dirigente.
I ricchi magnati,
con l'eccezione
di alcuni Vanderbilt notevoli qua e là,
responsabile dell'oppressione capitalista
sotto la quale tutti noi prosperavamo stasera.
Quindi, cosa spinge Theo Offit a vivere nei quartieri alti della città?
Sono stato invitato da un mecenate che aveva visto il mio spettacolo all'Hudson Yards.
Ciò accadrà.
OH!
Farò finta di ignorarlo
perché non sono litigioso come i Wyethe.
Oh, l'unico artista che ricordo dell'anno scorso...
Oh, era un signore che era molto coinvolto
nel Museo di Storia Naturale.
Sì, sì.
Un anno convinse il museo a lasciarlo
e la banda del suo liceo suonano al gala.
-Wow. -Ma, sai, un inseguimento da ammiraglio
partecipare alle arti durante gli anni della propria formazione.
Mmmhhh.
Ancora una volta, non tutti noi siamo adatti a diventare artisti
che dovrebbero esprimere il loro talento in pubblico.
Non sei d'accordo, Annabel?
Mmm, raramente sono d'accordo con quello che dici.
Beh, eri un'attrice,
ma oserei dire che non ti vedremmo
trotterellando su un palco in questi giorni, non è vero?
Facevi l'attrice?
Cosa? In pensione a 26 anni?
Ventisette.
L'ho appena studiato a scuola.
Mio padre è l'attore.
Uno molto famoso.
Va bene.
Mi dispiace, mi dispiace.
-Ah, eccola! -Sì!
-Sì. -I guanti.
I guanti.
Il signore al guardaroba li ha rintracciati per me.
Meraviglioso.
-Sì. -Meraviglioso.
Bene, allora torniamo da Virginia per un bicchierino della staffa?
SÌ.
Buona notte.
Dovremmo invitarlo?
No, Virginia non vorrebbe avere a casa sua qualcuno che non conosce .
Oh, dai.
- Voglio dire... - Theo?
Vuoi unirti a noi?
- Dai. - Oh, dai.
Sai, New York è tornata.
Sono i ruggenti anni '20.
Dai!
Ehi, una persona come te ci farebbe comodo .
-Va bene, sì. -Perfetto.
-Wow. -Andiamo.
Questa è la mossa migliore.
Oh, ecco un taxi!
Tu e le rose.
* Lasciami sentire il tuo sussurro
Ti stai divertendo, vero?
Cappotti, signore?
-Giusto. -Giusto, giusto, giusto.
Va bene.
Ragazze, è morto il vostro insegnante di canto?
-Oh, ce l'hai fatta. -Ed eccolo lì.
Oh. Hai un piccolo...
Ciao di nuovo.
CIAO.
Oh, tutti quanti, dovreste davvero vedere
La mostra di Theo in centro.
Se non ricordo male , dura fino al 1° dicembre .
Esatto. Sì.
di Freddie Wilson.
Theo Offit.
Hai un bel sorriso.
Tutto sembra a posto.
Qui tutto sembra fantastico.
- Andiamo a bere qualcosa. - Oh, no,
è perché non hai un lavoro.
- È perché io sono... - Va bene.
Dai, guarda un po'.
Bellissimo.
Sì, una cascata dorata.
-Wow. -E poi...
Dovrebbe bastare.
Bellissimo. Bellissimo.
-Grazie. -Eli, whisky?
Theo, whisky?
-No, grazie. -Sì, sì, sì.
-Certo, certo. -Freddie, champagne?
-Un goccio di whisky? -Champagne, mio ​​caro signore.
- Salute. - Salute.
L'ho vista alla cena d'autunno.
Aspetta, torna indietro.
Mi stai dicendo che Emma Easton era alla cena d'autunno stasera?
Oh, Theo, siediti, siediti.
Giuro che non l'ho nemmeno vista.
Probabilmente perché è irrilevante
da quando ha intrappolato il povero Oscar.
Al contrario.
Ora dobbiamo prenderla sul serio.
Lei è sua moglie.
Non so a chi chiederà
per consigli sulla scuola materna.
Sai, le tue foto, Theo,
sono arrivati ​​davvero al cuore della disuguaglianza della ricchezza
su quest'isola di 13 miglia.
Dico sul serio.
Essi...
Ehi, guarda, mi hanno reso malinconico.
Hai le immagini strazianti
della prima generazione di immigrati a Chinatown.
Oh, l'uomo nella metropolitana.
Sì, è esposto alla luce fluorescente.
Si è addormentato.
Sai, è esausto dopo una giornata di lavoro.
Ha la mascherina sotto il naso.
Voglio dire, la città stessa sta crollando
dal capitalismo di quarta fase.
Beh, sì.
Sai, eccoci qui. Siamo ben nutriti.
Debole prole di immigrati che hanno artigliato
si fanno strada verso la vetta con i loro denti e le loro mani bianchissime.
E tuttavia non siamo nemmeno felici.
Parla per te, Cafrey.
Ho trascorso una serata meravigliosa.
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Guarda, Cafrey sta facendo del suo meglio per lusingarti, Theo,
e sembra come se fosse profondamente malato
-da questo mondo ingiusto, -Oh, apparire?
che ha scoperto opera con la crudeltà,
meccanismi crudeli dell'avidità sistemica.
Soltanto cosa?
Stasera?
-Stasera, wow. -Stasera, sì.
No, no, no, no, no, no, no, non stasera.
La settimana scorsa alla mostra di Theo.
-Oh. -Andiamo.
Sono stanco di tutto questo.
Balla con me, dai.
Ti ho visto bere tre o quattro cocktail.
-Dai. -Oh mio Dio.
Questa donna si rilassa, lasciatemelo dire.
Dai.
-Mio Dio. -Tenetelo per te, Cafrey.
Mi immergi?
Oh, il calo.
-Oh, vuoi un tuffo? -Il tuffo, sì.
Sì, un tuffo elegante, vedi?
Bene, è proprio nel tuo nucleo, quella depressione, sì.
Ti sei allenato?
Sì.
Hmm.
-Sì. -Vorresti ballare?
E un giro.
Grazie.
- Non sono un bravo ballerino. - Oh.
- Oh, eccoci qui. - Oh, oh.
Ecco fatto, ora ci stai prendendo la mano, eh?
Pronti per una competizione?
Hai invitato tu questo tizio?
Me lo chiedevo anch'io.
Sappiamo qualcosa di lui?
Fuori Cafrey stava parlando a più non posso.
Cafrey è ubriaco. Non so se scatta foto.
Virginia, per non essere volgare...
Allora non essere volgare.
Quanto ha pagato la tua famiglia per questo appartamento?
Caffé!
Erano 50 milioni?
Sai, il design CPH Gilbert,
la vista di Central Park,
e il mutuo non era consentito, suppongo?
Penso che fossero solo 40.
Non lo so.
Quaranta.
Hmm.
Oh, chi può permetterselo?
Sai, una volta sono uscito con questo ragazzo
chi mi ha detto che ha ritoccato con Photoshop i suoi estratti conto bancari
ogni volta che faceva domanda per un appartamento in questa città.
-Cosa? -Sì.
Al primo appuntamento, ammette apertamente di aver mentito.
Laurie, amore mio, quando era questa data?
Oh, voglio dire, è impossibile trovare un posto decente in questa città
senza ricchezza generazionale.
-È pazzesco. -Mmm.
Come biasimarlo?
Voglio dire, i pittori avevano i loft a Soho
e i musicisti erano soliti affittare stanze al Chelsea Hotel.
Adesso è tutto finanza, fratelli.
-Sì. -Ehi.
Esatto, Theo.
Voglio dire, cos'è New York senza i suoi artisti?
che sono stati completamente esclusi dalle zone alla moda a causa dei prezzi?
Tutti gli artisti hanno bisogno di un mecenate.
Un altro scambio di whisky in cambio di un ritratto?
Va bene.
Oh, è tutto in posa.
Wow. Dici sul serio?
Dai, dai, è lui la prossima grande novità.
Annabel amplia sempre i nostri orizzonti.
Aspetta, è a colori o in bianco e nero?
Sai cosa? Stai andando alla grande.
Qual è il tuo animale interiore?
Mostrami l'animale che è in te.
Di che annata si tratta?
Penso che questa sia la '05.
Oddio.
- È stato un buon anno. - È stato un buon anno.
Che piacere!
Mi sembra che gli eventi di beneficenza abbiano sostituito i balli di fine anno.
Sì, beh, almeno gli eventi di beneficenza servono
qualche tipo di scopo, però.
Penso che un'altra o due ragazze protette
di Brearley potrebbe averne avuto uno.
Sono così felice che ci siamo rivisti alla riunione.
Non avevo nessuno con cui parlare.
Non mi ero nemmeno accorto che eri tornato in città dopo Wharton.
Sono stato via solo due anni, ma mi è sembrato un'eternità.
Anaboo, il tuo telefono ha squillato.
- Chi è? - Michelle.
Non rispondo alla mia matrigna.
Potrebbe essere importante.
Allora dovrebbe chiamare mio padre.
Posso averne un po'?
Preferisco la cena autunnale di Frick
all'Apollo Circle in tutta franchezza.
Una faccenda tranquilla in presenza
dei Vermeer, dei Whistler e dei Manet,
rispetto alle 400 persone che si accalcano nell'atrio del Met.
Voglio dire, non si conosce mai nemmeno la metà delle persone presenti a quella festa.
Sì, beh, c'è qualcosa di positivo in entrambi gli eventi.
Cosa, ricchezza?
Ma il fatto che Frick si trovi in ​​una vecchia residenza ti riporta indietro
a quell'eleganza dell'età dell'oro.
Qualcuno ha visto L'età dell'innocenza, quel film di Scorsese?
Ogni artista che romanticizza la società educata
non l'ha mai sopportato.
Eli, non essere un filisteo.
È un peccato parlare male di un film che non si è visto.
Cafrey, è peccato fare riferimento a un romanzo di Edith Wharton
come "Quel film di Scorsese".
Non credo che Edith Wharton stesse romanticizzando.
Penso che stesse solo scrivendo
sulla sua esperienza di crescita in quel tipo di ambiente.
Hmm.
Sono sicuro che hai ragione.
Ho dormito per la maggior parte del tempo alle superiori.
Theo, sei un artista.
Ben osservato, Cafrey.
Ti preoccupi mai che il tuo lavoro possa essere frainteso?
Oddio, era così noioso al College?
-Okay. -Era il primo della sua classe.
e poi commise l'errore di andare a Cornell.
Quindi da allora non ha più ricevuto alcuno stimolo intellettuale.
Beh, non sono abbastanza famoso
perché a qualcuno importi quello che faccio,
per non parlare del fatto che non mi abbia frainteso.
Penso che questi eventi siano una sorta di male necessario.
Voglio dire, sono delle vere e proprie opere d'arte.
Sono romantici e formali,
quindi persone di una certa classe che desiderano
per quella cosa dell'Età dell'Oro spendono i loro soldi
ad una festa e finisci per sostenere la vera arte,
che pende dalle pareti del museo.
Quella certa classe siamo noi?
Coloro che possono permettersi un biglietto.
Non diresti che è un miglioramento dell'organizzazione?
della società rispetto alla provenienza familiare?
Che cosa?
Capitalismo?
No, ma Theo ha ragione.
Questi eventi devono rimanere opulenti per garantire
che i newyorkesi benestanti continuano a finanziare istituzioni culturali
quindi rimangono liberi o per lo più liberi
per la popolazione generale.
Ancora una volta, non siamo d'accordo.
L'unico aspetto positivo di eventi come questi
sta trovando un nascondiglio in prossimità del bar aperto.
Cittadini, svegliatevi.
Mi dispiace molto segnalarlo
quella notte scorsa povero Freddie...
-Sì. Lo sapevo. -Non Freddie!
-Lo sapevo. -Freddie, ora che sei morto, non ti è più permesso parlare.
Sono scivolato sul ghiaccio nero.
-Cosa? -Oh!
Gli abitanti del paese hanno cercato di chiamare il medico,
ma oh, il dottore dormiva.
È Annabel. Ha ucciso Freddie per sviare la pista.
Il mio ragazzo?
Penso che sia Elizabeth.
NO.
Bene, chi vorrebbero uccidere i cittadini?
BENE...
Bene, ecco il punto.
Quindi, chi è il tuo drammaturgo preferito?
Mmm. Penso Eugene O'Neill.
-Quindi sei un masochista. -Hmm.
"Si dovrebbe essere tristi o gioiosi.
"La contentezza è un caldo rifugio per chi mangia e per chi dorme."
Che cosa?
Sono Eugene O'Neill.
O si.
Nessun indizio, non ha indizi per te.
Mio padre era in una produzione di The Iceman Cometh e interpretava Hickey
al Barrymore Theatre l'anno scorso.
Ha iniziato a portare di nascosto il whisky nel teatro
e distrusse totalmente il suo rapporto con il regista.
Ma alla fine ha vinto un Tony,
e poi non ha ringraziato il regista
nel suo discorso, quindi...
-Ha vinto un Tony, eh? -Sì, è piuttosto pazzo.
Il padre di Annabel è Daniel Fleming.
Ci ha portato nel backstage del 30 Rock quando ha condotto l'SNL.
Ma dopo la festa è finita.
Era un bar di Midtown.
-Penso che ci fosse il karaoke. -Okay, okay, Virginia,
Elizabeth o Annabel?
Tendo a fidarmi di Annabel.
Di solito riesco a capire se sta mentendo.
Per favore, è un'attrice.
Ci conosciamo da cinque anni.
Virginia, ci conosciamo da quando andavamo all'asilo.
Sono Annabel.
Annabel è la mafia.
-Cosa? -Bene,
Sfortunatamente gli abitanti del paese lo hanno giustiziato ingiustamente.
Che cosa?
- Vedi? - Povera Annabel.
-Pensavo davvero che fossi tu. -La mafia vince.
Va bene, ragazzi.
Penso che sia giunto il momento per me di uscire,
ma grazie per questo.
Oh, a proposito,
la mia mostra durerà un altro mese
se qualcuno di voi è interessato.
No, grazie.
Sì, grazie amico. Ci darò un'occhiata.
Sì?
Era divertente.
Allora, vuoi giocare ancora?
Anche Cafrey era orribile.
-Orribile. -Grazie.
Ho deciso il tema per la mia festa di Halloween.
-OH? -Hmm.
Dei mitologici, in particolare quelli malvagi.
Non credo che gli Dei siano malvagi.
Hanno tutti una forma superiore e una inferiore.
Medusa era piuttosto malvagia.
No, è stata punita
da Atena per aver profanato il suo tempio,
ma la colpa è di Poseidone che l'ha violentata lì dentro.
Oh, beh, allora Poseidone era malvagio.
Forse.
- Grazie. - Chiamo Medusa.
Ma aspetta, ho un'idea.
-Perché non ho alcuni dei nostri acquirenti ? -Grazie.
prendi qualche articolo da Ballinger
-e potremmo andare tutti lì a cercare i costumi? -Mi piace un sacco.
- Assolutamente. - Sì.
-Martedì o mercoledì? -Mmm-hmm.
O in un qualsiasi pomeriggio della prossima settimana, in realtà.
Grazie.
-Che cos'è? -Cosa?
Ehm, ho appena ricevuto delle novità.
Mi dispiace tanto.
Tuo...
Tuo padre, lui...
Vuoi che ti accompagni a casa?
EHI.
Lo prometto, non andrò da nessuna parte.
Era un genio e la gente usa molto questa parola,
ma nel suo caso era vero.
Sembra che l'intera città sia in lutto per lui.
-Penso che ci sia del cibo di sopra. -Sì, andiamo.
Non hai provato a recitare un po'?
Sono sicuro che il fatto che tuo padre fosse quello che era ti ha dato un bel vantaggio.
Sì, ha sempre detto che mi avrebbe aiutato.
Mi scusi.
Oh, che tristezza.
Deve essere...
- Sconvolto. - Sconvolto.
Mamma, ciao.
Dammi un abbraccio.
- Mi dispiace di non essere venuto al funerale. - Va bene.
Sai, hanno cancellato il volo, il meteo e...
Vai a farti una doccia.
Il tuo amico è molto talentuoso.
Ci siamo incontrati solo una volta.
BENE...
-La nuova moglie di tuo padre... -Mamma, si chiama Michelle.
Michelle mi ha chiamato tre mesi fa
e mi ha detto che aveva avuto una ricaduta,
e lo stava cacciando fuori.
Non ne avevo idea.
Tutto cominciò con il bere.
Pensò che dopo tutti quegli anni avrebbe potuto sorseggiare qualcosa.
Ho sentito cosa ha fatto durante The Iceman Cometh.
Sì. Bene...
Non sapevo che tu e Michelle aveste parlato.
Sapeva che l' avevo già vissuto
con lui quando si è ripulito per la prima volta, accidenti, 28 anni fa.
Poi ha iniziato a frequentare quell'attore
che ha vinto un Drama Desk per Re Lear.
Qual è il suo nome?
Non lo so.
È un tossicodipendente.
Voglio dire, non che la colpa sia sua.
Non è stata colpa di nessuno.
È solo che tuo padre era una persona a sé stante,
e prese le sue decisioni.
Ma lui ti amava.
Pensava che fossi il migliore.
No, non l'ha fatto.
Mi ha tenuto solo in giro per, non lo so,
impressionarmi alle inaugurazioni , alle première o altro.
Non gli è mai importato che volessi fare l'attore.
Non ha mai cercato di aiutarmi.
Non voleva che tu diventassi un attore.
Non voleva che tu soffrissi.
Sto soffrendo comunque.
Voleva che tu fossi felice.
Sei felice?
Non ho idea di cosa sto facendo della mia vita.
- Grazie. - Grazie.
Ciao. Sono così felice che tu sia riuscito a venire.
Probabilmente è bello essere circondati da amici in questo momento, non è vero?
Hmm.
Ti va un drink?
Sì?
Andiamo.
- Ciao, ciao. - Ciao ragazzi.
Oh, guarda, c'è Liberace.
Io sono Hermes.
Oh, Hermes?
No, Freddie, è un negozio di pelletteria.
Annabel, penso che sia fantastico che tu sia venuta.
Assicuratevi di tenervi occupati.
Hai un bravo terapeuta?
-Sì. -Bene.
Il dolore può farti fare cose folli.
Quando è morto mio nonno, ho tradito la mia ragazza.
Eli, fai attenzione, stai rovesciando tutto.
Mi dispiace, non posso guardarti, altrimenti divento pietra.
Non sono sicuro che tu abbia visto alcuni dei dipinti
nella sezione impressionista del Met,
In realtà erano un regalo della mia famiglia.
Dicono: "Un regalo ai Wilson".
Oh sì, l'hai detto.
I miei preferiti nella sezione impressionisti
sono Primavera e La tempesta di Pierre August...
Oh, sì, sì, giusto.
La primavera,
è quella idilliaca degli innamorati sull'altalena.
Sì, ma The Storm è più grandioso.
Anaboo, vuoi dell'altro vino?
Che cosa?
Annabel!
Annabel?
-Theo, hey. -Come va? Ah, ti sei perso lo spettacolo.
- Stavi suonando? - Cosa? No. La band del mio amico.
- Oh, okay. - Sì.
Stavo solo camminando in centro
-e in qualche modo sono finito qui. -Camminato?
Fin qui?
Wow, beh, buon Halloween.
Vuoi venire a una festa?
No, grazie.
Ora vado a casa.
Va bene, lasciatemi almeno...
Lascia che ti accompagni al treno. Stiamo andando in quella direzione.
Sì, prenderò un taxi da lì.
- Fantastico. - Theo?
Oddio!
-Ehi. -Ci presenti la tua nuova ragazza?
Oh mio Dio, ignorala, ti prego.
-Non ascoltarla. -Ok, inizio io.
- Sono Helina. -Annabelle.
-Fermati. -Oh.
Mi dispiace tanto per tuo padre.
-Oh, sì. -Grazie.
Sì. Mi dispiace molto anche per questo. Ho visto le notizie.
Sì. E non smetteva di parlare di te.
-Ok, andiamo. -Dici sul serio?
Sono andato al tuo spettacolo.
-Oh, dai, amico. -Aspetta, ci sei andato?
Sì. Mia madre e io.
Le piaceva tantissimo.
E tu?
Credo di essere rimasto deluso perché...
Grazie?
Cosa? Io scelgo la delusione.
No, mi dispiace.
Voglio dire che Cafrey ne stava parlando bene, capisci?
Come se gli avessero rivelato ogni sorta di intuizioni
sul divario di disuguaglianza della ricchezza a New York.
Beh, credo che il tuo amico si senta molto in colpa.
Senso di colpa? Di?
Soldi.
Ma non sto cercando di fare alcuna affermazione
con il mio lavoro o qualsiasi altra cosa.
NO?
No, penso che la voce più forte nella testa di qualcuno sia solitamente la propria,
ed è questa la voce che mi interessa sentire.
Va bene, ma come puoi sostenere ciò?
Voglio dire, semplicemente essendo un essere umano dietro una telecamera
e non solo un essere umano, ma un autoproclamato fotografo,
stai facendo una dichiarazione.
Cosa hai visto nelle foto?
Sono un nichilista.
- Quindi niente? - Mmm-hmm.
OH.
Non ne vado fiero.
Il modo in cui sono diventato tutto ciò che temevo di essere da bambino.
Vanitoso, presuntuoso, disinteressato al mondo.
Annabel, per quel che vale,
Non credo che il mondo ti disinteressi.
Grazie.
Sai, un tempo passavo molto tempo a pensare ossessionato ai soldi.
Ovviamente non ne avevo.
Ho pensato molto di provare a fare qualcos'altro,
ma poi, non lo so, ho semplicemente deciso, fanculo.
Ora, naturalmente, vorrei diventare un banchiere.
Beh, è ​​ovvio che sei un esistenzialista.
Beh, questo presupporrebbe che io creda
in un mondo senza Dio, cosa che io non faccio.
Ehi, se vuoi,
Un giorno potrò mostrarti altre mie foto.
Vedi se qualcuno di loro innesca qualcosa.
Dove sono gli altri?
Proprio nel mio appartamento.
NO.
Ho un ragazzo.
Non ti stavo chiedendo di uscire.
Voglio dire, ci andremo tutti.
Il mio compagno di stanza sta organizzando una festa.
OH.
Sì, lo eri.
-Merda, sei stato tu a chiedermi di uscire per primo. -Cosa?
Sì, quella sera mi hai chiesto di andare a casa del tuo amico , ricordi?
-No, volevo solo essere amichevole. -Io... Sì, l'hai fatto.
"Ruggenti anni '20, venite con noi."
-Non ricordi niente di tutto ciò? -Mi dispiace di essere stato amichevole.
-Io... -Rilassati, stavo solo scherzando.
Annabel, vieni solo... vieni solo alla festa.
A proposito , adorerai Nia .
Sono emozionato all'idea che tu possa incontrarla.
Mi scusi, vorrei solo avere l'attenzione di tutti.
È il momento dello spettacolo!
Evviva!
- Ehi! - Siediti.
EHI!
No, sto solo scherzando , stronzo.
È un cappello nuovo.
Mi dispiace di aver rovinato la festa.
Oh, non mi interessa.
Non conoscerò nemmeno la metà delle persone presenti.
Fai quello che devi, fratello.
Mmm, mi piace tantissimo la tua giacca.
Cosa dovresti essere?
Oh, sono Edie Sedgwick.
-Oh. -Senza il taglio da folletto.
Dov'è Andy Warhol?
Questo è un fantastico costume di Halloween.
Va bene.
Andy ed Edie.
Ok, capito, capito.
Carino.
Non era ovvio?
A proposito, adoro il tuo costume. Ma tu cosa sei?
Io sono Persefone.
Va bene, va bene.
La primavera, sai, è la regina degli inferi.
Oh, fidati, lo so.
Sono uno scultore.
-Oh, wow. -Sì.
Sono andato alla SVA.
Theo lo sa , e ha dei prestiti per dimostrarlo .
Avete presente le vetrine natalizie di Saks?
L'ho fatto con la squadra negli ultimi due anni
e quest'anno sto facendo le vetrine da Ballinger,
di cui sono il capofila.
- Davvero emozionante. - È incredibile.
-Sì. -Smettila di vantarti.
Ok, fammi sapere una cosa.
Ehi, ehi, c'è qualcuno che vuole dare un colpetto e uno stuzzicadenti?
Lo farò lì gratis.
- Oh sì, io. - Sì?
Vuoi un cuore con il mio nome dentro?
-Uh, no. -Sei sicuro?
Forse più tardi.
Ti ricordi quella ragazza che hai incontrato da Virginia?
Era come la mafia.
-Oh sì, sì, sì, sì. -Sì?
La sua famiglia è proprietaria del grande magazzino Ballinger's.
-Certamente. -Sì.
Elisabetta Ballinger.
Oh, Nia, ciao.
Ok, Nia, ti ho trovato una Nina per la tua opera.
A Nia è stato chiesto di dirigere The Seagull
per una serie di spettacoli su Cechov al Player's Theatre.
Sì, la mia attrice protagonista, ha dovuto semplicemente abbandonare
perché ha prenotato un ruolo in studio,
cosa per cui credo di non poterla biasimare, quindi...
-Annabel Fleming, figlia di Daniel Fleming. -Mmm-hmm.
-Stai scherzando? -No.
- Aspetta, stai scherzando? - No, no.
Voglio dire, tu hai la parte, cosa?
-Aspetta, davvero? -Sì.
Voglio dire, saliamo tra due settimane,
ma penso che sarà davvero divertente
e saremmo felicissimi di averti con noi.
Le prove iniziano lunedì.
Ho appena prenotato il mio tavolo per il Ballo dei Fiocchi di Neve.
Oh, è vero. Sta arrivando.
-Mi piacerebbe molto essere più coinvolto. -Ti presento.
-Spero che vi unirete tutti a me al mio tavolo. -Certamente.
È molto generoso da parte tua.
Ah, e Cafrey mi ha scritto a proposito delle racchette Silver.
-Grazie, Laurie. -Certamente.
Sarà felice di ospitarvi tutti.
Mmm, il Racquet Club è così accogliente in questo periodo dell'anno.
Non vedo l'ora.
Oh, andate tutti al Library Lions?
No, lo sono i miei genitori.
E mio fratello e la sua ragazza.
Sì, lo stesso vale per i genitori.
Chi pensate di indossare quest'anno?
Oh, mi dispiace tanto, devo andare.
Sto realizzando una produzione di The Seagull
al Player's Theatre in centro.
Se volete venire, ci vediamo tra due settimane .
Annabel, saresti stata perfetta nella produzione
delle Tre Sorelle che hanno fatto al Lincoln Center.
Dovresti vedere se puoi fare qualcosa al Lincoln Center.
- Grazie. - Sì.
Ci vediamo.
Va bene.
Saluti.
Quindi, per questa scena, puoi darmi la guida?
Quando entri in scena a destra, ti limiti a seguirla.
Ti sta dando fastidio.
- Un momento e, sì. - Posso vederlo?
-Sì. -Certo.
Fantastico, dolce. Grazie ragazzi.
Ora tocca a voi.
Ciao Theo.
Tutti dovrebbero uscire in un secondo.
Ma solo tu potevi raccontarmi i pettegolezzi.
-Ok, cosa vuoi sapere? -Come va?
* E sarai la ragazza che amerò
* Nessuno poteva prenderti
* Nessun altro uomo potrebbe farti un'offerta
* Perché sarò quello che vuoi
* OH *
Ehi, stasera c'è uno spettacolo comico.
Volete vedere uno spettacolo comico?
- Uno spettacolo comico? - Sì, perché no?
Qui, ovviamente.
* Non amano i capelli sporchi *
I social media continuano a provare a convincermi a diventare amico del mio ex.
Fa quella cosa tipo: "Ehi, conosci Laura?"
E io: "Pensavo di sì".
Ci sono coppie qui stasera?
Sì, voi due?
Voi due?
NO?
Solo amici?
Forse un po' più che amici?
Primo appuntamento?
Lui vorrebbe che fossimo più che semplici amici, giusto?
Alzi la mano chi pensa che questi due siano solo amici.
Uh, uh, uh, uh, mi dispiace dirtelo,
Non vedo mani.
Va bene, ho rovinato il loro primo appuntamento. Mi sento in colpa.
Pensi che sia stato piantato?
Piantato, ma insomma, credo fosse uno scherzo.
Mi è piaciuta quella battuta su...
Senti, vuoi farti leggere la mano?
Costa solo 10 dollari.
Non sono mai solo 10 dollari.
Che cosa?
Dai, sarà divertente.
-Pagherò io. -Dici sul serio?
Sì.
Va bene, sai cosa? Dovrei...
Sì. Perfetto, 10.
No, va bene.
-Ecco. -No.
Ecco. Forza.
C'è qualcuno più anziano.
Un uomo.
La sua energia è vicina a te.
Hai perso qualcuno di recente?
Sì, mio ​​padre.
È appena morto.
Vuole dirti qualcosa.
Se vuoi posso fare una lettura dei tarocchi o delle foglie di tè
e cosa possiamo scoprire?
Quanto vale la lettura della foglia di tè?
Cento.
Annabel, non sprecare soldi con questo.
Ti ho detto che è questo che fanno. Ti fregano.
Lo so.
Ma non pensi che sia un po ' strano che lei lo sapesse?
Forse.
Lui è qui.
Lui vuole dirti: "Io sono con voi tutti i giorni,
"e ascoltare D."
Chi è D?
D era il soprannome che mio padre dava a mia madre, Diane,
quando erano più giovani.
Hmm.
Vedo che hai avuto qualche problema con l'amore,
con l'essere amato,
ma puoi fidarti di questo amore.
Questo è vero.
La relazione in cui mi trovo adesso?
Sembra proprio di sì.
Sì.
Perché indossi sempre il lutto?
Mi vesto di nero per rispecchiare la mia vita.
Sono infelice.
Perché dovresti essere infelice?
Non lo capisco.
Sei sano.
Anche se tuo padre non è ricco, ha una buona competenza.
La mia vita è molto più dura della tua.
Ho solo 23 rubli al mese per vivere,
ma non indosso il lutto.
La felicità non dipende dalla ricchezza.
Gli uomini poveri sono spesso felici.
In teoria sì, ma nella realtà no.
Prendiamo il mio caso, ad esempio.
Mia madre, mio ​​fratello, le mie due sorelle e io dobbiamo
tutti vivono in qualche modo con il mio stipendio di 23 rubli al mese.
Dobbiamo mangiare e bere, immagino?
Non vorresti che restassimo senza tè e zucchero, vero?
O tabacco? Rispondimi.
Lo spettacolo inizierà tra poco.
SÌ.
Nina Zarietchnaya reciterà nella pièce di Treplieff.
Si amano e le loro due anime si uniranno stasera
nel tentativo di interpretare la stessa idea con mezzi diversi.
Non esiste terreno sul quale la tua anima e la mia possano incontrarsi.
Ti amo.
Sono troppo irrequieto e triste per restare a casa.
Io cammino qui ogni giorno,
sei miglia e ritorno, per incontrare solo la tua indifferenza.
Sono povero.
La mia famiglia è numerosa.
Non puoi avere alcun incentivo a sposare un uomo
che non riesce nemmeno a trovare cibo di qualità per la propria bocca.
Non è questo.
Sono commosso dal tuo affetto,
ma non posso restituirlo.
Questo è tutto.
Ne prenderesti un po'?
Questo è davvero buono.
Siamo soli.
-Non c'è qualcuno laggiù? -No.
NO?
Non andartene prima.
Ti imploro.
No, devo.
E se ti seguissi , Nina?
Resterò nel tuo giardino tutte le notti
con gli occhi fissi sulla tua finestra.
Ottimo lavoro.
-Devo scappare. -Okay, sì.
È bello vederti.
-È bello vederti, Freddie. -È bello vederti.
Grazie per essere venuti.
- È stato bello che sia venuta. - Ehi.
-Solo un piccolo regalo. -Grazie.
-Ti ricordi di Theo? -Il tuo amico era il regista?
Sì, è proprio così, Nia.
-Giusto. -Giusto, giusto.
Allora, cosa ne pensi, amico?
Sì, uh...
Cechov non è un libro che piace a tutti.
Sei stato davvero fantastico.
Sembrava solo un gran parlare del nulla.
Sai cosa voglio dire?
Potrebbe servirgli un editor, vero?
-Giusto. -Ai personaggi piace lamentarsi.
Giusto, sì.
Ma sei stato grandioso. Davvero grandioso.
È consentito fotografare solo le persone?
Dopo andrò a chiederglielo.
Come decidi cosa fotografare?
Non lo so.
Immagino qualsiasi cosa catturi la mia attenzione.
La mia matrigna, Michelle, mi invitò a cena a East Hampton.
Una celebrazione della vita di mio padre.
Hai intenzione di andare?
Non lo so.
Immagino che sia carino da parte sua, ma sarà triste
e non voglio andarci da solo.
Bene, Freddie, giusto?
Gli ho detto che era solo una questione di famiglia.
È solo una questione di famiglia?
Non lo so.
Beh, sono sempre pronto per un'avventura.
Mi piace molto fotografare le persone negli Hamptons.
Merda, potrei fare come Patrick Lichfield,
La cosa di Slim Aaron.
Sarebbe fantastico.
Penso che non dovresti venire.
Perché no?
Beh, non pensi che questo significherebbe oltrepassare il limite?
Forza, Annabel.
Dai, cosa?
Perché me lo chiedi se non vuoi che venga con te?
Non tutto ciò che dico ha un significato più profondo.
Ma è così.
Tutto ciò che la gente dice o non dice ha un significato.
- Non con me. - Non con te.
Ciao, fammi sapere se ci vai.
Ti darò la mia spalla o la mia mano,
o qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno.
OH.
Lynn, che mi dici degli angeli in America?
Voglio dire, a volte durante quello spettacolo era brutale .
Lui interrompeva semplicemente la scena e si girava verso di me dicendo:
"Non mi stai ascoltando."
E io ho detto: "Sento ogni parola".
E si avvicinava a un pollice dalla mia faccia
e fissami profondamente negli occhi
come se stesse cercando di trovare la mia anima,
e sentivo l'odore del caffè nel suo alito.
E lui diceva: "Ma tu non ascolti.
"Non lasci che le parole ti influenzino."
Lo sentivo, ma non lo stavo davvero ascoltando.
Era esasperantemente bravo.
Annabel, c'è qualcosa che vorresti condividere?
Non lo so.
Ho scritto qualcosa, mi è venuto in mente solo un paio di giorni fa,
ma non è molto buono.
Non importa.
Va bene.
Per favore, leggilo per me.
"Forse ti sei reincarnato in un piccione di New York City.
"Avrebbe senso, non è vero?
"Forse è per questo che vedo una piccola piuma bianca
"ogni volta so di essere sulla strada giusta.
"O forse sei una colomba,
"ma per te è un po' troppo puro , vero?
"Eri sempre sul filo del rasoio
"e cercando di rimuoverlo tuffandosi nell'anima di un essere umano.
"Hai visto la coscienza essere profonda come il mare,
"ma tu eri alla deriva e mobile come l'acqua.
"Spero che tu sia finalmente tornato in superficie per prendere aria."
Annabel, vieni qui un attimo.
Ne vorresti uno?
Appartenevano a tuo padre.
OH.
Mi piace questo.
È anche il mio preferito.
-Beh, potrei sceglierne un altro. -No, dovrebbe essere il tuo.
Questo orologio si carica tramite il movimento del polso
quindi devi indossarlo altrimenti smette.
OH.
Evviva!
Ehi, non dovresti arrampicarti su quelle cose.
Cosa? Non ti sento.
No, sul serio, scendi.
Sono protetti.
Da cosa?
- Sono... Oh! - Scusa.
Va bene.
Sono riserve naturali.
OH.
Sai, tipo per gli uccelli e roba del genere?
Per uccelli e roba del genere?
Sì.
-Riesci a reggere il mio peso? -Cosa?
Riesci a reggere il mio peso?
No, no, no, non posso.
Ehi, non dovresti essere lassù.
Riesci a reggere il mio peso?
Vedete questa vista?
Hmm.
Non costa nulla.
* Tornerò a Manhattan
* Come se niente fosse mai successo *
Guarda, non voglio farti-
Ciò non sarebbe dovuto accadere.
Mi dispiace.
-È... -Siamo solo amici, giusto?
Sì.
* Ho un principe che mi sta aspettando
* E un regno in centro *
Ehi, ehi.
Ho il tuo comfort food preferito.
Come stai?
Bene.
-Yeah Yeah.
-Tutto bene? -Mmm-hmm.
-Ciao. -Ehi.
È bello vederti.
Siediti, siediti.
* Non devi parlare affatto
* Non ti guarderò negli occhi
* E non dovrò cadere
* Non dobbiamo parlare affatto
* Ma Brooklyn ti tiene
* E tiene anche il mio cuore
* Che stupido sono stato a pensare
* Potrei vivere in entrambi i mondi
Non credo che potrei dormire su un pullman turistico.
Ne sarei davvero troppo eccitato.
Tipo quando sei a una festa in pigiama e poi tutti gli altri dormono
e tu dici: "C'è qualcun altro sveglio?"
No, ti capisco, ma sinceramente io e Leo non dormiamo mai.
Siamo sempre svegli fino alle tre o alle quattro a fumare fuori
ma è bello perché dormiamo fino all'una
e poi alzarsi, esplorare ovunque ci troviamo.
Oh.
In quali città andrai?
Un sacco di Ohio.
-Atlanta. -Sì.
In diversi posti, sai.
Merda!
Tutto bene?
Cosa sta succedendo?
Quindi, sai, Ballinger's?
Hanno dato a me e alla mia squadra metà delle nostre commissioni in anticipo,
e ho speso quasi tutto il mio in materiali
perché hanno detto che ci avrebbero rimborsato.
Abbiamo spedito tutto per le consegne la scorsa settimana
e ho inviato loro questa fattura dettagliata
di tutti i soldi che ho speso,
e ora non rispondono nemmeno alle mie telefonate.
E nessuno ha ricevuto la seconda metà delle sue tasse,
che dovevano essere consegnati.
Ma il responsabile del progetto,
non era nemmeno presente quando abbiamo consegnato tutto.
Quindi hanno detto di mandargli semplicemente un'e-mail,
e ora è diventato freddo.
Non risponde alle mie telefonate , alle mie e-mail o a niente del genere.
E ora ho perso completamente circa 20 mila dollari.
-Cosa? -Amico!
Ventimila dollari?
- Accidenti. - Accidenti, è una cosa assurda.
Mi dispiace davvero.
Sì.
-Cosa farai? -Non lo so.
Nessuno di noi può permettersi un avvocato.
Oh, merda. Non puoi almeno , non lo so,
-riprenderti il ​​tuo lavoro o qualcosa del genere? -Sì.
No, è troppo tardi.
Vedo il mio lavoro esposto nelle vetrine.
Mi dispiace davvero tanto.
Non è giusto.
Posso prenderlo?
Potrei rivolgermi a mio zio.
È un avvocato, anche solo per un consiglio.
EHI?
Devi fare qualcosa.
Cosa farò?
Di' a quella ragazza di pagare Helina.
Come potrei farlo?
Ha derubato il mio amico.
Elizabeth non ha rubato a nessuno.
Theo, Ballinger's, è una società da miliardi di dollari.
Non è che lavori per l'azienda.
Sai, lei non è coinvolta.
Sì, ma potresti raccontarle cosa è successo.
Probabilmente potrebbe fare qualcosa al riguardo.
Penso che dovrei andare perché dovrei
per andare al Virginia's per la serata giochi.
Stai andando lassù?
Sì, io...
Quindi, penso che dovresti andare.
Ok, ora puoi letteralmente andartene.
- Nessuna speranza. - Ciao.
- Nessuna speranza. - Mi dispiace.
Il Ringraziamento tra amici si è svolto in ritardo.
Bene, Laurie ha appena distrutto Eli
in un torneo di Backgammon.
-Cos'altro c'è di nuovo? -Sì.
Hmm.
- Questo è per te. - Oh, perfetto.
Eli, puoi aprire questo?
- Assolutamente. - Lui è più adatto a quello.
- Oh, capisco. - Sì.
Dio mio.
Dove hai imparato a suonare in questo modo?
Collegio. Ho battuto tutte le ragazze.
È criminale.
- Almeno ne ho ricevute parecchie. - Grazie.
-Oh, grazie. -Certamente.
-Lo farò. -È molto gentile.
Sì, sì, Virginia?
-Annabel? -Sì.
Ugh, che cos'è questo?
È vino grezzo.
L'ho comprato al mercato contadino.
Un vino naturale biodinamico.
Sì, è un ritorno ai metodi naturali di vinificazione,
generalmente senza pesticidi e simili.
Oddio! Mmmh!
Oh mio Dio, migliora con l'età?
Non lo so.
Potrei sbagliarmi, ma credo che la loro durata di conservazione sia molto breve.
Come la maggior parte delle cose pure.
La neve caduta, i petali di rosa.
Donne.
-Non ho mai pensato che fossi un purista, Eli. -Oh!
- Oh, stai bene? - Strana scelta.
-Penso che dovremo mettere da parte questa cosa. -Sì.
Ho pensato che sarebbe stato divertente provarci.
- Grazie. - Va bene.
- E lo sei. - È spietato.
- Oh, sei spietato. - No.
Grazie.
Uno spreco abissale.
Vuoi berlo?
NO.
Non lo pensavo.
È quasi buono.
È solo un po' aspro.
Come la pièce di Cechov.
OH.
Sapevo che non mi stavo perdendo nulla.
Ho sentito dire che non era The Iceman Cometh.
EHI.
-Sì. -Grazie.
EHI.
-Cosa c'è che non va? -Eh?
Niente.
Sembri depresso.
A volte vorrei solo che i nostri amici
erano un po' più aperti, sai?
Tipo, aperto a provare cose nuove, nuove persone.
Riguarda il vino?
No, non è una questione di vino.
Voglio dire, Annabel, adoriamo la tua gioia di vivere,
ma bisogna ammettere che il vino era piuttosto disgustoso.
Che cazzo ne so? Non lo so.
Vuoi anche un po' di whisky?
Hai avuto una coppia di troppo o?
NO.
Non ho la sensazione di poter portare con me nessuno dei miei altri amici,
o voi ragazzi sarete freddi con loro
come quella volta che Theo è venuto e poi...
-Ehi. -Ciao.
Sì, intendo dire, ai nostri amici non piace nessuno.
È un miracolo che ci piacciamo.
Voglio dire, mi sento onorato di essere un'aggiunta relativamente nuova.
Dai.
Ti conosciamo dai tempi dell'Episcopal.
Voglio dire, penso semplicemente che ci sentiamo al sicuro l'uno con l'altra.
Tipo, siamo in grado di essere noi stessi. Nessun giudizio.
Ma non ti sembra un po' monotono?
Come ogni volta che usciamo insieme,
siamo qui solo per fare le stesse cose,
avere le stesse conversazioni.
Voglio dire, è quello che abbiamo sempre fatto.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Personalmente preferisco stare con persone come me.
Quello che voglio dire è che è meglio con persone come noi.
PLU, persone come noi.
-Dovrei coniare questo termine, giusto? -Mi piace.
-Sì, PLU. -Il PLU.
- Yeah Yeah .
Persone come noi.
Ti ricordi di Simon?
Ha progettato la nostra casa a Greenwich.
Pensavo fosse Tristano?
No, non è Tristan. È Aspen.
Sono Simon da Greenwich.
Ha una nuova fidanzata.
Molto emozionante.
No, non è eccitante, cara. Ha una moglie.
OH.
Qualunque altra cosa?
Qualcuno vuole un caffè o un tè?
-No, grazie. -Sto bene.
Qui fa un po' freddo.
Potresti fare qualcosa per la ventola, per favore?
-Certamente posso provare. -Posso avere il conto, per favore?
-Sì. -Grazie.
Beh, lui è un artista.
Anche gli artisti hanno i loro vizi.
Ecco cosa lo rende così brillante.
Non sei d'accordo, Annabel?
Tutti abbiamo dei vizi, mamma.
Guarda il tuo povero padre.
Era eccezionale.
-Chi lo sapeva per tutto il tempo... -Phoebe-
-...era acceso, beh... -Mamma.
L'eroina non lo ha reso un attore migliore.
È stato sobrio per tutta la sua carriera.
Ovviamente.
Per favore, potrei avere un po' più di panna per il mio caffè?
È un po' amaro.
Sicuro.
Sean, prima che me ne dimentichi, ecco la chiave di Palm Beach.
Non perderlo.
Porto con me la mia ragazza.
-Oh, divertente. -Sì.
E Freddie, mi hai chiesto di portare questo
-per Annabel. -Mamma.
Andiamo...
Per Annabel.
Era di mia madre, della De Beers.
-Dovremmo... -Sono Annabel.
Lo sposerai?
Oh, certo.
Sì, naturalmente.
Io, ehm...
IO...
Mi prenderò sempre cura di te e ti amerò sempre
e sarò sempre lì per te.
Questa è la verità, lo sai.
È davvero carino.
Anch'io ti amo.
Grazie, mamma.
Congratulazioni.
Non mi è mai piaciuto il Natale quando ero piccola. Perché?
Ho sempre pensato che mi preparasse a una sorta di tristezza futura.
Costruire questo giorno per essere felici.
E poi quando sarò più grande,
Ripensavo ai Natali della mia infanzia e mi sentivo triste.
-Mi dispiace che i miei genitori non ci siano più. -Eh.
-Il tempismo tra te e Freddie è davvero perfetto . -Oh, sì.
Non vedo l'ora , sicuramente
-al primo Natale senza mio padre. -Oh.
Volevi prendere quella sciarpa di cui ho parlato per Elizabeth?
Oh, non lo so.
Le ho comprato il cappello e i guanti.
Lei andrà a sciare per Capodanno
e sarebbe davvero bello per lei avere il set.
Sì.
Una cosa minuscola, e nessuno si arrabbia.
Sappiamo che stai attraversando un periodo difficile,
ma potrebbe essere una buona idea per te
per fare un piccolo sforzo quest'anno.
Alcune persone hanno la sensazione che ultimamente non sei stato nostro amico.
-Come al solito. -Cosa?
Te ne sei andato da casa mia presto ad Halloween
e non sono arrabbiato, ovviamente.
E a quanto pare Elizabeth ha detto che pensi che siamo noiosi.
Va bene.
Immagino che siamo noiosi agli occhi di chi non ci vede .
Virginia, non ho mai detto che qualcuno sia noioso.
Ho detto a volte seduti nei nostri appartamenti,
Sai, non uscire può sembrare un po' miope.
E ho altri amici, sai?
Amici di Theo, mi piacerebbe molto presentarvi.
È curioso come voi due siate diventati così intimi.
Non so cosa significhi.
Voglio dire, gli amici di Theo sono proprio come mio padre
quando stava iniziando.
Viveva di ramen
nel West Village negli anni '80
quando era pericoloso camminare
nel Washington Square Park di notte.
Vedo.
Uno...
Penso che dovremmo lasciarci andare a vicenda.
A volte vorrei che non ci fossimo mai incontrati.
Le cose sarebbero più facili.
Freddie.
Freddie, qual è la sua storia?
È qualcuno che conosci da sempre?
da una famiglia vicina?
Qualcuno che ha frequentato il tuo stesso collegio?
E lo dirai a tutti ogni volta che ti chiederanno come vi siete conosciuti
che non riesci a ricordare perché,
"Ci conosciamo da sempre e ci siamo incontrati per caso
"per rivederci l'estate scorsa al barbecue del mio amico a Martha's Vineyard."
In fondo, ti chiedi se stai solo seguendo
la trama di altri ragazzi indolenti arrampicatori sociali
provenienti da brave famiglie e troppo spaventate di perdere i loro soldi?
Non capisci.
Non si tratta dei miei amici o dei miei soldi.
- Lo è. - No, non nel modo in cui pensi.
Queste persone sono la mia famiglia.
Sono tutto ciò che mi è rimasto.
Molte persone penserebbero che sono fortunato
per avere la vita che ho.
Fanculo quello che pensano gli altri.
Sei felice?
Dio, abbiamo fatto qualcosa di sbagliato come esseri umani se tu,
Nemmeno tu sei felice, Annabel.
Voglio dire, i tuoi amici, voi tutti avete così tanto, ma non lo vedete.
Mi dispiace che non gli piaci.
-Perché dovrei preoccuparmi di piacere a loro? -Non lo so.
Perché lo fai?
Dove hai preso quel maglione, Eli?
Una domanda alla volta.
Virginia, non è un po' prematuro organizzare uno scambio di auguri natalizi ?
Ma ogni fine settimana è pieno.
Ci sono così tanti eventi.
Il prossimo fine settimana si giocherà Silver Racquets ,
e poi non riesco a ricordare.
Comunque, allora Snowflake Ball.
Sono a Palm Beach per la fine di dicembre
e Lyford per Capodanno.
Oh, forse dovrei andare a Lyford per Capodanno?
Pensavo che stessi sciando.
Oh, Verbier è divertente.
-Oh, sarai a Verbier? -Oh, certamente no. Saremo a Lyford.
Non mi piace essere bagnato di champagne.
È così?
Beh, solo perché è perfettamente bevibile.
OH.
Beh, se vai a sciare...
Grazie, li volevo davvero.
-Certamente. -Davvero?
Sì.
-Oh, sono fantastici. -Sì, adorabili.
Bellissimo.
E da me.
Oh, mio ​​Dio, Annabel, grazie.
Grazie.
È un set.
Pensavamo fossi partito per Verbier,
ma sarebbe divertente se fossi alle Bahamas.
Saremo anche a Lyford.
Bene, la mia famiglia sarà,
quindi spero che saremo insieme.
Freddie, non correre troppo.
Sì, no, saremo a Lyford.
Eli, per favore, potresti portarmi un altro punch all'uovo?
Certo, mia signora.
Virginia, dove dovremmo incontrarci prima del Ballo dei Fiocchi di Neve?
Oh, ecco cosa sto facendo.
Il fine settimana dopo Silver Racquets,
Organizzerò il pre-drink dello Snowflake Ball.
-È una bella idea. -Oh sì, è proprio così.
Una caccia al tesoro.
Sto nascondendo un braccialetto da tennis qui
- nell'appartamento, che un ospite fortunato potrebbe trovare. - Ooh.
-Vuoi aiutarmi a nasconderlo? -Certamente.
Ho ancora qualche ragazza per cui devo comprare qualcosa,
quindi sarebbe molto bello trovare quel braccialetto.
Non ti dico dove lo nascondo, Eli.
Cosa? Non posso farci niente , sono competitivo per natura.
Ora tocca a me.
Hmm.
Ok, Eli, questo è per te.
-Ecco fatto. -Grazie.
-Ballinger's.
Wow, davvero premuroso.
Bene, impegnateli se volete. Sono 18 carati.
Molto generosa, Elizabeth.
-Grazie. -Davvero adorabile.
OH.
- Oh. - È davvero adorabile.
-Molto generoso. -Hmm.
Vogliamo indossarli tutti al Silver Racquets il prossimo fine settimana?
-Sì. -Sì, molto divertente.
Davvero divertente.
È bellissimo.
Grazie, Elizabeth.
Qualcosa non va?
Stai bene?
Sono le sette?
No, sono le sei.
Virginia, i tuoi orologi sono un'ora avanti.
Oh, potresti ripristinarlo?
Ricaderci.
Un argomento controverso: l'ora legale.
E dopo tutti questi anni, che senso ha?
Sai, risparmio energetico
si è diversificato così tanto dall'uso delle candele
a cui Benjamin Franklin faceva riferimento
quando suggerì originariamente l'idea.
Alzate la mano,
Chi qui è a favore dell'ora legale?
Il sole è già tramontato.
Bene, Annabel è per.
Virginia, funziona a batterie?
IO...
Ciao, non mi sento bene.
- Ti dispiace se torno a casa? - Sì.
-Okay. -Hai bisogno di me?
-No. -Va bene.
CIAO.
EHI.
Grazie per avermi incontrato.
No, certo che sì.
Annabel, io solo,
-Volevo dire... -No, per favore lasciami andare prima.
Odio il modo in cui sono finite le cose l'ultima volta.
-Sì. -Ehm...
Ti ho fatto un regalo di Natale.
-Spero che ti piaccia. -Cosa?
- Grazie. - Devo aprirlo adesso?
- Sì. - Va bene.
Capovolgiamo la situazione.
Sono andato a comprare la tua fotografia
e poi l'ho fotocopiato e l'ho ritagliato.
Vedete i dipinti sullo stagno?
Sono la tua foto, e poi i piccoli dipinti
all'interno di quelle scene, sono anche le tue foto.
L'effetto Droste.
Volevo solo mostrarti
che conoscerti mi ha cambiato.
Finalmente ho di nuovo voglia di interessarmi.
E continuerà così.
Sai, non importa cosa accada.
Penso che fosse il filosofo giapponese Dogen,
racconta di essere su una barca in mare aperto
e come si vedevano solo tre miglia
verso l'orizzonte, esattamente intorno a te, in un cerchio.
Perché diventi sempre così filosofico?
Leggo molto e i filosofi sono sempre in saldo.
In ogni caso, questo ovviamente dà agli umani la percezione
di essere il centro dell'universo.
Ed è così che ti ho guardato
e mi sei mancato tantissimo.
Ho visto solo quello che volevo vedere.
Mi è sfuggito il quadro generale.
Qual è il quadro generale?
Che non sei innamorato di me.
Che tu hai questo mondo intero e io sono solo me stesso.
Non avrei dovuto farlo.
Mi dispiace.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
In realtà sono venuto qui per dire qualcosa.
-Cosa? -Va bene?
Io, semplicemente, ti voglio nella mia vita, va bene?
Non abbiamo bisogno di fare questa stupida danza.
Non mi interessa se usciamo insieme.
Non mi interessa se c'è un anello alla fine.
Ma non roviniamo il nostro...
-Quello che abbiamo. -Non posso.
Oddio, continuo a combinare guai con te.
Hai ragione.
Ho questo mondo intero e non posso tenerti,
e anche loro.
Lasciami andare e basta.
No, no, no, no. Voglio dire, direi che il cibo della prigione,
pranzo alla mensa, sala da pranzo del Racquet Club.
SÌ.
Più in basso, più in basso. Il più basso dei bassi.
È disgustoso.
Voglio dire, tipo, ugh.
Mi dispiace, mi dispiace ragazzi.
Annabel?
-CIAO. -CIAO.
Cosa ci fai laggiù?
Ho perso l'orecchino.
Quelle di Ballinger che indossate voi ragazze?
Deve essere caduto al Racquet Club.
Voglio dire, sono sicuro che hai tempo per comprarne una sostituzione
prima che Elizabeth si accorga di quanto sia stata negligente
sei stato con il suo dono generoso.
Pensi che li abbia comprati lei ?
-Non lo so. -Giusto.
Mmm, vetrine festive, però.
SÌ.
Un capo essenziale per l'inverno a New York.
Li ha disegnati una ragazza che conosco .
Oh, beh , quest'anno sono particolarmente belli.
A quanto pare ha avuto difficoltà a farsi pagare per questi lavori.
Veramente?
Quanto conosci bene questa ragazza?
Be', lei ne è rimasta parecchio sconvolta, quindi deve essere vero.
Ed è amica del talentuoso signor Offit?
Esatto.
Hai una grande stima di lui.
Ma dalle mie brevi interazioni,
Direi che non è il genio che era tuo padre.
Ora...
Mmm, dai, beviamo un altro drink.
Devo trovare questo orecchino.
Oh, non preoccuparti , tesoro.
È completamente sostituibile.
Dai.
Whisky, liscio.
Stavo solo dicendo quanto è divertente
che indossiamo tutti gli orecchini che ci hai regalato.
Sì, è come mettere una foto fuori
dei suoceri quando vengono a far visita.
Oh, ahia.
Wow, forte.
Un po' ferito.
Virginia, una delle tue chiavi continua a rimanere incastrata.
Eli, cosa stai facendo?
Il braccialetto non è nel cassetto della biancheria intima.
Ha capovolto tutto .
Rimettili a posto.
Alcune novità.
Mio fratello chiederà alla sua ragazza di sposarlo.
Oh, che bello.
SÌ.
E mi chiedo solo, andrebbe bene?
se le dessi il tuo posto al mio tavolo allo Snowflake Ball
per accoglierla nella famiglia?
Eh, no, certo che dovresti.
È nel pianoforte.
O.
Trovato.
Rimettilo a posto!
Dammelo.
-Non è per te. -Dici sul serio?
Vai a prenderti qualcosa da bere.
Va bene.
Tua madre.
-Tutta la famiglia. -Sì, tutta la famiglia. Sì.
Virginia, ho fatto qualcosa?
Stai dicendo alla gente che la famiglia di Elizabeth
non paga gli artisti che lavorano per loro?
Cafrey ha detto questo?
Perché sai che in questo momento sono stati citati in giudizio.
-Chi? -Ballinger.
Alcuni artisti degli anni precedenti
sostengono di non essere mai stati pagati.
Elizabeth ha spiegato che stanno solo cercando di negoziare.
Non lo sapevo.
Be', lei non ne parla.
Be', lo giuro, non ne avevo idea.
Se lo avessi saputo non avrei mai detto nulla.
Penso che tutti si sentano semplicemente come
ci hai voltato le spalle.
Conosci Theo e i suoi amici da un mese
e ci conosci da cinque anni.
È come se scegliessi i suoi amici invece di noi.
Non li scelgo io.
Virginia, devi credermi.
Mi scusi.
Più caldo.
Freddo.
Più caldo.
* A volte
* A volte era bello *
Tra una o due settimane andrà tutto bene .
La Virginia è diversa da allora
lei ed Elizabeth sono diventate così intime.
Sai che non ha risposto a nessuna delle mie chiamate?
Passerà.
Andrai ancora allo Snowflake Ball?
Lo sono, sì.
Non ti dà nemmeno fastidio?
Hmm?
Stai bene?
Dai per scontato il mio amore, Annabel.
E ti ho lasciato per tutto
che hai attraversato.
No, ti amo.
Certo che ti amo.
Non ti vedo da una settimana.
Beh, sono arrabbiato per Virginia.
Sì, ma è passato da quella notte.
Ti ho visto,
baciarlo.
Mi hai seguito?
Sei entrato da solo a Central Park di notte
quindi ti ho seguito da lontano per essere sicuro
che sei arrivato a casa sano e salvo e poi non ci sei più tornato.
Ti ho visto baciarlo.
Dio.
Dimmi solo che non lo rivedrai mai più.
Volevo solo te,
ma non vivrò così.
Non posso.
-Freddie- -Non posso.
Non posso perdere anche te.
Annabel?
Mi dispiace.
Dai.
Forse comprerò il mio tavolo
per il Ballo del Fiocco di Neve.
Dici sul serio?
Sì, perché no?
Lo so, il cielo è azzurro.
Mi piace la musica. Sarebbe inappropriato
iniziare a ballare così presto?
SÌ.
-Allora andiamo. -Davvero?
-Sì. -Davvero?
Buonasera.
Grazie mille a tutti per essere qui.
Mi chiamo Catherine.
Benvenuti al 20° Snowflake Gala annuale.
Vorrei ringraziare uno dei nostri sponsor,
Grandi magazzini Ballinger.
E vi presento la mia co-conduttrice, Elizabeth Ballinger.
È lo stesso Ballinger's?
Ciao.
Grazie mille a tutti per essere qui stasera.
Sono lieto di annunciare
che abbiamo raccolto la cifra record di $ 990.000.
Helina, aspetta, aspetta, per favore.
Perché ci hai portato qui?
Per umiliarmi?
No, pensavo di poterti aiutare.
No, grazie.
-Ma lo sai- -Beh,
Non ho bisogno del tuo aiuto, né lo voglio.
Ciao Annabel. È bello vederti.
Li conosci?
Chi è il tuo amico?
Squillo...
-Grazie per essere venuto. -Beh, hmm.
Ciao.
-Oh, sta nevicando! -Che emozione!
Immagino che tu pensi che io sia un codardo?
Avrei dovuto dire a Helina che erano miei amici.
Bene, ora non lo sono più.
È questo che siamo, Theo?
Solo amici?
EHI,
Penso che potresti averne bisogno.
Forza, andiamo.
Stai letteralmente tremando.
Vuoi il mio cappotto?
Sto bene.
Avrai freddo.
Sopravviverò.